Post on 01-Jun-2018
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 1/345
[rjeubthvheie
y elsirrj``j2¾ Aéshbj - Mrupj ^ibu`lu[rhdlr sldlstrl - HMLQ 8
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 2/345
2¾ Aéshbj - Mrupj ^ibu`lu - HMLQ 8
[rjeubthvheie y elsirrj``j
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 3/345
[rjeubthvheie y elsirrj``j 8[rhdlr sldlstrl
Qlslrviejs tjejs `js elrlbgjs. Yulei rhmurjsidlotl prjghahei `i rlprjeubbhòo tjti` j pirbhi`el lstl ditlrhi` leubithvj, pjr bui`quhlr dlehj j prjblehdhlotj, sho `i iutjrhzibhòo el` HosthtutjMuitldi`tlbj el Leubibhòo Qiehjfòohbi, HMLQ. Rlmþo irtäbu`j 51 el `i Bjosthtubhòo [j`äthbi elMuitldi`i qul sl rllrl i i iutjräi.
© Hosthtutj Muitldi`tlbj el Leubibhòo Qiehjfòohbi, HMLQ.Ls uoi jari prjeubhei pjr l` Elpirtidlotj el Qleibbhòo y Ehslùj, piri l`
Hosthtutj Muitldi`tlbj el Leubibhòo Qiehjfòohbi, HMLQ.
99 ivlohei 97-5<, Bhueie Oulvi, zjoi 1Bhueie el Muitldi`i.
[AW> 1591 6666Fix> 1591 6=;5
Bjrrlj l`lbtròohbj> hmlrKhmlr.leu.mt[émhoi wla> www.hmlr.leu.mt
Lehbhòo 1;9<Hdprlsj lo HMLQ ti``lrls mrébjs
Bòehmj> 999;8;51;9
HRAO 8=78818695;=8
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 4/345H[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Äoehbl
Äoehbl
¡Ahlovlohei y ahlovlohej! .................................................................................................................................................. 9
Rldioi 9@js slbtjrls lbjoòdhbjs .......................................................................................................... 92
[iri bjdlozir@is ialnis y `js glxémjojs ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .. 95
L` duoej el `i prjeubthvheie@js slbtjrls lbjoòdhbjs .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..... 96[rhobhpi`ls ibthvheiels lbjoòdhbis lo Muitldi`i ..................... ..................... ..................... ..................... ................. 9=
@i ibthvheie imräbj`i ..................... ..................... ....................... ..................... ..................... ..................... ................ 9=@i ibthvheie bjdlrbhi` .................... ..................... ........................ ..................... ..................... ..................... ............ 97
@i ibthvheie hoeustrhi` ..................... ..................... ........................ ..................... ..................... ..................... ............ 98@i ibthvheie el `i bjostrubbhòo ...................... ..................... ....................... ..................... ..................... ............... 1;L` slbtjr tlrbhirhj j el slrvhbhjs .................... ..................... ....................... ..................... ..................... ............... 1;Ruaslbtjrls ................... ..................... ........................ ..................... ..................... ..................... ..................... ............. 1;
Bjojbhloej oulstris hosthtubhjolsAiobj el Muitldi`i (AIOM\IU) .................. ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ............ 19Dhohstlrhj el Lbjojdäi (DHOLBJ) ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ........ 11
M`jsirhj ...................................................................................................................................................................................... 12Qlsudlo ..................................................................................................................................................................................... 12Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................................... 15Oivlmul lo `i rle .................................................................................................................................................................. 16
Rldioi 1@js bidpjs jbupibhjoi`ls.................................................................................................... 1=
[iri bjdlozirAusbioej ldp`lj ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .................... 17L` duoej el `i prjeubthvheieBidpjs jbupibhjoi`ls .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ......... 18[rhobhpi`ls bidpjs jbupibhjoi`ls lo Muitldi`i ................... ..................... ..................... ..................... ..................... 29
Rlbtjr imräbj`i .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ......... 29
Rlbtjr hoeustrhi` .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ...... 29Rlbtjr bjdlrbhi` ................... ..................... ..................... ..................... ...................... ..................... ..................... ..... 29[rjflshjols.................................................................................................................................................................. 21
[ja`ibhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ........ 22Dhmribhòo y rldlsis ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ............. 25Bjojbhloej oulstris hosthtubhjolsHosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR) .................... ..................... ..................... ..................... ................. 2<M`jsirhj ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .................. 26Qlsudlo ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .............. 26Iutjbjotrj` ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ....... 2=Oivlmul lo `i rle ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ................. 5;
[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Äoehbl
H
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 5/345HHHMLQ ∑ ^ibu`lu
Rldioi 2[rlsupulstj fidh`hir ...................................................................................... 59
[iri bjdlozirQjdphloej `i bieloi el` bjofjrdhsdj ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ................. 51
Ghstjrhis el èxhtj\oheis piri Vhvhr Dlnjr (\[IVHD) .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ....... 52
L` duoej el `i prjeubthvheieL` prlsupulstj .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..... 55
L` prlsupulstj fidh`hir .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .................. 55Qlbjdloeibhjols piri l`iajrir uo prlsupulstj .................... ..................... ..................... ..................... ........ 55[isjs piri l`iajrir uo prlsupulstj fidh`hir .................. ..................... ..................... ..................... ................... 5<Giblr bulotis shldprl .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .................. 56Bjoslnjs piri igjrrir ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .................. 56
Bjojbhloej oulstris hosthtubhjolsEhrlbbhòo el Itlobhòo i` Bjosudhejr (EHIBJ) ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..... 57
M`jsirhj ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ................ 58Qlsudlo ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ................ 58Iutjbjotrj` ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ......... 58Oivlmul lo `i rle ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ............... <1
Rldioi 5[imioej oulstrjs hdpulstjs
[iri bjdlozir
@i hdpjrtiobhi el oulstris bjotrhaubhjols .................. ..................... ..................... ..................... ..................... ............. <5
L` duoej el `i prjeubthvheie@js hdpulstjs .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..... <<
B`ishbibhòo el js hdpulstjs................................................................................................................................ <<Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI) ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .......... <6
Bi`bu`ir l` HVI ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ...................... ..................... ........... <6Hdpulstj Þohbj sjarl Hodula`ls (H\RH) ..................... ..................... ..................... ..................... ...................... ................ <=
Bi`bu`ir l` H\RH .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ........... <=Hdpulstj Rjarl i Qloti (HRQ) .................. ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .................. <7Hdpulstj el Rj`heirheie (HRJ) ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ................. <8Qèmhdlo Lsplbhi` el [lqulùj Bjotrhauylotl............................................................................................................... <8
L` Rlbtjr Hofjrdi` ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ................... 6;Bjojbhloej oulstris hosthtubhjolsRuplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU) ..................... ..................... ..................... ..................... ............ 6;
M`jsirhj ...................................................................................................................................................................................... 69Qlsudlo ................................................................................................................................................................................... 69Iutjbjotrj` .............................................................................................................................................................................. 61Oivlmul lo `i rle ................................................................................................................................................................. 65
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 6/345HHH[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Äoehbl
Rldioi <Elrlbgjs y ja`hmibhjols el `js triainiejrls
[iri bjdlozirElrlbgj `iajri` muitldi`tlbj ......................................................................................................................... 66
L` duoej el `i prjeubthvheieElrlbgjs el `js triainiejrls muitldi`tlbjs ............................................................................................ 67Bjotritj el triainj ................................................................................................................................... 67@hblobhis bjo mjbl el sul`ej ................................................................................................................ =;[rjtlbbhòo i `i ditlroheie ..................................................................................................................... =;Ja`hmibhjols el `js triainiejrls ......................................................................................................... =9[rjghahbhjols el `js triainiejrls ........................................................................................................ =1Rhoehbitjs el `js triainiejrls............................................................................................................... =1
Rul`ejs y si`irhjs ................................................................................................................................................... =2L` si`irhj däohdj ........................................................................................................................................ =2
@i njroiei `iajri` .................................................................................................................................................. =5@is prlstibhjols `iajri`ls ja`hmitjrhis lo Muitldi`i ........................................................................... =6Qèmhdlo el Qlotis el Uriainj ......................................................................................................................... =7
M`jsirhj ..................................................................................................................................................................... =8Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 7;Iutjbjotrj ............................................................................................................................................................ 7;Oivlmul lo `i rle ............................................................................................................................................... 71
Rldioi 6Bjdlrbhiotls
[iri bjdlozirIbthtue pjshthvi ....................................................................................................................................................... 75
L` duoej el `i prjeubthvheieJpjrtuoheiels el olmjbhj ................................................................................................................................ 7<Bjojzbidjs i uojs ldprloelejrls muitldi`tlbjs ............................................................................. 77Hohbhl su prjphj olmjbhj ...................................................................................................................................... 78Oþdlrj el Helothbibhòo Urhautirhi (OHU).................................................................................................... 78Qlmhstrj \ohbiej Urhautirhj (QU\) ................................................................................................................ 8;Bjdlrbhiotl hoehvheui` ........................................................................................................................................ 89
Ghstjrhis el èxhtjUuraj Dib, bjdi`ls el mis ............................................................................................................................... 81
Bjojbhloej oulstris hosthtubhjolsQlmhstrj Dlrbioth` el `i Qlpþa`hbi el Muitldi`i .................................................................................... 82
M`jsirhj ..................................................................................................................................................................... 85Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 85Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................ 8<Oivlmul lo `i rle ............................................................................................................................................... 86
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 7/345HVHMLQ ∑ ^ibu`lu
Rldioi =Ahlols fidh`hirls
[iri bjdlozirºYuè ls uo ldprloelejr: ................................................................................................................................. 87
L` duoej el `i prjeubthvheie@i ldprlsi fidh`hir ............................................................................................................................................... 9;;
Ldprlsi y fidh`hi ....................................................................................................................................... 9;9Vlotinis el `i ldprlsi fidh`hir ............................................................................................................ 9;9Iedhohstribhòo prjflshjoi` el `i ldprlsi fidh`hir ...................................................................... 9;1
L` pitrhdjohj fidh`hir, ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols ......................................................................... 9;2
Ghstjrhis el èxhtjQlfrlsbjs Hoehi Yuhbgè ........................................................................................................................................ 9;<
M`jsirhj ..................................................................................................................................................................... 9;<Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 9;6Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................ 9;6Oivlmul lo `i rle ............................................................................................................................................... 9;7
Rldioi 7Qlpisj> sldiois 9 i =
ºBòdj slré `i prulai el lvi`uibhòo: ........................................................................................................... 99;
L` duoej el `i prjeubthvheie
@js slbtjrls lbjoòdhbjs .................................................................................................................................... 999@js bidpjs jbupibhjoi`ls................................................................................................................................. 992L` prlsupulstj fidh`hir ........................................................................................................................................ 995@js hdpulstjs ......................................................................................................................................................... 99<Elrlbgjs y ja`hmibhjols el `js triainiejrls ............................................................................................. 997Bjdlrbhiotls ........................................................................................................................................................... 91;Ahlols fidh`hirls ..................................................................................................................................................... 919Jrhlotibhjols sjarl `i prulai pirbhi` ........................................................................................................... 915
Rldioi 8
@i bjotiah`heie[iri bjdlozir@i ghstjrhi el `i bjotiah`heie ............................................................................................................................ 916
Bjotiah`heie ............................................................................................................................................................. 91=ºI quhèols `ls ls þth` `i bjotiah`heie y pjr què: ........................................................................... 917F`unj el `i hofjrdibhòo bjotia`l ......................................................................................................... 918@i buloti bjotia`l .................................................................................................................................... 92;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 8/345V[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Äoehbl
Ulrdhoj`jmäi þth` ......................................................................................................................................... 925Dioui` bjotia`l ......................................................................................................................................... 92<Biribtlrästhbis el `i hofjrdibhòo bjotia`l ....................................................................................... 927ºYuè uth`heiels jatloldjs el `i bjotiah`heie: ............................................................................ 927
Iuehtjräi .................................................................................................................................................................... 928
Bjojbhloej oulstris hosthtubhjols
Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis (BMB) .......................................................................................................... 95;
M`jsirhj ................................................................................................................................................................... 95;Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 959Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................ 959Oivlmul lo `i rle ............................................................................................................................................... 955
Rldioi 9;Ejbudlotjs el sjpjrtl
[iri bjdlozir@`lvioej ahlo `is bulotis ................................................................................................................................... 956
L` duoej el `i prjeubthvheieEjbudlotjs el sjpjrtl ..................................................................................................................................... 95=Fibturi ........................................................................................................................................................................ 957
Fibturi lsplbhi` .......................................................................................................................................... 9<;Ojti el eèahtj ........................................................................................................................................... 9<9Ojti el brèehtj........................................................................................................................................... 9<1Jtrjs ejbudlotjs..................................................................................................................................... 9<2
Ghstjrhis el èxhtjAiobj el Elsirrj``j Quri` y oulvis tlboj`jmäis....................................................................................... 96;
M`jsirhj ..................................................................................................................................................................... 96;Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 969Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................ 969Oivlmul lo `i rle ............................................................................................................................................... 965
Rldioi 99@i lbuibhòo pitrhdjohi`[iri bjdlozirL` hovlotirhj .............................................................................................................................................................. 966
L` duoej el `i prjeubthvheie@i lbuibhòo pitrhdjohi` ...................................................................................................................................... 96=
Lflbtjs el `is jplribhjols el olmjbhjs lo `i lbuibhòo bjotia`l aéshbi ............................ 967Lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei ............................................................................................................ 9=;
L` hovlotirhj .............................................................................................................................................................. 9=1
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 9/345VHHMLQ ∑ ^ibu`lu
Ghstjrhis el èxhtj@ui Bghps, l` èxhtj qul oibhò el` fribisj ..................................................................................................... 9=5Dirhi‘s Aim, aj`sis qul bulotio ghstjrhis ................................................................................................... 9=5
M`jsirhj ................................................................................................................................................................... 9=<Qlsudlo .................................................................................................................................................................. 9=<Iutjbjotrj` ........................................................................................................................................................... 9=6
Oivlmul lo `i rle .............................................................................................................................................. 97;
Rldioi 91L` bhb`j bjotia`l[iri bjdlozirºI fivjr j lo bjotri: ........................................................................................................................................... 979
L` duoej el `i prjeubthvheieL` bhb`j bjotia`l ...................................................................................................................................................... 972
@i buloti bjotia`l ................................................................................................................................................ 97<Uljräi el birmj y iajoj .......................................................................................................................... 97<Ip`hbibhòo el `i tljräi el birmj y iajoj ......................................................................................... 97=
Ghstjrhis el èxhtjUè Bghrrhplbj ............................................................................................................................................................ 982
M`jsirhj ..................................................................................................................................................................... 985Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 985Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................ 98<Oivlmul lo `i rle ............................................................................................................................................... 987
Rldioi 92L` dioui` bjotia`l[iri bjdlozirGibhloej bulotis .................................................................................................................................................. 1;;
L` duoej el `i prjeubthvheieL` dioui` bjotia`l j elsbrhptjr el bulotis ............................................................................................... 1;9
Qlbjreldjs `is bulotis el Ibthvj ...................................................................................................... 1;9Qlbjreldjs `is bulotis el [ishvj ...................................................................................................... 1;2
Qlbjreldjs `is bulotis el [itrhdjohj j Biphti` ......................................................................... 1;2Qlbjreldjs `is bulotis el rlsu`tiejs ............................................................................................. 1;<
Ghstjrhis el èxhtjOlmjbhj, puotiei i puotiei ............................................................................................................................ 1;7
M`jsirhj ................................................................................................................................................................... 1;8Qlsudlo .................................................................................................................................................................. 19;Iutjbjotrj` ........................................................................................................................................................... 19;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 10/345VHH[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Äoehbl
Rldioi 95Ehirhj[iri bjdlozirL` irtl el uo `lmiej ehmoj................................................................................................................................. 195
L` duoej el `i prjeubthvheieQlmhstrj el triosibbhjols lo l` `harj Ehirhj ................................................................................................ 19<
Qlm`is el birmj y iajoj ......................................................................................................................... 19<Diyjr j blotri`hziejr .......................................................................................................................................... 119
Lnlrbhbhj el` `harj Diyjr.......................................................................................................................... 112
Ghstjrhis el èxhtj]icidh, ‐yi ls— lo Ciqbghcl` ........................................................................................................................... 11<
M`jsirhj ................................................................................................................................................................... 116Qlsudlo .................................................................................................................................................................. 116Iutjbjotrj` ........................................................................................................................................................... 11=
Oivlmul lo `i rle .............................................................................................................................................. 12;
Rldioi 9<@i bini bghbi[iri bjdlozirL` fjoej fidh`hir ..................................................................................................................................................... 121
L` duoej el `i prjeubthvheie@i buloti bjotia`l ``idiei bini bghbi .......................................................................................................... 122
M`jsirhj ................................................................................................................................................................... 127Qlsudlo .................................................................................................................................................................. 128Iutjbjotrj` ........................................................................................................................................................... 15;Oivlmul lo `i rle .............................................................................................................................................. 151
Rldioi 96Lstiejs oiobhlrjs
[iri bjdlozirGhstjrhi el uo lsfulrzj bj`lbthvj .................................................................................................................... 155
L` duoej el `i prjeubthvheieJrmiohzibhjols oj `ubrithvis ............................................................................................................................. 15<Jrmiohzibhjols lbjoòdhbis `ubrithvis .......................................................................................................... 156
B`ishbibhòo el `is jrmiohzibhjols lbjoòdhbis `ubrithvis........................................................ 15=@js lstiejs oiobhlrjs........................................................................................................................................ 157
Lstiej el rlsu`tiejs ................................................................................................................................ 158Lstiej el shtuibhòo oiobhlri j ai`iobl mlolri` ......................................................................... 1<9
Bhlrrl bjotia`l ...................................................................................................................................................... 1<7Bhlrrl el `is bulotis el mistjs ........................................................................................................................ 1<7
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 11/345VHHHHMLQ ∑ ^ibu`lu
M`jsirhj ..................................................................................................................................................................... 1<8Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 1<8Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................ 1<8Oivlmul lo `i rle ............................................................................................................................................... 162
Rldioi 9=Qlpisj> sldiois 8 i 96
ºBòdj slré `i prulai el lvi`uibhòo: ............................................................................................................ 166
L` duoej el `i prjeubthvheieBjotiah`heie .............................................................................................................................................................. 16=Ejbudlotjs el sjpjrtl ...................................................................................................................................... 167@i lbuibhòo pitrhdjohi` ....................................................................................................................................... 1=;L` bhb`j bjotia`l ....................................................................................................................................................... 1=1L` dioui` bjotia`l ................................................................................................................................................ 1=2
Ehirhj ........................................................................................................................................................................... 1=5Bini bghbi ................................................................................................................................................................... 179Lstiejs oiobhlrjs ................................................................................................................................................. 171Jrhlotibhjols sjarl `i prulai pirbhi` ............................................................................................................ 177
B`ivls .................................................................................................................................................................... 178
Aha`hjmrifäi ................................................................................................................................................... 229
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 12/345
2¾ Aéshbj - Mr upj ^ ibu`lu - HMLQ
8 [ r jeubt hv heie y elsir r j``j
¡Ahlovlohei y ahlovlohej!
