Comentarios SxS

Lionbridge Confidential

SXS Guidelines p13:

Commenting on your rating is a very important part of SxS rating.

Para qu comentar? Es obligatorio e importante en SxS

Para explicar en qu has basado tu rating

(factores)

Para qu entendamos cules son los

resultados mejores/peores para ti

Para que entendamos tu interpretacin de la

bsqueda

Qu incluir en un comentario?

1. Intencin del usuario Qu a. A veces hay ms de una intencin

b. Puede que tu interpretacin difiera

de otros Raters pero expliquen tu

eleccin

2. Qu marca la diferencia - Cules a. Qu resultados tienen un impacto

positivo o negativo

b. Usa la terminologa correcta: L1,

L1/R1 (para duplicados) etc

3. Qu hace un lado mejor Por qu a. Nmero de resultados tiles o no

tiles

b. Posicin

c. Variedad

d. Temporalidad

e. Calidad de los resultados

f. Lenguaje y ubicacin

4. Confirmacin del rating

Un buen comentario es1. Explicativo: leyendo el comentario es fcil

entender el rating

2. Especfico: leyendo el comentario es fcil

saber qu ha marcado la diferencia (cules)

3. Evaluativo: incluye los factores que han

determinado tu decisin (por qu)

Notas No usar comentarios repetitivos

Copiar/pegar el mismo comentario no es

aconsejable

Los comentarios han de ser en ingls

Usa la notacin correcta

o L = Left side

o R = Right side

o L1 = 1st result on left side

o L1/R2 = L1 es duplicado de R2

ATSA no necesita comentarios pero es

positivo dejarlos

En bloques individuales, por favor comenta si:

o El bloque tiene banderas P,D,F

o Has bajado un poco la utilidad por

calidad

o Crees que es una interpretacin muy

improbable (no chance)

Tutorial SxS: https://geoworkerz.lionbridge.com/Community%20Portal/Knowledge%20Base/Webinars/CurrentM

onthVideo/ES_TUT_SxS/Default.html

https://www.raterhub.com/resource/fe_files/portal/portal_files/side-by-side.pdfhttps://geoworkerz.lionbridge.com/Community%20Portal/Knowledge%20Base/Webinars/CurrentMonthVideo/ES_TUT_SxS/Default.htmlhttps://geoworkerz.lionbridge.com/Community%20Portal/Knowledge%20Base/Webinars/CurrentMonthVideo/ES_TUT_SxS/Default.html