RELOJES MINIASTROESPAÑOL

LosMINIASTRO/MINIASTROGPSsonrelojesastronómicosconaltasprestacionesquepermitenobtenerelmáximoahorroenergéticoyunasmaniobrastotalmenteadaptadasalasnecesidadesdecadausuario.FacilitandoelcumplimientodelRD1890/2008sobreelReglamentodeEficienciaEnergéticaenAlumbradoExterior. Lastressalidasindependientesylasfuncionesinternasparalacreacióndecalendariospersonalizados,permiteconunsoloequipocontrolar:unainstalacióndealumbrado,susistemadeahorroasociadoyunalumbradoornamentalocualquierotroelemento. Sudisplayexclusivoysuteclado,permitenunafácilprogramaciónatravésdeintuitivosmenúsysímbolosdefácilcompresión. El MINIASTRO GPS gracias al empleo de la tecnología de localización por satéliteGPS,permiteladetecciónyconfiguracióndelascoordenadasdelainstalación,deformaautomáticayprecisa,asícomoconlasincronizaciónconstantedelrelojinterno.

Estasinstruccionesdescribenelequipo,suinstalaciónypuestaenmarchainicial.Paraencontrar estas instrucciones, asi como su Manual de Usuario en formato electrónicodirigirseawww.afeisa.es.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Cualquierusodelequipodeformanoespecificadaporelfabricante,puedecomprometerlaseguridaddelequipoyafectaralaproteccióndelusuario. Lamanipulación, instalación, reparación, etc. del equipodebe realizarse conéstedesconectadodelaredeléctrica.

ALMACENAJE El almacenaje del equipo se aconseja que se efectué con sus respectivas cajas deembalajeyteniendoencuentaunasmínimascondicionesclimáticastalescomoseindicanenlascaracterísticastécnicas.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS- Salidascircuitosdemaniobra/Tipo....................................................................3/Rele ContactocircuitoC1,C3..............................................................................................NC ContactocircuitoC2....................................................................................................NA Máximatensióndeconmutación.........................................................277VAC,30VDC Máximacorrientedeconmutación................................................10A(VAC),5A(VDC) Máximapotenciadeconmutación..........................................................1660VA,150W Aislamientoentrecontactosabiertos.................................................................750VAC- Limitacióndeduracióndelosrelés.............................100.000Operaciones(6A-85ºC)- Reloj.............Precisión±3s/año-25oC(enmodoNormal)y±1s/año(enmodoGPS)(2)

........................................................Disponedecompensaciónconlatemperatura- Pila.......................................................................Litio3V220mAhdelargaduración(2)

- Teclado...............................................................................................6teclasdesilicona- Display.................................................................................................tipoLCDreflectivo- BacklightDisplay(2)............................................................IluminaciónNaranja(605nm) Activación............................................................................................Alpulsarunatecla Desactivación...............................Automáticoalcabode2minutossinpulsarunatecla- Programaciónpermitida(nºmaniobras)...........................................................4(1)y8(2) Programaciónsemanal/respectoalDomingodePascua.....................................SI/SI Programacióndedíasespeciales.............................................................100(1)y200(2) Programaciónporrangodefechas..............................................................25(1)y50(2)

- Fechasdecambiohorario...................................................................................50años- Secuenciadefuncionamiento........................Automático/Telemando/Forzarcircuitos- ClaseyestructuraSW..............ClaseA(tienefuncióndeseguridadparaelalumbrado)- AntenaGPS/Conector(2)...........................Magnéticaconcablede5m/SMAHembra Gananciaantena......................................................................................................30dB- Tipodeacción..........................................................................Tipo1,microdesconexión- Clasedechoqueeléctrico....................................................................................ClaseII- Consumoa230V∼.......................................................................................................7VA- Tensiónfuncional.....................................................................................230VAC±15%- Frecuenciafuncionamiento...............................................................................50/60Hz- Temperaturafuncionamiento/almacenaje................................-20a70oC/-40a125oC- Humedaddelaire(sincondensación)........................................................................95%- Contaminación.......................................................................................................Limpia- Peso..........................................................................................................................260g- Caja/Medidascaja................................................CarrilDIN4pasos/70x85x70mm- ProtecciónIP....................................................................31(panelado)y30(sinpanelar)- Métododemontajedeldispositivo.....................Incorparada,paneladosobrecarrillDIN- Medidasfrontal...............................................................................................70x45mm