Uhlol lo sus diojs l` arj el` bursj el [rjeubthvheie y Elsirrj``j el` mrupj ibu`lu (tlrblrmriej aéshbj). Bjosti el ehlbhshltl sldiois lo `is qul sl elsirrj``iréo buitrj bjdpltlo-bhis el is ditlrhis el Leubibhòo piri l` Gjmir, Irtls Hoeustrhi`ls, Imrhbu`turi, Bjotiah`heiey Iedhohstribhòo el Ldprlsis lstia`lbheis lo l` Burräbu`j Oibhjoi` Aisl (BOA).
[lrj iotls el lotrir i` elti``l el `is bjdpltlobhis el lstl bursj, lbgldjs uoi dhriei i `ipjrtiei. ¡Ldplbldjs!
@i pjrtiei el su `harj quhlrl slr uoi djthvibhòo piri i`biozir `is bjdpltlobhi. Bjdpirti-djs i`muois helis el lsti hdimlo.
• Vhvhdjs lo bjduoheie y sjdjs pirtl el `i fidh`hi gudioi. @i Uhlrri rlprlslotil` gjmir qul bjdpirthdjs y tjeis `is pjshah`heiels qul lstl p`iolti ojs jfrlbl>oituri`lzi, bhlobhi, irtl, bu`turi…
• L` sädaj`j el` bjrizòo rjeliej el diojs ojs rlbulrei qul oulstrj piäs thlol du-bgjs rlbursjs qul elaldjs buheir y uth`hzir el diolri sjstloha`l y bjdpirthei piridlnjrir eäi i eäi l` elsirrj``j el oulstri fidh`hi, bjduoheie y oibhòo.
• Lo lstl duoej ehvlrsj lstidjs lo bjostiotl bjotibtj bjo jtris plrsjois y biei vlzdés ‐bjolbtiejs— bjo jtris bu`turis y bjojbhdhlotjs. @i dioj eioej uo b`hb ojshovhti i lxp`jrir lstl duoej i trivès el hotlrolt. L` duoej el `js olmjbhjs sl dulvlrépheidlotl, hotlrolt ls uoi glrridhloti qul ojs fibh`hti brlir y idp`hir rl`ibhjolsel triainj.
• @i hdimlo el uo mrupj el plrsjois ojs rlbulrei `i hdpjrtiobhi
el `i plrsjoi, el` mrupj y el `i bjduoheie pjrqul vhvhdjs losjbhleie y ausbidjs l` ahlo bjdþo y l` ahlolstir bj`lbthvj.
9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ ¡Ahlovlohei y ahlovlohej!
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 13/3451HMLQ ∑ ^ibu`lu
ºBòdj i`bioziré `is bjdpltlobhis el lstl bursj:
Ojs lofjbirldjs lo buitrj bjdpltlobhis lsplbäbis el `is bhobj érlis qul bjofjrdio lstlbursj> Imrhbu`turi, Iedhohstribhòo, Irtls Hoeustrhi`ls, Bjotiah`heie y Leubibhòo piri l` Gjmir. I`hohbhj el biei sldioi, sl hoehbi què sl prjpjol `jmrir. [iri sialr sh gi i`bioziej l` elsirrj``j
el `is bjdpltlobhis, l` Burräbu`j Oibhjoi` Aisl prjpjol hoehbiejrls el `jmrj qul lo oulstrj`harj ustle dhsdj lvi`uiré lo l` buierj Qlvhsl su iprloehzinl, l` bui` sl lobulotri i` oi` elbiei sldioi. Lstjs hoehbiejrls j brhtlrhjs sjo bjdj uo tlrdòdltrj qul dhel su elsldplùjlo biei bjdpltlobhi. Hrldjs iviozioej pisj i pisj. Viyi néoejsl què slbbhjols el` `harjgiblo pjsha`l qul ustle elsirrj``l `is bjdpltlobhis qul prlslotidjs i bjothouibhòo.
Iuoqul tjeis `is érlis bjdpirtlo `is dhsdis bjdpltlobhis, biei uoi thlol hoehbiejrls el `jmrjehflrlotls, pjr l``j lo `js shmuhlotls buierjs biei érli sl ehflrlobhiré pjr `is shmuhlotls shm`is>
Iedhostribhòo IE
Imrhbu`turi IM
Irtls Hoeustrhi`ls IH
Bjotiah`heie BU
Leubibhòo piri l` Gjmir LG
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 14/345
Bjdpltlobhis
9 Rlbbhòo el` `harjRldioi
9 1 2 5 < 6 = 7 8 9; 99 91 92 95 9< 96 9=
Fjrdu`i prjylbtjs
vhia`ls qul prjphbhiol` dlnjridhlotjfidh`hir, lsbj`ir jbjduohtirhj.
[iri bjdlozirIH IH IH
BUIH IE LG LG LG
L` duoej el `iprjeubthvheie
IH IH IH BU IH
IE
IE IE
Bjojbhloejoulstrishosthtubhjols
Ghstjrhis el èxhtj IM IE LG IHIM
Iutjbjotrj` IH IE IH IE IE
1 Rlbbhòo el` `harjRldioi
9 1 2 5 < 6 = 7 8 9; 99 91 92 95 9< 96 9=
Ip`hbi tèbohbis eldlnjri bjothouilo l` elsirrj``jel prjblsjsprjeubthvjs lo sulotjroj.
[iri bjdlozir IE BU
L` duoej el `iprjeubthvheie
LG
BU
Bjojbhloejoulstrishosthtubhjols
LG
Ghstjrhis el èxhtj IM BU IH LG
Iutjbjotrj` BU LGBU
IH IH
2 Rlbbhòo el` `harjRldioi
9 1 2 5 < 6 = 7 8 9; 99 91 92 95 9< 96 9=
[rjdulvl ijrmiohzibhòobjduohtirhiqul sithsfimi`is olblsheielsprjeubthvis el ibjduoheie y sl
jrhlotl gibhi l`elsirrj``j.
[iri bjdlozir IE IH IH IH
L` duoej el `iprjeubthvheie IH IH
Bjojbhloejoulstrishosthtubhjols
IH IH IH IH IH IE
Ghstjrhis el èxhtjLGIE
IHIM
IHIE IH
IHIELG
IHIM
IH
IELG
Iutjbjotrj` IHIE IH IE IH
2[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ ¡Ahlovlohei y ahlovlohej!
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 15/345
5 Rlbbhòo el` `harj
Rldioi
9 1 2 5 < 6 = 7 8 9; 99 91 92 95 9< 96 9=
Lnlbuti
prjpulstis elldprloehdhlotjprjeubthvj lsbj`irj bjduohtirhjqul lofithzio`i hotlmribhòoel `helrizmjy prjblsjsiedhohstrithvjs ybjdlrbhi`ls.
[iri bjdlozir BU BU BU BU BU
L` duoej el `iprjeubthvheie
BU
IE
BU
IE
BU BU BU BU BU BU BU BU
IE
BU
IE
Bjojbhloejoulstrishosthtubhjols
BU BU
Ghstjrhis el èxhtj BU
IE
BU BU BU IE IE
Iutjbjotrj` BU BU BU BU IE
5HMLQ ∑ ^ibu`lu
@i bjostiobhi y l` triainj ehirhj slréo sus i`hiejs piri `jmrir trls thpjs el bjotlohejs> Elb`irithvjs> @js bjotlohejs elb`irithvjs `l ipjrtiréo l` bjojbhdhlotj el `js
ehsthotjs isplbtjs tlòrhbjs, bjoblptui`ls y bhlotäfhbjs el` érli.
[rjblehdloti`ls> Bjdj hoehbi su ojdarl, `js bjotlohejs prjblehdloti`ls slelsirrj``iréo i aisl el lnlrbhbhjs, jplribhjols j ioé`hshs el prja`ldis lo `jsbui`ls pulei eldjstrir l` ejdhohj y `i pulsti lo prébthbi el `js bjojbhdhlotjselb`irithvjs.
Ibthtuehoi`ls> Lstjs giblo rlflrlobhi i su —ibthtue—, i i diolri lo qul lofrlotil` lstuehj y `js ibjotlbhdhlotjs el su vhei bjthehioi. L` `harj `l prjpjrbhjoi
ibthvheiels piri rlf`lxhjoir y plosir iblrbi el l``is.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 16/345<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ ¡Ahlovlohei y ahlovlohej!
52[rjeub th vheie y E
lsirrj``j ∑ Rldioi 2
[jrtiei
@i pjrtiei el biei sldioi, bjdj `i el` plrhòehbj
hoehbi l` oþdlrj el `i sldioi y iouobhi l` tätu`jel` tldi qul lstuehiré.
Elainj el` thtu`j vlré lstl ipirtiej. @l slrvhré elruti piri sialr què lobjotriré> `lbturis, bjotloh-ejs, prlslotibhjols el hosthtubhjols y ldprloel-ejrls y ibthvheiels.
@jmrjs el `i sldioi
@js jmrjs sjo dltis qul i`bioziré i` oi`hzirl` lstuehj el biei sldioi. @i `hsti tlrdhoibjo uoi `äoli lo a`iobj piri qul lsbrhai uo`jmrj plrsjoi`.
¡Bjojzbidjs oulstrj `harj!
Lstl `harj diothlol `i dhsdi lstrubturi qul jtrjs`harjs el `i slrhl.
Hohbhi bjo uo äoehbl el bjotlohejs mlolri`ls i`prhobhphj y tlrdhoi bjo `is b`ivls j sj`ubhjols el`js lnlrbhbhjs, i` oi`.
\sir `is b`ivls bjo rlspjosiah`heie `l plrdhthréelsirrj``ir iutjojdäi lo su iprloehzinl.
Biei sldioi bjothlol buitrj slbbhjols prhobhpi-`ls y jtris qul sl vio hotlrbi`ioej.
¡Hohbhldjs oulstrj rlbjrrhej!
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 17/345
7=
RL OLBLRH U I
Birpho tlrj bjo l xpl-
rhlobhi lo fiarhbibhòo
el miahol tls.
@`idir i`
52196 =7821
LD[QLR I RÒ@HE I ls tiré
bjo tri tioej i
VLOELEJQ I el ir täbu`js
piri l` gjmir.
Ho fjrdio lo Uhloeis I`lmräi,
zjoi 19
[H@J UJ [ IQ I
B IDHÒO
Hoehsplosia`l l xpl-
rhlobhi y `hblobhi prj-
flshjoi` vhmlo tl.
@`idir i` 226 =7788
¡Fjrdi pir tl el
ouls trj lquhpj el
prjeubbhòo!
D IY\H@ I ls tiré
bjo tri tioej J[L-
Q IQHJR
Ho tlrlsiejs prlslo-
tirsl lo Féarhbi L`
I`mjeòo, zjoi 5
RL BJO UQ I U IQ É
HOMLOHLQJ
Bj`lmhiej ib th vj y
bjo l xplrhlobhi lo
ehslùj y bjos trubbhòo
el leh fbhjs.
@`idir i> < 5612 599
RLBQL U IQH I AH@HOMÐL
Di yjr el 1< iùjs, l xpl-
rhlobhi y ehspjohah`heie
hodlehi ti. J frlbldjs
aulo sul`ej y prls-
tibhjols.
Bjduohbirsl i` 6 =<12 599
Bj`lmhj el prls thmhj
rlquhlrl el D ILR-
UQJR X D ILR UQ IR
EL LE\B IBHÒO
[QHD IQHI
Lo vhir burräbu`ud vh til
i> bj`lmhjelprls thmhjK
bj`lmhj.bjd
MLQLO UL EL
DLQB IELJ
J frlbldjs> rlduolri-
bhòo ibjrel i l xplrhlo-
bhi y fjrdibhòo.
Lo vhir burräbu`ud
i` auzòo Oj. 1; el
ls tl ehirhj.
6HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
@i slbbhòo [iri bjdlozir ojs prjpjol>
• rlbjreir bjojbhdhlotjs prlvhjs,
• bjojblr eitjs burhjsjs rl`ibhjoiejs bjo l` tldi,• prlslotir `lbturis el djthvibhòo.
Lstis ibthvheiels ojs iyueio i rllxhjoirsjarl l` tldi qul lstuehirldjs lo `isldioi.
L` duoej el `i prjeubthvheie
L` prjpòshtj el lsti slbbhòo ls iprloelr, pribthbiry ip`hbir `js fuoeidlotjs qul ojs iyueiréo i slr
prjeubthvjs, ldprloelejrls y aulojs iedhohstri-ejrls el `js rlbursjs i oulstri ehspjshbhòo.
@js bjotlohejs bjothlolo lxp`hbibhjols, lnldp`jsy lnlrbhbhjs.
Uidahèo lobjotriré rlbuierjs bjo rlbjreitjrhjsj lxp`hbibhjols qul lorhqulblo l` bjotlohej ylspibhjs vibäjs piri giblr iojtibhjols, lsbrhahrhelis hdpjrtiotls, prlmuotis, ltb.
Iojtl sus eueis y rlsi`tl j qul elal rlbjreir j prlstir itlobhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 18/345=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ ¡Ahlovlohei y ahlovlohej!
Ghstjrhis el èxhtj
L` `harj rlbjml i`muois el `is dubgis
ghstjrhis el èxhtj ldprlsirhi` qul lxhstlolo l` piäs. L` janlthvj ls djstrir`l l`virhiej bidhoj el` ldprloehdhlotj loMuitldi`i y djthvir`l i lxp`jrir y pjolrlo dirbgi su homlohj.
Bjojbhloej oulstris hosthtubhjolsLo lsti slbbhòo `l prlslotidjs `is prhobhpi`ls hos-thtubhjols el` piäs rl`ibhjoieis bjo `i lbjojdäi,`is oiozis y l` duoej ldprlsirhi`. Bjojblr`is `lslrvhré el uth`heie piri l` elsirrj``j el sus prj-ylbtjs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 19/3457HMLQ ∑ ^ibu`lu
Eldulstrl `j iprloehej
Ls uo prhdlr djdlotj. Qlsj`-vlré lnlrbhbhjs qul lvi`þio `ibjdprloshòo el` tldi.
Ip`hqul `j iprloehej
Ls uo slmuoej djdlotj. @l plr-dhthré ip`hbir `js bjojbhdhlotjsiequhrhejs i shtuibhjols rli`ls.
M`jsirhj
L` m`jsirhj prlsloti `ispi`iaris oulvisqul uth`hzò lo `i sldioi. Bjoòzbi`is yiprloei su shmohbiej. Ls uoi diolri elidp`hir su vjbiau`irhj.
