La hibridacin de la cultura

por Ramn Domnguez

Cancilini nos explica que a finales de siglo XX tuvo un inters particular en la mezcla de las

culturas que l denomin hibridacin, que aunque es un concepto novedoso vale la pena

criticarlo en el sentido de que ya existe desde mucho antes el trmino transculturizacin, apto

para la definicin que l ofrece en su ensayo. As pues los elementos fundamentales y formales de

esta hibridacin consisten en que una cultura adopte modos, costumbres o formas de otra que la

invade o con la que sostiene relaciones de tipo comercial por medio de los tratados de libre

comercio, por ejemplo. De esta sencilla manera atestiguamos que una cultura no es pura en su

totalidad mientras est en contacto con otras, como es sabido ningn pas es una isla y siempre

existe el intercambio de obras o hechos, tales como la traduccin, la representacin y la

interpretacin, de tal suerte que en este mundo moderno por dems globalizado todas nuestras

culturas son en mayor o en menor medida culturas hbridas. Pienso por ejemplo en dos casos

particulares en los que la hibridacin ha sido exitosa: 1.- Tijuana, una ciudad fronteriza con

Estados Unidos que, a pesar de tener los rasgos folclricos de la mexicanidad, prcticamente es

una colonia de California, Estados Unidos donde los americanos vienen a cometer los excesos

que en su pas les son prohibidos. Una ciudad donde la moneda corriente y aceptada es el dlar

americano y que por lo tanto celebra las tradiciones de aquel pas, tales como el halloween, la

navidad, las fiestas de graduacin de pelcula adolescente. El otro ejemplo que se me viene a la

mente de manera fundamental y ms profundo que el de Tijuana, es el de Japn: Luego de la

segunda guerra mundial e Hiroshima y Nagasaki con la bomba atmica, Japn recibi gran ayuda

econmica de parte de Estados Unidos lo que hizo que el idioma ingls se mezclara con el

japons. Que muchos japoneses estudiaran en universidades de prestigio de Estados Unidos y

por lo tanto adoptaran e importaran sus modos y costumbres al pas del Sol naciente. La prueba

capital de esto es la lectura de sus novelas, por ejemplo en Una cuestin personal de Kenzaburo

O Premio Nobel de literatura de 1994, Bird, el personaje principal combina la toma del Sake

con la de una Pepsi Cola fra que compr en una mquina expendedora. Siendo este, para m, el

mayor ejemplo de una cultura hbrida, una mezcla entre la tradicin oriental del Japn y la

posmodernidad de los Estados Unidos con apenas unos 50 aos de haberse iniciado en aquel

pas.