Post on 13-Feb-2018
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 1/48
Las Aves
Aristófanes
1
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 2/48
PERSONAJES:
EVELPIDES.
PISTETERO.
ABUBILLA.
UN PARRICIDA.
EL CORO DE LAS AVES.
UN SACERDOTE.
UN POETA.
UN INSPECTOR.
UN VENDEDOR.
MENSAJERO PRIMERO.
MENSAJERO SEGUNDO.
IRIS.
UN HERALDO.
UN PARRICIDA.
CINESIAS, poeta ditri!"i#o.
UN SICO$ANTE.
PROMETEO.
POESEID%N.
TRIBADO.
HERACLES.
País agreste, lleno de zarzales y peñascos. Al fondo, una selva; a un lado una roca,
morada de Abubilla.
En escenas
EVÉLPIDES, llevando un grajo sobre el puño.
PISTETERO, llevando igualmente una corneja; y los dos en busca del reino de las
Aves.
&
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 3/48
EVÉLPIDES.'(Al grajo ue le sirve de guía.! (Me di#e) *+e a-a e /0ea re#ta
a#ia a*+e/ r"o/2
PISTETERO."(A la corneja ue trae en la mano.! 3Pe)te de ae#+#o3 Aora
4ra5a *+e retro#eda!o).
EVÉLPIDES.'Pero i6e/i5 /a *+7 adar errate) e todo) )etido)2 Co e)ta) ida) -
eida) o) derre4a!o) i8ti/!ete.
PISTETERO.'9:+7 i!"7#i/ e )ido a/ de;ar!e 4+iar por e)ta #ore;a3 Me a e#o
#orrer !) de !i/ e)tadio).
EVÉLPIDES. '(Ma-or di#a *+e /a de //ear de 4+0a a e)te 4ra;o, *+e !e a
de)tro5ado a)ta /a) +<a) de /o) pie)2
PISTETERO.'Ni )i*+iera )7 e *+7 /+4ar de /a tierra e)ta!o).
EVÉLPIDES.'(No podr0a) t8 aeri4+ar de)de a*+0 d=de #ae +e)tra patria2
PISTETERO.'No, por #ierto> i E?e#7)tide)1 /a )+-a.
EVÉLPIDES.'9A-3
PISTETERO.'T8, a!i4o !0o, )i4+e e)a )eda.
EVÉLPIDES.'9Terri"/e e4a<o e/ *+e o) a e#o $i/=#rate), e)e atra"i/iario
ededor de p;aro)3 No) a)e4+r= *+e e)ta) do) ae) o) 4+iar0a !e;or *+e i4+a otra a /a
!orada de Tereo& /a A"+"i//a, *+e 6+e tra)6or!ado e p;aro, - o) edi= e)te 4ra;o, i;o
de Tarr7/ide), por + ="o/o, - por tre) a*+e//a #ore;a, *+e )=/o )a"e daro) pi#ota5o). (Al
grajo.! (Por *+7 !e !ira) #o e/ pi#o a"ierto2 (:+iere) pre#ipitaro) de)de e)a) ro#a)2 Por
a0 o a- #a!io.
PISTETERO.'Ni )eda ta!po#o, por @e+).
EVÉLPIDES.'(No di#e ada t+ #ore;a )o"r7 e/ #a!io *+e a- *+e )e4+ir2
PISTETERO.'Si4+e 4ra5ado, por @e+), /a) !i)!a) #o)a) *+e ate).
EVÉLPIDES.'Pero, e 6i, (*+7 di#e a prop=)ito de/ #a!io2
PISTETERO.'(:+7 a de de#ir, )io *+e a 6+er5a de roer a#a"ar por #o!7r)e!e /o)
dedo)2
EVÉLPIDES.'9E)to e) i)oporta"/e3 :+ere!o) iro) a /o) #+ero)> poe!o) para
#o)e4+ir/o #+ato e)t e +e)tra !ao, - o /o4ra!o) a//ar e/ #a!io. Por*+e a"7i) de
)a"er, o-ete) !0o), *+e +e)tra e6er!edad e) #o!p/eta!ete di)tita de /a *+e a6/i4e a
Sa##a) 7)te, *+e o e) #i+dadao, )e o")tia e )er/o, - o)otro) *+e /o )o!o), - de 6a!i/ia)1
E?tra;ero *+e *+er0a pa)ar por ateie)e.& Re- /e4edario de Tra#ia, #a!"iado e a"+"i//a tra) de a"er itetado )ed+#ir a )+ #+<ada $i/o!e/a. ir)e a/ i6iero o a/ dia"/o.
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 4/48
di)ti4+ida), a+*+e adie o) e?p+/)a, +i!o) a toda pri)a de +e)tra patria. No e) *+e
a"orre5#a!o) a +a #i+dad ta #7/e"re - a6ort+ada, )ie!pre a"ierta a todo e/ *+e de)ee
arr+iar)e #o /iti4io)> por*+e e) +a tri)te erdad *+e )i /a) #i4arra) )=/o #ata +o o do)
!e)e) etre /a) ra!a) de /o) r"o/e), e #a!"io /o) ateie)e) #ata toda /a ida po)ado)
)o"re /o) pro#e)o). E)to e) /o *+e o) a o"/i4ado a e!preder e)te ia;e - a "+)#ar, #ar4ado)
de/ #aa)ti//o, /a o//a - /a) ra!a) de !irto, + pa0) /i"re de p/eito), dode pa)ar
tra*+i/a!ete /a ida. T e) e/ o";eto #o *+e o) diri4i!o) a Tereo /a A"+"i//a para pre'
4+tar/e )i e /a) #o!ar#a) *+e a re#orrido ado, a i)to a/4+a #i+dad #o!o /a *+e
de)ea!o).
PISTETERO.'9E, t83
EVÉLPIDES.'(:+7 a-2
PISTETERO.'Fa a#e +o) !o!eto) *+e /a #ore;a !e idi#a *+e a- *+e )+"ir
+ po#o.
EVÉLPIDES.'Ta!"i7 !i 4ra;o !ira #o e/ pi#o a"ierto e /a !i)!a dire##i=,
#o!o )i *+i)iera )e<a/ar!e a/4+a #o)a o p+ede !eo) de a"er ae) por a*+0. Proto /o
)a"re!o) a#iedo r+ido.
PISTETERO. (Sa"e) /o *+e a) de a#er2 Da/e #o e/ pie a /a ro#a.
EVÉLPIDES.'F t8, #o /a #a"e5a, para *+e e/ r+ido )ea do"/e.
PISTETERO.'O !e;or, #o4e e)a piedra - //a!a.
EVÉLPIDES.'9Ha"r *+e a#er/o, #/aro e)t3 3E)#/ao3 9E)#/ao3
PISTETERO. Pero (*+7 a#e)2 Para //a!ar a /a A"+"i//a, 4rita) 3E)#/ao3 9E)#/ao3
E e5 de e)#/ao de"e) 4ritar 9Epopoi3 9Epopoi3.
EVÉLPIDES.'9Epopoi3 Tedr7 *+e //a!ar otra e5. 9Epa poi3
U #riado de A"+"i//a, Pi)tetero - E7/pide).
EL CRIADO.' #epresentando a un p$jaro.! (:+i7 a2 (:+i7 //a!a a !i d+e<o2
EVÉLPIDES.'9Apo/o o) a)i)ta3 9:+7 eor!e pi#o3.
EL CRIADO.'9Horror3 9So #a5adore)
EVÉLPIDES. Me #a+)a + !iedo ide#i"/e.
EL CRIADO.'9Morir7i)3
EVÉLPIDES.'Pero )i o )o!o) o!"re).
EL CRIADO.'(P+e) *+7 )oi)2
Grito *+e i!ita a/ de /a a"+"i//a. Lo) a#tore) )a/0a #o !)#ara) - tra;e) i!itado a /a) ae) *+e repre)eta"a.
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 5/48
EVÉLPIDES.'Fo )o- e/ T0!ido, ae de Li"ia.
EL CRIADO.'9A otro #o e)a)3
EVÉLPIDES.'Pre48ta)e/o a toda /a #a#a *+e //eo e /o) pie).
EL CRIADO.'F e)e otro, (*+7 p;aro e)2 Cote)ta.
PISTETERO.'E/ E)+#iado, ae de $a)o).
EVÉLPIDES.'F t8, (*+7 #/a)e de ai!a/ ere), e o!"re de /o) dio)e)2
EL CRIADO.'FO )o- + p;aro do!7)ti#o.
EVÉLPIDES.'(Te a do!e)ti#ado a/48 4a//o2
EL CRIADO.'No> pero #+ado !i d+e<o *+ed= #oertido e a"+"i//a *+i)o *+e -o
ta!"i7 !e tra)6or!a)e e p;aro, para teer *+ie /e )i4+ie)e - )irie)e.
EVÉLPIDES.'(Pero e) *+e /a) ae) e#e)ita #riado)2
EL CRIADO.'E)te )0, ta/ e5 por*+e 6+7 ate) o!"re. C+ado )e /e ato;a a#oa)
de/ $a/ero, -o #o;o +a e)#+di//a - #orro a por a#oa)> #+ado *+iere #o!er p+r7 #o!o )e
e#e)ita +a #+#ara - +a o//a, #orro a por /a #+#ara.
EVÉLPIDES.'Por /a) )e<a), e)te p;aro e) + re#adero. (Sa"e) /o *+e a) de a#er,
re#adero2 L/a!ar a t+ )e<or.
EL CRIADO.'A#a"a de dor!ir)e, de)p+7) de a"er #o!ido "a-a) de !irto - a/4+o)
4+)ao).
EVÉLPIDES.'No i!porta, de)pi7rta/e.
EL CRIADO.'E)to- )e4+ro de *+e )e a a e6adar> pero /o ar7 por #o!p/a#ero).
PISTETERO.'(Por el p$jaro"criado.! :+e e/ #ie/o te #o6+da, 9p+e) o !e a)
dado !a/ )+)to3
EVÉLPIDES.'9O de)4ra#ia3 9De !iedo )e !e a e)#apado e/ 4ra;o3
PISTETERO.'9Grad0)i!o #o"arde3 Ha) de;ado e)#apar e/ 4ra;o por !iedo.
EVÉLPIDES.'F t8, (o a) de;ado !ar#ar /a #ore;a a/ #aer2
PISTETERO. Fo o, por @e+), o.
EVÉLPIDES.'P+e), (d=de e)t2
PISTETERO.'Vo/=.
EVÉLPIDES.'(F o )e te a e)#apad 2 9Va-a + a/iete3
ABUBILLA."(%esde dentro.! A"re a )e/a para *+e )a/4a)K.
EVÉLPIDES.'Por Hera#/e) (*+7 ai!a/ e) 7)te2 9:+7 a/a)3 9:+7 trip/e #re)ta3
(i)itate)2
)o e)to) i)itate)2K Lo) o!"re) 4rie4o) de )e/a - p+erta )=/o di6iere e +a /etra.
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 6/48
EVÉLPIDES.'Si d+da, /o) do#e 4rade) dio)e) te a !a/tratado.
ABUBILLA.'(A#a)o o) "+r/i) de /a 6or!a de !i) a/a)2 Sa"ed, e?tra;ero), *+e
ate) e )ido o!"re.
EVÉLPIDES. No o) "+r/a!o) de t0.
ABUBILLA.'(P+e) de *+i72
PISTETERO.'E) t+ pi#o /o *+e o) da ri)a.
ABUBILLA.'E)a) )o, )i e!"ar4o, /a) i;+ria) #o *+e !e #+"re S=6o#/e), e )+)
tra4edia) a !0, Tereo.
EVÉLPIDES.'Pero @ere) Tereo, o + ae, o + pao rea/2
ABUBILLA.'So- + ae.
EVÉLPIDES.'(F /a) a/a)2
ABUBILLA.'Se !e a #a0do.
EVÉLPIDES.'(A/4+a e6er!edad2
ABUBILLA.'No> pero e e/ iiero !+da toda) /a) ae), - /e) )a/e de)p+7)
+ea) p/+!a). F o)otro), (*+7 )oi)2
EVÉLPIDES.'(No)otro)2 Do) !orta/e).
ABUBILLA.'(De *+7 pa0)2
EVÉLPIDES.'De/ de /a) "e//a) trirre!e).
ABUBILLA.'(Ser7i) a#a)o ;+e#e)
EVÉLPIDES.'Nada de e)o )o!o) ati;+e#e).
ABUBILLA.'(Se )ie!"ra e)e 4rao e +e)tro pa0)2
EVÉLPIDES.'Re"+)#ado e todo e/ #a!po, a8 )e e#+etra + po#o.
ABUBILLA.'(F *+7 o) trae por a*+02
EVÉLPIDES.'E/ de)eo de a"/arte.
ABUBILLA.'(Para *+72
EVÉLPIDES.'Por*+e e otro tie!po 6+i)te o!"re, #o!o o)otro)> e otro tie!po
t+i)te de+da), #o!o o)otro), - e otro tie!po te 4+)ta"a o pa4ar/a), #o!o a o)otro)> de)'
p+7), #+ado 6+i)te tra)6or!ado e ae, re#orri)te e t+ +e/o todo) /o) !are) - tierra), -
//e4a)te a re+ir /a e?perie#ia de/ p;aro - /a de/ o!"re. E)to o) trae a t0 para )+p/i#arte
*+e o) idi*+e) a/4+a pa#06i#a #i+dad dode poda!o) iir "/ada - )o)e4ada!ete, #o!o
e/ *+e )e a#+e)ta )o"re !+//ido) #o;ie).
ABUBILLA.'(B+)#a), p+e), +a #i+dad !) 4rade *+e /a de Craao2 .
EVÉLPIDES.'M) 4rade, o> pero )0 a/4o !) #=!oda. E) de#ir, *+e /a de Atea).
K
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 7/48
ABUBILLA.'C/aro e)t *+e trata) de iir "a;o + r74i!e ari)to#rti#o.
EVÉLPIDES.'(Fo2 E a")o/+to> dete)to a/ i;o de E)#e/io.
ABUBILLA.'(P+e) e *+7 #i+dad *+i)ierai) iir2
EVÉLPIDES.'E +a dode /o) e4o#io) !) i!portate) )ea, por e;e!p/o, eir
!+- de !a<aa a !i p+erta + a!i4o - de#ir!e Te r+e4o por @e+) o/0!pi#o *+e a/ )a/ir de/
"a<o e4i) a !i #a)a t8 - t+) i;o), p+e) o- a dar + "a*+ete de "oda). 9C+idado #o
6a/tar9 9C=!o o e4a), o tiee) *+e poer /o) pie) e !i #a)a a)ta *+e !e a"adoe /a
6ort+a3
ABUBILLA.'Va!o), eo *+e tiee) a6i#i= a /a) de)4ra#ia). (F t82
PISTETERO.'Te4o /o) !i)!o) 4+)to).
ABUBILLA.'(C+/e)2
PISTETERO.':+i)iera +a #i+dad e /a *+e a/ er!e e/ padre de + er!o)o
!+#a#o, !e di;e)e #o!o )i /e +"iera o6edido 9M+- "ie, !+- "ie, E)ti/"=ide)3 Te
e#otra)te a-er #o !i i;o *+e o/0a de/ "a<o - de/ 4i!a)io, - o 6+i)te para dar/e +
"e)o, i a"/ar/e, i a#ari#iar/e /o) te)t0#+/o). (:+i7 dir *+e ere) a!i4o !0o2
ABUBILLA.'9Ho/a, o/a3 P+e) o e) ada /a) de)di#a) *+e apete#e), "+e o!"re.
E /a #o)ta de/ Mar Ro;o, a- +a #i+dad, a6ort+ada #o!o /a *+e de)ei).
EVÉLPIDES.'9A3 No !e a"/e) de #i+dade) !ar0ti!a)> e/ !e;or d0a a!ae#er0a /a
4a/era de Sa/a!ia tra-edo + a/4+a#i/. (No p+ede idi#aro) a/4+a #i+dad e/7i#a2
EVÉLPIDES.'9Por todo) o) dio)e)3 A+*+e o e i)to a Lepreo, /o a"orre5#o a
#a+)a de Me/atio1.
ABUBILLA.'Ha- ta!"i7 e Lo#rida /a #i+dad de Op+#io, dode podr7i) iir !+-
"ie.
EVÉLPIDES.'NO *+i)iera )er Op+#io11 i por + ta/eto de oro. Pero (*+7 ta/ pa)a
/a ida /o) p;aro)2 T8 de"e) )a"er/o "ie.
ABUBILLA.'La ida o e) de)a4rada"/e> e pri!er /+4ar, a- *+e pre)#idir de/
!oedero.
EVÉLPIDES.'Lo *+e repre)eta red+#ir #o)idera"/e!ete /a #orr+p#i=.
ABUBILLA.'Pi#otea!o) e /o) ;ardie) )7)a!o "/a#o, !irto, a!apo/a) - !eta.
EVÉLPIDES. (De !odo *+e i0) #o!o re#i7 #a)ado)21&
E/ i;o de E)#e/io, po/0ti#o o/i4ar#a )e //a!a"a Ari)t=#rata). Ga/era *+e )=/o )e e!p/ea"a e /a) e#e)idade) !) apre!iate). De)ti"a)e pri#ipa/!ete a traer a Atea)/o) #i+dadao) 6+4itio) *+e a"0a de )er ;+54ado).1
Poeta tr4i#o, *+e pade#0a de /epra.11 E) de#ir, t+erto> por*+e Op+#io, #ote!poreo de Ari)t=6ae), te0a e)te de6e#to.1& Lo) re#i7 #a)ado) )e #oroa"a de e)a) p/ata) - #o!0a torta) de )7)a!o.
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 8/48
PISTETERO.'9O3 9O3 9:+7 !a406i#a idea )e !e a o#+rrido para /a 4ete a/ada3
Ser0ai) o!ipotete) )i !e o"ede#ierai).
ABUBILLA.'9O"ede#erte3 (E *+72
PISTETERO.'Lo pri!ero, e o adar reo/oteado por toda) parte) #o e/ pi#o
a"ierto e) ide#oro)o. Etre o)otro), #+ado e!o) a +o de e)o) "otarate) *+e o para +
i)tate, a#o)t+!"ra!o) a pre4+tar (:+i7 e) e)e #or/ito2 F Te/ea) re)pode E) +
i#o)tate> tiee )ie!pre /a #a"e5a a p;aro) o )e e)t *+ieto + !o!eto.
ABUBILLA.'Tiee) ra5=, por Dio-)o). (:+7 e!o) de a#er2
PISTETERO.'$+dad +a #i+dad.
ABUBILLA.'(F *+7 #i+dad podr0a!o) 6+dar o)otra), /a) ae)2
PISTETERO.'E erdad *+e e) "ie e#ia t+ pre4+ta. Mira a t+) pie).
ABUBILLA.'Fa !iro.
PISTETERO.'Mira aora a#ia arri"a.
ABUBILLA.'Fa !iro.
PISTETERO.'Aora +e/e /a #a"e5a a + /ado - a otro.
ABUBILLA. (:+7 o- a )a#ar, por @e+), de retor#er!e a)0 e/ pe)#+e5o2
PISTETERO.'(Ha) i)to a/4o2
ABUBILLA.'S0> /a) +"e) - e/ #ie/o.
PISTETERO.'(No e) e)e e/ po/o de /a) ae)2
ABUBILLA.'(E/ po/o2 (:+7 e) e)o de po/o2
PISTETERO.'Co!o )i di;7ra!o) e/ pa0)> )e //a!a po/o 1. Por*+e 4ira - atraie)a
todo e/ !+do. Si 6+di) e 7/ +a #i+dad - /a rodei) de !+ra//a), e e5 de po/o )e //a!ar
po"/a#i=1> eto#e) reiar7i) )o"re /o) o!"re), #o!o aora )o"re /o) )a/ta!ote) - ar7i)
!orir a /o) dio)e) de + a!"re #o!o /a de Me/o)1.