Qlsudlo
L` rlsudlo rlbjml arlvldlotl tjej l` bjotlohej el`i sldioi. Ls uoi glrridhloti piri nir y rlbjreirbjojbhdhlotjs y budp`l `i fuobhòo el uoi bgi el
lstuehj.
Iutjbjotrj`L` iutjbjotrj` ls su iutjlvi`uibhòo. @l iyueiré i sialr què iprloehò, bòdj `jiprloehò y què elal dlnjrir. @is ibthvheiels tjbio `js tldis lstuehiejs y pjrbjoshmuhlotl `js `jmrjs el `i sldioi. L` iutjbjotrj` thlol trls djdlotjs el lnlr-bhtibhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 20/345
E l s
p u
è s
e l l s
t u
e h i
r . . . Ibtv heiels
`jmr iej lopr jblsj
oj`jmr iejBjojzbj l` usj el` hov lotirhj.
Ehf lrlobhj l` ibv j, pishv j y biphti` el uoi ldpr lsi.\`hzj `i lbuibhòo pitr hdjohi` piri bjojblr l` lstiej oiobhlr j el uoi ldpr lsi.
Ioi`hzj `i hdpjr tiobhi el `i bjotiah`heie lo `js plqulùjs olmjbhjs.Ipr lbhj `i `iajr el `i Bjotr i`jr ä i Mlolr i` el Bulotis
Elsirrj``l oulvis giah`heiels
Ls uo tlrblr djdlotj. Iquä sl `l prlslotiréoibthvheiels qul `l iyueiréo i jatlolr oulvjsbjojbhdhlotjs y elstrlzis qul `l slréo el uth`heielo su vhei ehirhi y bjdj ldprloelejr.
8[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ ¡Ahlovlohei y ahlovlohej!
Oivlmul lo `i rle
Hotlrolt ls uo rlbursj qul yi oj pulel quleir
fulri el `i vhei el uo lstuehiotl. Lsti slbbhòo `lsumhlrl pémhois el hotlrolt lo is qul lobjotriréhofjrdibhòo iehbhjoi` piri ``lvir i biaj su prj-ylbtj prjeubthvj. Vhshtl `js pjrti`ls l`lbtròohjs yfidh`hiräblsl bjo `js eitjs qul prlslotio.
Qlvhsl su iprloehzinl
Lo lstl þ`thdj ipirtiej `l prjpjoldjs qul
gimi uo i`tj y rllxhjol sjarl su iprloehzinl.Ls duy hdpjrtiotl qul ustle dhsdj lvi`þlsus `jmrjs y eltlrdhol lo què gi fi``iej pirisuplrir`j.
Bjotlstl bjo tjei shoblrheie y, pjstlrhjrdlotl, bjosu`tl bjo su jrhlotiejr is eueis qul tlomi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 21/3459;HMLQ ∑ ^ibu`lu
@harj, b`isl riehi` y bärbu`j el lstuehj
¡Ru lquhpj el triainj!
L` `harj, bjo slr uoi auloi glrridhloti, oj `j ls tjej. [iri qul ustle i`biobl l` ohvl` elbjdpltlobhi elsliej, oulstrj shstldi pjol i su ehspjshbhòo> l` `harj, `i b`isl riehi` y `i
hovhtibhòo i pirthbhpir lo uo bärbu`j el lstuehj.
• @i b`isl riehi` thlol bjdj fuobhòo lxp`hbir y fi-bh`htir `i bjdprloshòo el `js tldis tritiejs lo l`
`harj.
Qlbulrel qul pulel mriair `is b`isls riehi`lslo uoi dldjrhi el tl`èfjoj j pulel iequhrhruo BE bjo `is b`isls mriaieis. [rlmuotl bòdjgiblr`j i` lobirmiej el` bärbu`j el lstuehj ji su jrhlotiejr vj`uotirhj. Mriair `is b`isls lsjptitvj, plrj pulel iyueir`j.
• L` bärbu`j el lstuehj ls l` umir piri
bjdpirthr y iprloelr nuotjs. Iprjvlbgl lstjs rlbursjs y ipòyl-
sl lo plrsjois el su bjduoheiepiri rlsj`vlr sus eueis. Qlbulrelqul shldprl pulel bjosu`tir tldisqul `l rlsu`tlo ehfäbh`ls i su tutjr iehstiobhi.
• L` `harj budp`l buitrj fuobhjols.
i. Ulxtj, lo l` qul lobulotri `i hofjrdibhòo y l`elsirrj``j el `js bjotlohejs i lstuehir.
a. [hzirròo, piri qul euriotl `i b`isl riehi`suariyl helis hdpjrtiotls j rli`hbl ehsthotisibthvheiels.
b. Buielroj el triainj, bjo lnlrbhbhjs piri prib-thbir j iprloehej.
e. Glrridhloti el iutjlvi`uibhòo, buioej rl-sul`vl su iutjbjotrj` biei sldioi.
2¾ Aéshb j - Mr upj ^ ib u`lu- HMLQ
8 [ r jeubt hv heie y elsir r j``j
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 22/34599[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ ¡Ahlovlohei y ahlovlohej!
Oulstri dltjej`jmäi pisj i pisj
[iri fibh`htir su iprloehzinl y iprjvlbgir dés y dlnjr l` lstuehj biei sldioi, shmi lstjspisjs. ¡Oj sl si`tl ohomuoj!
@li l` bjotlohej el `i sldioi
@llr l` bjotlohej ojs plrdhtl tlolr uoi heli mlolri` el` tldi> quèsialdjs, bjo què `j rl`ibhjoidjs, ltb. Lstl prhdlr bjotibtj tidahèoojs giré bilr lo i buloti el` lsfulrzj i rli`hzir piri iprloelr j oulvjy ojs pjoeré ‐lo joei— piri `i b`isl riehi`.
9
Lsbubgl `i b`isl riehi`
Bjo `js < slothejs
@i b`isl riehi` ls oulstri dilstri. El igä qul l` prjmridi sl ``idl "L`Dilstrj lo Bisi". @is dilstris y dilstrjs `jbutjrls lxp`hbio l` bjotl-ohej, prjpjolo lnlrbhbhjs y jtrjs lnldp`js piri idp`hir l` tldi.
1
Elspuès el `i b`isl riehi`, su triainj plrsjoi`
Lstuehj y iutjbjotrj`
Fhoi`hziei i b`isl riehi` ls l` djdlotj el su triainj plrsjoi`. Ehstrhau-yi su thldpj> ls dlnjr uo pjbj biei eäi, qul tjej `i väsplri.
2
Bjosu`tl sus eueis
\o lstuehiotl hotl`hmlotl sial buéoej plehr iyuei
Bjosu`tl `js tldis qul oj `l gio quleiej b`irjs lo jtrjs `harjs, lohotlrolt, bjo fidh`hirls j idhmjs. Rlmurj qul lobjotriré plrsjois ehs-pulstis i iyueir`l.
5
[irthbhpl lo uo bärbu`j el lstuehj
Iprloelr nuotjs[òomisl el ibulrej bjo jtrjs lstuehiotls y jrmiohblo uo bärbu`j el ls-tuehj. Rj`hbhtlo `i iyuei el i`muoi plrsjoi vj`uotirhi el `i bjduoheie.Lsj `ls iyueiré i rlsj`vlr eueis y rlfjrzir `j iprloehej. Ieldés, tlo-eréo `i jpjrtuoheie el hotlrbidahir iprloehzinls, helis y slothdhlotjs.
Qlbulrel qul shldprl pulel ibuehr i su tutjr ishmoiej.
<
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 23/34591HMLQ ∑ ^ibu`lu
ºBòdj iprjvlbgir dlnjr su lstuehj:
• Ausqul uo `umir bòdjej y bjo auloi h`udhoibhòo. Ls hdpjrtiotl qul sli`lnl el` ruhej y el `is ehstribbhjols.
• L`hni uo gjrirhj piri triainir y lstuehir. @i bjostiobhi y `i ehsbhp hoi sjosus dlnjrls bjdpiùlris el lstuehj.
• @li bjo itlobhòo `is hostrubbhjols el `js lnlrbhbhjs iotls el rlsj`vlr`js.
• Bjosu`tl sus eueis bjo jtris plrsjois el su bjduoheie qul puleioiyueir`l.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 24/34592[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9
9
@js slbtjrls lbjoòdhbjs
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
@is ialnis y `js glxémjojs.
@js slbtjrls lbjoòdhbjs.
L` Aiobj el Muitldi`i (AIOM\IU) y l` Dhohstlrhj el Lbjojdäi (DHOLBJ).
Lsti sldioi `jmriré>
Vi`jrir `i jrmiohzibhòo y l` triainj lo lquhpj bjdj fjrdi el triainj.
Bjojblr `js slbtjrls lbjoòdhbjs el` piäs.
Bjdprloelr bòdj `js slbtjrls lbjoòdhbjs mlolrio ldp`lj.
Qlbjojblr `i `iajr el` Aiobj el Muitldi`i y l` Dhohstlrhj el Lbjojdäi lo `i
ehrlbbhòo el `i lbjojdäi el` piäs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 25/34595HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
Uloldjs dubgj qul iprloelr el `is ialnis y el su diolri el triainir, hob`usj
`js bhlotäbjs rlbjojblo lstj. @is ialnis l`hmhlrjo bjostruhr `is bl`eis el sus
pioi`ls el eltlrdhoiei diolri, piri i`muojs `i dés lflbthvi.
@l prjpjoldjs rli`hzir `i shmuhlotl `lbturi.
9 [j`ämjoj> pjrbhòo el uo p`ioj el`hdhtiej pjr `äolis rlbtis, pjr lnldp`j> trhéomu`j, buieréo-mu`j, plotémjoj, glxémjoj, ltb.
Glximjoi`> lo
mljdlträi uoglxémjoj lsuoi muri el 6`iejs. ºYuè jtrismuris mljdètrhbisbjojbl:
@is ialnis y `js glxémjojs
ºBòdj `is ialnis lsbjmhlrjo `js glxémjojspiri muireir su dhl` y vhvhr:ºBòdj ls pjsha`l qul `is ialnis slpio ditldéthbis:
Lstl glbgj ful bjostitiej pjr [ipus el I`lnioeräi, ditldéthbj mrhlmj
(durhò lo l` iùj 2;< e.B.). Ru isjdarj sl aisiai lo `i fjrdi glximjoi`
bjo qul `is ialnis fiarhbio sus bl`eis piri muireir `i dhl`. [lrj, ºbòdj
ghbhlrjo `is ialnis:
[rhdlrj, `is ialnis tuvhlrjo qul rlsj`vlr virhjs prja`ldis> ºBòdj i`hdlo-
tirsl hoehvheui`dlotl buioej ``lmiri l` hovhlroj: @i sj`ubhòo el `is ialnis
ful muireir `i dhl` lo bl`eh``is hoehvheui`ls piri iprjvlbgir l` déxhdj el
lspibhj. Rho ldairmj, `is ialnis tuvhlrjo qul lofrlotir jtrj prja`ldi>
ºBjo què pj`ämjojs9 sl pulel fjrdir uo djsihbj sho gulbjs: Rj`j giy trls
pjshah`heiels> bjo `js trhéomu`js, bjo `js buieriejs j bjo `js glxémjojs.
Riahloej qul `js glxémjojs sjo `j dés ehfäbh`ls el bjostruhr, ºpjr què `is
ialnis l`hmhlrjo `js glxémjojs piri bjostruhr sus pioi`ls:
@i rlspulsti `i lobjotrò [ipus el I`lnioeräi. Lstl ditldéthbj giaäi el-
djstriej qul bjo uoi bulrei fhoi el 1; blotädltrjs el `jomhtue fjrdiräi
ehvlrsjs pj`ämjojs rlmu`irls. ºBué` el l``js loblrriré dés suplrfhbhl hotlr-
oi: [uls iqul` qul tlomi diyjr oþdlrj el `iejs. [jr tiotj, `is ialnisbjostruylo sus bl`eh``is el fjrdi glximjoi` y oj trhiomu`ir oh buieriei
puls mistioej `i dhsdi biotheie el blri lo `is bl`eh``is, bjoshmulo diyjr
suplrfhbhl piri muireir su dhl` y lstir dés bòdjeis. Ieldés oj qulei
ohomþo gulbj lotrl bl`ei y bl`ei bjovhrthloej l` pioi` lo uoi lstrubturi
dés lstia`l.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 26/3459<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9
@i prlmuoti ls> ºYuhèo `l loslùò lstj i `is ialnis: Lotrl `is dubgis rls-
pulstis qul surmhlrjo lstéo>
‐@i ialni rlhoi1 ls loslùò—. [lrj, ºquhèo l loslùò i i ialni rlhoi: Ieldés…
pjeräidjs elbhr qul `i ialni rlhoi oj sial ditldéthbi y sl olblshti dubgj
bjojbhdhlotj el ditldéthbi piri pjelr bjostruhr lo lsi fjrdi.
I`muojs bhlotäfhbjs y dilstrjs ehnlrjo> ‐Lotjobls ful l` prjblsj el `i lvj-
`ubhòo—. [lrj jtrjs bj`lmis `ls lxp`hbirjo qul tidpjbj, pjrqul `i lvj`ubhòo
sj`j budp`l òrelols y sl olblshtio dubgjs bé`bu`js piri giblr pioi`ls tio
plrflbtjs.
Lotjobls, ‐¡L` izir!— ehnlrjo jtris plrsjois qul sl hotlrlsiaio lo l` tldi.
‐[jeräi slr…— rlspjoehlrjo, plrj giy qul tjdir lo buloti qul l` izir
tidpjbj sial el ditldéthbi. L` izir ls bulsthòo el prjaiah`heiels y sl
puehlri elbhr qul sl triti el uo vimj qul oj sial oiei.
‐El p`ioj, ¡ful `i oituri`lzi! ºRiaré el ditldéthbi `i oituri`lzi j sj`jbudp`l òrelols: Ojsjtrjs y ojsjtris tuvhdjs qul iprloelr dubgi ditl-
déthbi piri `jmrir rlsj`vlr lstjs prja`ldis.—
Ujeiväi oj lxhstl uoi rlspulsti bjo sufhbhlotl aisl tèbohbi qul ojs ehmi
què gibl qul `is ialnis bjostruyio su pioi` j bj`dloi isä, plrj `j bhlrtj
ls qul `is ialnis vhvlo lo bj`dlois qul thlolo fjrdi glximjoi` y isä vhvlo
bòdjeis y slmuris. Isä rlsmuireio su dhl`.
I triainir...ºYuè phlosi ustle: ºGi jaslrviej eltloheidlotl uo pioi`: ºGi ojtiej `is bl`eis glximjoi`ls
y `i bipibheie qul thlolo piri muireir `i dhl`: ºBòdj brll qul ghbhlrjo `is ialnis:
Iuoqul oj tlomidjs `i rlspulsti, `j qul qulei b`irj ls qul `is ialnis `jmrirjo jrmiohzir su
triainj el `i dlnjr diolri piri `jmrir sus prjpòshtjs.
ºBué` brll qul ls l` prjpòshtj el i`muhlo qul hohbhi uo prjylbtj: ºBòdj brll qul elalräi jrmi-
ohzir su triainj: Lsbrhai sus helis.
1 Ialni rlhoi> lotrl is ialnis qul prjeublo dhl`, i rlhoi ls i þohbi qul pjol gulvjs flbuoeiejs qul eio jrhmlo i ialnisjarlris hofèrth`ls (gldaris) y ialnis zéomiojs fèrth`ls (dibgjs).
ºYuè ehbl l` prj-blsj el lvj`ubhòo:[`iotli qul itrivès el ehvlrsjsbidahjs i `j`irmj el` thldpj `jsslrls vhvjs gldjs``lmiej i slr `j qulgjy sjdjs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 27/34596HMLQ ∑ ^ibu`lu
@js slbtjrls lbjoòdhbjs@is ibthvheiels lbjoòdhbis el prjeubbhòo y ehstrhaubhòo el ahlols y slrvhbhjs
sjo duy ehvlrsis y `is rli`hzio `is ldprlsis prhvieis j el` slbtjr pþa`hbj. \o
ahlo ls uo janltj ditlrhi` qul sithsfibl uoi olblsheie j uo elslj. \o slrvhbhj
ls uo bjonuotj el ibthvheiels ehrhmheis i rlspjoelr i `is olblsheiels j elsljs
el uo b`hlotl. Eiei `i mrio virhleie el ibthvheiels lbjoòdhbis, triehbhjoi`-
dlotl sl gio imrupiej lo trls bitlmjräis j slbtjrls lbjoòdhbjs>
• Rlbtjr prhdirhj> bjdprloel iqul``is ibthvheiels rl`ibhjoieis ehrlbtidlo-
tl bjo `js rlbursjs oituri`ls sho qul lstjs sl triosfjrdlo. [jr lnldp`j> `i
imrhbu`turi, `i mioielräi, `i plsbi, `i dholräi, ltb.
