Post on 12-May-2020
Instrucciones de uso Sensor de temperatura electrónico
TN21xx TN23xx TN24xx TN26xx
8023
5797
/ 00
0
2 / 2
016
ES
2
Índice de contenidos1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������3
1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������32 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������33 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������44 Función ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
4�1 Función de conmutación �������������������������������������������������������������������������������44�2 Función analógica �����������������������������������������������������������������������������������������5
4�2�1 Salida de corriente ��������������������������������������������������������������������������������64�2�2 Salida de tensión ����������������������������������������������������������������������������������7
4�3 Cambio de color de la pantalla ����������������������������������������������������������������������84�3�1 Parámetros r1ou, r2ou, G1ou, G2ou ����������������������������������������������������84�3�2 Parámetros r-cF, G-cF ��������������������������������������������������������������������������9
4�4 IO-Link �����������������������������������������������������������������������������������������������������������94�4�1 Información general ������������������������������������������������������������������������������94�4�2 Información específica de los equipos �������������������������������������������������94�4�3 Herramientas de parametrización ��������������������������������������������������������9
5 Montaje ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������96 Conexión eléctrica ���������������������������������������������������������������������������������������������107 Elementos de manejo y visualización ���������������������������������������������������������������� 118 Menú ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
8�1 Indicación del valor del proceso (RUN) y estructura del menú �������������������128�2 Explicación del menú �����������������������������������������������������������������������������������13
9 Parametrización �������������������������������������������������������������������������������������������������149�1 Proceso general de parametrización �����������������������������������������������������������15
9�1�1 Cambio de un menú a otro �����������������������������������������������������������������159�1�2 Cambio a la indicación del valor del proceso (modo RUN) ����������������169�1�3 Bloquear / desbloquear ����������������������������������������������������������������������169�1�4 Timeout �����������������������������������������������������������������������������������������������169�1�5 Configurar el cambio de color de la pantalla �������������������������������������169�1�6 Definir los valores límites para el cambio de color �����������������������������179�1�7 Lectura de los valores mín/máx ����������������������������������������������������������179�1�8 Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica ��������17
3
ES1 Advertencia preliminar1.1 Símbolos utilizados► Operación requerida> Reacción, resultado[…] Referencia a teclas, botones o indicadores→ Referencia cruzada
Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías�Información Indicaciones complementarias�
2 Indicaciones de seguridad• Lea este documento antes de poner en marcha el equipo� Asegúrese de que el
producto es apto para sus aplicaciones sin ningún tipo de restricción�• El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos
puede provocar daños personales y/o materiales�• El uso indebido o no conforme a lo estipulado puede provocar fallos de
funcionamiento en el equipo o consecuencias no deseadas en su aplicación� Por tanto, el montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo y el mantenimiento del equipo solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado, autorizado además por el responsable de la instalación�
• Compruebe en todas las aplicaciones la compatibilidad de los materiales del producto (→ Datos técnicos) con los fluidos que se van a medir.