(1)EstascaracterísticastécnicassonaplicablessoloparaelMINIASTRO.(2)EstascaracterísticastécnicassonaplicablessoloparaelMINIASTROGPS.

FUNCIONAMIENTO TECLAS Y SÍMBOLOSTECLAS

Latecla«OK»permiteaccederalosmenús,submenúsyconfirmardatos.Latecla O permiteincrementarodecrementarvalores,cambiaropcionesyaccederalasdiferentespantallasdeldisplay.Latecla permitesalirdelapantallaoanular.La tecla O permite seleccionar el valor a modificar y acceder a las diferentespantallas.

SÍMBOLOS PANTALLA MODO DE ESPERA :Indicaquenosencontramosduranteeldía(entreelortoyelocaso).

:Indicaquenosencontramosdurantelanoche(entreelocasoyelorto).

:IndicasielequipotienecoberturaGPS,encasodequeestafueramalaonulase visualizaráintermitentemente(MINIASTROGPS).

:Indicaquesehaproducidounerrorenelequipo.

:Indicaqueelequiposeencuentraenmododefuncionamientotelemando.

C1, C2 y C3:Indicaqueelcircuitodemaniobracorrespondienteestaactivado.

--

--

Provença,533LocalA-08025BARCELONA(Spain)Tel.(34)934463050Fax(34)934463051http://www.afeisa.es email:afei@afeisa.es

AFEI Sistemas y Automatización, S.A.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD EsteequipoestádiseñadoconformealanormaCEycumplelassiguientesnormas: UNE-EN61000-6-4(UNE-EN55011);UNE-EN61000-6-2(UNE-EN61000-4-3,UNE-EN 61000-4-11,UNE-EN61000-4-4,UNE-EN61000-4-2yUNE-EN61000-4-5);UNE-EN61010-1. Elfuncionamientocorrectoysegurodelproductopresuponeuntransporte,almacenamiento,instalaciónymontajeconformealasnormasquesedescribenenestasInstruccionesdeServiciooenelManualdeUsuario. Elequiponodisponedefusiblesdeprotecciónensutomadered,porlocualserecomiendapreverelementosdeprotecciónsegúnseindicaenAdvertenciasdeSeguridad. Esprecisotomarprecaucionesparaincrementarlaseguridad,talescomo:

Las funciones no relevantes para la seguridad de la instalación se gobiernan de formaelectrónica.Las funciones que su avería pueda provocar grandes daños materiales o hasta inclusopersonales,serealizanutilizandoelementosdemandoconvencionales(electromecánicos).

Estasconsideracionessonaplicablesacualquierequipoelectrónicodecontrol.

-

-

CONFIGURACIÓN INICIAL Acontinuaciónsedescribelospasosnecesariospararealizarlaconfiguracióninicialdelequipo:

Configurarlasdatosreferentesalalocalizacióngeográficadelalocalidad(coordenadasgeográficasyGMT)medianteelsubmenú“Coordenadas”(SETLA-LO)delmenúSETUPformaautomática(MINIASTROGPS)omanualmente(MINIASTRO).Configurarlosencendidosy/oapagadosdeloscircuitosdemaniobrasapartirdeltipodecalendarioyopcionesdeprogramaciónseleccionadomedianteelmenúprogramación(PROG).Poner la hora y la fecha del equipo, mediante el menú “Hora Reloj” (este paso noes necesario realizarlo en el MINIASTRO GPS, ya que el reloj es sincronizadoautomaticamentemedianteGPS).