• Rlbtjr slbuoeirhj j hoeustrhi`> iairbi tjeis `is ibthvheiels qul triosfjr-
dio fäshbidlotl `is ditlrhis prhdis j ahlols lo jtrjs dés iptjs piri l`
bjosudj. Lstis ibthvheiels fiarh`ls sjo duy ehvlrsis> lolrmäi, tlxth`, dlti`,diquhoirhi, quädhbi, l`lbtròohbi, iutjdjtrhz, `i bjostrubbhòo, ltb.
• Rlbtjr tlrbhirhj j el slrvhbhjs> lom`jai i` rlstj el ibthvheiels oj hob`uheis
lo `is bitlmjräis iotlrhjrls, `is bui`ls sl biribtlrhzio pjr prjpjrbhjoir `i
prlstibhòo el slrvhbhjs y oj ahlols tiomha`ls> bjdlrbhj, loslùiozi, sioheie,
triospjrtl, bjduohbibhjols, turhsdj, aiobi, ltb.
L` duoej el `i prjeubthvheie
R l b t j r p
r h d
i r h
j
R l b t j
r s
l b u o
e i r h j
j h o
e u s t r h i
`
L` bifè ls uo prjeubtj imräbj`i
qul mlolri ldp`lj l
homrlsjs i uo mrio
slbtjr el `i
pja`ibhòo.
L` bifè sl prjblsi lo alol-
bhjs y tjstieuräis piri
prjeubhr bifè dj`hej
l hostiotéolj.
L` bifè ls uoi alahei qul sl pulel
siajrlir lo rlstiuriotls j bifltlräis.
R l b t j r t l r b h ir hj
j
e l
s l r v h b
h j s
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 28/3459=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9
[rhobhpi`ls ibthvheiels lbjoòdhbislo Muitldi`i
@i ibthvheie imräbj`i
Muitldi`i ls uo piäs buyi lbjojdäi elploel lo uoi mrio prjpjrbhòo el `iimrhbu`turi, ls elbhr, el` slbtjr lbjoòdhbj prhdirhj. @js prhobhpi`ls prjeubtjs
el lxpjrtibhòo sjo> izþbir, bifè, aioioj y bireidjdj3 y el prjeubtjs oj tri-
ehbhjoi`ls el lxpjrtibhòo bjdj> frutis, gjrti`hzis y irtlsioäis.
Ieldés, sl triti el uoi el `is ibthvheiels i ohvl` hotlroj qul bjotrhauyl i `i
i`hdlotibhòo el `is fidh`his y i `i mlolribhòo el homrlsjs lo djolei `jbi` y lx-
trionlri. @js mriojs aéshbjs qul dés sl bu`thvio sjo> diäz, frhnj`, trhmj y sjrmj,
`js bui`ls sjo `i prhobhpi` fulotl el birajgheritjs y prjtläoi el uoi mrio pirtl
el `i pja`ibhòo muitldi`tlbi.
Lnlrbhbhj 9
9. Qlspjoei `i shmuhlotl prlmuoti> ºI què slbtjr lbjoòdhbj plrtlolbl `i ibthvheie imräbj`i:
1. Jaslrvl l` shmuhlotl buierj y bj`jqul lo `i prhdlri bj`udoi l` pulstj qul jbupi biei prjeubtj
imräbj`i lo `i mlolribhòo el homrlsjs i` piäs.
Homrlsjs el ehvhsis pjr lxpjrtibhjols piri Muitldi`i (1;;6-1;92)<.
[ulstj [rjeubtj Homrlsjs
Bifè 216.99 dh``jols el eò`irls el LL\\
Izþbir <66.28 dh``jols el eò`irls el LL\\
Aioioj 19<.;6 dh``jols el eò`irls el LL\\
Bireidjdj 992.;1 dh` jols el eò`irls el LL\\
2. ºRial bué`ls sjo js prhobhpi`ls prjeubtjs imräbj`is qul sl bu`thvio lo su elpirtidlotj j bjdu-
oheie y `i biotheie el plrsjois qul sl jbupio lo su prjeubbhòo:
< Ujdiej el hofjrdl ‐L` Imrj lo Bhfris 1;92—. Ehrlbbhòo el [`iolidhlotj. DIMI. 1;92. Ehspjoha`l lo>gttp>//wla.dimi.mja.mt/ejwo`jie/L`-imrj-lo-bhfris-sdi``.pef
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 29/34597HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 1
I. Bjotlstl `i shmuhlotl prlmuoti> ºI què slbtjr lbjoòdhbj plrtlolbl l` bjdlrbhj:
A. @li l` shmuhlotl bisj y elspuès bjotlstl `is prlmuotis.
Ejùi L`loi ls uoi dunlr duy ibthvi. Elsel gibl ejs iùjs hohbhò uoi thloei lo su airrhj.
L``i bjosu`tò i su prhdi qul thlol uoi iairrjtlräi plrj lo jtri zjoi el `i bhueie. Qjshti,
`i prhdi l ghzj l` bjotibtj bjo i`muojs prjvllejrls y L`loi sl pusj el ibulrej bjo l``js
y bjostiotldlotl rlbhal `js prjeubtjs qul vloel. @is vlotis gio shej aulois, puls
phlosi qul `i mlotl shldprl olblshti irtäbu`js el prhdlri olblsheie. Ieldés, phlosiqul ls uo aulo slrvhbhj qul pulel eir`l i sus vlbhojs. Ejùi L`loi lsté plosioej lo
idp`hir l` `jbi` qul thlol lo su bisi, piri pjelr jfrlblr dés prjeubtjs.
ºYuè irtäbu`js brll qul vloel ejùi L`loi lo su thloei:
Dlobhjol trls rlbjdloeibhjols qul ustle tidahèo pjeräi arhoeir`l piri qul su olmjbhj sli
lxhtjsj>
9.
1.
2.
@i ibthvheie bjdlrbhi`
L` bjdlrbhj ls tidahèo uoi ibthvheie el hdpjrtiobhi el `i lbjojdäi mui-
tldi`tlbi.
ºYuè jphoi el lstjs eitjs:
El ibulrej bjo `i Lobulsti Oibhjoi` el Ldp`lj l Homrlsjs (LOLH)6 el` 1;92,
9,682,557 el plrsjois sl elehbio i` ‐bjdlrbhj i` pjr diyjr y i` pjr dlojr,
triospjrtl y i`dibloidhlotj, ibthvheiels el i`jnidhlotj y el slrvhbhj el
bjdheis—, ls elbhr, uo 18 % el `i pja`ibhòo qul triaini. 58;,621 (59 %) el
`is y `js triainiejrls sl lobulotrio lo l` érli uraioi dltrjpj`htioi (bhueie
biphti`), dhlotris qul 619,=== lo l` rlstj el` piäs, i ohvl` uraioj (2<.1 %).
7<8,=77 sjo dunlrls.
6 HOL (1;92). LOLH 1;92, ehspjoha`l lo> gttp>//www.hol.mja.mt/shstldi/up`jies/1;95/;9/;7/lRwVH8HMfQnXGtL7Ab6ti=voq6x-g9IEN.pef
= Lstieästhbis el jplribhjols rlmhstrieis euriotl l` iùj el` 1;95 - Qlmhstrj Dlrbioth` Mlolri` (1;95).
L` bjdlrbhj slrllrl i `i bjdpriy vloti el ahlols yslrvhbhjs piri usj jtriosfjrdibhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 30/34598[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9
Lnlrbhbhj 2
I. Bjotlstl `i shmuhlotl prlmuoti> ºI què slbtjr lbjoòdhbj plrtlolbl `i hoeustrhi:
A. Ioi`hbl `is shmuhlotls hdémlols el janltjs prjeubhejs pjr `i hoeustrhi y lstia`lzbi ºbué` j bué`ls
brll qul sjo `i ditlrhi prhdi fuoeidloti` el biei janltj: (Iojtl lo `i `äoli elainj el biei
h`ustribhòo)>
B. @l prjpjoldjs qul loudlrl bhobj ojdarls el hoeustrhis muitldi`tlbis y iojtl què prjeublo>
9.
1.
2.
5.
<.
E. ºRial ustle pjr què i` turhsdj sl `l ``idi ‐hoeustrhi sho bghdlolis—: Lsbrhai su rlspulsti lo i
shmuhlotl `äoli>
@i ibthvheie hoeustrhi`
@i hoeustrhi sl rllrl i> ‐`i ibthvheie lbjoòdhbi y tèbohbi qul bjoshstl lo trios-
fjrdir `is ditlrhis prhdis gisti bjovlrthr`is lo prjeubtjs ielbuiejs piri si-
thsfiblr `is olblsheiels el` gjdarl."
@is prhobhpi`ls hoeustrhis el Muitldi`i sl elehbio i> prjeubbhòo el i`hdlotjs, prj-
eubtjs quädhbjs, i`udhohj, p`ésthbjs, tlxth`ls, irtlsioäi, rjpi, dielri y turhsdj.
L` turhsdj sl gi bjosj`heiej bjdj fulotl slmuri el ehvhsis (eò`irls) piri l`
piäs. L` elsirrj``j gjtl`lrj gi tlohej iuml iuoqul `is bjoehbhjols lbjoòdhbis,
pj`äthbis, b`hdéthbis y `i fi`ti el hofrilstrubturi, `j gio lstiobiej lo jbishjols.
Lo èpjbis bjdj `i Rldioi Rioti, l` turhsdj lo Muitldi`i thlol dubgj elsi-
rrj``j, ieldés ls hotlrlsiotl bòdj l` turhsdj hotlroj (plrsjois muitldi`tlbis)
sl gi elsirrj``iej.
@i ditlrhi prhdi ls `i ditlrhi lxtriä-ei el `i oituri`lziqul sl triosfjrdi
piri l`iajrir ditl-rhi`ls qul `ulmj slbjdlrbhi`hzio.
9. 1. 2. 5.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 31/3451;HMLQ ∑ ^ibu`lu
@i ibthvheie el `i bjostrubbhòo
Ls uo slbtjr lo iuml elsel l` prhobhphj el `i eèbiei el `js iùjs 8;, iuoqul
lo `js ejs þ`thdjs iùjs sl jaslrvi uoi elsibl`lribhòo lo su brlbhdhlotj. Rjo
hdpjrtiotls `js fjbjs el elsirrj``j el lstl slbtjr, lsplbhi`dlotl lo `j rl`ith-
vj i sj`ubhjols giahtibhjoi`ls (vhvhloeis), prhobhpi`dlotl lo `i bhueie biphti`3
iuoqul vldjs mrio iudlotj el jflrti el vhvhloei lo `is prhobhpi`ls bhueielsel` piäs, pjr lnldp`j> Yultzi`tloiomj, Bjaéo, Qlti`gu`lu. Ieldés, `is rldlsis
qul loväio `js dhmriotls gio hdpu`siej `i bjostrubbhòo y dlnjri el vhvhloei
lo tjej l` piäs.
L` slbtjr tlrbhirhj j el slrvhbhjs
Ipjrti dés el `i dhtie i` tjti` el` [rjeubtj Hotlroj Arutj ([HA). Lo lstl slbtjr
sl lobulotrio b`ishbiejs lotrl jtrjs, tjejs `js slrvhbhjs prjflshjoi`ls y oj
prjflshjoi`ls qul lxhstlo> dèehbjs, homlohlrjs, plrhtjs bjotiejrls, dilstrjs,
elploehlotls, elothstis, i`aiùh`ls, p`jdlrjs, ehauniotls, ltb. Ls uoj el `js slb-
tjrls lbjoòdhbjs qul ipjrti dubgj i` piäs.
Ruaslbtjrls
@js suaslbtjrls el bjduohbibhjols y slrvhbhj l`èbtrhbj tidahèo lstéo rlmhstrio-
ej tisis pjshthvis el brlbhdhlotj.
Fhoi`dlotl, l` suaslbtjr el slrvhbhjs oiobhlrjs gi lxplrhdlotiej uo mrio ls-
tiobidhlotj lo `js þ`thdjs trls iùjs elahej i `i brhshs sufrhei pjr bhobj aiobjs
el` shstldi, el `js bui`ls trls elnirjo el jplrir i biusi el `is pèreheis jburrh-
eis pjr di`js diolnjs y fi`ti el brlehah`heie el `js b`hlotls.
Lnlrbhbhj 5
I. ºRial bué`ls sjo `js aiobjs qul jplrio blrbi el su bjduoheie: Lsbrhai `js ojdarls lo `is `ä-
olis shmuhlotls>
9.
1.
2.
A. Bjojzbi `js slrvhbhjs qul prlstio `js aiobjs blrbiojs i su bjduoheie. El `i `hsti iotlrhjr sl-
`lbbhjol uo aiobj. Hovlsthmul què slrvhbhjs prlsti l` aiobj qul ustle sl`lbbhjoò y `ulmj, iojtl
bué`ls sjo `is ibthvheiels lbjoòdhbis qul dés prèstidjs rlbhalo.
L` [rjeubtjHotlroj Arutj ([HA)rlprlsloti `i bioth-eie el homrlsjs el`piäs. [iri l` 1;99,Muitldi`i tuvjuo [HA el 56,787dh``jols el eò`irls(BL[I@).
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 32/34519[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9
[iri qul fuobhjol dlnjr `i lbjojdäi muitldi`tlbi, lxhstlo ejs hosthtubhjols
mrioels l hdpjrtiotls> l` Aiobj el Muitldi`i y l` Dhohstlrhj el Lbjojdäi.
Aiobj el Muitldi`i (AIOM\IU)
Uhlol bjdj janlthvj bjotrhauhr i `i brlibhòo y diotlohdhlotj el `is bjoehbhj-
ols dés fivjria`ls piri l` elsirrj``j jreloiej el `i lbjojdäi oibhjoi` y prj-
phbhir bjoehbhjols djoltirhis, bidahirhis y brlehthbhis qul prjdul-
vio `i lstiah`heie lo l` ohvl` mlolri` el prlbhjs. Ls `i þohbi hosthtubhòo
iutjrhziei piri ldhthr oulstri djolei oibhjoi`3 ieldés, iedhohstri
`is rlslrvis djoltirhis hotlroibhjoi`ls, y thlol lo elpòshtj `js lobi-
nls aiobirhjs. @is rlslrvis djoltirhis hotlroibhjoi`ls sjo `js elpò-
shtjs lo djolei lxtrionlri, mlolri`dlotl eò`irls lstiejuohelosls y
lurjs, qul shrvlo el miriotäi piri giblr olmjbhjs bjo jtrjs piäsls.
L` lobinl aiobirhj ls uoi sudi el eholrj qul biei aiobj thlol lo
elpòshtj lo l` Aiobj el Muitldi`i piri rlspi`eir sus jplribhjols y
miriothzir `js elpòshtjs el `js b`hlotls. Buhei y bjotrj`i `i biotheie
el eholrj qul bhrbu`i lo l` piäs piri lvhtir `i hoibhòo.
Lo `i bjostrubbhòo el` lehbhj blotri` el` Aiobj el Muitldi`i pir-
thbhpirjo `js dlnjrls irquhtlbtjs y irthstis el Muitldi`i, lotrl l``js
Bir`js Dèrhei.
Lnlrbhbhj <
Hdimäolsl qul lo su bjduoheie oj giy eholrj. @ulmj, bjotlstl `is shmuhlotls prlmuotis>
9. ºYuè giräio is plrsjois piri jatlolr `js prjeubtjs qul olblshtio:
1. ºBòdj fhniräio l` vi`jr el biei prjeubtj:
2. º@js prjeubtjs diotloeräio l` dhsdj vi`jr iùj bjo iùj:
5. ºYuè vlotinis y elsvlotinis thlol l` eholrj lo bjdpiribhòo bjo l` hotlrbidahj j bionl el prj-
eubtjs j slrvhbhjs:
Bjojbhloej oulstris hosthtubhjols
Fjtjmrifäi tjdiei el>
gttp>//www.scysbriplrbhty.bjd/
sgjwtgrlie.pgp:t4918;589&piml49=
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 33/34511HMLQ ∑ ^ibu`lu
Dhohstlrhj el Lbjojdäi (DHOLBJ)
L` prhobhpi` janlthvj el` Dhohstlrhj el Lbjojdäi ls prjdjvlr l` elsirrj``j lbj-
oòdhbj oibhjoi` piri dlnjrir l` ohvl` el vhei el `js muitldi`tlbjs pjr dlehj
el `i brlibhòo el jpjrtuoheiels el hovlrshòo y mlolribhòo el ldp`lj fjrdi`.