ABUBILLA.'(C=!o2
PISTETERO.'E/ aire e)t etre e/ #ie/o - /a tierra, - de/ !i)!o !odo *+e #+ado
o)otro) *+ere!o) ir a De/6o) pedi!o) per!i)o a /o) "eo#io) para pa)ar, a)0 o)otro), #+ado
/o) o!"re) a4a )a#ri6i#io) a /o) dio)e), )i 7)to) o o) pa4a tri"+to, podr7i) i!pedir *+e e/
+!o de /a) V0#ti!a) atraie)e V+e)tra #i+dad - V+e)tro e)pa#io.
1 Po/o, de 4rie4o, 4irar.1 La) pa/a"ra) po/o - po"/a#i= )o !+- pare#ida) e 4rie4o.1
$ra)e #o!ete e tie!po de Ari)t=6ae), para e?pre)ar +a e#e)idad e?tre!ada. S+ ori4e 6+7 e/ a!"reorri"/e *+e )+6riero /o) a"itate) de Me/o) d+rate e/ a)edio de /o) ateie)e), e e/ a<o die5 - )ei) de /a4+erra
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 9/48
ABUBILLA.'9O3 9O3 Por /a Tierra, /a) N+"e), Lo) La5o) - /a) Rede), *+e ;a!)
e o0do +a idea !) i4eio)a. E)to- di)p+e)to a 6+dar #oti4o e)a #i+dad, )i /o) de!)
p;aro) #o!parte !i opii=.
PISTETERO.'(:+i7 podr e?poer/e) e/ pro-e#to2
ABUBILLA.'T8 !i)!o. Ate) era "r"aro), pero e e/ /ar4o tie!po *+e e e)tado
e )+ #o!pa<0a /e) e e)e<ado a a"/ar.
PISTETERO.'(C=!o /e) Va) a #oo#ar2
ABUBILLA.'M+- 6#i/!ete. Vo- a etrar e e)a e)pe)+ra, de)pertar7 a !i d+/#e
r+i)e<or - /e) //a!are!o)> e #+ato oi4a +e)tra Vo5 a#+dir )i deteer)e.
PISTETERO.'9O t8, e/ !) *+erido de /o) p;aro), o te *+ede) a0 p/atado3 Te /o
)+p/i#o, it7rate proto e /a e)pe)+ra - de)pierta a $i/o!ea1K.
ABUBILLA.'L/a!ado a $i/o!ea De)pierta, d+/#e #o!pa<era de !i Vida> etoa
e)o) i!o) )a4rado) *+e, #o!o ar!oio)o) )+)piro), "rota de t+ diia 4ar4ata #+ado
#o !e/odio)a - p+ra Vo5 dep/ora) /a tri)te )+erte de +e)tro //orado Iti). T+ )ooro #ato
)+"e, atrae)ado /o) #op+do) te;o), a)ta e/ troo de @e+), ;+to a/ *+e $e"o, de +rea
#a"e//era, re)pode #o /o) a#orde) de )+ /ira de !ar6i/ a t+) p/a<idera) ede#a) - re8e /o)
#oro) de /o) dio)e) - de )+) "o#a) i!orta/e) "rota + #e/e)tia/ ap/a+)o1.
(&e oye una flauta dentro!
PISTETERO.'9@e+) )o"erao3 9:+7 4ar4ata /a de e)e pa;arito3 Ha //eado de !ie/
toda /a e)pe)+ra.
EVÉLPIDES.'9E3 9T83
PISTETERO.'(:+7 a-2
EVÉLPIDES.'(No #a//ar)2
PISTETERO.'(Por *+72
EVÉLPIDES.'A"+"i//a )e prepara a #atar a )+ Ve5.
ABUBILLA.'E)opopoi, popoi, popopopoi... Veid, Veid> Veid, Veid, a/ado)
#o!pa<ero). Todo) #+ato) ta/i) /a) 67rti/e) #a!pi<a), tri"+) i+!era"/e) *+e re#o47i) -
deori) /o) 4rao) de #e"ada, #atera) i6iita) de rpido V+e/o - !e/odio)o #ato, a#+did,
a#+did> Vo)otro), /o) *+e po)ado) e + terr= o) #o!p/a#7i) e 4or;ear d7"i/!ete etre /o)
1K La d+/#e #o!pa<era de Tereo A"+"i//a, !eta!or6o)eada ta!"i7 e p;aro1 Parodia de #ierto) pa)a;e) de S=6o#/e) - E+r0pide), e *+e )e podera e/ #ato de/ r+i)e<or.
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 10/48
)+r#o) tio, tio, tio, tio, tio> tio> tio> tio> /o) *+e e /o) ;ardie) )a/ti) )o"re /a) iedra) o e /a)
!ota<a) pi#otei) e/ !adro<o + /a )i/e)tre a#eit+a, a#+did a !i o5 trioto, trioto, toto
"ri?. Vo)otro) ta!"i7, /o) *+e deori) p+5adore) !o)*+ito) e /o) Va//e) patao)o)> /o)
*+e po"/i) /o) prado) 8!edo) de ro#0o - e/ #a!po a!eo de Marat=> 6ra#o/ie) de
!ati5ada) a/a)> ae) *+e reo/otei) #o /o) a/#ioe) )o"re /a) a/"orotada) o/a) de/ !ar,
Veid a e)#+#ar /a 4rata +ea #o4r74+e)e a*+0 /a) ae) de /ar4o #+e//o. Sa"ed *+e a
Veido + a#iao i4eio)o, a+tor de +a +ea idea, *+e pretede rea/i5ar a+da#e)
pro-e#to). Veid todo) a de/i"erar a*+0. Torotorotorotoroti?. Qi##a"a+, i##a"a+.
Torotorotorotoro/i/i/i?.
(Pistetero, Ev'lpides, Abubilla, oro de Aves!
PISTETERO.'(Ve) a/48 p;aro2
EVÉLPIDES.'Ni4+o, por Apo/o, a+*+e e)to- !irado a/ #ie/o #o /a "o#a
a"ierta.
PISTETERO.'Me pare#e *+e a )ido i8ti/ *+e A"+"i//a i!itado a/ parda/1, )e a-a
!etido e e/ "o)*+e #o!o a e!po//ar +eo).
UN AVE."(%e la familia de las zancudas.! Toroti?, toroti?.
PISTETERO.'9A3 !+#a#o, -a Viere a/4+a.
EVÉLPIDES.'Fa /a e), )0, por @e+), pero (#+/2 (Ser a#a)o e/ pao rea/21.
PISTETERO.'E)te o) /o dir (Por Abubilla.! (:+7 ae e) 7)a2
ABUBILLA.'No e) de e)a) ae) do!7)ti#a) *+e ei) todo) /o) d0a)> e) + ae
a#+ti#a.
PISTETERO.'3:+7 er!o)o #o/or de p8rp+ra 6ei#ia9
ABUBILLA.'E) erdad> por e)o )e //a!a e/ 6ei#=ptero&.
EVÉLPIDES.'9E3 9E3 9T83
PISTETERO.'(Por *+7 4rita2
EVÉLPIDES.'A0 iee otra.
PISTETERO.'Cierto> - e?=ti#a a/ pare#er. (C=!o )e //a!a e)a ae !ota<e)a, de
a)pe#to ta )o/e!e #o!o e)t8pido2
ABUBILLA.'Se //a!a e/ p;aro !eda.
1 P;aro *+e a#e )+ ido e /o) a4+;ero) de /a) pe<a).1
E tie!po de Ari)t=6ae) /o) pao) rea/e) era !+- po#o #oo#ido) e Atea) - )e e)e<a"a por diero,#o!o ai!a/e) raro).& E) de#ir, 6/a!e#o.
1
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 11/48
PISTETERO.'9E/ Meda2 (F #=!o, 4ra Hera#/e), )iedo de Media a podido eir
)i #a!e//o2
EVÉLPIDES.'A0 )e pre)eta otra #o +a "+ea #re)ta.
PISTETERO.'(:+7 prodi4io e) 7)te2 No ere) t8 /a 8i#a a"+"i//a, p+e)to *+e a-
e)a otra.
ABUBILLA.'E)a a"+"i//a e) i;a de $i/o#/e), i;o de +a A"+"i//a - -o )o- )+
a"+e/a, #o!o )i di;7ra!o) Hip=i#o de Ca/a) - Ca/ia) de Hip=i#o &1.
PISTETERO.'(L+e4o Ca/ia) e) + p;aro2 9O, - #=!o )e /e #ae /a) p/+!a)3&&.
ABUBILLA.'E) 4eero)o> por e)o /o) )i#o6ate) /e de)p/+!a - /a) p;ara) /e
arra#a /a) a/a).
PISTETERO.'9O, Po)eid=3 U +eo p;aro de dier)o) #o/ore). (C=!o )e //a!a
7)e2
ABUBILLA.'E/ 4/ot=.
PISTETERO.'(Ha-, p+e), otro 4/ot= ade!) de C/e=i!o2
EVÉLPIDES.'Pero )i e) C/e=i!o (#=!o a podido #o)erar /a #re)ta2&
PISTETERO.'(:+7 )i4i6i#a toda) e)a) #re)ta)2 (:+i5 a#+de e)ta) ae) a
di)p+tar e/ pre!io de/ do"/e e)tadio2&.
ABUBILLA.'So #o!o /o) #ario), *+e o a"adoa /a) #re)ta) de /a) !ota<a) para
e)tar !) )e4+ro).
PISTETERO.'9O, Po)eid=3 3Mira, !ira #+ta) ae) a4orera) )e re8e3
EVÉLPIDES.'i So"erao Apo/o3 9:+7 ia)i=9 9O3 9O3 S+) a/a) o de;a er /a
"o#a de /a e)#ea.
PISTETERO.'E)a e) /a perdi5> a*+7/, e/ 6ra#o/0> 7)e, e/ pe7/ope> e/ otro, e/ a/#i=.
EVÉLPIDES.'(F a*+e/ *+e iee detr) de/ a/#i=2
PISTETERO.'(E)e2 E/ rapi)ta.
EVÉLPIDES.'(C=!o2 (E/ "ar"ero e) p;aro2 U p;aro rapi)ta
PISTETERO.'(P+e) o /o e) E)p=r4i/o, - de /o) de #+eta2& A0 iee /a /e#+5a.
EVÉLPIDES.'(:+7 di#e)2 (:+i7 trae +a /e#+5a a Atea)2&K.
&1 Co 6re#+e#ia e Atea) a/ ieto /e da"a e/ o!"re de )+ a"+e/o. La A"+"i//a, e), p+e), /a a"+e/a de/ ae e#+e)ti=. Pero e/ te?to 4rie4o di#e a"+e/o p+e)to *+e epop) /a a"+"i//a e) !a)#+/io e 4rie4o. E #+ato a$i/o#/e), 7)te era + poeta tr4i#o de 4ra 6ea/dad, a+tor de +a tra4edia tit+/ada Ter#o - *+e o era )io +
p/a4ia de /a o"ra de S=6o#/e) de i4+a/ t0t+/o.&& Per)oa;e *+e )e a"0a arr+iado por !a/a #od+#ta.& N+ea a/+)i=, ta reiterada e Ari)t=6ae), a /a #o"ard0a de C/e=i!o.&
Lo) *+e #orr0a e e/ dia+/o o do"/e e)tadio //ea"a + pea#o.& Bar"ero de Atea), #+-o e)ta"/e#i!ieto 4o5a"a de !a/a 6a!a.&K $ra)e proer"ia/, e*+ia/ete a //ear a4+a a/ r0o
11
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 12/48
PISTETERO.'Mira, !ira, /a +rra#a, /a t=rto/a, /a a/odra> e/ e/eo), /a ipati!i), /a
pa/o!a, e/ erto> e/ a5or> /a tor#a5> e/ #+#o, e/ eritropo, /a #e#/epiri), e/ por6iri=, e/ #er0#a/o>
e/ )o!or!+;o, /a a!pe/i), e/ *+e"rata+e)o), e/ pi#o.
EVÉLPIDES.'9O3 9O3 9C+ta) ae)9 9C+to) !ir/o)9 9C=!o p0a - #orre #o
e)tr7pito3 Pero (*+7 o) a!ea5a2 9A-9 9C=!o a"re /o) pi#o) - o) !ira3
PISTETERO.'E)o !e pare#e.
EL CORIFEO.'Po po po po po (por d=de ada e/ *+e !e //a!=2 (D=de )e
e#+etra2
ABUBILLA.'E)to- a*+0 a#e tie!po> -o +#a a"adoo a /o) a!i4o).
EL CORO.'Ti ti ti ti ti ti (tiee) a/4o "+eo *+e de#ir!e2
ABUBILLA.'U a)+to de iter7) #o!8, )e4+ro, ;+)to, a4rada"/e, 8ti/. Do) /=4i#o)
)+ti/e) a eido a "+)#ar!e.
EL CORO.'(D=de2 (C=!o2 (:+7 di#e)2
ABUBILLA.'Di4o *+e do) a#iao) a eido de/ pa0) de /o) o!"re) a
propoero) +a e!pre)a prodi4io)a.
EL CORIFEO.'3 O, t8 *+e perpetra)te e/ !a-or #ri!e de *+e e o0do a"/ar e !i
ida3 (:+7 e) /o *+e e)t) di#iedo2
ABUBILLA.'NO te a)+)te) de !i) pa/a"ra). .
EL CORIFEO.'(:+7 a) e#o2
ABUBILLA.'A#o4er a do) o!"re) *+e de)ea iir #o o)otro).
EL GORIFEO.'(F te a) atreido2
ABUBILLA.'S0> - !e e#ata a"er/o e#o.
EL CORIFEO.'(F e)t -a etre o)otro)2
ABUBILLA.'Co!o -o /o e)to-.
EL CORO.'9A-, a-, e)ta!o) edido)> )o!o) 0#ti!a) de /a trai#i= !) e4ra3
N+e)tro a!i4o, e/ *+e #o!part0a #o o)otro) e/ 6r+to de /o) #a!po) a o//ado +e)tra)
ati4+a) /e-e), a *+e"ratado /o) ;+ra!eto) de /a) ae)> o) a atra0do a +a tra!pa, o) a
p+e)to e !ao) de +a ra5a i!p0a #o /a *+e e)ta!o) e 4+erra de)de *+e i!o) /a /+5. T8,
traidor, o) dar) /+e4o #+eta de t+) a#to)> pero pri!ero #a)ti4+e!o) a e)o) o!"re). 9Ea3
9A de)peda5ar/o)3
PISTETERO.'9Aora )0 *+e e)ta!o) perdido)3
EVÉLPIDES.'T8 )=/o tiee) /a #+/pa de /o *+e o) pa)a. (Para *+7 !e tra;i)te2
PISTETERO.'Para teerte a !i /ado.EVÉLPIDES.'Me;or dir) *+e para a#er!e //orar toda) /a) /4ri!a) de /o) o;o).
1&
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 13/48
PISTETERO.'No de/ire)> (#=!o a) de //orar #+ado te a-a )a#ado /o) o;o)2&.
EL CORO.'9Io3 9Io3 9S+) a/ ee!i4o9 9Hi7re/e !orta/!ete> de)p/ie4a t+) a/a)>
e+e/e #o e//a) a e)o) o!"re)> *+e pa4+e )+ #+/pa - de a/i!eto a +e)tro) pi#o).
Nada podr /i"rar/e) de !i 6+ror> i /a) )o!"r0a) !ota<a), i /a) et7rea) +"e), i e/ pi7/a4o
e)p+!o)o.
EL CORIFEO.'9Ea, #ai4a!o) )o"re e//o) - de)4arr7!o)/e) )i tarda5a3 (D=de
e)t e/ ta?iar#o2 :+e a4a aa5ar e/ a/a dere#a.
EVÉLPIDES.'L/e4= e/ !o!eto )+pre!o. (A d=de +ir, po"re de !02
PISTETERO.'3 E3 $ir!e e t+ p+e)to.
EVÉLPIDES.'(Para *+e !e a4a tri5a)2
PISTETERO.'P+e) (#=!o pie)a) e)#aparte2
EVÉLPIDES.'No /o )7.
PISTETERO.'P+e) -o te di4o e) pre#i)o re)i)tir a pie 6ir!e - "atir)e #o /a) o//a) e
/a !ao.
EVÉLPIDES.'(De *+7 o) )erir /a) o//a)2
PISTETERO.'La /e#+5a o o) ata#ar&.
EVÉLPIDES.'(F #otra e)a) de +<a) ta 4a#+da)2
PISTETERO.'Co4e e/ a)ador - po/o e ri)tre.
EVÉLPIDES.'(F para prote4er /o) o;o)2
PISTETERO.'De6i7de/o) #o + p/ato o #o /a ia4rera.
EVÉLPIDES.'9:+7 i4eio3 3:+7 a"i/idad, di4a de + 4eera/ #o)+!ado3 Sa"e)
!) e)trate4ia *+e Ni#ia)&.
EL CORIFEO.'9E/e/e/e+3 Ade/ate - #o e/ pi#o "a;o> o a#i/7i). Pi#ad,
de)4arrad, erid, arra#ad> ro!ped pri!ero /a o//a.
ABUBILLA.'Deteeo) - de#id!e (por *+7, #r+e/e), *+er7i) !atar - de)peda5ar a
do) o!"re) *+e i48 !a/ o) a e#o, - *+e )o, ade!), de /a !i)!a tri"+ - 6a!i/ia
*+e !i e)po)a2
EL CORIFEO.'P+e) *+7, ()e perdoa a /o) /o"o)2 (No )o +e)tro) !) 6ero#e)
ee!i4o)2 N+#a e#otrare!o) otro) !) di4o) de #a)ti4o.
ABUBILLA.'Si /a at+ra/e5a /o) i5o ee!i4o), )+ ite#i= /e) a#e a!i4o), -
iee a*+0 a daro) + #o)e;o 8ti/.
& A/+)i= a /o) tr4i#o), *+e a#0a derra!ar /4ri!a) a Edipo de)p+7) de a"er)e arra#ado /o) o;o).&
Por*+e /o) re#oo#er #o!o ateie)e).& La) e)trata4e!a) e!p/eada) re#iete!ete por Ni#ia) e e/ )itio de Me/o) /e a"0a dado #e/e"ridad. 9E/e/e/e+/, 4rito de 4+erra.
1
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 14/48
EL CORIFEO.'(:+7 #o)e;o 8ti/ p+ede da!o) i de#iro) /o) ee!i4o) de
+e)tro) a"+e/o)2
ABUBILLA.'Lo) )a"io) aprede !+#a) #o)a) de )+) ee!i4o). La de)#o6ia5a e)
/a !adre de /a )e4+ridad. Co + a!i4o ;a!) apreder0a!o) a )er #a+to), a/ pa)o *+e +
ee!i4o o) o"/i4a a )er/o> /a) #i+dade), e + pri#ipio, aprediero de )+) ee!i4o), - o
de )+) a!i4o), a rodear)e de a/ta) !+ra//a) - a #o)tr+ir 4rade) ae), - #o e)ta /e##i=, a
de6eder i;o), #a)a) - a#ieda).
EL CORIFEO.'Sea> !e pare#e *+e podr )er 8ti/ e/ o0r/e) ate)> p+ede re#i"ir)e
a/4+a "+ea /e##i= de + ee!i4o.
PISTETERO.'S+ #=/era pare#e #a/!ar)e. Retro#ede + pa)o.
ABUBILLA.'E) !+- ;+)to> de"7i) de e)tar!e a4rade#ido).
