Estos subtítulos se han diseñado en modo oscuro para que no resulten molestos al resto del público.

Recuerde mantener su móvil en silencio.

JUANA SIN CIELOUna ópera de Alberto García Demestres

basada en el libro homónimo de Antonio Carvajal

a Noelia Lobato Montoya

dona eis requiem (concédeles el descanso)

yo no nací para el odionací para el amor

requiem aeternam dona ei domineet lux perpetua luceat ei

este cuerpo muerto es mío

qui nunc it per iter tenebricosum (ahora marcha por un camino de sombras)

el alma en pena también es mía

illuc unde negant redire quemquam(hacia el lugar del que se niega que exista retorno)

todo es mío

malae tenebrae orci(siniestras tinieblas del Orco)

malditas seáis

quae omnia bella devoratis(que devoráis todo lo bello)

malditas tinieblas del Orcoque devoráis todo lo bello

dona eis requiem

yo soy la reinapropietaria de castillapropietaria de aragónhija de reyes y madre de reinas y emperadores

mulier nata de muliere(mujer nacida de mujer)

mucho viviste dándoles vida

Leonor

reina de Franciareina de Portugal

Carlos

rey de las Españas

Sacro Emperdador

Isabel

Reina de Sueciade Dinamarca y de Noruega

Fernando

rey de Bohemia, rey de Hungría,

Sacro emperador

María

reina de Hungría y de Bohemia

Catalina

reina de Portugalhija nacida sin padre

pero no soy nadie, dicenque estoy loca y estoy presalo estuve, que vuela el alma que el alma vuela y el cuerpo yace a la luz de los cirios cuerpo de madre de reyes…

cuerpo de madre de reyesmulier nata de mulierequé poco te valieron los ducados de Austria, de Borgoña y de Brabantey el condado de Flandeslarga en amor

qué poco te valió tu condiciónde reina propietaria de Castilla y de León y de Galicia y de Jaén y de Sevilla y de Granada y de las Islas Canarias y de Murciay de las Indias Occidentales señora de VizcayaMulier nata de muliere

larga en desdicha

qué poco te valió tu condiciónde reina de Navarra y de reina nominal de Aragón y de Valencia y de Mallorca y de Cerdeña y de Sicilia y de Nápoles condesa de Barcelona prisionera a la orilla del Duero

non est qui ferret auxilium(y no hay quien ayude)

Prisionera

y hay palabras que hierentrayéndome el recuerdodel mucho bien que tuve en aquel tiempo bueno del matrimonio

mira cuál estabas y mira cuál te ves tenías entonces a tu esposo por fortaleza y al Señor por ayuda

ahora solo tengo tiempo para llorar lo perdidonon est qui ferret auxilium

non fuit qui ferret auxilium

me aflige tener por carceleros a mi padre y a un hijo y a un cardenal y el cuerpo de mi esposo vacío y embalsamado y gélido

dissipaverunt itinera tua(borraron tus caminos)

dissipaverunt itinera mea(borraron mis caminos)

insidiati sunt tui et praevalerunt(armáronme asechanzas y prevalecieron)

mea

et non fuit qui ferret auxilium(y no hubo quien te ayudase)

el cuerpo

prisioneraa la orilla del Duero

vacío y gélido

madre de hombre

yo la esposa elegida

hija de hombre

yo la hija de ira en silencio

y tan repleta de miserias

en silencio

quién se habrá dejado el cuerpo abandonado en la sombra

fugit velut umbra(huye como una sombra)

que todo respira ausencia y el aire mueve la sombra sobre unos pechos que fueron fragantes como las rosas

sobre unos labios que dieron su color como las rosas a otros labios que besaron otros cuerpos sin aromaotros cuerpos con deseootras almas sin aroma

ya expiró ¡desdichada mujer!

¿es mi cuerpo esa podredumbre amontonada que alumbran cirios, que no me pesa, que no me duele,

que ha borrado toda huella de placer y que se lleva con el dolor mi esperanza?¿es mi cuerpo esa

podredumbre amontonada que alumbran cirios, que no me pesa, que no me duele,

que ha borrado toda huella de placer y que se lleva con el dolor mi esperanza?

tantos desvíos, humillaciones, tantos agravios, ingratitudes,amargores

tanto mal tanto maltanto maltrato

tanto silencio la sombra espesa vacío el aire quieto mi cuerpo tanto silencio no se oyen perros no cantan gallos noche y más noche ¿ya no hay aurora?

credo in unum deum factorem cœli et terræ et in unum dominum

mi padre llama ¡no! es la corneja que hace su nido negro en mis manos aúlla un perro y aúlla aúllan todos los perros tiemblan los olmos tiemblan las aguas se para el río

ven ven en mi ayuda mi amor mi ayudatú que me hiciste carne de tu almaven en mi ayudaque el perro aúlla tiemblan las aguasdame tus labios que son la aurora

requiescat in paceya vuela

que no que noque soy la propietaria de dos reinos madre de emperadores y de reinas cautiva del amor cautiva del respeto cautiva de mi sangre recibida

mi sangre propagada mi sangre que se dio como amapolas en los trigales de la primavera sin recibir amor para mi amor de esposa

sin recibir amor

sin recibir amor para mi amor de hija sin recibir amor para mi amorde tierrasin recibir amor para mi amorsin recibir amorsin recibir

por loca la tuvieron y aún la tienen los que no la conocen como yo requiescat in paceya vuela.

