Post on 12-Feb-2016
description
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
4 hiroLsn translations
Prólogo
Estaba viendo un sueño.
Un muy real sueño- en la medida en que comprendí que estaba dentro de un sueño.
El parpadeo de las espadas. El choque de las hojas.
Mientras caminaba por un pasillo teñido de rojo con la sangre de innumerables
soldados-
Balanceando una espada brillante de luz, estaba una chica con un hermoso cabello
dorado.
Movimientos fluidos como el de un Blade Dance, cortando todo tipo de espíritus que
vinieron a ella.
La figura de la chica desprendía una sensación de deja vu.
Hasta tiempos actuales, hubo muchas obras de arte existentes de ella, como retratos,
esculturas y pinturas.
Areishia Idriss.
La Sagrada Reina que una vez había derrocado al rey demonio.
...... ¿Por qué sueño con ella?
Aquí no tenía un cuerpo físico que podía mover, sólo mi conciencia se desplazaba a
través de este claro sueño, teniendo esta pregunta-
De cuándo era exactamente este sueño?
Además- este sueño era?
En medio de su clara conciencia- eventualmente, llegó a ese momento que fue grabado
en la historia.
Derrotando al último espíritu, la chica salió lentamente del pasillo, en dirección a las
profundidades del castillo.
Aumentando la «espada sagrada» que irradiaba luz en el aire con las dos manos, levantó
la cabeza, mirando el trono.
Allí, estaba sentado un hombre solitario, de manera calmada.
El área alrededor del trono estaba envuelta en llamas oscuras, y por lo tanto sus
características no podían ser identificadas.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
5 hiroLsn translations
Sin embargo, quien estaba sentado en ese trono, era intuitivamente reconocible con sólo
un vistazo.
El Rey Demonio Salomón-
En el pasado, él había traído la calamidad y destrucción a las tierras, el peor tirano que
ha pasado a la historia.
Dominando los poderosos espíritus de los setenta y dos pilares, el único elementalista
hombre existente.
Siniestras llamas oscuras bailaron a su alrededor, como si amenazaran a la chica.
Sin embargo, la chica no vaciló.
Porque en su mano tenía una espada sagrada, apoderando su corazón.
"Malvado Rey Demonio, en el nombre de los señores elementales y mi espada sagrada,
¡Fuera de aquí!"
A medida que el viento soplaba su ondulante cabellera dorada se movía, la chica fue
hacia adelante.
Grabado en la hoja de la espada sagrada, en el lenguaje de los espíritus, era nombre que
emitía una iluminación plateada-
En el instante en que vi ese nombre, grité.
"-Est!"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
6 hiroLsn translations
Capítulo 1: La Rota Espada Sagrada
Parte 1
"- !?"
Al despertar, se encontró en su cama suave.
... Se sentó y volvió a mirar a sí mismo.
Él no estaba usando su uniforme de la escuela, sino más bien un conjunto de pijama.
Parecía que alguien le había ayudado a cambiar mientras estaba inconsciente.
El sueño del que fue testigo le había hecho estallar en un sudor frío.
"Yo -"
Eso en la tierra-
Tratando de recordar los eventos que sucedieron antes de que él se desmayara, Kamito
se frotó su adolorida cabeza.
En ese momento -
"Kamito, estás despierto?"
Desde la esquina de la sala una voz.
Kamito volteó, y vio a una chica hermosa en uniforme sentada en una silla junto a la
pared.
Ella tenía dos coletas rojas.
Sus pupilas translúcidas de color rojo rubí miraban con ansiedad en su dirección.
"... Claire, no has estado aquí todo este tiempo, ¿verdad?"
"¿Eh? No, no mucho tiempo en absoluto..."
Claire negó con la cabeza frenéticamente.
Sin embargo, los círculos oscuros en las esquinas de sus ojos desmentían el hecho de
que ella no había tenido una buena noche de descanso.
"Pido disculpas por hacer que te preocupes."
"Yo-No es nada, yo no me estaba preocupando."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
7 hiroLsn translations
Kamito respondió a la preocupación de Claire con una sonrisa irónica, y echó un vistazo
alrededor de la habitación.
Era una habitación que el castillo había sido organizado para los participantes del
«Blade Dance». En cuanto a sus amplias ventanas y artículos para el hogar de calidad,
se podría decir que esta no era la habitación habitual de Kamito, la que no era diferente
de un almacén, era una habitación de algún otro lugar desconocido.
El amanecer se acercaba rápidamente, el sol brillaba débilmente a través de una rendija
en las cortinas.
"Es bueno, dormir un poco ahora. Tu fiebre no ha bajado completamente."
"Ah? Tengo fiebre?"
"Mmhm, pareces estar mejor ahora, pero que ardías bastante mal hasta hace un
momento."
Claire se inclinó y puso su mano sobre la frente de Kamito.
El tacto de su piel helada se sentía increíblemente cómodo. .... Oh. No había aún un
poco de una fiebre persistente.
"De todas formas, Claire -"
"Sí, ¿qué pasa?"
"Uh, ¿por qué me desmayé?"
"....... ¿No te acuerdas?"
Los ojos de Claire se abrieron con sorpresa.
"No me digas que tienes amnesia..."
"No, nada tan grave. Es que mi cabeza todavía está aturdida y me parece que no puede
recordar lo que sucedió justo antes de desmayarme."
Kamito sacudió la cabeza en silencio.
"Los eventos del baile?"
"Sí, lo recuerdo. Rechazaste la invitación del príncipe heredero de algún país con el
movimiento de una mano..."
"Uh, sí."
"Alrededor de ese tiempo, Ren Ashbell me invitó a bailar -"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
8 hiroLsn translations
Mientras masajeaba su sien adolorida, Kamito sintió que su memoria regresaba
gradualmente en orden cronológico.
Algo grande debe haber pasado.
No se equivoquen sobre esto. Había algo de extrema importancia -
"Ren Ashbell grabó la «Marca de la Oscuridad» en mí, y luego -"
La impaciencia ardía en su pecho.
Espumoso en la esquina de su mente había una imagen de la espada de plata radiante.
"Y entonces, yo -"
"Kamito, que nos rescató de las manos de los asesinos de la «Escuela Institucional»!"
Mirando el malestar de Kamito, Claire tomó la palabra.
"Asesinos de la «Escuela Institucional»?"
Kamito levantó la cabeza bruscamente.
Eso es correcto. En ese momento, Batallé contra el espíritu-militar de Muir
Palabras de Claire impulsaron sus recuerdos de la noche anterior para volvieran como
en un diluvio.
Durante la ceremonia inaugural del Blade Dance de anoche, Muir Alenstarl, asesina de
la «Escuela de Instrucción» llamándose a sí misma la hermana menor adoptiva de
Kamito, había controlado un espíritu militar para atacar a Claire y compañía.
Marcado por Ren Ashbell con la «Marca de la Oscuridad» y cubierto de heridas,
Kamito corrió hacia el campo de batalla, hacia el espíritu militar de Muir Alenstarl-
pero en ese mismo momento, la maldición de la marca entró en vigor en el cuerpo de
Kamito, y sintió abrumado con el cegamiento de dolor.
Y luego -
"...!"
En el instante recobró la memoria, todo el cuerpo de Kamito se puso rígido, como si
hubiera sido alcanzado por un rayo.
La imagen que surgió a la mente fue el de una niña- con misteriosos ojos de color
violeta.
Con un hermoso cabello blanco-plateado que reflejaba la luz de la luna.
Con pequeñas manos que acariciaban suavemente su espalda.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
9 hiroLsn translations
Y con labios que estaban fríos como el hielo y caliente como el fuego cuando tocaron
los suyos.
Luego se convirtió en innumerables partículas de luz, que se disiparon en el vacio-
Esa fue la última vez que Kamito la vio.
"... Es... t?"
El nombre se escapó de sus labios en un temblor, y una exhalación espontánea.
Era el nombre de una persona que siempre había permanecido a su lado, el nombre de
alguien muy importante, el nombre de su espíritu contratado.
Su ligero trastorno de memoria anterior debe haber sido porque no había querido hacer
frente a este hecho.
"Kamito..."
Palabras de preocupación de Claire casi fueron escuchadas por Kamito.
"Tienes que estar bromeando... Est, ¿por qué lo hizo-"
Sus palabras sonaron huecas sin sentido.
Su memoria recién recuperada insistió en reproducir la última escena que vio antes de
perder la conciencia.
En ese momento, ella le había susurrado al oído:
Adiós, Kamito -.
Espíritu Espada Est - con una cabeza de cabello blanco-plateado, al igual que un hada
de la nieve.
Su contrato con ella era originalmente una casualidad.
Mientras mantenía un contrato con un espíritu contratado del pasado, el resultado final
fue un contrato incompleto.
En un principio, ni siquiera podía empuñar una décima parte de la potencia. Debe haber
sido considerablemente doloroso para un espíritu poderoso como ella.
Sin embargo, Est había dicho que estaba bien.
Haber hecho un contrato contigo, de por sí sola es maravilloso- ella había dicho.
Pero yo -
Hace tres años, hubo un día en que había perdido un anterior espíritu contratado.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
10 hiroLsn translations
Desde ese día en adelante, que había prometido no perdería a nadie importante.
"Sin embargo, yo- de nuevo!"
Est había desaparecido.
Ella había sacrificado su propia existencia con el fin de salvar a Kamito de que se
deteriore por la marca de la maldición.
"Maldita sea -"
"Kamito!"
Él levantó las manos en desesperación sólo para Claire rápidamente se apodere de ellas.
Ella miró fijamente a sus ojos, con la intención de calmarlo.
"Est no fue eliminada."
"¿Ah?"
"Después de todo, tus manos todavía llevan los signos de un espíritu contratado, ¿no?"
Los ojos de Kamito se ensancharon.
"S ... sí ... de hecho."
Su mano derecha, en la que están las manos de Claire, todavía tenía un diseño de las
espadas que se cruzaban.
Esa era la prueba de un espíritu contratado- el sello espiritual.
Si el espíritu contratado fuera eliminara, el sello espiritual entonces, por supuesto,
desaparecería.
La razón por la Kamito había creído durante todos estos tres años que Restia no había
desaparecido- la razón por la que había mantenido una luz de esperanza- fue porque el
sello espiritual grabado en su mano izquierda aún permanecía.
El sello espiritual conecta el contratista con el espíritu contratado; se trata de una
«puerta» especial.
Ahora el dolor era demasiado débil para ser sentido- pero siempre y cuando el sello en
la mano derecha no desapareciera, él tendría la prueba de que Est no había sido
eliminada por completo.
"Est, todavía está viva."
"Sí. Aunque no podemos llamarla ahora, tiene que haber una manera de hacerlo."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
11 hiroLsn translations
Si ese es el caso, no puedo seguir así.
"... Ah ah ah ah ah!"
Reprimiendo el dolor que recorría todo su cuerpo, Kamito se levantó de la cama.
"Espera, espera un momento, ¿qué estás haciendo!? Todavía no puedes-"
"Est está esperando- No tengo el tiempo para seguir durmiendo!"
Claire movió sus manos para detenerlo-
Gorgoteo gorgoteo~
Un encantador sonido surgió en la habitación.
"... Claire?"
Toda la fuerza había desaparecido de su cuerpo.
"...... ~! E-E-Esto es un malentendido, no había un sonido extraño en este momento!"
"Tú ... no me digas, no has comido nada desde ayer?"
"D-Después de todo, has estado teniendo una fiebre mala, bueno..."
Claire se sonrojó y tartamudeó.
"No puede darte el lujo de saltarte las comidas ya que mañana comienza la batalla."
"... Lo sé. Hablando de eso, no has comido bien."
"Bueno, estoy más o menos acostumbrados a eso..."
En su juventud, Kamito había pasado la mayor parte de su tiempo en intensa formación
en la «Escuela de Instrucción».
La educación que recibió allí incluía incluso entrenamiento para soportar el hambre. A
pesar de que no tenía intención de intentar una cosa así, ahora podía ir fácilmente sin
alimentos durante varios días.
Entonces otra vez...
Algo ocurrió le repente a Kamito.
Ahora todo el mundo sabe que yo era de la «Escuela de Instrucción»...
Precisamente porque eran compañeros importantes, no había querido que sepan de su
pasado.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
12 hiroLsn translations
Una vez que se enteraran, él pensaba que no iban a querer nada que ver con él.
Era natural que pensara que sí.
Por el contrario, habían tratado a Kamito-
"Tú... estés o no acostumbrado, eso está totalmente fuera de lugar. Si no comes bien,
que nunca vas a recuperar tu fuerza. Mira, yo traje fruta aquí especialmente p-para ti."
Ante esto, Claire señaló la cesta en la mesa de noche.
Estaba llena hasta el borde con deliciosos y maduros melocotones.
"-Claire, gracias."
"No me des las gracias, no es nada. Después de todo, fueron traídos del baile."
"Ni hablar!"
Kamito miró directamente a Claire.
"Incluso después de saber que era un huérfano de la« Instrucción Escolar », todavía
quedaste como mi amiga, diciendo que no tenía importancia. ... Sobre eso, yo estoy muy
contento."
"¿Q-Qué, ah, bueno, eso ..."
Claire se sonrojó y miró hacia otro lado.
"P-Pero por supuesto, no es así? Independientemente de tu pasado, eres mi espíritu
esclavo ahora y eso no va a cambiar!"
Con una sonrisa irónica y un movimiento de cabeza, Kamito tomó del cesto un
melocotón.
"Aquí, dame un cuchillo pequeño, Voy a cortar uno."
"Déjamelo a mí. Tú eres el que esta adolorido, descansa un poco."
"El melocotón es frágil, por lo que puede ser difícil de pelar. Pensé que no eras buena
pelando frutas?"
"b-bien, si piensas eso..."
Claire ocultaba su rostro. A decir verdad, parecía que todas las mujeres en la institución,
tanto jóvenes como adultos, no eran tan buenas en las tareas del hogar. No era sólo
como si Claire fuera particularmente mala en la preparación de frutos.
Kamito se encogió de hombros, cogió un cuchillo de la mesa, y empezó a pelar el
melocotón con un repetido movimiento circular.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
13 hiroLsn translations
Observando su hábil acción, Claire preguntó emocionada:
"¿Aprendiste esto en la «Escuela de Instrucción» también?"
"No, yo aprendí sobre cocina y otras habilidades durante mis viajes. Mi compañero de
viaje era muy exigente cuando se trataba del sabor!"
"... Por compañero, te refieres a esa chica espíritu oscuro?"
"Sí ..."
Mientras cortaba el melocotón, la expresión de Kamito se volvió agria.
"Bueno - así que es como es..."
Claire parecía dudosa.
"Mira, está pelado."
Como para cambiar de tema, Kamito clavó el melocotón pelado en un tenedor y se lo
entregó a Claire.
Mientras ella le dio un mordisco, un poco de jugo de durazno se roció hacia él.
"Yum Yum ~ tan dulce, es realmente delicioso...!"
Sus dos coletas rojas bailaban de alegría.
Claire se llevó las manos a las mejillas, tenía una expresión de felicidad pura en su
rostro. Se veía tan encantadora que uno accidentalmente podría perderse en la
admiración.
"Bueno, ahora, ten otro..."
Kamito elevó el tenedor con el melocotón. Como un gato siendo molestado, la mirada
de Claire lo siguió en un estado de trance.
"Mira, aquí está!"
Movió su mano.
"¡Ah!"
Y otra vez.
"R-Realmente ahora!"
La boca de Claire abrió y se cerró como si persiguiera al melocotón tenazmente.
Izquierda, derecha. ... Y otra vez.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
14 hiroLsn translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
15 hiroLsn translations
Viendo que era muy interesante, Kamito tenía la intención de continuar por un poco
más de tiempo -
"... ~ Oi,-¿p-por qué eres tan cruel!"
Claire gruñó, con lágrimas en sus ojos.
"... Lo siento, sólo sentí como si estuvieras tan adorable como un gato, así que."
"...?!-¿q-qué quieres decir con lindo... i-imbécil, eso es lo que eres!"
Dentro de la boca de la Claire con la cara roja, gesticulando frenéticamente -
"Aah".
-Fue el melocotón.
Y ella lo mordió.
"¡Menos mal, ah, es tan delicioso ..."
"Igual que un gato."
Claire disparó a Kamito un vistazo.
"Hey, no es esta situación al revés?"
"Hrm, al revés?"
"La persona lastimada eres tú, pero soy yo quien está comiendo."
"Bueno, es un asunto sin importancia, no te preocupes por eso."
Kamito se encogió de hombros, y convenientemente puso el melocotón en su propia
boca.
El sabor ligeramente amargo del jugo de durazno se extendió inmediatamente en su
boca.
"Mmm, es realmente delicioso. Está completamente maduro!"
"N-no es el mismo tenedor...?"
"... Qué pasa?"
"N-No, no es nada -"
Claire apresuradamente apartó la vista de él.
"De todos modos -"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
16 hiroLsn translations
Kamito puso el tenedor a un lado y le preguntó.
"Sí, ¿qué?"
"¿Cuál será la performance (acción artística o muestra escénica, pero lo dejaré como performance que
también se usa en español) para el «Blade Dance»? La adivinación de las Reinas ya se ha
revelado, ¿no?"
Mientras Kamito estaba inconsciente, las cinco Reinas habían celebrado una ceremonia
en el gran templo de la «Instituto del Ritual Divino». Donde los Cinco Señores
Elementales confirió su revelación divina. La performance se iba a decidir por esta
revelación divina- así como el formato de la competencia, se anunciará en una fecha
posterior.
Ante esto, la expresión de Claire se puso serio.
"Mmhm, la performance del Blade Dance que se presentará será– «Tempestad»."
"«Tempestad», eh ..."
Ese había sido el formato de competición utilizado para el Blade Dance, no sólo en los
últimos años, sino también decenas, y hasta hace cientos de años.
Los elementalistas que presentarán la performance del Blade Dance se darán cita en el
lugar de reunión en las vastas tierras santas, y los equipos se enfrentarán entre sí a través
de un número de días. Las habilidades de combate de cada individuo serán puestas a
prueba, pero más allá de eso, de una importancia aún mayor será su capacidad táctica y
estratégica, así como el trabajo en equipo y la cooperación.
"... Será una dura batalla."
"En efecto. Por otra parte, es obvio que podrían haber elegido un torneo al estilo nocaut.
Si es así, supongo que esto era el mejor resultado posible."
Claire asintió con una mirada seria en su rostro.
El formato del Blade Dance sería «Tempestad». Este dato era uno que había pensado
previamente.
Con la única restricción de "cinco elementalistas por equipo", un poco de investigación
sobre la historia del Blade Dance habría dejado en claro que el número de posibles
formatos de rendimiento contados sólo unos diez o así.
Como cuestión de ser un hecho, la Academia Espíritu Areishia había realizado un
amplio ejercicio de entrenamiento bajo el supuesto de que se seleccionaría esta
performance.
Sin embargo, todavía se podía mantener la esperanza, por el mayor tiempo posible, que
no sería elegido esta actuación- esta forma de pensar sigue siendo cierta.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
17 hiroLsn translations
Más que la habilidad individual, este formato de competición destaca la fuerza
combinada de un equipo. Podría decir que este sistema no tenía beneficio para Claire,
que estaba todavía estaba preocupado y desconfiada en cuanto a trabajo en equipo.
Por otra parte, «EL•EQUIPO•SCARLET» sólo se había formado recientemente. Los
cinco miembros habían comenzado a trabajar juntos hace tan sólo unas semanas. Si bien
cada uno de ellos era un fuerte elementalista en su propio derecho, su fuerza como
equipo combinado todavía no se podía comparar a la de los otros equipos.
Además...
La mirada de Kamito volvió al sello espiritual grabado en su mano derecha.
Todo el tiempo, la fuerza abrumadora de Kamito siempre había sido sin igual entre sus
compañeros.
Sin embargo, Kamito estaba ahora en un estado carente de su espíritu contratado.
A pesar de haber sido previamente conocido como el más fuerte Blade Dancer, sin su
espíritu contratado, Kamito podría no llegar a su fuerza como un elementalista.
Después de eso, él apoyó su mano suavemente sobre la herida en el pecho que aún le
dolía sordamente.
-La Marca de Maldición aún tenía que desaparecer por completo.
La «Marca de la Oscuridad» que Ren Ashbell había grabado incluso ahora sigue
carcomiendo su cuerpo.
Aunque Est había suprimido el peor de los daños sacrificándose a sí misma, ella no
había sido totalmente destruida.
"Est..."
Murmurando su nombre, incluso inyectando en ella el poder divino, el sello espiritual
no dio respuesta alguna.
En su lugar, un intenso dolor abrasador invadió todo su cuerpo.
"... Ah, maldita sea ..."
"Será mejor que no hubieras actuado precipitadamente. Lo que debes hacer ahora es
tomar un buen descanso para recuperar tu fuerza y poder divino."
"... Ah, ah, lo sé."
Apretando los labios con fuerza, Kamito asintió y se puso sobre la cama de nuevo.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
18 hiroLsn translations
Parte 2
... Kamito parecía estar bastante deprimido.
Fuera de la habitación de Kamito, Claire dejó escapar un pequeño suspiro.
Esto era razonable. Después de todo, era un elementalista que había perdido a su propio
espíritu contratado ante sus propios ojos.
Esa amargura, Claire la entendió demasiado bien, ya que ella también había perdido a
Scarlet en el pasado. En ese momento, Claire había renunciado a ella, e incluso se había
permitido ser tentada por un espíritu oscuro.
Por supuesto, la erradicación del Est también había dejado a Claire algo sacudida.
Pero Est no era solo otro espíritu contratado.
Ella era también un compañero importante de Claire en la institución; ya que durante
más de dos meses, habían luchado una al lado de la otra.
"....... Tenemos que encontrar rápidamente una manera de traer de vuelta a Est".
El problema práctico es que, sin Est, el «EL•EQUIPO•SCARLET» no tenía ninguna
posibilidad de ganar la batalla real. Kamito tenía una fuerza incomparable, pero un
elementalista sin espíritu contratado a su lado no sería capaz de hacer lo mejor en una
competición como el «Blade Dance», donde había muchos rivales difíciles.
Tiene que haber una manera de traer de vuelta a Est- cierto, acababa de decir eso, pero
¿qué habría que hacer?, ella no lo sabía. Suponiendo que era posible que estuviera bien
y todo, pero no tenían el tiempo suficiente.
La batalla del Blade Dance comenzaría mañana; sólo podían darse el lujo de prescindir
de un día. Si Kamito no podía traer a Est hasta ese momento, tendrían que depender
sólo las cuatro personas restantes para ganar la batalla real.
A pesar de que no tenían la intención de perder ante los otros equipos, la cuestión era
que sus posibilidades de victoria contra un rival fuerte-, por ejemplo, los dragones de
Dracunia liderados por Leonora Lancaster- eran escasas.
Por otra parte, con el fin de ganar el gran evento, todavía tenían que acabar con Ren
Ashbell, el más poderoso de los Blade Dancer.
Por otra parte, también era posible para Kamito buscara otro espíritu para hacer contrato
con él.
Pero, considerando todas las cosas, no era probable...
Dando vueltas por el pórtico, Claire negó con la cabeza. Dejando de lado la cuestión de
la búsqueda de un nuevo espíritu contratado adecuado, Kamito seguramente rechazaría
la idea de cualquier otro espíritu, sino era Est.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
19 hiroLsn translations
Hablando de eso -
De la nada, la imagen de la chica espíritu oscuro apareció inadvertidamente en la mente
de Claire.
Cabello negro azabache, ondeando en el viento. Una niña encantadora con ojos del
color del atardecer.
Al final, yo todavía no le pregunté Kamito sobre ella...
Una ola de dolor se precipitó a través de su pecho al pensar en ello.
Fue ayer por la tarde, en el patio del castillo: Kamito y la chica espíritu oscuro, sus
labios se cerraron en un beso.
No era que le faltaba la oportunidad de hacerlo; simplemente no era el momento
adecuado para un asunto como tal. Conmocionado y molesto por haber perdido Est,
Kamito no estaba en un estado para llevar el asunto hasta su finalización.
Pero esa chica; cuál era su relación con Kamito...?
El anterior espíritu contratado era una chica de la oscuridad que, incluso ahora, todavía
tenía el corazón de Kamito.
El extraño dolor en su pecho ardía más y más intensamente.
"B-Bueno, lo que sea, ese bribón puede estar besuqueándose con quien él quiera! No
tiene nada que conmigo ahora?"
Claire razonó esto y luego se detuvo fuera de la sala.
Ella abrió la puerta -
"... ¿Eh?"
Había tres personas en la sala que se levantaron del sofá al unísono.
"Kamito está despierto!?"
Claire asintió con la cabeza en respuesta a la pregunta de Ellis.
"Bueno, sí, pero parece que la fiebre no se ha ido aún. Él debe seguir descansando."
"..... Hmm, ya veo. Considerando todo, es bueno que lo esté haciendo bien."
"C-Contar con una chica que se preocupe tanto por él. Este chico sigue causando
dolores de cabeza como antes!"
Rinslet cruzaba los dedos nerviosamente.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
20 hiroLsn translations
"... Fue realmente todo gracias a Est. Mis habilidades son simplemente ineficaces contra
esa marca de maldición."
En contraste con las otros dos, que parecían tener suspiros de alivio, Fianna tenía una
expresión sombría.
Fianna era originalmente la segunda mejor de princesa general en el «Instituto del
Ritual Divino». Su poder y habilidad en ruptura de maldiciones era comparable a la de
las princesas doncellas actuales.
Sin embargo, la «Marca de la Oscuridad» grabada por Ren Ashbell en el cuerpo de
Kamito contenía una maldición tan fuerte que dejó incluso a Fianna indefensa.
Si en ese momento Est no se hubiera sacrificado, entonces -
El cuerpo físico de Kamito hubiera sido totalmente corroído por la maldición. En el
peor de los casos, incluso podía haber muerto.
"He buscado a través de una amplia gama de material, pero todavía no he podido
encontrar ninguna información sobre esta maldición."
La pila de pesados libros alrededor de Fianna era tan alta como una montaña.
Ella había traído estos con ella desde la institución. Contenían encantamientos y
maldiciones, así como documentos relacionados con los espíritus.
"Pero incluso ahora, todavía no puedo creer que..."
Ellis habló mientras apretando los labios.
"Ren Ashbell iría tan lejos como para hacer realmente una cosa así -"
"... Sí, lo sé."
Claire asintió.
La más fuerte Blade Dancer.
Su objetivo era convertirse en una doncella princesa elementalista, la persona más
laureada.
En el Blade Dance hace tres años, su espectáculo había hipnotizado a innumerables
niñas.
Ya fuera Claire, Ellis, o cualquier persona, todos ellos mantuvieron una persona
poderosa y honorable como ella en alto respeto. Habían sufrido numerosos y estrictos
regímenes de entrenamiento de la Academia con el fin de ser una elementalista como
ella.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
21 hiroLsn translations
Razón por la cual, cuando Muir Alenstarl les dijo que era ella la que había grabado la
«Marca de la Oscuridad» sobre el cuerpo de Kamito, completamente no lo podían creer.
Sin embargo, sobre una mayor reflexión-
Ni uno solo de los dos sabía nada acerca de quién era ella...
Por ejemplo, lo que deseó que ella al Señor Elemental como el ganadora del Blade de
hace tres años.
¿Por qué, después de alcanzar el máximo nivel posible de renombre, ella de repente
desapareció sin dejar rastro de los ojos del mundo.
¿Y por qué, con las cosas en su estado actual, iba a querer hacer un cambio?
Las especulaciones de todo tipo estaban flotando, pero todavía seguía siendo un
misterio.
Por último, ¿por qué el más fuerte elementalista activo desearía colocar una maldición
sobre Kamito.
La razón no estaba clara también.
Por razones preventivas, a fin de reducir a Kamito a una cierta cantidad de fuerza
antes de la batalla real?
Incluso si así fuera, no había necesidad de usar la estrategia tortuosa como una
maldición.
Sólo tiene que luchar con la fuerza bruta abrumadora para eliminar a los demás, como lo
hizo Alenstarl Muir.
"Sin pruebas concluyentes, el elementalista podía ser un impostor de la verdadera Ren
Ashbell."
"... Pero en ese caso, ¿por qué no usa su identidad real?"
"Tal vez hay alguna razón por la que no podía utilizar su verdadera identidad",
murmuró Fiana.
"¿Crees que hay una razón oculta?"
"Ah ... No dije nada!"
Dirigiéndose a la Claire frunciendo el ceño, Fianna apresuradamente negó con la
cabeza.
"Si hubiera alguien haciéndose pasar por Ren Ashbell y está usando su nombre, nunca
lo perdonaré."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
22 hiroLsn translations
Colocación sus las manos en su cintura, Ellis habló.
"Vamos, Tomemos la iniciativa y vayamos a preguntárselo"
"Imposible. Nosotros ni siquiera sabemos dónde está en primer lugar."
Claire sacudió la cabeza ante la propuesta impulsiva y peligrosa de Ellis.
Al parecer, el equipo al que representa Ren Ashbell, el equipo Inferno de los Alphas
Teocracia, se había quedado en una torre fuera de la región donde esperaron la
oportunidad para atacar. Nadie sabía dónde estaban.
Por otra parte, Muir Alenstarl, que había desaparecido después de la escaramuza de
ayer, no había renunciado a sus planes para matar a Claire y compañía. Un enfoque
lento, cauteloso sería más práctico que uno directo.
"Sus intenciones son de hecho una preocupación importante, pero el problema principal
aquí es Est."
Claire se volvió hacia Fianna y le preguntó:
"Voy a ir directo al punto, Est- ¿Todavía puede volver?"
"Eso..."
Fianna se acarició la barbilla, como si se sumiera en sus pensamientos.
"Si la mano del Kamito sigue mostrando signos del sello espiritual, es evidencia de que
Est no ha sido completamente vencido. Normalmente, una vez que recupere plenamente
su poder, ella puede regresar. Es sólo que-.".
"Sólo eso?"
"Esto es sólo mi hipótesis- Est pudo haber sido atrapada en una prisión de la maldición.
En este sentido, no puedo estar seguro.".
"Qué quieres decir?"
"Est utilizó su poder para suprimir la maldición, pero ella no se rompió por completo.
Ahora ella podría estar, encadenada por la maldición, incapaz de moverse."
"Con el fin de rescatar a Est, vamos a tener que lidiar con la maldición en primer lugar,
¿no es así?"
Ellis asintió con una expresión seria.
"En lo que respecta a la «Marca de la Oscuridad», puedo conseguir algo de ayuda de las
fuerzas del «Instituto del Ritual Divino». ... A continuación, ese es el problema del
propio Kamito. Aunque no creo que esto vaya a aplastar su espíritu (de lucha) ... "
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
23 hiroLsn translations
"Pero, él parecía muy molesto......"
Incluso frente a Claire, había puesto un aspecto valiente para no dejar que nadie lo viera
débil. Al final del día, sin embargo, no podía ocultar lo mucho que la pérdida de Est le
había afectado.
"En ese caso ...... ¿hay algo que podamos hacer por él?"
Dijo Rinslet.
"Sinceramente hablando, no es que no tenemos una opción..."
"Eh, ¿en serio?" "Lo es?" "N-no nos dejes adivinar! Cuéntanos directamente, por
favor!"
Al oír esto, Claire y los otros que no estaban renunciando, se reunieron frente a Fianna.
Fianna suspiró y dijo:
***"... Pedir ayudar a nuestros propios oponentes. Si bien es indignante, realmente no
tenemos otra opción." ****
Ella pronunció esta frase-
Y luego les informó sobre lo que ellas podían hacer por Kamito.
"...!"
Las caras del trío al instante se pusieron de color rojo brillante.
"E-Espera un minuto Ese tipo de cosas- ¿cómo podríamos hacer eso!"
"R-Realmente ahora! Una cosa tan vergonzosa... como un caballero, no puedo
aceptarlo!"
"Ten en cuenta que yo soy la hija mayor de la familia Laurenfrost!"
La ola de protestas por parte de las niñas llegó al mismo tiempo.
"Hmm- están diciendo que no quieren que Kamito se recupere"
Fianna bruscamente habló y las señaló.
"E-Eso es ..."
"Por supuesto que no es verdad-"
"... No quería decir algo como eso, a excepción de-"
Las tres se ruborizaron y tartamudearon.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
24 hiroLsn translations
Una sonrisa pícara se formó en la cara de Fianna.
"Muy bien, entonces, está arreglado. Hay todo tipo de accesorios ceremoniales en el
equipaje que traje. Ayúdense entre ustedes.
Mientras hablaba, metió la mano en la bolsa de viaje y sacó una gran variedad de
coloridos trajes y utilería.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
25 hiroLsn translations
Capítulo 2: Cita Triple
Parte 1
Chirp chirp, tweet tweet... Con sus cantos, los pájaros marcaban el amanecer de la
mañana.
Un cálido rayo de sol entraba por las ventanas de la habitación, despertando a Kamito.
Después de hablar con Claire esta mañana, se había vuelto a dormir profundamente una
vez más, pero parecía que no había pasado mucho tiempo.
Kamito tenía fiebre no hace mucho tiempo, pero ahora esta se había casi desvanecido
por completo.
"Mmm ... ah ..."
Se frotó los párpados legañosos, se movió alrededor, y se preparaba para salir de la
cama.
En ese momento -
"Aaah!"
"..."
El codo de repente tocó algo suave y gentil.
Además, no era ese un sonido encantador...
Kamito parpadeó, confundido por lo que era, volteó su mirada hacia el sonido.
Vio una masa redonda de piel blanca y esponjosa, haciéndole compañía a su lado
mientras él dormía.
"... ¿Q-Qué es esto?"
La vista increíble ante sus ojos sobresaltó a Kamito.
Sin embargo, de inmediato pensó en algo...
Metiéndose en mi cama... la única que podía hacer tal cosa es -
"¿Es Est!?"
Rápidamente tiró a un lado la sábana.
"A-Ah! ¿Q-Qué demonios estás haciendo!?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
26 hiroLsn translations
"... ¿Eh?"
Kamito se quedó inmóvil, sin habla.
Escondido debajo de la sábana no estaba el espíritu espada al que le gustaba vestir
desnuda con medias hasta los muslos.
Lo que vio era alguien de piel blanca y pura, y un par de largas orejas grandes que
colgaban hacia abajo.
Un claro y deslumbrante cabello dorado -
La encantadora... Miss Bunny.
"... Hey, Rinslet! ¿Qué crees que estás haciendo?"
"N-No, eso no está bien! Ahora mismo soy Miss Bunny!"
Rinslet se sonrojó. La oreja de conejo en su cabeza se movió hacia arriba.
"Yo dije, Rinslet-"
"Es 'Miss Bunny'."
"Bueno, Miss Bunny."
Tras su petición, Kamito repitió obedientemente.
"Este atuendo tuyo, ¿qué tipo de acto estás haciendo?"
"Esto... yo..."
En respuesta, Rinslet sólo podía frotar ambas rodillas torpemente mientras tartamudeaba
y era incapaz de hablar.
Al ver a Rinslet a la generalmente obstinada e insegura de sí misma con una expresión
como tal Kamito tuvo una sensación indescriptible de adoración.
... Hablando de eso, este atuendo es demasiado provocador, ¿no es así? Es
prácticamente enceguecedor!
Una mirada más cercana revelaría que -
El traje que Miss Bunny Rinslet llevaba estaba muy cerca del límite de ser inmodesto.
Era un conjunto de ropa erótica muy revelador, hecho de un material como el de la ropa
interior, con pelaje suave cosido en todas partes.
Hubo pelaje hinchado en ambas manos y pies, y una cola similar a una bola de pelo
colgando por detrás.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
27 hiroLsn translations
No obstante el mayor atractivo de todo el atuendo, era el collar de cuero atado alrededor
de su cuello.
La elegante princesa aristocrática, llevaba ese collar ... la combinación era suficiente
para dar a la gente malos pensamientos.
"Yo me convertí en Miss Bunny por brujería ... chuu!"
La doncella dijo con rigidez, como si estuviera recitando líneas de un guion.
"¿Qué es ese 'chuu'?"
"Es el grito de un conejo."
"No me puedo imaginar el grito de un conejo que suene así ..."
Moviendo su mirada de los enormes picos gemelos y el valle delante de sus ojos (para
quienes no entendieron, sus pechos xD), Kamito negó con la cabeza y habló.