PISTETERO.'Cada e5 )e !ai6ie)ta !) pa#06i#o)> por #o)i4+iete, de;a e e/
)+e/o /a o//a - /o) p/ato)> aora, #o /a /a5a ter#iada, di4o, #o e/ a)ador, pa)e7!oo) detro
de/ #a!pa!eto, ;+to a /a o//a, - )i perder/a de i)ta. No de"e!o) +ir.
EVÉLPIDES.'Tiee) ra5=. F )i !ori!o), Le *+7 p+to de/ 4/o"o o) eterrar2
EVELPIDES.'E e/ Cer!i#o. Para *+e o) etierre por #+eta de/ E)tado, dire!o)
*+e e!o) !+erto pe/eado #o /o) ee!i4o) ;+to a Orea)1.
EL CORIFEO.'(:+i7e) )o e)o) o!"re), - de d=de iee2
ABUBILLA.'So do) e?tra;ero) de /a )a"ia H7/ade.
EL CORIFEO.'(:+7 "+e ieto /e) trae a /a !orada de /a) ae)2
ABUBILLA.'La a6i#i= a +e)tra ida - #o)t+!"re) - e/ de)eo de #o!partir/a) -
iir #o o)otro).
EL CORIFEO.'3Ser erdad3 (F #+/e) )o )+) pro-e#to)2
ABUBILLA.'I#re0"/e), ia+dito).
EL CORIFEO.'(Ha//a a/4+a eta;a e a"itar a*+0, o e)pera *+e iiedo #o
o)otro) podr e#er a )+ ee!i4o - 6aore#er a )+) a!i4o)2
ABUBILLA.'No) a+#ia +a 6e/i#idad i!e)a, ide#i"/e e i#rei"/e, -
de!+e)tra #o irre6+ta"/e) ar4+!eto) *+e #+ato a- a*+0 - a//0, - e toda) parte), todo
o) pertee#e.
EL CORIFEO.'(E)tar /o#o)2
ABUBILLA.'S+ di)#re#i= o e) para di#a.
EL CORIFEO.'(Tiee ta/eto2
1 Ci+dad de/ Pe/opoe)o, etre Corito - Si#ioe, #+-o o!"re )i4i6i#a p;aro. Po#o ate) de /a repre)eta#i=de La) Ae), /o) ateie)e) a"0a )ido derrotado) e )+) i!edia#ioe).
1
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 15/48
ABUBILLA.'So do) 5orro) redo!ado) /a a)t+#ia per)oi6i#ada, 4ete !+- #orrida e
i4eio)a.
EL CORIFEO.'Di/e), di/e) *+e e4a a a"/aro). Si !) *+e o0r t+) pa/a"ra), -a
+e/o de 4o5o.
ABUBILLA."(%irigi'ndose a los criados.! Re#o4ed o)otro) e)a) ar!a) - #o/4ad/a)
de +eo e /a #o#ia, ;+to a/ o4ar, "a;o /a prote##i= de /o) dio)e) do!7)ti#o). A Pis"
tetero.! E?p= - de!+e)tra a /a A)a!"/ea e/ o";eto para e/ *+e a )ido #oo#ada.
PISTETERO.'No, por Apo/o> ada dir7 !ietra) o pro!eta, #o!o a*+e/ !oo
ar!ero a )+ !+;er, o !order!e, i de)4arrar!e, i ta/adrar!e e/...
EL CORIFEO.'Nada te!a).
PISTETERO.'Ni /o) o;o).
EL CORIFEO.'Lo pro!eto.
PISTETERO'J8ra/o.
EL CORIFEO.'Lo ;+ro, a #odi#i= de *+e e)t7 de !i parte todo) /o) ;+e#e) -
e)pe#tadore).
PISTETERO.'Coeido.
EL CORIFEO.'F )i o /o #+!p/o, *+e 4ae por + )o/o oto.
PISTETERO.'(P+e"/o), e)#+#ad3 :+e /o) op/ita) re#o;a )+) ar!a) - +e/a a
)+) o4are) e i6=r!e)e de /a) =rdee) *+e )e 6i;e e /o) ta"/oe)&.
EL CORO.'E/ o!"re e) + )er )ie!pre - e todo 6a/)o> a"/a t8, )i e!"ar4o.
:+i5 !e ree/e) a/48 pro-e#to *+e te pare5#a 8ti/, o + !edio de a+!etar !i poder *+e a
!0 )e !e a-a pa)ado por a/to - *+e t8 a-a) i)to. Ha"/a> e ite/i4e#ia de *+e /o a#e)
para e/ "ie 4eera/, por*+e /o) "iee) *+e !e pro#+re) /o) diidir7 #oti4o.
EL CORIFEO.'Mai6ie)ta #o6iada!ete /o) pro-e#to) *+e te a tra0do a*+0, p+e)
"a;o i48 prete?to ro!per7 /a tre4+a *+e #oti4o e pa#tado.
PISTETERO.'No de)eo otra #o)a> /a !a)a de !i di)#+r)o e)t -a di)p+e)ta, - )=/o
!e 6a/ta a!a)ar/a. E)#/ao, tre!e +a #oroa - a4+a para /a) !ao)> pero proto.
EVÉLPIDES.'(Pero e) *+e a!o) a #ear2.
PISTETERO.'No, por @e+)> e)to- "+)#ado a/4+a) pa/a"ra) !a406i#a) -
)+)ta#io)a) para a"/adar )+) i!o).
(%irigi'ndose al oro.! S+6ro tato por o)otro), *+e e otro tie!po 6+i)tei) re-e)...
EL CORIFEO.'(No)otro) re-e)2 (De *+i72
& $=r!+/a e!p/eada para /a pro!+/4a#i= de /a) /e-e). Lo) preparatio) para pro+#iar + di)#+r)o - poer)e a /a !e)a era !+- pare#ido).
1
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 16/48
PISTETERO.'Re-e) de todo #+ato e?i)te de !0, e pri!er /+4ar> de 7)te> de/
!i)!o @e+), por*+e )oi) ateriore) a Croo), a /o) Titae) - a /a Tierra.
CORO.'(A /a Tierra2
PISTETERO.'S0, por Apo/o.
ABUBILLA.'He a0, por @e+), a/4o *+e -o i4ora"a.
PISTETERO.'E) *+e )oi) i4orate) - de)#+idado) - o a"7i) !ao)eado a E)opo.
E)opo di#e *+e /a a/odra a#i= ate) *+e todo) /o) )ere) - *+e /a !i)!a Tierra> )+ padre
!+ri= de e6er!edad, #+ado /a Tierra a8 o e?i)t0a> per!ae#i= #i#o d0a) i)ep+/to, a)ta
*+e /a a/odra, i4eio)a por /a 6+er5a de /a e#e)idad, eterr= a )+ padre e )+ #a"e5a.
EVÉLPIDES.'POr e)o e/ padre de /a a/odra -a#e aora e C76a/e.
PISTETERO.'De !odo *+e )i /a) ae) )o ateriore) a /a Tierra - a /o) dio)e), a
e//a) /e) pertee#er e/ !ado por dere#o de ati4edad.
EVÉLPIDES.'S0, por Apo/o> pro#+ra, por tato, 6orti6i#ar t+ pi#o, p+e) @e+) o
deo/er a)0 #o!o a)0 )+ #etro a/ pito rea/.
PISTETERO.'Ha- i6iita) pr+e"a) de *+e /a) ae), - o /o) dio)e), reiaro )o"re
/o) o!"re) e /a !) re!ota ati4edad. E!pe5ar7 por #itaro) a/ 4a//o, *+e rei= )o"re
todo) /o) per)a) ate) *+e todo) )+) !oar#a), ate) *+e Dar0o - Me4a"i)e)> - e !e!oria
de )+ reiado )e /e //a!a toda0a e/ ae p7r)i#a.
EVÉLPIDES.'9A, #o!predo3 Por e)o e) /a 8i#a de /a) ae) *+e ada
!a;e)t+o)a!ete, #o!o e/ Gra Re-, #o /a tiara re#ta )o"re /a #a"e5a.
PISTETERO.'$+7 ta 4rade )+ poder - ta re)petada )+ a+toridad, *+e o- !i)!o,
#o!o + e)ti4io de )+ di4idad ati4+a, e #+ato #ata a/ a!ae#er, #orre a/ tra"a;o - )e
#a/5a e /a o)#+ridad todo) /o) errero), a/6arero), #+rtidore), 5apatero), "a<ero), paadero)
- 6a"ri#ate) de /ira) - de e)#+do).
EVÉLPIDES.'Pre48ta!e/o a !0> pre#i)a!ete + 4a//o t+o /a #+/pa de *+e
perdie)e + 6io !ato de /aa 6ri4ia. E)ta"a -o e /a #i+dad #oidado a + "a*+ete *+e )e
da"a para #e/e"rar e/ a#to de poer o!"re a + i<o, "e"0 a/4o - e!pe#7 a dor!itar> e e)to,
- ate) de *+e /o) de!) #oidado) )e )eta)e a /a !e)a, )e /e o#+rre #atar a + 4a//o>
#re-edo *+e era de d0a, !ar#o e dire##i= a A/i!+te> apea) )a/4o e?tra!+ro), +
/adr= !e a)e)ta e /a e)pa/da + terri"/e 4arrota5o> #ai4o a/ )+e/o> o- a pedir )o#orro> pero
era tarde> -a a"0a de)apare#ido #o !i !ato.
PISTETERO.'E/ !i/ao 6+e ati4+a!ete ;e6e - re- de /o) e/eo).
No!"re de + de!o de/ Ati#a, *+e )i4i6i#a #a"e5a. De!o de/ Ati#a.
1K
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 17/48
EL CORIFEO.'(De /o) e/eo)2
PISTETERO.'D+rate )+ reiado 7/ 6+e *+i7 /e) e)e<= a arrodi//ar)e a /a i)ta de
/o) !i/ao).
EVÉLPIDES.'S0, por Dio-)o)> + d0a *+e !e pro)ter7 e pre)e#ia de +o de
e//o), !e e#7 a/ )+e/o #o /a "o#a a"ierta - !e tra4+7 + ="o/oK, por /o #+a/ o/0 a #a)a #o
!i )a#o a#0o.
PISTETERO.'E/ #+#o 6+e re- de E4ipto - de toda /a $ei#ia> a)0 e) *+e #+ado
#ata"a 9#+'#+3 todo) /o) 6ei#io) i"a a/ #a!pa a )e4ar e/ tri4o - /a #e"ada.
EVÉLPIDES.'De a0, )i d+da, iee e/ proer"io 9C+ #+3, /o) #ir#+#idado), a/
#a!po.
PISTETERO.' Ta 4rade 6+7 e/ poder de /a 4ete a/ada, *+e /o) re-e) de /a)
#i+dade) 4rie4a), A4a!e= - Mee/ao, //ea"a e e/ e?tre!o de )+ #etro +a ae *+e
parti#ipa"a de )+) pre)ete).
EVÉLPIDES.'No )a"0a -o e)o> a)0 e) *+e !e ad!ira"a #+ado Pr0a!o )e pre)eta"a
e /a) tra4edia) #o + p;aro *+e o")era"a 6i;a!ete a Li)0#rate) - /o) re4a/o) #o *+e )e
de;a )o"orar.
PISTETERO.'Pero o0d /a pr+e"a !) #ot+dete @e+), *+e aora reia, //ea )o"re
)+ #a"e5a + 4+i/a, atri"+to de )+ )o"era0a> )+ i;a //ea +a /e#+5a, - Apo/o, )+ !ii)tro
+ a5or.
EVÉLPIDES.'9E) erdad, por /a eera"/e De!7ter3 Ma) (para *+7 //ea e)a)
ae)2
PISTETERO.'Para *+e e /o) )a#ri6i#io), #+ado )e48 e/ rito, )e o6re#e /a)
etra<a) a /o) dio)e), /a) ae) re#i"a )+ parte ate) *+e @e+). Eto#e) i48 o!"re
;+ra"a por /o) dio)e), )io todo) por /a) ae).
EVELPIDES.'La!p= a8 ;+ra por e/ 4a)o, #+ado *+iere e4a<ar .
PISTETERO.'9E tata e)ti!a - eera#i= te0a eto#e) a /o) *+e aora )oi)
#o)iderado) #o!o i!"7#i/e) - e)#/ao) i/e)3 Ho- o) apedrea #o!o a /o) de!ete)> o- o)
arro;a de /o) te!p/o)> o- i6iito) #a5adore) o) tiede /a5o) - prepara #otra o)otro)
areta), #epo), i/o), rede) - pi+e/a)> o- o) ede a 4rae/ de)p+7) de #o4ido), - 9o,
#o/!o de i4o!iia9, /o) #o!pradore) O) tatea para er )i e)ti) 4ordo). 9F )i )e
K De /o) *+e //ea"a e /a "o#a, )e48 #o)t+!"re !+- 4eera/i5ada. Si d+da, e/ )a#o *+e //ea"a para #o!prar /a aria #o e/ ="o/o pa4ado.
Lo) e4ip#io) - 6ei#io) pra#ti#a"a /a #ir#+#i)i=. Geera/ ateie)e, a!"i#io)o - ea/. La!p= era + adiio. E 4rie4o )=/o a- +a /etra de di6ere#ia etre e/ o!"re de @e+) - /a o5 de 4a)o.
1
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 18/48
#oteta)e a/ !eo) #o a)aro)3 Pero a#e + !e+do pi#adi//o de )i/6io - *+e)o, a#eite -
ia4re> /e a4re4a otro) #odi!eto) d+/#e) - #ra)o) - derra!a )o"re o)otro) e)ta )a/)a
iriete, #o!O )i 6+7 )ei) #are) #orro!pida).
EL CORO.'A#a"a) de a#ero), o!"re *+erido, + tri)te, tri)t0)i!o re/ato. 9C+to
dep/oro /a i#+ria de !i) padre) *+e, /e;o) de tra)!itir!e /o) oore) eredado) de )+)
a"+e/o), #o)itiero *+e 6+e)e a"o/ido)9 Pero, )i d+da, a/48 +!e propi#io te e0a para
*+e !e )a/e)> a t0 !e etre4o, p+e), #o6iada!ete #o !i) po"re) po//+e/o). Dio) /o *+e
a- *+e a#er> por*+e )er0a!o) idi4o) de iir, )i o re#o*+i)t)e!o) por #+a/*+ier
!edio +e)tra )o"era0a.
PISTETERO.'Opio pri!era!ete *+e toda) /a) ae) )e re8a e +a )o/a #i+dad,
- *+e /a) //a+ra) de/ aire - de e)te i!e)o e)pa#io )e #ir#+de de + !+ro de 4rade)
/adri//o) #o#ido), #o!o /o) de Ba"i/oia.
ABUBILLA.'9O3, Ce"ri=> 9o3, Por6iri=1, 9*+7 terri"/e p/a5a 6+erte3
PISTETERO.'C+ado a-i) #o)tr+ido e)a !+ra//a, re#/a!ar7i) e/ !ado a @e+)> -
)i )e o")tia e o a##eder de#/arad/e +a 4+erra )a4rada - proi"id a /o) dio)e) *+e
atraie)e #o!o ate) +e)tro) do!iio) - *+e de)#ieda a /a tierra, earde#ido) por )+
ad8/tero a!or a /a) A/#!ea), A/ope) - Se!e/e)> - )i )e pre)eta, a- *+e poer/e) +
ai//o a/rededor de/ 4/ade para *+e o p+eda +ir)e a e//a). Eiad e )e4+ida otro a/ado
e!"a;ador a /o) o!"re) para *+e /e) a4a eteder *+e, )iedo /a) ae) d+e<a) de/ !+do, a
e//a) de"e o6re#er pri!ero )+) )a#ri6i#io) - de)p+7) a /o) dio)e), - *+e de"er a4re4ar a
#ada diiidad e/ ae *+e /e #oe4a> )i, por e;e!p/o, )a#ri6i#a a A6rodita, o6re#er a/
!i)!o tie!po #e"ada a /a pi#a5a !ar0ti!a> )i !ata +a oe;a e oor de Po)eid=, pre'
)etar 4rao) de tri4o a/ ade> )i + "+e- a Hera#/e), torta) #o !ie/ a /a 4aiota> )i
i!o/a + #arero e /a) ara) de @e+)'Re-, re- e) ta!"i7 e/ re-e5+e/o -, por #o)i4+iete,
a"r de #o)a4rr)e/e, ate) *+e a/ !i)!o @e+), + !o)*+ito !a#o.
EVELPIDES.'Me a4rada e)e )a#ri6i#io de + !o)*+ito. 9:+e tr+ee aora e/ 4ra
@e+)3
ABUBILLA.'Pero (#=!o o) tedr /o) o!"re) por dio)e), - o pOr 4ra;o), a/ er
*+e o/a!o) - tee!o) a/a)2
PISTETERO.'No )a"e) /o *+e di#e)> Her!e), *+e e) todo + dio), tiee a/a) - +e/a,
- /o !i)!o otra) !+#a) diiidade) /a Vi#toria +e/a #o a/a) de oro, e/ A!or tiee /a)
)+-a), - Ho!ero #o!para a Iri) #O +a t0!ida pa/o!a.
ABUBILLA.'(No troar @e+)2 (No /a5ar #otra o)otro) )+ a/04ero ra-o21 No!"re) de p;aro) - de 4i4ate).
1
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 19/48
PISTETERO.'Si /o) o!"re), e )+ #e4+edad, )e o")tia e de)pre#iaro) - e teer
por dio)e) )=/o a /o) de/ O/i!po, /a5ad )o"re /a tierra +a +"e de 4orrioe) *+e arre"ate
de /o) )+r#o) /a) )e!i//a)> ere!o) )i De!7ter "a;a a di)tri"+ir tri4o a /o) a!"rieto).
EVÉLPIDES.'No /o ar, de )e4+ro> er7i) #=!o a/e4a !i/ prete?to).
PISTETERO.'Ade!), *+e /o) #+ero), para pro"ar *+e )oi) dio)e), )a*+e /o) o;o)
a /o) "+e-e) de /a"ra5a - a Otro) 4aado), - *+e e)e4+ida /o) #+re Apo/o, *+e e) !7di#o>
para e)o /e pa4a.
EVÉLPIDES.'9E, o3 A4+arda a *+e a-a edido !i pare;ita.
PISTETERO'Por e/ #otrario, )i /o) o!"re) o) tiee a t0 por + dio), a t0 por /a
ida, a t0 por Croo), a t0 por Po)eid=, //oer )o"re e//o) todo) /o) "iee).
ABUBILLA.'Di!e )i*+iera +o de e//o).
PISTETERO.'E pri!er /+4ar, /o) )a/ta!ote) o deorar /a) 6/ore) de )+) i<a),
por*+e + )o/o e)#+adr= de /e#+5a) - #er0#a/o) dar "+ea #+eta de e//a). De)p+7) )+)
i4o) e)tar /i"re) de !o)*+ito) - #0i6e) *+e )er deorado) por + e)#+adr= de tordo).
ABUBILLA.'(Pero #=!o /e) dare!o) /a) ri*+e5a), *+e e) /o *+e !) *+iere2
PISTETERO.'C+ado #o)+/te a /a) ae), idi#ar7i) a/ adiio /a) !ia) !) ri#a)
- /o) tr6i#o) !) /+#ratio)> i + !ario pere#er.
ABUBILLA.'(Por *+7 o pere#er2
PISTETERO.'Por*+e #+ado #o)+/te /o) a+)pi#io) )o"re /a ae4a#i= o 6a/tar
+#a + ae *+e /e di4a No te e!"ar*+e), a"r te!pe)tad> o e!"r#ate, tedr) 4a'
a#ia).