[iri `jmrir lstj sl gi prjpulstj fjrti`lblr l` bjdlrbhj lxtlrhjr, iudlotir `i
bjdplththvheie el` piäs, fjdlotir `i hovlrshòo y elsirrj``ir `is dhbrj, plqulùis
y dlehiois ldprlsis.
L` Dhohstlrhj tidahèo jfrlbl ipjyj i `is plqulùis y dlehiois ldprlsis,
bjdlrbhiotls l hovlrshjohstis prjpjrbhjoioej hofjrdibhòo piri `i brlibhòo,
brlbhdhlotj y oiobhidhlotj el prjylbtjs el hovlrshòo y lxpjrtibhòo.
[iri qul fuobhjol ahlo `i lbjojdäi el` piäs, l` Dhohstlrhj el Lbjojdäi ipjyi
tiotj i prjeubtjrls bjdj i bjosudhejrls. @i Ehrlbbhòo el Itlobhòo y Ishstlo-
bhi i` Bjosudhejr (EHIBJ) bjotrj`i y lvhti l` i`zi hodjelriei el prlbhjs, l`
ibipiridhlotj, `i lsplbu`ibhòo y `i virhibhòo lo plsj, dlehei j bi`heie el `js
prjeubtjs j slrvhbhjs iequhrhejs.
Lnlrbhbhj 6
Vhshtl uo aiobj blrbioj i su bjduoheie l hovlsthmul sjarl prjmridis el ipjyj i prjeubtjrls y bj-
dlrbhiotls. [jr lnldp`j, sh jtjrmi prèstidjs>
9. ºYuè thpjs el prèstidjs jtjrmi:
1. ºI buéotjs iùjs p`izj:
2. ºI què tisi el hotlrès:
5. ºYuè thpj el miriotäi sj`hbhti:
<. ºBué`ls sjo js rlquhshtjs piri sj`hbhtir uo prèstidj:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 34/34512[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9
M`jsirhjldprlsi prhviei> Ldprlsi qul ls prjphleie el hovlrsjrls prhviejs, ls elbhr, qul oj
ls el` mjahlroj.
hovlrshòo> Lo l` duoej lbjoòdhbj y oiobhlrj, uoi hovlrshòo ls uo ipjrtl elsthoiej
i hobrldlotir l` biphti` el uoi plrsjoi j ldprlsi. L` biphti` ls l` bjonuotj el ahlols,pjr lnldp`j, eholrj, dula`ls, vlgäbu`js, déquhois y jtrjs qul sl uth`hzio piri prjeubhr
jtrjs ahlols u jfrlblr slrvhbhjs, pjr lnldp`j> l`iajrir dula`ls, slrvhbhj el triospjrtl,
ltb.
bjdplththvheie> Bipibheie el `is ldprlsis piri bjdplthr lotrl sä j bjo ldprlsis
lxtrionlris.
bjoehbhjols lbjoòdhbis> Ls l` lstiej j shtuibhòo el `i lbjojdäi el uoi fidh`hi, uoi
bjduoheie j uo piäs.
pj`äthbi> Ls l` bjonuotj el dleheis l hostrudlotjs iejptiejs piri dlnjrir `i shtui-
bhòo lbjoòdhbi, sjbhi` j bui`quhlr jtri bjoehbhòo el `i pja`ibhòo.
slbtjrls> L` tèrdhoj slbtjr gibl rlflrlobhi i `i pirtl slbbhjoiei j bjrtiei el uo tjej.
slbtjr pþa`hbj> Ls l` bjonuotj el uoheiels iedhohstrithvis pjr dlehj el `is bui`ls l`
Lstiej budp`l j gibl budp`hr `is pj`äthbis j `i vj`uotie lxprlsieis lo `is `lyls el` piäs.
Qlsudlo
@js slbtjrls lbjoòdhbjs sl ehvhelo lo prhdirhj, slbuoeirhj y tlrbhirhj.
• Rlbtjr prhdirhj> bjdprloel iqul``is ibthvheiels rl`ibhjoieis ehrlbtidlotl bjo `js rlbursjs oitu-
ri`ls sho qul lstjs sl triosfjrdlo. [jr lnldp`j> `i imrhbu`turi, `i mioielräi, `i plsbi, `i dholräi, ltb.
• Rlbtjr slbuoeirhj j hoeustrhi`> iairbi tjeis `is ibthvheiels qul triosfjrdio fäshbidlotl `is
ditlrhis prhdis j ahlols lo jtrjs dés iptjs piri l` bjosudj. Lstis ibthvheiels sjo duy ehvlr-
sis> lolrmäi, tlxth`, dlti`, diquhoirhi, quädhbi, l`lbtròohbi, iutjdòvh` y `i bjostrubbhòo.
• Rlbtjr tlrbhirhj j el slrvhbhjs> lom`jai i` rlstj el ibthvheiels oj hob`uheis lo `is bitlmjräis
iotlrhjrls, y qul sl biribtlrhzio pjr prjpjrbhjoir slrvhbhjs y oj ahlols tiomha`ls> bjdlrbhj, lo-
slùiozi, sioheie, triospjrtl, bjduohbibhjols, turhsdj, aiobi, ltb.
Lo Muitldi`i `is prhobhpi`ls ibthvheiels lbjoòdhbis sjo> `i imrhbu`turi, l` bjdlrbhj, `i hoeustrhi, `js
slrvhbhjs y `i bjostrubbhòo. @i lbjojdäi el oulstrj piäs lsté aisiei lo `i imrhbu`turi, plrj `is eldés
ibthvheiels lstéo brlbhloej y bjarioej hdpjrtiobhi lo `i vhei oibhjoi`.
L` Aiobj el Muitldi`i y l` Dhohstlrhj el Lbjojdäi sjo hosthtubhjols qul bjotrj`io, ehrhmlo y prj-
dulvlo `i lbjojdäi el` piäs ausbioej dlnjrir l` ohvl` el vhei el `i pja`ibhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 35/34515HMLQ ∑ ^ibu`lu
Iutjbjotrj`
Ibthvheie 9. Eldulstrl `j iprloehej.
I. Bjo sus prjphis pi`iaris, ºbòdj elol què ls uo slbtjr lbjoòdhbj:
A. Lsbrhai l` ojdarl el uoi ldprlsi j rlprlslotiotl el biei slbtjr lbjoòdhbj lo Muitldi`i.
Rlbtjr Ldprlsi Rl elehbi i…
Imrhbu`turi
Bjdlrbhj
Hoeustrhi
Bjostrubbhòo
Rlrvhbhjs
B. ºLo què slbtjr lbjoòdhbj uahbiräi `i l`iajribhòo el irtäbu`js täphbjs:
E. ºBué` ls l` prhobhpi` slbtjr lbjoòdhbj lo Muitldi`i: º[jr què brll ustle qul thlol lsl èxhtj:
L. Lsbrhai uoi hsti el `is jbupibhjols prhobhpi`ls el su bjduoheie y b`ishfäqul`is slmþo l` slbtjr lbj-
oòdhbj i` qul plrtlolblo.
Jbupibhòo Rlbtjr lbjoòdhbj
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 36/3451<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9
Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.
I. @li l` shmuhlotl bisj y ulmj rlspjoei is prlmuotis.
Lo `i bjduoheie ‐Imui ^irbi—, `js gjdarls el `i dhtie el `is fidh`his pirthbhpio lo
uo prjmridi el triainiejrls tldpjri`ls dhmriotls. @js gjdarls triainio `lmi`dlotl
lo uo piäs lxtrionlrj pjr uo plräjej eltlrdhoiej el thldpj y, i bidahj, rlbhalo uoi
vhsi tldpjri` el triainj, bjoehbhjols el triainj ehmois, gjspleinl y uo si`irhj nustj. @i
bjduoheie gi pirthbhpiej lo lstl prjmridi euriotl bhobj iùjs.
9. ºYuè lflbtjs pjshthvjs thlol uo prjmridi isä lo `i fidh`hi:
1. ºYuè lflbtjs olmithvjs thlol uo prjmridi bjdj lstl lo i fidh`hi:
2. ºYuè lflbtjs pjshthvjs thlol uo prjmridi shdh`ir lo `i lbjojdäi el `i bjduoheie:
5. ºYuè lflbtjs olmithvjs thlol uo prjmridi bjdj lstl lo i lbjojdäi `jbi`:
A. L`iajrl uo mréfhbj djstrioej bòdj bhrbu`i l` eholrj jatlohej pjr dlehj el uo si`irhj dlosui`. [jr
lnldp`j, bjdprj uo pir el zipitjs3 l` zipitlrj uth`hzi dh eholrj y l` el jtrjs b`hlotls, piri pimir l`
`jbi` el `i zipitlräi, si`irhjs el sus triainiejrls y pimj i sus prjvllejrls. @js prjvllejrls, i su
vlz, uth`hzio l` eholrj piri bjdprir l` bulrj. [lrj piri tlolr bulrj iotls sl elal pimir i` eulùj el
`is vibis. Hdimhol jtrj prjeubtj piri l`iajrir su mréfhbj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 37/34516HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u e h i r . . .
Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj `jmriej loprjblsj
oj`jmriej
Vi`jrj `i jrmiohzibhòo y l` triainj lo lquhpj bjdj fjrdi el triainj.
Bjojzbj `js slbtjrls lbjoòdhbjs el` piäs.
Bjdprloej bòdj `js slbtjrls lbjoòdhbjs mlolrio ldp`lj.
Bjojzbj `i `iajr el` Aiobj el Muitldi`i y l` Dhohstlrhj el Lbjoj-
däi lo `i ehrlbbhòo el `i lbjojdäi el` piäs.
Aiobj el Muitldi`i (AIOM\IU)
gttp>//www.aiomuit.mja.mt/
Lo `i slbbhòo el pua`hbibhjols pjeré lobjotrir uoi slrhl el `harjs qul lxp`hbio tldis
lbjoòdhbjs virhiejs, plrj tidahèo pulel iprjvlbgir piri vhshtir l` Duslj Oudhsdéthbj,
qul lxp`hbi `i lvj`ubhòo el `i djolei muitldi`tlbi, isä bjdj `i bj`lbbhòo el jaris el
irtl lo `i phoibjtlbi.
Dhohstlrhj el Lbjojdäi (DHOLBJ)
gttp>//www.dholbj.mja.mt
Lo lstl shthj wla pjeré lobjotrir `is pj`äthbis lbjoòdhbis ehrhmheis i prjeubtjrls, bj-dlrbhiotls y plqulùjs y dlehiojs ldprlsirhjs isä bjdj `is pj`äthbis el prjtlbbhòo i`
bjosudhejr.
Oivlmul lo `i rle
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
Iprloeidjs i rlbjojblr js ah``ltls vlreielrjs el `js fi`sjs. \o elti``l hdpjrtiotl ls `i dirbi el
imui. Ujdl uo ah``ltl y jasèrvl`j i bjotri`uz3 sl eiré buloti el qul thlol elti``ls qul oj sl vlo shd-
p`ldlotl pjr lobhdi. ºYuè hdimlo dulstri `i dirbi el imui el uo ah``ltl el Y 1;.;;:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 38/3451=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 1
1
@js bidpjs jbupibhjoi`ls
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
Ausbioej ldp`lj.
Bidpjs jbupibhjoi`ls lo Muitldi`i.
Hosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR).
Lsti sldioi `jmriré>
Helothfhbir `js bidpjs jbupibhjoi`ls lo Muitldi`i.
Eltlrdhoir quhèols bjosthtuylo `i [ja`ibhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI).
Bjdprloelr uo iouobhj el ldp`lj y l`iajrir uoj.
Ioi`hzir sus gia`heiels y `i shtuibhòo `iajri` el su bjduoheie bjdj pisj prlvhji sl`lbbhjoir uo bidpj `iajri`.
Bjojblr `js slrvhbhjs el slmurheie sjbhi` qul jfrlbl l` HMRR.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 39/345
I triainir...
@l prjpjoldjs qul jaslrvl l` iouobhj iotlrhjr y rllxhjol>
9. ºYuè jbupibhjols sjo `is qul lstéo ausbioej `js ldp`liejrls qul pushlrjo `js iouobhjs:
1. ºBrll qul giy subhlotls ldp`ljs piri tjeis `is plrsjois lo Muitldi`i:
2. ºYuè oulvjs bidpjs el triainj gio surmhej lo `js þ`thdjs iùjs:
17HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
Ausbioej ldp`lj\o piäs `jmri iviozir buioej sus bhueieiojs lstéo ahlo, ls elbhr, buioej pul-
elo sithsfiblr sus olblsheiels y `is el su fidh`hi. [iri l``j, ausbio `i diolriel tlolr homrlsjs subhlotls y piri `jmrir`j, elsirrj``io ehflrlotls ibthvheielsj triainjs. I`muojs hob`usj ausbio jbupirsl fulri el su prjphj piäs. Lo lstisldioi vidjs i blotrir oulstri itlobhòo lo `js bidpjs jbupibhjoi`ls.
ºGi rlvhsiej i`muoi vlz `i pémhoi el b`ishbiejs el `js plrhòehbjs:
RL OLBLRH U I
Birpho tlrj bjo l xpl-
rhlobhi lo fiarhbibhòo
el miahol tls.
@`idir i` 52196=7821
LD[QLR I RÒ@HE I ls tiré
bjo tri tioej i
VLOELEJQ I el ir täbu`js
piri l` gjmir.
Ho fjrdio lo Uhloeis
I`lmräi, zjoi 19
[H@J UJ [ IQ I
B IDHÒO
Hoehsplosia`l l xpl-
rhlobhi y `hblobhi prj-
flshjoi` vhmlo tl.
@`idir i` 226=7788
¡Fjrdi pir tl el ouls-
trj lquhpj el prjeub-
bhòo!
D IY\H@ I ls tiré bjo-
tri tioej J[LQ IQHJR
Ho tlrlsiejs prlslo tir-
sl lo Féarhbi L` I`mj-
eòo, zjoi 5
RL BJO UQ I U IQ É
HOMLOHLQJ
Bj`lmhiej ib th vj y
bjo l xplrhlobhi lo
ehslùj y bjos trubbhòo el leh fbhjs.
@`idir i> <5612599
RLBQL U IQH I AH@HOMÐL
Di yjr el 1< iùjs, l xpl-
rhlobhi y ehspjohah`heie ho-
dlehi ti. J frlbldjs aulo
sul`ej y prls tibhjols.
Bjduohbirsl i` 6=<12599
Bj`lmhj el prls thmhj
rlquhlrl el D ILR-
UQJR X D ILR UQ IR
EL LE\B IBHÒO
[QHD IQH I
Lo vhir burräbu`ud vh- til i> bj`lmhjelprls th-
mhjKbj`lmhj.bjd
MLQLO UL EL
DLQB IELJ
J frlbldjs> rlduolri-
bhòo ibjrel i l xplrhlo-
bhi y fjrdibhòo.
Lo vhir burräbu`ud i`
auzòo Oj. 1; el ls tl ehirhj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 40/34518[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 1
Bidpjs jbupibhjoi`lsQltjdldjs l` rlbjrtl el prlosi el `i pémhoi iotlrhjr, js iouobhjs b`ishbiejs.I``ä lobjotridjs rlqulrhdhlotjs el virhjs jbhjs j prjflshjols, tjejs ehflrlo-tls. Lsi ls i vlotini> giy virhleie piri qul is plrsjois puleio ip`hbir sh `loio`is biribtlrästhbis sj`hbhtieis.
º[ulel ojdarir i jbupibhòo el biei uoi el is plrsjois qul ipirlblo lo l` ehaunj:
L` duoej el `i prjeubthvheie
Lnlrbhbhj 9
ºYuè olblshtj piri jatlolr uo triainj:
L`hni trls el `is jbupibhjols qul vhj lo l` buierj i` hohbhj el lsti `lbturi y lxp`hqul ºquè bui`hbi-bhjols brll qul elalo tlolr: Qlbulrel, bui`hbibhòo sl rllrl i `i prlpiribhòo, `js bjojbhdhlotjs ybipibheiels piri lnlrblr uoi ibthvheie j prjflshòo.
9.
1.
2.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 41/3452;HMLQ ∑ ^ibu`lu
\o bidpj jbupibhjoi` ls uo lspibhj iajri` ejoel sl rlþolo ehflrlotls jbhjsy prjflshjols qul jathlolo, triosfjrdio j hotlrbidahio rlbursjs y slrvhbhjspiri sithsfiblr olblsheiels.
Lxhstlo dubgjs bidpjs jbupibhjoi`ls gjy lo eäi, vlidjs i`muojs lnldp`js>
Lo l` bidpj el i iedhohstribhòo pþa`hbi y prhviei giy jbupibhjols bjdj>
• Mlrlotls el slrvhbhjs iedhohstrithvjs, slrvhbhjs fhoiobhlrjs y el bjduoh-bibhòo.
• Nlfls el diotlohdhlotj.• Rlbrltirhis y rlblpbhjohstis.