Justo en ese momento-
"- K-Kamito, hice el desayuno para ti!"
La puerta de la habitación se abrió de repente.
Quien estaba allí era el capitán de los Caballeros- Ellis.
"¿Qué!?"
Kamito se quedó sin habla, una vez más.
Ellis, que estaba de pie delante de él, estaba vestida como Rinslet con la ropa que estaba
en el límite de lo modesto.
La única diferencia era que ella llevaba orejas de perro en lugar de orejas de conejo, y el
pelaje en sus manos no eran blanco, sino de color marrón.
Las orejas encima de su cabeza giraban constantemente mientras se movía.
"E-Ellis ... ¿cómo es que tú también ..."
"N-no, no diga más!"
Con la cara roja y mordiéndose los labios, la avergonzada Ellis miró como si quisiera
encontrar un agujero para esconderse.
"Oooh, s-si mis hermanas mayores me vieran vestida así, no sé lo que dirían ..."
Las lágrimas brillaban por las esquinas de sus ojos, probablemente a causa de la
vergüenza que sentía.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
28 hiroLsn translations
... Ahora... ¿cuál es la situación?
... ¿Qué demonios había pasado? ¿Por qué la capitán de corazón puro y respetuoso está
vestida de esta manera?
"N-no me importa que pienses de mi atuendo, está bien."
"Uh ... ¿cómo esperas que cualquier persona le importa eso?"
Ellis ignorado la respuesta confusa de Kamito.
Aclaró su garganta con una tos, y empujó un pequeño vagón de comedor de plata desde
el pasillo.
"¿Ah?"
El aroma de pan recién horneado de inmediato llenó la habitación.
"... Bueno, vamos desayunar, hice esto para ti."
Había comida de desayuno recién preparada en el coche de comedor; el vapor por
encima de ella todavía no se había dispersado.
Los platos incluían- tostadas a la parrilla en la medida perfecta, sopa de calabaza de
estilo francés, tortillas deliciosamente tiernas, ensalada Caesar con atún añadido, y por
último pero no menos importante para el postre, no había yogur cubierto con mermelada
de fresa.
A primera vista, aunque no eran exactamente de primera clase, uno podría decir que
cada plato había sido preparado con un cuidado meticuloso.
"... Eres una experta! ¿Hiciste todo esto por ti misma, Ellis?"
"S-Sí, he preparado esto en la cocina de la torre. Sólo porque no quiero olvidar mis
habilidades culinarias, no fue hecho especialmente para ti!"
Ellis apartó la mirada, una mirada de vergüenza de repente se colocó en su rostro
mientras se agachaba junto Kamito.
"Capitán, ¿cómo puedes hacer eso!?"
Haciendo caso omiso de las protestas de Rinslet, se dirigió a Kamito:
"Y-yo voy a darte de comer... Oh-abre la boca, vamos."
"N-No hay necesidad, puedo hacerlo yo mismo -!"
"Por supuesto que no, eres el que está herido después de todo."
"Mi herida ya ha sanado por completo -"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
29 hiroLsn translations
-En la boca.
Aprovechando el momento en que la boca de Kamito estaba abierta, Ellis llevó la
tortilla hacia su boca.
"..."
"¿C-Cómo está?"
"... S-súper delicioso!"
La tortilla no solo era lo suficientemente dulce, también era tan suave y esponjosa que
se derretía en su boca. Esta obra maestra más que perfecta hecha por Ellis confirmó el
dicho que dice que cuanto más simple el plato, será una prueba mayor para ver la
habilidad del chef.
"¿Es realmente así! ... Eso es maravilloso."
Ellis sonrió tímidamente, las orejas de perro en su cabeza se movían hacia arriba y
abajo.
Al ver a la usualmente seria y severa capitán hacer tal expresión, Kamito no podía evitar
sentir mariposas en el estómago.
"Hmph-Capitán, eres demasiada astuta para hacer esto."
Rinslet hinchó sus mejillas un poco enfadada y dijo.
"... Rinslet?"
"E-Entonces yo le daré a Kamito-san un masaje."
Habiendo dicho esto, Rinslet inmediatamente comenzó a masajear los hombros de
Kamito con una fuerza apacible.
"... ¿Qué!?"
"¿Cómo se siente?"
"Eres muy buena en esto... mi fatiga está desapareciendo lentamente, wow."
Kamito no estaba diciendo vacías palabras amables de alabanza; la técnica de masaje de
Rinslet era realmente de nivel profesional.
La sensación cómoda hizo que todos los músculos tensos en su cuerpo se relajaran, uno
por uno.
"Sabes, yo le doy masajes a Carol todo el tiempo, porque esa chica se me mantiene
alabándome, sin saberlo, he llegado a ser muy buena en los masajes."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
30 hiroLsn translations
"Así que es por eso..."
... Que una criada pueda hacer que su ama masajee sus hombros para ella era, en cierto
sentido, casi demasiado.
"Uh huh, será mejor que me lo agradezcas también. Soy la heredera de la familia
Laurenfrost. Por derecho, yo nunca podría servir a los hombres de esta manera."
"B-bien..."
En ese momento, Kamito sintió de pronto dos golpes suaves contra su espalda.
"Pero... sólo por hoy... todo el mundo..."
Rinslet inclinó y le susurró al oído de Kamito:
"Todas serán... la mascota de Kamito-san."
"Uh ... q-que acabas de decir -!"
Presa del pánico, Kamito volteó la cabeza, y luego-
"Y-Yo también, sólo por hoy, no voy a ser tu capitán!"
Luego fue Ellis, quien gritó, animando sus orejas de perro:
"Yo quiero ser... el pequeño perro mascota de K-Kamito."
"Ellis!?"
¿Cuál era el problema con todas ellas?
"Kamito..." "Kamito-san ..."
Sus pequeñas colas de animales se balancearon, las dos se quedaron mirando a Kamito
con fuego en sus ojos.
... ¿Por qué es que se sentía mareado por la confusión? ¿Podría ser otra fiebre?
Hey, algo no está bien...
La temperatura en la habitación había aumentado de manera constante.
Boom boom boom ...
"... U-Ustedes... ¿qué travesuras están haciendo?"
"Claire?!"
Kamito volteó y miró-
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
31 hiroLsn translations
La puerta, que no se había cerrado, se abrió con un golpe. Allí de pie estaba Claire con
un látigo ardiente en la mano.
Sus hombros temblaban ligeramente de ira, y sus dos coletas de color rojo brillante
señalaron en posición vertical con llamas.
Sin embargo, la mirada de Kamito se fijó en cómo iba vestida.
En lo alto de su cabeza tenía un par de sacudidas orejas de gato rojo.
En su pequeño cuerpo delgado tenía la ropa erótica hecha de piel roja.
Sus desnudos muslos blancos se mostraban con tanta audacia que no se podían mirar
directamente a ellos.
"¿C-Cómo es que tú también estás haciendo esto? Ese traje es ...!"
Kamito murmuró, sin habla, entonces -
"Tonto- Waaaah! E-Estúpido, ¿qué estás mirando!"
Claire se sonrojó y se cruzó de rodillas con timidez.
Entonces ella hizo un sonido como el gruñido de un gato, y lo fulminó a Kamito con
lágrimas en los ojos.
"Hmph, ¿ ... En cualquier caso, debes sentir que mi pecho es decepcionantemente
pequeño, ¿no es así !?"
"..."
Sinceramente hablando, ese conjunto de ropa, efectivamente, hacía que el pecho de
Claire se vea aún más pequeño.
Aunque ese mismo atuendo podría dejar ver el valle entre los pechos de Ellis y Rinslet,
el hecho innegable de la cuestión era, ante los ojos de Claire lo que lleva sólo le daría a
una persona la impresión de ver una tabla de lavar.
Dicho esto, sin embargo, no reducía el encanto que emanaba. Su desaliento sobre el
tamaño de su pecho, de hecho, la hacía parecer lamentable y delicada, y sólo aumentaba
su hermosura.
"No, en absoluto. ¿Cómo debo decirlo... creo que eres terriblemente linda como estas."
Kamito expresó sus sentimientos honestos.
"AA-Ah! ¿Q-qué tonterías estás diciendo!"
Las mejillas de Claire crecieron más y más rojas. Ella agitó el látigo con su mano, lo
que hacía ruidos mientras lo golpeaba.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
32 hiroLsn translations
"Oooh ..." "Kamito-san!"
Ante esto, una de las orejas de perro de Ellis y orejas de conejo de Rinslet ladearon en la
dirección de Kamito, y envanecieron sus mejillas ligeramente resentidas.
"N-no importa nada más... realmente eres un terrible tonto!"
Claire murmuró vacilante, luego caminó hacia Kamito -
Entonces ella saltó bruscamente en la cama donde Kamito yacía.
"... Uhhh ... hey ... ustedes ...!"
Las tres chicas guapas vestidas como lindos animales eróticos se empujaron unas a otras
alrededor de la pequeña cama, sus hombros desnudos se presionaban contra el brazo de
Kamito.
"Bueno, entonces, dime... ¿hay algo que pueda hacer por ti, Kamito?"
Claire se mordió el labio ligeramente y miró a Kamito a los ojos-.
"Cualquier cosa que... quiero que hagas?"
"Tal como... oh sí, dormir en mi regazo... o ayudarte a limpiar tus oídos... cosas de ese
tipo?"
"Dormir en tu regazo?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
33 hiroLsn translations
Tal acción era un sueño común entre todos los hombres.
Kamito miró sin querer los muslos de aspecto suave de Claire- y luego rápidamente
movió su mirada.
"Oh, pero sólo por hoy! Normalmente eres mi esclavo, pero sólo por hoy ... Yo ... estoy
dispuesta a ser tu esclava!"
"E-esclava?"
Kamito preguntó y Claire asintió.
"S-Sí! Por hoy, voy a estar de acuerdo con cualquier cosa que me pidas! S-Será mejor
que te prepares!"
"Espera un momento, ¿para qué tengo que prepararme?"
"K-Kamito... es lo mismo conmigo!"
"Y yo!"
Ellis y Rinslet también lo apretaron, y se acurrucaron bien al cuerpo de Kamito.
"Pero... sin embargo, n-no hay órdenes sexuales."
"¿Quién iba a hacer eso! ¿Qué clase de persona es lo que creen que soy !?"
"¿Eh, usted no quiere hacer tales pedidos? Oh, está bien..."
Por alguna razón, una mirada decepcionada se deslizó por su cara mientras ella
murmuró esas palabras.
Dejando escapar un suspiro, Kamito dijo:
"-¿Ahora pueden decirme por qué ustedes tres están vestidos así?"
Él le preguntó sin rodeos al trío.
"Esto... esto es porque..."
Las tres mujeres se miraron la uno a la otra en pánico.
Después de un tiempo, Claire finalmente se rindió y dijo: "P-Porque después que Est
desapareció, te veías tan decaído y deprimido -"
"... ¿Eh?"
"Así que decidimos vestir como ella para levantarte el ánimo...!"
Ruborizándose, Claire terminó torpemente su explicación.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
34 hiroLsn translations
Se dice que cuando una elementalista se encuentra en un estado mental pobre, ellos no
tienen forma de invocar espíritus. En casos más graves, a veces pueden incluso perder
sus poderes de princesas doncellas.
Por ejemplo, Fianna había sufrido un duro golpe emocional hace cuatro años, y había
sido incapaz de usar su poder por un largo período de tiempo después. Cuando Scarlet
fue derrotado por espíritus demoníacos, Claire también había caído en la aflicción, y de
repente se encontró a sí misma incapaz de convocar a Scarlet.
Si el golpe de la pérdida de Est causaba al corazón de Kamito ser dominado por
sentimientos negativos de odio, la «puerta» entre sus corazones sería realmente cerrada
para siempre, y nunca se abriría de nuevo. En realidad hubo muchas doncellas princesas
que habían perdido su condición de elementalistas a causa de un trauma para sus almas.
Así que en pocas palabras, querían animarme- más o menos esta es su intención?
Evidentemente, él había hecho que estas damas se preocupan demasiado.
Sin embargo, Kamito les dio las gracias desde el fondo de su corazón por su
consideración.
"... Pero ¿por qué se visten como pequeños animales y montaron este acto?"
Preguntó Kamito.
"Fue Fianna quien nos dijo este secreto. T-tú sinvergüenza, te gustan este tipo de cosas,
¿no?"
"Esa maldita princesa, eh..."
Kamito apretó los dientes y murmuró.
... Así que era eso, estos disfraces de animales sexuales eran todos de la colección
secreta de Fianna.
"Eso... no puede estar bien, que no te gusta este look?"
"Hmm? Bueno... yo no he dicho que no me gustaba."
A pesar de las muchas objeciones que sentía, Kamito a regañadientes admitió-
A decir verdad, él realmente pensaba que era muy lindo.
Por otra parte, que estas hijas de la aristocracia estuvieran dispuestas a avergonzarse a sí
mismas tan a fondo con el fin de animarlo- estén o no sus métodos en lo cierto, sus
intenciones positivas fueron suficientes para que uno quiera darles las gracias
sinceramente.
"... Todas ustedes, gracias."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
35 hiroLsn translations
"Yo no lo hago por ti, Kamito, sólo quiero Est regrese rápidamente, eso es todo."
Cuando Claire volteo la cabeza, las orejas de gato en su cabeza también se movieron.
Ellis y Rinslet, también, tímidamente estrecharon sus colas.
"A-Ahora bien, salimos a caminar?"
Claire, que se aclaró la garganta, tiró del pijama de Kamito y preguntó.
"Afuera?"
"Hoy es nuestro último día de descanso antes del inicio de la competición principal, por
supuesto, debemos salir y pasar un buen rato! Estar encerrado en un cuarto deprimido
todo el día no es la solución, ¿no?"
"... Eso es cierto."
Todo lo que podía hacer Kamito ahora era creer en Est y esperan su regreso.
Si Kamito, su contratista, no salía de su depresión, la «puerta» se volvería imposible de
abrir.
Salir a la calle para levantar su ánimo era tal vez una buena idea.
"Y en esta isla flotante, incluso hay un Biblion gestionado por el «Instituto del Ritual
Divino»."
Añadió Rinslet.
"Biblion?"
"Se ha dicho que una gran cantidad de información a nivel de antigüedades que está
archivada dentro del sagrado Biblion, información que no se puede encontrar incluso en
nuestra biblioteca de sellos. Si Est es realmente el espíritu sellado dentro de la antigua
espada sagrada, es posible que podamos para encontrar pistas en esos documentos".
"... Si esto es así, parece que valdría la pena darle un vistazo."
Anécdotas del Rey Demonio asesinado por la Espada Sagrada se podían encontrar en
todo el continente, y aunque la verdad y la ficción se mezclan en ellos, teniendo en
cuenta que Est era un espíritu tan poderoso, no sería sorprendente encontrar una
mención de ella en uno de los antiguos registros.
"Esta decidido, ahora date prisa y prepárate para ir!"
"Mhmm, no podemos estar alegres encerrados en casa todo el tiempo."
"Y en un lugar tan cerca del puerto, hay muchas tiendas aquí también."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
36 hiroLsn translations
Las tres chicas se amontonaron, todas tratando de tomar el brazo de Kamito.
"Espera, me dejas primerio cambiarme a mi uniforme... Además, ustedes no pensaran
salir vestidas así, ¿verdad?"
"Aaah! O-Por supuesto que no!"
Las chicas se sonrojaron y dejaron rápidamente de lado a Kamito.
Parte 2
Por lo tanto -
Kamito y sus amigas, vestidas con sus uniformes, tomaron un paseo en carruaje hasta el
puerto.
Al parecer, el sagrado Biblion estaba ubicado no muy lejos de aquí; estructuras simples
de madera aparecían de lado a lado en esta zona del puerto, había un ambiente animado
como el de una calle comercial celebrando una fiesta.
Además, los distintos países del continente también se habían combinado para recaudar
fondos con diversos establecimientos de comida y entretenimiento para acoger a los
espectadores del Blade Dance.
Debido a que este era el mundo espiritual original, estaba prohibido que los humanos
estén aquí, esta calle de fantasía sólo aparecería por unos días.
Era un espectáculo sólo visible durante el Blade Dance.
"Wow- el cielos está despejado hoy en día."
"Mm, porque estamos en las nubes, por supuesto."
Claire se estiró como un gato mientras caminaba, ella y Kamito conversaban al caminar
juntos.
Entonces, una refrescante brisa fresca soplaba, y el cabello de Claire, atado en dos
coletas, se mecía en el viento.
Suspendida distante en el cielo, la isla flotante- Ragna Ys- no debería haber tenido
oportunidad contra los fuertes vientos, sino porque esta tierra sagrada tenía la protección
adicional del Señor Elemental del Viento, así que no estaba en peligro de ser
arrastrados.
Como el evento principal del Blade Dance estaba a punto de comenzar, los nobles de
países de todo el continente ya habían comenzado a reunirse aquí.
"Esto realmente es espectacular."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
37 hiroLsn translations
"Sólo en la isla flotante se puede ver este punto de vista."
Ellis y Rinslet expresaron su asombro.
"... Hubiera sido genial si Fianna hubiera venido con nosotros."
Mientras murmuraba, Kamito levantó la cabeza al claro y vasto cielo azul.
Por el momento, Fianna parecía estar buscando una manera de destruir la «Marca de la
Oscuridad» grabada en Kamito. Ella había estado visitando incansablemente viejos
conocidos de su tiempo en el «Instituto del Ritual Divino».
"Más tarde, vamos a comprar algunos regalos para llevar a Fianna, ¿de acuerdo?"
"Mmm, sí."
La calle estaba llena de una gran variedad de tiendas.
Cuando estaban en los puestos temporales, los materiales que se hicieron no eran
particularmente impresionantes. Sin embargo, los artesanos o los cocineros que trabajan
en el interior eran los mejores talentos que habían sido reclutados de muchos países. El
Blade Dance era una excelente oportunidad para mostrar el prestigio de la nación para
que los países tienden a gastar generosamente enormes sumas de dinero en esto.
El grupo se dirigió hacia el corazón de la calle comercial, y se pasaron a un grupo de
turistas que acababa de bajar de una nave voladora.
"Yo no quería decir esto, pero este lugar está realmente lleno."
"Los hombres de todo el mundo... estoy empezando a sentirse mareada."
Ellis y Rinslet miraban a su alrededor con inquietud.
Parece que a las señoritas, que habían crecido en un entorno tan protegido, no gustaban
de estos lugares bulliciosos.
Por otra parte, la ciudad aquí era diferente de la ciudad academia: los hombres
representaban la mayor proporción de la gente de aquí. A pesar de que estaban entre las
mejores elementalistas, aquí enseguida volvieron a ser niñas puros e inocentes. Cada
vez que un hombre, que pasaba rápidamente, rozaba los hombros con los de ellas,
dejaban salir pequeños chillidos y se aferraban firmemente contra Kamito.
Claire no era la excepción, desde el inicio, en repetidas ocasiones se había estado
pegando cerca de Kamito e inmediatamente se alejaba.
Cada vez que ella se apoyaba en Kamito, ella se ruborizaba; cuando ella chocaba con un
extraño transeúnte, ella volteaba hacia Kamito.
Esta chica tonta, ¿qué está haciendo?
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
38 hiroLsn translations
Cuando Claire se inclinó hacia él de nuevo, Kamito rápidamente tomó su mano.
"Aaaah! ¿Q-Qué estás haciendo!"
La doncella gato de fuego gritó con enojo, y su cara se puso roja.
"¿Quién te enseñó a caminar de manera insegura? Eso es terriblemente peligroso."
"Bueno... b-bien, voy a dejar que me agarres la mano, pero solo aquí."
Cuado los dos se tomaron de las manos, Claire volteó la mirada a un lado con timidez.
"Eres demasiado astuta..."
Rinslet infló sus mejillas con tristeza, luego agarró la otra mano vacía de Kamito.
"Rinslet?"
"Yo-yo estoy asustada de que te pierdas, por lo que debes aferrate a mí."
Entonces Ellis, también, se unió; viendo que las manos tanto de Kamito estaban llenas,
no tenía más remedio que aferrarse a su brazo.
"E-Ellis...!"
"Hey... Capitán! Estás bloqueando el camino aquí!"
"E-Eres tú, no yo! Deja ir la mano de Kamito ahora!"
"Ah... todas ustedes, no puedo caminar así!"
Las chicas, que estaban aferradas a Kamito, comenzaron a pelearse.
Hicieron una escena tal que los transeúntes que pasaban cerca comenzaron a susurrar
entre ellos:
"Rápido, ve por allá, tres chicas nobles están sirviendo a ese joven, wow." "Eso es
porque él es el elementalista varón rumoreado, ya sabes ..."
"Eso es demasiado perverso de él, para hundir sus colmillos en esas pobres chicas
delicadas." "Pero, echa un vistazo a esas expresiones de las chicas, que no parecen
odiarlo en absoluto." "Deben estar bajo algún tipo de extraño hechizo mágico, por
supuesto."
Bueno... esta situación parece haber conseguido ser un poco peor...
Kamito sentía por mucho tiempo la hostilidad de los extraños.
Sin embargo, él no deseaba empañar la reputación de las mujeres que se relacionaban
con él.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
39 hiroLsn translations
"Yo digo... hay demasiada gente aquí, así que ¿por qué no encontramos un lugar más
fresco para descansar?"
"Mm, eso suena bien..."
Claire y las demás asintieron para mostrar su acuerdo. Parece que también estaban
pensando lo mismo.
Miraron a su alrededor en busca de una tienda en donde podrían tomar una taza de té. Y
luego-
"Kamito-san, mira... hay una tienda «La Parfait» por allí!" (“La Parfait”= francés que siginifa
“La Perfecta”)
Rinslet señaló hacia una cafetería elegante mirando a través de la carretera.
"Oye, esa es la famosa «La Parfait»!? Siempre he querido probar sus pasteles."
"Si no recuerdo mal, ese café es muy popular en todo el imperio... Yo-yo estoy
interesada también."
Incluso Claire y Ellis sabían de él. Evidentemente, el negocio que se había establecido
en la parada temporal era muy famoso.
"... En ese caso, vamos a ir allí?"
"Estoy de acuerdo!" "¡Sí!" "Mmhm ...!"
El trío asintió con la cabeza y arrastró a Kamito hacia ella.
Parte 3
El puesto «La Parfait» estaba casi completamente lleno, tanto es así que el grupo tuvo
que esperar un poco antes de ser atendido.
Mientras estaba sentado en la entrada esperando a ser atendido, Kamito examinó la
decoración del puesto. Las vigas horizontales del techo eran naturalmente ramas
dobladas de los árboles, Kamito estaba muy agradecido por la cálida atmósfera de esta
madera única.
"Me sorprende que este lugar sea tan relajante. Cuando te oí decir que era una de las
tiendas más populares del imperio, yo esperaba que fuera mucho más elegante y lujosa."
"Esto es sólo un puesto temporal acondicionados para el «Blade Dance», así que por
supuesto no va a estar tan bien decorado. Sus tiendas normales son tan buenas que
señoritas aristocráticas estarían dispuestos a ocultar su identidad sólo para ser clientes
desconocidas de la tienda." (Aquí como que no le entendí mucho, pero creo que se refiere a que no les
importaría no ser reconocidas, algo raro en la mayoría de princesas de la serie).
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
40 hiroLsn translations
"Oh, así que eso es todo... Oye, hablando de eso, no he traído dinero en efectivo..."
El rostro de Kamito repente se puso pálido.
Una tienda donde incluso las hijas de nobles serían clientes desconocidas- esto debe ser
sin duda una tienda de muy alta clase.
"Si se tratara de una tienda normal, no importa cuánto hubieras traído, aun así no
podrías pagarlo."
"Los puestos son gratuitos para los participantes del Blade Dance."
"Ya veo..."
Ante las palabras de Rinslet, Kamito dejó escapar un suspiro.
Después de un tiempo, los cuatro fueron conducidos a sus asientos.
"Quiero un pastel de melocotón, un sorbete de melocotón... y un mousse de melocotón."
Claire abrió el menú e hizo un gesto con su dedo a las opciones de postre.
"¿Por qué te pides tantas opciones de melocotón... no has comido ya algunos en la
mañana?
"N-No es asunto tuyo... ¿y qué si me gustan?"
"Esta tarta de crema con sabor a frambuesa también se ve delicioso."
"S-Sí, eso parece sabroso."
"Oh... En este plato se pone un poco de crema de hielo en un pastel de manzana caliente
fresco para ser comido juntos..."
"Vamos a pedir uno dividirlo, cada uno podrá tener un poco. Kamito, ¿qué te gustaría?"
"Oooh ... Pues bien, voy a pedir un pastel, supongo ..."
Kamito respondió superficialmente, pero luego-
"¿Qué es actitud, pareces tan reacio."
"Realmente da lástima el postre que has pedido para comer."
"Si usted es un hombre de verdad, debes escoger con determinación... Bueno, yo estoy
hablando de la elección del pastel."
Por alguna razón desconocida, Kamito se encontró siendo severamente regañado por las
señoritas.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
41 hiroLsn translations
"L-Lo siento..."
Las tres siempre discutían en el entrenamiento, pero en estas situaciones, siempre se
comprendían.
Rinslet llamó a una camarera, y uno por uno ordenó esos pasteles y postres con nombres
que accidentalmente podían hacerte morder la lengua.
"-Y por último, me gustaría cuatro tazas de té negro de la zona Laurenfrost."
"Sí".
"Ah... D-Disculpa, espera un minuto!"
Ellis llamó en voz alta para detener a la camarera, que se disponía a salir.
"¿Sí?"
"Por favor, añádale un poco de crema batida y miel a mi té, y si se puede, algunos
malvaviscos flotantes también."
"Uh ... lo siento, estimado cliente, pero nuestra tienda no sirve un tipo de bebida como
tal."
"Yo- es que no puede hacer una excepci- oooh!"
A mitad de su oración, Ellis fue detenida.
Era Rinslet que estaba pellizcando la parte posterior de su cuello.
"Hey, ¿qué estás haciendo!"
"Oh, Dios mío, no tienes vergüenza! No me gusta decir estas cosas, pero la familia
Fahrengart realmente no debe tener clase!"
Rinslet era muy estricta acerca de la elaboración del té, y le prohibió a Ellis añadir
ingredientes al azar como ella deseaba.
"¿Y qué si eres de la familia Laurenfrost, es sólo una familia noble con más tierra, eso
es todo!"
"N-No te atrevas...!"
Una intensa mini-tormenta estalló junto a Rinslet.
"N-No importa qué, no me importa, si no es dulce, no lo voy a beber!"
"Si eso es así, ¿por qué no simplemente pides cocoa justo ahora?"
"¿No crees que la cocoa es demasiado infantil?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
42 hiroLsn translations
"Sólo los niños llamarían a la cacao infantil!"
(Para quien nunca la haya tomado aunque no lo creo pero existe la más mínima probabilidad, la cocoa es el
polvo del fruto del cacao, que ha sido industrializado y acidificado para su uso comercial en alimentos.)
"Bien, bien, deja de discutir, los pasteles están aquí."
Claire empujó suavemente el hombro de Rinslet y dijo.
"Hmph... no importa, la próxima vez le voy a enseñar nuestro capitán cómo beber té."
"Las cosas dulces son sólo más agradables..."
Ellis dijo de una manera medio-desafiante con los labios fruncidos.
No mucho tiempo después, la deslumbrante variedad de postres fueron entregados a su
mesa.
Colocados en recipientes de plata, cada uno de los pasteles y panes parecía una obra de
arte exquisita.
A la vista de ellos, la ira de las dos muchachas aristocráticas desapareció y fue
reemplazado por expresiones de alegría.
"No puedo dejar de sentir que... comer algo tan hermoso casi sería un desperdicio."
"Estos bocadillos son hechos por los mejores chefs que representan a nuestro imperio."
Diciendo esto Claire, abrió su boca y tomó un bocado del pastel de melocotón.
"Waaah ... realmente es delicioso!"
"Esta tarta de crema de frambuesa también sabe extraordinariamente refinado y
delicioso."
"Mmmm, es probable que haya un poco de vino dulce agregado en este bizcocho...
tengo que probarlo la próxima vez."
Kamito escuchó los comentarios de las chicas, a continuación, puso su propio pastel en
la boca.
"Oh, es delicioso."
Aunque no era un conocedor de la comida, el sabor dulce en su boca hizo que tuviera
una sensación rica y noble.
Pero, en comparación con esto-
En cuanto a las expresiones de alegría en los rostros de las chicas hizo que Kamito se
sintiera inexplicablemente feliz a sí mismo.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
43 hiroLsn translations
"Kamito, ¿qué pasa?"
"Huh? Oh ..."
Kamito se sacó de su aturdimiento, sólo para encontrar a Claire sospechosamente
mirándolo. Rápidamente desvió la mirada y fingió ignorancia.
"Pensar que este puesto será desmantelado inmediatamente después del Blade Dance, es
una lástima!"
"Así es. Pero... hay una tienda en el imperio, así que sin duda tendrás la oportunidad de
visitarlo otra vez."
"Mmm, la próxima vez que vayamos, tenemos que estar seguros traer a Fianna... y a
Est".
Kamito miró el sello espiritual en su mano derecha y murmuró.
"Kamito..."
"Kamito-san..."
Ante esto, Ellis y Rinslet levantaron la cabeza.
"-Est Volverá, lo prometo."
Claire habló en un tono tranquilo pero con confianza en su voz.
". Así que... sólo confía en ella y esperar a que regrese, la única persona que puede
ayudarla a salir de esto es su elementalista- tú."
"... Mmmm, tienes razón."
Kamito asintió- y luego reflexionó:
... Junto a compañeros uno se hace más fuerte- probablemente se refiere a este
sentimiento que estoy teniendo ahora.
Hace tres años, el más fuerte Blade Dancer era de hecho muy rápido y fuerte.
Únicamente en términos de habilidad como un elementalista, él no tenía rival.
Pero estos poderes físicos eran frágiles y podrían ser fácilmente aplastados por un fuerte
golpe; que eran fortalezas desarrolladas a través de la soledad.
El Kamito del pasado no tenía a nadie en quien confiar.
Después de perder Restia, se quedó sólo en una eterna desesperación.
Ahora, sin embargo, tengo amigos dispuestos a apoyarme.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
44 hiroLsn translations
Así que mi corazón ya no se romperá.
No voy a caer en la desesperanza de nuevo.
... Hasta ahora, Est me ha salvado muchas veces.
Kamito apretó el puño sobre la mesa.
- Por lo tanto, ahora es mi turno. Sin lugar a dudas: Te salvaré.
Parte 4
El santuario más importante en toda la isla flotante Ragna Ys- el Grand Hall del Señor
Elemental del Viento- se encuentra sobre una zona montañosa. Estaba a cierta distancia
del edificio donde los participantes del Blade Dance estaban.
Este edificio blanco fue hecho de una combinación de la tecnología de materiales de la
mejor calidad y de vanguardia. La enorme construcción cubría en su totalidad la colina;
se podía apreciar su majestuosidad incluso desde fuera de la isla flotante.
No era sólo el lugar donde los espíritus del viento escucharon los decretos del rey
espíritu de la tierra santa, también era donde las doncellas princesa del «Instituto del
Ritual Divino» elegidas por las distintas naciones practicaban sus devociones. Por lo
tanto, aunque sea de la nobleza del país absolutamente no se le permitirá entrar.
Sin embargo, en ese momento mismo momento, había una señora fuera de la puerta
gritando ansiosamente:
"Por favor, hazme un favor! Concédeme una audiencia con Reicha-sama-!"
Fianna se separó de forma individual del equipo de cinco personas con el fin de trabajar
por separado de Kamito.
Con una mirada seria, ella rogó al guardia de la puerta.
"En realidad, usted no se da por vencida."
El guardia de mediana edad miraba a Fianna con ojos hostiles.
Su rostro expresaba claramente su terquedad.
"Por favor, retírese. Nuestra puerta del «Instituto del Ritual Divino» no se abrirá
simplemente para cualquiera, y mucho menos para conseguir una audiencia con Reicha-
sama. Nunca escucharan sus peticiones."
El guardia soltó una declaración que probablemente había repetido muchas veces antes.
... Esto es tan exasperante! Estas personas son tan tercas como siempre!
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
45 hiroLsn translations
Fianna maldijo con impaciencia a sí misma.
Una vez dicho esto, ella, de hecho, se esperaba una reacción así desde el principio,
porque la persona que quería ver no era alguien que se reuniría con cualquiera.
Si pudiera pedir prestada su fuerza, sin duda sería suficiente para romper la maldición
en Kamito. Pero...
El guardia miró a Fianna, sin molestarse en ocultar su expresión de desprecio.
Evidentemente, él no tenía la más mínima intención de abrir la puerta.
... Bueno, yo sé la razón desde hace tiempo.
Negándose a rendirse, Fianna se mordió el labio.
En que ella estaba pensando era en el Espíritu de Aniquilación de la princesa que había
traicionado al Señor Elemental del Fuego- Rubia Elstein.
Había habido muchas esperanzas puestas en Fianna en ser su sucesora, pero el incidente
con Rubia había dejado horrores imborrables en su corazón, lo que la hizo perder el
poder de invocar su espíritu contratado, y con ello, su condición de princesa.
Y así Fianna Ray Ordesia se convirtió en la joven princesa perdida, decepcionando a las
personas que habían tenido grandes expectativas de ella y que desacreditan al «Instituto
del Ritual Divino».
... Ustedes mente estrecha, sólo saben poner el esfuerzo como algo superficial,
realmente me dan asco.
Incluso sus propios padres- El emperador y la emperatriz de Areishia- y los diversos
nobles todos no eran diferentes.
Cuando Fianna seguía siendo la sucesora de princesa, estas personas la habían adulado
en todas las formas posibles. Sin embargo, una vez que había perdido los poderes de su
espíritu contratado, de inmediato la empezaron a despreciar, cambiando sus actitudes
más rápido de lo que uno podría pasar la página de un libro.
Por supuesto, no todos ellos eran así. Era sólo que la organización del «Instituto del
Ritual Divino» se había desintegrado por el peso de su larga historia, y así de hecho
tenía un lado oscuro.
Al ver la negativa obstinada de Fianna para irse, el guardia negó con la cabeza y dijo:
"No quiero seguir perdiendo el tiempo contigo."
Habiendo dicho esto, se volteó y regresó al templo.
"Espera un minuto-"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
46 hiroLsn translations
Fianna se movió rápidamente para alcanzarlo, pero-
"Aaaah!"
De repente, un fuerte viento se levantó y sopló frente a Fianna.
Fianna y Claire eran diferentes, ya que no había recibido entrenamiento de combate
especial para elementalistas. Siendo demasiado tarde para protegerse a sí misma, ella
cayó pesadamente al suelo.
"... ¿Qué!?"
Ella vio algo parado en la puerta- un espíritu mágico de aire que se parecía a un león
alado.
Era un Espíritu guardián; hacia contratos con no elementalistas, pero este edificios. Este
mismo edificio, era, de hecho- el verdadero santuario.
"Parece imposible de pasar a través de la puerta principal..."
Fianna miró al guardián mientras se lamía un rasguño en su labio.
Parte 5
Una espada cayó en la misteriosa oscuridad.
Esta brillante y hermosa espada, tragada por algo similar a lodo, fue perdiendo poco a
poco su luz.
- Qué extraño. ¿Qué diablos me está pasando?
No obstante, esta espada al parecer, todavía conservaba su conciencia de sí misma.
Aunque la desaparición de su cuerpo físico la había afectado, dañando su memoria-
Su recuerdo de aquel último evento era claro.
Recordó su calidez cuando ella lo abrazó con ambas manos en la espalda.
Y, por sólo un breve instante, el contacto de sus labios uno contra el otro.
Luego- una voz áspera gritando su nombre.
... K-Kamito!
Su resplandor se perdió, la espada se hundió lentamente en la oscuridad sin fondo-
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
47 hiroLsn translations
Capítulo 3: El Atractivo de la Princesa Dragón
Parte 1
Después de salir de la cafetería, Kamito y los otros tomaron un paseo cerca del puerto.
Rodeado por las tres bellas damas, Kamito todavía recibía bastantes miradas de los
transeúntes que le hacían sentirse incómodo, pero ya que estaban bastante lejos del
centro de la calle comercial, la situación era mucho mejor.
"¿Podemos echar un vistazo en esa tienda?"