EVÉLPIDES.'Co!pro + a0o - !e /a5o a/ !ar> o *+iero -a iir #o o)otro).
PISTETERO.'Ree/ar7i) ta!"i7 a /o) o!"re) e/ /+4ar dode )e o#+/ta /o) te)oro)
eterrado) por )+) padre)> por*+e todo) /o )a"7i). De a*+0 e/ proer"io Nadie )a"e d=de
e)t !i te)oro, #o!o o )ea a/48 p;aro.
EVÉLPIDES."(Aparte.! Vedo !i "ar#o> #o!pro + a5ad=, - /a de)eterrar o//a) de
oro9
ABUBILLA.'(F #=!o dar/e) /a )a/+d de *+e 4o5a /o) dio)e)2
PISTETERO.'(:+7 !e;or )a/+d *+e /a 6e/i#idad2 Cr7e!e, + o!"re de)4ra#iado
+#a e)t "+eo.
ABUBILLA.'Pero (#=!o //e4ar a /a e;e52 Por*+e #o!o 7)ta a"ita e e/ O/i!po,
a"r de !orir e /a i6a#ia.
PISTETERO.'Todo /o #otrario> /a) ae) pro/o4ar7i) )+ ida tre)#ieto) a<o).ABUBILLA.'(De *+i7 /o) to!are!o)2
1
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 20/48
PISTETERO.'(De *+i72 De o)otro) !i)!o). (I4ora) *+e /a 4ra5adora #ore;a
ie #i#o ida) de o!"re2
EVÉLPIDES.'9A, #+to !) 4rato )er )+ i!perio *+e e/ de @e+)3
PISTETERO.'(:+i7 /o d+da2 E pri!er /+4ar, o tedre!o) *+e #o)a4rar/e)
te!p/o) de piedra #errado) #o p+erta) de oro, por*+e a"itar etre e/ 6o//a;e de /a) e'
#ia)> + o/io )er e/ te!p/o de /a) ae) !) eerada)> ade!), para o6re#er/e) )a#ri6i#io)
o a"r *+e a#er i48 ia;e a De/6o) o A!o&, )io *+e pardoo) de/ate de /o)
!adro<o) - a#e"+#e), /e) pre)etare!o) + p+<ado de tri4o o de #e"ada, )+p/i#do/e), #o
/a) !ao) e?tedida), *+e o) #o#eda parte de )+) "iee), - /o) #o)e4+ire!o) )i !)
di)pedio) *+e + po*+i//o de 4rao.
EL CORIFEO.'9O, a#iao, *+e de)p+7) de a"er!e )ido ta odio)o !e ere) aora
ta *+erido, +#a por !i o/+tad !e apartar7 de t+) #o)e;o)3
EL CORO.'Ai!ado por t+) pa/a"ra), e pro!etido - ;+rado *+e )i t8, 6ie/ a t+)
pro!e)a), te +e) a !0, )i do/o a/4+o para ata#ar a /o) dio)e), 7)to) o #o)erar !+#o
tie!po e/ #etro *+e !e pertee#e. Todo /o *+e depeda de /a 6+er5a *+eda a +e)tro #ar4o, -
a/ t+-o /o *+e e?i;a a"i/idad - #o)e;o.
ABUBILLA.'9Por @e+)3 :+e o e) tie!po de dor!ir)e dar /ar4a) a /a !aera de
Ni#ia), )io de o"rar #o eer40a - rapide5. Etrad e !i ido de pa;a) - ra!a;e - de#ido)
+e)tro) o!"re).
PISTETERO.'E) 6#i/> !e //a!o Pi)tetero.
ABUBILLA.'(F 7)e2
PISTETERO.'E7/pide), de /a a/dea de Cri)a.
ABUBILLA.'Sed a!"o) "ieeido).
PISTETERO.'A#epta!o) e/ a+4+rio.
ABUBILLA.'Etrad, p+e).
PISTETERO.'Va!o), dir04eo) t8.
ABUBILLA.'Veid.
PISTETERO.'9A, #ie/o)3 Ve, +e/e a#. (C=!o 7)te - -o, *+e o tee!o) a/a),
o) e!o) de )e4+ir #+ado o/7i)2
ABUBILLA.'M+- 6#i/!ete.
PISTETERO.'Pi7)a/o "ie> !ira *+e E)opo di#e e )+) 6"+/a) *+e a /a 5orra /e
#a+)= 4rae per;+i#io )+ a/ia5a #o e/ 4+i/a.
ABUBILLA.'Nada te!a)> a- +a ra05 *+e o) dar a/a) e #+ato /a #o!i).& Te!p/o - or#+/o de @e+) e Li"ia.
&
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 21/48
PISTETERO.'Etre!o) #O e)a #odi#i=. Ea, atia), - t8, Maodoro, #o4ed
+e)tro e*+ipa;e.
EL CORIFEO.'9Ho/a9 9E, A"+"i//a3 A t0 te //a!o.
ABUBILLA.'9:+7 !e *+iere)2
EL CORIFEO.'L/7ate a 7)o) - da/e) "ie de #o!er, pero d7;ao) a*+0 a/ !e/odio)o
r+i)e<or, de #ato ta )+ae #o!o e/ de /a) !+)a)> *+e e4a para *+e ;+4+e!o) #o e//a.
PISTETERO.'S0, por @e+) #ede a )+) de)eo)> a5/a )a/ir de etre /a) 6/orida) 4a<a).
Por /o) dio)e) te pido *+e /a //a!e) para *+e #ote!p/e!o) ta!"i7 o)otro) a/ r+i)e<or.
ABUBILLA.'P+e)to *+e /o de)ei), 6+er5a e) o"ede#ero) )a/, Pro#e, - !+7)trate a
+e)tro) +7)pede).
(&ale Procne!
PISTETERO'9O, eerado @e+)3 9:+7 /ida ae#i//a9 9:+7 tiera3 :+7 "ri//ate3
EVÉLPIDES.'9Co *+7 p/a#er /a a"rir0a -o de piera)9
PISTETERO.'9C+to oro3 Pare#e +a ir4e.
EVÉLPIDES.'Tetado e)to- de dar/e + "e)o.
PISTETERO.'Pero, de)di#ado, (o e) *+e tiee por pi#o do) a)adore)2
EVÉLPIDES.'(:+7 i!porta2 (Ha- !) *+e *+itar/e /a #a)#ari//a *+e /e #+"re /a
#a"e5a, #o!o )i 6+e)e + +eo, - "e)ar/a de)p+7)2
ABUBILLA.'Va!o).
PISTETERO.'G+0ao) e ora "+ea. S7 +e)tra 4+0a - /a "+ea )+erte de /o) do).
EL CORO.'A!a"/e ae#i//a, e/ !) *+erido de !i) a/ado) #o!pa<ero), !i )e<or,
*+e pre)ide) +e)tro) #ato)> a/ 6i ii)te a !i pre)e#ia> ii)te para de;ar o0r t+ )+a0)i!o
4or;eo. T8, *+e e /a 6/a+ta ar!oio)a ta<e) pri!aera/e) !e/od0a), pre/+dia +e)tro)
aape)to).
EL CORIFEO.'Cie4o) +!ao), )e!e;ate) a /a o;a /i4era, i!potete) #riat+ra)
e#a) de "arro de/e5a"/e, !0)ero) !orta/e) *+e, priado) de a/a), pa)i) +e)tra ida 6+4a5
#o!o aa) )o!"ra) o e)+e<o) !etiro)o), e)#+#ad a /a) ae), )ere) i!orta/e) - etero),
a7reo), e?eto) de /a e;e5 - o#+pado) )ie!pre e pe)a!ieto) perd+ra"/e)> o)otro) o)
dare!o) a #oo#er /o) 6e=!eo) #e/e)te), /a at+ra/e5a de /a) ae) - e/ erdadero ori4e de
/o) dio)e), de /o) r0o), de/ Ere"o - de/ Cao)> #o ta/ e)e<a5a podr7i) #a+)ar eidia a/
No!"re) de e)#/ao). -a e!o) di#o *+e e/ r+i)e<or e #+e)ti= era Pro#e, /a propia a!ada de A"+"i//a.
&1
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 22/48
!i)!o Pr=di4o. E e/ pri#ipio )=/o e?i)t0a e/ Cao) - /a No#e, e/ e4ro Ere"o - e/
pro6+do Trtaro> /a tierra, e/ Aire - e/ Cie/o o a"0a a#ido toda0a> a/ 6i, /a No#e de
e4ra) a/a) p+)o e e/ )eo i6iito de/ Ere"o + +eo )i 4er!e, de/ #+a/, tra) e/ pro#e)o
de /ar4o) )i4/o), a#i= e/ apete#ido A!or #o a/a) de oro re)p/ade#iete, - rpido #o!o e/
tor"e//io. E/ A!or, +i7do)e e /o) a"i)!o) de/ Trtaro a/ Cao) a/ado - tee"ro)o, e'
4edr= +e)tra ra5a, /a pri!era *+e a#i= a /a /+5. La de /o) i!orta/e) o e?i)t0a ate) de *+e
e/ A!or !e5#/a)e /o) 47r!ee) de toda) /a) #o)a)> pero, a/ #o6+dir/o), "rotaro de ta
)+"/i!e +i= e/ Cie/o, /a Tierra, e/ O#7ao - /a ra5a etera de /a) deidade) "ieaet+rada).
He a*+0 #=!o o)otro) )o!o) !+#0)i!o !) ati4+o) *+e /o) dio)e). No)otro) )o!o) i;o)
de/ A!or> !i/ pr+e"a) /o #o6ir!a> o/a!o) #o!o 7/ - 6aore#e!o) a /o) a!ate).
9C+to) /ido) !+#a#o) a"iedo ;+rado )er i)e)i"/e), )e ridiero a )+) a!ate) a/
de#/iar )+ edad 6/orida, e#ido) por e/ re4a/o de +a #odori5, de + por6iri=, de + ade
o de + 4a//o9 No) de"e /o) !orta/e) )+) !a-ore) "iee). E pri!er /+4ar, a+#ia!o) /a)
e)ta#ioe)> /a pri!aera, e/ iiero - e/ oto<o> /a 4r+//a, a/ e!i4rar a Li"ia, adierte a/
/a"rador *+e )ie!"re> a/ pi/oto, *+e #+e/4+e e/ ti!= - )e etre4+e a/ de)#a)o> a Ore)te),
*+e )e !ade te;er + !ato para *+e e/ 6r0o O /e i#ite a ro"r)e/o a /o) tra)e8te). E/
!i/ao a+#ia, a/ apare#er, otra e)ta#i= - e/ !o!eto Oport+o de tra)*+i/ar /o)
pri!aera/e) e//oe)> - /a 4o/odria di#e *+e -a e) pre#i)o a"adoar e/ !ato - e)tir)e
+a t8i#a /i4era. La) ae) ree!p/a5a!o) para o)otro) a A!o, a De/6o), a Dodoa - a
Apo/o. Para todo e4o#io #o!er#ia/, O #o!pra de 0ere), o !atri!oio) o) #o)+/ti)
preia!ete - di) e/ o!"re de a+)pi#io) a todo #+ato )ire para ree/aro) e/ poreir> +a
pa/a"ra e) + a+)pi#io> + e)tor+do e) + a+)pi#io> + e#+etro e) + a+)pi#io. Ua o5 e)
+ a+)pi#io, e/ o!"re de + e)#/ao e) + a+)pi#io> + a)o e) + a+)pi#io. (No e)t #/aro
*+e )o!o) para o)otro) e/ 6at0di#o Apo/o2 Si o) re#oo#7i) por dio)e), a//ar7i) e
o)otro) /a) M+)a) pro67ti#a), /o) ieto) )+ae), /a) e)ta#ioe), e/ iiero e/ e)t0o, + #a/or
!oderado> o ire!o), #o!o @e+), a po)aro) or4+//o)o) )o"re /a) +"e), )io *+e, iiedo a
+e)tro /ado, o) di)pe)are!o) a o)otro) - a +e)tro) i;o), - a /o) i;o) de +e)tro) i;o),
ri*+e5a) - )a/+d, 6e/i#idad, /ar4a ida> ;+et+d> ri)a)> da5a)> "a*+ete)> de/i#ia) i#re0"/e),
e 6i, ta/ a"+da#ia de "iee) *+e //e4ar7i) a )a#iaro). 9Ta ri#o) )er7i) todo)3
M+)a )i/e)tre de ariado) too), tio, tio, tio, tio> tio> tio> tio, ti?, -o #ato #oti4o e /a)
)e/a) - e /a #+!"re de /o) !ote) tio, tio, tio, tio, ti?> po)ado etre e/ 6o//a;e de + #op+do
6re)o> tio, tio, tio, tio, ti?> e?a/o de !i de/i#ada 4ar4ata i!o) )a4rado)> tio, tio, tio, ti?>
*+e )e +e e /a) !ota<a) a /o) a+4+)to) #oro) e oor de Pa - /a !adre de /o) dio)e)> $i/=)o6o de 4ra otoriedad.
&&
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 23/48
to, to, to, to, to> to> to> to> to> ti?. E e//o), a !odo de a"e;a, /i"a $r0i#o e/ 7#tar de )+)
i!orta/e) er)o) - de )+) d+/#0)i!a) #a#ioe), tio, tio, tio, tio, ti?.
EL CORIFEO."(A los espectadores.! Si a/4+o de o)otro) *+iere pa)ar d+/#e!ete
)+ e?i)te#ia iiedo #o /a) ae), *+e a#+da a o)otro). Todo /o *+e e /a tierra e) torpe -
)e a//a proi"ido por /a) /e-e), 4o5a etre /a 4ete a/04era de + pe*+e<o oor. Etre /o)
o!"re), por e;e!p/o, e) + #ri!e odio)o e/ pe4ar a )+ padre> etre /a) ae), ada !) "e//o
*+e a#o!eter/e 4ritado )i ri<e), #o4e t+ e)po/=. E/ )iero pr=6+4o, !ar#ado #o i6a!ate
e)ti4!a, pa)a a*+0 por pitado 6ra#o/0> + "r"aro, + 6ri4io, ta/ #o!o E)p0taro, )er etre
o)otro) e/ 6ri4i/o, de /a 6a!i/ia de $i/e!=> + e)#/ao de Caria, E?e#7)tide), por e;e!p/o,
podr proeer)e etre /a) ae) de a"+e/o) - pariete). (:+7 !)2 (:+iere e/ i;o de Pi)ia)
a"rir /a) p+erta) a /o) i6a!e)2 P+e) tra)6=r!e)e e perdi5, di4o i;o de )+ padre, *+e por
a# o e) de)oro)o e)#apar)e #o!o /a perdi5.
EL CORO.'A)0, /o) #i)e), t0o, tio, tio> tio> tio> tio> tio, ti?, +iedo )+) o#e) -
"atiedo /a) a/a), #ata a Apo/o, tio, tio, tio, ti?> detei7do)e e /a) ori//a) de/ He"ro, tio
tio> tio, ti?, )+) a#eto) atraie)a /a) et7rea) +"e), e)#8#a/o) /a) 6iera) arro"ada) - e/ !ar
)ereado )+) o/a), to, to, to, to, to, to, to> tio> tio> ti?> todo e/ O/i!po re)+ea> /o) dio)e)
i!orta/e) /a) M+)a) - /a) Gra#ia) repite 4o5o)o) a*+e//a !e/od0a tio, tio, tio, ti?.
EL CORIFEO.'Nada !e;or, ada a- !) a4rada"/e *+e teer a/a). Si +o de
o)otro) /a) t+ie)e, podr0a, #+ado a)i)tiedo i!pa#iete - !a/+!orado a +a iter!ia"/e
tra4edia, )e )itie)e de)6a//e#er de a!"re, o/ar a )+ #a)a, #o!er - re4re)ar )ati)6e#o )+
apetito. Si Patr=#/ide) )e iera a#o)ado e e/ teatro por +a apre!iate e#e)idad, o tedr0a
*+e e)+#iar )+ !ato, p+e) o/ar0a a otra parte, - de)p+7) de de)ao4ar)e, torar0a a )+
a)ieto re#o"rada) /a) 6+er5a). A8 !)> )i a/4+o de o)otro), o i!porta *+i7, a"ra)ado
por ad8/tera //a!a, di)ti4+0a a/ !arido de )+ a!ate e /a) 4rada) de /o) Seadore), podr0a,
e?tediedo )+) a/a), tra)/adar)e a /a a!oro)a #ita, - )ati)6e#a )+ pa)i=, o/er a )+ p+e)to.
(Co!pred7i) aora /a) i!e)a) eta;a) de )er a/ado2 Por e)o Diitre6e)K, a+*+e )=/o tiee
a/a) de !i!"re, a )ido o!"rado 6i/ar#o pri!ero> de)p+7) ipar#o> - de o!"re de ada, )e
a #oertido e 4ra per)oa;e, - o- e) -a e/ 4a//ito de )+ tri"+.
PISTETERO."()ue vuelve provisto de alas, lo mismo ue Ev'lpides.! Fa e)t.
EVÉLPIDES.'POr @e+), +#a i ada ta #=!i#o.
PISTETERO.'(De *+7 te r0e)2
EVÉLPIDES.'De t+) a/a). (Sa"e) /o *+e pare#e) #o e//a)2
PISTETERO.'T8 )0> a + 4a)o pitado de "ro#a 4orda.K Ce)tero, *+e )e eri*+e#i= 6a"ri#ado "ote//a) de !i!"re.
&
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 24/48
EVÉLPIDES.'F t8 + !ir/o to)+rado.
PISTETERO.'No)otro) /o e!o) *+erido> - #o!o di#e E)*+i/o No )o p/+!a) de
otro, )io +e)tra).
EL CORIFEO.'Pero ea!o), (*+7 e!o) de a#er2
PISTETERO.'Lo pri!ero, dar/e a +e)tra #i+dad + o!"re i/+)tre - po!po)o>
de)p+7), o6re#er + )a#ri6i#io a /o) dio)e).
EVÉLPIDES.'Lo !i)!o di4o -o.
EL CORIFEO.'(:+7 o!"re /e podre!o) a +e)tra #i+dad2
PISTETERO.'(:+er7i) *+e /e de!o) +o !a406i#o, to!ado de La#ede!oia2
(:+er7i) *+e /a //a!e!o) E)parta2
EVÉLPIDES.'9Por Hera#/e)3 (E)parta !i #i+dad2 C+ado i )i*+iera #o)ieto *+e
)ea de e)parto !i /e#o, a+*+e )=/o te4a +a e)tera de ;+#o.
PISTETERO.'(P+e) *+7 o!"re /e dare!o)2
EVELPIDES.'Uo !a406i#o, to!ado de /a) +"e) - de e)ta) e/eada) e)6era).
PISTETERO.'(Te 4+)ta e/ de Ne6e/o#o#i4ia2.
ABUBILLA.'9O3 9O3 E)e )0 *+e e) "e//o - 4radio)o.
EVÉLPIDES.'(No e) e Ne6e/o#o#i4ia dode e)t toda) /a) 4rade) ri*+e5a) de
Te=4ee) - E)*+ie)2.
PISTETERO.'No> dode e)t e) e e/ //ao de $/e4ra, e e/ *+e /o) dio)e)
ai*+i/aro /a arro4a#ia de /o) 4i4ate).
EVÉLPIDES.'Ser +a #i+dad er!o)0)i!a. Pero (#+/ )er )+ diiidad prote#tora2
(Para *+i7 te;ere!o) e/ pep/o2
PISTETERO.'(Por *+7 o e)#o4e!o) a Ateea Po/ia)2
EVÉLPIDES.'(C=!o podr reiar "+e orde e +a #i+dad dode +a dio)a //ee
+a paop/ia - C/i)tee)... +a r+e#a2
EL CORIFEO.'(:+i7 4+ardar e/ !+ro pe/r4i#o de /a #i+dad2
PISTETERO.'U ae.