• El operario asume la responsabilidad sobre qué equipos de medición son aptos para la aplicación correspondiente� El fabricante no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de un uso incorrecto por parte del
10 Funcionamiento �����������������������������������������������������������������������������������������������1710�1 Lectura de la configuración de los parámetros ������������������������������������������1810�2 Indicación de errores / autodiagnóstico �����������������������������������������������������18
11 Datos técnicos �������������������������������������������������������������������������������������������������1812 Configuración de fábrica ����������������������������������������������������������������������������������19
4
operario� El montaje y manejo indebidos de los equipos de medición provocan la pérdida de los derechos de garantía�
3 Uso previstoEl equipo supervisa la temperatura del sistema en máquinas e instalaciones�
4 Función• El equipo muestra la temperatura actual del sistema en una pantalla�• Dispone de una interfaz IO-Link y está diseñado para una comunicación bidi-
reccional completa�• El equipo genera 2 señales de salida en función de los parámetros:
OUT1/IO-Link: - Señal de conmutación, valores límites para temperaturaOUT2: 2 posibilidades de selección: - Señal de conmutación, valores límites para temperatura - Señal analógica para la temperatura
4.1 Función de conmutaciónOUTx cambia su estado de conmutación en caso de que los valores estén por encima o por debajo de los límites de conmutación configurados� Se puede elegir entre la función de histéresis o ventana�
Función de histéresis Función de ventana
SPx
rPxFHx
FLx
5
ES
T = temperaturaSPx = punto de conmutaciónrPx = punto de desconmutaciónHY = histéresisHno = histéresis, normalmente abierto (normally open)Hnc = histéresis, normalmente cerrado (normally closed)
T = temperaturaFHx = valor límite superiorFLx = valor límite inferiorFE = ventanaFno = ventana, normalmente abierto (nor-mally open)Fnc = ventana, normalmente cerrado (nor-mally closed)
En la configuración de la función de histéresis, primero se fija el punto de conmutación (SPx) y después el punto de desconmutación (rPx), el cual debe tener un valor más bajo� Si solo se modifica el punto de conmutación, también cambia el punto de desconmutación con la diferencia configurada anteriormente�En la configuración de la función de ventana, el valor límite superior (FHx) y el valor límite inferior (FLx) tienen una histéresis de configuración fija del 0,25 % del valor final del rango de medición� Esto hace que se mantenga estable el estado de conmutación de la salida en caso de fluctuaciones muy escasas de la temperatura�
4.2 Función analógica• El equipo convierte la señal de medición en una señal analógica proporcional
a la temperatura� En función de los parámetros, la señal de salida tiene los siguientes valores:4���20 mA [ou2] = I20���4 mA [ou2] = Ineg0���10 V [ou2] = U10���0 V [ou2] = Uneg
• La señal de salida es escalable, es decir, se pueden configurar los límites del rango de medición para la señal de salida inferior (punto inicial analógico = ASP2) y la señal de salida superior (punto final analógico = AEP2)�
Diferencia mínima entre [ASP2] y [AEP2] = 5 K�
6
4.2.1 Salida de corriente
Rango de medición máximo con [ou2] = I Rango de medición escalado con [ou2] = I
MAW MEW
20.520
43.8
T [°C/°F]
I [mA] I [mA]
T [°C/°F]MEWMAW AEP2ASP2
20.520
43.8
MAW = valor inicial del rango de medición MEW = valor final del rango de medición
ASP2 = punto inicial analógicoAEP2 = punto final analógico