Lo l` bidpj el `i leubibhòo y bhlobhis sjbhi`ls giy jbupibhjols bjdj>
• [leimjmjs, pshbò`jmjs, iotrjpò`jmjs.• Ulriphstis el` `lomuinl y tlriphstis el prja`ldis el iprloehzinl.• Dilstrjs el prhdirhi, slbuoeirhi y ehvlrshfhbiej.
Lo l` bidpj el `i si`ue giy jbupibhjols bjdj>• Dèehbjs mlolri`ls y lsplbhi`hstis.• Loflrdlris y prjdjtjrls el si`ue.• Bjdierjois y pirtlris.
Lo l` bidpj el `i hoeustrhi giy jbupibhjols bjdj>
• Homlohlrjs, hovlsthmiejrls.• Dlbéohbjs, l`lbtrhbhstis, birphotlrjs, glrrlrjs.• [h`jtjs el vlgäbu`js y bidhjols, jplriejrls el diquhoirhi.
Lnlrbhbhj 1
Iehvhol, ºbué` ls dh bidpj jbupibhjoi`:
@l prjpjoldjs qul uoi bjo uoi äoli l` bidpj jbupibhjoi` qul bjrrlspjoel i i elsbrhpbhòo el` dhsdj.
9. [rjflshjoi` lo rlbursjs gudiojs
1. Mlrlotl el slrvhbhjs iedhohstrithvjs
2. Lobirmiej el slmurheie
[`iohbi prjmridis el prjtlbbhòo y slmurheie, eh-rhml i` plrsjoi` el vhmh`iobhi, hostruyl sjarl l` usjel lquhpjs el slmurheie, vhmh`i l` budp`hdhlotj eldleheis el slmurheie lo `i p`ioti.
Qlspjosia`l el bjjrehoir i` plrsjoi`, ehslùir y lnl-butir prjmridis el hoeubbhòo y bipibhtibhòo, rlsul`-vl bjohbtjs i `j hotlroj el `i ldprlsi, iedhohstrii` plrsjoi`.
[`ioli, lnlbuti y ehrhml `i mlsthòo iedhohstrithvi el`i ldprlsi, rlspjosia`l el` diolnj el `i rl`ibhòobjo ehflrlotls prjvllejrls y b`hlotls.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 42/34529[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 1
[rhobhpi`ls bidpjs jbupibhjoi`lslo Muitldi`iLo oulstrj piäs lxhstl uoi mrio ehvlrsheie el bidpjs jbupibhjoi`ls, sho ldair-mj sjarlsi`lo i`muojs pjr `i eldioei el plrsjoi` qul rlquhlrlo `js slbtjrlsy ibthvheiels lbjoòdhbis bjo qul sl rl`ibhjoio.
Rlbtjr Imräbj`i
@is jbupibhjols el lstl slbtjr sl elehbio i `i prjeubbhòo y triosfjrdibhòo elditlrhis prhdis vlmlti`ls3 pjr lnldp`j> imrhbu`tjrls l homlohlrjs imròojdjs.
Rlbtjr Hoeustrhi`
@is ibthvheiels prjflshjoi`ls el lstl bidpj sl ldp`lio lo `i lxp`jribhòo y `itriosfjrdibhòo el `js rlbursjs oituri`ls i trivès el sublshvis fisls. @i trios-fjrdibhòo sl `jmri pjr prjblehdhlotjs fäshbjs j quädhbjs, qul tlrdhoio bjdj
ahlols el bjosudj. Iquä pjeldjs lobjotrir i> quädhbjs, homlohlrjs dlbéoh-bjs, dholrjs, firdibèuthbjs, jplriejrls el diquhoirhi y ph`jtjs.
Rlbtjr Bjdlrbhi`
L` slbtjr bjdlrbhi` rlprlsloti uoi hdpjrtiotl fulotl el ldp`lj lo `i lbjoj-däi `jbi`. Ibtui`dlotl, l` piäs hdpu`si i `js plqulùjs y dlehiojs ldprlsirhjspiri fjdlotir l` ldp`lj y dlnjrir `js homrlsjs y `is bjoehbhjols el vhei i ohvl`bjduohtirhj.
Lnlrbhbhj 2
ºBué`ls sjo `js bidpjs jbupibhjoi`ls lo su duohbhphj:
@l prjpjoldjs qul jaslrvl `j qul sublel lo su duohbhphj, bjovlrsl bjo idhmjs j vlbhojs y prl-mþotl`ls bué`ls brllo qul sjo `js jbhjs qul dés sl bjotritio y bué`ls thlolo diyjr eldioei.
Iojtl `js prhdlrjs trls y lxp`hqul elsel su prjphi lxplrhlobhi y bjojbhdhlotj pjr què lsjs sjo `jsprhobhpi`ls bidpjs jbupibhjoi`ls lo su duohbhphj.
9.
1.
2.
º[jr què:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 43/34521HMLQ ∑ ^ibu`lu
[rjflshjols
@is prjflshjols sl rllrlo i jbupibhjols qul rlquhlrlo bjojbhdhlotj lsplbhi-`hziej l` bui` sl iequhlrl pjr dlehj el lstuehjs y bipibhtibhòo lsplbäbi. @isprjflshjols sjo rlmu`ieis lo oulstrj piäs pjr `js Bj`lmhjs [rjflshjoi`ls.
I`muois érlis el lstuehj y prlpiribhòo prjflshjoi` sjo is prlflrheis piri lstu-
ehir. [jr lnldp`j, lo Muitldi`i `i birrlri uohvlrshtirhi bjo dés lstuehiotls ls`i pleimjmäi, slmuhei pjr iedhohstribhòo el ldprlsis.
Lo Muitldi`i l` slbtjr lbjoòdhbj dés ibthvj ls l` bjdlrbhi` pjr l``j ls l` qulmlolri dés ldp`lj, isä vldjs qul `is prjflshjols dés sj`hbhtieis j bjo diyjrjpjrtuoheie el ldp`lj sjo `is vhobu`ieis i `i lbjojdäi, `i homlohlräi, l` dlr-bielj y `i bjotiah`heie.
Rho ldairmj, l` duoej `iajri` ls duy ehoédhbj y rlspjoel i `is olblsheielsel `i sjbhleie. [jr lsj, lo jtrjs piäsls sl gia`i el uoi lsbislz el homlohlrjs jel prjflshjoi`ls el `i si`ue. Rho hdpjrtir `i birrlri i `i bui` biei quhlo elsli
elehbirsl, ls fuoeidloti` diotlolrsl ibthvj y ibtui`hziej piri lstir i` eäi bjo`js bidahjs qul `i sjbhleie y l` duoej `iajri` eldioeio.
ºBué`ls sjo `is prjflshjols bjo diyjr eldioei lo Muitldi`i:
Lstis sjo `is birrlris prjflshjoi`ls qul dés ausbio `js ldp`liejrls>
9. Iedhohstribhòo el Ldprlsis l Homlohlräi Bjdlrbhi`1. Bjotiah`heie2. Uèbohbj hoeustrhi`5. Hofjrdéthbi y Rhstldis<. Qlbursjs Gudiojs y Ql`ibhòo Hoeustrhi`
6. [shbj`jmäi
Lnlrbhbhj 5
ºBué` ls l` bidpj jbupibhjoi` qul dés `l ``idi `i itlobhòo:
Ls hdpjrtiotl tjdir lo buloti qul `i l`lbbhòo, ieldés el ioi`hzir l` fibtjr lbjoòdhbj, tidahèoelal giblrsl tjdioej lo buloti `j qul ojs musti y piri `j qul tloldjs vjbibhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 44/34522[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 1
[ja`ibhòo Lbjoòdhbidlotl IbthviRl bjojbl bjdj [ja`ibhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI), i tjeis iqul``is plr-sjois diyjrls el bhlrti leie (lo l` bisj el Muitldi`i, 9< iùjs) qul thlololdp`lj j ausbio uoj. @i [LI oj hob`uyl i ploshjoiejs, nuah`iejs, idis elbisi, lstuehiotls, plrsjois qul vhvlo el sus rlotis, oh i dlojrls el 9< iùjs.
L` Hosthtutj Oibhjoi` el Lstieästhbi (HOL) rli`hzi ioui`dlotl `i Lobulsti Oibhj-oi` el Ldp`lj l Homrlsjs (LOLH) piri jatlolr hofjrdibhòo sjarl ldp`lj, els-ldp`lj, sualdp`lj l hofjrdi`heie y bjojblr l` jrhmlo y thpj el homrlsjs el `jsgjmirls y `i shtuibhòo el` dlrbiej `iajri` el` piäs.
Rlmþo i LOLH 9-1;92, iprjxhdieidlotl 8.= dh``jols el muitldi`-tlbjs thlolo 9< j dés iùjs el leie, y bjosthtuylo `i [ja`ibhòo loLeie el Uriainir ([LU). El l``is, <.8 dh``jols bjofjrdio `i [ja`ibhòoLbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI), `j qul ei bjdj rlsu`tiej qul, i ohvl`oibhjoi`, 6; el biei 9;; plrsjois lo leie el triainir, lstiaio
`iajrioej j ausbiaio uo ldp`lj buioej sl ghzj `i lobulsti.
Lo Muitldi`i, `i [LI lsté bjofjrdiei prhobhpi`-dlotl pjr gjdarls> 66.98%, dhlotris qul `is du-
nlrls sj`j rlprlslotio l` 22.79%. Ahlo sialdjs quldubgis dunlrls triainio lo y elsel su gjmir, pjrlnldp`j, iyueioej lo `is `iajrls imräbj`is, plrj ojrlbhalo ohomþo si`irhj pjr l``j. Rho ldairmj, bieiiùj dés dunlrls sl hobjrpjrio i `i fulrzi `iajri`,ls elbhr triainio fulri el bisi piri rlbhahr uo si`irhj.
ºYuè slbtjr lbjoòdhbj ldp`li `i diyjr biotheie el triainiejrls:
El ibulrej bjo hofjrdibhòo el `i LOLH 9‒1;92, `i imrhbu`turi ls `iibthvheie lbjoòdhbi qul iasjral `i diyjr biotheie el fulrzi eltriainj (2;.5 %), shmuhèoej`l lo jrelo el hdpjrtiobhi l` bjdlrbhj yslrvhbhjs, bjo 18.6 %3 y `i hoeustrhi, bjo 92.1 %.
El` tjti` el plrsjois qul bjofjrdio `i [LI, sj`j uo tlrbhj bulotio bjo uo ld-p`lj fjrdi`. Lstj hdp`hbi qul thlolo `is prlstibhjols el `ly (ajoj 95, imuhoi`ejy vibibhjols) y lstéo prjtlmhejs pjr l` shstldi el` slmurj sjbhi` (HMRR).
Elsifjrtuoieidlotl, uoi mrio pirtl el `i pja`ibhòo jbupiei sl ldp`li lo l`slbtjr hofjrdi`, lstj quhlrl elbhr qul = el 9; triainiejrls muitldi`tlbjs ojbuloti bjo slmurheie sjbhi` (HMRR) oh prlstibhjols (ajoj 95, imuhoi`ej). Uid-pjbj rlbhalo pjr su triainj l` si`irhj däohdj y, pjsha`ldlotl, triainio ehirhi-dlotl dés gjris el `is rlm`idlotieis. @i ibthvheie lbjoòdhbi qul iasjral l`diyjr pjrblotinl el plrsjois jbupieis lo l` slbtjr hofjrdi` ls `i imrhbu`turi,bjo 59.9 %3 slmuhei pjr l` bjdlrbhj, bjo 29.9 %3 `i hoeustrhi bjo 8.7 %3 y `isjtris ibthvheiels el slrvhbhjs, bjo 8.= %.
dunlrls25 %
gjdarls66 %
[ja`ibhòo LbjoòdhbidlotlIbthvi lo Muitldi`i
Elsldp`lj> shtuibhòo lo `i quluo triainiejr ojthlol ldp`lj.
Rualdp`lj>shtuibhòo lo `i quluo triainiejr thloluo ldp`lj, gjris jhomrlsjs dlojrlsi `j usui` j lstésjarlbi`hbiejpiri `is `iajrls qulrli`hzi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 45/34525HMLQ ∑ ^ibu`lu
Dhmribhòo y rldlsisIotls el hohbhir bjo l` tldi olblshtidjs bjojblr `js shmohbiejs el
`i pi`iari ‐dhmribhòo— qul pulelo brlirojs bhlrtis eueis buioej `iusidjs> sl ehbl qul ‐hodhmrir— ls ``lmir i jtrj piäs piri lstia`l-blrsl lo è`. Rl ehbl qul ‐ldhmrir— ls elnir j iaioejoir su prjphj
piäs bjo éohdj el lstia`lblrsl lo uoj lxtrionlrj. X ‐dhmrir— lstérl`ibhjoiej bjo idais> ldhmrir j hodhmrir.
@i dhmribhòo el plrsjois ls duy hdpjrtiotl lo oulstrj piäspjrqul dubgjs el oulstrjs bjdpitrhjtis lstéo yi vhvhloej y
triainioej lo jtrjs piäsls, prhobhpi`dlotl lo Lstiejs \ohejs. @idiyjräi el dhmriotls sjo gjdarls lotrl 9< y 5< iùjs el leie.
Lo l` lxtrionlrj, `js muitldi`tlbjs sl ldp`lio lo jbupibhjols bjdjimrhbu`turi, bjostrubbhòo y slrvhbhjs ejdèsthbjs. Iuoqul fulri el` piäs
`is bjoehbhjols el vhei y triainj sjo ehfäbh`ls, y l` vhinl rlprlsloti dubgjspl`hmrjs buioej oj ls `lmi`, dubgjs sl irrhlsmio bjo `i h`ushòo el lobjotrir
ldp`ljs dlnjr rlduolriejs. I` eholrj qul loväio i sus fidh`his lo Muitldi`isl `l ``idi ‐rldlsis fidh`hirls—.
@is rldlsis fidh`hirls lovhieis i Muitldi`i elsel Lstiejs \ohejs rlprlslotioblrbi el` 9; % el` [rjeubtj Hotlroj Arutj ([HA) y nuotj bjo `is lxpjrtibhjols yl` turhsdj sjo `js trls prhobhpi`ls ruarjs qul hdpu`sio `i lbjojdäi el lsti oi-bhòo. @is fidh`his muitldi`tlbis usio `is rldlsis piri dlnjrir sus bjoehbhjolsel vhei, lsplbhi`dlotl `i leubibhòo y `i si`ue.
Lnlrbhbhj <
[rjs y bjotris el `i dhmribhòo
@i dhmribhòo gi shej uo fibtjr hdpjrtiotl piri qul dubgis fidh`his muitldi`tlbis puleio tlolr uohomrlsj i trivès el `is rldlsis fidh`hirls. Rho ldairmj, tidahèo giy fibtjrls olmithvjs lo l` tldidhmritjrhj. \stle siaré qul `i diyjräi el plrsjois qul sl vi piri Lstiejs \ohejs oj `j gibl bjosus pipl`ls dhmritjrhjs lo jrelo, ls elbhr, oj ``lvio `i vhsi qul plrdhtl `i lotriei `lmi` i lsl piäs.
I pirthr el `j qul ustle gi vhstj y jäej lo su bjduoheie y lo `js dlehjs el bjduohbibhòo, ioi`hbl`js prjs y `js bjotris el `i dhmribhòo el muitldi`tlbjs gibhi Lstiejs \ohejs.
[rjs j fibtjrls pjshthvjs Bjotris j fibtjrls olmithvjs
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 46/3452<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 1
Hosthtutj Muitldi`tlbj Rlmurheie Rjbhi` (HMRR)
L` Hosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR) sl hosthtuyò lo l` mjahlr-oj el` Er. Nuio Njsè Irèvi`j bjo l` o el arhoeir prjtlbbhòo i `js triainiejrls
i`hiejs lo ditlrhi el si`ue y prlvhshòo sjbhi`. L` HMRR prlsti itlobhòo dèehbiy gjsphti`irhi piri bjoslrvir, prlvlohr j rlstia`lblr `i si`ue el sus i`hiejs. Loditlrhi el prlvhshòo sjbhi`, jtjrmi ploshjols i triainiejrls qul pjr ditlroh-eie j i`mþo thpj el hobipibheie tldpjri` j plrdiolotl oj pulelo bjothouirtriainioej. Ieldés, jtjrmi ploshjols pjr vlnlz i sus i`hiejs diyjrls el 6;iùjs qul gio bjotrhauhej bjo 15; bujtis3 y ploshjols pjr sjarlvhvlobhi i `ifidh`hi, lo bisj el fi``lbhdhlotj el` triainiejr islmuriej j ploshjoiej.
L` HMRR sl sjsthlol bjo bujtis el pitrjojs y triainiejrls. Ujej pitrjoj quljbupl trls j dés triainiejrls lsté ja`hmiej i hosbrhahr`js.