La mano extendida de Rinslet señalaba en un puesto que se especializaba en la venta de
ropa para aristócratas.
"No hay problema." "Sí, no me importa."
Claire y Ellis asintieron con la cabeza.
"Rinslet, estás comprando ropa ahora?"
Kamito preguntó, perplejo. Ya que el Blade Dance comenzaría mañana, ella no tendría
muchas oportunidades para usar cualquier otra cosa que no sea su uniforme.
"Yo no voy a comprarlas para mí, son para Carol y mi hermanita."
"Tu hermana?"
"Sí, mi hermana especialmente vino a verme mostrar mis talentos."
Rinslet peinó su largo cabello alegremente.
En ese momento, la criada Carol había llegado al puerto y se alistaba para saludar a
Rinslet que estaba hablando.
"Oh, resulta que Rinslet tiene una hermana pequeña también... Me imagino que ella se
verá igual que su hermana mayor, ella debe ser una hermosa, niña agradable."
"K-Kamito-san, q-qué tonterías estás diciendo..."
Ante las palabras casuales y descuidadas de Kamito, Rinslet se sonrojó.
"M-Mis hermanas son bien parecidas también!"
"Mi hermana Velsaria es una belleza también!"
"Uh ... ¿por qué todas están diciendo de repente esto..."
Claire y Ellis sentían una inexplicable sensación de competitividad.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
48 hiroLsn translations
"Bueno, voy a esperar pacientemente afuera. Llámenme cuando hayan terminado."
Cuando Kamito daba vuelta para marcharse, Claire tiró de su manga para detenerlo.
"Tienes que venir conmigo."
"... ¿Por qué? Esta tienda sólo vende ropa de las chicas, ¿no es así?"
"Yo- Eso no importa... tenemos que estar juntos."
"Bueno... Eh ...!"
Kamito fue jalado a la fuerza a la tienda de la manga.
La tienda era inesperadamente amplia. Además de ropa de moda, también vendía
artículos como ropa interior.
"Pues bien, en primer lugar quisiera escoger algo para mi hermana."
Rinslet felizmente desapareció en la tienda.
"Kamito, espérame aquí... Iré a probarme algo."
"Probarte algo?"
"... U-Uh, quiero decir, así que puedes ayudarme a tomar una decisión."
Las mejillas de Claire se sonrojaron.
... Oh, lo entiendo.
Kamito fue golpeado por una comprensión repentina, y no pudo contener una sonrisa.
Habiendo crecido protegida en una familia aristocrática, Claire probablemente elegia su
propia ropa.
... Sin embargo, es apenas una buena idea para pedirme consejo.
"Yo estaría encantado de ayudar... pero no me hago responsable!"
"No importa, sólo quiero saber lo que piensas."
Claire levantó sus coletas con orgullo, sonrió dulcemente y le dijo:
"Quiero que me admires después de mi magnífico cambio de imagen."
"Eso espero... Pero, con tan increíble modelo, estoy seguro de que cualquier ropa que
escojas te quedará bien."
"... I-Idiota! Estás hablando tonterías de nuevo!"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
49 hiroLsn translations
Claire se sonrojó ante las burlas de Kamito y se fue con la cara roja.
Parte 2
En el instante Claire se apartó de Kamito -
... Buena oportunidad!
En un rincón de la tienda, Ellis en silencio gritaba para sí misma.
Ahora todas las personas que obstaculizan estaban fuera del camino.
Por supuesto, como un caballero, Ellis se enorgullecía de su honestidad y nobleza.
Normalmente, ella nunca tomaría este tipo de acciones a espaldas de las otras dos.
Sin embargo, algunas cosas eran demasiado importantes como para dejarlas pasar.
Ahora es el momento perfecto!
Ellis apretó firmemente sus hermosos labios.
Tras reflexionar sobre ello, desde que habían llegado a esta isla flotante, había ido
siempre a un ritmo más lento que las otras dos.
El traje que llevaba para purificarse en el lago era el traje de baño normal de
competición, el vestido de noche que ella había preparado con esmero no era rival para
la belleza superior de Claire, y hasta hace un momento, había sido más lenta que Claire
y Rinslet en sostener la mano de Kamito, y tuvo que conformarse con su brazo.
Absolutamente debo encontrar la manera de mejorar mi posición en este momento...
Ellis lanzó una mirada secreta hacia el perfil lateral del Kamito.
Era un rostro que estaba muy acostumbrada a ver; sin embargo, sintió por un instante
mariposas en su estómago.
Y pensar que al principio ella tenía prejuicios contra él sólo porque era un elementalista
varón.
Ella había pensado que iba a destruir la estricta disciplina de la Academia, y que él era
un enemigo de ella.
Sin embargo, las cosas habían cambiado.
Kamito... Yo-
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
50 hiroLsn translations
Una nueva emoción brotó en el corazón de esta joven, que antes sólo conocía de una
educación estricta.
Ella todavía no podía entender lo que era este sentimiento desconocido.
Sin embargo-
Kamito, me encantaría saber más acerca de ti...
Ellis acarició el listón que su hermana- Velsaria- le había dado.
Sentía que la ayudaría a mostrar su coraje.
La suprimiendo rápidamente su vibrante corazón, Ellis dio un paso adelante.
Parte 3
Un tirón.
"¿Eh?"
Tras sentir un tirón en la manga, Kamito volteó la cabeza y vio a-
Ellis, que estaba con la cara roja, tenía la mano en la manga del uniforme de Kamito.
"Ellis... ¿qué pasa?"
"Esto... v-ven conmigo!"
"...?"
Tirando de los puños de Kamito, Ellis tiró de él hacia una pequeña sala de local
separada por cortinas.
Resultó ser un vestidor con un gran espejo.
"¿Q-Qué estás haciendo!?"
"H-haz silencio! ¿O quieres ser convertido en croquetas de carne de cangrejo con
mantequilla?!"
Ellis desenvainó su espada con un siseo, dejando a Kamito con otra opción que levantar
ambas manos y mover la cabeza en sumisión.
"... Pero, ¿por qué me traes a un vestidor?"
"Uh, uh, en realidad... yo- es porque quiero que comentes sobre la ropa que me pruebo."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
51 hiroLsn translations
"Comentar sobre la ropa?"
"Cierto. Es una oportunidad única, así que también me gustaría comprarme algo de
ropa. Es sólo que... me da vergüenza decir que no sé exactamente mucho acerca de la
ropa de las chicas."
... Oh, así que ella me quiere pedir consejo?
Algo no está bien. Claire y Rinslet también están aquí, así que por qué me eligió?
"Si se trata de trajes de chicas necesita ayuda, pero creo que es mejor la de las
vendedoras."
"... Oooh, Yo sólo quiero saber lo que te gusta!"
"Oh... así que eso es..."
Al resplandor feroz de Ellis, Kamito no pudo evitar dar unos pasos atrás por el miedo.
"... Bueno, está bien, qué ropa te gustaría probarte, Ellis?"
"Ah... eh, ahora mismo estoy dividida entre estas dos piezas-"
Ellis tosió ruidosamente -
Luego sacó dos artículos diferentes de ropa y le mostró a Kamito.
"Oh, así que es una elección entre blanco y negro..."
La tela delante de él estaba salpicada de flores de encaje incrustadas.
La tela era suave y desprendía una sensación de calidad. Probablemente debe ser de
seda? El borde superior también estaba llena de hermosas decoraciones de hoja de loto-
"... Hey, no es esta ropa interior!"
Escupió Kamito, repelido.
No nos equivoquemos al respecto, lo que sostenía Ellis era en realidad un conjunto de
ropa interior de clase alta.
"Bueno, responde rápido... -¿c-cuál te gusta!"
Ellis parecía avergonzada; como le pidió a su pregunta, su cara enrojeció de color rojo
brillante.
"T-Tú quieres que yo elija..."
Kamito pasó saliva.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
52 hiroLsn translations
El rostro de Ellis tenía expresión muy seria. Ella no parecía que estar bromeando en lo
más mínimo, pero realmente quería el consejo de Kamito.
Por un lado era un puro y hermoso blanco.
Por otro era un maduro, negro sofisticado.
Ellis era una valiente y heroica capitán de los caballeros... el sentido común diría que
blanco, supongo.
…No, precisamente por eso, lo contrario podría ser mejor.
Para una chica honesta y pura como Ellis, si llevaba ropa interior de color negro madura
y femenina... la contradicción sin duda seria buena.
"Kamito, d-date prisa y decide, por favor! Esto es realmente vergonzoso."
"Oooh, ya lo sé..."
Kamito asintió apresuradamente y tomó su decisión:
"... Yo elegiría el negro, creo que la ropa interior madura de color negro te queda bien."
"S-Sí, en realidad... En los días en que la diferencia entre ganar y perder es importante, a
menudo me pongo ropa interior color negro."
Ellis asintió, aparentemente satisfecha.
Digamos, que en ocasión en que se había asomado por accidente cuando las chicas se
cambiaban de ropa en la reunión general de los Caballeros Sylphid, Ellis también
llevaba ropa interior color negro ... lo que quiere decir que había habido algún evento
importante ese día?
"E-Entonces voy a conseguir esto, lo siguiente.. Sólo necesito asegurarme de que es el
tamaño correcto."
"Mmm, entonces... me iré primero -"
Kamito suspiró aliviado y empezó a salir de los vestuarios. Entonces-
"¡Oh, no ... ese bribón de Kamito, donde se ha ido ahora? Le dije claramente que
esperara aquí!"
Kamito repente oyó la rabieta de Claire.
Sorprendido, Kamito cerró rápidamente la cortina del vestidor que acababa de abrir por
la mitad-.
... Esto es terrible!
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
53 hiroLsn translations
Si Claire lo encontraba junto a Ellis encerrados en el vestuario, sin duda sería quemado
en un instante.
Kamito volvió rápidamente para decirle Ellis sobre Claire que estaba justo afuera-
"E-Ellis ... ¿qué estás haciendo!?"
Kamito no podía dejar de mirar, con los ojos desorbitados y la lengua trabada.
En un abrir y cerrar de ojos, Ellis ya se había quitado el uniforme y se había puesto el
conjunto de ropa interior.
"Aaaaaa -"
"...Guau!"
Al ver Ellis a punto de gritar, Kamito rápidamente cubrió su boca con la mano.
"Mmmm..."
Él utilizó su impulso para empujar todo el cuerpo de Ellis contra la pared, y luego le
susurró al oído:
"No hagas ni un sonido... Claire está cerca."
"...!?"
Los ojos de Ellis se abrieron con sorpresa.
"... Kamito? Dónde diablos ha escapado?"
Claire lo estaba buscando por todas partes; por el sonido de su voz, ella estaba muy
cerca.
Incluso con el más mínimo movimiento podría ir a dar a la basura.
El dúo se acurrucó contra la pared, apenas atreviéndose a respirar siquiera.
"..."
"..."
Un suspiro de alivio se escapó de entre los dedos de Kamito de la boca de Ellis.
A través de su ropa interior, podía sentir la suavidad de su enorme pecho. Kamito sintió
como si su corazón que latía con furia era lo suficientemente fuerte para ser escuchado.
El pecho de E-Ellis era realmente algo...
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
54 hiroLsn translations
Sus tiernos pechos temblaron y cambiaron de forma con el brazo presionado contra
ellos.
Por alguna razón desconocida, ondas húmedas estaban nadando en el par de ojos
marrones de Ellis.
... Así, pasaron decenas de segundos, que se sentía como una eternidad.
Claire probablemente se había ido a otro lugar, ya que su voz finalmente ya no se
escuchaba.
"... ¡Menos mal."
Al parecer, la crisis se había evitado. Un peso de encima en los hombros de Kamito, y él
se quedó sin aliento.
"K-Kamito... tú...!"
Ellis rápidamente se alejó de Kamito, y bruscamente lo miró.
"¿P-por qué de repente se haces esto!"
"... Lo siento, era una situación de urgencia, lo siento mucho."
Mientras se disculpaba profundamente, Kamito se apartó de Ellis que estaba en ropa
interior -.
"Uhm... No importa, en todo caso, fui yo quien te pidió que me ayudaras a escoger la
ropa interior en primer lugar."
Ellis suavemente se aclaró la garganta, tímidamente levantó sus ojos en dirección a
Kamito y dijo:
"Oh - Oh, sí..."
"¿Qué pasa ahora?"
"¿Crees que e-esta ropa interior realmente ... se ve bien en mí?"
Ellis se frotó los atractivos y seductores muslos uno contra el otro mientras tímidamente
preguntaba.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
55 hiroLsn translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
56 hiroLsn translations
"Ah, creo que te queda bien. ¿Cómo debo decirlo... me siento emocionado cuando la
veo."
"E-en serio...!"
En respuesta sincera de Kamito, los labios de Ellis se curvaron hacia arriba en una
sonrisa de felicidad.
"Excelente... Entonces en los momentos importantes, voy a estar segura para usarlo."
"... Momento importante? Oh, quieres decir la competencia que comienza mañana."
"Te odio... Eso no es en absoluto lo que quise decir!"
Como si ella quería ser deliberadamente difícil, Ellis pellizcó el brazo de Kamito.
... Esto Ellis que actualmente decía algo como "Te odio" era adorable.
Parte 4
Después de salir de los vestuarios, Kamito, fingiendo como si nada hubiera pasado, tocó
el hombro de Claire y dijo.
"- Claire, perdón por haberte hecho esperar."
"T-tú bribón, ¿a dónde fuiste? ¡Te estaba buscando por todos lados!"
"Lo siento, me fui fuera de la tienda por un segundo... ¡Oh, el vestido que llevas es muy
lindo."
"Huh ... E-en serio? ¿De verdad crees que es muy lindo?"
Una bocanada de aire caliente emergió de la parte superior de la cabeza de Claire, y sus
dos coletas se balanceaban arriba y abajo.
Ella llevaba un vestido blanco de un estilo más maduro, que también corto muy abajo
en la parte del frente.
Sinceramente hablando, la zona del pecho del vestido parecía un poco decaída, pero
Kamito intencionalmente evito mencionar este punto. Además, dejando a un lado la
cuestión de si era o no el vestido adecuado, Claire era tan encantadora como siempre.
"Hmph ... bueno, no importa. A partir de ahora, te prohíbo que entres y salgas en
cualquier momento que desees. Debes permanecer al lado de tu amo, ¿entendido?"
"Está bien, lo entiendo."
Parecía que había logrado con éxito apaciguar a la princesa gato de fuego.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
57 hiroLsn translations
La suerte de haber evitado ser quemado a cenizas, Kamito dejó escapar un suspiro de
alivio.
"Ho ho, parece que compraste algo revelador por accidente."
"Q-qué tienes conmigo, por qué iba yo a ir tan lejos como para comprar tal ropa interior
provocativa..."
Las otras dos esperaron en la parte delantera de la tienda, Rinslet finalizó la compra de
su hermana y Ellis compró su ropa interior. Con la misión completada, se dirigieron
hacia el Biblion, que estaba a pocos pasos del puerto.
Situado en un tramo ligeramente elevado de tierra alta, parecía una enorme ciudadela
desde el exterior.
Al igual que la torre donde se hospedaban Kamito y los demás, este edificio también
había sido reparado por la restauración reliquias de antiguas.
En términos de tamaño total, el Biblion no podía compararse a la biblioteca de sellos, el
orgullo de la Academia Espiritual Areishia, pero era el hogar de muchas colecciones de
raros antiguos e incluso legendarios libros prohibidos.
Dicho lugar era uno donde era probable que se encuentre una manera de destruir la
«Marca de la Oscuridad» que corroía a Kamito, o incluso una pista sobre cómo traer de
vuelta la desaparecida Est.
Como Kamito y los otros entraron en el edificio, la vista que ellos encontraron era la de
innumerables estantes, cada uno tan alto como el techo.
"Esta biblioteca segura es enorme..."
"Nos haremos cargo de la investigación de la «Marca de la Oscuridad» Kamito, ve a
buscar pistas sobre Est-. Debe haber un poco de información aquí sobre leyendas de la
Espada Sagrada Asesina de Demonios".
"Oh, está bien."
Kamito asintió para mostrar su acuerdo, luego se dirigió a la estantería que contenía
registros de las leyendas de todo el continente.
En el camino, los bajos murmullos de las princesas doncellas del «Instituto del Ritual
Divino» susurrando entre sí flotaban en su oído.
"Rápido, mira, es el elementalista varón." "Él es el pervertido acerca del que hemos
oído rumores?" "Cuidado, no lo mires a los ojos, o te contaminará!"
¿P-Por qué incluso las doncellas del Santuario sabe de esos rumores acerca de mí?
Kamito suspiró pesadamente y comenzó la búsqueda de los documentos sobre la Espada
Sagrada.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
58 hiroLsn translations
Parte 5
Mientras tanto, Claire y las demás, encabezadas por el bibliotecario, habían entrado en
los archivos sellados localizados bajo tierra.
Después de todo, la maldición que presentaba Kamito era algo que incluso Fianna-
quien una vez fue la segunda mejor princesa del «Instituto del Ritual Divino» -no pudo
destruir.
Como tal, sería una pérdida de tiempo simplemente navegar en la literatura sobre magia
espiritual en general. Por lo tanto, después de pensarlo un poco, las chicas decidieron en
cambio centrar su investigación sobre los libros prohibidos en los archivos sellados.
Los libros prohibidos cubrían una amplia gama de contenidos; por ejemplo, algunos
sostenían información confidencial sobre la maldición de soporte de sello- una técnica
que muchos países han prohibido su investigación.
"Dada la naturaleza de esa maldición, que podría ser algo similar al sello maldito de
soporte."
"Esa es una posibilidad... Por otra parte, también hay indicios de que los Alphas
Teocracia de Ren Ashbell están llevando a cabo en secreto la investigación sobre el
sello maldito de soporte-"
"Si bien estamos en ello, tal vez sería mejor si investigamos a los Alphas Teocracia
también."
Una por una, Claire y las demás comenzaron a hojear los libros prohibidos que se
mostraban en los estantes.
Aunque todos eran hijas de la aristocracia de familias distinguidas, con sólo su estado
de princesa por sí solo no sería suficiente para conseguir acceso a estos libros
prohibidos.
Todas ellas podían tener acceso a estos libros sólo por una situación en particular- eran
participantes del Blade Dance.
"Actas de la expedición de castigo de los espíritus de Rango S en un sueño profundo en
el bosque espiritual... pues no."
"Datos sobre el sello maldito de soporte recogidos durante la época de la Guerra Báltica
Azul... Oh, éste puede tener una pista."
"... Magia Ancestral Tabú (o prohibida)... Este libro debe ser útil- Ahhh!?"
Mientras miraba a través de las colecciones, Ellis dejó escapar un grito de sorpresa.
"Ellis, encontraste una pista!?"
"¿Qué te ha pasado? ¿Por qué esta tu cara tan roja?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
59 hiroLsn translations
"¡N-Nada, nada en absoluto -"
"...?"
Claire robó una mirada al libro abierto que Ellis sostenía.
Entonces -
"Ah ah ah! ¿Q-Qué es esto!"
Claire se sonrojó acaloradamente también.
La imagen en el libro era un retrato de una joven princesa en una posición muy
indecente.
El Ritual Mágico Prohibido- este contenido del libro era tan realista que incluso
explícitamente Claire, que tenía una debilidad por las novelas románticas provocativas,
no podía dejar de dar tres pasos hacia atrás.
"A-Asqueroso... esto es simplemente demasiado obsceno!"
"Capitán, pervertida!"
"N-No, yo estaba buscando libros sobre rituales y accidentalmente tomé este, eso es
todo!"
Por la forma en que Ellis estaba sacudiendo a toda prisa su cabeza en negación, uno
podría decir a esta noble chica caballero había recibido una gran sorpresa.
"..." "..." "..."
Se quedaron en silencio por un tiempo.
Mirando el libro prohibido ante ellas, las chicas tragaron con nerviosismo.
"Yo digo ... ¿p-por qué no lo hojeamos brevemente y echamos un vistazo?"
Claire propuso una sugerencia, con un ligero tono de vacilación en su voz.
"... E-Eso podría ser bueno, puede haber algo útil ahí, nunca se sabe."
"Y sí ... uno no puede negar que hay una posibilidad -"
Rinslet y Ellis asintieron, pero evitaron sus miradas, no se sentían cómodas mirándose
una a la otra.
Claire asintió y psicológicamente se preparó a sí misma, a continuación, comenzó a
hojear el libro con dedos temblorosos.
Entonces -
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
60 hiroLsn translations
"... Wow!? Q-Qué es esta cosa! No lo entiendo ..."
"¿Qué está pasando ... ve-vendarse los ojos, y luego hacer algo como eso ... aaaah!"
"¿Esto es... la cosa... de un hombre?"
"Ponerlo e-en la boca ... y ... t-también lamerlo?"
"P-Para ir tan lejos como para ponerlo entre los pechos ... ewwww ... ¿c-cómo podría
uno estar dispuesto a hacer tal cosa!"
"..." "..." "..."
Estas chicas eran relativamente inocentes, y eran tímidas para simplemente tomarse de
la mano con un chico de su misma edad.
El impacto de la mirada furtiva al mundo desconocido les dejó súbitamente sin habla.
El único sonido que se oyó fue el mover de un tirón de las páginas, haciendo eco en los
silenciosos archivos sellados.
En honor a la verdad, las tres disfrutaron mucho de lo que vieron.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
61 hiroLsn translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
62 hiroLsn translations
Parte 6
Mientras Claire y las demás estaban entusiasmadas en los archivos subterráneos -
"... ¡Uf!... cuando termine de leer esto, habré muerto de agotamiento."
Kamito llevó el montón de documentos sobre la mesa y comenzó su investigación sobre
las leyendas de la Espada Sagrada.
La Espada Sagrada Asesina de Demonios- también conocida como la «Espada Sagrada
de Severian», era una espada muy apreciada de las leyendas.
El origen de este nombre vino de la Sagrada Reina– La leyenda de Areishia Idriss.
Ella era la portadora de la «Espada Sagrada», así como la que venció el rey de los
demonios.
No había nadie en este continente que no supiera su nombre.
Sorprendentemente, sin embargo, la mayoría de la gente sabía sólo el nombre de
Areishia Idriss, y no la verdad de sus hazañas. Además, las futuras generaciones habían
embellecido muchas de sus leyendas, de tal manera que la verdad era prácticamente
imposible saberlo.
... Bueno, no importa, la gran Reina Sagrada no es importante.
Su prioridad inmediata en estos momentos era la «Espada Sagrada» que blandía.
Sólo prestando atención a frases relacionadas con la «Espada Sagrada», Kamito hojeó el
documento rápidamente.
Un «Espada Sagrada» capaz de vencer al Rey Demonio era sin duda un arma poco
ordinaria.
El argumento más probable era- que la Espada Sagrada había sido en realidad creada a
partir de espíritus de alto nivel.
Después de eliminar al Rey Demonio, la Reina Areishia aparentemente había sellado al
espíritu contratado que había luchado junto a ella todo el camino en una de las espadas
en el interior del castillo del rey demonio.
La espada usada para sellar al espíritu, la espada que había confiado en hacer todo esto,
era la «Espada Sagrada de Severian».
En cuanto a la razón por la que Areishia querría sellar su propio espíritu contratado
dentro de la espada- nadie lo sabía. Del mismo modo, hubo mucha especulación en
cuanto a su paradero después de que ella eliminó el rey demonio, pero no había una
respuesta concluyente.
Kamito cerró el libro, sin palabras...
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
63 hiroLsn translations
La conclusión es... todavía no podemos decir nada con certeza; lo que se desconoce
aún se desconoce.
Aunque habían accedido a una amplia gama de documentos, prácticamente todos ellos
contenían sólo rumores sin fundamento.
En cuanto al bosque espiritual en donde Est originalmente había sido sellada, no podía
encontrar nada más detallado de lo que ya estaba en la biblioteca de sellos.
-Dicho esto, no obstante, Kamito no tenía grandes esperanzas en el primer lugar.
Sin embargo en los muchos documentos similares que vio, no había una manera de
traer de vuelta a Est.
Por otra parte, si Est era o no era la verdadera Espada Sagrada Asesina de Demonios no
importaba. Para Kamito, ella era su importante compañera, un punto que no cambiaría a
pesar de todo.
"Est..."
Kamito acarició suavemente el sello espiritual en su mano derecha.
Est, con una deslumbrante y hermoso cabello blanco-plateado, piel blanca como la
leche, y una cara que lleva generalmente sin expresión, hasta que Kamito acariciaba su
cabeza; ella luego reducía sus ojos junto a una sonrisa para mostrar su placer.
Est... sin duda vendrás de nuevo a mí.
Creer en ella de todo corazón y esperar su regreso- era todo Kamito podía hacer por ella
ahora.
Kamito volvió a ponerse de pie, cogió la pila de documentos con ambas manos y se
preparó para devolverlos a los estantes...
Justo cuando terminaba de poner todos los libros de vuelta a sus posiciones de
originales-
"- Tú eres Kazehaya Kamito?"
Kamito gira en la dirección de la repentina llamada.
"Oh dios mío!"
La joven delante de él era alguien que había conocido antes.
La razón del involuntario grito de sorpresa de Kamito era porque realmente no quería
toparse con una persona así.
"Qué es- ese es un saludo creado por usted mismo? Kazehaya Kamito?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
64 hiroLsn translations
La chica frunció el ceño con tristeza.
Con un brillante cabello negro hasta los hombros, que tenía un frío tipo de belleza.
La chica llevaba una boina con incrustaciones de la cresta de un dragón volador, así
como un uniforme militar negro que le daba un aura majestuosa y le sentaba muy bien.
Ella también estaba mirando fríamente a Kamito, a través de sus gafas, con una mirada
firme y contundente.
Ella era una concursante de Dracunia, Líder de los Caballeros del Emperador Dragón-
Leonora Lancaster.
En este Blade Dance, estaba entre los favoritos elementalistas y más prometedores para
ganar el torneo.
Sin embargo, ella también era una chica peligrosa que buscaba tratar físicamente con la
mitad inferior de Kamito.
"E-Eres tonta, ¿qué estás haciendo aquí?"
"¡Qué pregunta más estúpida. Obviamente, estoy reuniendo información de inteligencia
sobre los equipos de otros países."
Leonora empujó el centro de sus anteojos con el dedo, y dio a Kamito una mirada
exasperada y respondió.
Así que era eso... De hecho, había algunos documentos en sus manos. A pesar de que
poseían poco poder otros jugadores podrían ser rivales, ella se esforzaba para averiguar
sobre sus competidores- realmente era una oponente formidable."
Kamito entonces hizo una pregunta acerca de otra cosa de la que se había dado cuenta:
"No usabas anteojos antes, ¿verdad?"
"... Realmente eres un pervertido peor de lo que los rumores decían, incluso los cambios
más sutiles no se te pueden escapar."
"Uh... eso es un cambio sutil?"
... Si se tratara de un cambio de peinado, puede ser que no lo note, pero los anteojos
eran bastante difíciles de pasar por alto.
"Sólo me los pongo al leer. Mi vista es bastante pobre. Utilizo magia espiritual durante
el Blade Dance para fortalecer mi visión."
La joven Caballero Dragón miró a Kamito fríamente, y continuó:
"Dilo directamente si lo deseas... di que no me veo bien en anteojos."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
65 hiroLsn translations
"Ah...? De ningún modo, creo que ese look te queda bien, creo que es muy lindo."
"¿Q-Qué tonterías estás diciendo! Eres un pervertido con un fetiche por los anteojos!"
"Y ahora qué ..."
La repentina e inexplicable reprimenda dejó a Kamito entrecerrando los ojos y
murmurando en confusión.
Leonora se aclaró la garganta y respondió con una pregunta:
"Y tú, ¿por qué has venido a un lugar como este?"
"... Ah, uh, porque quería investigar algunas cosas."
Sería un desastre si sus competidores llegaran a saber que él había perdido a Est.
Kamito dio una respuesta vaga esperando evadir el tema, pero-
Leonora de repente volteo la mirada hacia el estante donde Kamito había regresado sus
libros.
"Por lo tanto, lo que estás investigando tiene que ver con un espíritu contratado?"
"... Ah!?"
Sorprendido, Kamito instintivamente puso una pose de combate para defenderse de un
enemigo.
"... Incluso ustedes saben sobre esto?"
"¿Te refieres a- la desaparición de tu espíritu espada"
"..."
La mirada helada de Leonora parecía perforar directo a través de Kamito.
"Lo siento, me tomé la libertad de ver la batalla entre tú y los espíritus militares."
"... Así que eso fue."
Al parecer, ella había visto todo el curso de la batalla entre su grupo y Muir Alenstarl.
En ese momento, con el fin de evitar que cualquier persona tomar conciencia de la
batalla en el exterior, Ren Ashbell había establecido una barrera de aislamiento a una
gran escala alrededor de la torre, pero no había engañado a una elementalista tan
poderosa como Leonora.
"Así que sólo observabas en silencio a Claire y las demás haciéndose daño?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
66 hiroLsn translations
"¿Tenía la obligación de entrar en el combate para rescatarlos?"
"Esto..."
Kamito fue tragado por la fuerza las palabras desagradables de acusación.
Ella tenía un punto. De ninguna manera tenía la obligación de extender una mano de
ayuda a los elementalistas de un equipo rival.
"Eres demasiado ingenuo. El «Blade Dance» no es una competencia amistosa, es una
guerra simbólica con cuestiones de prestigio nacional y la prosperidad en juego."
Su línea de razonamiento era bastante correcta.
El país victorioso del Blade Dance recibiría toda clase de bendiciones del Señor
Elemental- la influencia de este era grande, e incluso podría afectar las fortunas de todo
el país.
Por otra parte, los Caballeros de Dracunia seguramente no eran los únicos que habían
visto el encuentro a un lado.
"En cualquier caso, estoy seguro de que a los chicos les encantó verlos ensangrentados."
Ella no tenía la culpa- aunque Kamito entendió esto en su corazón, no pudo evitar las
duras palabras que salían de su boca.
"No... de hecho, en relación con la desaparición de tu espíritu espada, también estoy
muy triste."
Sacudiendo la cabeza, Leonora habló inesperadamente.
"Podía sentir que ese espíritu tenía la fuerza para igualar a mi Espada Sagrada Asesina
de Dragones- como un caballero, había esperado mucho para tener una batalla en tu
mejor condición."
En cuanto a su expresión sincera, la respuesta de Kamito fue-
"Leonora, estás equivocada."
"Equivocada?"
"Est en realidad no ha desaparecido. También... su fuerza real es mucho mayor de la que
crees."
"... Oh, si eso es así, lo siento."
Leonora sonrió y asintió con la cabeza.
Fue tal vez una ilusión, pero en ese momento, sus pupilas parecían cambiar de color.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
67 hiroLsn translations
"No tengo la intención de ir fácil contra ti, sin embargo. Como dice el refrán en nuestro
país- «Los dragones de Dracunia harán todo lo posible para acabar incluso con los
leones de caza»- Haré todo lo que esté en mi alcance para derrotarte. "
"Eso está bien... muéstrame lo que tienes."
Kamito respondió con indiferencia, pero suspiró con amargura:
Esta chica es realmente una rival...
Leonora Lancaster poseía un sólido poder, y podía dar pelea a la elementalista más
fuerte en la Academia- Velsaria.
El «Nidhogg» que convocó era un espíritu dragón que podía, de un solo golpe, al
instante vaporizar al espíritu militar que atacó el buque volador. El alcance de su poder
era difícil de comprender.
Sin embargo, ese no era el verdadero poder que esta chica dragón tenía.
Aunque ella también tenía una fuerza abrumadora, no era arrogante. Ella no era
complaciente o negligente incluso contra rivales más débiles- este temperamento
impecable era su arma más mortal.
Con las cosas en su estado actual, con Est perdida, realmente no podía luchar contra
ella.
"Bueno, si insistes-"
De repente, Leonora bruscamente empujó Kamito contra la estantería.
"... Tú!?"
Kamito apenas se contuvo de gritar.
Un par de ojos hacia arriba miraban a Kamito de debajo de los anteojos.
El ligeramente dulce olor del champú hizo cosquillas en la nariz de Kamito.
"... ¿Q-Qué quieres !?"
"¿No eres tú el que acaba de decir muéstrame lo que tienes, Kazehaya Kamito?."
Leonora elevó su dedo índice hacia los labios de Kamito, y dio un paso aún más cerca
de él.
Sus pechos perfectamente dotados presionaron contra el brazo de Kamito.
... Su ... su pecho en realidad es inesperadamente grande!
Probablemente ella se vestía cubriendo su figura, como Ellis.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
68 hiroLsn translations
... Soy tan estúpido, este no es el momento de tener tales pensamientos sin sentido!
Aunque los dos estaban escondidos por las estanterías, había varias jóvenes princesas
cerca. Si ellos eran encontrados, seguramente serían enviados a los consejeros del
Instituto del Ritual Divino por delincuencia.
"Los latidos de tu corazón van más rápido, es que mi cuerpo consiguió emocionarte?"
"N-No hace falta decirlo? Al ser tomado con tanta fuerza p-por una chica tan linda
como tú-"
"... L-linda? ¿Yo?"
La chica dragón miró con los ojos muy abiertos por la sorpresa.
"Esta es la primera vez... que un hombre ha dicho algo así sobre mí ..."
"D-De todos modos, déjame ir!"
"Cómo haría eso."
"... Qué quieres decir?"
"Como acabo de decir,«Los dragones de Dracunia harán todo lo posible para acabar
incluso con leones de caza». Después de ver tu batalla contra Muir Alenstarl la última
noche, el personal militar de nuestro país tomaron una decisión de emergencia para
cambiar nuestra estrategia en tu contra.
"Estrategia contra mí?"
"¿Qué es para cortarte la cosa antes de hincar tus malvadas garras en cualquiera de las
jóvenes princesas de tus compañeras."
"Esa es su política de Estado!?"
Kamito no podía dejar de gritar.
Dracunia... ese país era más terrible de lo que había imaginado.
"Pero nuestros militares también llegaron a otra conclusión- como eres el único
elementalista varón en el mundo, sería una verdadera lástima que tenga un fin así como
así tan sobresaliente línea de sangre."
"... Oh, creo que entiendo lo que quieres decir."
Kamito dijo en voz baja, moviendo sus ojos.
En términos simples, estaban actualmente en una situación conocida comúnmente como
Trampa de Belleza.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
69 hiroLsn translations
"Humíllate obedientemente a mis pies- Kazehaya Kamito."
Leonora estaba susurrando palabras dulces que giraban su cabeza entumecida.
E-Esta chica, realmente ha cambiado por completo desde la última vez...!
Anteriormente, Kamito sólo tenía que chocar accidentalmente contra su pecho para que
esta joven Caballero Dragón se desmayara; había sido originalmente más inocente que
incluso las chicas de la Academia.
Incluso si fue porque había recibido la orden de hacerlo, ¿cómo se las arregló para tentar
así a Kamito?
La chica delante de él- parecía ser una persona completamente diferente.
"Hey, ¿estás aún...?"
En ese momento, Kamito se dio cuenta de que-
Sus pupilas originalmente negras de Leonora ahora tenían una capa de color rojo lleno
de humo, como quemadas por una llama.
... Qué está pasando?
Justo cuando Kamito tenía el ceño fruncido en el pensamiento-
"Realmente eres un hombre terco que se niega a someterse obedientemente,
contrariamente a lo que dicen los rumores..."
Leonora levantó la falda de su uniforme por ambos lados, y poco a poco la levantó hacia
arriba.
"... ¿Qué !?"
A esto, el corazón de Kamito involuntariamente comenzó a palpitar.
Acompañado por el sonido de la fricción de tela, su falda se acercó aún más cerca del
borde de la modestia.
Por alguna razón desconocida, a pesar de que ya había pasado el largo de la línea de
advertencia- sus bragas estaban en ninguna de ser vistas.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
70 hiroLsn translations
"Hey ... E-estás tratando de mostrar tus bragas!"
"No tienes de que preocuparte, como servidoras del dragón, nosotras las princesas de
Dracunia... no tenemos el hábito de ir usando bragas."
"¿Cómo que no hay nada de qué preocuparme!"
De hecho, él había oído hablar que las jóvenes princesas elementalistas optaban por no
usar ropa interior para mejorar su relación con sus espíritus.
"Deja de resistirte, y proclama tu eterna lealtad a mi país."