Dentro del rango de medición la señal de salida se encuentra entre 4 y 20 mA� Si el valor de temperatura (T) se encuentra fuera del rango de medición, se indica la siguiente señal de salida:
[ou2] = I [ou2] = Ineg
T < MAW (ASP2) 3,8���4 mA 20,5���20 mA
T > MEW (AEP2) 20���20,5 mA 4���3,8 mA
En caso de un fallo interno, la señal de salida se emite en función del parámetro configurado en [FOU2]:
[FOU2] = On [FOU2] = OFF[ou2] = I 21 mA 3,5 mA
[ou2] = Ineg 3,5 mA 21 mA
7
ES
4.2.2 Salida de tensión
Rango de medición máximo con [ou2] = U Rango de medición escalado con [ou2] = U
MAW MEW
10.310
T [°C/°F]
U [V] U [V]
T [°C/°F]MEWMAW AEP2ASP2
10.310
MAW = valor inicial del rango de medición MEW = valor final del rango de medición
ASP2 = punto inicial analógicoAEP2 = punto final analógico
Dentro del rango de medición la señal de salida se encuentra entre 0 y 10 V� Si el valor de temperatura (T) se encuentra fuera del rango de medición, se indica la siguiente señal de salida:
[ou2] = U [ou2] = Uneg
T < MAW (ASP) 0 V 10,3���10 V
T > MEW (AEP) 10���10,3 V 0 V
En caso de un fallo interno, la señal de salida se emite en función del parámetro configurado en [FOU2]:
[FOU2] = On [FOU2] = OFF[ou2] = U 10,6 V 0 V
[ou2] = Uneg 0 V 10,6 V
8
4.3 Cambio de color de la pantallaEl color de la indicación de la pantalla se puede configurar a través del parámetro [colr]�Con los parámetros rED (rojo) y GrEn (verde), la pantalla está configurada con un color fijo� Utilizando otros parámetros el color de la indicación cambia en función del valor del proceso:
OUT1 OUT2 OUT1 y OUT2 Cambio de color a���Parámetro r1ou r2ou r-cF rojo
G1ou G2ou G-cF verde
4.3.1 Parámetros r1ou, r2ou, G1ou, G2ou
SP1/SP2
MAW MEW
Función de histéresis: Cambio de color cuando el valor del proceso está por encima del punto de conmutación
FL1/FL2
FH1/FH2
MAW MEW
Función de ventana: Cambio de color cuando el valor del pro-ceso está dentro del rango de ventana
9
ES
4.3.2 Parámetros r-cF, G-cF
cFL cFHMAW MEW
Cambio de color cuando el valor del proceso está dentro de los límites configurables�
MAW = valor inicial del rango de medición, MEW = valor final del rango de medición
4.4 IO-Link4.4.1 Información generalEste equipo dispone de una interfaz de comunicación IO-Link� Para su funciona-miento se requiere un módulo que soporte IO-Link (maestro IO-Link)�La interfaz IO-Link permite el acceso directo a datos de proceso y diagnóstico y ofrece la posibilidad de parametrizar el equipo durante el funcionamiento�Además, es posible establecer la comunicación a través de una conexión punto a punto con ayuda de un cable adaptador para USB�Para más información acerca de IO-Link, visite el enlace www�ifm�com/es/io-link�4.4.2 Información específica de los equiposLos IODD, necesarios para la configuración de un equipo IO-Link, así como la información detallada sobre la estructura de los datos del proceso, la información de diagnóstico y las direcciones de parámetros, se encuentran en el siguiente enlace de nuestra página web www�ifm�com/es/io-link� 4.4.3 Herramientas de parametrizaciónPara consultar toda la información necesaria sobre el hardware y software reque-rido para IO-Link, visite el siguiente enlace: www�ifm�com/es/io-link�
5 MontajeAntes de montar y desmontar el equipo: garantizar que no se produzca ninguna fuga del fluido en la conexión de proceso�
10
6 Conexión eléctricaEl equipo sólo puede ser instalado por técnicos electricistas�Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas�Suministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP�
► Desconectar la tensión de alimentación� ► Conectar el equipo de la siguiente manera:
