Los detectores de humo son importantes porque, durante un incendio, es posible que tenga menos de tres minutos para escaparse.

Seguridad de los detectores de humo y de monóxido de carbono¿POR QUÉ DEBERÍA TENER DETECTO-RES DE HUMO Y DE MONÓXIDO DE CARBONO (CO) EN MI HOGAR?

• Losdetectoresdehumosonimportantesporque,duranteunincendio,esposiblequetengamenosdetresminutosparaescaparse.Loalertananteelpeligroyledanasufamiliatiempoparahuir.Sitieneundetectordehumoenfuncionamiento,tienecuatrovecesmásdeprobabilidaddesobrevivirencasodeincendioensuhogar.

• Losdetectoresdemonóxidodecarbono(CO)sonimportantesporqueelCOesungasvenenoso,sinolorqueseproducecuandosequemancombustibles.ElenvenenamientoporCOpuedeserfatalaniveleselevados,ypuedeserprovocadoporchimeneas,cocinasaleña,hornosagasuotrosartefactosagas,generadoresportátilesovehículosquequedanenfuncionamientoenlosgarajes.LosdetectoresdeCOinstaladosensuhogarledanunaalertatempranadelmonóxidodecarbono.

Safety information from the Oregon Office of State Fire Marshal and your local fire agency

Smoke & Carbon Monoxide ALARM SAFETY

¿DÓNDE DEBO INSTALAR LOS DETEC-TORES DE HUMO Y DE CO?

• Paramayorprotección,asegúresedetenerdetectoresdehumoquefuncionenentodoslospisosdesuhogar(inclusoelsótano),encadadormitorioyenelpasillofueradecadadormitorio.

• Paramayorprotección,asegúresedetenerdetectoresdeCOquefuncionenentodoslospisosdesuhogar,dentrodecadadormitorioyenelpasillofueradecadadormitorio.

• Paraambostiposdedetectores,sigalasinstruccionesdelfabricanteparalacolocaciónylaalturadelmontaje.ParaobtenerinformaciónacercadelacantidaddedetectoresqueexigelaleydeOregon,comuníqueseconsuDivisióndeCódigosdeEdificación(BuildingCodesDivision)local.

¿CÓMO MANTENGO MIS DETECTORES DE HUMO Y DE CO EN FUNCIONA-MIENTO?

• SigalasrecomendacionesdelfabricanteparadeterminareltipodebateríaquedebeusarensusdetectoresdehumoydeCO.

• LosdetectoresdehumoydeCOconbateríanoreemplazable(delargaduración)estándiseñadosparasereficacesporhasta10años.Sieldetectoremitechirridos,reemplaceeldetectordeinmediato.

• Enelcasodelosdetectoresdehumoconcualquierotrotipodebatería(9voltios,AA,etc.),reemplacelabateríaalmenosunavezporaño.Sieldetectoremitechirridos,reemplacesolamentelabatería.

• Reemplacetodoslosdetectoresdehumoquetenganunaantigüedadde10añosomás.

• ReemplacelosdetectoresdeCOsegúnlasrecomendacionesdelfabricante.

¿CÓMO PONGO A PRUEBA MIS DETECTORES?

• Pruebelasbateríasdesudetectorpulsandoelbotóndepruebaalmenosunavezalmes.

INFORMACIÓN PARA ARRENDATARIOS

• LaleydeOregonexigealosdueñosdepropiedadesproporcionardetectoresdehumoquefuncionenenlasviviendasrentadas.Siustedrentaynotienedetectoresdehumoquefuncionen,comuníqueseconeldueñodelapropiedadoconeladministradordelapropiedad.

• LaleydeOregonexigealosdueñosdepropiedadesproporcionardetectoresdeCOquefuncionenenlasviviendasrentadasconunafuentedeCO,ytodaslasresidenciasconstruidasdespuésde2011debentenerdetectoresdeCO,inclusosinohayunafuentedeCO.

• Nuncadesconecteniquitelasbateríasdelosdetectoresexceptoparacambiarlas.Losinquilinosnuncadebenquitarnimanipularindebidamenteundetectorenunapropiedadrentada.

¿QUÉ SUCEDE SI UNA PERSONA NO PUEDE OÍR O NO OYE LOS DETECTO-RES DE HUMO O DE CO?

• Existenopcionesdedetectoresmultisensorialesparapersonassordasocondeficienciaauditiva.

• Esposiblequelosniñospermanezcandormidosinclusocuandosuenenlosdetectores,yesposiblequenecesitenayudaparadespertarseysalir.Laseguridadencasodeincendiosesresponsabilidaddelosadultos.Haydisponiblesdetectoresdehumograbableso“quehablan”,comotambiéndetectoresdebajafrecuencia.

¿QUÉ SUCEDE SI MI DETECTOR DE HUMO TIENE UNA ALARMA QUE EMITE UN SONIDO MOLESTO?

• Muchosdetectoresdehumoincluyenunafuncionalidadsilenciadora,unbotóneneldispositivoqueustedpulsaparasilenciarelsonidodealarmasmolestashastapor15minutosmientrasdespejalahabitaciónenlaquehayhumo.