-

-

-

Consideraciones a tener en cuenta con respecto al MINIASTRO GPS:LaantenaGPSdebeconectarsealconectorSMAHembradelMiniastroGPS.Instále la antena GPS lo más cerca posible de rejillas de ventilación del cuadro dealumbradoparaobtenerunamejorcoberturaGPS.Elmontajeprocurequesealomashorizontalposibleybienfirmeparaevitarquesesuelteconlavibración.LaantenaGPSdebedeestardistanteporlomenos30centímetrosconrespectoalapresenciadeotrasantenas,contactores,cablecontensión,etc.

--

-

-

CONEXIONADO CIRCUITOS DE MANIOBRA

Conector SMA Hembra para conectar la antena GPS(sólo disponible MINIASTRO GPS)

INSTALACIÓN Nosenecesitanobraspreviasparalainstalación.TansolohabráqueprevereltaladropertinenteenelarmarioaubicarencasonomontarsesobrecarrilDINelequipo. En laubicacióndelequipodebenobservarse lasdimensionesmínimasdedicadasaventilaciónyalaconexióndeloshilosdelosbornesdelequipo. El equipo debe estar provisto de interruptor magnetotérmico o equivalente para sudesconexión.Ademasalnodisponerdefusible,esnecesarialaconexióndefusibledeprotecciónyfiltroantiparasitarioenlatomadealimentación. Lasconexionesalasbornesdelequipoesrecomendableutilizarcabledesecciónmáximade2,5mm.

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Encasodedudasobreelfuncionamientooavería,ponerseencontactocon:

Febrero2014-AFEISistemasyAutomatización,S.A.Lainformacióncontenidaenestedocumentopuedenestarsometidasacambiossinprevioavisoyenningúncasorepresentauncompromisoporpartedelvendedor.

HORLOGES MINIASTROFRANÇAIS

Les MINIASTRO / MINIASTRO GPS sont des horloges astronomiques de hautesprestationsquipermettentd’obteniruneéconomied’énergiemaximumetdesmanœuvrestotalementadaptéesauxnécessitésdechaqueutilisateur.RépondantàlaNFC17-200surl’EfficacitéÉnergétiqueenEclairageExtérieur. Sestroissortiesindépendantesetlesfonctionsinternespourlacréationdecalendrierspersonnalisés, permettent qu’un seul équipement puisse contrôler: une installationd’éclairage, un système d’économie d’énergie associé et un éclairage ornemental oun’importequelautreélément. Sonécranexclusifetclavier,offrentuneprogrammationaiséeàpartirdemenusintuitifs,équipésymbolesoutextesdefacilecompréhension. Grâceàl’emploidelatechnologiedelocalisationparsatelliteGPS,leMINIASTROGPSpermetladétectionetconfigurationautomatiquesdescoordonnéesprécisesdel’installation,avecunesynchronisationconstantedel’horlogeinterne. Cesinstructionsdécrivent l’équipement,soninstallationetmiseenrouteinitiale.Pourretrouvercesinstructions,ainsiqueleManuelUtilisateurenformatélectronique,veuillezvousdirigeràwww.afeisa.es.

MESUREMESURES DE SECURITE Toute utilisation autre que celles spécifiées par le fabricant peut compromettre lasécuritédel’appareiletaffecterlaprotectiondel’utilisateur. Lamanipulation, installation, réparation,etc..de l’équipementdoitse réaliseravecl’équipementdéconnectéduréseauélectrique.