que no,que soy la propietaria de este cuerpo infamado infamado por un alma caída en soledad de soledades

quién ha puesto este cuerpo horroroso ante mis ojos

quién es esta mujer que me revuelve en ansias las entrañas y borra mi rostro del espejo

y las piernas hinchadas sin cuido los cabellos quién dímelo quién Juana de bello rostro y labios suculentos esbelta entre tus tocas dime

y no empaña su aliento el breve espejo oscuro y la luz de los cirios da a mis ojos un brilloprolongado de pena

¿dónde están las tijeras? voy a rayar su rostrole marcaré la mueca de la zorra que es

voy a marcar tu rostro puta hideputa zorra que me quitas el cuerpo que ha de ser solo mío

voy a marcar tu rostro con la señal de infamia de quien mancha el amor

a mi esposo le dices que le envío este retrato pero que soy bella y más bellallena de amor por él de esperas de amor llena

mujer de mujer nacida por nosotros elegidaprotección de nuestra vidaseñora defiéndenos

que se vayan que se vayan

señora defiéndenosdel extraño y su codiciadel extraño y su avariciadel extraño y su maliciade tu hijo líbranos

mi hijo, que me maltrata mi hijo que no ha sabido ser el hijo del amor que yo puse en su principio

maltrata a los hombres buenos que buscan en mí cobijo y lo tendrían si loca mi propia derrota firmo

que se vayan que no puedooponerme así a mi hijo aunque nuestra sangre yerre bajo el silbo de los siglosy también su sangre yerrey se pierda la razón

líbranos de violadoreslíbranos de maltratadoreslíbranos de los opresoresde todos los hombres infames líbranos

no sé cómo el corazón soportará romper con estos lazos vuelo y fulgor hice del aire profesión de vida

que la vida sea el aire que el tacto de los pies en la tierra haga que gritemos las que fuimos sometidas a las sombras

a los silencios de las flores cortadas a la deslealtad del olvido

que una voz recoja los gritos de los no cumplidos sueños y se eleve se eleve más arriba más honda en cielos últimos donde una mano compasiva repase el duro lomo de las fieras

celestes de los dolores ciertos que son manjar sangriento en las fauces de la noche

ay estos lazos ven amor ven muere conmigo si yo muero.

requiescat in pace

acuesta tu cuerpo recobrado de las sombras en mi cuerpo y encuentre aquella paz que no tuvimos y yo olvide.

mis partos que yo olvide los hijos que no amé como a ti que los quería porque eran como tú perdidos idos

al servicio del amorcuidaste el tálamo dulceal servicio del amor

al servicio del amorcon llanto el túmulo riegasal servicio del amor

al servicio del amorreina fuiste, eres cautiva al servicio del amorlejos de mí sin mí sin mí sin corazón sin lazos

y yo con la cabeza llena de ti de tu recuerdo deseándote con mi cabeza llena de pájaros

pajarito que cantas al viento pregúntale al agua si canta al pasar por los campos floridos que un día me vieron llorando mi bien y mi paz

lo más vigoroso y lozanoprivado de aire y luz se agosta y muere

soy una cosa sagrada que estorba señora de reinos poseo derechos que no han de ejercerse si no los transmito por eso pervivo por miedo que tienen

mi padre mi esposo mi cura mi hijo y me encierran sana diciendo está locasoy la cosa cautiva que en ley les estorba

esclave de mes rois et même de mes prêtres moi la reine semble née pour servir sous des maîtres

hombres con que vosotros solos sois humanos y con vosotros morirá la sabiduría

pero yo tengo un alma no inferior a la vuestra y también tengo sesoy no no nono es inferior al vuestro

credo in unum deum factorem cœli et terræ et in unum dominum

mejor muerta que presa credo in unum deum patrem qué cruel conmigo factorem cœli mi esposo amor mi cuerpo arrebatado et terræ

et in unum dominum

y mi sangre se yergue contra mí mi sangre un hijo hija mía mi niña mi ternura sola y arrebatada de mi abrazo

soy la reina dichosa de la muerte sola por fin del todo abandonada sin carcelero que me humille del todo abandonadasoy propietaria de mi desventurano me lloren

triste mujer maltratadamuere y que reine el olvido credo in unum deum factorem cœli et terræ uisibilium omnium et inuisibilium et in unum dominum

no más mentira como en vida no más crueldad

uisibilium omnium et inuisibilium et in unum dominum

Santa Maria de Palautordera. 13 de septiembre de 2019