43
2 1 BK: negroBN: marrónBU: azulWH: blanco
BN
WH
BK
BU
4
1
3
2 OUT2
L+
L
OUT1
Identificación de colores según DIN 60947-5-2
Ejemplos de conmutación:
2 x conmutación positiva 2 x conmutación negativa
L
L+
3 BU
4 BK
2 WH
1 BN
L
L+
3 BU
4 BK
2 WH
1 BN
1 x conmutación positiva / 1 x analógica 1 x conmutación negativa / 1 x analógica
L+
L3 BU
4 BK
2 WH
1 BNL+
L3 BU
4 BK
2 WH
1 BN
Pin 1 L+Pin 3 L-
11
ES
Pin 4 (OUT1) • Señal de conmutación: valores límites de temperatura• IO-Link
Pin 2 (OUT2) • Señal de conmutación: valores límites de temperatura• Señal analógica para temperatura
7 Elementos de manejo y visualización
4
21
6 5
3
1, 2, 3: LED indicadores• LED 1 = estado de conmutación OUT1 (se enciende cuando la salida 1 está conmutada)• LED 2 = temperatura en la unidad de medida indicada• LED 3 = estado de conmutación OUT2 (se enciende cuando la salida 2 está conmutada)4: Pantalla alfanumérica de 4 dígitos• Indicación de la temperatura actual en color rojo o verde • Indicación de los parámetros y de los valores de los parámetros5: Botón arriba [▲] y abajo [▼]• Selección de parámetro• Modificación del parámetro (pulsación más prolongada)• Cambio de la unidad de indicación en el modo operativo normal (modo Run)• Bloquear / desbloquear (pulsación simultánea > 10 segundos)6: Botón [●] = Enter• Cambio del modo RUN al menú principal• Cambio al modo de ajuste• Confirmación del valor del parámetro configurado
12
8 Menú8.1 Indicación del valor del proceso (RUN) y estructura del menú
RUN°C °F
ou1 Hno Hnc Fno Fnc
Lo 0,0 °C
Hi 0,0 °C
FOU1 OFF On
FOU2 OFF On
P-n PnP nPn
uni °F°C
Hno Hnc Fno Fncou2 I Ineg U Uneg
coF -10...10 °C
dr1 0,0...50 s
dS1 0,0...50 s
dr2 0,0...50 s
dS2 0,0...50 s
rES - - - -
cFH
diS
coLr rEdr-cF G-cF
GrEn r1ou G1our2ou G2ou
cFL
rd1 rd2 rd3 OFFd1 d2 d3
1)
1)
EF
rP1
SP1
AEP2
ASP2
FH1
FL1
rP2
SP2 FH2
FL2
0,5...100 %
0,0...99,5 %
13
ES
1) Los parámetros se muestran solo en caso de selección de [coLr] = r-cF o G-cF�8.2 Explicación del menú
SP1 / SP2 Punto de conmutación (valor límite superior) con la función de histéresisrP1 / rP2 Punto de desconmutación (valor límite inferior) con la función de histéresisFH1 / FH2 Punto de conmutación (valor límite superior) con la función de ventana FL1 / FL2 Punto de conmutación (valor límite inferior) con la función de ventana ASP2 Punto inicial analógicoAEP2 Punto final analógicoEF Funciones avanzadas� Acceso al nivel de menú inferior�rES Restablecer la configuración de fábrica�ou1 / ou2 Función de salida OUT1 (salida de conmutación)
Hno = función de histéresis, normalmente abiertoHnc = función de histéresis, normalmente cerradoFno = función de ventana, normalmente abiertoFnc = función de ventana, normalmente cerrado
ou2 Función de salida OUT2 (salida de conmutación o analógica):Hno = función de histéresis, normalmente abiertoHnc = función de histéresis, normalmente cerradoFno = función de ventana, normalmente abiertoFnc = función de ventana, normalmente cerradoI = señal de corriente de 4���20 mAIneg = señal de corriente de 4���20 mAU = señal de tensión de 0���10 VUneg = señal de tensión de 0���10 V
dS1 / dS2 Retardo de conmutación en OUT1 / OUT2 en segundosdr1 / dr2 Retardo de desactivación en OUT1 / OUT2 en segundosFOU1 / FOU2
Comportamiento de la salida OUT1 / OUT2 en caso de fallo�1� Salida de conmutación (FOU1 / FOU2):On = La salida se activa en caso de fallo�OFF = La salida se desactiva en caso de fallo�2� Salida analógica (FOU2 → 4.2.1):On = la señal analógica pasa al valor de fallo superior�OFF = la señal analógica pasa al valor de fallo inferior�
uni Unidad de medida estándar para temperatura (°C o °F)P-n Lógica de conmutación de las salidas: pnp / npn