STOCKAGE Lorsdesonstockage,ilestconseillédeconserverl’appareildanssonemballaged’originetoutenrespectantlesconditionsclimatiquesminimumsreflétéesdanslescaractéristiquestechniques.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES- Sortiesdescircuitsdemanoeuvre/Type..........................................................3/Relais ContactcircuitC1,C3..................................................................................................NF ContactcircuitC2........................................................................................................NO Tensiondecommutationmaximum.....................................................277VAC,30VDC Courantdecommutationmaximum..............................................10A(VAC),5A(VDC) Puissancedecommutationmaximum....................................................1660VA,150W Isolemententrecontactsouverts........................................................................750VAC- Limitationdeladuréedesrelais.....................................100.000Opérations(6A-85ºC)- Horloge.............Précision±3s/an-25ºC(enmodenormal)et±1s/an(enmodeGPS)(2)

............................Compensationdesdérivesdel’horlogeaveclatempérature- Pile....................................................................Lithium3V220mAhdelonguedurée(2)

- Clavier.............................................................................................6touchesensilicone- Afficheur........................................................................................typeLCDréfléchissant- BacklightAfficheur(2)...........................................................IlluminationOrange(605nm) Activation.............................................................................Enappuyantsurunetouche Désactivation...............Automatiqueàpartirde2minutessansappuyersurunetouche- Programmationpermise(nºmanoeuvres).......................................................4(1)et8(2) Programmationhebdomadaire/duDimanchedePâques...............................OUI/OUI Programmationdejoursspéciaux...........................................................100(1)et200(2) Programmationparblocdedates...............................................................25(1)et50(2)

- Datesdechangementhoraire................................................................................50ans- Séquencedefonctionnement.................Automatique/Télécommande/Forcercircuits- ClasseetstructureSW.....ClasseA(Possèdeunefonctiondesécuritépourl´éclairage)- AntenneGPS/Connecteur(2)..................Magnétiqueavecdecâble5m/SMAFemelle Gainantenne...........................................................................................................30dB- Typed´action.........................................................................Type1,Microdéconnexion- Classeélectrique................................................................................................ClasseII- Consommationà230V∼............................................................................................7VA- Tensionfonctionnelle...............................................................................230VAC±15%- Fréquencedeservice........................................................................................50/60Hz- Températuredefonctionnement/stockage...............................-20à70oC/-40à125oC- Humiditédel’air(sanscondensation)........................................................................95%- Contamination........................................................................................................Propre- Poids.........................................................................................................................260g- Boîtier/Dimensionsduboîtier......................................RailDIN4pas/70x85x70mm- ProtectionIP......................................31(avecdoublecoffret)et30(sansdoublecoffret)- Montagedudispositif........................................IncorporéenpanneausurrailDIN4pas- Dimensionsdelafaceavant...........................................................................70x45mm

(1)CescaractéristiquestechniquessontapplicablesseulementpourleMINIASTRO.(2)CescaractéristiquestechniquessontapplicablesseulementpourleMINIASTROGPS.

FONCTIONNEMENT TOUCHES ET SYMBOLESTOUCHES

Latouche«OK»permetaccéderauxmenus,submenusetconfirmerlesdonnées.Latouche O permetd'augmenteretdediminuerlesvaleurs,dechangerlesoptionsetd'accéderauxdifférentsécransdel'afficheur.Latouche permetdesortirdel'écranoud'annuler.Latouche O permetdesélectionnerlavaleuràmodifieretd'accéderauxdifférentsécrans.

SYMBOLES ECRAN EN MODE ATTENTE :Cesymboles’affichedurantlajournée(entreleleveretlecoucherdusoleil).

:Cesymboles’affichedurantlanuit(entrelecoucheretleleverdusoleil).

:Indiquesil’équipementreçoitlesignalGPS.Danslecasd’unemauvaise réceptionouinexistante,cesymboleclignote(MINIASTROGPS).

:Signalequ’uneerreurestsurvenuedansl’appareil.

:Indiquequel’appareilestenmodedefonctionnementTÉLÉCOMMANDE.

C1, C2 y C3:Indiquequelecircuitdemanoeuvrecorrespondantestactivé.

--

--

Provença,533LocalA-08025BARCELONA(Spain)Tel.(34)934463050Fax(34)934463051http://www.afeisa.es email:afei@afeisa.es

AFEI Sistemas y Automatización, S.A.