EL CORIFEO.'(Uo de o)otro)2 (De *+7 ra5a2
PISTETERO.'De /a ra5a p7r)i#a, *+e e) e/ !) a/iete de todo)> + ae de Are)1.
EVÉLPIDES.'9O 4a//o - )e<or3 9E) + dio) a prop=)ito para iir etre /a) ro#a)3
Si4i6i#a #i+dad de /a) +"e) - /o) #+#o). Ci+dadao) *+e )e ;a#ta"a de teer ri*+e5a), )iedo po"r0)i!o).
Otro /+4ar i!a4iario. Pe/r4i#o - o pe/)46#o. Litera/!ete !+ro de /a) #i4e<a). Rodea"a a /a ati4+a #i+dade/a de Atea).1 E/ 4a//o.
&
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 25/48
PISTETERO.'Ea, ete a/ aire, a a-+dar a /o) a/"a<i/e) *+e #o)tr+-e /a !+ra//a
//7a/e) !orri//o)> de)8date - a5 !ortero> )+"e /a 4a!e//a> #ete de /a e)#a/a> po
#etie/a)> 4+arda e/ 6+e4o "a;o /a #ei5a> roda #o t+ #a!pai//a, - d+7r!ete> e0a /+e4o
do) era/do) +o, arri"a, a /o) dio)e)> otro, a"a;o, a /o) o!"re), - de)p+7) +e/e a !i /ado.
EVÉLPIDES.'T8 *+7date a*+0, - reieta.
PISTETERO.' Ada, a!i4o !0o, adode te e0o> ada de #+ato te e di#o p+ede
a#er)e )i t0. Fo o- a o6re#er + )a#ri6i#io a /o) +eo) dio)e), - a //a!ar a/ )a#erdote para
*+e pre)ida /a pro#e)i=. 9E, t8, e)#/ao3, trae e/ #aa)ti//o - e/ a4+a /+)tra/.
EL CORO.'Fo +o a /a) t+-a) !i) 6+er5a) - !i o/+tad, - te e?orto a diri4ir a /o)
dio)e) )8p/i#a) e)p/7dida) - )o/e!e), - a i!o/ar +a 0#ti!a e a##i= de 4ra#ia).
Etoe!o) e oor de/ dio) #a#ioe) p0ti#a) a#o!pa<ada) por /a 6/a+ta de :+eri).
PISTETERO."(Primero al flautista y luego al sacerdote.! T8, de;a de )op/ar.
9Hera#/e)3 (:+7 eo2 Por @e+), !+#o) prodi4io) e i)to, pero +#a a + #+ero #o
"o5a/&. Sa#erdote #+!p/e t+ de"er - )a#ri6i#a a /o) +eo) dio)e).
EL SACERDOTE.'Lo ar7. (D=de e)t e/ *+e //ea e/ #aa)ti//o2 Ro4ad a /a Hera
de /a) ae), a/ !i/ao prote#tor de/ o4ar - a todo) /o) p;aro), o/0!pi#o) - o/0!pi#a), dio)e)
- dio)a)...
PISTETERO.'9Sa/e, 4ai/ prote#tor de S+io, re- pe/)4i#o3
EL SACERDOTE.'A/ #i)e P0ti#o - De/io> a Leto, !adre de /a) #odori#e)> a
Arte!i), Ji/4+ero...
PISTETERO.'E ade/ate o a"r Arte!i) Co/ei), )io Arte!i)'Ji/4+ero.
EL SACERDOTE.' ...F a/ 6ri4i/o Sa"a#io, a Ci"e/e) ae)tr+5, a+4+)ta !adre de /o)
dio)e) - /o) o!"re)...
PISTETERO.'9O podero)a Ci"e/e) ae)tr+5, !adre de C/e=#rito.
EL SACERDOTE.':+e de )a/+d - 6e/i#idad a /o) e6e/o#o#i4io) - a )+) a/iado) de
:+0o).
PISTETERO.'Me 4+)ta er e toda) parte) a /o) de :+0o).
EL SACERDOTE.'A /o) 7roe), a /a) ae), a /o) i;o) de /o) 7roe), a/ por6iri=, a/
pe/0#ao, a/ pe/e#io, a/ 6/7?ide> a/ tetra=, a/ pao rea/, a/ e/ea, a /a #er#eta, a/ e/a)a> a /a
4ar5a, a/ !er4o, a/ "e#a6i4o, a/ pao...
& Lo) 6/a+ti)ta) )e #o/o#a"a +a #orrea de/ate de /a "o#a.
Dio-)o). A/+de a /a tra5a de ae)tr+5 de C/e=#rito. :+0o) era +a de /a) a/iada) !) 6ie/e) de Atea).
&
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 26/48
PISETERO.'A#a"a, o!"re i6era/> a#a"a t+) io#a#ioe). De)di#ado, (a *+7
0#ti!a) //a!a) a /o) "+itre) - a /a) 4+i/a) de !ar2 (No e) *+e + !i/ao "a)ta para
deorar e)ta) iada)2 9Lr4ate de a*+0 #o t+) 06+/a)3 O6re#er7 -o )o/o e/ )a#ri6i#io.
EL SACERDOTE.'E) pre#i)o *+e para /a a)per)i= etoe + +eo i!o )a#ro -
piado)o, e io*+e a /o) dio)e), a +o )i*+iera, )i e) *+e te7i) "a)tate) proi)ioe), p+e)
+e)tra) de#atada) 0#ti!a) eo *+e )e red+#e a "ar"a) - #+ero).
PISTETERO.'Ore!o) a/ )a#ri6i#ar a /o) dio)e) a/ado).
UN POETA."()ue sale recitando.! Ce/e"ra, o M+)a, #o t+) i!o) - #a#ioe) a
/a 6e/i5 Ne6e/o#o#i4ia.
PISTETERO.'(De d=de )a/e 7)te2 Di, (*+i7 ere) t82
EL POETA.'So- + aedo !e/i6/+o, + tra"a;o)o )eridor de /a) M+)a), #o!o di#e
Ho!ero.
PISTETERO.'Si ere) e)#/ao, (#=!o //ea) /ar4o e/ #a"e//o2K.
EL POETA.'No e) e)o> todo) /o) poeta) )o!o) tra"a;o)o) )eridore) de /a) M+)a), a/
de#ir de Ho!ero.
PISTETERO.'Fa o !e a)o!"ro t+ !ato de!+e)tra !+#o) a<o) de )eri#io.
Pero, de)di#ado poeta, (*+7 !a/ ieto te a tra0do a*+02
EL POETA.' 'He #o!p+e)to e oor de +e)tra Ne6e/o#o#i4ia ario) #ato), er!o)o)
ditira!"o) - parteia), - a/4+a) oda) a/ e)ti/o de Si!=ide).
PISTETERO.'(C=!o a) #o!p+e)to e)a) #o)a)2 (F de)de #+do2
EL POETA.'Ha#e !+#o, !+#o tie!po *+e #ato /a) a/a"a5a) de e)ta #i+dad.
PISTETERO.'9Pero )i e e)te i)tate #e/e"ro /a 6ie)ta de )+ 6+da#i=, - a#a"o de
poer/a + o!"re #o!o a /o) i<o) de die5 d0a)3.
EL POETA.'9:+7 i!porta3 La o5 de /a) M+)a) +e/a #o!o /o) !) rpido)
#or#e/e). 9O t8, padre !0o, 6+dador de/ Eta> t8, #+-o o!"re re#+erda /o) diio) te!p/o),
ot=r4a!e propi#io /o) "iee) *+e para t0 de)ear0a)3
PISTETERO.'No o) a!o) a *+itar de e#i!a e)ta #a/a!idad, )i o /e da!o)
a/4+a #o)a. T8 (dirigi'ndose a uno de los presentes,! *+e tiee) e)e a"ri4o )o"re /a t8i#a,
*+0tate/o - d)e/o a e)te di)#ret0)i!o poeta. (Al poeta.! To!a e)te a"ri4o, p+e) !e pare#e *+e
e)t) tiritado.
EL POETA.'Mi M+)a a#epta re4o#i;ada e)te pre)ete. Pero e)#+#a e)to) er)o)
pidri#o)...K
Lo) e)#/ao) //ea"a /a #a"e5a rapada. . Ver)o) #atado) por #oro) de do#e//a) A /o) die5 d0a) de )+ a#i!ieto )e po0a o!"re a /o) i<o), #e/e"rdo)e e)te )+#e)o #o + "a*+ete.
&K
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 27/48
PISTETERO.'(C+do a#a"ar por !ar#ar)e e)te i!port+o2
EL POETA.- Si e)tido de /io
Va4a E)trat= e e/ #o60 e/ado
De/ erra"+do e)#ita
B+rdo !ato /e a dado,
Pero a8 t8i#a 6ia e#e)ita.
(Co!prede) /o *+e *+iero de#ir2
PISTETERO.'9Va-a )i #o!predo3 :+iere) *+e te re4a/e +a t8i#a (A un criado.!
:+0tate/a e) pre#i)o o")e*+iar a /o) poeta) (Al poeta.! T=!a/a - ete.
EL POETA.'Me o-> pero a/ !ar#ar!e, #o!po4o e)to) er)o) e oor de
+e)tra #i+dad
N8!e de +reo troo,
Ce/e"ra e)ta #i+dad
:+e tirita a /o) )op/o) De + #76iro 4/a#ia/.
Fo )+ #a!pi<a 67rti/
Ve4o de i)itar,
A/6o!"rada de iee.
9Tra/a/, tra/a/3
(*ase.!
PISTETERO.'S0, pero te e)#apa) de e)to) e/ado) #a!po) #o +a "+ea t8i#a.
Ja!) +"iera #re0do, @e+) )o"erao, *+e e)e !a/dito poeta p+diera ad*+irir ta proto
oti#ia) de e)ta #i+dad. A/ Sa#erdote. Co4e /a a)i;a - da +e/ta a/ a/tar.
EL SACERDOTE.'9Si/e#io9
EL ADIVINO.'Etrado - diri4i7do)e a/ Sa#erdote. No e!pie#e) i!o/ado a/
#io.
PISTETERO.'F t8 *+i7 ere)2
EL ADIVINO.'(:+7 *+i7 )o-2 U adiio.
PISETERO.'Eto#e), 9/r4ate de a*+03
EL ADIVINO.'A!i4o !0o, o de)pre#ie) /a) #o)a) diia) a- +a pro6e#0a de
Ba#i) *+e )e re6iere #/ara!ete a Ne6e/o#o#i4ia.
PISTETERO.'(Por *+7 o !e a"/a)te de e)e or#+/o ate) de 6+dar /a #i+dad2 E) de#ir, /a *+e #otiee e/ a4+a /+)tra/.
&
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 28/48
EL ADIVINO.'La Diiidad !e /o i!ped0a.
PISTETERO.'No a- i#oeiete e *+e oi4a!o) e/ ati#iio.
EL ADIVINO."(+eyendo en un papiro.! C+ado /o) /o"o) - /a) "/a#a) pa/o!a)
a"ite ;+to) etre Corito - Si#ioe...
PISTETERO.'Pero (*+7 tee!o) *+e er o)otro) #o /o) Coritio)2
EL ADIVINO.'A/ e?pre)ar)e de e)e !odo Ba#i), )e re6er0a a/ aire. Sa#ri6i#ad
pri!era!ete a Padora + "/a#o e//o#io, - de)p+7) re4a/ad a/ pro6eta *+e iterprete !i)
or#+/o) + "+e e)tido - 5apato) +eo)...
PISTETERO.'(Ta!"i7 5apato)2
EL ADIVINO.'To!a - /ee. F dad/e, ade!), +a #opa - + "+e tro5o de /a)
etra<a) de /a 0#ti!a.
PISTETERO.'(Ta!"i7 di#e dar/e + tro5o de /a) etra<a)2
EL ADIVINO.'To!a - /ee. Joe diio, )i o"ede#iere) !i) !adato), )er) +
4+i/a e /a) +"e)> )i o /e da) ada, i t=rto/a, i 4+i/a, i pito rea/.
PISTETERO.'(Ta!"i7 di#e e)o2
EL ADIVINO.'To!a - /ee.
PISTETERO.' Pero t+ or#+/o e ada )e pare#e a otro *+e e)#ri"0 -o !i)!o "a;o /a
i)pira#i= de Apo/o. E)#+#a C+ado, )i *+e adie /e //a!e, e4a + #ar/at a !o'
/e)tarte !ietra) e)t) o6re#iedo + )a#ri6i#io - pida +a por#i= de /a) etra<a), de"er)
!o/er/e /a) #o)ti//a) a pa/o).
EL ADIVINO.'S+po4o *+e "ro!ea).
PISTETERO.'To!a - /ee. F o /e perdoe), a+*+e )ea + 4+i/a e /a) +"e),
a+*+e )ea La!p=, a+*+e )ea e/ 4ra Diopite).
EL ADIVINO.'(Ta!"i7 di#e e)o2
PISTETERO.'To!a /ee - 9/r4ate... a /o) #+ero)3
EL ADIVINO.'9A-, po"re de !03
PISTETERO.'(Va) a /ar4arte rpido - a#iar e otra parte t+) or#+/o)2
METÓN.'Ge=!etra. Ve4o a ero) para...
PISTETERO.'Otro i!port+o. (:+7 te trae a*+02 (C+/e) )o t+) pro-e#to)2 (:+7
te propoe) iiedo ta e#opetado #o t+) #ot+ro)2
METÓN.':+iero !edir /a) //a+ra) a7rea), - diidir/a) e par#e/a).
PISTETERO.'E o!"re de /o) dio)e), *+i7 ere)2
METÓN.'(:+i7 )o-2 Met=, #oo#ido e toda /a H7/ade - e /a a/dea de Co/oa.PISTETERO.'Di!e, (*+7 e) e)o *+e trae) a02
&
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 29/48
METÓN.'Re4/a) para !edir e/ aire. P+e) todo e/ aire, e )+ 6or!a 4eera/, e)
etera!ete pare#ido a + oro. Por tato, ap/i#ado por arri"a e)ta /0ea #+ra - a;+)tado
e/ #o!p)... (Co!prede)2
PISTETERO.'Ni +a pa/a"ra.
METÓN.'Co e)ta otra re4/a tra5o +a /0ea re#ta, i)#ri"o + #+adrado e e/ #0r#+/o
- #o/o#o e )+ #etro e/ A4ora> a e//a a6/+ir de toda) parte) #a//e) dere#a), de/ !i)!o
!odo *+e de/ )o/, a+*+e e) #ir#+/ar, parte ra-o) re#to) e toda) dire##ioe).
PISTETERO.'9E)te o!"re e) + T/e)... Met=3
METÓN.'(:+72
PISTETERO.'Fa )a"e) *+e te *+iero> pero o- a darte + "+e #o)e;o !r#ate
#+ato ate).
METÓN.'(:+7 pe/i4ro #orro2
PISTETERO.'A*+0, #o!o e La#ede!oia, e) #o)t+!"re e?p+/)ar a /o) e?tra;ero),
- e toda /a #i+dad //+ee 4arrota5o) )o"re e//o).
METÓN'(E) *+e, por a#a)o, e)ti) e reo/+#i=2
PISTETERO.'No, #ierta!ete, por @e+).
METÓN. (:+7 o#+rre eto#e)2
PISTETERO.':+e e!o) to!ado por +ai!idad /a de#i)i= de p+/eri5ar a todo)
/o) i!po)tore).
METÓN.'E e)te #a)o, o- a /ar4ar!e.
PISTETERO.'S0, por @e+)> - a8 o )7 )i podr) e)#apar, p+e) a*+0 e)t -a /a
tor!eta. (+e pega.!
METÒN."(uyendo.! 9De)di#ado de !03
PISTETERO.'(No te /o de#0a a#e tie!po2 Vete #o t+) !edida) a otra parte - "ie
/e;o) de a*+0.
UN INSPECTOR ."()ue llega mientras -etn /uye.! (D=de e)t /o) pr=?eo)2K.
PISTETERO.'(:+i7 e) e)te Sardapa/o2
EL INSPECTOR .'So- + i)pe#tor, de)i4ado por /a )+erte para e;er#er !i
i4i/a#ia e Ne6e/o#o#i4ia.
PISTETERO 9U i)pe#tor3 (F *+i7 te a eiado2
EL INSPECTOR .'U !a/dito or#+/o de Te/ea).
PISTETERO.'(:+iere) re#i"ir t+ pa4a - !ar#arte, )i !) i)toria).
K Ma4i)trado) e#ar4ado) de re#i"ir a /o) e?tra;ero) *+e e0a a Atea).
&
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 30/48
EL INSPECTOR .'S0, por /o) dio)e)> pre#i)a!ete te0a o- e#e)idad de e)tar e
Atea) para a)i)tir a /a A)a!"/ea te4o + a)+to de $ara#e)K1.
PISTETERO.'To!a - ete> a*+0 tiee) t+ pa4a Le pe4a.
EL INSPECTOR .'(:+7 e) e)to2
PISTETERO.'E) /a A)a!"/ea e *+e a) de de6eder a $ara#e).
EL INSPECTOR 9Sed te)ti4o) de *+e !e pe4a3 9A !03 9A + i)pe#tor
PISTETERO.'(No te ir) #o t+) !a/dita) +ra) ;+di#ia/e)2 E)to e) e/ #o/!o 9eiar
i)pe#tore) a +a #i+dad ate) de a"er ter!iado /o) )a#ri6i#io) de /o) dio)e)3
E/ i)pe#tor +-e. L/e4a + ededor de de#reto).
EL VENDEDOR DE DECRETOS.'Todo #i+dadao de Ne6e/o#o#i4ia *+e
prod+;e)e da<o) a +o de Atea)...
PISTETERO.'(:+7 +ea #a/a!idad e) 7)ta, #ar4ada de per4a!io)2
EL VENDEDOR DE DECRETOS.'So- + ededor de de#reto), - e4o a
edero) /e-e) +ea).
PISTETERO.'(C+/e)2
EL VENDEDOR DE DECRETOS.'Lo) a"itate) de Ne6e/o#o#i4ia tedr /a)
!i)!a) /e-e), pe)o) - !edida) *+e /o) O/o6i?io)K&.
PISTETERO.'Aora a) a #oo#er /a) de /o) Ototi?io) K.
EL VENDEDOR DE DECRETOS.'Pero (*+7 te pa)a, o!"re2
PISTETERO.'Si o te /ar4a) #o t+) de#reto) te o- a ap/i#ar otro) "ie d+ro).
EL INSPECTOR .'Vo/iedo. Cito e ;+)ti#ia - por i;+ria) a Pi)tetero para e/ !e)
!+i*+i=K.
PISTETERO.'3C=!o3 (A8 e)ta"a) a02
EL VENDEDOR DE DECRETOS.'E/ *+e e?p+/)a)e a + !a4i)trado - o /e
re#i"ie)e #o!o pre)#ri"e e/ edi#to 6i;ado e /a #o/+!a...
PISTETERO."(Al 0nspector.! 9O de)di#a3 (A0 e)ta"a) ta!"i7 t82
EL INSPECTOR .'9Fa !e /a) pa4ar) He de a#er *+e te #odee a !i/ dra#!a)
de !+/ta.
PISTETERO.'Fo ar7 peda5o) t+) +ra).
