5/6/2015 MxicoestrenatelenovelaenlenguamayaRT

http://actualidad.rt.com/cultura/view/82613mexicoestrenatelenovelalenguamaya 1/2

Mxico estrena telenovela en lengua mayaPublicado: 1 ene 2013 06:32 GMT | ltima actualizacin: 1 ene 2013 07:15 GMT

En enero se estrenar en Mxico la telenovela Baktn13 que tiene como objetivopreservar la cultura maya y dar a conocer los problemas de marginacin queafrontan los miembros de esta etnia.

El productor de la novela, Bruno Crcamo, explic que la serie narra la historia deunmayaque emigra a Nueva York, donde aprende a hablar ingls. En un momento dadoBruno se ve obligado a regresar a su tierra para cuidar de su padre moribundo, aunqueno llega a tiempo y es acusado de traidor por su paisanos.

Esta experiencia lo motiva a reaprender [el idioma] maya buscando reintegrarse en sucomunidad para salvar su cultura y su legado material, explica Crcamo.

Chi Canul, investigador de la lengua maya y protagonista de la serie, resalta el valor de laobra y asegura sentirse muy contento de poder participar en un trabajo que jamsimagin hacer.

La telenovela ir acompaada de subttulos en espaol, aunque el productor hacehincapi en la importancia de hablar a la gente en su lengua y de no tratar de explicar lacultura a travs del castellano, ya que de este modo los valores se transmiten sin riesgo amalinterpretaciones.

5/6/2015 MxicoestrenatelenovelaenlenguamayaRT

http://actualidad.rt.com/cultura/view/82613mexicoestrenatelenovelalenguamaya 2/2