De la contraportada:White Chappell, trazos rojos es la Londres de hoy acechada por la Londres tenebrosa y enigmtica de Jack el Destripador. El pasado es una ficcin que nos absorbe, apunta Iain Sinclair en camino hacia zonas prdigas en imaginacin, mientras teje y desteje una ficcin nica, deslumbrante, traspapelada entre mitos y mapas infectados de escarlata.

La novela desborda de personajes cmicamente diseccionados, descendientes bastardos de Stevenson y Conan Doyle. Moradores del Londres ms cautivante, el que guarda secretos intactos desde la era victoriana, un lugar con tanta resonancia que cualquiera ha estado all sin saberlo. Y pocas ciudades como Londres para deslizar rastros hipnticos, para que caminar sea igual a leer en 3D.Lunticos corredores de libros salen en busca de ejemplares perdidos y Sinclair avanza plagiando lo no escrito, auscultando los rincones de una ciudad que ha resuelto dictarle sus confesiones. El autor borra las huellas entre la novela y el documental y el libro deviene un casting de fantasmas, una milagrosa simbiosis entre clima tiempo y puntuacin.

Con un estilo incomparable, en una prosa casi adivinatoria, Sinclair siembra el relato de pasajes, conjeturas, excursiones, fugas hacia atrs y hacia adelante: Los nicos crmenes que vale la pena resolver son los que an no se han cometido. Sinclair explora las teoras y traiciones alrededor de Jack the Ripper y va y viene de una poca a otra con la certeza de un anfibio vitalicio, un mdium exquisito, un estengrafo iluminado. Ese vaivn es el mismo que experimenta el lector al salir de su mundo cotidiano y sumergirse en el paisaje alucinado de Iain Sinclair: lo que el lector lee es lo que le va a suceder.Una novela intensa, provocadora, prodigiosamente desconcertante.

Iain Sinclair

Novelista, ensayista, poeta y cineasta, Iain Sinclair naci en Maesteg, Gales, en 1943, y se educ en el Trinity College de Dubln y en el London School of Film Technique. Hace casi treinta aos que vive en Hackney, al este de Londres. En sus comienzos trabaj en una fbrica de cerveza, en una envasadora de cigarrillos, como jardinero de iglesias, portuario y corredor de libros.

En 1971 document una visita de Aller Ginsberg a Londres y desde entonces se dedic a publicar poesa Lud Heat y Suicide Bridge, entre muchos otros y obras inclasificables: Downriver, Lights Out for the Territory, Rodinskys Room (con Rachel Lichtenstein), White Goods, London Orbital; los cuentos y cmics de Slow Chocolate Autopsy; las novelas Radon Daughters, Landors Tower y Dining on Stones. Junto a Chris Petit, film una serie de documentales para las altas horas de la TV britnica: The Cardinal & the Corpse; The Falconer, Asylum y London Orbital, sobre la autopista M25.Iain Sinclair pertenece a una tradicin de novelistas londinenses que incluye a Alexander Baron, Gerald Kersh y Patrick Hamilton, y prolonga la lnea de visionarios ingleses que se remonta a Blake y De Quincey, se renueva con Arthur Machen y M.P. Shiel y llega hasta sus admiradores Michael Moorcock, Angela Carter, J.G. Ballard y Peter Ackroyd.

Exceptuando un ensayo escrito en colaboracin, hasta la fecha no exista traduccin a idioma alguno de la obra de Sinclair.