Lnlrbhbhj 6
@li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei `is prlmuotis>
Qhbirej ls uo njvlo el 1< iùjs qul lsté pjr blrrir su birrlri el pshbò`jmj. È` lstélstuehioej y triainioej. Ru ldp`lj ls el ishstlotl el rlbursjs gudiojs lo uoildprlsi lsplbhi`hziei lo dlosinlräi. Iuoqul oj ls uoi ldprlsi duy mrioel,pjrqul buloti bjo uois 1; plrsjois, i è` `l bjrrlspjoel ipjyir prjblsjs el bi-pibhtibhòo i` plrsjoi` piri qul rli`hblo su triainj el `i dlnjr diolri. Uidahèo vl`i
pjrqul tjejs rlbhaio `is prlstibhjols el `ly. Biei triainiejr gi lstiej ipjrtioejuoi bujti dlosui` i` HMRR, `i bui` sl elsbuloti el su si`irhj. Biei uoj el l``jsbuloti bjo su biroè. Gjy pjr lnldp`j, ``lmò ejo Dirbjs, uoj el `js dlosinlrjs, iivhsir`l qul `l tjbiai bhti lo l` HMRR pjr uoi dj`lsthi el si`ue qul tloäi.
9. ºBrll qul i ldprlsi ejoel triaini Qhbirej lsté budp`hloej bjo l` slmurj sjbhi`:
1. ºUriaini Qhbirej lo l` slbtjr fjrdi` j hofjrdi`:
2. ºYuè jtris vlotinis pulel tlolr piri uo ldp`liej bjotir bjo su biroè el` HMRR:
5. º[jr què brll qul i`muois ldprlsis j hosthtubhjols i plsir el bjotir bjo dés el trls ldp`li-ejs, oj lstéo ifh`hieis i` HMRR: ºYuè prjpjoeräi ustle piri sj`ubhjoir lsti shtuibhòo:
Bjojbhloej oulstris hosthtubhjols
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 47/34526HMLQ ∑ ^ibu`lu
M`jsirhji`hiej> Dhldarj el uoi isjbhibhòo u jrmiohzibhòo i `i bui` ei ipjrtls lbjoòdhbjspiri tlolr lstl elrlbgj.
bidpj jbupibhjoi`> Lspibhj `iajri` ejoel sl rlþolo ehflrlotls jbhjs y prjflshjols
qul jathlolo, triosfjrdio j hotlrbidahio rlbursjs y slrvhbhjs piri sithsfiblr `is olbl-sheiels gudiois.
dhmribhòo> Elsp`izidhlotj el uo `umir el jrhmlo i jtrj el elsthoj bjo l` janltj elbidahir el rlshelobhi y triainj.
prjflshòo> Ldp`lj qul rlquhlrl bjojbhdhlotjs lsplbhi`hziejs y pjr l` qul sl jathloluoi rltrhaubhòo lbjoòdhbi.
rldlsis> Eholrj qul `js dhmriotls loväio i su piäs el jrhmlo, mlolri`dlotl i sus fi-dh`hirls.
Qlsudlo
\o bidpj jbupibhjoi` ls uo lspibhj `iajri` ejoel sl rlþolo ehflrlotls jbhjs y prjflshjols quljathlolo, triosfjrdio j hotlrbidahio rlbursjs y slrvhbhjs piri sithsfiblr `is olblsheiels gudiois.
Lo Muitldi`i, `js prhobhpi`ls bidpjs jbupibhjoi`ls lstéo rl`ibhjoiejs bjo `js slbtjrls lbjoòdh-bjs> imräbj`i, bjdlrbhi` l hoeustrhi`.
@i [ja`ibhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI) lsté bjdprloehei pjr tjeis iqul``is plrsjois diyjrlsel bhlrti leie (lo Muitldi`i, 9< iùjs) qul thlolo j ausbio ldp`lj. @i [LI oj hob`uyl i ploshj-oiejs, nuah`iejs, idis el bisi, lstuehiotls, plrsjois qul vhvlo el sus rlotis, oh i dlojrls el `ileie lsthpu`iei.
@i pja`ibhòo triainiejri muitldi`tlbi lsté bjofjrdiei diyjrhtirhidlotl pjr triainiejrls hofjr-di`ls. Rj`j uo tlrbhj el `i pja`ibhòo triainiejri thlol ibblsj i prlstibhjols y slmurheie sjbhi`.
@is rldlsis qul loväio `js triainiejrls dhmriotls isbhloelo i` 9; % el` [HA oibhjoi`.
L` Hosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR) ls `i lotheie lobirmiei el arhoeir ishstlobhidèehbi y gjsphti`irhi isä bjdj prlvhshòo sjbhi` i `js triainiejrls i`hiejs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 48/3452=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 1
Iutjbjotrj`
Ibthvheie 9. Eldulstrl j iprloehej.
Ioädlsl i rlpisir `js bjoblptjs iprloehejs rlspjoehloej i `is shmuhlotls prlmuotis.
9. Lxp`hqul bjo sus prjphis pi`iaris què ls uo bidpj jbupibhjoi`.
1. º[jr què brll qul `is birrlris el `is uohvlrsheiels rl`ibhjoieis bjo `is Bhlobhis Lbjoòdhbisitrilo i dés lstuehiotls qul jtris birrlris:
2. ºYuè ls [ja`ibhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI):
5. º[jr què brll ustle qul `js nuah`iejs, dlojrls el leie y plrsjois qul vhvlo el sus rlotis ojsjo pirtl el `i [ja`ibhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi:
<. ºBué` bjoshelri qul ls `i hdpjrtiobhi el` iudlotj el `i biotheie el dunlrls lo `i [ja`ibhòoLbjoòdhbidlotl Ibthvi:
6. ºYuè phlosi el` triainj hofioth`:
=. ºI què sl rlfhlrlo buioej sl ehbl slbtjr hofjrdi`:
7. Lxp`hqul bjo sus prjphis pi`iaris què shmohfhbi slmurheie sjbhi`.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 49/34527HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.
I. [`iohfhqul què birrlri `l mustiräi lstuehir lo l` bhb`j ehvlrshfhbiej.
9. Gimi uoi hsti el sus giah`heiels. [jr lnldp`j> sjy géah` bjo `js oþdlrjs.
1. Qlf`lxhjol sjarl `js triainjs ejoel pjeräi ldp`lir sus giah`heiels.
2. Hoeimul sjarl `is birrlris qul sl jfrlblo lo su bjduoheie j blrbi el l``i y lsbrhai iqul``isejoel pulei ip`hbir sus giah`heiels l hotlrlsls.
5. Lsbrhai i què bidpj jbupibhjoi` plrtlolbl `i birrlri qul l`hmhò.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 50/34528[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 1
A. I bjothouibhòo lobjotriré l` frimdlotj el uo irtäbu`j sjarl `js nòvlols y l` ldp`lj. @l prjpjol-djs qul `j `li, ioi`hbl y rlf`lxhjol sjarl `i hofjrdibhòo qul sl prlsloti. @`lvl sus helis i` bärbu`jel lstuehj y ehsbuti bjo sus bjdpiùlris y bjdpiùlrjs sjarl bòdj sl rlf`lni lo su bjduoheie `ishtuibhòo p`iotliei y què pulelo giblr `js nòvlols i` rlsplbtj.
@js rjstrjs nòvlols el` ldp`lj prlbirhj lo Muitldi`i
Elshrlè Djri`ls
@i hoslrbhòo el nòvlols lo l` dlrbiej `iajri`
@i [ja`ibhòo lo Leie el Uriainir ([LU) sl ehvhel lo [ja`ibhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI) l hoibthvi([LH). @i [LI sl ehvhel lo [ja`ibhòo Jbupiei ([J) y Elsjbupiei ([E). @i [ja`ibhòo Jbupiei sl ehvhello jbupiejs fjrdi`ls y jbupiejs hofjrdi`ls, y js jbupiejs hofjrdi`ls lo rlduolriejs y oj rlduol-riejs. Lo `i [LH sl rlmhstri l` mrupj el plrsjois qul sl elehbio i triainjs fidh`hirls j ejdèsthbjs ojrlduolriejs. Ujeis lstis bitlmjräis `iajri`ls plrdhtlo uo ioé`hshs el `js ohvl`ls el hob`ushòo y lxb`u-shòo el `is y `js nòvlols lo l` dlrbiej `iajri` muitldi`tlbj.
9. ºYuè thpj el jpjrtuoheiels el ldp`lj lxhstlo piri `js nòvlols lo su bjduoheie:
1. ºYuè olblshtio `js nòvlols piri tlolr ibblsj i dlnjrls jpjrtuoheiels el ldp`lj:
2. ºYuè pulelo giblr `js nòvlols piri dlnjrir sus jpjrtuoheiels `iajri`ls:
[ja`ibhòo loLeie el Uriainir([LU) 9<-65 iùjs
[ja`ibhòo LbjoòdhbidlotlIbthvi ([LI)> [lrsjois qul
thlolo triainj j qul j ausbioibthvidlotl.
[ja`ibhòo Lbjoòdhbidlotl Hoibthvi([LH)> Ls l` mrupj el plrsjois
qul oj pirthbhpio lo l` dlrbiej`iajri`. Oj rli`hzio oh ausbioi`muoi ibthvheie lbjoòdhbi.
Dlojrls el 92iùjs> triainj
hofioth`
Jbupiejs> [ja`ibhòoibthvi qul lstéldp`liei.
Elsjbupiejs> [ja`ibhòoibthvi qul, oj tlohloejjbupibhòo, lstéo ausbioejibthvidlotl triainj.
Lstuehiotls i thldpjbjdp`ltj.Uriainj rlprjeubthvj.Uriainj bjduohtirhj.Nuah`iejs, iobhiojs.Loflrdjs
Ieiptiej el gp>//www.rlvhstigudioud.jrm/rlvhsti/ldp`lj-prlbirhj-muitldi`i/
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 51/3455;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u e
h i r . . .
Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj `jmriej loprjblsj
oj`jmriej
Helothbj `js bidpjs jbupibhjols lo Muitldi`i.
Bjdprloej uo iouobhj el ldp`lj y lsbrhaj uoj.
Ioi`hzj dhs gia`heiels y `i shtuibhòo `iajri` el dh bjduoheie bjdjpisj prlvhj i sl`lbbhjoir uo bidpj `iajri`.
Eltlrdhoj quhèols bjosthtuylo `i [ja`ibhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi([LI).
Bjojzbj `js slrvhbhjs el slmurheie sjbhi` qul jfrlbl l` HMRR.
Hosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR)gttp>//www.hmsssmt.jrmBjosu`tl `i pémhoi wla el` Hosthtutj el Rlmurheie Rjbhi` piri bjojblr bué`ls sjo `js al-olbhjs qul thlolo `js triainiejrls i`hiejs, y bué` ls l` prjblehdhlotj piri jatlolr eh -bgjs alolbhjs.
Oivlmul lo `i rle
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
L`hni uo bidpj jbupibhjoi`Igjri hdimhol qul ustle thlol qul bjotritir i uoi plrsjoi piri triainir lo lsl bidpj.
9. Lsbrhai què giah heiels sl olblshtio lo lsl pulstj el triainj.
1. [hlosl lo is biribtlrästhbis qul olblshti tlolr `i plrsjoi qul ldp`ll.
2. L`iajrl bjo lsti hofjrdibhòo, uo iouobhj b`ishfhbiej.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 52/34559[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 2
2
[rlsupulstj fidh`hir
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
@i dltéfjri el "@i Vibi".
L` prlsupulstj fidh`hir.
\[IVHD, uoi lxplrhlobhi lxhtjsi lo Muitldi`i.
Ehrlbbhòo el Itlobhòo y [rjtlbbhòo i` Bjosudhejr (EHIBJ).
Lsti sldioi `jmriré>
Helothfhbir pjsha`ls a`jquljs qul ojs hdphelo ifrjotir oulvjs rltjs.
Qlbjojblr `js lsfulrzjs el jrmiohzibhjols el dunlrls piri hotlmrir ldprlsis lxhtjsis.
Ehflrlobhir l` homrlsj y l` lmrlsj lo uo prlsupulstj.
Hdp`ldlotir l` usj el` prlsupulstj fidh`hir.
Qlbjojblr `i hdpjrtiobhi el` igjrrj.
Bjojblr `js elrlbgjs el` bjosudhejr y l` usj el` @harj el Yulnis el `i EHIBJ.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 53/34551HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
Qjdphloej `i bieloi el` bjofjrdhsdjFrimdlotj ieiptiej el` `harj @i Vibi el` Er. Bidh`j Bruz
\o dilstrj y su iprloehz lobjotrirjo uoi gudh`el bisi lo uo `umir duyipirtiej. Lo lsi plqulùi y elstirti`iei vhvhloei rlsheäi uoi fidh`hi sudi-
dlotl pjarl, plrj eulùi el uoi vibi, qul i plsir lstir tio f`ibi prjvläi
`lbgl i `i fidh`hi.
Lsti pjarl fidh`hi ehj i`jnidhlotj i `js vhinlrjs. Elspuès el elsplehrsl el
`i fidh`hi, l` dilstrj elmj``ò i `i vibi, piri loslùir`l i su njvlo ehsbäpu`j
uoi `lbbhòo. Uhldpj elspuès, dilstrj y iprloehz vj`vhlrjo i vhshtir i `i
fidh`hi, plrj lo `umir el `i gudh`el bgjzi lobjotrirjo uoi bisi mrioel.
L` njvlo ehsbäpu`j supusj qul `i dulrtl el `i vibi giaäi shej uo mj`pl tio
fulrtl piri `i fidh`hi qul giaäi tlohej qul dueirsl, y qul uoi oulvi fidh`hi
vhväi igjri lo l` `umir. [lrj, ¡bué` slräi su sjrprlsi i` vlr si`hr el `i bisi i`
gjdarl qul uo iùj iotls `js giaäi ibjmhej lo su gudh`el vhvhloei!
L` gjdarl rl`itò i `js vhshtiotls qul i` vlr dulrtj i su iohdi` y vlr pl`hmrir
su suplrvhvlobhi, i fidh`hi hdphò l` pithj el i bisi y sldarò vlmlti`ls piri
i`hdlotirsl. @jmrirjo vloelr i`muojs el `js vlmlti`ls qul `ls sjariaio y
bjo l` eholrj idp`hirjo su prjeubbhòo y `jmrirjo vloelr lo l` dlrbiej.
Isä, pjbj i pjbj tuvhlrjo dés homrlsjs piri dlnjrir su vlsthdloti y su
vhvhloei. [jbj i pjbj, fulrjo isä brlioej uoi vhei oulvi.
Jg, ºvls: ‒ehnj l` dilstrj i` njvlo ehsbäpu`j- su vibi, oj sj`j lri su þohbi
pjslshòo, tidahèo lri uoi bieloi qul `js itiai i uoi vhei el dhslrhi. @i
vibi `ls eiai `i slosibhòo el tlolr i`mj el vi`jr y oj lstir lo `i dhslrhi
tjti`, plrj buioej thlols pjbj, lsj pulel bjovlrthrsl lo uo bisthmj pjrqul
tl bjofjrdis y oj ausbis dlnjrir.
I triainir...
ºUhlol ustle "vibis" lo su vhei: @l iyueirldjs i lobjotrir `is "vibis" lo su vhei, ``lol l` buierj y`ulmj rllxhjol sjarl sus rlspulstis.
@j qul elsliräi giblr Qizjols piri oj giblr`j Yuè olblshti piri `jmrir su elslj
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 54/34552[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 2
\oheis piri Vhvhr Dlnjr (\[IVHD)
\[IVHD ls uoi ldprlsi muitldi`tlbi hotlmriei pjr dunlrls el bjduoh-eiels dirmhoieis el `i zjoi 91 el `i bhueie el Muitldi`i. @i ievlrsheiehdpu`sò i lstl mrupj el dunlrls i jrmiohzirsl y triainir nuotis piri ifrjo-tir dþ`thp`ls prja`ldis fidh`hirls y lbjoòdhbjs bjdj dierls nlfis elgjmir. Ru éohdj el ubgi pjr jatlolr dlnjrls homrlsjs y jfrlblr uo futurjprjdltlejr i sus ghnjs, sl rlf`lni gjy eäi lo uo lxhtjsj olmjbhj el irtlsi-oäis qul lxpjrti i` lxtrionlrj sus prjeubtjs y `js el jtris jrmiohzibhjolsel dunlrls ldprloelejris. @i bi`heie el sus prjeubtjs ls vi`hò lo l` iùj1;;1 l` prldhj bjdj "dlnjr lxpjrtiejr el tlxth` oj triehbhjoi`".