Lo Valor mínimo de la temperatura medida en el proceso desde el último reseteo o eliminación de la memoria�
14
Hi Valor máximo de la temperatura medida en el proceso desde el último rese-teo o eliminación de la memoria�
coF Calibración del punto cero� El valor interno de medición 0 se desplaza en esa cantidad�
coLr Configuración del color de la pantalla:rEd = valor del proceso siempre en rojo�GrEn = valor del proceso siempre en verde�r1ou = valor del proceso en rojo cuando la salida OUT1 está conmutada�G1ou = valor del proceso en verde cuando la salida OUT1 está conmutada�r2ou = valor del proceso en rojo cuando la salida OUT2 está conmutada�G2ou = valor del proceso en verde cuando la salida OUT2 está conmutada�r-cF = indicación en rojo cuando el valor del proceso se encuentra entre los
límites cFL���cFH, independientemente de la función de salida�G-cF = indicación en verde cuando el valor del proceso se encuentra entre
los límites cFL���cFH, independientemente de la función de salida�cFH Valor límite superior para el cambio de color, temperatura� cFL Valor límite inferior para el cambio de color, temperatura� diS Frecuencia de actualización y orientación de la pantalla:
d1 = actualización del valor del proceso cada 50 ms�d2 = actualización del valor del proceso cada 200 ms�d3 = actualización del valor del proceso cada 600 ms�rd1, rd2, rd3 = visualización como con los d1, d2, d3, pero girado 180°�OFF = la indicación del valor del proceso está desactivada en el modo
RUN� Los LED permanecen activos incluso cuando la pantalla está apagada� Los mensajes de error también se indican cuan-do la pantalla está apagada�
9 ParametrizaciónLos parámetros se pueden configurar antes del montaje y de la puesta en marcha del equipo o durante el funcionamiento�
Si se modifican los parámetros durante el funcionamiento, este puede verse afectado�
► Garantizar que no se produzcan errores de funcionamiento en la instalación�
Durante el proceso de parametrización el sensor permanece en el modo ope-rativo� Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con el parámetro existente hasta que la parametrización haya concluido�
15
ES
La parametrización también es posible a través de la interfaz IO-Link (→ 4�4)�
9.1 Proceso general de parametrización
1� Cambio del modo RUN al menú principal [●]
2� Selección del parámetro deseado [▲] o [▼]
3� Cambio al modo de ajuste [●]
4� Modificación del valor del parámetro [▲] o [▼] > 1 s
5� Confirmación del valor del parámetro configurado [●]
6� Vuelta al modo RUN → 9.1.2
Al presionar simultáneamente [▲] + [▼] se puede abandonar el modo de ajuste sin que el parámetro modificado sea guardado�
Si aparece [C�Loc] al intentar modificar un valor de un parámetro, significa que al mismo tiempo se está realizando una modificación a través de un software de parametrización (bloqueo temporal)�Si aparece [S�Loc], significa que el sensor está bloqueado permanente-mente mediante software� Este bloqueo solamente puede ser desactivado utilizando un software de parametrización�
9.1.1 Cambio de un menú a otro1� Cambio del modo RUN al menú principal [●]
2� Seleccionar el parámetro EF [▼]
3� Cambiar al submenú EF [●]
4� Seleccionar los parámetros CFG, MEM, DIS [▼]
5� Cambiar al submenú CFG, MEM, DIS [●]
6� Volver al siguiente menú superior Presionar simultáneamente [▲] + [▼]
16
9.1.2 Cambio a la indicación del valor del proceso (modo RUN)Existen 3 posibilidades:
I� Esperar 30 segundos (→ 9.1.4)�
II� Presionar [▲] hasta llegar al modo RUN.
III� Presionar simultáneamente [▲] + [▼] hasta llegar al modo RUN.