"P-Por favor, para...!"
Al ritmo de los sonidos del roce de la tela, en sólo un segundo, su falda se levantó por
completo. Entonces-
"U-Ustedes dos! Qu-Qu-Qu-Qué cosas inexpresables están haciendo!"
"...!?"
*Gogogogogo ...!*
Era nada menos que-
Claire, con los hombros temblorosos y sus dos coletas rojas erizado con ira.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
71 hiroLsn translations
" ¡Q-Qué asco…! que pensaran en hacer algo tan inmoral y depravado en el sagrado
Biblion ..."
"Te dejamos solo por un momento, y que aprovechas la oportunidad para hacer una cosa
así!"
Ellis y Rinslet también miraban a Kamito furiosamente.
"N-No, no es lo que piensan! Es..."
"Preocupado por obstaculizar a las molestias..."
Con un suspiro, Leonora rápidamente se separó de Kamito.
"... Leonora?"
Kamito la miró, desconcertado, y se dio cuenta de algo-
Hace algún tiempo, el esmalte rojo quemado ahumado en sus pupilas había
desaparecido, para ser reemplazado por el negro original.
Además, la expresión del rostro de Leonora sugirió que el algo que la había poseído
acababa de desaparecer.
"Lo siento mucho, ahora mismo la «Sangre de Dragón» en mi cuerpo parecía haber
despertado sin cuidado."
"¿«Sangre de Dragón»?"
Esta extraña palabra dejó a Kamito perplejo.
Sin embargo, los oídos alerta de Claire se crisparon.
"-Entonces... Vamos a seguir en otro momento. La próxima vez que nos veamos será
probablemente en el campo de batalla.".
Leonora se volteó y marchó rápidamente, al estilo militar, de la escena.
"..."
Kamito vio su imagen se moviendose cada vez más lejos.
"... Vamos, habla... bribón, ¿qué estabas haciendo con esa mujer?"
Claire preguntó a Kamito con frialdad.
"Me encontré con ella por accidente, y que acabo de compartir alguna charla sobre el
evento principal de mañana... te lo juro."
"... Oh, ¿es así? Olvídalo."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
72 hiroLsn translations
"¿Has encontrado algo sobre Est?"
"No, no había nada útil... ¿qué hay de ustedes, algún hallazgo?"
Kamito devolvió la pregunta, entonces-
Las tres mujeres se ruborizaron como un tomate-
"N-No encontramos nada!"
"¡Cierto! Y-Y también, definitivamente no vimos ningún libro de magia prohibida, oh!"
"E-Eso es ...!"
"...?"
Ante sus reacciones angustiadas, Kamito frunció el ceño en confusión.
Parte 7
Era la puesta del sol cuando el grupo abandonó el Biblion.
En el retorno en el carruaje, Kamito preguntó a Claire:
"Hey, recuerdas la «Sangre de Dragón» de la que Leonora hablaba hace un momento?
¿Qué es eso?"
"... Sobre eso, sólo he oído rumores."
Descansando sus mejillas en sus manos, Claire pensó:
"Eso es un tipo específico de constitución... Se dice que las personas con «sangre de
dragón» muy rara vez nacerán como jóvenes princesas al servicio del dragón. Cuenta la
leyenda que cuando la «Sangre de Dragón» despierta en el cuerpo de la joven princesa,
ella será uno con el «dragón»".
"Se convierte en uno con el «dragón»?"
¿Qué diablos querían decir esas palabras? Era difícil de entender.
Sin embargo, lo que podía decir con certeza era que- Leonora, obviamente, se había
convertido en una persona completamente diferente ahora.
Pensar que un noble caballero dragón en realidad podría llegar a algo como eso...
Recordando el roce de sus pechos suaves contra el agitado estómago de Kamito.
"Hey ... Kamito, no estás pensando en tonterías, ¿verdad?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
73 hiroLsn translations
"N-No, no lo estoy... sólo pensaba que Leonora es un oponente bastante formidable, eso
es todo-"
"E-En realidad, sí, si se tratara de el pecho de esa chica... ella debería ser capaz de
ponerlo en el medio!"
"En medio? ¿En medio qué?"
"O-O, se podría decir... a menos que pienses, sus medidas son tan grandes que incluso
esa chica no sería capaz de encajar...?"
"... ¿Qué?"
Confundido, Kamito miró hacia Ellis y Rinslet, sentadas al frente, y por alguna razón
desconocida, las dos estaban rojas de vergüenza.
Oh bueno, no importa...
Kamito bajó su cuerpo poco a poco en el asiento del carruaje.
Mirando por la ventana hacia el paisaje, señaló la puesta gradual del sol en las colinas.
La principal competencia del Blade Dance, la guerra, comenzaría mañana.
Sería un día largo, lleno de arduas presentaciones del Blade Dance.
Hoy fue el último día que tendría mucho tiempo libre para disfrutar con sus compañeros
de equipo.
En este pensamiento, Kamito inadvertidamente extendió una mano para tocar- su pareja
espada, por lo general siempre colgaba de su cintura.
"..."
Sin embargo, su mano encontró un vacío.
Ni siquiera podía sentir el más mínimo dolor del sello espiritual en su mano derecha.
Parte 8
La espada, el perdido todo brillo, cayó por lo que parecía una eternidad a través de una
oscuridad sin fin.
Ella no estaba dormida, ni consciente, sólo en silencio y quieta.
Ya sea para llamar a este sentimiento de paz o tortura variaba de persona a persona,
pero la verdad, estas definiciones adicionales no tenían sentido- quietud era quietud.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
74 hiroLsn translations
La espada se hundió en la oscuridad; era un mundo nada más que oscuridad.
Kamito...
Con su poder casi todo perdido, todo lo que el espíritu espada podía hacer era llamar a
su nombre.
Kamito... Yo soy tu espada, por lo que-
El espíritu susurró, y en ese momento-
Fuera de la oscuridad de repente disparó una luz deslumbrante.
La figura que apareció en la luz era- una joven desnuda, con piel pálida, de cabello
blanco-plateado.
Ella se parecía a Est en forma humana.
- Quién eres?
La espada le preguntó a la chica que tenía delante.
Yo soy la conciencia de la... antes conocida como el «Espada Sagrada Asesina de
Demonios».
La niña de cabello blanco plateado respondió con una expresión en blanco.
Tú... eres yo?
Sí. Tú eres yo- mientras que yo la tú completa.
En su respuesta, Est finalmente entendió la verdadera identidad de la chica.
Tú eres mi «cuerpo»... ¿no?
Sí, yo soy tu mayor presencia física.
La niña asintió con la cabeza, sin expresión.
Ella era el espíritu espada de más alto nivel con un poder abrumador- la verdadera
Espada Sagrada Asesina de Demonios.
Cuando Est había hecho un contrato espiritual incompleto con Kamito, ella se había
dividido en dos individuos.
Tal vez fue porque Est había perdido su poder y estaba a punto de desaparecer que el
bucle de unión apareció y ellas dos podían una vez más volverse a conectar.
No puedo quedarme por mucho más tiempo.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
75 hiroLsn translations
La chica que se veía exactamente como Est estiró suavemente su mano derecha-
Y ordenó con voz inexpresiva y fría:
Te ordeno que destruyas inmediatamente el contrato con Kazehaya Kamito, y vuelvas
mí.
Para ella, esta era una petición a la que no se podía negar.
Después de todo, el contrato de Est con Kamito fue en primer lugar un evento fortuito
informal.
Debido a que la Espada Sagrada Asesina de Demonios no tenía la intención de hacer
ningún contrato con elementalistas.
Incluso ella misma no sabía por qué se había dejado ser el Espíritu Contratado de ese
muchacho.
Estas emociones conflictivas dividas formaban a «Terminus Est»- este era el origen de
la otra Est.
Sin embargo, ahora que el contrato «puerta» entre Est y Kazehaya Kamito se cerró, ella
podía aprovechar este momento para volver a fusionarse con la pieza que faltante
«Terminus Est».
Inesperadamente -
M-me niego....
La espada- Est- volteó hacia abajo la mano extendida de la joven Espada Sagrada.
La espada cortó a través de la oscuridad que las rodeaba, y apuntó hacia la garganta de
la chica.
- Te niegas?
Yo no... Yo no quiero romper mi contrato con Kamito...
Tú no eres más que una parte de mí, y sin embargo quiere desafiar mis deseos?
Yo soy la espada de Kamito, no algo tuyo.
Est expresó su deseo de rechazar claramente a la joven.
- Entiendo, parece... que el elementalista ha germinado en ti la semilla de la conciencia
de tí misma.
Una vez más inexpresiva, la chica dijo en voz baja.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
76 hiroLsn translations
Su cabello blanco plateado, que emanaba una luz tenue en la oscuridad, azotaba
violentamente.
Pero tengo que decirte, Est... tú-o debería decir, yo- no tengo el derecho de ser la
espada de cualquier persona.
... No entiendo lo que quieres decir?
Debido a que mi existencia en sí es una especie de pecado.
-Pecado?
La espada no podía entender el significado de las palabras de la chica, ya que, en el
momento en que hizo el contrato con Kamito, perdió la mayor parte de los recuerdos
que tenía en común con su cuerpo original.
La actual Est se quedó con un puñado de los últimos fragmentos de memoria
incompletos.
Además de la memoria del corto período de tiempo que había pasado con Kamito y los
otros.
Recordemos, los pecados que tú- y yo- debemos soportar.
La chica de cabello blanco plateado tocó suavemente la punta de la espada.
En un instante, los recuerdos fluían como un torrente feroz en la mente de Est-
Recordemos, los eventos con la primera persona que hizo un contrato conmigo...
Areishia Idriss.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
77 hiroLsn translations
Capítulo 4: Las Hermanas Laurenfrost
Parte 1
Kamito y las demás regresaron a la torre justo antes de que el sol se hubiera puesto
completamente más allá del horizonte.
Al igual que ayer, hubo un baile en el gran salón de la torre. Este nada tenía que ver con
la ceremonia de apertura, sin embargo; se trataba simplemente de una actividad
organizada por los aristócratas, por lo que prácticamente no había elementalistas
participantes. A medida que pensaban en la batalla en el evento principal del torneo del
día siguiente, no estaban simplemente con el estado de ánimo para ir a algo tan frívolo
como un baile.
Kamito regresó a su habitación y recogió las cosas que llevaría con él mañana.
Los elementos que puso en la bolsa incluían algo de comida fácil de transportar y una
linterna hecha de cristales espirituales, y otras necesidades para la supervivencia en la
selva.
Como las reglas del juego limitan el peso de las cosas que podía llevar con él, los
artículos tenían que ser cuidadosamente seleccionados
"La lucha individual de hace tres años era mucho más fácil que esto ..."
En ese momento, Kamito sólo tenía que preocuparse de golpear al adversario
inmediatamente delante de él.
Sin embargo, esta vez, él tendría que hacer planes para asegurar la supervivencia de
todos los miembros de su grupo.
Porque solo, Kamito no era rival para Ren Ashbell.
No... como estaban las cosas en este momento, sin Est, él probablemente no tenía el
poder suficiente para vencer incluso a Leonora Lancaster y los otros equipos
elementalistas.
"... No debo ser una carga para los demás."
Kamito murmuró para sí mismo. Entonces-
Desde fuera de la sala llegaron sonidos hechos por encantadoras chicas.
"Wow, tan hermoso! El cabello de mi hermana es muy bonito!"
"Ah ah ... Mireille, no tires de mi cabello!"
... Esa era la voz de Rinslet.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
78 hiroLsn translations
"Qué eso?"
Kamito abrió la puerta y salió al pasillo-
Y vio a una niña juguetona tirando del cabello de Rinslet.
"...... Rinslet, ¿qué haces?"
"Ah... Kamito-san!?"
Con el sonido, Rinslet volteó con sorpresa.
"Kamito?"
La niña que jugaba con su cabello volteó hacia Kamito también.
Al igual que Rinslet, la niña también tenía un hermoso cabello dorado.
El vestido blanco que llevaba puesto contrastaba muy bien con sus claros ojos verde
esmeralda.
La niña parecía tener unos siete u ocho años. Mientras todavía era joven, ella parecía
muy linda, y algo igual a Rinslet.
"Oh wow, Es Kamito Onii-chan! Mira, ya veo Kamito-chan!"
Con una gran sonrisa, la chica tomó grandes pasos hacia Kamito-
Y, con un golpe, golpeó con la cabeza en el estómago a Kamito.
"Ahhh... que!?"
Aturdido, Kamito no podía responder, pero Rinslet apresuradamente corrió, diciendo:
"Mireille, no puede hacer eso, tú eres una dama de la familia Laurenfrost, ¿cómo puedes
mostrar este tipo de comportamiento completamente indecente!"
"No importa, Kamito-chan pronto será cuñado de Mireille de todos modos."
"... ¿Qué?"
Al oír las palabras de la chica, Kamito no pudo evitar fruncir el ceño con perplejidad.
"M-M-Mireille! Q-Q-Q-Qué basura estás diciendo!"
"¿Eh? ¿Hermana no siempre escribes en tus cartas a mí... ooo, ooo ..."
Rinslet rápidamente puso su mano sobre la boca de la chica.
Kamito se rascó la cabeza y dijo:
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
79 hiroLsn translations
"... Uh, esta chica... es la hermana menor de Rinslet?"
"Eso es correcto. Mi nombre es Mireille Laurenfrost, y yo soy la tercera hija de la
familia Laurenfrost."
Liberandose de las garras de Rinslet, la muchacha hizo una reverencia a Kamito como
una perfecta aristócrata.
Sus vivaces ojos verde esmeralda bailaban lindamente.
Cuando creciera, ella sin duda sería una belleza, al igual que Rinslet.
"Soy Kazehaya Kamito, compañero de equipo de Rinslet-"
"Lo sé, eres el pequeño perro mascota de su equipo y de mi hermana mayor, ¿no?"
Mireille sonrió dulcemente y dijo.
"P-perro mascota-, ¿qué diablos?"
"M-Mireille! Deja de decir tonterías!"
Rinslet rápidamente la hizo callar, pero Mireille simplemente llevaba una mirada
inocente y continuó:
"Huh, eso no está bien? Entonces, ¿eres... su novio?"
"P-Por supuesto que no! ¿C-C-Cómo puede ser mi... n-novio..."
La mayor de las dos hermanas se llevó las manos a las mejillas, su cara tan roja parecía
a punto de convertirse en humo.
"Oooh ... mi hermana mayor se siente avergonzada ahora, qué linda!"
"... Mmm, te o-odio, deja de hablar tonterías para intimidarme!"
Rinslet palmeó suavemente a Mireille en la parte posterior.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
80 hiroLsn translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
81 hiroLsn translations
En cuanto a las dos, Kamito no pudo contener una sonrisa.
... Una tonta Rinslet, perdiendo todo el dominio frente a su hermana pequeña.
Mientras que esta escena era realmente hilarante, ser confundido con la amante o novia
de Kamito sin duda no era muy agradable para Rinslet.
Kamito coloca suavemente su mano sobre la cabeza de Mireille.
"Ai!"
Mireille chilló como si le estuvieran haciendo cosquillas.
"No soy el perro de Rinslet, ni su novio. No debes maltratar a tu hermana de esa
manera."
"... Oh ... uh-huh. Kamito-kun, lo siento."
Ruborizándose ligeramente, Mireille asintió.
Parecía que, al igual que su hermana, que era una niña naturalmente buena y recta
"Oooh... usted no tiene negarlo tan a fondo..."
Por alguna razón desconocida, Rinslet frunció los labios y dio a luz una expresión un
poco triste.
Entonces-
"No puede ser Kamito-san, nos capturó a las tres con su charla dulce ..."
"¿¡Carol!? Cuando llegaste-"
La criada, que había aparecido de la nada, sonrió y se rió entre dientes.
Ante las palabras de Carol, Rinslet miró a Kamito con asombro y dijo:
"K-Kamito-san ... n-no, no voy a dejar que hagas un trío con mi hermana!"
"Rinslet... ¿Estás pensando en cosas indecentes?"
Rinslet dio un paso adelante y se acercó como para proteger a su hermana, mientras
Kamito ponía los ojos en ella.
"Yo creo, si estoy junto a mi hermana mayor... no me importaría hacer nada en
absoluto."
Esta hermana pequeña era realmente, para decir esas cosas raras.
Carol se aclaró la garganta, se pellizcó la parte posterior del cuello de Mireille y dijo:
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
82 hiroLsn translations
"Muy bien, Mireille-san ... su hermana mayor tiene cosas que hacer, así que vamos a
estar bien y volvamos a nuestra habitación."
"Oooh... pero yo todavía quiero jugar más con Kamito-kun."
Viendo que Mireille estaba a punto de sacudir la cabeza en actitud negativa desafiante,
Carol le dijo al oído:
"Sea buena, no debe interrumpir el tiempo privado de su hermana!"
"Oh ... c-cierto. Ya veo, Carol."
Mireille detuvo bruscamente su alboroto y agarró el brazo de Rinslet con fuerza.
"Hermana, te voy a estar animando en la mañana, debes salvar a Judia y traerla de
vuelta!"
Su inocente expresión sonriente de repente se puso muy seria.
Frente a ella, Rinslet también asintió con una firme mirada de determinación.
"Lo sé, déjamelo a mí."
Mireille soltó suavemente el brazo de su hermana, estalló en su sonrisa original, y
volteó hacia Kamito.
"Kamito-kun, después del fin del Blade Dance, debes venir a visitar nuestra zona
Laurenfrost."
"Mmm, lo sé."
"Si Kamito-kun realmente fuera mi cuñado, que sería grandioso..."
"¿Eh?"
Con esas palabras, que dejaron a Kamito sorprendido, Mireille-
Salió desde el otro extremo del pasillo, acompañada por Carol.
"L-La odio... cuidar de esta pequeña hermana realmente me da un dolor de cabeza..."
"Pero Rinslet es una hermana mayor que realmente sabe cómo cuidar de las personas."
"P-Pero por supuesto, yo soy, después de todo la hermana mayor de la casa."
Rinslet alborotó su pelo largo, un poco avergonzada.
Kamito de repente sintió curiosidad sobre el nombre que Mireille había mencionado de
pasada.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
83 hiroLsn translations
"Oh sí, ¿quién es esa Judia de la que ustedes dos estaban hablando hace un momento?"
"..."
Una nube negra pasó por el rostro de Rinslet.
"L-Lo siento... ¿acabo de hacerte una pregunta que no debía?"
"N-No, en absoluto!"
Bajando la mirada, y moviendo la cabeza, Rinslet dijo:
"Judia es mi otra hermana, la segunda hija Laurenfrost."
"Así que hay otra hermana."
"Mmm. Ella está ahora en el castillo Laurenfrost, en un largo sueño del que no
despierta."
Con lágrimas en los ojos, Rinslet contó toda la historia a Kamito.
La segunda hija de la familia Laurenfrost, Judia Laurenfrost, era originalmente
excelente joven princesa de alto rango del «Instituto del Ritual Divino». Sin embargo,
hace apenas unos años, mientras realizaba un ritual de sacrificio hacia el Señor
Elemental de Agua, cometió un error. En una furia, el Señor Elemental la encarceló en
una maldición.
El conde de Laurenfrost había reclutado a elementalistas de todo el imperio, en un
intento de romper la maldición, pero fue en vano. A pesar de poseer el poder de una
gran variedad de espíritus de alto nivel, no pudieron romper la maldición.
Después de eso, Judia ha permanecido inmóvil, dormida en un sueño profundo ..
"... Una maldición del Señor Elemental de Agua? Eso debe ser algo que ningún humano
elementalista puede romper."
"Sí, sólo queda una manera de salvar a Judia."
Apretando los puños, Rinslet continuó: "Esa es la recompensa de los ganadores del
Blade Dance- la bendición del Señor Elemental. Mi «deseo» será que el Señor
Elemental de Agua tenga misericordia y otorgue su perdón, y me deje salvar a Judia.".
"Rinslet..."
Sus palabras reavivaron el fuego en la mente de Kamito.
Sí, no soy sólo yo...
Claire, Ellis, Fianna... y Rinslet también. Sus compañeras en el «Blade Dance» todas
tenían una fuerte motivación inquebrantable.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
84 hiroLsn translations
La desaparición de Est, ante sus propios ojos, había humedecido el ánimo de Kamito y
lo hizo un poco más retirado.
Sin embargo, no podía permitirse tales excusas.
Descansando sus dos manos sobre los hombros de Rinslet, Kamito dijo:
"Rinslet, es absolutamente necesario lograr la victoria final."
"S-Sí, tienes razón!"
Rinslet se sonrojó y sonrió feliz.
Probablemente debido a que por lo general prefiere llevar una mirada terca y altanera,
Kamito consideró que esta Rinslet cándidamente sonriente parecía inmensamente
adorable.
"Bueno, Kamito-san... Iré a mi habitación a prepararme."
"Claro."
Rinslet tímidamente volteó y corrió hacia el otro extremo del pasillo.
"... Pues bien, yo también seguiré con mis preparativos."
Kamito se encogió de hombros y echó a andar hacia su habitación. Entonces-
" Hee hee... Kamito, tan popular como siempre."
"Fianna!?"
Fianna estaba de pie en la puerta de Kamito, y parecía haber estado allí durante bastante
tiempo.
"¿Cómo te fue? Tuviste una buena cita con Claire y el resto?"
La segunda princesa real sonrió y bromeó con Kamito.
"Cita…? No en absoluto, era más como -"
A mitad de su frase, Kamito se detuvo, sin saber que era lo mejor para continuar.
Desde un punto de vista objetivo, efectivamente, se parecía a una cita ... tal vez.
Por otra parte, se veía como una excursión de un mujeriego frívolo con tres bellezas,
puras e intachables.
Ante la reacción de Kamito, Fianna suspiró y dijo:
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
85 hiroLsn translations
"Ah ... ya veo Kamito ahora no es sólo un demonio durante la noche, también es un
demonio durante el día"
"... Un demonio de día, ¿qué es eso?"
"No importa, fui yo la que le dije a las chicas que tenían que salir y divertirse... a partir
de ahora será mi turno para mostrarte mis movimientos."
"... Tu turno, tus movimientos? ¿Qué quieres decir?"
Kamito ladeó la cabeza, sin comprender.
Fianna de repente se puso serio.
"Encontré un conocido que puede romper la maldición que está sobre ti."
"En serio!?"
Mientras Kamito y las demás estaban de paseo por las calles, Fianna había estado
buscando a alguien que pudiera destruir la «Marca de la oscuridad».
"... Fianna, muchas gracias."
"De nada... Sin embargo, todavía queda un problema."
"Un problema?"
"Como ella es una joven princesa de alto rango, no puedo simplemente pedirle que salga
del Gran Santuario, así que reunirse con ella va a estar un poco difícil. Por lo tanto, vas
a tener que venir conmigo personalmente, Kamito."
"... Oh, así que eso es todo? Por supuesto que puedo ir contigo."
"Maravilloso. Así, sin más preámbulos, ¿puedo pedirte que por favor te des prisa y
cambies tu ropa?"
"Que cambie mi ropa?"
"Sí, recuerdo que Kamito... parece ser muy bueno en vestirse como una chica?"
Parte 2
- Unos minutos más tarde.
Ante el espejo en la habitación había una chica de cabello oscuro.
"..."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
86 hiroLsn translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
87 hiroLsn translations
"... Esto es demasiado sorprendente, nunca me esperaba que fuera tan preciso."
"Tú canalla, no me digas que realmente lo disfrutas..."
"N-No hay otra opción, es nuestra única solución."
Fianna miró a lo lejos, tratando de evitar el tema.
Ella sin duda disfruta de esto...
Kamito murmuró con irritación.
De hecho, la chica que se reflejaba en el espejo era Kamito, vestido con el traje
ceremonial del «Instituto del Ritual Divino».
Tenía una peluca negra en la cabeza y maquillaje en su rostro.
Incluso con una capa de lápiz labial pálido color cereza en los labios, parecía la viva
imagen de una joven princesa.
"Qué belleza... Aunque el esquema es un poco diferente, tal belleza es inconfundible...
Realmente te pareces a la ex Ren Ashbell. Si caminas por las calles con este tipo de
look, sin duda serás el tema de mucha charla."
"H-Hey ...podrías bajar la voz-"
Kamito instintivamente miró a su alrededor.
Aunque estaban en el interior, no había ninguna garantía; las paredes tienen oídos.
Al ver el rostro avergonzado de Kamito, Fianna sonrió dulcemente y le dijo:
"Sin embargo este traje realmente es una obra maestra. Es tan bonito que quiero llamar
a todos a recrear sus ojos con él."
"¡... Por favor, no lo hagas!"
Kamito rogó desesperadamente a Fianna, como pidiendo por su vida.
"Oh... cuidado, con tales gritos, serás oído por la gente en el pasillo."
De pronto, justo en ese momento -
Desde el otro lado de la puerta llegó el sonido como de algo caído en el suelo.
"...!?"
Kamito giró en la dirección del sonido-
"¿¡Ka-Ka-Kamito!? ¿¡Q-qué demonios estás haciendo!?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
88 hiroLsn translations
Era Claire, con una expresión de sorpresa y horror en su rostro. Esparcidos por el suelo
eran cosas que habían caído de sus manos.
"¿¡C-Claire!? E-está equivocado, no es lo que piensas- ¡Ah!"
Kamito se precipitó hacia adelante, con ganas de explicarle.
Sin embargo, en su prisa, tropezó con el borde de la prenda y se cayó, y el cojín en su
pecho salió de su pecho y cayó al suelo
... Todo el mundo se quedó en silencio durante unos segundos.
"Uh... Bueno, esto..."
Para romper el silencio, Claire abrió la boca y dijo:
"N-No, no importa... no me importa! S-Sólo... Me sorprendió encontrar de repente que
tuvieras un hobby como tal. U-Uh... cada uno tiene sus propias aficiones, después de
todo! "
"Escucha lo que estoy diciendo, estás equivocada!"
Kamito se enderezó y le explicó en voz alta, pero Claire se hacia la tonto e se hizo que
no escucho nada.
"N-no tienes que ocultarlo, está todo bien! ... Te ves muy bien en eso, y creo que te ves
bonita vestida como una chica. Aunque esta afición es algo que probablemente no
quiere hacer pública, yo te apoyo, Kamito! Yo te estaré apoyando, sí "
"Yo no necesito tu ayuda!"
"Ja, ja ... Kamito, eso es fantástico."
Fianna reía, viendo al dúo.
"Fianna... Te lo suplico, ayúdame a explicar esto a Claire, por favor."
"Bueno, no tengo otra opción... Me hubiera gustado ver más de este buen espectáculo."
"¿...Qué quieres decir?"
Claire le dio una mirada de perplejidad.
"Es una larga historia... Kamito y yo estamos a punto de colarnos en el gran santuario,
para pedirle a una joven princesa de alto rango que destruya la «Marca de la Oscuridad»
en su cuerpo.
"¿Quieres decir... el Gran Santuario?"
Ante esto, la mandíbula de Claire cayó en estado de shock.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
89 hiroLsn translations
Eso era una reacción perfectamente comprensible. El gran santuario era, después de
todo la zona más sagrada de toda la isla flotante, no es accesible incluso para los
participantes del Blade Dance.
"¿¡Q-Qué es lo que piensa hacer allí!? ¿No sabes que hay muy poderosos espíritus
guardianes que vigilan el lugar?"
"Obviamente no tengo planes de atacar las puertas delanteras Vamos a entrar a través de
un pasadizo secreto; por lo tanto, necesito que Kamito asuma la apariencia de una joven
princesa."
"Pero ... e-esto es demasiado peligroso.."
"Entonces, dime, ¿hay alguna otra manera de deshacerse de la maldición de Kamito?"
"E-Eso ..."
Al ver a Claire perdida en las palabras, Kamito colocó suavemente una mano sobre su
cabeza.
"¡Ah!... ¿Q-Qué estás haciendo!"
"No te preocupes, no voy a ser tan torpe como para quedar atrapado."
"..."
En respuesta, Claire se mordió el labio con nerviosismo-
"Bueno, está bien... yo sé..."
Ella asintió con la cabeza de mala gana.
"Sin embargo, en ese caso, tengo que ir también."
"Eso no va a suceder. Cuantas menos personas escondidas, mejor. Y Claire, tu color de
cabello, simplemente destaca demasiado."
"Claire, te preocupas por mí?"
"Idiota! P-Por supuesto que no."
"Tenlo por seguro, te traeré a Kamito seguro en una sola pieza."
"... Oooh... N-Ni siquiera estaba pensando en nada por el estilo!"
"Ja, ja ... Bueno, entonces, te dejo a la carga la casa. Kamito, vamos."
Fianna se despidió de Claire que estaba furiosamente sonrojada, entonces-
Corrió.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
90 hiroLsn translations
Ella presionó su pecho suave para el brazo de Kamito.
"Hey hey! Fianna!?"
Mariposas en el estómago, Kamito se sonrojó.
"Oooh ...Así es como es... Kamito idiota!"
Claire salió corriendo de la sala llorando.
Parte 3
Esta parte de la isla flotante, Ragna Ys, era una cadena de grandes cuevas subterráneas.
Nadie sabía con vida hoy cuando se había construido, o incluso para qué propósito.
Había una figura de pie en este lugar donde se les ordenó incluso a las jóvenes princesas
de más alto rango que pararan.
Ella era la chica de la máscara de color rojo brillante- Ren Ashbell.
Ella estaba en un área excavada en un espacio cuadrado.
Un marcado contraste con las cuevas naturales que la rodeaban, esta sala, obviamente,
había sido construida por el hombre.
La pequeña habitación de piedra era, de hecho, el verdadero santuario sagrado.
El gran santuario erigido sobre el suelo estaba simplemente allí para proporcionar un
aspecto majestuoso.
Había un olor a descomposición flotando sobre el lugar.
La chica enmascarada estaba mirando el sarcófago negro colocado en el centro de la
habitación.
La mera presencia del sarcófago dio a su entorno un aire siniestro y ominoso.
"-Te buscado por mucho tiempo, Ren Ashbell."
De repente se oyó la voz infantil de una joven princesa.
Una chica de cabello gris salió lentamente de la oscuridad.
Ella era Muir Alenstarl.
Ella, que había desaparecido desde la batalla de anoche, era la segundo lugar, el
«mounstruo», en la Escuela de Instrucción.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
91 hiroLsn translations
"Parece que la cuarta persona por fin está aquí. Lily ve a traerla aquí ahora."
"¿Es así? Esa princesa realmente trae problemas a otras personas."
De quien hablaban era la cuarta miembro del equipo Inferno- Sjora Kahn. Ella y Lily
eran diferentes de Muir ya que no habían sido recogidas de su pueblo por la propia Ren
Ashbell, pero eran elementalistas nombradas por recomendación de los religiosos de los
Alphas Teocracia.
Los Alphas Teocracia no había proporcionado a Ren Ashbell con información sobre las
habilidades de Sjora, porque la otra responsabilidad Sjora era vigilar todas las acciones
de Ren Ashbell.
"Muir Alenstarl... Me buscabas sólo para hablar sobre esto?"
"Por supuesto que no. Déjame preguntarte... tú demonio, ¿qué le has hecho a mi
hermano?"
Muir preguntó severamente, como si con un cuchillo estuviera apuñalando en el cuello.
"¿No está satisfecha con la forma en que desaté todo su poder?"
"Debe ser responsabilidad de Muir despertar a su propio hermano."
"No fue mi intención negarte eso, pero por otras razones, no tuve más remedio que
acelerar el plan inicial."
Ren Ashbell se encogió de hombros, aparentemente sin ningún tipo de dudas.
"Y si el cuerpo de mi hermano no puede soportarlo, ¿qué es lo que quieres hacer,
entonces?"
"Si es así, significará que no tiene el derecho de ser el sucesor del Rey Demonio- eso es
todo."
"Qué estás diciendo...!"
Ante esto, la expresión de Muir se volvió aguda y asesina.
"¿No puedes aceptarlo? Entonces la próxima vez... despiertalo usando tus propias
manos."
Después de decir eso, Ren Ashbell arrojó a Muir un pequeño y delicado anillo.
"¿...Y esto es?"
"Eso es un antiguo artefacto «Clase Mítico» de los viejos fogeys de los Alphas. Los tres
espíritus militares sellados dentro son las armas que fueron desechadas por las
directrices internacionales."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
92 hiroLsn translations
"¿Cree que Muir será tan fácilmente sobornada por este juguete tuyo?"
"Esto no es más que una muestra de nuestra buena amistad; por favor acéptalo."
"... Mmm, sólo voy a mirar y ver cuánto tiempo puede durarme esto."
Mientras se ponía en el anillo, Muir miró con indignación.
"Aunque Muir te está ayudando, por ahora, no soy como Lily. Si te atreves a ponerle la
mano encima a mi hermano de nuevo, voy a matarte sin misericordia."
"Lo que sea... Adelante, si es que puedes."
Ren Ashbell fácilmente restó importancia al resplandor feroz de Muir, entonces-
Volteó de nuevo hacia el sarcófago negro.
"Hablando de eso... ¿Qué estás haciendo aquí?"
"Un ritual de resurrección."
"... ¿Eh? ¿Qué es eso?"
"Traer a los espíritus muertos de vuelta al mundo de los vivos- en la Escuela
Institucional se considera que esto es el acto más prohibido de todos."
"Traer a los espíritus de la muerte...?"
Ren Ashbell estaba colocando una cadena de joyas en el sarcófago.
Esa era la «Blood Stone» (Piedra de Sangre)- se encuentra sólo en el mundo del espíritu
original, como un cristal espiritual muy apreciado contenía poder y los cristales
espirituales comunes no podrían posiblemente ser rivales.
A continuación, con una voz clara, comenzó a cantar un cántico que sonaba como una
maldición.
"Oh Señor Elemental del Inframundo, humildemente ruego que llames a las almas de
las semillas de la oscuridad -"
Desde detrás de la máscara salieron palabras difíciles de entender en lenguaje de los
espíritus.
Si hubiera habido princesas del Instituto allí, sin duda estarían muy sorprendidas.
Sólo se les permitía a las jóvenes princesa de más alto rango cantar en el superior
antiguo lenguaje.
Bump, bump- del sarcófago negro salieron sonidos como de un latido.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
93 hiroLsn translations
De repente, la roja brillante «Blood Stone» se hizo añicos!
Entonces -
Silbido... Silbido... Silbido
Con pequeños movimientos, la tapa del sarcófago se abrió lentamente, y desde la
pequeña grieta resultante- surgió algo!
"¿Q-Qué demonios... es esto...?"
Muir Alenstarl no pudo evitar estremecerse, ante la horrible vista ante sus ojos.
"Él es el anterior Ren Ashbell - Nepenthes Lore."
La voz de Ren Ashbell hizo eco en la habitación de piedra impregnada con el olor a
carne podrida.
"Él también es- el quinto miembro del «Equipo Inferno»."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
94 hiroLsn translations
Capítulo 5: La Joven Princesa del Gran Santuario
Parte 1
"Nunca me imaginé que... en el Santuario, hubieran cuevas tan enormes!"
"Sí, no creo que incluso las jóvenes princesas del «Instituto del Ritual Divino» supieran
que existen estas cuevas."
Sosteniendo en una mano el cristal espiritual para iluminar su camino, Kamito hizo su
camino a través de las cuevas subterráneas gigantescas.
Estas cuevas, hechas por hombres desconocidos, eran prácticamente lo suficientemente
grandes como para aguantar todo el Gran Santuario.
En medio de las estalactitas había muchas telarañas, murciélagos volaban sobre sus
cabezas, y enjambres de pequeños insectos en el suelo hacían a Fianna chillara
involuntariamente.
"Su alteza, ¿está bien?"
"Yo... yo no soy más que la apreciada segunda princesa del Imperio... ¿C-Cómo pueden
estos simples bichos asustarme ... Aaaaah!"
"Por qué eres tan terca... Hey, ve donde pisas."
Como la princesa dejó escapar un grito agudo de miedo, Kamito agarró su mano con
fuerza.
"K-Kamito? Qu...?"
"Es el deber de un hombre proteger a una mujer... ¿O tratas de decir que no te gusta la
mano de un chico?"
"N-No, no es eso... Es que..."
"Tu grito de ahora en realidad fue muy lindo, ya sabes."
"... T-Te odio! Eres tan común, Kamito..."