K1 A4ete de/ Re- de Per)ia e Atea).K& Ha"itate) de O/o6i?o, #i+dad )it+ada a/ pie de/ !ote Ato), depediete) de Atea)> Ne6e/o#o#i4ia e)#o)iderada por /o) ateie)e) #o!o +a #o/oia )+-a, - por e)o trata de i!poer/e /a) /e-e) de /a !etr=po/i.K
P+e"/o i!a4iario de Ari)t=6ae), #+-a radi#a/ )i4i6i#a //orarK E)te !e) e!pe5a"a, )e48 e/ #i#/o de Harpa/o, e/ K de !a-o, - )e48 e/ de Meto, e/ & de !ar5o. L/a!"a)ea)0 por /a) 6ie)ta) !+i*+ia) e oor de Arte!i).
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 31/48
EL INSPECTOR .'(Te a#+erda) de a*+e//a tarde e *+e i#i)te t+) e#e)idade) ;+to
a /a #o/+!a de /o) edi#to)2
PISTETERO.'9Ea3 E#ad/e !ao a 7)e. 9Ho/a3 Pare#e *+e o te *+eda).
EL SACERDOTE.'Mar#7!oo) de a*+0 #+ato ate) - )a#ri6i*+e!o) detro, e/
!a#o #a"r0o.
(*anse todos!
EL CORO.'E ade/ate, todo) /o) !orta/e) !e o6re#er )+) oto) - )a#ri6i#io) a !0,
*+e todo /o i)pe##ioo - 4o"iero. Por*+e #o !i i)ta a"ar#o e/ !+do etero - #o)ero
/o) 6r+to) e 6/or, de)tr+-edo /a) i6iita) #a)ta) de ai!a/e) *+e e e/ )eo de /a tierra o e
/a) ra!a) de /o) r"o/e) /o) deora ate) de *+e a-a "rotado de/ tiero #/i5. Fo !ato /o)
i)e#to) *+e #orro!pe #o )+ 67tido #ota#to /o) per6+!ado) +erto)> - todo) /o) repti/e) -
eeo)o) )apo) !+ere a/ 4o/pe de !i) 6or5+da) a/a).
EL CORIFEO.' Ho- *+e )e pre4oa pri#ipa/!ete e)te edi#to E/ *+e !ata)e a
Di4ora) Me/ie)eK, re#i"ir + ta/eto, e/ *+e !ata)e a +o de +e)tro) tirao), re#i"ir +
ta/eto, *+ere!o) o)otro) pro!+/4ar ta!"i7 e)te de#reto E/ *+e !atare a $i/=#rate) e/
pa;arero re#i"ir + ta/eto> #+atro, e/ *+e /o trai4a io 7/ e) *+ie ata /o) pi5oe) de )iete
e )iete - /o) ede por + ="o/o 7/ e) *+ie ator!eta a /o) tordo) i6/do/o) para *+e
pare5#a !) 4ordo)> 7/ atraie)a #o p/+!a) e/ pi#o de /o) !ir/o) 7/ re8e pa/o!a) - /a)
e#ierra, o"/i4do/a) a re#/a!ar a otra) - atraer/a) a )+) rede). E)te e) +e)tro edi#to
!ada!o) ade!) *+e todo e/ *+e te4a ae) e#errada) e )+ patio, /a) )+e/te
i!ediata!ete. E/ *+e o o"ede#iere )er apre)ado por /a) ae) - )erir, #ar4ado de
#adea), para )e<+e/o de otro) o!"re).
EL CORO.'9O ra5a a6ort+ada /a de /a) ae)3 Ni e iiero tee!o) e#e)idad de
t8i#a) i e e)t0o o) !o/e)ta /o) a"ra)adore) ra-o) de + )o/ #ai#+/ar. E /o) a//e)
6/orido), a /a )o!"ra de/ t+pido 6o//a;e, a//o 6re)#o repo)o, !ietra) /a diia #i4arra
e6+re#ida por e/ #a/or de/ !ediod0a, de;a o0r )+ a4+do #ato> #+ea) pro6+da), e *+e ;+'
4+eteo #o /a) i6a) de /o) !ote), !e a"ri4a e iiero, - e pri!aera pi#oteo /a)
"/a#a) - ir4ia/e) "a-a) de/ !irto, - )a*+eo /o) +erte#i//o) de /a) Gra#ia).
:+ere!o) de#ir/e) a /o) ;+e#e) +a pa/a"ra )o"re e/ pre!io, )i o /e ad;+di#a, /e)
otor4are!o) toda #/a)e de "iee)> "iee) !) pre#io)o) *+e /o) *+e re#i"i= e/ !i)!o Pari)KK.K
Di4ora), de)p+7) de /a de)tr+##i= de Me/o), )+ patria, )e e)ta"/e#i= e Atea), di)ti4+i7do)e por )+i!piedad.KK De)p+7) de )+ ;+i#io para /a ad;+di#a#i= de /a !a5aa de oro.
1
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 32/48
E pri!er /+4ar, #o)a /a !) apete#ida por todo) /o) ;+e#e), /a) /e#+5a) de La+ri+! K o o)
a"adoar ;a!)> a"itar detro de +e)tra) #a)a), aidar e +e)tro) "o/)i//o) -
e!po//ar e e//o) pe*+e<a) !oedita). Ade!) +e)tra) a"ita#ioe) pare#er te!p/o)
!a406i#o), por*+e e/eare!o) )+) te#o) e 6or!a de a/a) de 4+i/a. Si #o)e4+0) +a
!a4i)trat+ra - *+er7i) ro"ar a/4o, ar!are!o) +e)tra) !ao) #o /a) 4arra) e/o#e) de/ a5or.
F )i i) a + "a*+ete, o) proeere!o) de e)pa#io)o) "+#e). Pero )i o o) ad;+di#i) e/
pre!io, -a pod7i) proeero) de )o!"ri//a) #o!o /a) de /a) e)tat+a)K *+e e/ *+e o /a //ee
o) /a) pa4ar toda) ;+ta). P+e) #+ado )a/4a o)tetado )+ t8i#a "/a#a, toda) /a) ae) )e
/a !a#are!o) #o +e)tra) i!+di#ia).
PISTETERO.'E/ )a#ri6i#io, ae), a )ido 6aora"/e> pero !e e?tra<a *+e o e4a de
/a !+ra//a i48 !e)a;ero para a+#iaro) #=!o a /a o"ra. 9A3 A0 iee +o, #o'
rriedo )i a/ieto.
MENSAJERO PRIMERO.'(D=de, d=de e)t2 (D=de, d=de, d=de e)t2
(D=de e)t Pi)tetero, +e)tro ;e6e2
PISTETERO.' A*+0 e)to-.
MENSAJERO PRIMERO.'Fa e)t e pie /a) !+ra//a).
PISTETERO.'E?#e/ete oti#ia.
MENSAJERO PRIMERO.'E) +a o"ra )o"er"ia - er!o)0!a /a a#+ra de/ !+ro
e) ta 4rade, *+e )i Pro?7ide), e/ 6a6arr= - Te=4ee) )e e#otra)e )o"re 7/ diri4iedo
do) #arro) tirado) por #a"a//o) ta 4rade) #o!o /o) de Tro-a, pa)ar0a )i di6i#+/tad.
PISTETERO.'9O, Hera#/e)3
MENSAJERO PRIMERO.'S+ a/t+ra, *+e -o !i)!o e !edido, e) de #ie or40a)K.
PISTETERO.'9Por Po)eid=3 9*+e a/t+ra3 (:+i7e) a #o)tr+ido ta 4i4ate)#a
!+ra//a2
MENSAJERO PRIMERO.'La) ae), - adie !) *+e /a) ae)> a//0 o a a"ido i
a/"a<i/e) e4ip#io), i #atero)> todo /o a e#o por )0 !i)!a) #o +a a"i/idad a)o!"ro)a.
De W6ri#a iiero #er#a de treita !i/ 4r+//a) *+e de)#ar4aro )+ /a)tre de piedra), /a)
#+a/e), de)p+7) de arre4/ada) por e/ pi#o de /o) ra)#oe), a )erido para /o) #i!ieto). Die5
!i/ #i4e<a) 6a"ri#aro /o) /adri//o). Lo) #or/ito) - de!) ae) 6/+ia/e) )+"0a a/ aire e/
a4+a de /a tierra.
PISTETERO.'(:+i7e) tra0a e/ !ortero2
K La) !oeda) ateie)e) te0a 4ra"ada +a 6i4+ra de /e#+5a. E)ta) !oeda) a#a"aro por //a!ar)e /e#+5a).K
Era #o)t+!"re #o/o#ar )o"re /a) e)tat+a) +a) #+"ierta) de !eta/ para /i"rar/a) de /a) i!+di#ia) de /o) p;aro).K Uo) 1 !etro).
&
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 33/48
MENSAJERO PRIMERO.'La) 4ar5a), e 4a!e//a).
PISFETERO.'Pero (#=!o p+diero e#ar/o e /a) 4a!e//a)2
MENSAJERO PRIMERO.'E) +a ie#i= i4eio)0)i!a. Lo) 4a)o) reo/0a
#o )+) pata), a 4+i)a de pa/eta), e/ !ortero, - de)p+7) /o e#a"a e /a) 4a!e//a).
PISTETERO.'9:+7 o +"iera e#o #o !ao)3
MENSAJERO PRIMERO.'Era de er #=!o tra0a /adri//o) /o) ade). Ta!"i7
a-+da"a a /a 6aea /a) 4o/odria), tra-edo !ortero e e/ pi#o - /a //aa e /a #o/a, #o!o )i
6+e)e i<o).
PISTETERO.'(:+7 e#e)idad a"r -a de pa4ar operario)2 Pero di!e (:+i7e)
/a"raro /a) !adera) e#e)aria)2
MENSAJERO PRIMERO.'Lo) pe/0#ao), #o!o a"i/0)i!o) #arpitero), arre4/aro
#o )+) pi#o) /a) ;a!"a) de /a) p+erta) #+ado de)"a)ta"a /a) !adera), )e o0a + r+ido
pare#ido a/ de /o) ar)ea/e). Aora e)t -a todo #errado #o p+erta) - #erro;o), -
#+idado)a!ete 4+ardado /a) roda) re#orre e/ re#ito #o )+) #a!pai//a)> a- #etie/a)
e toda) parte), - ator#a) e /a) torre). Pero #orro a /aar!e> a t0 te to#a ter!iar /a o"ra.
EL CORO.'(:+7 te o#+rre2 (Te ad!ira) de /a pre)te5a #o *+e e/ !+ro a )ido
#o)tr+ido2
PISTETERO.'S0, por #ierto> e) #o)a di4a de ad!ira#i= pare#e +a 6"+/a. Pero
a0 iee +o de /o) #etie/a) de /a #i+dad, #o !ar#ia/ #otiete.
MENSAJERO SEGUNDO,'I+, i+, i+, i+> i+.
PISTETERO.'(:+7 pa)a2
MENSAJERO SEGUNDO.'A/4o !+- idi4o. Uo de /o) dio)e) de /a #orte de
@e+), de)p+7) de atrae)ar /a) p+erta), a peetrado e e/ aire, "+r/ado /a i4i/a#ia de /o)
4ra;o) *+e da /a 4+ardia de d0a.
PISTETERO.'9O idi4o - #ri!ia/ atetado3 (:+7 dio) e) e)e2
MENSAJERO SEGUNDO,'Lo i4ora!o)> )=/o )a"e!o) *+e tiee a/a).
PISTETERO.'(Por *+7 o a"7i) /a5ado e )e4+ida 4+ardia) e )+ per)e#+#i=2
MENSAJERO SEGUNDO.'He!o) eiado tre) !i/ a5ore), ar*+ero) de #a"a//er0a
toda) /a) ae) de 4a#+da) +<a), #er0#a/o), 4eri6a/te), "+itre), 4+i/a) - 4ai/ae) +e/a e
)+ "+)#a, a#iedo re)oar e/ aire #o e/ rpido "atir de )+) a/a). E/ dio) o de"e e)tar /e;o)>
)i o !e e4a<o, e/o a0.
PISTETERO.'9Apre)te!o) /a oda - e/ ar#o3 A*+0, a!i4o)> di)parad todo) +e)tra)
)aeta)> dad!e +a oda.
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 34/48
EL CORIFEO.'De#/ra)e +a 4+erra, +a 4+erra ia+dita etre /o) dio)e) - -o. Hi;o)
de/ Ere"o, 4+ardad #+idado)o)
e/ aire - /a) +"e) *+e /e eto/da, para *+e i48 dio) /a) atraie)e i4i/ad todo e/ #ir#+ito.
Fa )e o-e #er#a + r+ido de a/a), #o!o e/ de + i!orta/ #+ado +e/a.
PISTETERO.'9E, t83 (Ad=de +e/a)2 E)tate *+ieta, i!=i/. 9A/to3 Detete.
(:+i7 ere)2 (De *+7 pa0)2 E) pre#i)o *+e di4a) de d=de iee).
IRIS.'()ue llega en forma de una joven, con aureola y provista de alas.! Ve4o de /a
!a)i= de /o) dio)e) o/0!pi#o).
PISTETERO.'(C=!o te //a!a), a0o o #a)#o2.
IRIS.'Iri) /a rpida.
PISTETERO.'(De Para/o) o de Sa/a!ia2
IRIS.'(:+7 *+iere) de#ir2
PISTETERO.' Di4o )i o a"r por a0 + "+e !a#o *+e )e a"ata o/ado )o"re t0
para #+"rirte.
IRIS.'(:+7 )e a"ata )o"re !02 (:+7 )i4i6i#a e)to) +/tra;e)2
PISTETERO.'Va) a //orar a !are).
IRIS.'Pero e)to e) a")+rdo.
PISTETERO.'(Por *+7 p+erta a) peetrado e /a #i+dad, 4ra i!p+ra2
IRIS,'(Por *+7 p+erta2 Lo i4oro.
PISTETERO.'(O0) #=!o )e "+r/a de o)otro)2 (Te a) pre)etado a/ #apit de /o)
4ra;o)2 Re)pode. (Trae) + pa)aporte a+tori5ado #o e/ )e//o de /a) #i4e<a)2
IRIS.'(:+7 #a/a!idad e) e)a2
PISTETERO.'(No /o trae)2
IRIS.'T8 o de"e) e)tar e t+ )ao ;+i#io.
PISTETERO.'(No te a eiado + )a/o#od+#to a/48 ;e6e de /a) ae)2
IRIS.'No, por @e+)> adie !e a dado i48 pa)e.
PISTETERO.'(F e) a)0, e )i/e#io #o!o te a) atreido a //e4ar por e/ aire a +a
#i+dad e?tra;era2
IRIS.'(P+e) por d=de e!o) de pa)ar /o) dio)e)2
PISTETERO.'No /o )7, por @e+)> pero o por a*+0. Lo #ierto e) *+e a) de/i*+ido.
(Sa"e) *+e )i te ap/i#a)e /a pea !ere#ida o) apoderar0a!o) de t0 - !orir0a /a "e//a Iri)2
Na0o, por /a) a/a) *+e /e )ire de e/a) o de re!o)> - #a)#o por e/ pea#o.
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 35/48
IRIS.'Pero -o )o- i!orta/.
PISTETERO.'No por e)o de;ar0a) de !orir. E)to e) i)oporta"/e> !ada!o) e
todo) /o) )ere) de/ !+do, - aora o) iee /o) dio)e) e#do)e/a) de i)o/ete) - e4'
do)e a o"ede#er a /o) !) 6+erte). Va!o), #ote)ta (ad=de diri40a) t+ +e/o2
IRIS.'(Fo2 Trai4o e#ar4o de !i padre de ordear a /o) o!"re) *+e o6re5#a
0#ti!a) a /o) dio)e) de/ O/i!po> *+e i!o/e "+e-e) - oe;a), - //ee /a) #a//e) #o e/
+!o de /o) )a#ri6i#io).
PISTETERO.'(:+7 di#e)2 (A *+7 dio)e)2
IRIS.'(A *+7 dio)e)2 A o)otro), a /o) dio)e) de/ #ie/o.
PISTETERO.'Pero (o)otro) )oi) dio)e)2
IRIS.'P+e) *+7, (a- otro)2
PISTETERO.'S0> /a) ae) )o aora /o) dio)e) de /o) o!"re)> - e) a e//a) a *+iee),
por @e+), a de o6re#er)e /o) )a#ri6i#io) - o a @e+).
IRIS.'9A, i)e)ato3 No de)e#adee) /a) terri"/e) pa)ioe) de /o) dio)e)> 4+rdate
de *+e /a J+)ti#ia, ar!ada de/ terri"/e a5ad= de @e+) o e?tirpe de ra05 toda t+ ra5a> #+ida de
*+e )+) ra-o) e4adore) o te red+5#a a #ei5a) #o todo) t+) pa/a#io).
PISTETERO.'9B+eo3 A=rrate e)a) tirada) e6ti#a) - o te !+ea). (Cree) *+e
!e a) a e)patar #o e)e /e4+a;e, #o!o )i 6+e)e a/48 e)#/ao /idio o de /a $ri4ia2 Sa"e
*+e )i @e+) !e )i4+e !o/e)tado, eiar7 4+i/a) i406era) *+e i#edie )+ !orada - e/
pa/a#io de A6i=. Et7rate de *+e p+edo !adar a/ #ie/o #otra 7/ !) de )ei)#ieto) a/ado)
por6irioe)1, #+"ierto) #o pie/e) de /eopardo). F #+eta *+e +o )=/o /e dio !+#o *+e
a#er. E #+ato a t0, #o!o )i4a) #o t+) i!pertie#ia) te /eatar7 /a) piera), te )eparar7
/o) !+)/o) -, por !+- Iri) *+e )ea), te a)o!"rar) de/ i4or #o *+e, a pe)ar de !i) !+#o)
a<o), p+edo e#a;arte tre) e#e) e/ e)po/=.
IRIS.'9A)0 reiete), ie;o e)t8pido, #o t+) pa/a"ra)3
PISTETERO.'(Te !ar#a) o o2 9Lar4o de a*+03
IRIS.'Te /a )e4+ridad de *+e !i padre podr 6i a t+) i)o/e#ia).
PISTETERO.'9A-, *+7 !iedo3 9V+e/a, +e/a, ete a t+r"ar #o e/ +!o - e/ o//0
de t+) ra-o) a otro) !) ;=ee) *+e -o3
EL CORO.':+eda proi"ido a /o) dio)e), i;o) de @e+), e/ pa)o por +e)tra #i+dad,
pro0"e)e ta!"i7 a /o) !orta/e), #+ado /e) o6re5#a )a#ri6i#io), *+e a4a atrae)ar por
a*+0 e/ +!o de )+) 0#ti!a).
1 No!"re de + p;aro - de + 4i4ate.
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 36/48
PISTETERO.'E) e?tra<o *+e e/ era/do *+e ei7 a /o) o!"re), a8 o e)t7 de
+e/ta.
UN HERALDO."()ue llega con una corona de oro.! 9O, 6e/i5 Pi)tetero3 9O,
)apiet0)i!o3 9O, #e/e"7rri!o3 9O, er!o)0)i!o3 9O, 6e/i#0)i!o3 9O ...3 D7;a!e a"/ar.
PISTETERO.'(:+7 e)t) di#iedo2
EL HERALDO.'Todo) /o) p+e"/o), ad!irado) de t+ )a"id+r0a, te o6re#e e)ta #oroa
de oro.