9.1.3 Bloquear / desbloquearEl equipo se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste erróneo no intencionado� Ajuste por defecto: desbloqueado�
Bloquear ► Asegurarse de que el equipo se encuentra en el modo operativo normal�
► Presionar simultáneamente [▲] y [▼] durante 10 s hasta que aparezca [Loc] en la pantalla�
Durante el funcionamiento: si se intentan modificar los valores de los parámetros, en la pantalla aparecerá [Loc]�
Desbloquear ► Asegurarse de que el equipo se encuentra en el modo operativo normal�
► Presionar simultáneamente [▲] y [▼] durante 10 s hasta que aparezca [uLoc] en la pantalla�
9.1.4 TimeoutSi durante la configuración de un parámetro no se pulsa ningún botón durante 30 s, el equipo retorna al modo operativo sin que se produzca ninguna modificación de los valores�
9.1.5 Configurar el cambio de color de la pantalla ► Seleccionar [coLr] y definir el color de la indicación del valor del proceso: rEd, GrEn, r1ou, G1ou, r2ou, G2ou, r-cF, G-cF (→ 4.3)�
[coLr]
17
ES
9.1.6 Definir los valores límites para el cambio de color ► Seleccionar [cFH] y configurar el valor límite superior� ► Seleccionar [cFL] y configurar el valor límite inferior�
[cFH] y [cFL] solo se indican si [coLr] = r-cF o G-cF�
[cFH] y [cFL] son independientes de los puntos de conmutación con-figurados� El rango de configuración se corresponde con el rango de medición y su límite inferior es [cFL] y el superior es [cFH]�
[cFH][cFL]
9.1.7 Lectura de los valores mín/máx ► Seleccionar [Hi] o [Lo] y leer el valor�
[Hi] = valor máximo, [Lo] = valor mínimo�Borrar la memoria:
► Seleccionar [Hi] o [Lo]� ► Presionar brevemente [●]. ► Mantener presionado [▲] o [▼] .
> Aparece [----] en la pantalla� ► Presionar brevemente [●].
Es recomendable borrar la memoria una vez que el equipo esté ope-rando por primera vez en condiciones normales de funcionamiento�
[Hi][Lo]
9.1.8 Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica ► Seleccionar [rES]� ► Presionar [●]. ► Presionar [▲] o [▼] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [----] en la pantalla�
► Presionar brevemente [●].Es recomendable anotar las configuraciones propias antes de ejecu-tar esta función → 12 Configuración de fábrica�
[rES]
10 FuncionamientoUna vez conectada la tensión de alimentación, el equipo se encuentra en el modo RUN (= modo operativo normal)� Ejecuta las funciones de evaluación y medición y emite señales de salida correspondientes a los parámetros configurados�
18
10.1 Lectura de la configuración de los parámetros ► Presionar brevemente [●] ► Seleccionar el parámetro con [▼] . ► Presionar brevemente [●]
> El valor configurado actualmente se indica durante 30 s� Después el equipo retorna al modo RUN�
10.2 Indicación de errores / autodiagnóstico
Indica-ción
Mensaje de advertencia
[SC1] Sobrecorriente en la salida OUT1� El indicador LED1 para OUT1 parpadea�
[SC2] Sobrecorriente en la salida OUT2� El indicador LED2 para OUT2 parpadea�
[OL] Valor por encima del límite superior del rango de detección�
[UL] Valor por debajo del límite inferior del rango de detección�
[C�Loc] Botones de configuración bloqueados, la modificación de parámetros no es posible�Comunicación IO-Link activa�
[S�Loc] Botones de configuración bloqueados, la modificación de parámetros no es posible� Desbloqueo a través del software de parametrización
Señal analógica en caso de fallo → 4.2�
11 Datos técnicosDatos técnicos y dibujo a escala en www�ifm�com�
19
ES
12 Configuración de fábrica
Configuración de fábrica
Configuración del usuario
TN2xx5 TN2xx3SP1 60 °C 140 °FrP1 50 °C 122 °FSP2 120 °C 248 °FrP2 100 °C 212 °FASP2 -50 °C 0 °FAEP2 150 °C 300 °Funi °C °Fou1 Hnoou2 IdS1 0dr1 0dS2 0dr2 0FOU1 OFFFOU2 OFFP-n PnPcoF 0coLr rEddiS d2
Más información en www�ifm�com