-(E)N, -(E)LAKO susmoa/seinalea vs -(E)NAREN, -(E)LAREN susmoa/seinalea Adibidea | Adibide Gehiago | Itzulpen Eginak | Itzulpen Proposamenak | Azalpenak

ADIBIDE GEHIAGO

1. * Dena gaizki bukatuko delaren arriskua ikusten dut nik.

    > Dena gaizki bukatuko delako arriskua ikusten dut nik.    > Dena gaizki bukatuko den arriskua ikusten dut nik.

2. * Umeak eroriko direlaren beldur egoten naiz beti.

    > Umeak eroriko diren beldur egoten naiz beti.    

3. * Hemendik eraman zituztenaren albistea zabaldu zen. (Se extendió la noticia de que los/las llevaron de aquí).

    > Hemendik eraman zituztelako albistea zabaldu zen.

4. * Nigandik iheska zabiltzalaren irudipena dut.

    > Nigandik iheska zabiltzalako irudipena dut.    > Nigandik iheska zabiltzan irudipena dut.    > Irudipena dut nigandik iheska zabiltzala.

5. * Lana ondo egingo duzunaren zalantzarik ez dut. (No tengo dudas de que vas a hacer bien el trabajo).

    > Lana ondo egingo duzun zalantzarik ez dut.    > Lana ondo egingo duzu. Ez dut zalantzarik.

6. * Ospitalera berandu helduko ginelaren kezkak itolarritzen zuen Miren.

    > Ospitalera berandu helduko ginelako kezkak itolarritzen zuen Miren.    

7. * Erakutsi niri agiri hori benetakoa denaren frogaren bat!. (¡Muéstrame a mí alguna prueba de que ese documento es auténtico!).

    > Erakutsi niri agiri hori benetakoa delako frogaren bat!    > Erakutsi niri frogaren bat agiri hori benetakoa dela!

8. * Askotan gezurretan aritzen zarelaren kezka dut.

    > Askotan gezurretan aritzen zaren kezka dut.  

9. * Aitor denbora nahikoa izango ez duelaren beldur da.

    > Aitor denbora nahikoa izango ez duen beldur da.    > Aitor beldur da denbora nahikoa izango ez duen.