PISTETERO.'La a#epto> pero (por *+7 /o) p+e"/o) !e #o6iere ta )e<a/ado
oor2
EL HERALDO.'T8 o )a"e), i/+)tre 6+dador de +a #i+dad a7rea, /a i!e)a
e)ti!a#i= e *+e te tiee /o) !orta/e), - /a a6i#i= e?traordiaria *+e )e a de)arro//ado por
e)te pa0). Ate) de *+e e#a)e) /o) #i!ieto) de e)ta #7/e"re #i+dad, todo) /o) o!"re),
ata#ado) de /a#o!a0a, )e de;a"a #re#er e/ #a"e//o, a-+a"a, i"a )+#io), i0a )o#rti'
#a!ete, - //ea"a "a)toe) e)partao)> aora a #a!"iado /a !oda - /e) do!ia /a !a0a
por /a) ae), #o!p/a#i7do)e e i!itar )+ !odo de iir. E #+ato ap+ta e/ a/"a )a/ta
todo) a /a e5 de/ /e#o - +e/a, #o!o o)otro), a )+ pa)to a"it+a/> de)p+7) )e diri4e a /o)
#arte/e) - )e atra#a de de#reto). S+ !a0a por /a) ae) e) ta 4rade, *+e !+#o) //ea
o!"re) de o/ti/e)> + ta"erero #o;o, )e //a!a perdi5> Me+ipo, 4o/odria> Op+#io, #+ero
t+erto> $i/o, #/e), a/odra> Te=4ee)> 4a)o'5orro> Li#+r4o, i"i)> :+ero6=, !+r#i7/a4o>
Sira#o)io, +rra#a - Midia) )e //a!a #odori5, por*+e, e e6e#to, tiee toda /a tra5a de +a
#odori5 !+erta de + porra5o e /a #a"e5a. La pa)i= por /a) ae) a#e *+e )e #ate er)o),
dode e) de ri4or a"/ar de 4o/odria), de pe7/ope), de 4a)o), de pa/o!a) o, por /o
!eo), a/4o de p/+!a;e. A)0 ada /a #o)a. 9A3, te adierto *+e proto edr a*+0 !) de
die5 !i/ per)oa) pidi7dote a/a) - 4arra) 4a#+da)> por #o)i4+iete, -a p+ede) a#er
proi)i= de p/+!a) para /o) +eo) +7)pede).
PISTETERO.'Eto#e) o a- tie!po *+e perder. Ada,
//ea de a/a) todo) /o) #e)to) - #e)ti//o), - di/e a Mae) &, *+e !e /o) trai4a a*+0. Fo !e
e#ar4o de re#i"ir a /o) *+e e4a.
CORO.'N+e)tra #i+dad o tardar e //a!ar)e La Pop+/o)a.
PISTETERO.'9:+e /a 6ort+a o) 6aore5#a3
CORO.'E/ a!or a +e)tra #i+dad )e propa4a.
PISTETERO."(A1 esclavo.! Trae e)o proto.
& No!"re de e)#/ao.
K
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 37/48
CORO.'(:+7 6a/ta e e//a de #+ato p+ede a#er 4rata )+ !a)i=2 A*+0 )e
e#+etra /a Sa"id+r0a, e/ A!or, /a) Gra#ia) i!orta/e) - e/ p/#ido )e!"/ate de /a *+erida
Pa5.
PISTETERO.'9:+7 #a/!a, ;+)to #ie/o3 Trae e)o proto.
CORO.'S0, traed proto + #e)to //eo de a/a)> - t8 a5/e !oer)e a pa/o), #o!o /o
a4o -o> e) !) pe)ado *+e + a)o.
PISTETERO.'S0, Mae) e) + pere5o)o.
CORO.'T8, po e orde e)a) a/a), /a) !+)i#a/e), /a) pro67ti#a), /a) !ar0ti!a).
Pro#+ra de)p+7) *+e #ada #+a/ )e //ee /a) *+e /e #oe4a.
PISTETERO."(A -anes! 9A, /o ;+ro por /o) #er0#a/o)3 E)ta o te /a perdoo, )i
#oti8a) ta pere5o)o - tard=. (2olpea a -anes y 'ste /uye.!
UN PARRICIDA.'9:+i7 6+era e/ 4+i/a de a/t0)i!o +e/o para #erer)e )o"re /a)
oda) #er8/ea) de/ e)t7ri/ !ar3
PISTETERO.'Veo *+e e/ !e)a;ero di;o /a erdad> a0 iee o )7 *+i7 #atado a
/a) 4+i/a).
EL PARRICIDA.'9O, ada ta de/i#io)o #o!o o/ar3 Fo adoro /a) /e-e) de /o)
p;aro)> /a a6i#i= a /a) ae) !e ea;ea> -o +e/o, -o *+iero iir #o o)otro)> !e
apa)ioa +e)tra) /e-e).
PISTETERO.'(C+/e)2 Por*+e /a) ae) tiee !+#a) #/a)e) de /e-e).
EL PARRICIDA.'Toda)> pero pri#ipa/!ete +a e irt+d de /a #+a/ e) /0#ito a +
p;aro !order a )+ padre - retor#er/e e/ pe)#+e5o.
PISTETERO.'E) erdad> o)otro) tee!o) por !+- a/iete a/ *+e po//ito a8, /e
pe4a a )+ padre.
EL PARRICIDA.'Por e)o e e!i4rado a e)ta re4i=> de)eo e)tra4+/ar a !i padre
para eredar todo) )+) "iee).
PISTETERO.'Pero tee!o) ta!"i7 otra /e- i)#rita e /a #o/+!a de edi#to) de /a)
#i4e<a) C+ado /a #i4e<a a-a #riado a )+) i;o) - /o) a-a p+e)to e di)po)i#i= de
o/ar, 7)to) tedr a )+ e5 o"/i4a#i= de a/i!etar a )+) padre).
EL PARRICIDA.'9P+e) "a)tate e 4aado #o eir, )i te4o *+e )o)teer a !i
padre3
PISTETERO.'No, o> -a *+e #o ta "e7o/a) ite#ioe) a) a#+dido a o)otro),
te e!p/+!ar7 #o!o #oiee a + p;aro +7r6ao. Ade!), po"re ;oe, te dar7 + "+e
#o)e;o *+e apred0 e !i i<e5. No !a/trate) a t+ padre> #o4e e)ta a/a e +a !ao - e)ee)po/= e /a otra> 6i48rate *+e tiee) +a #re)ta de 4a//o, - a5 4+ardia)> ete a /a 4+erra,
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 38/48
ie de t+ e)tipedio, - de;a e pa5 a t+ padre. Fa *+e ere) ta "e/i#o)o diri4e t+ +e/o a
Tra#ia - #o!"ate a//0.
EL PARRICIDA.'9Por Dio-)o)3 T+ #o)e;o !e pare#e e?#e/ete, - /o )e4+ir7. (&e
va.!
PISTETERO.'O"rar) di)#reta!ete, por @e+).
CINESIAS.'Poeta ditir!"i#o, )a/iedo. V+e/o a/ O/i!po #o /i4era) a/a)> - a )+
"atir re)+e/to o- #r+5ado /a) )eda) de /a a/e4re poe)0a...
PISTETERO.'E)te a a e#e)itar + 6ardo etero de a/a).
CINESIAS.'Otra) +ea) "+)#ado,
Mi #+erpo - !i ido!a"/e 6ata)0a...
PISTETERO.'U a"ra5o a Cie)ia), e/ Ti/o. (A *+7 iee) dado +e/ta) a t+ pie
#o;o2
CINESIAS.':+iero, a)0o )er ae,
Ser r+i)e<or, - #o 4or;eo )+ae...
PISTETERO.'Ba)ta de !8)i#a, - e?p/0#a!e t+) de)eo).
CINESIAS.'Po!e a/a), p+e) ae/o )+"ir por /o) aire)
- re#o4er de /a) +"e) +eo) #ato), a7reo) - #a/i4io)o).
PISTETERO.'(Cato) e /a) +"e)2
CINESIAS.'S0> e e//a) e)tri"a o- todo +e)tro arte. Lo) !) "ri//ate) ditira!"o)
)o a7reo), #a/i4io)o), tee"ro)o), a/ado). Proto /o er)> e)#+#a.
PISTETERO.'No, o oi4o ada.
CINESIAS.'P+e) oir), !a/ *+e te pe)e
E 6or!a de o/ti/,
C+-o od+/ate #+e//o
S+r#a de/ 7ter 68/4ido La a5+/ i!e)idad,
Re#orrer7 /o) aire),
:+e te o"ede#e -a.
PISTETERO.'9E, op3 9Ba)ta3
CINESIAS.'9A3 9:+i7 #o +e/o rpido3
A/ /ito ee!ete
Cediedo de /o) 0!pet+)
De id=!ito A*+i/=,
P+diera )o"re e/ pi7/a4oCerer)e "ra!ador3
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 39/48
PISTETERO.'9Fa repri!ir7 -o t+) /ito) e 0!pet+)...3
CINESIAS.'F ora a#ia e/ Noto #/ido
Edere5ado e/ +e/o,
Ora a /a re4i= 6r04ida
De/ B=rea) 4/a#ia/,
E/ o/ea;e 67rido
De/ 7ter...
(A Pistetero, ue le apalea.! 9A#iao3 9A#iao9 9Va-a +a "i/ e i4eio)a ie#i=9
PLSTETERO.'(No de)ea"a) o/ar2
CINESIAS.'(A)0 trata) a + poeta ditir!"i#o *+e )e di)p+ta toda) /a) tri"+)2
PISTETERO.' (:+iere) *+edarte #o o)otro) - e)e<ar a /a tri"+ Ceropia + #oro
de ae) o/adora), ta /i4ero #o!o e/ e)pirit+ado Leotr=6ide)2.
CINESIAS.'Te "+r/a) de !0, e)t #/aro. Pero o i!porta> te pre)ete *+e o
de)#a)ar7 + !o!eto a)ta *+e )+r*+e /o) aire), tra)6or!ado e p;aro.
UN SICOFANTE."(Es decir, un delator.!
D0, 4o/odria de a/a) e)p/edete)
Por /a $e"ea /+5 tora)o/ada,
(:+i7e) )o e)a) ae) idi4ete)
De ta ario) p/+!a;e) adorada)2
PISTETERO.'E/ !a/ to!a )eria) propor#ioe). Otro, *+e )e a#er#a 5+!"ado.
EL SICOFANTE. Por /a $e"a /+5 tora)o/ada, repito.
PISTETERO.'Creo *+e e)a #a#i= /a diri4e a )+ !ato, por*+e pare#e *+e tiee
e#e)idad +r4ete de /a +e/ta de /a 4o/odria.
EL SICOFANTE.'(:+i7 di)tri"+-e a/a) a /o) re#i7 //e4ado)2
PISTETERO.'FO !i)!o> pero e) pre#i)o de#ir para *+7.
EL SICOFANTE.'9A/a)3 9Ne#e)ito a/a)3 No !e pre4+te) !).
PISTETERO.'(A#a)o *+iere) o/ar e /0ea re#ta a Pe/ee2
EL SICOFANTE.'No, por @e+)> )o- a#+)ador de /a) i)/a), + de/ator...
PISTETERO.'9B+e o6i#io3
Leotr=6ide) era + poeta ditir!"i#o ota"/e por )+ 6/a#+ra - pa/ide5. E) de#ir, de /a pri!aera, por*+e )+ ra0do !ato o /e pod0a /i"rar de/ 6r0o.
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 40/48
EL SICOFANTE.'E ie)ti4ador de p/eito). :+iero teer a/a) para 4irar #o rapide5
!i i)ita a /a) #i+dade) - #itar a /o) a#+)ado).
PISTETERO.'(Lo) #itar) !e;or teiedo a/a)2
EL SICOFANTE.'No, por @e+)> pero podr7 /i"rar!e de /adroe) - o/er7 #o!o /a)
4r+//a), tra-edo por /a)tre i6iito) pro#e)o).
PISTETERO.'(F 7)a e) t+ o#+pa#i=2 (C=!o )iedo ;oe - ro"+)to, te dedi#a) a
de/atar e?tra;ero2
PISTETERO.'Pero, por @e+), a- otra) o#+pa#ioe) #o /a) #+a/e) + o!"re de t+
edad p+ede 4aar)e orada!ete /a ida, )i a#+dir a/ i/ o6i#io de 5+r#idor de pro#e)o).
EL SICOFANTE.'A!i4o !0o, o te pido #o)e;o), )io a/a).
PISTETERO.'Fa te do- a/a) #o !i) pa/a"ra).
EL SICOFANTE.'(C=!o p+ede) #o pa/a"ra) dar a/a) a + o!"re2
PISTETERO.'La) pa/a"ra) da a/a) a todo).
EL SICOFANTE.'(A todo)2
PISTETERO.'(No a) o0do !+#a) e#e) e /a) "ar"er0a) a /o) padre) de#ir
a"/ado de /o) ;=ee) So terri"/e) /a) a/a) para /a e*+ita#i= *+e /e a dado a !i i;o
/a) pa/a"ra) de Diitre6e). P+e) -o, di#e otro, te4o + i;o *+e e a/a) de /a i!a4ia#i=
a diri4ido )+ +e/o a /a tra4edia.
EL SICOFANTE.'(L+e4o /a) pa/a"ra) da a/a)2
PISTETERO.'Fa te e di#o *+e )0> e//a) e/ea e/ e)p0rit+ - /eata a/ o!"re. He
a0 por *+7 #o !i) 8ti/e) #o)e;o) pretedo -o /eatar t+ +e/o a +a pro6e)i= !)
orada.
EL SICOFANTE.'Pero -o o *+iero.
PISTETERO.'P+e) (*+7 ar)2
EL SICOFANTE.'No *+iero de)!ere#er de !i ra5a> e/ o6i#io de de/ator e)t
i#+/ado a !i 6a!i/ia. Da!e, p+e), rpida) - /i4era) a/a) de 4ai/ o #er0#a/o para *+e, e
#+ato a-a #itado a /o) i)/e<o), p+eda re4re)ar a Atea) a )o)teer /a a#+)a#i= - o/ar e
)e4+ida a /a) i)/a).
PISTETERO.'Co!predo a 6i de *+e e/ i)/e<o )ea #odeado a*+0 ate) de //e4ar.
EL SICOFANTE.'Pre#i)a!ete.
PISTETERO.'F de)p+7), !ietra) 7/ ae4a e e)ta dire##i=, o/ar t8 a// -
arre"atar/e todo) )+) "iee).
EL SICOFANTE.'E?a#to. De)eo )er +a erdadera peo5a. Diitre6e) era + ri#o ateie)e *+e te0a !+#o) #a"a//o).
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 41/48
PISTETERO.'A prop=)ito de peo5a)> te4o a*+0 +a) e?#e/ete) a/a) de Cor#iraK.
EL SICOFANTE.'(Po"re de !03 9E) + a5ote3
PISTETERO.'9$+era de a*+0 o/ado3 9Lr4ate proto, #aa//a i)oporta"/e3 Fa te
ar7 )etir /o *+e )e 4aa #orro!piedo /a ;+)ti#ia. (Al esclavo.! Re#o;a!o) /a) a/a) -
parta!o).
CORO.'E +e)tro +e/o e!o) i)to !i/ !arai//a), !i/ i#re0"/e) prodi4io). Ha-
/e;o) de Cardia) + r"o/ !+- e?tra<o //a!ado C/e=i!o, #o!p/eta!ete i8ti/, a+*+e
4rade - te!"/oro)o. E pri!aera prod+#e )ie!pre, e e5 de -e!a), de/a#ioe)> - e
iiero, e e5 de o;a), de;a #aer e)#+do). Ha- ta!"i7 + pa0), ;+to a /a re4i= de /a)
)o!"ra) e /o) de)ierto) o)#+ro), dode /o) o!"re) #o!e - a"/a #o /o) 7roe), e?#epto
por /a o#e> #+ado 7)ta //e4a, )+ e#+etro e) pe/i4ro)o. P+e) )i a/48 !orta/ trope5are
eto#e) #o Ore)te), )er0a de)po;ado de )+) e)tido) - !o/ido a pa/o) de pie) a #a"e5a.
(+lega Prometeo ocultando el rostro.!
PROMETEO.'( De)4ra#iado de !03 Pro#+re!o) *+e o !e ea @e+). (D=de e)t
Pi)tetero2
PISTETERO.'9O3 (:+7 e) 7)to2 (:+7 )i4i6i#a e)e di)6ra52
PROMETEO..'Ve) a/48 dio) detr) de !02
PISTETERO.'Ni4+o, por @e+), o eo i4+o> pero t8 (*+i7 ere)2
PROMETEO..'(E *+7 !o!eto de/ d0a o) e#otra!o)2
PISTETERO.'E) a/4o !) de/ !edio d0a> pero t8 (*+i7 ere)2
PROMETEO..'(E) e/ de#/iar de/ d0a o !) tarde2
PISTETERO.'3Pero *+7 o!"re !) 6a)tidio)o3
PROMETEO.'(:+7 a#e @e+)2 (Di)ipa o a!otoa /a) +"e)2.
PISTETERO.'(D7;a!e e pa53
PROMETEO.'Eto#e), !e de)#+"rir7.
PISTETERO."(#econoci'ndole.! 9O, !i *+erido Pro!eteo3
PROMETEO..'3C+idado3 9C+idado3 9No 4rite)3
PISTETERO (:+7 o#+rre2
K E)to )e /o di#e Pi)tetero e)e<do/e a/ Si#o6ate +o) a5ote) de #+ero. Lo) de Cor#ira te0a 6a!a. Cardia) era +a #i+dad de Tra#ia, #+-o o!"re )i4i6i#a #ora5= o a/or. E)to - /o )i4+iete )o "+r/a) )o"re
/a #o"ard0a de C/e=i!o, tata) e#e) !e#ioada. C7/e"re /adr=, #+-o e#+etro era pe/i4ro)o de o#e. Pro!eteo trata de )a"er )i e)t e/ #ie/o #+"ierto o de)pe;ado.
1
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 42/48
PROMETEO.'9Si/e#io3 No pro+#ie) !i o!"re> )i @e+) //e4a a er!e a*+0,
e)to- perdido. C8"re!e /a #a"e5a #o e)ta )o!"ri//a, para *+e o !e ea /o) dio)e) - te
#otar7 todo /o *+e pa)a e e/ O/i!po.
PISTETERO.'E?#e/ete idea, di4a de Pro!eteo. M7tete proto a*+0 de"a;o, - a"/a
)i te!or.
PROMETEO.'E)#+#a, p+e).
PISTETERO.'Ha"/a> te e)#+#o.
PROMETEO.'@e+) e)t perdido.
PISTETERO.'(De)de #+do2
PROMETEO..'De)de *+e 6+da)tei) e)ta #i+dad e e/ aire. Ni48 !orta/ o6re#e -a
)a#ri6i#io) a /o) dio)e), i )+"e a)ta o)otro) e/ +!o de /a) 0#ti!a). Priado) de toda) )+)
o6reda), a-+a!o) #o!o e /a) Te)!o6oria). Lo) dio)e) "r"aro), e6+re#ido) por e/
a!"re, 4rita #o!o /o) 9/irio), - a!ea5a "a;ar #otra @e+), )i o a#e *+e +e/a a
a"rir)e /o) !er#ado) para *+e p+eda itrod+#ir)e /a) etra<a) de /a) 0#ti!a).
PISTETERO.'L+e4o (a- dio)e) "r"aro) *+e e)t )o"re o)otro)2
PROMETEO.'P+e) )i o +"ie)e dio)e) "r"aro), (#+/ podr0a )er e/ patr= de
E?e#7)tide)21.
PISTETERO.'(F #=!o )e //a!a e)o) dio)e)2
PROMETEO.'(C=!o2 Tri"a/o)&.
PISTETERO.'Co!predo. De a0, )i d+da, iee /a 6ra)e O;a/ te trit+re.