INFORMACIÓN SOBRE LOS ROCIADORES CONTRA INCENDIO PARA EL HOGAR

• Losrociadorescontraincendioparaelhogar,juntoconlosdetectoresdehumo,sonconfiablesysehacomprobadoquesonlamejormaneradeprotegerasufamiliayasuhogardelosincendios.

• Siestáconstruyendooremodelandosuhogar,considereinstalarunsistemaderociadorescontraincendioparasuhogar.

• Deserposible,elijavivirenunhogarquetengarociadorescontraincendios.Sisemuda,asegúresedequesuhogartengaunsistemaderociadorescontraincendios.

Asegúrese de tener detectores de humo que funcionen en todos los pisos de su hogar, en cada dormitorio y en el pasillo fuera de cada dormitorio.

Losdetectoresdemonóxidodecarbono

Losdetectoresdehumo

Smoke alarms are important because during a fire, you may have less than three minutes to escape.

Why should my home have smoke and CO alarms?• Smokealarmsareimportantbecauseduringa

fire,youmayhavelessthanthreeminutestoescape.Theyalertyoutothedangerandgiveyourfamilytimetogetout.Youarefourtimesmorelikelytosurviveahomefireifyouhaveaworkingsmokealarm.

• Carbonmonoxide(CO)alarmsareimportantbecauseCOisapoisonous,odorlessgasthatiscreatedwhenfuelsburn.COpoisoningcanbefatalathighlevels,andcanresultfromfireplaces,woodstoves,gasfurnacesorothergasappliances,portablegenerators,orvehiclesleftrunningingarages.COalarmsinstalledinyourhomegiveyouearlywarningofcarbonmonoxide.

Where should I install smoke and CO alarms?• Forincreasedprotection,makesureyou

haveworkingsmokealarmsoneverylevelofyourhome(includingthebasement),insideeachbedroom,andinthehallwayoutsideeachbedroom.

• Forincreasedprotection,makesureyouhaveworkingCOalarmsoneverylevelofyourhomewithbedrooms,insideeachbedroom,andinthehallwayoutsideeachbedroom.

• Forbothtypesofalarms,followthemanufacturer’sinstructionsforplacementandmountingheight.ForinformationonthenumberofalarmsrequiredbyOregonlaw,contactyourlocalBuildingCodesDivision.

How do I keep my smoke and CO alarms working?• Followthemanufacturer’srecommendation

forthetypeofbatterytouseinyoursmokeandCOalarms.

• SmokealarmsandCOalarmswithanon-replaceable(long-life)batteryaredesignedtobeeffectiveforupto10years.Ifthealarmchirps,immediatelyreplacethealarm.

• Forsmokealarmswithanyothertypeofbattery(9volt,AA,etc.),replacethebatteryatleastonceayear.Ifthealarmchirps,replaceonlythebattery.

• Replaceallsmokealarmsthatare10ormoreyearsold.

• ReplaceCOalarmsaccordingtothemanufacturer’srecommendations.

How do I test my alarms?• Testyouralarmbatteriesbypushingthetest

buttonatleastonceamonth.

Information for Renters• Oregonlawrequireslandlordstoprovide

workingsmokealarmsinrentaldwellings.Ifyourentanddonothaveworkingsmokealarms,contactyourlandlordorpropertymanager.

• OregonlawrequireslandlordstoprovideworkingCOalarmsinrentaldwellingswithaCOsource,andallresidencesbuiltafter2011arerequiredtohaveCOalarms,evenifthereisnotasource.

• Neverdisconnectorremovealarmbatteriesexcepttochangethem.Tenantsshouldneverremoveortamperwithanalarminarentalproperty.

What if someone cannot or does not hear the smoke or CO alarms?• Therearemulti-sensoryalarmoptionsfor

peoplewhoareDeaforhardofhearing.• Childrenmaysleepthroughthesoundofan

alarm,andmayneedassistancetowakeupandgetout.Firesafetyisanadultresponsibility.Recordableor“talking”smokealarms,aswellaslow-frequencyalarms,areavailable.

What if I have a nuisance alarm with my smoke alarm?• Manysmokealarmscomewithahushfeature,

abuttononthealarmthatyoupushtosilencenuisancealarmsforupto15minuteswhileyoucleartheroomofsmoke.

Home Fire Sprinkler Information• Homefiresprinklers,incombination

withsmokealarms,arereliableandareproventobethebestwaytoprotectyourfamilyandyourhomefromfire.

• Ifyouarebuildingorremodelingahome,considerinstallingahomefiresprinklersystem.

• Ifpossible,choosetoliveinahomewithfiresprinklers.Ifyouaremoving,makesureyourhomehasahomefiresprinklersystem.

For life-threatening emergencies, call 911.

09/2015

Oregon State PoliceOFFICE OF STATE FIRE MARSHAL

503-934-8228oregon.gov/osp/sfm | osfm.ce@state.or.us

fb.com/OregonStateFireMarshaltwitter.com/OSFM

Make sure you have working smoke alarms on every level of your home, and working smoke alarms and CO alarms inside each bedroom and in the hallway outside each bedroom.

SmokeAlarm

Test your alarm batteries by pushing the test button at least once a month.

COAlarm

Pruebe las baterías de su detector pulsan-do el botón de prueba al menos una vez al mes.