En la expresión de poner mala cara de Fianna, Kamito no podía dejar de reír.
Aunque a ella le gustaba bromear con Kamito sin piedad, una vez que a esta princesa se
le diera un sabor de su propia medicina, ella revelaría inmediatamente su lado original
puro y tímido.
"Oh, eso es... ¿Por qué sabes de un lugar así?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
95 hiroLsn translations
"Cuando yo todavía estaba estudiando en el Instituto, había llegado a esta isla flotante
como parte de un ritual para el Señor Elemental del viento. Un superior me habló de
este lugar."
"Un superior... ¿Quién era?"
"La Reina de la Calamidad- Rubia Elstein-san."
"... ¡¿Qué?!"
En ese momento, Kamito dejó escapar un grito incontrolable.
"¿Eras vieja amiga con la hermana mayor de Claire?"
"Sí. Yo no tengo muchos amigos cercanos, y ella... solía ser uno de ellos."
La expresión de Fianna repente se oscureció, y ella murmuró sobre el tiempo pasado.
"Aquí, incluso a las jóvenes princesas de más alto rango se les ordenaba detenerse, así
que también no saben por qué iba a saber de ellos caves-" Justo en ese momento...
"Shhh ... No digas ni una palabra!"
Kamito se detuvo en seco y le susurró al Fianna.
"Qué pasa?"
"... Hay alguien cerca."
"¿¡Cómo es eso posible!? Sólo sé sobre e-"
A mitad de su oración, Fianna apresuradamente se quedó en silencio.
Debido a que ella también se había dado cuenta de los sonidos de gente hablando.
-Y Si... su cuerpo no puede soportarlo, que... harás a después...
-Si eso pasa, significará... no tiene derecho... eso es todo”.
Las palabras resonaron a través de las cuevas.
Debido a la forma en que las paredes de la cueva reflejan el sonido, no había manera de
saber lo lejos que estaban.
Sin embargo, Kamito estaba seguro de que había oído esa voz en algún lugar antes.
"Esa es Muir Alenstarl... Así que con quien ella habla debe ser-"
Kamito se aferró a los hombros de Fianna de manera protectora, y respiró hondo para
controlar sus emociones.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
96 hiroLsn translations
"¿Por qué esa bastarda está aquí ..!"
No nos equivoquemos al respecto- quien hablaba con Muir era de hecho Ren Ashbell.
-La misma persona que grabó la «Marca de la Oscuridad» en Kamito, y la responsable
de la desaparición de Est.
"Maldita sea..."
Si hubiera estado en condiciones, Kamito se habría apresurado a enfrentarse a ella.
Sin embargo, Kamito actualmente carecía incluso de la capacidad de convocar un
espíritu para la batalla.
Por otra parte, no podía poner en peligro a Fianna.
Kamito podría, por tanto, sólo suprimir sus sentimientos de ira y agresión, y permanecer
en silencio en la clandestinidad.
La conversación de la pareja finalmente cesó.
"... Creo que se han ido."
"Si."
Kamito bajó la guardia, tomó aire y dijo:
"Qué... estarían haciendo?"
"Me imagino que... tal vez la realización de algún tipo de ritual mágico."
"La ritual mágico?"
"En efecto. Oí lo que sonó como el canto en lengua espiritual, pero sonaba un poco
diferente al lenguaje espiritual ordinario... Se sentía un poco siniestro, e hizo que mi
cabello se erizara."
Los hombros de Fianna temblaron de miedo.
"¿Por qué elegir un lugar así para realizar un ritual mágico"
Kamito frunció el ceño en confusión.
"Hmmm ... Esto…, Kamito?"
"¿Sí?"
"¿C-Cuánto tiempo planeas estar abrazándome?"
"L-lo siento!"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
97 hiroLsn translations
Como Fianna se sonrojó, Kamito apresuradamente la soltó.
Parte 2
"Oooh ... ¿Qué hay de malo en ir contigo, Kamito tonto!"
De vuelta en su habitación, Claire murmuró para sí misma, mientras que infelizmente se
echaba en su cama.
Como Ellis y Rinslet estaban con sus familias, que habían venido a animarlas, Claire
estaba sola con Scarlet en la casa.
"Estúpido..."
Hundiendo su cara hacia abajo, Claire agarró y apretó su almohada.
Sin duda ellos tenían razones válidas, e incluso, en una manera de decirlo, no tenían más
remedio que dejarla sola.
... Sin embargo, ella no podía dejar de sentirse sola, como si hubiera sido abandonada
por sus compañeros de equipo.
"Quién sabe... lo que los dos estén haciendo..."
Cuando habían salido de la habitación, Fianna había presionado su pecho contra el
brazo de Kamito.
Kamito había mirado un poco sorprendido, pero... ¿cómo habría de decir esto ...
aparentemente no se sintió demasiado repelido tampoco.
"D-De cualquier manera, lo que ese bribón haga con esa princesa lasciva, no es asunto
mío..."
... Sin embargo, la sensación de molestia seguía carcomiendo en su pecho.
"... Los chicos, todos prefieres a las chicas de pechos grandes?"
Tal vez era lo que había visto en los libros prohibidos en el Biblion, que detallaba una
amplia variedad de rituales que involucraban los cuerpos de jóvenes princesa, pero
Claire se encontró aún más consciente de sí mismo sobre los impresionantes pechos.
"E-Es increíble... que uno realmente pueda poner ese tipo de cosas en el medio ...!"
El simple pensamiento pasajero dejó a Claire tan avergonzada que se sonrojó con
vehemencia.
"Ponerlo en el medio..."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
98 hiroLsn translations
Rub rub. Apretón apretón.
Como prueba, se frotó suavemente sus propios pequeños pechos.
... No era bueno. Con un pequeño pecho así, era imposible que ella pusiera una cosa
como esa como se ilustraba en el libro.
Lo mucho que podía hacer era frotarlo en el agua superficial.**
"Aaah ... ¿Q-Qué tonterías estoy pensando!"
Con su cara roja, Claire se aferró a su almohada salvajemente.
"Meow-?"
"S-Scarlet! V-V-V-Vete!"
Claire tiró su almohada a un lado; sobresaltada, Scarlet huyó de la habitación.
"..."
Estaba completamente sola en la habitación.
"... ¿Por qué no... p-p-probar lo que estaba escrito en ese libro?"
Claire tragó.
El libro prohibido mencionó anteriormente que también había un método para agrandar
el tamaño de los pechos.
Haciendo uso de la inteligencia que le había permitido alcanzar tales categorías estelares
en la Academia, Claire aprovechó un momento en que Ellis y Rinslet estaban distraídas
para memorizar el contenido de la secuencia de comandos.
"... Yo tengo que probarlo para saber si es o no verdad si funciona."
Se aclaró la garganta y sacó una pequeña piedra de su bolsa.
Un espíritu de bajo nivel «Espíritu Trueno» estaba sellado dentro de ese cristal. Aunque
este tipo de cristal espiritual era caro, también no era especialmente raro; su propósito
original era asustar a las criaturas salvajes del bosque.
Claire se quedó en su ropa interior blanca, y a través de la tela masajeaba suavemente su
pecho.
"Mmm ..."
La punta afilada de la piedra se frotaba contra su pecho dolorosamente, pero Claire dijo
que debía ser valiente y aguantar.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
99 hiroLsn translations
Se concentró en sus dedos, concentrando su poder divino en el cristal espiritual.
La manera normal de utilizarlo sería convocar a una explosión del Poder Divino en ella,
liberando el espíritu sellado dentro. El truco de este método parece ser que debía
insertar el Poder Divino de una manera lenta y controlada, necesitaría mucho más
habilidad- sin embargo, este era un juego de niños para una elementalista tan talentosa
como Claire.
"E-Esto realmente va a agrandar el pecho..? Aieeee!"
El espíritu sellado de repente empezó a responder, lanzando chispas débiles de energía
en el cuerpo de Claire.
La reconfortante sensación embriagadora la hizo temblar hasta en sus puntas de los
dedos.
"¿Q-Qué está pasando ... Uhhh ... Aaaah!"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
100 hiroLsn translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
101 hiroLsn translations
Claire se retorcía haciendo ruidos, al pulsar el cristal que producía chispas contra su
pecho.
"Aaaa-aaah, mmm, aah-ha, aah ... oooh ..."
Incapaz de soportar el intoxicante dolor, agarró las sábanas en su puño y jadeó
profundamente.
"D-Debo ser fuerte, para que mis p-pechos se hagan más grandes... Aaaah!"
De repente, una sacudida más fuerte de energía se apoderó de ella, haciendo que Claire
temblara incontrolablemente e incline su cuerpo hacia atrás.
P-parar ahora?, N-no puedo ..!
Como el dulce dolor corría por ella, Claire sintió que comenzaba a perder la conciencia.
"¿Qué, bribón, así que te gusta hacerme estas cosas?"
Por alguna razón desconocida, en ese momento, una imagen de Kamito flotaba en la
mente de Claire. El imaginario Kamito la miraba con una expresión como en una de sus
novelas románticas favoritas... una expresión cruel, fría y altiva.
"P-Por supuesto que no! Idiota... Detente ahora, no sigas más!"
"Oh... ¿De verdad quieres que me detenga?"
"¿Eh? .... Aaaa!"
"Mírate, que sonidos estás haciendo. Realmente eres una jovencita sucia."
"Oooh, mmm ... Q-Quién lo dice ... Aaaah ..."
"¿Por qué no admites tus verdaderos sentimientos, señorita?"
"Q-que verdaderos sentimientos... aaaah ... ohhh!"
"Uh ... Esos..."
"... ¡Menos mal ... oooh ... Kamito, Idio ..."
"Esto... Claire-sama?"
"... ¿¡Eh!?"
Una voz junto a su oído sacudió a Claire de vuelta a la realidad.
Fuera de la puerta había una joven princesa, llevando una caja.
"Waaaah ... ¿¡Q-Qué haces!?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
102 hiroLsn translations
"Lo siento por molestar! La puerta no estaba cerrada con llave, así que-"
La niña asintió con la cabeza a modo de disculpa.
"¿P-Puedo ayudarte en algo?"
Claire se sentó con recato, se aclaró la garganta y preguntó.
"Sí, de hecho, alguien pidió que le diera esto"
La muchacha puso la caja que llevaba en sus manos en un estante junto a la puerta.
La caja estaba marcada con un sello con el que Claire estaba muy familiarizado.
"Esto es de la directora Greyworth... ¿Qué podría ser?"
Claire abrió la caja. Dentro había enormes cantidades de libros y documentos.
Parte 3
"- ¿Quieres decir, que tuviste un sueño acerca de la Sagrada Reina Areishia?"
"Mmm ... yo sólo, parece que no puedo olvidarme de él, eso es todo."
En la cueva de tono oscuro-
Kamito caminaba junto a Fianna mientras le decía de su sueño de más temprano.
Ese sueño- en el que la Sagrada Reina Areishia utilizó la «Espada Sagrada Asesina de
Demonios» para vencer al Rey Demonio.
Kamito alguna manera sentía que el contenido del sueño podría haber tenido algo que
ver con Est.
"Eso sería un sueño inolvidable..."
Fianna puso una mano en la barbilla y pensó por un momento y luego dijo:
"Tal vez... Lo que pasó fue que los pensamientos y sentimientos se Est se mezclaron
con los de Kamito."
"Qué significa eso?"
Kamito sólo sabía un poco acerca de estos asuntos académicos, pero Fianna fue una vez
una princesa excepcional, por lo que sabía muy bien de estas cosas.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
103 hiroLsn translations
"No es inusual para elementalistas y sus espíritus contratados tener una conexión mental
en sus sueños. Sobre todo cuando la «puerta» entre ellos no se puede abrir, este
fenómeno es aún más común."
Cuando habló Fianna, ella hizo un gesto con su dedo índice.
"Cuando perdí mi conexión con mi espíritu contratado, con frecuencia soñaba con un
caballero atacando adelanto en el campo de batalla."
El caballero que comandaba en su sueño era probablemente el espíritu «Georgios». Por
lo que se ve, incluso si el elementalista perdía su poder, la conexión entre los dos no se
rompía por completo.
"Ese sueño- que no digas que es parte de la memoria de Est?"
Si eso fuera cierto, Est era realmente la verdadera Espada Sagrada Asesina de
Demonios?
"Mmm... Por cierto, la imagen debe haber sido formada por la mezcla de recuerdos de
Est y de Kamito -"
Diciendo esto, Fianna se detuvo de repente en sus pistas.
"Puedo entender lo que sientes... Debido a que la misma tragedia me ha pasado antes."
"Fianna..."
Kamito también se detuvo y se volteó hacia ella.
La segunda princesa del Imperio, la sucesora inminente a Rubia, la joven princesa
heredera anticipada. Por desgracia, cuando perdió la capacidad de convocar a su espíritu
y se convirtió en una joven princesa caída, los que la rodeaban cambiaron sus actitudes
y la miraban sólo con la decepción.
Para la joven, niña inocente, sin duda habría sido un horror inimaginable.
"Pero Fianna, no te diste por vencida a causa de eso."
"Eso fue a causa de los esfuerzos de Kamito."
Al mirarlo directamente, ella respondió.
"Mis esfuerzos?"
"Hace tres años, el Blade Dance que presentaste me dio, a una elementalista perdida,
una renovada esperanza e inspiración. Si no fuera por ti, Kamito, supongo yo todavía
estaría escondida lejos en el castillo en estos momentos."
"Exageras demasiado."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
104 hiroLsn translations
Avergonzado, Kamito negó con la cabeza.
"Por supuesto que no, por lo demás... Desde entonces, me he sentido hacia Kamito-"
En ese momento, un grupo de murciélagos volaron repentinamente más allá de sus
cabezas.
"Aaaah!"
Fianna gritó involuntariamente.
Kamito agitó la linterna alrededor, sólo entonces los murciélagos volaron lejos
asustados.
"... Está bien, está bien ahora. Así es... ¿Qué estabas a punto de decir hace un
momento?"
"N-nada! No era nada!"
Fianna murmuró para sí misma como para disminuir el asunto, luego siguió adelante.
... Por un largo rato después, todo estaba en silencio entre los dos separados por el
sonido de las pisadas.
"Oh, Kamito, no piensas decirle a Claire sobre tu verdadera identidad?"
La repentina pregunta de Fianna salió de la nada.
"Mmm, olvídalo... Si causo que el sueño de alguien se arruine, nunca sería capaz de
vivir conmigo mismo."
Para una situación lo más ideal sueño anhelado debería permanecer siempre como un
sueño eso era todo.
La Blade Dancer más fuerte de hace tres años se había ido ahora.
Sería mejor que "ella" permaneciera sólo en la imaginación de Claire y sus amigas.
"Además... Si se enterara de mi costumbre de vestirme como una chica, seguramente las
burlas hacia mí no tendrían fin."
Mirando hacia abajo a su traje, Kamito murmuró para sí mismo.
"He, he... ¿Eso significa que soy la única que sabe sobre el pequeño secreto de
Kamito?"
Fianna repente dejó escapar una sonrisa alegre, y se agarró con fuerza del brazo de
Kamito.
"Hey, ve por donde caminas."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
105 hiroLsn translations
"No importa de todos modos, incluso si fuera a caer, Kamito me cogería antes de que
caiga."
"Algunas princesas, son un poco más cautelosas que los hombres!"
"Eh, ¿no lo sabes? Frente al chico que les gusta, ya no es una princesa, sino una chica
normal!"
La princesa le sacó la lengua a Kamito maliciosamente.
Su respuesta adorable hizo que se acelerara el corazón de Kamito.
"Mi querida princesa, por favor deje de bromear conmigo."
"... Te odio, no estaba bromeando."
Parte 4
Después de un rato, los dos finalmente llegaron a los túneles secretos del Gran
Santuario.
El camino estaba bloqueado por una losa de piedra gigante, en la que fueron talladas
palabras en lenguaje espiritual.
La salida estaba aquí; el patio del Gran Santuario estaba justo afuera.
"Kamito, ¿puedo subir sobre tus hombros?"
"Claro, no hay problema."
Asintiendo con la cabeza, Kamito se inclinó para permitir a Fianna levantarse.
La sensación de sus tiernos muslos en la parte posterior de su cuello hizo que el corazón
de Kamito involuntariamente saltara a su garganta- esperaba que ella no se enoje con él
por eso.
"H-Hablando de eso... Yo realmente no tengo que ocultar mi rostro?"
"Eso sería algo sospechoso, de hecho, seriamos descubiertos más fácilmente. Además,
soy una chica e incluso creo que Kamito se ve muy linda, por lo que no tienes que
preocuparte en absoluto."
"Tal halago realmente no me hace sentir mejor..."
Entonces, Fianna cantó lo que sonó como una maldición mágica. Las palabras
espirituales sobre la piedra brillaban de azul, y toda la losa se dividió limpiamente por la
mitad y se abrieron hacia el exterior.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
106 hiroLsn translations
Luz de la luna brillante con vigas directamente en la cueva oscura.
La noche ya había caído sobre el mundo exterior, y una hoguera alumbraba el enorme
patio.
"-Parece que no hay nadie alrededor, vamos ahora."
Fianna se acercó y puso una mano en el suelo, luego, lentamente, trepó.
Kamito se levantó de un salto, y siguió de cerca detrás de ella.
Afortunadamente, la ropa de ritual tenía una falda larga, por lo que incluso si Kamito
fuera a mirar hacia arriba, las bragas de Fianna todavía estarían ocultas.
"Qué lástima... yo incluso me había puesto especialmente las bragas favoritas de Kamito
hoy."
"N-Ni siquiera m-me gustan... los tirantes!"
"Oooh, parece que he acertado en la verdad!"
"Uhhh ..."
En cuanto a la expresión controvertida de Kamito, Fianna estalló en carcajadas.
Después de subir al nivel del suelo, los dos de ellos se apresuraron al pasillo de piedra
delante del patio.
"Yo digo... Si nos descubren, tendremos que escapar del único espíritu Guardián de
aquí?"
"No parecemos sospechosos, así que nos descubrirán."
Los dos intercambiaron susurros nerviosos mientras caminaban por el pasillo de piedra.
En ese momento, una joven princesa apareció frente a ellos y comenzó a caminar hacia
ellos.
"Ooh!?
El corazón de Kamito se sacudió, y su expresión facial se endureció.
La chica se acercó cada vez más cerca, paso a paso-
Justo cuando estaban a punto de pasar uno al otro, de repente se detuvo delante de ellos
y les dijo:
"Por favor, ¿a dónde se dirigen?"
"A las cámaras de Reicha-sama. Reicha-sama dice que se siente mal, así que..."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
107 hiroLsn translations
"Oh, ¿es así? Lo siento por las molestias."
Fianna respondió a la joven princesa con una expresión tranquila y compuesta en su
cara, y esta última se volteó y se fue.
"Mira, no acabamos de pasar con éxito esta prueba?"
"Wow ... La valentía de una joven princesa de verdad es otra cosa. Estaba tan asustado
que mi corazón casi se detuvo"
Para un hombre entrar en el «Instituto del Ritual Divino» era absolutamente
desconocido. Una regla de tal importancia nunca se había roto antes.
Si iban a ser capturados, en el mejor de los casos serían ejecutados, mientras que en el
peor de los casos... No importa, era mejor no pensar en ello.
"Por aquí."
Fianna, que caminaba delante, hizo un gesto con la mano.
Siguiendola-
"..."
- La pareja llegó al final del largo pasillo, donde había un conjunto de grandes puertas
decoradas con tallados intrincados.
La decoración de esta puerta era notablemente diferente a las otras puertas: en las
incrustaciones en el marco de la puerta había varios cristales espirituales muy puros y
valiosos.
"... Uh ... Fianna, ¿puedo hacerte una pregunta?"
Kamito preguntó, con una expresión de espasmo en la cara.
"Qué pasa?"
"Esta puerta no será... No importa, supongo que no hace falta decirlo..."
"De hecho, es justo lo que piensas Kamito."
Fianna se encogió de hombros ante Kamito con picardía.
"No tengo otra opción... ¿Qué otras princesas son de un estatus más alto que yo, aparte
de esta mujer?"
"Hablas en serio?"
"No te preocupes, estoy absolutamente segura."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
108 hiroLsn translations
Acabada su frase, Fianna golpeó elegantemente en la puerta tres veces, de acuerdo a las
regulaciones apropiadas.
El dúo esperó mientras-
Por último, las grandes puertas se abrieron poco a poco.
La visión que los saludó era-
Una alfombra roja que se extendía en línea recta delante de ellos, y que brillaba
intensamente por cristales espirituales.
Este era un espacio sagrado, lleno de un aura de tranquilidad sombría.
Una fina cortina colgada en el otro extremo de la habitación; detrás de eso estaba la
silueta de una pequeña figura ligera.
"¿Qué quiere el visitante? Creo que ya he indicado para que no traigan mi comida-"
La alta voz majestuosa resonó en la sala.
Sin embargo, sin inmutarse, Fianna se adelantó y dijo:
"Cuánto tiempo sin verte, Reicha. ¿Cómo has estado últimamente?"
"... ¿Eh?"
La doncella apresuradamente apartó la cortina, y luego- con la boca abierta en shock.
"... No puede ser, Fianna-sempai!?"
Parte 5
Reicha Alminas.
Ella era una de las «reinas» que había ganado el honor de servir a los cinco señores
elementales.
Había sólo cinco Reinas en todo el continente, y eran las más eminentes de todas las
jóvenes princesas.
Aunque Fianna había dicho que quería traer Kamito con una princesa de alto rango-
Él nunca imaginó que ella se refería a una reina actual.
"¿Por qué no me lo dijiste antes?"
"Porque... Si lo hubiera hecho, no habrías venido, ¿verdad Kamito?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
109 hiroLsn translations
Kamito no pudo ocultar sus sentimientos en conflicto. Del mismo modo, la chica
sentada a su lado también apartaba su mirada nerviosa, y parecía bastante incómoda.
La chica tenía el pelo negro brillante peinado en trenzas y ojos lindos como el de un
animal pequeño.
Vestido con ropa de ritual rojo brillante, parecía una mariposa a punto de emprender el
vuelo.
Con quince años, ella era un año más joven que Kamito. Como Rubia Elstein, ella era
una de las pocas amigas y confidentes cercanas de Fianna mientras ella estaba en el
«Instituto del Ritual Divino».
Ella sirvió al Señor Elemental de Fuego- en otras palabras, ella logró la posición de la
elementalista Reina de la Calamidad.
Kamito ya se había presentado, se quitó el disfraz, y reveló que él era en verdad un
hombre.
Al descubrir que Kamito era en realidad un hombre, Reicha casi se desmayó en el acto,
y sólo logró mantenerse gracias las conscientes explicaciones elocuentes de Fianna.
"S-Si soy descortés, es porque es mi primera vez hablando con un hombre..."
"N-No importa. Yo debería ser el que se disculpe, al irrumpir de repente así."
En cuanto a la Reina meneando su cabeza en tono de disculpa en su dirección, Kamito
también inclinó la cabeza en respuesta.
A pesar de ser, obviamente, la joven princesa de más alto rango en el continente, era, sin
embargo, humilde y educada.
Debido a su rango, Kamito debería haber usado un lenguaje cortés y formal al dirigirse
a ella. Sin embargo, independientemente de este hecho, ella parecía una chica normal,
por lo que Kamito no podía dejar de hablar con ella de igual a igual.
" Hee hee, pequeña Reicha sigues siendo tan linda como siempre."
Fianna sonrió con picardía y extendió la mano para sentir su pecho pequeño.
"Ah- S-Sempai, ¿qué estás haciendo!"
"Tu pecho parece haberse vuelto un poco más grande?"
"Oooh ... R-Realmente no lo es...!"
Reicha sonrojó y giró su cuerpo a la defensiva.
... Incluso si ella era de hecho una vieja amiga, hacer algo así a una reina era demasiado,
¿no?
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
110 hiroLsn translations
Kamito estalló en un sudor frío y desvió la mirada torpemente.
Las dos chicas recordaron con cariño por un tiempo, el entonces
"Reicha, en realidad... tengo un favor que pedirte."
Fianna hizo su solicitud con una expresión seria.
"Un favor- sí?"
Reicha parpadeó, sin entender.
"Mmmm, necesito que me prestes tu poder, para romper la maldición sobre él- Kamito."
"¿Quieres decir que este hombre ha sido maldecido?"
Pidió a la Reina de Fuego, girando para mirar a Kamito.
"Mi espíritu espada podría haber sido atrapado por esta maldición. Por favor salvala, te
lo ruego." Kamito colocó ambas manos en el suelo y le rogó a Reicha con todo su
corazón.
"Es una maldición tan fuerte que ni siquiera yo puedo romperla. Sin embargo, has
recibido la bendición del Señor Elemental de fuego; con ese poder, seguramente puede
destruir incluso las más duras maldiciones."
"Tienes razón. Si utilizo las «Llamas Sagradas del Juicio», cualquier maldición se
convertirá en humo, eso es cierto. Pero..."
Reicha bajó la cabeza y murmuró.
Era natural que ella dudara.
Incluso a la petición de una de sus mejores amigas, Fianna, era una «reina» que tenía
que seguir las reglas y hacer las cosas por el libro (creo que se refiere a seguir las reglas).
Usando el poder del Señor Elemental de fuego para beneficio personal es un acto que
nunca sería tolerado.
Un largo período de silencio se produjo, y entonces-
"Lo tengo."
"¿Eh?"
En ese momento, Kamito levantó la cabeza y miró con curiosidad Reicha.
"Debido a que es una petición de sempai, así que... sólo por esta vez, no voy a hacer esta
excepción de nuevo."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
111 hiroLsn translations
La Reina de Fuego dejó escapar un suspiro y asintió con la cabeza al tomar la decisión.
Parte 6
Después de un tiempo-
"- Ahora bien, vamos a comenzar el ritual."
Reicha, que se había cambiado a un conjunto de ropa de ritual de color blanco puro, se
arrodilló con recato delante de Kamito.
Su serena apariencia contrastó marcadamente con la de la nervioso chica joven
avergonzada hace un rato; que parecían prácticamente dos personas diferentes.
A fin de no interrumpir el ritual, Fianna se había retirado a un rincón de la habitación
para vigilar desde lejos.
"Voy a dejar todo en sus manos, R-Reicha-sama."
"Por favor, llámame Reicha, Kamito-sama."
La Reina de Fuego sonrió en silencio, luego acarició la mano de Kamito suavemente.
"¿Va a tener miedo - Quiero decir, miedo a tocar el cuerpo de un hombre?"
"... Para ser honesta, sí, un poco de miedo. Pero... usted es un amigo de mi sempai."
"Parece que confía mucho en Fianna."
"... Sí, en efecto. Fianna-sempai era una de las únicas personas que estaban a mi lado."
Reicha murmuró para sí misma, como si recordara un recuerdo lejano de algún evento
pasado. La relación entre ambas parecía ir más allá de la mera amistad.
"Además, puedo sentirlo, no eres mala persona."
"Es eso así?"
"No me juzgue basado en mi aspecto y edad. Yo soy, después de todo una reina, y yo
estoy muy confiada en mi capacidad para evaluar a las personas."
Reicha, dijo con una sonrisa sincera.
Su sonrisa estaba llena de encanto, y podría fácilmente hipnotizar a alguien mirando.
"Ahora, pues, Kamito-sama, por favor quítese su camisa."
"Oh ... Mmm-hmm ..."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
112 hiroLsn translations
Kamito asintió y se quitó la túnica delgada que llevaba bajo el vestido de princesa.
La «Marca de la Oscuridad» en el pecho, colocada justo encima de su corazón, se había
convertido en una herida de tono negro.
"Ahhh ... E-Eso es realmente algo...!"
Reicha llevó ambas manos a las mejillas, sonrojándose furiosamente.
"E-Esta es mi primera vez viendo un cuerpo de un h-hombre..."
"Oh, es así...?"
Kamito apartó la mirada, sintiéndose un poco incómodo.
Para que su cuerpo desnudo escudriñado tan de cerca por una chica le hizo sentirse
misteriosamente avergonzado.
"Kamito, tu cara está muy roja."
De pie en un lado de la habitación, dijo Fianna, entonces inmediatamente tosió un par
de veces.
Reicha extendió una mano con nerviosismo a tocar el pecho de Kamito.
"... Muy ... muy firme y fuerte!"
"Está bien, es el resultado de todo el entrenamiento en la Escuela de Instrucción..."
Los dedos delgados de la Reina paseaban a lo largo de parte superior del cuerpo
desnudo de Kamito, haciéndole cosquillas ligeramente.
Sin embargo, cuando sus dedos tocaron, de repente sintió un fuerte dolor.
Entonces, Reicha cerró los ojos y comenzó a cantar solemnemente una maldición en
lenguaje espiritual.
"Oh maestro supremo de todas las llamas terrenales, nuestra duro juez y gran guerrero-
Estas fueron las palabras de la oración de un ritual dedicado a la «Señor Elemental de
Fuego».
El cabello de Reicha empezó a soplar violentamente como por una ráfaga caliente de
viento, y una luz blanca brillante brilló en sus puntas de los dedos.
"Llamas Sagradas del Juicio- rediman nuestros pecados y limpien nuestro inmundicia-
Las palabras que vienen de sus delgados labios pálidos eran el más alto nivel de lengua
espiritual, el High Ancient (Alto Antiguo).
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
113 hiroLsn translations
La niña ante sus ojos parecía estar poseída.
"... Oooo, uhhhhh ...!"
Kamito dejó escapar gemidos incontrolables de dolor.
Las llamas azules brillantes de los dedos de Reicha estaban quemando su piel,
quemando su carne.
"Oww ... aaaaaaaa ... aaah-!"
El dolor inimaginable parecía transformarse en el rugido de una bestia monstruosa, que
salió de la garganta de Kamito.
Sintió un zumbido agudo, como si fuegos artificiales estallaran en su cabeza. El sudor
brotaba de cada uno de sus poros y tensó sus músculos tan duro como casi rompiendo
sus huesos.
"En la ceniza y polvo! Sus llamas pueden purificar toda oscuridad, quemar todas las
maldiciones!"
La «Marca de la Oscuridad» impresa en el pecho de Kamito de repente empezó a arder
intensamente.
"... -!"
Kamito estalló en gritos sin palabras.
Su conciencia se decoloró rápidamente- Kamito sintió un dolor sordo que venía de su
mano derecha.
- ¿Podría ser... la marca espiritual...!?
Sólo cuando vio, por el rabillo de su ojo, su marca espiritual comenzó a irradiar una luz
brillante
Kamito perdió el conocimiento, y se sumergió en la oscuridad.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
114 hiroLsn translations
Capítulo 6: Recuerdos de la Espada Sagrada
Parte 1
En la oscuridad del abismo, Kamito cayó sin cesar.
Engullido por la oscuridad, Kamito abrió los ojos en la oscuridad viscosa.
No podía sentir el paso del tiempo- podrían haber sido un par de horas, o tal vez un par
de segundos, había perdido la capacidad para percibirlo.
En este espacio, Kamito encontró una espada tragada por la oscuridad.
Era una hermosa espada larga con inscripciones en lenguaje espiritual.
Al ver la espada, cada fibra del cuerpo de Kamito despertó.
-Es Est!
Estaba seguro de que este sentimiento no podía estar equivocado.
Se apartó del pesado abismo que lo enredaba, y se acercó a la espada.
Pero, en momento en que su mano tocó la empuñadura de la espada-
La espada de repente emitió una luz brillante que apartó la mano extendida de Kamito.
"Qué !?"
Un agudo dolor atravesó sus dedos.
Este era- un rechazo evidente.
"Est ... Por qué-"
"-Kamito, no puedo ser tu espada."
"No entiendo lo que estás diciendo!"
"- Porque, puedo recordar ahora mis pecados... mis pecados imperdonables.".
"Pecados?"
En su mente, esta palabra no podría estar vinculado con la hermosa, radiante espada de
plata delante de sus ojos.
"Yo no deseo repetir mis errores, por lo que-"
... Esto es ... ¿Qué ...?
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
115 hiroLsn translations
Kamito sintió un dolor en la cabeza.
Una enorme avalancha de imágenes inundó su mente cabeza.
... E-Estos son recuerdos de Est?
Parte 2
Esta era una historia que había sucedido en el pasado distante.
En ese momento, el continente se separó en varios países pequeños. Fue un tiempo de
guerra y agitación.
Los personajes principales de la historia eran la legendaria espada sagrada y una joven
doncella.
Areishia Idriss- esta chica vino de un pueblo sin nombre por la frontera.
La chica pastor tenía una cara preciosa, y estaba especialmente orgullosa de su cabeza
de brillante cabello dorado.
Ella debería haber crecido normalmente, enamorado normalmente, llevado una vida
normal, y haber encontrado la felicidad normal.
Sin embargo, el año en que cumplió catorce años, un incidente que le sucedió a esta
chica ordinaria llevó a la gente a llamarla la Reina Sagrada.
Un día, cuando ella subió al monte a recoger leña, ella se encontró con una espada en la
antigua sala ancestral.
Era una espada sagrada que nadie en muchos siglos había sido capaz de mover.
La doncella se acercó a levantar la espada, completamente inconsciente de que un
poderoso espíritu fue sellado dentro de esta.
En ese instante, un espíritu espada surgió del resplandor deslumbrante.
"Quién eres?"
La respuesta del espíritu espada a la pregunta de la chica era:
"Yo soy tu espada, voy a entregarme totalmente y completamente a mi elementalista-.
Tú."
La chica no sabía por qué la legendaria espada sagrada la escogería a ella, una simple
pastora ordinaria, para hacer un contrato. Sin embargo, ella inocentemente aceptó este
contrato.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
116 hiroLsn translations
A decir verdad, la chica sintió sólo la soledad.
Por otro lado, el espíritu espada no tenía sentimientos, y sólo conocía lo que era servir
lealmente a su amo, la chica.
Ella no era un espíritu común, sino un arma a mano para su uso en la guerra durante la
Era Arqueozoica.
No tengo ningún uso para los sentimientos- dijo el espíritu espada con frialdad.
Sin embargo, debido a que la chica había vivido toda su vida como un pastor ordinario,
no podía entender estas cuestiones filosóficas profundas.
Ese tipo de cosas no es importante-
La chica estaba simplemente feliz por haber encontrado a su primera amiga.
"Cuál es tu nombre?"
"Mi verdadero nombre no puede ser pronunciado en su idioma. Sin embargo, en el
lenguaje espiritual, puedes llamarme «Terminus Est»."
"Este nombre suena un poco largo... ¿Qué tal si sólo te llamo Est?"
"Mi nombre no es Est, es Terminus Est."
"Prefiero no hacerlo, es muy difícil de decir. Se decidió entonces, su nombre será Est."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
117 hiroLsn translations
La chica rompió en una sonrisa repentina, y extendió la mano para acariciar a Est en la
cabeza.
"Señora, por favor, no hagas eso."
Est protestó con una expresión en blanco.
Esta es la historia de lo que ocurrió después del encuentro casual de la Sagrada Reina y
la legendaria espada sagrada.
El asunto del contrato entre la desconocida chica pastor y la legendaria espada sagrada
se extendió rápidamente por todo el país.
Que una mujer joven sin herencia de elementalista pudo hacer un contrato con un
espíritu de nivel legendario- tal cosa era suficiente para convertir a la chica en una
salvadora, en una sobrenatural reina sagrada.
Como prácticamente no había elementalistas en esa época, la gente tenía que soportar
los estragos causados por los espíritus repugnantes.
Y así, la chica comenzó a utilizar la energía proporcionada por el espíritu espada para
traer la paz al mundo, ya sea apaciguando- o derrotando a esos espíritus.
Las personas alabaron los esfuerzos de la chica, y le dieron el nombre de «Reina
Sagrada».
Sin importar lo cansada o triste que estaba, la chica siempre tenía una sonrisa para
animar a otros.
Había algunos que estaban celosos de ella, que la despreciaban, e incluso aquellos que
sólo se juntaban a ella por la fama y la gloria.
A pesar de todo esto, la chica seguía luchando, espada en mano.
"Señora, ¿por qué lucha por esta gente?"
Un día, el espíritu espada le hizo a la chica esta pregunta.
Por qué lucho-? Esta era la primera vez que la espada, por naturaleza, un espíritu arma,
había sentido ningún tipo de curiosidad hacia estos asuntos.
"Porque esto es algo que sólo yo puedo hacer, por lo que tengo que luchar."
"No puedo entender su significado. Pero como yo soy tu espada, voy a hacer tu
voluntad, señora."
"Est ... No digas esas cosas inquietantes, después de todo eres mi única amiga."
"... Amiga?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
118 hiroLsn translations
"Eso está bien, vamos a comer. El pan que horneaba hoy huele delicioso."
"Señora, por favor permita que lo repita- no tengo ninguna necesidad de consumir
alimentos humanos."
"... Es muy solitario que solo yo coma. Vamos, come conmigo, por favor?"
"... Si este es el deseo de mi señora, yo obedezco."
El espíritu espada asintió inexpresivamente.
Sin embargo, se pudo observar un poco de confusión en su rostro.
En su corazón brotó una diminuta chispa de- algo así como una emoción.
La valentía de la chica con la espada sagrada lentamente se hizo conocida en todo el
continente.
Al mismo tiempo, el terror del más rey demonio sumió al continente en la lucha y el
sufrimiento.
Los países se unieron para enviar ejércitos para acabar con el rey demonio, pero todos
ellos fallaron miserablemente. A la vista de los soldados espirituales comandados por el
rey demonio, los ejércitos de los países sólo podían batirse en retirada rápida.
Al final, la gente no tenía más remedio que fijar sus últimas esperanzas en una señorita.
Una simple chica de sólo catorce años de edad, una niña que ni siquiera experimentó el
sabor del amor.
"Est, debo luchar... Debo luchar, por todo el mundo que está sufriendo en esta tierra."
"Sí, señora Yo soy tu espada- Voy a hacer cualquier cosa por ti."
Y así fue que la muchacha se sumergió a sí misma de todo corazón en la sangrienta
batalla.
El espíritu espada que más tarde sería conocido como la «Demon Slayer Espada
Sagrada» fue testigo de todo esto.
No tenía más remedio que dar testimonio de toda la serie de eventos- incluyendo la
trágica conclusión a punto de desarrollarse.
Parte 3
"- A ... Kamito!"
"Mmmhm ..."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
119 hiroLsn translations
Kamito abrió los ojos encontrando a Fianna mirándolo ansiosamente.
"Kamito ... ¿Estás bien?"
"M-Me desmayé ..?"
"Mmm, pero sólo por unos minutos."
"Es eso así..."
Se sentía como si hubiera estado inconsciente durante varias horas, pero parecía que ese
no era el caso.
Reicha, que respiraba con dificultad por el lado, continuó diciendo:
"He quitado con éxito la «Marca de la Oscuridad» en Kamito-sama."
"... ¿En serio?"
"Sí, pero..."
El rostro de Reicha cayó y murmuró en voz baja.
"Temo que el espíritu espada de Kamito-sama... todavía no ha..."
"..."
Kamito desvió la mirada hacia la marca espiritual en su mano derecha.
La marca que acababa de brillar ahora era completamente indiferente.
"Est..."
"Kamito-sama... Durante el período que estabas inconsciente, ¿viste algo en tu mente?"
"En mi mente..."
Kamito se frotó la sien adolorida, entonces-
De repente pareció recordar algo.
Una espada, cayendo en la oscuridad sin fin.
Y siendo fuertemente rechazado cuando él extendió su mano hacia Est.
En ese momento, Kamito recordó.
Recordó la memoria de Est con una chica- la primera que había hecho un contrato con
ella.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
120 hiroLsn translations
Lo que él no entendía, porque por esos recuerdos que Est lo rechazaba.
"El pecado imperdonable... era eso?"
... ¿Era eso lo que estaba atrapando a Est en la oscuridad, su pecado imperdonable?
"Ooooo.."
Entonces, de repente Reicha quedó inerte y cayó hacia el suelo.
"¿¡Estás bien!?"
Kamito corrió rápidamente a ayudarla.
Su delgado cuerpo yacía débilmente en los brazos de Kamito.
"¿Hay que llevarte a la enfermería?"
"S-Sí. Lo siento mucho, me parece un poco cansado..."
"El ritual mágico es muy agotador, además, ayer mismo Reicha tuvo que realizar el
ritual al escuchar las declaraciones del Señor Elemental".
"Lo siento... Es todo por mi culpa..."
"No digas eso, es mi cuerpo que siempre ha sido débil..."
Como Reicha sacudió la cabeza en negación, Kamito la acostó en la cama a descansar.
"Debemos movernos, la joven princesa responsable de asistir a las Reinas llegará
pronto."
"Mmmhm, lo sé."
Kamito asintió con la cabeza, hizo una profunda reverencia hacia Reicha y dijo:
"Reicha, gracias por salvarme. No voy a olvidar esta deuda que tengo."
"N-no tiene por qué ser así..."
"Nos reuniremos la próxima vez. Entonces, te veré como el vencedor del «Blade
Dance»."
Fianna y Reicha, esta última todavía en reposo en la cama, se agarraron de las manos
con fuerza.
"Muy bien. Aunque no puedo animar a los equipos que representan a países específicos
en la ceremonia de apertura, puedes estar segura de que voy a apoyar al equipo de
sempai en mi corazón."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
121 hiroLsn translations
Parte 4
Dentro de la bolsa que el mensajero de la escuela había enviado a la habitación de
Claire estaban las últimas actualizaciones sobre sus enemigos.
"En conclusión, la máxima prioridad ahora debe ser el de formular un plan de ataque
para Kamito a tomar medidas fuera del frente de batalla."
Completamente sola, Claire se paseó por la habitación vacía, mientras que leía el
material, pensando profundamente acerca de las tácticas de batalla.
"A Ellis le resultará muy difícil atacar en la primera línea por sí misma, debería también
permanecer en la parte delantera o no..?"
Hasta ahora, el plan había sido que Kamito usara su fuerza abrumadora para atacar en la
vanguardia, mientras que las otras cuatro le ayudarían desde el lado. Sin embargo, con
Kamito incapaz de convocar a Est, este plan simplemente no se podía utilizar.
La alternativa que Claire había pensado ahora cambiaría, quien originalmente iba a
poner casi todo en ataque, en el frente, y junto a Ellis. Aunque este plan no estaba cerca
de las probabilidades de penetrar las defensas de un enemigo como el que tenía con
Kamito atacando solo, elementos de fuego y viento, naturalmente se complementaban
muy bien entre sí, lo que les daba mucho potencial ofensivo.
"Pero... Si es así, me preocuparía por lo que le suceda a Fianna en la parte trasera de la
formación."
Fianna prácticamente no había recibido entrenamiento de combate, y su papel habitual
era proporcionar asistencia desde la parte trasera a través de sus rituales, lo que
aumentaría el poder de los espíritus. En el plan anterior, Claire la protegería del centro,
pero si Claire tuviera que moverse a la parte delantera, no tendría forma de garantizar la
seguridad de Fianna. En ese caso, todo dependería de si Rinslet, jugando el doble papel
de francotirador y apoyo de fuego, podría protegerla sola.
"... Este plan también debe ser examinado de nuevo."
Claire arrugó el trozo de papel sobre el que había estado haciendo notas y lo tiró a la
basura.
Scarlet le ayudó a encender el papel de desecho en el suelo en cenizas.
"He pensado durante tanto tiempo y todavía no he dado con buenas ideas..."
Cualquier plan que se le ocurrió tuvo una falla obvia, y ninguno daba soluciones
adecuadas.
"... Resulta que siempre hemos confiado demasiado en Kamito y Est."
Claire suspiró, y giró de nuevo a los documentos proporcionados por la Academia.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
122 hiroLsn translations
Aparte de la formulación de sus propias estrategias, era importante en una guerra tan
larga interminable analizar también las situaciones de sus oponentes, a fin de
aprovechar sus debilidades.
No hace falta decir que el adversario que tenemos debe ser más cauteloso que esto-
Claire abrió el documento y miró hacia abajo en su primera página.
Lo que fue escrito en él era- el equipo que representa al País Religioso de los Alphas.
Este documento era sobre el más fuerte de los equipos Blade Dancer- «Equipo Inferno».
Sin embargo, las hojas en el documento eran prácticamente todas en blanco, ya que no
tenían manera de saber incluso los nombres de los miembros del equipo.
La única información que tenían sobre la capacidad militar de este enemigo era la chica
elementalista que había atacado a Claire y los demás la noche anterior- Muir Alenstarl.
Hablando con franqueza, si había otras tres elementalistas tan cualificados como ella en
su equipo... sus posibilidades de ganar eran nulas.
"En general, vamos a mantener esto en mente para su consideración posterior."
Ella puso el documento en su regazo, y comenzó a revisar los otros informes.
Había un total de veinticuatro equipos que disputaban el Blade Dance. En términos
generales, cada país podría inscribir a un equipo, pero países como el Imperio Ordesia,
que eran grandes y tenían muchos elementalistas, podría alinear varios equipos.
El Imperio Quina en el este y la nación de la isla de Robica tenían dos equipos cada
uno, y el único país que no era Ordesia que era representado por tres equipos era el
Santo Reino de Lugia.
De los equipos de estos países, los que más se necesitan a tener en cuenta eran los
«Cuatro Dioses» de Quina, los «Caballeros Sagrados» del Santo Reino de Lugia, y
Milla Bassett- la joven elementalista más talentosa en esta edición del Blade Dance que
estaba representando al Principado de Rossvale como parte de la «Rupture Division».
Y luego estaba-
. "-Enemigo Público Número Uno... del Ducado de Dracunia, los «Caballeros Dragón»"
Dracunia había salido victorioso en muchas temporadas anteriores del Blade Dance, y
era de hecho un país fuerte con una trayectoria estelar.
Y Claire misma había visto el poder de Leonora de cerca antes.
Su destructivo «Death Gaze»- su Nidhogg había mostrado inmensa fuerza abrumadora
para destruir los espíritus militares de la nave voladora.
Los documentos aportados por la Academia figuran su poder como de grado AAA.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
123 hiroLsn translations
Claire se había ganado un grado AA en la Academia, y así también Ellis. Rinslet era A,
mientras que el Fianna era D. Sin embargo, el grado de Fianna se registró cuando ella
no estaba estudiando oficialmente, así que no era una medida exacta. Por cierto, la que
sin ayuda peleó contra el «Equipo Scarlet», Velsaria Eva, era clasificado como AAA.
Por supuesto, porque se trataba de un análisis global realizado por profesores de la
Academia, uno podría no confían totalmente en él para predecir la fuerza de un
elementalista. Por ejemplo, a pesar de que Rinslet era clasificada con un nivel más bajo
que Claire, cuando las dos peleaban, a menudo estaban uniformemente emparejadas.
"... En conclusión, es sólo una guía aproximada."
Leonora Lancaster es una elementalista muy excepcional; esa era la verdad innegable.
Pero aquí en el «Blade Dance», en una reunión de los mejores elementalistas, no era en
realidad nada excepcional sobre ella.
Sin embargo... archivo de Leonora contenía algo que era particularmente notable.
Era la información sobre la «Sangre de Dragón»- el poder que ganó de su línea de
sangre especial.
En cuanto a la nueva evaluación de Leonora después del descubrimiento de su poder
especial, Claire no podía dejar de mirar, con los ojos muy abiertos por la sorpresa.
"-Nivel S".
Históricamente, sólo ha habido un puñado de elementalistas que han ganado un grado
tal. En los últimos años, la joven Greyworth Ciel Mais había sido clasificada con un
nivel SS, pero que realmente era una excepción entre las excepciones.
El poder de Leonora revelado públicamente por primera vez era de cuando tenía catorce
años. Ella despertó en las pruebas para los Caballeros del Emperador Dragón, y en
cuestión de pocos minutos, demolió todos los otros competidores que también habían
estado esperando para unirse a las filas de los Caballeros.
De acuerdo con el folleto, el poder de la «Sangre de Dragón» no podía ser desatado a
voluntad, pero era una habilidad que era casi incontrolablemente explosiva-
"Si es posible, espero que no tengamos que enfrentarnos a ella."
Claire asintió, y colocó el folleto a mitad de leer sobre la mesa.
En ese momento, la puerta se abrió de repente- era Kamito, que se había cambiado de
nuevo a su uniforme normal.
"Kamito... Oye, ¿por qué parece que apenas se puedes estar de pie!"
Palideciendo, Claire se levantó de la silla y corrió a su lado.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
124 hiroLsn translations
"... El ritual para romper la maldición fue más agotador de lo que había imaginado."
Sin importarle que él todavía estaba vestido con su uniforme, Kamito se derrumbó sobre
su cama.
"Y la «Marca de la Oscuridad»?"
"Mmmm ... Todo gracias a la princesa amiga de Fianna, la maldición se rompió con
éxito."
Kamito se desabrochó la camisa para mostrar la cicatriz en su pecho -
"Aieeeeah!"
"¿Qué pasa con ese lindo grito estridente...?"
"Q-Quién te pidió que te quitaras de repente la ropa!"
Sonrojada de la vergüenza, Claire gritó.
Ella echó un vistazo al firme pecho de Kamito... y algo comenzó a golpear salvajemente
en su propio pecho.
"Pero, la cosa es, Est aún no ha regresado-"
Kamito echó su mirada hacia abajo y sacudió la cabeza.
"Oh ..."
En cuanto a la expresión desesperada y triste de Kamito, Claire no pudo evitar sino
también sentir dolor de corazón por él.
Kamito era poderoso, tan poderoso que dejó a sus homólogos de la misma edad en la
Escuela Institucional en el polvo.
Precisamente por eso, fue fácil olvidar una cosa-
En verdad, Kamito, al igual que sus amigos, era sólo alguien de dieciséis años de edad,
fácilmente de ser herido.
Claire saltó ligeramente sobre la cama, se inclinó con ternura en el lado de Kamito y
dijo:
"No te preocupes, Est sin duda volverá."
"Claire..."
Kamito de repente levantó la cabeza-
"... Puedo ver tu ropa interior."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
125 hiroLsn translations
"... ¿Eh? Waaaahhhh! Estúpido... Eres tan estúpido! Pervertido!"
Parte 5
La torre resonó con la música del baile. Mientras tanto, en el jardín...
Se situó a esa chica con la máscara de color rojo brillante.
"Por fin está a punto de comenzar ... Ren Ashbell."
"Sí."
Un ángel de alas negras de repente cayó detrás de ella.
La chica tenía el pelo tan negro como la medianoche y ojos ámbar como la puesta del
sol; ella era sin duda el espíritu oscuro Restia.
"Parece que ... Kamito ha pasado su periodo de prueba."
"Que el espíritu espada tomara la peor parte de la maldición fue una sorpresa para mí,
pero eso era sólo una solución de emergencia- la «puerta» que se ha abierto
definitivamente no será capaz de cerrarse ahora."
Ren Ashbell habló con frialdad.
"Si realmente hubiera sido tragado por la oscuridad, no habría arruinado tus planes?"
"Si el nivel de tolerancia del hombre es tan baja, que no sería capaz de convertirse en mi
carta de triunfo."
"¿Ha encontrado una reina dispuesta a servirle?"
"He encontrado varias candidatas para elegir, pero no eso es asunto tuyo."
"-El candidato del que hablas no pasaría a ser tu hermana, ¿verdad?"
De repente, la hierba y los árboles a su alrededor estallaron en llamas.
Y en un momento, se convirtieron en cenizas que se dispersaron en la tierra.
"Espíritu oscuro, harías bien en mirar tu tono de voz."
"Oooh, que miedo ... Sólo estaba bromeando."
Las únicas cosas que se escuchan en la oscuridad eran los interminables ecos de una risa
burlona.
El espíritu oscuro de alas negras ya había desaparecido, desapercibido.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
126 hiroLsn translations
Ren Ashbell chasqueó los labios ligeramente, y volteó su mirada hacia un grupo de
árboles en el jardín.
"- El espionaje es una actividad sólo para delincuentes... chica de Dracunia."
"No seas tan seria, me notaste hace mucho tiempo, ¿verdad?"
La figura que emergió de detrás de los árboles era de hecho la concursante de Dracunia
Leonora Lancaster.
Ella estaba mirando fijamente a Ren Ashbell con sus pupilas de color rojo brillante.
Ella emanaba una peligrosa aura asesina, hasta el punto de que cualquier persona habría
notado su presencia.
Ella sostenía una enorme espada- la Espada Sagrada Dragón Slayer.
"-Mirando a todo de forma feroz, aún más importante en que te puedo ayudar?"
"El «Dragón» dentro de mí quiere tener una batalla con un compañero guerrero fuerte.
Espero que aceptes."
Aunque la elección de palabras de Leonora era educada, su tono de voz revelaba sus
sentimientos intensos inocultables.
Sus ojos ardían con el hambre agresiva de alguien en busca de una buena pelea.
Cualquier persona que conocía su personalidad normal sin duda creería que era otra
persona por completo.
"Tiene la herencia de Dracunia la sangre del dragón, ahora- sin duda eres una chica
interesante."
Ren Ashbell reflexionó desde detrás de su máscara.
"Ven... más fuerte Blade Dancer, saca tu espada!"
Leonora agarró su espada con fuerza, preparándose para cumplir con un ataque. Su
mente consciente intentó moderar su impulsividad con la lógica y la razón, pero su
cuerpo despedía un aura que hizo pensar que ella era responsable de atacar en cualquier
momento.
"Piensa en tu propio nivel y reconsideralo. Una novata ni siquiera es digna para usar mi
Godslaying Flame (Flama Matadioses)."
"Vas a lamentar esto... ...Ren Ashbell!"
Leonora, entregada a la rabia incoherente, iba hacia adelante con todas sus fuerzas.
Ella dio un golpe mucho más fuerte y más rápido que cualquier simple humano hubiera
sido capaz de reunir.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
127 hiroLsn translations
En un instante, el suelo de piedra en el jardín se rompió en innumerables fragmentos y
voló en todas direcciones-!
A excepción de-
"Buena jugada, pero es una lástima... Espadas no pueden cortar a través de las llamas."
En el lugar donde la espada de Leonora había golpeado, la figura de la más fuerte Blade
Dancer estaba en ninguna de ser encontrada.
"... Qué !?"
Leonora volteó; en ese momento, una fuerza poderosa la golpeó directamente en el
pecho.
"Oooh ... Aaaah ...!"
Leonora se inclinó ante el dolor, y la chica enmascarada murmuró junto a su oído:
"Puede ser que sea interesante tomar al «Dragón» para encontrar al «Rey Demonio».
Poder como el suyo sólo podría ser útil para ayudar en su despertar."
"... Qué... estás diciendo... ..."
Con la mano aún presionando el pecho de Leonora, en el lugar donde su golpe la había
golpeado, Ren Ashbell cantó una breve maldición.
Una llama negra surgió de sus dedos, luego se extendió hacia el corazón de Leonora.
"Alégrate, chica de Dracunia- te diré quién es tu oponente más adecuado."
"Aaaaa ... aaaah!"
El grito torturado de la chica reverberó a través del jardín-
Leonora luego perdió el conocimiento.
Parte 6
En la oscuridad- Est se sentó, sosteniendo sus rodillas, con la cabeza gacha, silenciosa y
absorta en sus pensamientos.
Ella se alegró de que Kamito estuviera dispuesto a llevarla de vuelta.
Ella también estaba feliz de que él pensara en ella como una parte insustituible de su
existencia.
Sin embargo, Est era incapaz de devolver esos sentimientos.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
128 hiroLsn translations
Debido a que ella se vio limitada por las memorias dadas a ella por su «cuerpo
principal».
- Convertirse en su espada era una acción imperdonable.
- Convertirse en su espada era una acción imperdonable.
- Convertirse en su espada era una acción imperdonable.
El mantra se repetía continuamente, sin cesar.
*Mantra: (originalmente en el hinduismo y el budismo) una palabra o sonido repetitivo para ayudar a la
concentración en la meditación.
El Espíritu Espada Est- su existencia era un pecado marcado en su cuerpo que nunca
podría ser removido.
"... Kamito ... yo ... ya no puedo ..."
En la oscuridad desconocida, Est comenzó a llorar.
Parte 7
La Reina Salvadora se quedó un buen rato en las vastas planicies montañosas, su espada
se hundió en el suelo.
Su estado actual no era para nada la Reina Sagrada como la gente la conocía- su
armadura de color blanco puro estaba manchada con sangre y suciedad, mientras que su
optimismo habitual estaba en ninguna parte ser encontrado.
La chica estaba luchando contra enemigos superiores a sólo los ejércitos del Rey
Demonio.
Ella también tuvo que enfrentarse a un sinfín de victorias y pérdidas, proyectos y
traiciones.
En algún lugar a lo largo del camino, el número de personas en el que podía confiar se
había reducido a una sola- la espada que había luchado a su lado todo el camino.
"Déjame preguntarte, Est..."
"Señora, ¿qué petición tiene usted?"
"¿Estás dispuesta a permanecer a mi lado siempre?"
La chica rompió en una sonrisa reservada sólo para su mejor amiga- la tierna sonrisa de
una inocente chica pastor.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
129 hiroLsn translations
"Yo soy su espada; la voy a proteger hasta el final de su vida."
"Está bien... Tú eres mi espada, y por ahora eso es todo lo que importa."
A la respuesta sin emociones de Est, la chica dio una sonrisa vacía.
"¿Señora?"
"Pero, un día, cuando el Rey Demonio sea derrotado, cuando esta guerra termine, espero
que puedas llegar a ser-"
Entonces, la chica había dicho algo-
Algo que, sin importar lo mucho que lo intentara, Est simplemente no podía recordar.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
130 hiroLsn translations
Capítulo 7: La Verdadera Batalla Comienza
Parte 1
La sala estaba llena de nerviosismo y emoción.
Una gran cantidad de espectadores de todos los países del continente se habían reunido
en la sala.
Mezclados con entre nobles influyentes y jóvenes princesas de todos los países en las
instalaciones de entrenamiento del continente, estaban las chicas con el uniforme de la
escuela Areishia Academia.
Los competidores del Blade Dance se reunían encima de un altar en el centro.
Debido a que la audiencia estaba compuesta por la nobleza, no hubo porras
antiestéticas.
Parecía que no eran fans de los Elementalistas, por lo que cada aparición de los equipos
que representaban le seguían agudos aplausos.
"Ojou-sama, por favor dé lo mejor ~!"
"Voy a creer y esperar la victoria de ojou-sama! Gloria a los Laurenfrost!"
En la parte delantera de los espectadores estaban Carol y Mireille agitando una bandera
blanca.
"P-Por Dios, las dos...... eso es vergonzoso!"
Rinslet se sonrojó y se escondió detrás de Kamito.
"Kamito, mantente atento. Estas atrayendo mucha atención."
"Sí, lo tengo."
A las palabras de Ellis, Kamito inspeccionó la zona y sintió muchas miradas sobre él.
Aparte de Leonora, parecía que Muir con quien ellos habían peleado ayer estaba
también aquí.
No parece que ellos supieran que he perdido Est todavía......
Si hicieran saber de la situación de Kamito, no sería visto atentamente sino sería visto
como una presa por un halcón.
"Fufu, Kamito es muy popular."
Fianna dijo en broma.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
131 hiroLsn translations
Además del «Equipo Inferno», veintitrés equipos se habían reunido.
Incluso dentro de ellos, los Caballeros del Emperador Dragón de Dracunia tenían una
presencia abrumadora.
Alrededor de la líder, Leonora, había elementalistas de élite. Los Caballeros del
Emperador Dragón eran una unidad militar con reglas rígidas. Todos los miembros
estaban de pie sin moverse.
Los ojos de Kamito se reunieron con los de Leonora.
Esos ojos rojos eran incomparables a cuando se conocieron en la biblioteca ayer.
Escalofríos recorrieron su espalda por un instante.
Era como la sensación de ser observado por un depredador gigante.
"-Los Caballeros Dragón de Dracunia tenían la mejor formación. Incluso excluyendo a
Leonora, no parecen tener alguna abertura."
Ellis observó mientras analizaba los equipos enemigos.
"Sí, si dejamos a un lado al «Equipo Inferno», que es uno de los favoritos para ganar.
También hay otros equipos para ser cautos."
Claire dijo en un susurro y Fianna y Rinslet también giraron la cabeza en su dirección.
"En primer lugar, están los dos representantes de la misma academia que nosotros, el
«Equipo Wyvern» y el «Equipo de Cernunnos ». Además de eso, la joven druida tiene
una ventaja abrumadora al aire libre. Hay una posibilidad de que incite a todas las
bestias mágicas en el bosque para atacarnos".
(Driuda: un sacerdote, mago, o adivino en la antigua religión celta.)
Por otra parte, ya habían experimentado una pérdida severa durante la práctica en contra
de esa chica druida. Es cierto que existen enemigos con los que no quieren tener que
luchar.
Entonces Claire volvió la mirada en el equipo que llevaba trajes extranjeros.
"El orgullo del Imperio Quina los «Cuatro Dioses». Son un equipo especializado en
batalla tácticas."
El Imperio Quina era un gran país situado en la parte oriental del continente. Tenía una
cultura completamente diferente en comparación con los países occidentales como
Ordesia.
"La de cabello blanco es su as, Shao Fu. Ella usa la bestia espíritu divino «Byakko»."
"Cuatro Dioses? A pesar de que hay cinco personas?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
132 hiroLsn translations
"El quinto es, probablemente, el que controla a los Cuatro Dioses."
Contestó Kamito, Claire movió su mirada hacia el grupo que llevaba vestiduras
sagradas blancas.
"Esos son los Caballeros Sagrados del Santo Reino de Lugia. El as es la subcampeóna
de la última vez, la Caballero Sagrado Luminaris".
"Geh !?"
Kamito soltó un grito sorprendido por ese nombre.
"Kamito-san, ¿Ha pasado algo?"
"N-no, no es nada......"
Kamito sacudió rápidamente la cabeza ante la pregunta de desconcierto de Rinslet.
Estoy seguro de que era la usuaria del espíritu santo. Debido a que era un mal partido
contra el atributo oscuridad de Restia, la lucha fue muy dura.
La celebración del Blade Dance después de sólo tres años era muy raro. Por lo general,
se llevaba décadas y, a veces sólo sucedía una vez en cien años.
Debido a las restricciones de edad en las jóvenes princesas elegibles, cruzar las espadas
con el mismo oponente nunca debería suceder, pero parece que esta vez fue un caso
lleno de acontecimientos especiales.
"Ella tiene diecinueve así que ella es la más veterana en este Blade Dance. Parece que
ella juró derrotar a Ren Ashbell para restaurar su honor."
"Y-Ya veo......"
"Kamito-kun, estás haciendo una cara bastante agria."
Fianna bromeó sobre el rostro amargado de Kamito.
"El siguiente es la «División de Ruptura» del Principado de Rossvale. Su as es Milla
Bassett, la más joven de esta vez con trece años. A pesar de que son una nación
emergente que se independizó del Santo Reino de Lugia dentro de las últimas décadas,
se dice que sus elementalistas son de primera clase ".
"-Y ellos?"
Kamito miró hacia el equipo que miraba en su dirección desde hace un tiempo.
"Los representantes del Reino de Balstan. Están bajo el control directo de la realeza."
"¿Por qué nos están mirando?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
133 hiroLsn translations
"Umm...... eso es probablemente por mi culpa."
Claire lo dijo como si fuera difícil para ella.
"Qué quieres decir?"
"Recuerda, es porque le di una bofetada a su príncipe ayer- "
"...... Ahh, ya veo."
Kamito finalmente recordó.
El príncipe heredero del Reino de Balstan. El príncipe que había actuado por interés y
trató de besar a Claire.
"Así que es por eso que estas apenada con ellos."
"Sería bueno si ese príncipe heredero entiendiera con su cuerpo!"
Por alguna razón, Rinslet estaba más enojado que Claire.
"El Reino de la realeza de Balstan puede haberle ordenado vengarse. Lo siento, por
descuidadamente haber creado este lío".
"No, si Claire no hubiera hecho nada en ese entonces, lo habría hecho yo."
"...... ¿Eh? Um, que significa......"
El rostro de Claire se puso rojo.
Una conmoción comenzó cerca de la entrada del gran templo.
"-Así que finalmente han llegado."
Parte 2
En el instante en que Ren Ashbell entró, la conmoción se calmó.
Ella llegó con cuatro elementalistas que llevaban capuchas que se extendían cubriendo
todo su cuerpo.
"Así que ese es el «Equipo Inferno»......"
Kamito dejado de respirar y los observó.
Inmediatamente descubrió a la pequeña chica con el pelo gris ceniza.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
134 hiroLsn translations
La monstruo de la «Escuela de Instrucción»- la usuaria de Espíritu Militar, Muir
Alenstarl.
Ella rápidamente desvió la mirada después de encontrase con la de Kamito.
Caminando junto a Muir estaba una chica alta con el cabello verde jade. Sus orejas que
eran característicos de la raza Elfim eran visibles bajo la capucha. Elfim especializados
en operaciones encubiertas dentro de los bosques, por lo que podría haber sido un
elementalista de inteligencia.
La otra era una chica con un llamativo cabello azul. Ella era la única que tenía
accesorios de lujo oro y plata que bordeaban la capucha y llevaba un abanico plegable
con un diseño llamativo.
"La cresta de la familia real Alphas Teocracia- no me digas, la «Demon Caster» Sjora
Kahn !?" (Demon Caster=Demonio Lanzador)
"¿La conoces?"
Preguntó y Claire asintió.
"Ella es la bruja número uno en su reino, la admirada sucesora de la «Bruja del
Anochecer»."
"Pensar que aparte de Muir, tales personajes estarían allí......"
Pensó Kamito mientras se limpiaba el sudor de la frente.
Pero más opresiva que las tres y dibujando la mayoría de las miradas de los
espectadores- la última persona.
En el aspecto de esa persona, el silencio que se había apoderado de la sala fue
reemplazado una vez más con clamor.
"...... ¿Quién es esa, esa persona!?"
Un caballero negro cubierto con armadura negra azabache.
No sólo su aspecto era extraño. Todo su cuerpo estaba cubierto de un aura misteriosa.
Una existencia que no tenía la intención de estar aquí- por alguna razón, eso era lo que
sentía.
"Que repulsivo poder divino......"
Fianna, que era más receptiva, dijo con voz temblorosa.
Ren Ashbell notó a Kamito y se dirigió directamente hacia él.
Se hizo silencio y el sonido de los zapatos de hierro hacían eco.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
135 hiroLsn translations
"Kamito......"
"Está bien."
Escudando a las nerviosas ojou-samas detrás de él, Kamito dio un paso adelante.
E hizo frente a la chica de la máscara carmesí.
"Y pensar que había alguien que podía romper la «Marca de la oscuridad»."
"Es una pena. Las cosas serán como lo planeaste."
Kamito regresó la mirada a las pupilas dentro de la máscara de color carmesí.
"Esa marca era sólo con el propósito de empezar con el despertar del «Maou» dentro de
ti. Una vez que la «Puerta» se ha abierto, nunca puede volver a ser como era antes."
"-¿Qué es esto del Maou que hablas?"
Ren Ashbell sonrió dentro de su máscara y le susurró una voz para que otros no podían
oír.
"Si quieres saberlo, levántate y mírame a la cara- Ren Ashbell."
"Ren Ashbell, eh. Lo que dices es muy irónico."
Kamito chasqueó la lengua y dijo.
"Pero voy a aclarar esto. Si te gano, me dirás todo."
"¿Qué confianza para alguien que ha perdido su espíritu contratado."
"Est sin duda volverá. Ella es mi mejor compañera."
Ren Ashbell se encogió de hombros, giró sobre sus talones y se marchó sin decir nada
más.
Y así el breve intercambio entre los dos Ren Ashbells terminó.
La conmoción regresó a la gran sala del santuario de nuevo.
Por encima de la hoguera ardiendo en el altar, cinco doncellas espirituales aparecieron.
Entre ellos se encontraba Reicha Alminas.
Cuando él la había conocido ayer, le había parecido una chica normal y dócil, pero
vestida en su ropa de rituales y realizando un ritual, sin duda tenía la presencia de una
de las cinco más altas jóvenes princesas.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
136 hiroLsn translations
Con el tiempo, los detalles de la «Tempestad» aparecieron desde las cinco doncellas
espirituales.
El comienzo del Blade Dance se llevó a cabo en el área de bosque del norte de Ragna
Ys.
El campo estaba cubierto por una barrera de separación proyectada por todas las jóvenes
princesas del «Instituto del Ritual Divino», por lo que era imposible salir por medios
normales. Representantes de cada país fueron transportados con sus respectivos equipos
a lugares al azar y, en el transcurso de siete días, ofrecerían sus Blade Dances.
Solo había una regla- no se podía matar a un elementalista.
El «Blade Dance» no era un partido de artes marciales, sino un ritual.
No había manera de que se permitiría a manchar el ritual ofrecido a los Señores
Elementales con la muerte.
La competición se decidiría mediante la recolección de las piedras espirituales
especiales distribuidas a los representantes- las «Magic Stones» (Piedras Mágicas).
Si un grupo competidor se separaba de sus «Magic Stones» durante más de un minuto,
serían teletransportados fuera a la fuerza.
Siete días a partir del comienzo de la batalla. Los cuatro equipos que hubieran reunido
la mayor cantidad de «Magic Stones» serían llevados ante los Señores Elemtales para
ofrecer los Blade Dances finales. En este punto, incluso si un miembro se hubiera
perdido, los cinco miembros continuarían en la final.
"-Buena suerte y bendiciones divinas sobre las jóvenes princesas de este Blade Dance!"
Las cinco doncellas espirituales leyendo el oráculo de los Señores Elementales.
Esto significaba el comienzo de la batalla.
En medio de los aplausos ensordecedores, los elementalistas entraron en el círculo de
transporte dibujado sobre el altar.
Justo antes de entrar en el círculo de transporte, Kamito volteó hacia sus compañeras
ojou-samas.
"Todo el mundo, sin duda vamos a ganar!"
"Sí ♪" "¡Sí!" "Por supuesto!" "Eso, eh, eso era mi línea!"
La ex segunda princesa de Ordesia, Fianna Ray Ordesia.
La capitana de los Caballeros Sylphid, Ellis Fahrengart.
La hija mayor de la casa Laurenfrost, Rinslet Laurenfrost.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
137 hiroLsn translations
La hermana menor de la Reina de la Calamidad, Claire Rouge de la casa de Elstein.
Y el ganador del último Blade Dance de hace tres años- Kazehaya Kamito.
Las cuatro chicas y un chico, cada uno con su propio «deseo», se trasladaron a disputar
el «Blade Dance».
Parte 3
Después de entrar en el círculo de transporte, un bosque misterioso se abrió delante de
él.
Leve niebla oscurecía su visión. Los gritos de los pájaros y las bestias se oían desde
lejos.
"Dentro de un bosque, eh...... hay un sinnúmero de lugares donde los enemigos podrían
ocultarse......"
Claire, que fue transportada directamente después de él, le dio un rápido vistazo a los
alrededores.
"¿Debo mandar mi familiar de viento a examinar el área de inmediato?"
"Eso es correcto...... no, tal vez sea mejor no hacerlo. No es que no confíe en las
habilidades de Ellis, pero los usuarios de magia espiritual nos descubrirían al instante."
"...... Eso es cierto."
Ellis asintió a la deducción de Claire.
"Mi Fenrir llevará las pertenencias de todos."
Rinslet convocó al espíritu de magia de hielo con su dedo.
La ventisca de Fenrir cubrió haciendo un grito de guerra.
En un instante, el equivalente del equipaje de los cinco fue absorbido por su boca se que
se abrió y desapareció.
"Eso es conveniente."
"La población del territorio Laurenfrost está aislada, por lo que tener a Fenrir para
transportar las mercancías nos salva la vida."
Rinslet acarició la cabeza de Fenrir y le dio un gimoteo dulce.
"Mu, Scarlet es lindo pero Fenrir también es lindo......"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
138 hiroLsn translations
Ellis miró a Fenrir con una expresión como si su corazón fuese robado.
"El frío congelante de los Laurenfrost es suficiente para matar. O mejor dicho, yo estaba
perdida en el jardín ese momento cuando llegué a la casa principal para jugar cuando
éramos niñas."
"Cuando te encontré, te abrazaste a mí y empezaste a llorar...... suspiro, me pregunto,
donde habrá quedado la linda Claire de antes?"
Rinslet suspiró con una mirada lejana.
"T-Tú...... si dices algo más, te convertiré en cenizas!"
"Que tan grande es ese jardín si se las arregló para perderse......"
A un lado de las dos estaba un Kamito estupefacto.
"También debemos encontrar un lugar donde acampar o vamos a morir de frío."
"Sí, eso es correcto."
Kamito asintió.
A pesar de que estaban dentro de Ragna Ys, ya fuera porque la protección divina del
Señor Elemental de Viento era débil o algo así, definitivamente hacía frío. El uniforme
de la academia también tenía una función de «protección contra el frío», pero no parecía
que iba a ser efectiva contra la fría noche.
"También es importante asegurar un suministro de agua. Sería bueno si hubiera un río o
lago cerca."
La sugerencia de Claire no era sólo para el agua potable, sino que también era para las
purificaciones necesarias que un elementalista necesitaría para llevar a cabo la
eliminación de cualquier mancha.
"En todo caso, eso significa que lo primero es buscar la zona de los alrededores. Nuestra
formación consistirá en mí como vanguardia, Rinslet y Fianna en el centro, y Ellis y
Kamito en la retaguardia.
Claire propone una formación lógica.
Fianna que era débil en batalla estaba en condiciones de ser protegida por todos y
Rinslet era capaz de ver en todas las direcciones. Kamito que poseía un gran poder fue
colocado para vigilar los alrededores y las dos que poseían una gran fuerza de combate
uno-a-uno, Claire y Ellis, estaban en cada extremo.
Kamito y compañía entraron en la formación y comenzaron a avanzar por el bosque.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
139 hiroLsn translations
Parte 4
Habían caminado en el bosque por aproximadamente media hora.
Desde hace un tiempo, los espíritus de luz en forma de esferas flotaban con frecuencia
alrededor de su cabeza.
Estos eran espíritus que tenían el fin de transmitir el Blade Dance desde el campo al
gran santuario.
Parecía que estaban entrenados para no inmiscuirse en su privacidad, pero en la
actualidad no había ninguna duda de que Kamito y los otros se mostraban en pantalla.
"No hemos encontrado ningún signo de agua. ¿Qué tan grande es este lugar?"
"Debería ser considerablemente grande. El tamaño de «Ragna Ys» es comparable al de
un pequeño país."
Claire, que caminaba delante, respondió a la pregunta de Kamito.
"Parece que tendremos que crear un mapa pronto."
Rinslet dijo mientras se quitaba una rama de su cabello.
"...... Mis pies han empezado a doler un poco."
Fianna, que no estaba acostumbrada a ir de excursión, dijo con una mueca.
A diferencia de Claire y las demás, se había transferido (de escuela) y no se había sometido
a la misma formación de campo abierto.
"¿Quieres que te lleve?"
"¿Eh? N-No, está bien......"
Ante las palabras de Kamito, la cara de Fianna se enrojeció y ella negó con la cabeza.
"No te exijas. Sería demasiado tarde si te vuelves incapaz de caminar."
"P-Pero, yo...... es decir, que estoy usando esta falda corta......"
"E-Eso es verdad......"
...... Como era de esperar, incluso la reina que siempre bromeó con Kamito estaría
avergonzada por eso.
"Kamito, está pensando en esas cosas indecentes de nuevo!"
Ellis sacó su espada.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
140 hiroLsn translations
"Yo, no estoy pensando en eso! O más bien, qué hay acerca de ti"
"Hmph, m-mi pie me duele...... tal vez."
Ellis se mordió el labio como si estuviera haciendo pucheros.
En cuanto a su estado de antes, que no parecía ser el caso, pero,
"E-Es así? ...... Pero, como era de esperar, transportar a dos personas sería un poco
duro."
"M-Mi pie también me empezó a doler de repente!"
"Sí me prestara sólo su h-hombro sería de gran ayuda!"
"Sí, sería de gran ayuda."
"E-Es asi? E-Entonces, voy a llevarte".
Rinslet sonrió y se acercó a su hombro.
"......!"
El uniforme que ligeramente olía a sudor.
Su corazón palpitaba ante la sensación suave de tocar su brazo.
"...... E-Eso es injusto, Rinslet! Kamito, por favor préstame tu hombro!"
Por alguna razón, sin saberlo, Ellis también se aferró a su hombro.
"...... E-entonces yo también♪"
Fianna también apoyó la cabeza en su hombro desde atrás.
"E-esto es difícil ......"
Al ser abrazado por tres chicas, dejó escapar una voz angustiada.
"Hey, ustedes tres! La formación se está cayendo a pedazos!"
"Fufu, no eres honesto. A pesar de que estaría bien para Claire decir que le dolían los
pies también."
"¿Qu ...... n-no seas estúpida, estoy bien, puedo caminar por mi cuenta!"
Claire gritó airadamente con una cara de color rojo ante las burlas Fianna.
"......"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
141 hiroLsn translations
Y Kamito dejó de caminar.
"Kamito-san, ¿qué pasa?"
"Cállate. Estamos siendo emboscados."
"......!?"
Las tres se separaron de Kamito y convocaron a sus respectivos espíritus contratados.
Un silencio como el trazo de la cuerda de un arco.
No, esto no es silencio- es inacción.
Kamito agudizó sus sentidos y buscó las presencias.
Dos personas. Son exploradores o hay otros con ellos.
"Es inesperado. Que nos encontráramos con una trampa tan temprano."
"Sí, a pesar de que no debería ser un buen plan para actuar rápidamente-"
Justo después de que Kamito asintiera.
"-Están viniendo!"
Un destello de luz explotó.
Parte 5
...... Una distracción, eh!
Lo que había estallado era una piedra espiritual incrustada en la profundidad del suelo
que fue preparada de antemano.
Era un sustituto que parecía llamativo, pero no tenía poder.
Pero había hecho una abertura por un instante.
Junto con él, Kamito sintió determinadas presencias moviéndose.
...... Desde abajo!
Sintió el destello que lo perturbaba. Kamito confiando en su instinto saltó.
Justo después. El lugar en el que Kamito había estado fue reemplazado con un brazo
gigante de arena.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
142 hiroLsn translations
Mientras pensaba, si había otros también.
La masa de arena se retorció y se extiendió hacia su brazo-
"No lo voy a permitir, colmillos congelados, atraviesa– Flecha Congelante"
La flecha de hielo de Rinslet atravesó el brazo de arena.
"Kamito, arriba!"
Claire le advirtió.
Kamito pateó el suelo y saltó-
"-Aplástalos hasta matarlos, piedra espíritu bestia «Gárgola»!"
Una sombra caía al instante al suelo. Una gigantesca masa que caía desde arriba.
Tierra y arena bailaban en el aire como si temblara el suelo.
El espíritu había tomado la forma de un duende de piedra. La chica elementalista montó
en su lomo.
El hermoso uniforme blanco puro.
"Si no recuerdo mal, es del Reino de Balstan......
"-O maestro espadachín, conviértete en mi escudo!"
Desde más arriba en el camino apareció el espíritu caballero de Fianna.
La espada del caballero dibujó un arco brillante. El sonido de la piedra siendo aplastada
sonó y el brazo de la bestia de piedra fue destruido.
Dos segundos después del destello, sus ojos se habían recuperado finalmente.
Las ojou-Samas entraron en formación alrededor de Claire.
Realmente no puedo estar en el Blade dance sin Est, pero-
Él creó una espada corta usando su magia espiritual básica.
Intentó dar la vuelta alrededor de la perturbación- justo en ese momento.
Enviando tierra y arena a volar, un gigante de arena apareció ante él.
"Tch......!"
Kamito ensanchó la brecha mientras hacía un clic con su lengua.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
143 hiroLsn translations
El usuario espíritu arena- dónde están?
Kamito movió rápidamente la mirada por los alrededores.
La primera teoría era que el elementalista había utilizado el atributo de tierra de su
espíritu para ocultarse bajo tierra. Pero no había rastros de tales.
Una segunda presencia apareció detrás de él-
El segundo......!
Desde la sombra de los árboles apareció una chica blandiendo un sable.
Un destello invisible dividió el árbol detrás de Kamito.
Kamito se cubrió y lo esquivó.
"Esquivar mis cuchillas de viento, como se esperaba de la elementalista masculino."
La chica gritó que cuando se volteó para enfrentarse a él.
"Por el hecho de avergonzar a mi amo- lo siento, pero voy a tener que desaparecerlos de
aquí!"
"Así que es realmente es una venganza por ese príncipe idiota, eh......"
Kamito suspiró, asombrado.
Hubo quienes tontamente arrastraban sus triviales rencores personales al Blade Dance.
"...... Me solidarizo contigo. Contratista Espíritual de Balstan."
"No voy a permitir que ridiculicen a mi señor!"
La chica elementalista de viento giró el sable.
Kamito esquivó a un lado saltando. Las cuchillas de viento ligeramente rozaron su
cuello.
...... Aunque si tuviera a Est, ese tipo de ataque no sería nada.
La tormenta de cuchillas de viento volaban en todas direcciones impidió Kamito
escapara.
"Ah, realmente parece que no puedes luchar sin un espíritu contratado!"
...... ¿Por qué ella sabe que perdí a Est?
Al levantar sospechas, en ese momento- un rayo de color blanco azulado salió de detrás
de él.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
144 hiroLsn translations
Al instante volteó su cuerpo y repelió con su espada mágica.
La espada se hizo trizas.
Frente a la dirección de la venía, estaba una chica de pie con un Elemental Waffe en
forma de arco.
"De ninguna manera, él reaccionó a ese ataque sorpresa justo ahora!?"
La elementalista de viento abrió mucho los ojos en estado de shock.
"Es porque sabía que otra persona podría estar escondida."
Kamito se encogió de hombros.
"Como yo pensaba, eres peligroso. Tenemos que aplastarte mientras no puedas usar tu
espíritu contratado."
"Me estás sobreestimando un poco."
Observó a los alrededores sin dejar que bajar la guardia mientras él bromeaba.
Detrás estaba la elementalista de viento que manejaba un sable. Delante estaba la
elementalista de rayo que manejaba un arco.
Y el gigante de arena también apareció detrás de él.
...... Tres elementalistas cualificados. Como era de esperar, es difícil.
Un sudor frío se reunió en su sien.
A partir de un cierto punto en el tiempo, una espesa niebla había cubierto el bosque.
No era niebla natural. Obviamente, fue creado con magia espiritual.
Claire y las demás deberían estar luchando contra ese espíritu bestia de piedra de antes
no demasiado lejos, pero a causa de la niebla, no podía oír los sonidos de la batalla o sus
voces en absoluto.
Desde el principio, este plan era llevarme hacia abajo, huh-
El Blade Dance de este tiempo era una batalla de desgaste.
No había la necesidad de derrotar a todo el equipo enemigo a la vez.
No sabía dónde habían recibido información acerca de la perdida de Est, pero había
apuntado que el Equipo Scarlet había perdido su fuerza más poderosa.
Las dos elementalistas que batallaban con Claire y las demás probablemente sólo
estaban ganando tiempo.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
145 hiroLsn translations
Entonces yo también voy a comprar algo de tiempo. Sólo aguantaré hasta que Claire y
las demás vengan-
Kamito agarró sus manos y dio medio paso.
"Es inútil!"
La elementalista de viento agitó su sable y creo cuchillas de viento.
Pero Kamito no se detuvo. Ligeramente desplazando su centro de gravedad, las esquivó
por un pelo.
"Él puede ver mis cuchillas de viento!?"
"-Es una lástima, pero sus caminos son fáciles de leer en un bosque!"
Las cuchillas en sí eran invisibles, pero él podía ver las hojas y ramas que se cortaban.
Después de ser mostrado el ataque tantas veces, Kamito había discernido su velocidad y
el ancho.
Por supuesto, para llevarlo a cabo en realidad se requería un sentido extraordinario y
coraje.
Si hubiera fallado aunque sea un poco hubiera significado el final. Debido a las reglas,
su cabeza no volaría, pero su conciencia lo haría.
Acelerando, se acercó a la elementalista de viento.
"Tú, no te dejaré!"
Inmediatamente, una flecha de relámpago vino hacia él- sin embargo,
En ese instante, Kamito desapareció.
"Qué!?"
Kamito había dado una patada al suelo y voló directamente hacia arriba.
Las técnicas de combate que habían sido grabadas en él en la «Escuela de Instrucción»-
Meta movimiento tridimensional. (Meta= refiriéndose a sí mismo; autorreferencial.)
El otro huérfano de la «Escuela de Instrucción», Jio Inzagi, también había utilizado este
movimiento, pero su velocidad no se comparaba con la versión abrumadora de Kamito
«Shadow Weaving» (Tejido de Sombras).
Tejiendo entre las ramas de los árboles, era una técnica de moverse a toda velocidad en
todas las direcciones para jugar con el oponente. Entre los elementalistas que habían
recibido formación de batalla normal, no había ninguno que pudiera hacerlo.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
146 hiroLsn translations
Pateando el tronco de un árbol, Kamito aceleró. La elementalista de viento y la de
relámpago disparaban a las imágenes residuales que dejaba atrás y golpeaban a la nada.
"-Sandman (Hombre de Arena), derriba los árboles a tu alrededor!"
La elementalista de viento gritó fuertemente.
El espíritu de arena rugió y derribó los árboles circundantes.
A pesar de que se veía torpe, era inesperadamente rápido. Había luchado con los
miembros de atributo de tierra- como roca, pero este era el primer tipo que tenía esa
movilidad.
"Tch......"
Tras la pérdida de sus puntos de apoyo, Kamito no tenía otra opción más que la tierra.
"-Oh viento, sopla violentamente!"
Las cuchillas de viento desde el lado cortaron el brazo del gigante de arena.
Una cola de caballo azul ondeando en el viento.
Era Ellis, que tenía su Elemental Waffe «Ray Hawk» en la mano.
"-Ellis, eso fue de gran ayuda."
"Lo siento por llegar tarde. El espíritu de la niebla me causó problemas."
Ellis aterrizó suavemente y preparó su lanza con magníficos movimientos.
"Kuu, el plan fue un fracaso, huh...... retirada!"
La sentencia de la elementalista de viento enemiga fue rápida.
El plan para vencer a Kamito con un ataque rápido junto con un ataque sorpresa había
fallado. No tenía sentido una lucha más allá.
"-Como si fuera a dejarte hacerlo!"
Ellis ondeó a Ray Hawk.
El espíritu de viento de Ellis estaba varios niveles por encima del espíritu de viento
rival. Mientras talaba los árboles a su paso, las cuchillas de viento atacaron a la
elementalista que se retiraba.
En su camino- el gigante de arena se puso de pie.
Las cuchillas de viento cayeron de un golpe directo. La elementalista de viento y la
elementalista de relámpago habían desaparecido en el bosque.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
147 hiroLsn translations
Ellis se mordió los labios en señal de frustración. El espíritu de arena inmediatamente
comenzó a reconstruirse.
Sin embargo, en el momento en el que frente había sido abierto, Kamito se dio cuenta.
Pensé que sus movimientos eran demasiado buenos...... así que se escondia allí.
La arena se reunía de nuevo y volvía a cerrar por completo su herida--- justo antes de
eso.
Al instante Kamito saltó a la apertura de la arena--- le dio un puñetazo a través del plexo
del gigante.
La sensación de la arena chocando con su puño.
El gigante de arena que se reconstruía se derrumbó en ese momento.
Lo que apareció desde el interior era una chica que se había desmayado.
"¿Qué quiere decir esto?"
"Ese gigante arena era su Elemental Waffe."
Kamito se encogió de hombros y respondió a la pregunta de Ellis.
"...... Lo siento. Voy a tomar esto."
Kamito se inclinó y tomó la «Magic Stone» de alrededor del cuello de la chica.
Si esperaban un minuto, esta chica sería transportada de vuelta al gran santuario.
"¡Kamito!" "¡Kamito-kun!" "¿Estas bien?"
Claire y las demás llegaron corriendo desde el otro lado del bosque.
Parece que la otra pelea también había llegado a una conclusión.
"¿Están ilesas?"
"Sí...... más bien, no me digas que los venciste sin un espíritu contratado?"
Claire abrió mucho los ojos color rubí.
"No, hubiera sido peligroso si Ellis no hubiera llegado. Ellos escaparon al final."
"Aquí", dijo mientras lanzaba la «Magic Stone» a Claire.
En ese momento, la elementalista de arena desmayada fue envuelta por un círculo de
transporte y desapareció como fragmentos de luz.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
148 hiroLsn translations
"Hemos derrotado a un elementalista de bestia de piedra. La elementalista de niebla se
escapó."
Claire agarró las dos «Magic Stones» en la mano.
"Es peligroso perseguirlas demasiado lejos. Parecen un equipo meticuloso."
"En cualquier caso, nunca pensé que seríamos atacados rápidamente."
"Sí, parece que sería una buena idea para encontrar rápido un lugar para acampar."
Claire asintió ante las palabras de Ellis.
Como era de esperar, no iban a estar muy contentos con su primera victoria.
Kamito volteó hacia el camino hacia adelante que estaba cubierto de los restos del
profundo ataque del espíritu de piedra.
Lo misterioso es cómo se las arreglaron para tendernos una emboscada.
A pesar de que no había pasado ni una hora desde el inicio, se habían trasladado como si
supieran la ubicación de Kamito y las demás.
Además, ellos sabían que yo he perdido a Est.
Así que fue una fuga de información, se preguntó.
"......"
Kamito bajó los ojos al sello espiritual en su mano derecha.
Al final, incluso cuando el cuerpo de Kamito sintió claramente el peligro, la «puerta» no
había mostrado signos de apertura.
"Est......"
Parte 6
"Como era de esperar, Kazehaya Kamito-"
Quienes miraban el primer día del Blade Dance de lejos.
Sentados en una colina ligeramente elevada estaban cinco chicas con uniformes
militares.
Uno de los favoritos para ganar la competición de este tiempo, las representantes del
Principado de Dracunia, los «Caballeros del Emperador Dragón».
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
149 hiroLsn translations
Estaban usando magia espiritual de atributo dragón «Ojo de Dragón» para observar
desde lejos.
"Es por eso que es el adecuado para ser sacrificado al dragón dormido dentro de mí."
La chica de pie en el borde del acantilado- Leonora Lancaster se lamió los labios.
Con ferocidad que emanaba de todo su cuerpo, sus ojos brillaban como la sangre.
La «Sangre de Dragón» de Leonora-sama está despertando......
Aparente de miedo se tiñó la cara de la vice-capitán Yuri El Cid.
Escalofríos recorrieron su espalda.
El extraño poder heredado por aquellos que sirvieron a los dragones- la «Sangre de
Dragón».
Esta era la cuarta vez que Yuri veía a Leonora con los ojos rojos.
La primera vez que ella había sido testigo fue hace dos años en el examen de ingreso
para los Caballeros del Emperador Dragón. Leonora había eliminado a todas las demás
concursantes en cuestión de minutos.
Fue un baile loco que se sentía como si quisiera causar alguna muerte.
Si el «dragón» en su interior despertaba, ni siquiera sus subordinados podían detenerla.
Pero esta vez parecía un poco diferente de lo habitual......
Yuri miraba el perfil de Leonora.
En cuanto a su apariencia, ella parecía tranquila.
Por alguna razón, su único interés estaba dirigido a una persona a la que quería
sacrificar, el elementalista varón.
Leonora se quedó allí mirando sobre el paisaje en silencio.
"-Esta noche, cazaremos a una manada de leones."
Yuri y los demás asintieron en silencio.
Esa era la señal del ataque de los Caballeros del Emperador Dragón.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
150 hiroLsn translations
Capítulo 8: La tentación de la Oscuridad
Parte 1
La noche antes de liderar la fuerza militar combinada del continente para atacar castillo
del Rey Demonio-
"-Hey, Est?"
La doncella sagrada Areishia preguntó a Est.
"Sí."
"Si yo no estuviera más aquí, qué harías Est?"
A diferencia de los seres humanos que regresaban a la tierra (se morían), los espíritus no
tenían ninguna esperanza de vida. No importa lo fuerte que fuera la conexión con un
espíritu contratado, uno siempre tendría que desprenderse de ellos.
Ante la mirada perpleja del Este, la chica continuó.
"Si no estoy más aquí, Est tienes que asegurarte de que encontrar un nuevo
elementalista con quien hacer un contrato, está bien."
"Yo no quiero."
Est respondió sin dudarlo.
La espíritu espada siempre dócil no estuvo de acuerdo con su maestro por primera vez.
"Est?"
"Yo soy tu espada. No voy a llegar a ser de nadie más."
"Est......"
"Señora, ¿por qué estás preguntando una cosa así?"
"Eso es......"
Ella puso una expresión de preocupación.
Todo acerca de su destino daría lugar en un futuro cercano- un rostro que sabía todo
esto.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
151 hiroLsn translations
Parte 2
Y así la doncella sagrada y la legendaria espada fueron a cumplir con el final de la
historia.
Después de varios años de guerras, la chica sagrada Areishia lanzó un ataque contra el
castillo del Rey Demonio.
Derrotando a decenas de enemigos, la mano de la chica pura ya estaba empapada en
sangre, pero aún así ella no perdió la esperanza.
-Después de esta batalla sería un mundo de paz.
Si bien conocía el destino de su cuerpo, ella continuaba luchando.
La voz de la chica sonó a través de salón de banquetes del castillo.
"-Est, préstame tu poder!"
"Sí, señora!"
La espada sagrada fuertemente agarrada en sus dos manos despedía una deslumbrante
luz.
Empujando hacia atrás la oscuridad, la chica corrió por su objetivo el corazón del Rey
Demonio.
"Est, esta es la última vez que te uso como una espada. Eso es por qué-"
Todo sucedió en un instante.
La espada sagrada brilló y estalló el corazón del Rey Demonio con un destello.
Emitiendo un grito de agonía al morir, el Rey Demonio fue vencido de este mundo.
Parte 3
"Haa, haa, haa ......"
Bañada en la negra sangre del Rey Demonio, la chica cayó al suelo.
"Señora?"
"Está bien...... ...... Est"
Con el fin de calmar la preocupación de Est, ella le acarició la cabeza.
"Fua ...... señora...... por favor detengase"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
152 hiroLsn translations
"Fufu, te gusta esto, no es así, Est."
"...... Por favor, no se burle de mí."
Aunque Est mantuvo un rostro inexpresivo, ella giró la cabeza con las mejillas
ligeramente enrojecidas.
Esta era la primera vez desde que la había conocido que Est había demostrado una
reacción de este tipo.
La chica estaba contenta con eso.
Para la chica que había matado poco a poco sus emociones humanas en línea con las
expectativas de los pueblos como la Sagrada Reina, este era su único consuelo.
"Lo siento, Est...... la verdad es que yo quería acariciar tu cabeza así aun más ......"
Cubierto de negra sangre, la voz de la chica vaciló.
"Señora, qué...... ¿qué está diciendo?"
"...... En serio, lo siento."
"Señora?"
En el siguiente instante, los dedos de la muchacha hicieron un sonido duro y se
destrozaron.
Parte 4
"-Kamito. Hey, Kamito."
"Mmm...... Claire?"
Mientras que sus hombros eran sacudidos, Kamito despertó.
Un agradable aroma flotó cerca de su nariz. Las coletas sobre sus mejillas ligeramente
le causaban cosquillas.
"Vamos, la comida está lista. Despierta ya."
"Se va a enfriar si no te levantas rápidamente."
Kamito se frotó los ojos y levantó su mitad superior de la tierra dura.
El sol ya había comenzado a ponerse cuando Kamito y las demás finalmente
encontraron un lugar para acampar.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
153 hiroLsn translations
Estaba al lado del arroyo de una montaña que fluía suavemente. Había peces
comestibles y el agua era adecuada para la purificación. Después de hacer una sencilla
tienda de campaña y dejando los preparativos de la comida a las chicas, Kamito había
tomado una siesta preparándose para empezar a vigilar en la noche.
La noche había caído ya por completo.
Caminando a la orilla del río, donde había una mesa construida a partir de árboles, se
encontró con una cena de lujo en ella.
Pescado de río ahumado, risotto sazonado, y sopa hecha con vegetales secos. Estos eran
inicio de algunos de los muchos alimentos enlatados que Claire había traído.
(Risotto: plato de arroz cocido junto con otros ingredientes como carne y verduras.)
"¿Está bien comer esta extravagancia desde el primer día?"
"Debido a que es el primer día, la comida deliciosa es necesaria para elevar la moral."
"Bueno, eso suena razonable...... y esto se ve realmente bueno."
Kamito se sentó en una roca y comenzó con el risotto que ahumeaba.
"......!"
"¿C-cómo está?"
Rinslet preguntó aparentemente nerviosa.
"¡......Terriblemente bueno! ¿De verdad haces esto con cosas enlatadas?"
"Sí...... yo, me alegro de que se adapte a tu gusto."
Rinslet sonrió ampliamente de una manera feliz.
"Como era de esperar de Rinslet."
"Kuu ...... m-mi posición es ......"
Ellis parecía un poco decaída a medida que suspiraba.
"Ah, no, la cocina de Ellis tiene una sensación como hecha en casa en ella y me gusta a
su propia manera."
"H-hecho en casa...... dices......? Ama......de casa......"
Él no sabía lo que estaba imaginando, pero Ellis tenía una cara roja.
"M-mañana, voy a hacer la cena ...... por lo que voy a hacer los platos favoritos de
Kamito."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
154 hiroLsn translations
"Sí, estoy deseando que a llegue...... por cierto, ¿qué haremos acerca de los baños?"
"Hicimos una cerca. Scarlet trabajó duro."
Scarlet que estaba sentado al lado de Claire dejó escapar un nyaa.
"Fufu, está bien para mí entrar con Kamito-kun ♪"
"¿Eh?"
"Yo, idiota, Kamito irá después! Montaré guardia aquí!"
Claire dijo airadamente con una cara de color rojo.
Parte 5
"¿E-en qué estás pensando!"
"Oh, sólo estaba bromeando un poco. Y Claire, no fuiste un poco tentada?"
"¿Qu...... eso no es cierto!"
"Eres demasiado fuerte! Incluso si estamos dentro de una barrera, no deberías bajar la
guardia!"
"Aunque la capitán caballero es la más fuerte."
"......L-lo siento."
Un poco lejos del campamento, las chicas se desnudaban.
Al lado de ellas estaba un baño al aire libre con vapor denso.
No era una fuente termal. Hicieron a Georgios llevar grandes rocas para aislar una
sección del río, e hicieron que Scarlet liberara sus llamas allí.
El leve chapoteo de alguien entrando en el agua.
Después de haberse quitado el uniforme de la academia, la piel de las jóvenes princesas
fue expuesta al resplandor tenue de la luna.
"E-Ellis, llevabas ropa interior bastante maduro, ¿no es así......?"
"Yo, ¿Es así?"
Ellis apartó los ojos de la vergüenza.
"P-para usar negro...... que desvergonzada......"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
155 hiroLsn translations
Claire miró de reojo a los pechos de Ellis con frialdad.
"Yo, no soy desvergonzada! Kamito los eligió-"
"¿Eh?"
"¿Q-qué quieres decir?"
"Ah, no, eso es, umm......"
Bajo las miradas de interrogación, Ellis que había cavado su propia tumba se retiró.
"Claire, no te han crecido un poco?"
Fianna tanteó el pecho de Claire.
"Fuaaa, ¿Q-qué estás haciendo, que reina erótica!"
"...... ¿Era mi imaginación? Se siente como si hubieran crecido un poco desde la última
vez que las tanteé".
"...... ¿Eh? D-de verdad!?"
Las coletas rojas de Claire saltaron un poco.
"N-no me digas que lo del espíritu de relámpago de ayer fue efectivo......"
"De qué estás hablando?"
"...... Yo, no es nada!"
Claire se hundió bajo la superficie del agua y soplaba burbujas.
Parte 6
Podía oír las voces excitadas de las chicas a lo lejos.
Como era de esperar, ni siquiera Kamito con su buen oído podía distinguir sus palabras.
Kamito mantenía la vigilancia a la sombra de una roca. También había espíritus que
ganaban fuerza con la llegada de la noche. A diferencia de los partidos en la academia,
también tuvieron que estar vigilantes de un ataque nocturno.
"......"
Dibujando un aliento, él miró el sello espiritual grabado en su mano derecha.
Est......
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
156 hiroLsn translations
Los recuerdos del pasado de Est se habían vislumbrado.
El sueño sobre la antigua maestra de Est, la Sagrada Reina que mató al Rey Demonio.
No puedo llegar a ser la espada de Kamito- diciendo eso, Est había rechazado a Kamito.
Justo cuando estaba recordando a Est-
Y luego.
En el bosque frente a él, una presencia débil apareció.
"......!"
Kamito se puso de pie por reflejo y entró en una postura de batalla.
...... No me digas que se rompió la barrera de Fianna!?
Una barrera que les haría saber cuándo una persona o bestia estuviera cerca había sido
alzada.
El problema era que había logrado evitar la barrera sin haberse fijado.
"-Quién eres?."
Kamito fulminó con la mirada al bosque de árboles.
Y.
"No pongas esa cara de miedo, Kamito."
Ante sus ojos, un remolino de oscuridad tomó forma humana.
Quien aparecía era una hermosa chica vestida con un vestido del color de la oscuridad.
"......Restia!?"
Kamito abrió los ojos y miró a la chica frente a él.
Su anterior espíritu contratado.
A quien siempre había querido encontrar, una insustituible y preciada existencia.
La primera que había dado una luz a Kamito que había perdido su corazón.
Pero ahora, ella era-
"...... ¿Qué has venido a hacer aquí?"
"Qué frío, a pesar de que yo estaba preocupada por ti."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
157 hiroLsn translations
Restia casi imperceptible hizo un puchero.
Ese gesto hizo que Kamito se perdiera y que su corazón se agitara.
A medida que su vestido se agitaba, Restia caminó lentamente hacia él.
"No es como si tuvieras una dura lucha contra oponentes de ese calibre."
"Fuiste tú quien les dijo que perdí Est?"
"Sí, eso es correcto."
Viendo a Restia admitirlo tan francamente hizo que se sintiera decepcionado.
Debido a eso, no sabía qué decir a continuación.
Siempre me he quedado atrapado en su ritmo......
Restia llegó justo al frente de él y lo miró a la cara con sus ojos de color del anochecer.
Era casi lo mismo de hace tres años, excepto que Kamito era ahora más alto.
En contraste con la oscuridad (su atributo) su piel era blanca y suave. Labios ligeramente
rosados.
Esa magnificencia hizo que su corazón latiera de manera inconsciente.
Y el dulce susurro que salió de sus labios.
"Si no puedes usar tu espíritu contratado, puede usarme."
"...... ¿Qué, qué dijiste?"
"En realidad no es tan sorprendente. Todavía soy tu espíritu contratado."
"...... Después de todo este tiempo, ¿qué estás planeando?"
Kamito se mordió los labios.
Era cierto que él todavía tenía el sello espiritual de Restia en su mano izquierda pero-
La «puerta» nunca se había abierto ni una sola vez desde aquel día.
"Eso es porque no cumplías los requisitos, Kamito. Pero con tu último poder que ha
despertado- me puedes utilizar de nuevo como antes"
Restia sonrió lindamente con una pequeña risa.
"Yo......"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
158 hiroLsn translations
Kamito miró fijamente a su mano izquierda enguantada.
El Elemental Waffe que había usado hace tres años como Ren Ashbell– la «Espada
Vorpal».
El poder de la espada demoniaca que cortaba todo era comparable a Terminus Est.
Sin Est, ganar el Blade Dance era imposible.
Pero si su antiguo espíritu contratado regresaba a él una vez de nuevo-
Incluso podía ganar contra esa otra Ren Ashbell.
"Sin embargo, tengo una condición."
Y. Restia puso su dedo índice a los labios.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
159 hiroLsn translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
160 hiroLsn translations
"¿Una condición?"
"Sí, tienes que romper tu contrato con ese otro espíritu espada."
"......!?"
"¿Crees que no estaría celosa si haces un contrajo otro espíritu?"
Restia susurró al oído con un tono sombrío.
Kamito agarró los hombros de Restia y la separó de él.
"Lo siento, pero no puedo hacer eso."
Y sacudió la cabeza con decisión.
"Creo en Est. Ella definitivamente volverá."
Había vivido los últimos tres años con el motivo de que Restia volviera.
La razón por la que había participado en este «Blade Dance» era por la misma razón.
Pero no podía romper el contrato con Est para eso.
"Est es una compañera importante para mí...... al igual que tú."
"Ya veo- es una lástima."
Restia sacudió la cabeza con tristeza.
"Pero me pregunto si podrás derrotarla sin un espíritu contratado."
"Derrotarla?"
Al mismo tiempo que se preguntó, la figura de Restia se desvaneció y comenzó a
desaparecer.
"Espera, Restia!"
"Siempre estré esperando, Kamito. Hasta me llamas- ¿esta bien?"
Restia se desvaneció completamente en la oscuridad.
Un instante después, un resplandor cayó del cielo.
Un destello violento. La explosión resultante hizo volar a Kamito.
La tierra y arena que volaba derrumbó los árboles del bosque.
¿Qué...... fue......!?
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
161 hiroLsn translations
Mientras se quejaba, Kamito levantó la cara.
Y.
Desde el epicentro de la explosión, una sombra gigante se puso de pie.
"¿¡Qué!?"
Era un dragón negro con alas que se extendían como si eclipsara la luna.
Las llamas que ardían iluminaron la noche.
Una chica que llevaba un sobretodo negro salió de dentro de las llamas danzantes.
Sus ojos rojos penetraron la noche.
Una ominosa presencia......
Una sensación de opresión que incluso se podía sentir en la piel.
"...... Qué grosero saludo para un caballero. Leonora."
"-Es como dices, Kazehaya Kamito."
Leonora dijo con la mano hacia arriba en el aire.
"Los dragones de Dracunia cazaran a los leones con toda su fuerza."
El espíritu del dragón «Nidhogg» abrió la boca y lanzó un infierno (llamas como el infierno).
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
162 hiroLsn translations
Capítulo 9: Demon Slayer
Parte 1
"¿¡...... De ninguna manera, un ataque!?"
En el momento en que la llamativa explosión vino del campamento.
Claire y las demás estaban en medio de estar cambiándose después de terminar de
bañarse.
"La barrera ha sido destruida--- están llegando!"
En sintonía con el grito de Claire.
Fianna, Ellis y Rinslet convocaron a sus respectivos espíritus.
Las llamas de Scarlet iluminaban la oscuridad circundante.
Y por encima del vapor estaban las siluetas de tres personas con armas desenfundadas.
"Qué sorpresa. Los favoritos Caballeros del Emperador Dragón vienen a atacarnos en
una noche como esta."
"Somos soldados antes de ser caballeros. Para conseguir la victoria y el orgullo al
regresar a casa, no vamos a dejar pasar los métodos más eficaces."
La que respondió era una chica de cabello corto.
Ella preparaba su halberd «Elemental Waffe». (halberd: una combinación de una lanza y un hacha)
"Vamos a por lo menos presentarnos nosotros mismos. Caballero del Emperador
Dragón vice-capitán, Yuri El Cid".
"Claire Rouge del «Equipo Scarlet»."
Claire transformó rápidamente a Scarlet en una lengua de fuego.
Mientras mantenía su atención al frente, ella le susurró a Ellis detrás de ella.
"Leonora no está aquí. La explosión de ahora era probablemente ella."
Si era su Nidhogg, entonces, entonces causar tanta destrucción de un solo golpe era
posible.
Se habían olvidado durante un tiempo que Kamito estaba solo y podría ser derrotado.
"No importa lo bueno que sea Kamito, no puede ganar contra Leonora sin un Elemental
Waffe."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
163 hiroLsn translations
"...... Lo tengo. Voy a ir a ayudar a Kamito."
Ellis comprendió de inmediato las intenciones de Claire y comenzó a cantar su magia
espiritual de «vuelo».
Ella dio una patada fuera de la tierra y voló en el aire de la noche iluminada por las
llamas.
Pero.
"--- Yo no voy a dejarte ir hacia Leonora-sama!"
"¿¡Qué!?"
Otro caballero bloqueó el camino de Ellis.
Un elementalista con un espíritu dragón volador.
Ellos habían anticipado sus acciones y se habían escondió en el bosque de antemano. Y
el oponente era un espíritu dragón de tipo volador. La magia espiritual de Ellis no podía
ser más rápida que eso.
"...... Esto es malo. Nos hemos separado completamente."
"Kamito......"
Volteando a la dirección desde donde las llamas se elevaban, Claire se mordió los
labios.
Parte 2
El incendio se deslizó por el suelo.
Acompañado por un sonido fuerte, llamas recubrieron el suelo.
¡......Qué poder destructivo!
Al ser lanzado por la fuerza del viento, Kamito cayó al suelo.
Rápidamente se levantó y abrió los ojos---
Una escena como el fin del mundo se extendía ante él.
El suelo fue desenterrado como por un mortero. La pared de fuego devoraba la
oscuridad de la noche. (El mortero es un arma que dispara proyectiles explosivos o granadas en ángulos altos
y a velocidades relativamente bajas.)
En el otro lado de la pared de llamas, el espíritu dragón rugió con intensa ferocidad.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
164 hiroLsn translations
El viento que acompañaba, esparció las llamas.
El dragón negro aleteó sus enormes alas.
Sumergidos en la luz blanca azulada de la luna, Leonora Lancaster caminó hacia él en
silencio.
Al mover su mano hacia arriba, el dragón se transformó en oscuridad.
La oscuridad luego se reunieró y al instante se formó una gran espada demoniaca.
"El Elemental Waffe del Espíritu Dragón «Nidhogg»--- «Dragon Slayer»."
Leonora murmuró con indiferencia y levantó la espada demoniaca.
Kamito sentía instintivamente.
Eso es malo ......!
Justo cuando él se levantó y lo esquivó.
"---Destruye!"
Leonora cerró la distancia en un instante.
---Rápido!
Justo antes de que la espada demoniaca descendiera, Kamito saltó a un lado.
El sonido de la tierra siendo aplastada.
La espada demoniaca lo había rozado ligeramente y su uniforme blanco tenía sangre en
ella.
Kamito hizo una mueca ante el dolor agudo de ser cortado.
...... No me digas que está materializando por completo su Elemental Waffe!?
Si Kamito no lo hubiera esquivado justo ahora, habría sido dividido por la mitad.
Ella balanceaba su espada con la plena intención de matar Kamito.
Esta es la influencia de la «Sangre de Dragón» de que la que Claire estaba hablando…
Los ojos rojos de Leonora brillaban en la oscuridad.
Un estado en el que perdía la mayor parte de su razón y se convertía en un Berserker.
(Un berserker es un guerrero nórdico que combate en un frénesis de furia.)
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
165 hiroLsn translations
Estaba prohibido matar al oponente en el Blade Dance. Es por eso que generalmente los
elementalistas limitaban la materialización de su Elemental Waffe y optaban por causar
daño con su poder divino directamente.
Pero justo ahora, Leonora había intentado seriamente matar a Kamito.
"Tch---"
Kamito cantó rápidamente su magia espiritual Weapon Works y creó una espada corta
en sus manos.
Con la «Puerta» de Est cerrada, esto era lo mejor que podía hacer con su poder divino.
Era sólo un sustituto que podría tomar de la réplica de la espada del oponente antes de
que se hiciera añicos.
Saltando hacia el barro y justo antes de aterrizar--- Leonora balanceó su espada
demoniaca.
Creando una fuerza revienta huesos.
"Gahaa ......!"
La grave tormenta de espada continuó sin piedad.
Kamito rodó por el suelo y apenas evitó el ataque.
"......Es como si ella no tuviera aberturas."
Un sudor frío le recorrió la frente.
Eran movimientos impensables para un brazo delgado y delicado como ese con una
espada tan grande.
Ella probablemente estaba usando magia espiritual propiedad del dragón espíritu para
complementar su fuerza muscular.
"---No es suficiente...... haz hervir mi sangre aún más, Kazehaya Kamito!"
La espada demoniaca giró de nuevo. Mientras que emitía un rugido de dragón, la espada
liberaba una onda de energía.
Colmillos invisibles rasgaban a través de la carne. Parecían las cuchillas de viento de
Ellis, pero el poder destructivo estaba en una escala diferente.
Cortando a través del uniforme escolar, la sangre goteaba de su hombro.
"Kuu, ella es fuerte, como yo pensaba......!"
Kamito maldijo mientras se limpiaba la sangre de su labio.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
166 hiroLsn translations
El abrumador poder divino brotaba de todo su cuerpo.
En una batalla de frente, Kamito no tenía ninguna posibilidad de ganar en este
momento.
---No hay otra manera, pero para planear esto en una batalla de desgaste refugiándose
en el bosque.
Junto con el despertar de su «Sangre de Dragón» y el poder opresivo, Leonora perdió su
capacidad de pensar con calma. Si Kamito se movía alrededor furtivamente, podía al
menos ganar tiempo.
Debería agotarse el demente poder divino de la «Sangre de Dragón».
No era probable un límite de tiempo en cuánto podría luchar en ese estado. El límite de
un elementalista normal sería un minuto. Para Leonora probablemente eran alrededor de
cinco.
---Si puedo mantenerme a salvo durante cinco minutos, que puedo ganar.
Justo cuando Kamito estaba a punto de retirarse al bosque.
Llamas gigantes se levantaron bajo el acantilado cerca del río lejos de él.
"¿¡Qué......!?"
No tuvo que pensar en dónde estaba. Ahí era donde Claire y el resto estaban.
"---Parece que están ocupadas peleando con mis subordinadas."
Los ojos de Leonora brillaban y ella cerró la distancia en un instante.
"Si quieres proteger a tus camaradas, tendrás que utilizar todo tu poder y derrotarme!"
La espada demoniaca de Leonora se acercó a él---!
Parte 3
"--- ¡Conviértete en cenizas!"
Agitando su llama, ella lanzó su magia espiritual «Fireball» al mismo tiempo.
Yuri El Cid--- la elementalista alabarda estaba envuelta en llamas.
"Como era de esperar, si se trata de un ataque directo--- ehh!?"
"¡Es una lástima pero la magia espiritual de fuego no funcionará contra «Lindwyrm»!"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
167 hiroLsn translations
Rompiendo el muro de llamas, un dragón gigante con escamas rojas se dirigía a ella.
"Rinslet!"
"Lo sé, colmillos congelados, atraviesen--- «Flecha Congelante»!"
Con el objetivo el cuerpo del dragón de fuego en sólo un momento, ella lanzó las
flechas de hielo.
Pero justo antes de que las flechas golpearan, el dragón respiró fuego y les derritió.
Las flechas que apenas afectaron rebotaron de las escamas y desaparecieron.
"De ninguna manera, mis «Flechas Congelantes» eran......!"
"......Se trata de la magia espiritual de tipo dragón!"
Claire gritó mientras borraba las llamas del dragón de fuego.
Las especialidades de los espíritus dragón eran su fuerza abrumadora y su alta
resistencia a los ataques mágicos. Sobre todo con sus «Escamas de dragón anti-magia»,
su resistencia mágica contra los cinco elementos principales se multiplicaba.
Para Claire y las demás que utilizaban espíritus de los cinco elementos principales, era
un oponente realmente difícil.
"¡Claire! «Georgios» por sí solo no puede retenerlos......!"
Y por detrás llegó la voz preocupada de Fianna.
Su espíritu caballero actualmente manejaba a dos de los espíritus dragón.
Sus oponentes eran los tipos sin alas o escamas--- furiosos espíritus dragón
especializados en corta distancia.
Balanceando sus gigantes garras y cola, fueron arrinconando lentamente al espíritu
caballero.
Los furiosos espíritus dragón estaban muy por encima en poder. La razón por la que
estaban detenidos en la bahía era porque el espíritu del caballero tenía técnicas
especializadas para hacer frente a los dragones.
Pero había dos oponentes. Y que estaban siendo controlados por elementalistas
cualificados.
Como era de esperar, ni siquiera el espíritu caballero especialista en defensa podría
llegar a una conclusión decisiva con sólo una espada y un escudo.
"¡Fianna......! Rinslet, por favor consígueme algo de tiempo!"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
168 hiroLsn translations
Claire pidió de inmediato respaldo pero---
"¿¡......!?"
Ellis aterrizó justo en frente de ella.
"...... Aguu!"
"¡Ellis!"
Mirando hacia el cielo, vio a una chica que montaba un dragón volador en el aire.
"Se lo dije, no voy a dejar que interrumpa a Leonora-sama!"
El dragón volador rugió, volteó hacia donde Ellis había caído y lanzó innumerables
bolas de fuego---
"¡Tú!"
Claire abrió rápidamente las llamas e interceptó las bolas de fuego en el aire causando
muchas explosiones.
"¿Ellis, todavía puedes moverte?"
"...... Sí, lo siento. Estoy bien."
Cubriendo su herida Ellis sujetó su «Ray Hawk» e inestable se puso de pie.
El espíritu de Ellis era de primera categoría, incluso dentro de la academia. Incluso sin
tener en cuenta ninguna ventaja de lucha en el aire, había sido golpeada de manera
unilateral ---
"Estas chicas son fuertes por su cuenta y su trabajo en equipo es mucho más refinado
que el de nosotros."
"Eso es correcto......"
Claire admitió dolorosamente la verdad de la observación de Ellis.
Si Claire o Rinslet la hubieran apoyado, Ellis debería haber sido capaz de luchar de
manera igual.
Pero el oponente nunca dejaría que tal oportunidad sucediera.
"Mi Georgios es ---"
"Haa, Haa...... la compatibilidad con Lindwyrm es demasiado dura ......!"
En cierto puento, habían sido arrinconadas por las cuatro miembros de los Caballeros
del Emperador Dragón.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
169 hiroLsn translations
El espíritu del caballero estaba siendo empujado por los dos furiosos dragones y Rinslet
estaba completamente agotada.
"--- La eliminación de los representantes de Ordesia. Un resultado justo para nuestra
primera batalla."
Yuri El Cid formó su alabarda de su dragón de fuego.
"Este es el final. Claire Rouge."
Parte 4
La espada demoniaca que debería estar oscilando---
Fue detenida en el aire.
"...... Pe-pero que!?"
Los ojos rojos de Leonora se abrieron en estado de shock.
Mientras observaba el rostro de la violenta pero aún hermosa chica, Kamito murmuró.
"Esta era originalmente una técnica para ocultarse mientras se iba arrastrando."
Sosteniendo la muñeca de la mano de Leonora que sostenía la espada demoniaca estaba
el brazo de Kamito.
Él no podía detener el ataque de su espada demoniaca.
Pero fue diferente para el brazo empuñando el ataque.
Él había presionado su brazo contra su muñeca (la de Leonora) justo cuando ella exhaló
antes del ataque.
Si él se acercaba cuando Leonora echaba hacia atrás su espada y en su lugar empujaba
con todas sus fuerzas, crearía una abertura letal- una simple pero eficaz habilidad de
taijutsu.
Lógicamente, era simple, pero el tiempo requerido era fatal. No era algo que un
aficionado podría copiar.
Era sólo porque Kamito había sufrido el duro entrenamiento de la «Escuela de
Instrucción» que podía llevarlo a cabo en un combate real.
El cuerpo de Leonora se congeló en la posición mientras balanceaba su espada.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
170 hiroLsn translations
"La técnica de un caballero sin una espada--- alias «Sword Break». Una habilidad
prohibida. Aunque para empezar, esta era de la vieja bruja de Greyworth y no de la
«Escuela de Instrucción»."
"---Ya veo. Así que esta era la técnica de la más fuerte caballero espiritual en el
continente, Sir Greyworth.
Los ojos rojos miraron a Kamito.
Los ojos del dragón fueron pintados con la alegría de la batalla--- ojos completamente
enloquecidos por la batalla.
"Pero trucos ingeniosos son nada ante el poder absoluto......!"
El poder divino de Leonora subió explosivamente.
Con un rugido inhumano que sacudió la atmósfera, empujó como si quisiera aplastarlo
hasta la muerte ---
"¡--- Eso es imprudente, Leonora!"
En el momento en que el equilibrio de poder se rompió, Kamito envió un golpe con su
palma a su plexo--- pero,
Justo antes de eso, ella saltó a un lado--- no lo hizo por una reacción, sólo por instinto.
Atacando el costado de Kamito, un destello de luz arrancó el suelo.
Lo que había enviado el ataque fue el adorno en la empuñadura de la «Dragon Slayer».
Si él no lo hubiera esquivado, sin duda hubiera atravesado su corazón.
Saltó rociando sangre de su costado. Ya que él estaba esquivando puramente por
instinto, no podía suavizar los aterrizajes.
Leonora balanceaba la espada en cualquier dirección.
Los trazos divisores horizontales de la espada. Las ondas de choque que parecía que
podían aplastar todos los huesos en su cuerpo.
El cuerpo de Kamito fue mandado a volar a un lado y se estrelló contra una roca.
...... Mi hueso del brazo......!
Leonora no se detuvo. Ella atacó con crecientes rugidos.
Kamito preparó la espada mágica en su cintura. Él conicidiría con el tiempo de su
oponente y daría un contra-ataque--- era un juego peligroso, pero no había otra
alternativa.
Si yo no gano a su rapidez, Claire y las demás---
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
171 hiroLsn translations
Leonora atacando como un dragón, causaba temblores mientras se acercaba.
Él no tendría piedad de ella, que estaba bajo la influencia de la «Sangre de Dragón».
En el peor de los casos incluso ligeramente--- lo que le esperaba era la muerte.
En el momento en que la hoja de la espada entró en su visión.
Kamito saltó de la roca detrás de él.
¡---Te tengo!
Esquivando por un pelo, la distancia perfecta.
No creía que una hoja de este calibre sería capaz de perforar el fortalecimiento mágico
de Leonora, pero había otras maneras de luchar. Si él rompía su postura y utilizaba
varios golpes, debía ser capaz de afectar incluso a este duro caballero dragón ---
Sin embargo.
"Lo dije, no es así, que los trucos inteligentes no funcionarán en mí!"
Leonora Lancaster---
Se dirigió a Kamito de pie ante ella y lanzó la «Dragon Slayer».
Envuelto en una espiral de corrientes de aire, la gran espada voló en línea recta.
"¿¡......!?"
Kamito no había previsto esto.
Kamito chasqueó la lengua y esquivó pero Leonora ya había cerrado la distancia---
"Maldición......!"
Kamito utilizó al instante una espada mágica para protegerse. Pero el puño fortalecido
mágicamente de Leonora fue directo a través de la espada a la mandíbula de Kamito.
Su visión se sacudió. Tan pronto como se dio cuenta de que estaba volando en el aire, se
estrelló contra el suelo.
Maldición...... tirar esa enorme espada con una sola mano. Es demasiado poco
razonable......
En el momento en que había sido herido. Maldijo al tiempo que confirmó las partes
todavía podían moverse.
Sus nervios fueron cortados y algunos órganos internos se habían arruinado.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
172 hiroLsn translations
Sus dedos se habían entumecido y no podía moverse. Ya no estaba en condiciones de
luchar.
"--- Más, haz hervir la sangre más, Kazehaya Kamito. El «dragón» que duerme dentro
de mí quiere volverse loco contigo."
Leonora recogió la espada demoniaca que había tirado y lentamente caminó hacia él.
Al igual que un dragón disfrutando de la cacería.
"--- Si no, vas a morir."
"...... No te limites a decir lo que quieras."
Mientras lo aquejaba el dolor, Kamito empujó fuera de la tierra y se puso de pie.
Más que antes, las llamas de la ribera del río había crecido, un humo más amplio y
negro se levantó de ella.
Claire, Ellis, Fianna, Rinslet......
Él agarró sus dedos entumecidos ante el pesar de no ser capaz de protegerlas.
No puedo ganar contra Leonora Lancaster a este ritmo---
Kamito afirmó con calma.
---Así es, si esto se mantiene así.
El sello espiritual en su mano izquierda le dolía. No, él ya se había dado cuenta. Desde
no hace mucho tiempo, el sello había estado quemando con un calor febril.
La «puerta» que nunca se había abierto desde ese día, hace tres años.
Pero ahora podía sentir su llamado.
Él sólo tenía que llamar a su nombre. Sólo con eso, él recuperaría a la más fuerte espada
demoniaca.
El poder para derrotar a Leonora y salvar a sus camaradas.
El Elemental Waffe de oscuridad de más alto rango--- la «Espada Vorpal».
Él podría regresar en un instante. A ser el Ren Ashbell de hace tres años.
Pero eso fue bajo la condición de que él rompiera el contrato en su otra mano.
La chica espíritu espada había cerrado su corazón en la tristeza y estaba sola en la
oscuridad.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
173 hiroLsn translations
Yo---
La voz de Kamito sacudió como un quejido.
Eso era un conflicto momentáneo. Una pérdida de la orientación.
Pero rápidamente levantó la cabeza y la sacudió.
Él ya lo había decidido que desde el principio.
¡Yo soy maestro de Est!
Los ojos rojos de Leonora lo miraron ferozmente mientras se acercaba---
"Kazehaya Kamito, estoy decepcionada de ti."
La «Dragon Slayer» atravesó el pecho de Kamito.
Parte 5
Dentro de su conciencia que se había hundido en la oscuridad---
Kamito encontró a una chica sentada mientras abrazaba sus rodillas.
El pelo blanco plateado brillaba incluso en la oscuridad.
Su piel blanca sin manchas era como una hoja congelada.
"---Est."
Kamito puso su mano contra la mejilla del espíritu espada que había cerrado su corazón.
Los misteriosos ojos violetas se abrieron con sorpresa.
"¡Kamito......!"
"¡Est, te lo pido--- préstame tu poder. Te necesito para proteger a nuestras amigas!"
A Est que estaba de cuclillas, Kamito gritó.
Pero Est negó con la cabeza sin decir una palabra.
"Kamito, lo siento. No puedo ser tu espada nunca más."
"¿Por qué---?"
"Yo, un día, podría llevarme la vida de Kamito."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
174 hiroLsn translations
En ese momento, algo frío se hizo sentió en los dedos de Kamito.
"¿...... Est?"
Esas fueron lágrimas.
Ella era una vez un espíritu espada que no había mostrado una sola emoción.
Cuando sus dedos la tocaron, un torbellino de emociones fluyó en él.
La Sagrada Reina y la «Demon Slayer»--- el último de sus recuerdos juntos.
Parte 6
Delante de Est---
La doncella sagrada que había derrotado el cuerpo del Rey Demonio se cristalizó en una
piedra espiritual.
"Se...... ñora......?"
"Est, no hagas ese tipo de cara."
La mano derecha de Areishia que todavía podía moverse tocó la mejilla de Est mientras
se esforzaba por hablar.
"Yo sabía acerca de esto desde el principio."
Ella tenía una expresión de adulto a pesar de tener sólo dieciséis años de edad.
Al ver incluso las puntas de los dedos se cristalizándose---
La espíritu espada finalmente entendió.
Que esto era--- una maldición.
El resentimiento combinado y las maldiciones de los espíritus que habían sido
derrotados por el poder santo de la espada hasta el momento.
Eso se había acumulado hasta el límite y se erosionando el cuerpo de su ama.
La «Demon Slayer» era una espada que destruía todas las maldiciones.
Pero esas maldiciones no desaparecían de este mundo. La espada sagrada que había
absorbido esas diversas maldiciones un día se las pasaría a su amo.
El arma espiritual--- «Terminus Est» no era una espada sagrada.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
175 hiroLsn translations
Tomando la vida del usuario, a cambio de la concesión de un enorme poder era sin lugar a
dudas las propiedades de una espada demoniaca.
"No hay...... manera......"
La mano indulgente de la chica. Est no podía ver como los dedos que siempre acariciaban
suavemente su cabeza se endurecían y se convertían en una piedra espiritual.
"¡Señora! ¡Yo no sabía! Que yo ---"
"Lo sé, Est."
Areishia sonrió y miró a Est suavemente.
"Señora...... usted sabía que lo haría......"
"Sí. Por eso no es culpa de Est."
Mientras acariciaba el pelo blanco plateado de Est, ella asintió con la cabeza lentamente.
Pero su voz vaciló y las lágrimas se reunían en sus ojos.
Era obvio. En la cara de la muerte, no había manera de que ella no tuviera miedo.
Es por eso que ella no se parecía en nada a una doncella sagrada.
No era más que una adolescente normal de dieciséis años de edad.
"Señora......"
"Adiós, Est. Mi única amiga."
"No, usted no puede...... señora......!"
Una pequeña voz se pudo escuchar de los labios de Est.
"No...... Arei...... shia......!"
"...... Esta es la primera vez que me llamas por mi nombre. Estoy fe..... liz......"
"¿¡......!?"
Con un sonido claro, la garganta de la chica se cristalizó.
Est no podía hacer nada salvo mirar.
En estos momentos la chica que había revelado su corazón por primera vez se rompió después de convertirse en un cristal claro.
"Est, yo ---"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
176 hiroLsn translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
177 hiroLsn translations
Las lágrimas calientes cayeron sobre las mejillas de Est.
"Honestamente, no quería llegar a ser cualquier cosa como una doncella sagrada."
"---Areishia!"
Un aullido resonó en el castillo del Rey Demonio.
Para la doncella sagrada que llevaba las esperanzas de toda la gente y había luchado
sola hasta este punto---
Ese era su fin.
Y así Est se selló a sí misma en el arsenal del Rey Demonio.
Así nadie haría un contrato con la espada demoniaca escondida en lo más profundo.
Así ella nunca perdería a alguien importante de nuevo.
Ella nunca abriría su corazón a nadie--- ella solemnemente lo juró.
Parte 7
"--- No tengo el derecho a convertirme en la espada de Kamito."
"......"
Kamito se quedó sin habla ante el pasado de Est al había dado una mirada.
La chica que le había dado la emoción a esta chica espíritu que no tenía ninguno.
Est había robado la vida de esa chica con su maldición.
Es por eso que ella cerró su corazón.
Cuántos cientos de años, ella había seguido separándose de aquellos que querían hace
un contrato con ella.
Así que ella nunca sería tocada por nadie más de nuevo.
Kamito no podía imaginar lo sola que debía haberse sentido.
"Est......"
Kamito frotó el borde del ojo de Est.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
178 hiroLsn translations
Esos misteriosos ojos púrpuras parpadearon.
"No digas que no tienes derecho. Te necesito Est."
"No puedes...... si sigues utilizando una espada demoniaca como yo, voy a robar tu
vida!"
Kamito puso su mano sobre la cabeza de Est.
"No voy a perder ante ese tipo de maldición."
El acarició el hermoso cabello blanco plateado.
"Fuaa...... Kamito...... para, por favor......"
"No lo haré. Hasta que no dejas de llorar."
"Kami...... to......"
"Est, tu maldición y tu destino como una espada demoniaca, me quedo con todo."
Y luego---
Abrazó delicado cuerpo de Est a sí mismo.
"Así que vuelve, Est!"
"No...... yo quiero, que Kamito......"
Deteniendo esas palabras---
Kamito abrazó Est y selló sus labios.
"¿¡......!?"
Los ojos de Est se abrieron por la sorpresa.
Ese era el ritual de contrato espiritual de nivel superior.
El beso de juramento.
Kamito separó suavemente sus labios.
"Lo diré una vez más, Est. Te necesito."
Él gritó esto mientras sostenía su delicado cuerpo con fuerza.
"Vuélvete mi espada, Est!"
En respuesta a las poderosas palabras de Kamito---
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
179 hiroLsn translations
"Kamito, yo ---"
El cabello blanco plateado de Est brilló.
Parte 8
"¿¡......Qué!?"
Los ojos rojos de Leonora se agrandaron.
De la mano derecha de Kamito que debería haber sido noqueado, una fuerte luz brillaba.
"--- Desapasionada Reina de acero, la espada sagrada que destruye el mal!"
Sus labios temblorosos corearon las palabras invocación espiritual.
"¿¡......!?"
Ante la voz vigorosa que tenía un corte misterioso en él, Leonora dio un paso atrás.
"...... No puede ser, ¿el «dragón» dentro de mí tiene miedo?"
La « Sangre de Dragón» estaba en un estado plenamente despierta para que ella pudiera
entenderlo, esto ciertamente era temor.
Y entonces---
"¡--- Ahora forma una espada de acero y poder en mi mano!"
Como quemando los ojos, una luz feroz fue emitida.
Frente a Kamito, la «Puerta» que conectaba a un maestro y a su espíritu contratado se
abrió.
La que apareció era una niña con un cabello hermoso blanco plateado ondenado.
"...... Es...... t, gracias. Por escuchar mi egoísmo."
Mientras se empujaba hacia abajo sobre el agujero en su pecho, sonrió con ironía.
"Kamito, yo soy tu espada--- durante el tiempo que desees."
La uniformada Est dijo con la misma cara inexpresiva de siempre.
Se preguntó si las mejillas ligeramente rojas que podía ver eran a causa de las llamas.
"Así que has llamado de nuevo a la «Demon Slayer»......"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
180 hiroLsn translations
El resplandor de los ojos rojos de Leonora se levantó.
"¡Esta es la razón por la que vale la pena derrotarte!"
Rugiendo, ella giró la «Dragon Slayer» ---
"¡--- Destruye, dragón demoníaco tirano!"
Una luz carmesí salió disparada de la punta de la espada.
Abrió el suelo y al instante desintegró los árboles a su paso.
"¡--- Est!"
Pero Est no lo evitó y simplemente se quedó allí.
Con una expresión como el hielo, volteó hacia el fuego y extendió la palma de la mano.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
181 hiroLsn translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
182 hiroLsn translations
"---Estoy hablando con Kamito en este momento, así que no nos molestes."
El fuego que se desencadenó sobre la tierra se dispersó con facilidad.
"¿¡......!?"
Leonora abrió mucho los ojos en estado de shock.
Est desprendía un aura feroz que no correspondía con su aspecto magnífico.
"¡...... Est, vamos!"
"¡Sí!"
Kamito temblorosamente se puso de pie y tomó la mano de Est.
Su herida en el pecho se abrió y una gran cantidad de sangre salpicaba por el suelo.
Las articulaciones de su brazo estaban dislocadas y sus costillas rotas.
Era una condición que sólo podría ser descrita como cubierto de heridas.
Pero por alguna razón, sabía que no iba a perder.
El solo hecho de que Est estaba cerca parecía enviar fuerza que brotaba de lo más
profundo dentro de él.
Kamito cantó las palabras espirituales para la liberación y el cuerpo de Est se dispersó
en partículas de luz.
En el siguiente instante, las manos de Kamito tenían una espada brillante de color
blanco plateado.
Demon Slayer --- Terminus Est.
"¡Vamos a hacer esto, Leonora Lancaster!"
Kamito gritó mientras preparaba a Est en ambas manos.
No había necesidad de trucos ingeniosos--- sólo un ataque era suficiente.
"--- Responde a la llamada de mi sangre, dragón demoníaco, alborotate!"
Leonora también colocó su «Dragon Slayer» de nuevo y rugió.
Y ambos usuarios de espadas sagradas corrieron al mismo tiempo.
"Ohhhhhhhhhhh!"
"Ahhhhhhhhhhh!"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
183 hiroLsn translations
El viento de las espadas cavó en la tierra y envió la suciedad y la arena a volar.
"¡--- Prueba la ebullición de mi sangre con tu cuerpo!"
La gran espada se abrió ante sus ojos.
Envuelta en suficiente poder divino que golpeaba a la distancia e incluso rozaba,
Leonora atacó.
Pero Kamito no temía y al instante aceleró hacia ella.
No había nada que temer.
Debido a que Kamito ahora tenía la espada más fuerte.
"¡Est, tu tristeza y desesperación, voy a poner fin a todo eso!"
Cuando las dos hojas se encontraron, la «Demon Slayer» despedía un resplandor---
Y rompió a la «Dragon Slayer» de un golpe.
Parte 9
"¿¡...... De ninguna manera, Leonora-sama a sido!?"
Yuri El Cid exclamó.
El poder divino que había sentido venir de no muy lejos se había detenido.
"¿Mirando lejos en medio de la batalla? Estamos siendo muy subestimadas."
La apertura momentánea proporcionada por el muro de hierro del caballero dragón.
Claire no iba dejar que se escape.
Balanceando la llama, ella tocó la alabarda de sus manos.
"¡...... Mierda!"
"¡--- Scarlet!"
El látigo de la llama al instante se volvió a un gato y atacó.
"¡Tch!"
Yuri dio una patada al suelo y se retiró.
"¡Estamos parando la cecería. Retirada!"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
184 hiroLsn translations
"¿¡Yuri-sama!?"
"Leonora-sama ha perdido."
"¿Qué......!"
Los colores de la cara de los Caballeros del Emperador Dragón cambiaron al instante.
Pero a medida los soldados natos, rápidamente comprendieron la situación y siguieron
con prontitud la orden, refugiándose en el bosque.
"¡No te voy a dejar! Colmillos congelados, atraviesen--- Flechas Congelantes!"
Rinslet disparó sus flechas de hielo, pero fueron bloqueadas por los árboles del bosque.
"¿Kamito venció Leonora?"
"...... Parece que ese es el caso."
Claire asintió con la cabeza mientras miraba en la dirección del campamento en llamas.
Parte 10
"...... ¿Por qué no tomas mi «Magic Stone»?"
Leonora que yacía en el suelo ardiente preguntó.
Sus dementes ojos rojos habían vuelto a un calmado negro.
...... Parecía que la «Sangre de Dragon» se había calmado.
"No voy a decir que es una recompensa por ayudarme a conseguir que Est regrese pero---"
Kamito también cayó.
Era un cuerpo mucho más delicado de lo que había imaginado.
Su noble rostro entró en sus ojos.
"Esta vez te voy a perdonar. Me gustaría que enfrentarme con la verdadera caballero
dragón Leonora en lugar de uno influenciado por la «Sangre de Dragón»."
"...... Eres ingenuo, ¿no es así?"
"...... Bueno, la verdad es que ni siquiera puedo mover un dedo de todos modos."
Kamito lo dijo con una sonrisa irónica y Leonora volteó la cabeza con una cara roja.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
185 hiroLsn translations
"Como pensaba, eres peligroso...... de varias maneras."
"¿Qué significa eso? ¿Cuáles son esas varias maneras?"
"E-Eres bastante ruidoso, bestia escandalosa!"
Leonora envió a Kamito a volar y se puso de pie.
La «Sangre de Dragón» alborotada parecía haber consumido su poder divino ya que
estaba inestable sobre sus pies.
"No voy a perder la próxima vez, Kazehaya Kamito."
"Sí, yo tampoco. No tengo ninguna intención de perder."
Leonora sonrió y desapareció entre las llamas.
"...... Kamito es realmente un amo infiel."
Al escuchar la voz de la malhumorada Est desde arriba, Kamito se desmayó.
--- Y esta vez no vio ese sueño.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
186 hiroLsn translations
Epílogo
Kamito despertó en una camilla en la tienda de campaña.
Parecía que Claire y las demás habían encontrado inconsciente a Kamito.
Los vendajes envolvían sus heridas aquí y allá. Por las porciones torpemente envueltas
probablemente era obra de Claire.
...... Parece que las ojou-Samas estaban a salvo.
Justo cuando dejó escapar un suspiro de alivio y se levantó---
"Todavía no debes estar en movimiento, Kamito."
"Owaa, E-Est!"
El espíritu espada completamente desnuda rápidamente se acostó a su lado.
...... No, había, por supuesto, calcetines hasta la rodilla cubriendo sus pies.
"Est......"
Si se hubiera tratado del Kamito de siempre, aquí sería donde él la regañaba,
Bueno, voy a perdonarla por hoy......
Kamito abrazó Est a sí mismo.
"Fuwa ...... Ka-Kamito!?"
Los hombros de Est se estrecharon.
Ya que ella siempre mantenía un rostro fresco y sin expresión, la acción era inesperada.
"...... Me sentía solo. No voy a enojarme hoy quédate solo conmigo aquí."
Con una sonrisa irónica, puso una manta sobre el pequeño cuerpo de Est.
"Kamito......"
Est abrió mucho los ojos violeta y ella misma se apegó a él.
Su boca estaba ligeramente sonriendo con alegría.
"Kamito, estás caliente......"
"Ya veo."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
187 hiroLsn translations
Mientras que el corazón de Kamito latía muy rápido, abrazó los temblorosos hombros
de Est.
Bajo la manta, Est le dijo varias cosas sobre lo que pasó después de que ella
desapareció.
Sobre el momento único cuando su «verdadero cuerpo» se había conectado con Kamito.
Pero poco después de que, la «Puerta» se había cerrado de nuevo por lo que ahora tenía
una personalidad separada de la legendaria «Demon Slayer».
Inesperadamente, la doncella sagrada Areishia, era un recuerdo perdido de la actual Est-
es lo que significaba.
Su memoria estaba fragmentada, por lo que su memoria realmente comenzó desde que
se conocieron hace unos dos meses.
Kamito estaba confundido por un tiempo pero---
"...... De todos modos, está bien simplemente decir que Est es Est, ¿verdad?"
"Sí, Kamito. Esa comprensión está bien."
...... Y ya que parecía funcionar, se detuvo a pensar profundamente sobre ello.
Entonces ---
"Kamito, ¿Realmente no lo lamentas?"
"Por supuesto que no. No lo voy a decir dos veces."
Kamito respondió de manera decisiva a la pregunta de Est.
"Una espada demoniaca maldita o lo que sea, Est es mi espada--- a partir de ahora y en
el futuro."
"Pero voy a robar la vida de Kamito......"
"Hey, Est ---"
Kamito interrumpió.
"Est ahora sólo tienes una décima parte de la pasado «Demon Slayer», ¿verdad?"
"Sí, Kamito."
Est asintió con la cabeza dentro de sus brazos.
"Así que la maldición es sólo una décima parte de su forma original. Si es sólo que a lo
mucho, o por lo menos, no me convertiré en piedra durante este Blade Dance."
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
188 hiroLsn translations
Kamito acarició el cabello de Est.
"Yo no me uní al Blade Dance para tener un «deseo» concedido por el Señor Elemental.
Pero he encontrado un «deseo» que quiero cumplir."
Eso era eliminar la maldición de Est y convertirla en una verdadera espada sagrada.
"Sí, Kamito. Yo soy tu espada--- durante el tiempo que desees."
Lo dijo con la misma cara inexpresiva, pero con gran vigor detrás de ella.
Y en ese momento.
La entrada de la tienda se abrió ---
"Que!?" "Que desvergonzado......!" "Kamito-kun, que audaz......"
Ellis, Rinslet y las mandíbulas del Fianna cayeron abiertas.
Entonces ---
"T-tú, qu-qu-qu-qu-qué estás haciendo!"
Gogogogogogogogogo ......!
Claire se acercó con la flama de sus llamas en la mano.
"E-espera, Claire, esto es ......"
Kamito rápidamente trató de dar una excusa ---
La totalmente desnuda, excepto con calcetines a la rodilla Est se puso de pie delante de
Claire.
"Qu-qué......"
Claire vaciló delante de su fuerza opresiva.
"Kamito es mi maestro."
"...... I-incluso así, este es un problema del porque duermen juntos!"
"Claire también duerme con Scarlet."
"E-ella es un gato así que está bien!"
"Yo soy un gato."
"¿Eh?"
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
189 hiroLsn translations
"Yo soy la espada de Kamito. Gatito de Kamito. Juguete de Kamito...... es por eso que
no hay ningún problema."
Una vez dicho esto, Est se aferró a Kamito.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
190 hiroLsn translations
"Fuaaa ...... un ju-juguete ...... qu-que es lo que estás diciendo!"
Claire gritó con la cara roja y los ojos llorosos.
"Kamito dijo que aceptaría todo de mí."
"Que-que es lo que...... Ka-Kamito es mi espíritu esclavo!"
Fianna dio unas palmaditas en la espalda frustrada de Claire.
"Claire, vamos a dejar que Est tenga Kamito por un día. Sólo por hoy."
"Kamito-san, como pensaba, realmente te gustan las niñas pequeñas!"
"Para poner tus manos sobre una joven chica, n-necesita ser arreglado! Conviértete en
napolitano!" (Creo que se refiere a algún producto napolitano, jamón o algo así)
La flagrante Rinslet y Ellis que había sacado su espada miraron a Kamito con ojos fríos.
"Está bien, Kamito. Yo te protegeré."
"Por favor ahórrame la pelea......"
--- Y así la primera noche del «Blade Dance» pasó.
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 05 – Demon Slayer
191 hiroLsn translations
Traducción Japonés-Inglés
Baka-Tsuki Translation Community
Traducción Inglés-Español
HiroLsn Translations
Sigue mi blog: http://hirolsn-translations.blogspot.com/