PROMETEO..'E)t #/aro. Te a)e4+ro *+e proto "a;ar para e)tip+/ar /a)
#odi#ioe) de pa5 +a e!"a;ada de @e+) - de /o) Tri"a/o) )+periore)> pero o)otro) o
de"7i) #o#ertar pa#to a/4+o !ietra) @e+) o re)tit+-a e/ #etro a /a) ae) - te d7 por e)po)a
a /a Rea/e5a.
PISTETERO.'(:+i7 e) /a Rea/e5a2
PROMETEO..'Ua er!o)0)i!a do#e//a *+e !ae;a /o) ra-o) de @e+), - a #+-o
#ar4o e)t toda) /a) de!) #o)a) /a pr+de#ia, /a e*+idad, /a !ode)tia, /a !aria> /a) #a/+!'
ia), /a te)orer0a - e/ pa4o de/ tri="o/o.
PISTETERO.'(E), p+e), +a itedete 4eera/2
$ie)ta) e oor de De!7ter> d+ra"a #i#o d0a) - )e a-+a"a e/ ter#ero.1 Apo/o era e/ patroo de /o) #i+dadao) de Atea)> #o!o E?e#7)tide) era e?tra;ero, )+ patroo de"0a de )er/o
ta!"i7.& No!"re de + p+e"/o de Tra#ia, #+-o) po"/adore) era #o)iderado) por /o) ateie)e) #o!o )a/a;e). Trit+rar e 4rie4o tiee #ierta )e!e;a5a #o tri"a/o.
&
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 43/48
PROMETEO.'Pre#i)a!ete. De )+erte *+e )i te /a otor4a, )er) d+e<o de todo. He
eido para darte e)te #o)e;o, p+e) )ie!pre e *+erido !+#o a /o) o!"re).
PISTETERO.'E) erdad> t8 ere) e/ 8i#o dio) a *+ie de"e!o) e/ #ar"= para a#er
+e)tro) a)ado).
PROMETEO.'Sa"e) ta!"i7 *+e a"orre5#o a todo) /o) dio)e).
PISTETERO.'S0, por @e+)> t8 6+i)te )ie!pre )+ ee!i4o.
PROMETEO.'U erdadero Ti!= para e//o). Pero da!e /a )o!"ri//a para *+e !e
a-a #+ato ate)> )i @e+) !e e a)0 de)de e/ #ie/o, #reer *+e o- )i4+iedo a +a #a76ora.
PISTETERO.'Para 6i4ir !e;or, #o4e e)te a)ieto - //7ate/o #o /a )o!"ri//a.
CORO.'E /o) #o6ie) de /o) E)#ipoda) e) a- + patao dode eo#a /o)
e)p0rit+) e/ de)a)eado S=#rate)> a// 6+7 ta!"i7 Pi)adroK, pidiedo er )+ a/!a, *+e /e
a"0a a"adoado e ida> tra0a + #a!e//o por 0#ti!a e e5 de + #ordero, - #+ado /o
de4o//=, dio + pa)o atr) #o!o U/i)e)> de)p+7), :+ero6= e/ !+r#i7/a4o, )+"i= de/ Or#o para
"e"er /a )a4re.
&e presentan ante Pistetero Poseidn, eracles y un dios 3ribalo.
POSEIDÓN.'E)ta!o) a /a i)ta de Ne6e/o#o#i4ia, a #+-a #i+dad ei!o) de
e!"a;ada. Al 3ribalo.! 9E, t83 (:+7 a#e)2 (Te e#a) e/ !ato )o"re e/ o!"ro i5*+ierdo2
(No /o #a!"ia) a/ dere#o2 9C=!o, de)di#ado3 (Tedr) e/ !i)!o de6e#to *+e
Le)podia)2. 9O, de!o#ra#ia3 (Ad=de a!o) a parar )i e) e)e e/ repre)etate de)i4ado
por /o) dio)e)2 (Te e)tar) *+ieto2 3Pe)te de t09 Ere) )i d+da e/ dio) !) "r"aro *+e e
#oo#ido +#a. Di!e, Hera#/e) (*+7 a!o) a a#er2
HERACLES.'Fa /o a) o0do> !i ite#i= e) e)tra4+/ar, )ea *+ie )ea, a/ o!"re
*+e a iter#eptado toda #o!+i#a#i= #o /o) dio)e), eri4iedo e)a) !+ra//a).
POSEIDÓN.'Pero, a!i4o !0o, a /o *+e e!o) )ido eiado) e) a tratar de /a pa5.
HERACLES.'Ra5= de !) para e)tra4+/ar/e.
PISTETERO.'$i4iedo o a"er i)to a /o) dio)e). A/r4a!e e/ ra//ador> trae
)i/6io> da!e *+e)o> ati5a /o) #ar"oe).
HERACLES."(%ulcificando la voz a la vista de los preparativos culinarios.! Morta/,
tre) dio)e) te )a/+da.
C7/e"re, !i)tropo. Sere) 6a"+/o)o) *+e a"ita"a e /a 5oa t=rrida. S+) pie) era !) 4rade) *+e e/ re)to de/ #+erpo, de )+erte*+e #+ado e/ #a/or )e de;a"a )etir #o e?#e)o, adopta"a /a po)i#i= #+adr8peda, - )e )er0a de +o de )+)
pie) #o!o de *+ita)o/, de dode /e) io e/ o!"re de e)#ipoda). Ari)t=6ae) #o/o#a a /o) 6i/=)o6o) )o#rti#o)
e e)te pa0), para idi#ar )+ #o)tit+#i= 60)i#a e!po"re#ida por /a) #ai/a#ioe) - )+ de)a)eo.K Orador ota"/e por )+ #o"ard0a. Geera/ *+e para #+"rir)e /a) 8/#era) de /a) piera) )e de;a"a #aer e/ !ato.
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 44/48
PISTETERO. Aora /o #+"ro #o )i/6io.
HERACLES.'(:+7 !a;are) )o e)o)2
PISTETERO.'So +a) ae) *+e )e a )+"/eado #otra e/ partido de!o#rti#o> )e
/a) a #odeado #o!o #+/pa"/e).
HERACLES.'(F /a) e)po/orea) pri!ero #o )i/6io2
PISTETERO 9Sa/+d, Hera#/e)3 (:+7 o#+rre2
HERACLES.'Vei!o) e e!"a;ada de parte de /o) dio)e) para e4o#iar e/
ar!i)ti#io.
UN CRIADO.'Fa o *+eda a#eite e /a a/#+5a.
PISTETERO.'P+e) e)ta) ae) tiee *+e e)tar "ie reo4ada).
HERACLES.'No)otro) ada 4aa!o) #o a#er /a 4+erra> - o)otro), )i )oi)
+e)tro) a!i4o), tedr7i) )ie!pre a4+a de //+ia e /a) "a/)a) - di)6r+tar7i) de d0a) )ereo).
Vei!o) per6e#ta!ete a+tori5ado) para e)tip+/ar e)ta) #+e)tioe).
PISTETERO.'N+#a e!o) )ido /o) a4re)ore), - aora !i)!o e)ta!o) di)p+e)to) a
#o#ertar /a pa5 *+e de)ei) )i o) ae0) a +a #odi#i= e*+itatia - e) /a de *+e @e+) o)
de+e/a e/ #etro a /a) ae). De)p+7) de arre4/ado e)te parti#+/ar, iito a /o) e!"a;adore) a
#o!er.
HERACLES.'POr !0, de a#+erdo, - de#/aro...
POSEIDÓN.'(Pero *+72 9De)di#ado Ere) 4/ot= e i!"7#i/. (A)0 pie)a) de)po;ar a
t+ padre de/ poder )+pre!o2
PISTETERO.'Te e*+io#a). (A#a)o o )er7i) !) podero)o) )i /a) ae) reia )o"re
/a tierra2 Aora, a/ a"ri4o de /a) +"e), - "a;ado /a #a"e5a, /o) !orta/e) "/a)6e!a i!p+e
!ete #otra o)otro)> pero )i t+ie)ei) por a/iada) a /a) ae), #+ado a/4+o ;+ra)e por e/
#+ero - por @e+), e/ #+ero )e a#er#ar0a 6+rtia!ete a/ per;+ro - /e )a/tar0a + o;o de +
pi#ota5o.
POSEIDÓN.'9Bie a"/ado, por Po)eid=3
HERACLES.'Lo !i)!o di4o.
PISTETERO."(Al 3ribalo.! F t8 (*+7 opia)2
EL TRIBALO.'Na"ai)atre+.
PISTETERO.'(Lo e)2 Ta!"i7 e)t de a#+erdo. Oid otra de /a) eta;a) *+e o)
propor#ioar +e)tra a/ia5a. Si + o!"re o6re#e + )a#ri6i#io a a/4+o de o)otro), -
de)p+7) di6iere )+ rea/i5a#i= di#iedo Lo) dio)e) tedr pa#ie#ia, - por aari#ia o
#+!p/e )+ oto, o)otro) /e o"/i4are!o). Jer4a iite/i4i"/e.
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 45/48
POSEIDÓN.'(C=!o2 (De *+7 !aera2
PISTETERO.-C+ado +e)tro o!"re e)t7 #otado )+ diero o )etado e e/ "a<o,
+ 4ai/ /e arre"atar, )i *+e /o ote, e/ pre#io de do) oe;a) - )e /o //ear a/ dio)
de6ra+dado.
HERACLES.'Co6ir!o !i de#/ara#i= de *+e de"e dr)e/e e/ #etro.
POSEIDÓN.'Co)8/ta/o ta!"i7 #o Tri"a/o.
HERACLES.'9E Tri"a/o3 (:+iere)... +a "+ea 5+rra2
EL TRIBALO.'Sa+a. Ca"a#tari#ro+)a.
HERACLES.'Di#e *+e ta!"i7 e)t de a#+erdo.
POSEIDÓN.'e//e) )i /o) do) )oi) de e)a opii=, -o !e adiero a e//a.
HERACLES."(A Pistetero! Co)eti!o), #o!o *+iere), e /a deo/+#i= de/ #etro.
PISTETERO.'Se !e o/ida"a, por @e+), otra #odi#i= Le de;o Hera a @e+)> pero
e?i;o *+e 7)te !e d7 por e)po)a a /a ;oe Rea/e5a.
POSEIDÓN.'E)t i)to *+e o de)ea) /a re#o#i/ia#i=. Retir7!oo).
PISTETERO.'POCO !e i!porta 9Co#iero, #+ida de *+e e)t7 "ie )a"ro)a /a )a/)a3
HERACLES.'9:+7 o!"re ta parti#+/ar e) 7)te Po)eid=1 (Ad=de a)2
(Ha"re!o) de a#er /a 4+erra por +a !+;er2
POSEIDÓN.'(F *+7 *+iere) *+e a4a!o)2
HERACLES.'(:+72 La pa5.
POSEIDÓN.'3C=!o3 (No #o!prede), i!"7#i/, *+e te e)t e4a<ado2 T8 !i)!o te
arr+ia). Si @e+) !+ere de)p+7) de a"er/e) #edido a e)a) 4ete) e/ poder, *+edar) red+#ido
a /a !i)eria, p+e) a t0 a de pa)ar todo) /o) "iee) *+e t+ padre de;e a )+ !+erte.
PISTETERO.'9O, i6e/i53 3C=!o trata de #o6+dirte Ve a# - te dir7 /o *+e a#e
a/ #a)o. T+ t0o te e4a<a, po"re a!i4o> )e48 /a /e-, o p+ede) eredar i + i/o de /o)
"iee) patero), por*+e ere) + "a)tardo - o + i;o /e40ti!o.
HERACLES.'(Fo "a)tardo2 (:+7 di#e)2
PISTETERO.'La p+ra erdad> por )er i;o de +a !+;er e?tra;era. F )i o, di!e
(#=!o Ateea, )iedo e!"ra, p+diera )er 8i#a eredera de @e+) )i t+iera er!ao) /e'
40ti!o)2
HERACLES.'(F )i !i padre a/ !orir !e /e4a /a parte #orre)podiete a /o) i;o)
at+ra/e)2
PISTETERO.'La /e- o )e /o per!ite. E/ !i)!o Po)eid=, *+e aora te ;a/ea, )er e/
pri!ero e di)p+tarte /a ere#ia patera, a/e4ado )+ #+a/idad de er!ao /e40ti!o. E)#+#a
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 46/48
e/ te?to de /a /e- de So/= E/ "a)tardo o p+ede eredar )i a- i;o) /e40ti!o). Si o a-
i;o) /e40ti!o), /a ere#ia de"e pa)ar a /o) #o/atera/e) !) pr=?i!o).
HERACLES. (L+e4o o te4o i48 dere#o para eredar a !i padre2
PISTETERO.'Ni4+o a")o/+ta!ete. Pero di!e ()e #+id= t+ padre de i)#ri"irte
e e/ re4i)tro de /o) !ie!"ro) de )+ 6ratria2.
HERACLES.'No, por #ierto> - /a erdad, -a a#e tie!po *+e e)to !e e?tra<a.
PISTETERO.'D7;ate de !irada) 6ero#e) - de a!ea5a) a/ #ie/o. Si pa)a) a )er +o
de /o) +e)tro) -o ar7 de t0 e/ ;e6e )+pre!o - tedr) #+ato apete5#a).
HERACLES.'P+e) "ie> #reo ;+)ta t+ peti#i= de /a do#e//a, - te /a #o#edo.
PISTETERO."(A Poseidn.! F t8, (*+7 di#e)2
POSEIDÓN.'Fo !e opo4o.
PISTETERO.'Todo depede aora de/ Tri"a/o. (:+7 opia) t82
EL TRIBALO.'Maa doi/a rea/a Qo/odri #edo.
HERACLES.'E/ Tri"a/o ta!"i7 opia *+e a- *+e #ed7r)e/a.
POSEIDÓN.'No, por @e+)> o di#e *+e )e /a #o#ede, )io e #a)o de *+e e!i4re
#o!o /a) 4o/odria).
PISTETERO.'L+e4o di#e *+e e) e#e)ario #o#ed7r)e/a a /a) 4o/odria).
POSEIDÓN.'Arre4/ao) /o) do) #o!o podi), - e)tip+/ad /a) #odi#ioe)> -o, p+e)to
*+e a)0 /o *+er7i), !e #a//ar7.
HERACLES.'No) p/a#e #o#ederte #+ato pide). Vete proto #o o)otro) a/ #ie/o
- )e te etre4ar /a Rea/e5a - todo /o de!).
PISTETERO.'9He a0 +a) ae) )a#ri6i#ada) #o 4ra oport+idad para /a) "oda)
HERACLES.'(:+er7i) *+e etre tato !e *+ede -o a a)ar/a)2 Va!o), !ar#o) -a.
POSEIDÓN.'(T8 a)ar/a)2 (C=!o *+7 o a) a eir #o o)otro), de)er4o5ado
4/ot=2
HERACLES.'9Fa !e re/a!0a de 4+)to
PISTETERO.'(Va!o), *+e !e trai4a + e)tido +p#ia/
EL CORO.'E $ae), ;+to a /a C/ep)idra, ie /a id+)trio)a ra5a de /o)
E4/oto4a)tro), *+e )ie4a, )ie!"ra, edi!ia - re#o4e /o) i4o) #o /a /e4+a> )o de
#odi#i= "r"ara, - etre e//o) )e e#+etra /o) Gor4ia) - $i/ipo)1. E)to) $i/ipo)
$or!a/idad *+e )=/o )e //ea"a #o /o) i;o) /e40ti!o).
Pa/a"ra #o!p+e)ta de do) *+e )i4i6i#a /e4+a - ietre, e) de#ir, /o) *+e ie de/ prod+#to de )+ /e4+a.1 Gor4ia), #7/e"re ret=ri#o - )o6i)ta. P/at= dio )+ o!"re a +o de )+) !) "e//o) di/o4o). $i/ipo )e #ree *+eera + de/ator.
K
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 47/48
E4/oto4a)tro) a )ido /a #a+)a de *+e )e itrod+;e)e e e/ Ati#a /a #o)t+!"re de #ortar
aparte /a /e4+a de /a) 0#ti!a).
EL MENSAJERO.'(%eclamando.!
Vo)otro) a *+iee) todo )a/e "ie, !e;or de #o!o p+ede de#ir)e
tre) e#e) di#o)a 4ete o/ate de /a) ae)
e )+ ri#o pa/a#io re#i"id a +e)tro Se<or.
Fa )e a#er#a, - #o ta/ e)p/edor
#o!o ;a!) )e i= a)tro a/4+o e )+ !a)i= de oro /+#ir,
i de/ )o/ *+e "ri//a a /o /e;o) )+r4ir /+#e)
ta #i)peate)> iee ddo/e e/ "ra5o
a )+ E)po)a, "e//e5a ide)#ripti"/e
- "/adiedo e/ ra-o a/ado, ar!a de @e+).
U aro!a ide#i"/e a#ia e/ a/to #ie/o
)e e/ea '"e//o e)pe#t#+/o' - "ri)a) de i#ie)o
di)per)a e)pe)a) e)pira/e) de +!o.
9Ma) e/e a*+03 E) 7/. De /a M+)a propi#ia
a- *+e /a5ar /o) )a4rado), /o) propi#io) a#eto).
EL CORO.'Retro#eded, apartao), a"rid pa)o, reo/otead e 6e/i5 e;a!"re a/rededor
de e)e )ato. 9$e+, 6e+3 (:+7 de 4ra#ia)3 9:+7 de "e//e5a)3 9O t8, #+-o i!e e) ta 6ao'
ra"/e a e)ta #i+dad9
EL CORIFEO.'Grade), i!e)o) "ee6i#io) a re#i"ido /a) ae), 4ra#ia) a e)e
o!"re. Ha- *+e a#o4er/e, a)0 #o!o a /a Reia, #o #ato) i!eeo) - +p#ia/e).
EL CORO.'La +i= de Hera /a o/0!pi#a - de/ 4ra Re-, *+e de)de )+ a/to troo
i!pera )o"re /o) otro) dio)e) 6+7 #e/e"rado por /a) diia) Parea) #o #ato) #o!o 7)te 9O,
i!e, o i!eeo9 E/ 6/ore#iete Ero) #o )+) a/a) de oro #od+#0a tirado de /a) rieda),
;e6e de/ #orte;o +p#ia/ de @e+) - de /a di#o)a Hera.
PISTETERO.'Me re4o#i;a +e)tro) i!o) - +e)tro) #ti#o)> e)to- e#atado
#o +e)tra) pa/a"ra). 9Ce/e"rad a /a e5 /o) tr+eo) )+"terreo) - /o) "ri//ate) re/!pa4o)
de @e+) - e/ 6+/4or terri"/e de )+ ra-o3
EL CORO.'9O potete /+5 de oro de /o) re/!pa4o), o #ete//a i!orta/ de @e+),
tr+eo) de r+4ir )+"terreo *+e a#7i) #aer /a //+ia - #o /o) *+e e)e o!"re /eata aora
/a tierra, d+e<o de todo 4ra#ia) a t0> - *+e ta!"i7 tiee a )+ /ado a /a Rea/e5a, prote4ida de@e+). 9O i!e, o i!eeo3
7/23/2019 Aristofanes - Las Aves
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-aves 48/48
PISTITERO.'E)#+#ad aora /o) e)po)o), - o)otra) toda), ra5a) de o/ti/e) *+e
i0) e #o!8. Id a)ta e/ pa0) de @e+), ;+to a/ /e#o +p#ia/. Da!e /a !ao, o "ieae'
t+rada, t=!a!e por /a) a/a) - "ai/e!o)> -o te #o4er7, a !i e5, para a/5arte e e/ aire.
EL CORO.'9A/a/3 9Ie, pea3 9Via, ia e/ 4/orio)o e#edor, e/ !) podero)o de
/o) dio)e)3
Libro T!"ro
ttpXXYYY.Li"ro)Ta+ro.#o!.ar