verhoven en español.pdf