CONSIGNES DE SECURITE CetappareilestconçuenaccordaveclanormeCEetestconformeaunormessuivantes: UNE-EN61000-6-4(UNE-EN55011);UNE-EN61000-6-2(UNE-EN61000-4-3,UNE-EN 61000-4-11,UNE-EN61000-4-4,UNE-EN61000-4-2,UNE-EN61000-4-5);UNE-EN61010-1. Lefonctionnementcorrectetsûrduproduitimpliqueuntransport,unstockage,uneinstallationetunmontageconformesauxnormesdécritesdanscesInstructionsdeServiceoleManueldel’utilisateur. L’appareiln’estpaséquipédefusiblesauniveaudesapriseréseau.IlestdoncrecommandédeprévoirdesélémentsdeprotectionseloncequiestindiquédansMesuresdesécurité. Ilestconseillédeprendredesprécautionsafind’optimiserlasécuritécomme:

Exécuterlesopérationsayantpeuderetombéessurlasécuritédefaçonélectronique.Utiliserdesélémentsdecommandeconventionnels(électromécaniques)pourlesopérationsdontlesdéfaillancespeuvententraînerd’importantsdommagesmatérielsoubienhumains.

Cesconsidérationssontapplicablesàn’importequelappareildecommandeélectronique.

--

CONFIGURATION INITIALE A continuation, les pas nécessaires pour réaliser la configuration initiale del’équipement:

Configurer les données nécessaires à la localisation géographique de la localité(coordonnées géographiques et GMT) moyennant le sous menu “Coordonnées”(SETLA-LO)dumenuSETUP , formeautomatique (MINIASTROGPS)oumanuelle(MINIASTRO).Configurerlesallumageset/ouextinctionsdescircuitsdemanœuvresàpartirdutypedecalendrieretoptionsdeprogrammationsélectionnémoyennantlemenuprogrammation(PROG).Mise à l’heure et date de l’équipement, moyennant le menu “Heure Horloge” (nonnécessairepourleMINIASTROGPS,duàlasynchronisationautomatiquedel’horlogemoyennantleGPS).

-

-

-

Considérations à tenir en compte par rapport au MINIASTRO GPS:L’antenneGPSdoitêtreconnectéeauconnecteurSMAFemelleduMiniastroGPS.Installerl’antenneGPSleplusprèspossibledesgrillesdeventilationducoffretd’éclairageafind’obtenirunmeilleursignalGPS.Assurezvousunmontageleplushorizontalpossibleetbienferme,celaafind’éviterundécrochageduauxvibrations.L’antenneGPSdoitêtrepositionnerà30cmparrapportàlaprésenced’autresantennes,contacteurs,câblesoustension,etc.

--

-

-

CABLAGE CIRCUITS DE MANOEUVRE

Cod.MGB540001140214-0 Février2014-AFEISistemasyAutomatización,S.A.L’informationcontenuedanscedocumentestsusceptibled’êtremodifiéesansavispréalablen’entraînantaucuneobligationdelapartduvendeur.

Connecteur SMA Femelle pour connexion de l’antenne GPS(seulement disponible MINIASTRO GPS)

INSTALLATION Aucunaménagementpréalableàl’installationn’estnécessaire.Ilsuffituniquementdefixerl´appareildansl’armoireàl’emplacementcorrectaucasoùl’appareiln’estpasmontésurunrailDIN. Lamiseenplacedel’appareildoitprendreencomptelesespacesminimumsnécessairesàlaventilationetaubranchementdesfilsauxbornes. L’équipementdoitêtrepourvud’uninterrupteurmagnétothermiqueouéquivalentpoursadéconnexion.Lefaitdenepasposséderdefusible,ilestdoncnécessairedeconnecterunfusibledeprotectionainsiqu’unfiltreantiparasitesurlaprised’alimentation. Ilestrecommandéd’utiliserdescâblesaffichantunesectionmaximalede2,5mmpourlesconnexionsauxbornesdel’appareil.

INSTRUCTIONS DE SERVICE

Encasdedoutesurlefonctionnementoupanne,veuillezprendrecontactavec: