EL ELEFANTE

Jorge Bucay

VERSIÓN ORIGINAL.

El texto de este cuento es el texto del autor con algunas explicaciones y apoyos visuales

Cuando era chico (= pequeño) me encantaban los circos, y lo que más me

gustaba de ellos eran los animales. Como a otros (niños), luego lo supe - me llamaba la

atención el elefante.

• Durante la función (= la representación), la enorme (= muy grande) bestia (= animal salvaje) hacía despliegue (= mostraba, enseñaba) de peso, tamaño y fuerza descomunal (= grandísima)....

• pero después de su actuación y hasta un rato antes de volver al escenario, el elefante quedaba sujeto solamente por una cadena que aprisionaba (= ataba) una de sus patas a una pequeña estaca (= palo) clavada en el suelo.

• Se trataba de (= era) un minúsculo (= muy muy pequeño) pedazo de madera apenas (= muy poco) enterrado (= clavado, metido) unos centímetros en la tierra. Y aunque la cadena era gruesa (= gorda) y poderosa (= fuerte), me parecía obvio (= claro) que ese animal capaz de (= que puede) arrancar un árbol de cuajo (1) con su propia fuerza, podría, con facilidad (= fácilmente), arrancar la estaca (= el palo) y huir (= escapar).

(1) Arrancar de cuajo es arrancar una planta desde la raíz, sacar la planta de la tierra completamente, del todo con la raíz y todo.

• El misterio es evidente (= claro):• ¿Qué lo mantiene entonces? (= ¿Por qué sigue

atado?) • ¿Por qué no huye?

• Cuando tenía cinco o seis años, yo todavía confiaba en la sabiduría de los grandes (= de las personas mayores). Pregunté entonces a maestros, padres y tíos por el misterio del elefante. Alguno de ellos (= de las personas mayores) me explicó que el elefante no se escapaba porque estaba amaestrado (= domesticado, enseñado).

• (Yo) Hice entonces la pregunta obvia (= más clara, más sencilla):

• Si está amaestrado… ¿por qué lo encadenan? (= por qué atan al elefante con una cadena?) (yo) No recuerdo haber recibido ninguna respuesta coherente (= lógica, razonable).

• Con el tiempo (= cuando pasó el tiempo) (yo) me olvidé del misterio del elefante y la estaca (= el palo)... y solo lo recordaba cuando me encontraba con otros (= con otras personas) que también se habían hecho la misma pregunta.

• Hace algunos años (yo) descubrí que, por suerte para mí, alguien (= alguna persona) había sido lo bastante sabio como para encontrar la respuesta: "El elefante del circo no escapa, porque ha estado atado a una estaca (= palo) parecida desde que era muy pequeño".

• (Yo) Cerré los ojos y me imaginé al pequeño (elefante) recién nacido, sujeto a la estaca (= palo). (Yo) Estoy seguro de que en aquel momento el elefantito empujó, tiró y sudó tratando de soltarse. Y a pesar de todo su esfuerzo no pudo.

• La estaca era ciertamente (= verdaderamente) muy fuerte para él (= para el elefantito). (Yo) Juraría que (el elefantito) se durmió agotado (= muy cansado) y que, al día siguiente, volvió a probar (a soltarse) , y también al otro (día) y al que seguía (= al día siguiente)...

• Hasta que un día, un terrible (= horrible, muy malo) día para su historia (= para la historia del elefante), el animal aceptó su impotencia (= aceptó que no podía hacer nada) y se resignó a su destino (= aceptó su suerte).

• Este elefante enorme (= muy muy grande) y poderoso no escapa porque CREE QUE NO PUEDE (escapar).