L` lsfulrzj y elehbibhòo el lstis dunlrls `is alolfhbhi oj sj`j i l``is
y i sus fidh`his, puls gio pulstj i` slrvhbhj el tjei `i bjduoheie uoimuirelräi, uo blotrj leubithvj bjo slrvhbhj el aha`hjtlbi y tutjräis, uoifirdibhi, uo `iajritjrhj, uoi b`äohbi dèehbi, uoi pioielräi y uo blotrj elprjeubbhòo el `lbgl el sjyi.
Isä bjdj \[IVHD, lxhstlo lo Muitldi`i dubgis jtris ldprlsis buyjjanlthvj ls mlolrir ldp`lj l homrlsjs y arhoeir dlnjrls jpjrtuoheielsel vhei piri pja`ibhjols ruri`ls j dirmhoi`ls.
Ieiptiej el> www.upivhd.jrm
Lnlrbhbhj 9
@is dunlrls el oulstrj piäs sjo `ubgiejris y triainiejris. Jaslrvl buheiejsidlotl y lsbrhai lo `is`äolis shmuhlotls is ibbhjols j tirlis qul rli`hzio is dunlrls piri jatlolr homrlsjs qul bjotrhauyloi` ‐mistj— el` gjmir.
9.
1.
2.
5.
<.
6.
Ghstjrhis el èxhtj
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 55/34555HMLQ ∑ ^ibu`lu
L` prlsupulstjRl `l ``idi prlsupulstj i` bé`bu`j y olmjbhibhòo iothbhpiei el `js homrlsjs ymistjs el uoi ibthvheie lbjoòdhbi (plrsjoi`, fidh`hir, ldprlsirhi`, bjdlrbhi`,hosthtubhjoi`, mualroidloti`, ltb.) euriotl uo plräjej el thldpj, qul pulelslr uo eäi, uoi sldioi, uo dls, uo iùj. L` prlsupulstj ls uoi glrridhloti quliyuei i bjdprloelr i eòoel vi l` eholrj y oj eòoel lstuvj.
L` prlsupulstj fidh`hir
Xi bjdprloehej l` bjoblptj el` prlsupulstj, ip`hquèdjs`j i oulstri bisi y ioulstri fidh`hi. Lotjobls, l` prlsupulstj fidh`hir oj ls dés qul uoi `hsti el `jshomrlsjs y mistjs qul su fidh`hi vi i tlolr lo uo thldpj eltlrdhoiej.
º[jr què ls þth` l` prlsupulstj fidh`hir: [iri p`iohbir l` dlnjr usj el su ehol-rj. Rus fidh`hirls, vlbhojs y idhmjs sl prlmuotio shldprl> ºy dh eholrj eòoellsté:, ºlo què mistè:, ºpjr què ouobi tlomj eholrj:
Rh i`muoi vlz sl gi glbgj lstis prlmuotis, l`iajrl uo prlsupulstj fidh`hir qul`l iyuel i bjojblr lo què misti su eholrj y buéotj `l lsté quleioej i` oi`
el dls.
Qlbjdloeibhjols piril`iajrir uo prlsupulstj
Gimi uoi `hsti el tjejs sus homrlsjs y mistjs. @js homrlsjs oj prlslotio du-bgj prja`ldi pjrqul mlolri`dlotl sjo biotheiels nis, plrj bjo `js mistjs,
elal rlbjreir tjej j qul pimi pjrqul, iuoqul slio plqulùis biotheiels, si-`lo el su aj`si. \oi fjrdi slobh``i ls ipuotir j lsbrhahr lo uo buielroj u gjni`j qul misti tjejs js eäis. Qlbulrel qul mlolri`dlotl `js mistjs viräio dlsi dls y i vlbls `i dldjrhi fi``i.
[iri qul l` prlsupulstj fidh`hir tlomi èxhtj tjejs `js dhldarjs el `i fidh`hielalo pirthbhpir y tlolr dubgi bjobhlobhi sjarl l` mistj.
Uidahèo ls hdpjrtiotl slr jreloiej bjo `js ejbudlotjs hdpjrtiotls (tätu`jsel prjphleie, harltis el aiobj, fibturis, ejbudlotjs el helothbibhòo, rlbhajs
el slrvhbhjs el imui, `uz, bl`u`ir, hotlrolt). Lstj `l iyueiré i lobjotrir réphei-dlotl hofjrdibhòo qul olblshtl bjdj flbgis el pimj el i`quh`lrls, hdpulstjs,bujtis el prèstidjs u jtrjs bjdprjdhsjs el pimj qul tlomi qul giblr, isäbjdj rlb`idjs sjarl bjarjs lxblshvjs, lotrl jtrjs.
Qlbulrel qul i` l`iajrir su prlsupulstj fidh`hir bjojblré lo fjrdi iothbhpieibuéotj eholrj l vi quleir harl y el buéotj pjeré ehspjolr piri uoi olblsheielsplbhi` j piri igjrrir.
L` duoej el `i prjeubthvheie
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 56/3455<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 2
[isjs piri l`iajrir uo prlsupulstj fidh`hir
[rhdlrj> Lo uoi gjni bjo `äolis j i buieräbu`i bj`jqul `js homrlsjs qul `jsdhldarjs el `i fidh`hi jathlolo biei dls.
Rlmuoej> Lo i dhsdi gjni bj`jqul tjejs js mistjs j lmrlsjs qul rli`hzi lo uo dls.
Ulrblrj> Rudl tjejs sus homrlsjs y eltlrdhol l` tjti`.Buirtj> Rudl tjejs `js lmrlsjs j mistjs y tjti`hbl.
Yuhotj> I` tjti` el homrlsjs, rlstl l` tjti` el lmrlsjs y jatloeré uo sjariotl juo fi`tiotl.
Rlxtj> Ioi`hbl nuotj bjo su fidh`hi l` rlsu`tiej. Ujdlo lo buloti qul ls uo[@IO y tjeiväi oj gi sublehej, pjr `j qul tjeiväi thlolo `i jpjrtuoheie el vlrquè mistjs lstéo bisthmioej dés sus homrlsjs y pulelo plosir bòdj rleubhr-`js piri qul su sjariotl sli diyjr y `jmrlo, lotrl jtris bjsis, igjrrir.
Lnldp`j
Vidjs i l`iajrir l` prlsupulstj el Nuio Dirtäolz, njvlo el 19 iùjs qul ibtui`-dlotl triaini lo uoi imlobhi el i Bjjplrithvi @js Bjdpierls. Ls sj`tlrj plrjls quhlo sjsthlol `i bisi ejoel vhvl bjo sus trls glrdiojs y su dierl, yi qulsu pierl vhinò i Lstiejs \ohejs y sj`idlotl `ls loväi bhobuloti eò`irls dlo-sui`dlotl lquhvi`lotls i Y 5;;.;;. Lstl eholrj sl uth`hzi piri pimir l` prèsti-dj qul ghzj l` pierl piri vhinir. @i dierl el Nuio buhei el` gjmir plrj iel-dés bjotrhauyl bjo js mistjs el i fidh`hi vloehloej prjeubtjs imrjplbuirhjsbjdj gulvjs y birol el pj``j, j bui` l mlolri Y9;;.;; el homrlsjs dlosui`ls.
@i fidh`hi el Nuio thlol dubgjs mistjs dlosui`ls> Y 6;;.;; piri pimir l` près-
tidj qul shrvhò piri qul su pierl fulri i `js Lstiejs \ohejs3 mistjs el i`hdlo-tibhòo pjr Y 8;;.;;3 l` pimj el `i bidhjolti qul uth`hzio sus glrdiojs y è` pirivhinir tjejs js eäis ls el Y =<.;;, y ieldés thlol qul pimir Y 95<.;; pjr js slr-vhbhjs aéshbjs el imui, `uz y bl`u`ir. Bish tjejs `js dlsls sus glrdiojs `l pheloi`rlelejr el Y =<.;; piri mistjs el þth`ls y i`muoi mj`jshoi. Ieldés, `i fidh`hithlol mistjs lo janltjs el usj plrsjoi` bjdj `i pisti el ehlotls, elsjejriotl yrjpi y jtrjs mistjs el `i bisi bjdj `i `lùi, qul sl lsthdio lo Y 1;;.;;.
\th`hbl `i hofjrdibhòo arhoeiei piri l`iajrir l` prlsupulstj el `i fidh`hi elNuio Dirtäolz.
Homrlsjs Lmrlsjs
Rul`ej Nuio Y 9,<;;.;;
Ajohbibhòo Y 1<;.;;
Qldlsi el` pierl Y 5;;.;;
Vlotis el `i dierl Y 9;;.;;
Ujti` Y 1,1<;.;;
[imj prèstidj Y 6;;.;;
I`hdlotibhòo Y 8;;.;;
Uriospjrtl Y =<.;;
[imj el slrvhbhjs Y 95<.;;
Þth`ls lsbul`i Y =<.;;
Mistjs plrsjoi`ls y el `i bisi Y 1;;.;;
Ujti` Y 9,88<.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 57/34556HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlsudlo el` prlsupulstj el `i fidh`hi Dirtäolz
Homrlsjs Y 1,1<;.;;Mistjs Y 9,88<.;;Rjariotl Y 1<<.;;
Ioé`hshs
Elspuès el pimir tjejs sus mistjs, Nuio Dirtäolz y su fidh`hi vio jatlolr uosjariotl el Y 1<<.;;, `j qul plrdhthré i `i fidh`hi Dirtäolz lsthdir y elbhehrbòdj iprjvlbgir lstl eholrj.
Giblr bulotis shldprl
Oulstrj prlsupulstj ls ielbuiej sh oulstrjs homrlsjs sjo diyjrls qul ouls-trjs mistjs, j i` dlojs hmui`ls.
Rh mistidjs dés el `j qul rlbhahdjs giy uo eèbht j fi`tiotl. Buioej oulstrj
prlsupulstj thlol fi`tiotl, elaldjs iudlotir js homrlsjs j rleubhr js mistjs.
Qlbulrel, oj sl elal mistir dés el `j qul sl mioi. El lsti fjrdi lvhtidjselueis hoolblsirhis.
Rh pjr l` bjotrirhj, mistidjs dlojs el `j qul rlbhahdjs, tloldjs uo lxblelo-tl j suplrévht. Oulstrj prlsupulstj sl inusti i oulstrjs homrlsjs. Lo pi`iarisshdp`ls oj vidjs i tlolr "oþdlrjs rjnjs".
Lo uo prlsupulstj ai`iobliej `js homrlsjs sjo hmui`ls i `js mistjs.
Bjoslnjs piri igjrrir
• Iotls el si`hr i bjdprir, lsthdl buéotj pulel mistir. [rlmuotl lo ehsthotjs`umirls, ivlrhmðl y bjdpirl prlbhjs y bi`heie.
• Buioej si`mi i bjdprir, ausqul prhdlrj `j qul olblshti, ``lvl lo dlotl l`djotj qul pulel mistir. Rhldprl bjdpirl prlbhjs, oj sl elnl houlobhir
pjr `i pua`hbheie y `is jflrtis.
• Qlvhsl `is bulotis, lsj shmohbi `llr bjo itlobhòo `is fibturis qul `l eio
elspuès el uoi bjdpri piri lvhtir pimir el dés.
• Buioej `l jfrlzbio uo prjeubtj piri bjdprir i p`izjs, lsthdl bué` vi i slrl` bjstj tjti` el` prjeubtj. Dubgis vlbls, `js i`diblols jfrlblo prjeubtjs
lo bujtis bòdjeis, sho ldairmj buioej ustle sudi l` djotj tjti` el `isbujtis rlsu`ti qul pimi ejs j trls vlbls l` vi`jr el` prjeubtj.
• Lsthdl buheiejsidlotl sus elueis y oj elnl el pimir`is, puls js hotlrlslsiudlotio. Oj plrdhti qul `is elueis slio diyjrls qul sus homrlsjs.
Qlbulrel shldprl> bjdprl j qul olblshti y elnl `js mustjs y elsljs piri els-puès. "Eirsl uo mustj" oj ls di`j, plrj sj`j i`muojs sjo hoehsplosia`ls pirivhvhr.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 58/3455=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 2
Lnlrbhbhj 1
9. L`iajrl l` prlsupulstj el `i fidh`hi Bglt, `i bui` lsté hotlmriei pjr l` pierl, `i dierl y ejsghnjs. L` pierl triaini lo uoi dula`lräi y thlol uo homrlsj dlosui` el Y 1,<;;.;;, lstl homrlsjpulel iudlotir sh vloel dés dula`ls lo l` dls.
L` hstiej el mistjs dlosui`ls ls l` shmuhlotl. [imj el i vhvhloei Y 8;;.;;, i`hdlotibhòo Y 7;;.;;3mistjs el lsbul`i el `js ghnjs Y 9;;.;;3 pimj el slrvhbhjs (imui y `uz) Y 91<.;;3 mistjs plrsj-oi`ls Y 1;;.;;3 dlehbhois Y 9;;.;;.
Homrlsjs Lmrlsjs
Qlsudlo
Homrlsjs Lmrlsjs Rjariotl j fi`tiotl>
1. L`iajrldjs l` prlsupulstj el` dls el slpthldarl el `i fidh`hi Rhbéo. @i fidh`hi Rhbéo lstéhotlmriei pjr trls plrsjois> ejùi B`iri, quhlo triaini `ivioej y p`iobgioej rjpi el sus vl-bhojs, su ghni @uz L`loi quhlo triaini bjdj elploehloti el uo i`dibèo y `i ghni el @uz L`loi,quhlo thlol 9; iùjs y ishstl i `i lsbul`i el `i `jbi`heie.
@js homrlsjs el `i fidh`hi sjo> ejùi B`iri, Y 6;;.;; y @uz L`loi, Y 9,<;;.;; dlosui`ls. @jsmistjs qul thlolo sjo js shmuhlotls> pimj el i`quh`lr el vhvhloei Y 7;;.;;3 i`hdlotibhòo Y 9,;;;.;;3leubibhòo el `i ohùi Y 9;;.;;3 pimj el slrvhbhjs el imui y `uz l`èbtrhbi Y 9;;.;;3 igjrrj lo`i bjjplrithvi Y 9;;.;;3 triospjrtl Y =<.;;3 mistjs el thloei, bjdj pipl` ghmhèohbj, pisti elehlotls, niaòo piri `ivir, niaòo piri `is diojs y jtrjs, Y 91<.;;.
\th`hbl `i hofjrdibhòo iotlrhjr y l` fjrditj prjpjrbhjoiej piri l`iajrir l` prlsupulstj el `ifidh`hi Rhbéo y eltlrdhol l` rlsu`tiej lo l` rlsudlo, l` bui` elal ioi`hzir.
Homrlsjs Lmrlsjs
Qlsudlo
Homrlsjs Lmrlsjs Rjariotl j fi`tiotl>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 59/34557HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ehrlbbhòo el Itlobhòoy Ishstlobhi i` Bjosudhejr (EHIBJ)
@i Ehrlbbhòo el Itlobhòo y Ishstlobhi i` Bjosudhejr (EHIBJ) ful brliei bjdjelploelobhi el` Dhohstlrhj el Lbjojdäi lo 988<. L` janlthvj ls elfloelr `jselrlbgjs el `js bjosudhejrls y usuirhjs el slrvhbhjs, pjr `j qul lsté itlotipiri lvhtir l` i`zi hodjelriei el` prlbhj el `js prjeubtjs y slrvhbhjs lslobhi`lspiri `i pja`ibhòo isä bjdj piri eltlrdhoir siobhjols i `js prjvllejrls qulhobudp`io `i @ly el [rjtlbbhòo i` Bjosudhejr y \suirhj.
Ujejs `js bjdlrbhjs y prjvllejrls el slrvhbhjs elalo tlolr i `i vhsti l` @harjel Yulnis piri qul js bjosudhejrls y usuirhjs elnlo pjr lsbrhtj sus rlb`idjs.
@i EHIBJ, ieldés, ojs prlsloti `js elrlbgjs el` bjosudhejr>
9. Elrlbgj i prjtlmlr su vhei, si`ue y slmurheie lo `i iequhshbhòo el ahl-ols y slrvhbhjs.1. Elrlbgj i l`lmhr bui`quhlr ahlo j slrvhbhj.2. Elrlbgj i `i `halrtie el bjotritibhòo.5. Elrlbgj i rlbhahr hofjrdibhòo b`iri y vlreielri.<. Elrlbgj i qul rlpirlo, bidahlo j elvul`vio su eholrj pjr hobudp`h-
dhlotj el` prjvllejr.6. Elrlbgj i `i rlpjshbhòo el` prjeubtj buioej `i bi`heie j biotheie sli
hoflrhjr i `i hoehbiei.=. Elrlbgj i i sjstlohah`heie el prlbhjs bjo l` qul sl prjdjbhjol l` ahlo
j slrvhbhj.
7. Elrlbgj i elvj`vlr i` prjvllejr `js prjeubtjs qul oj giyi sj`hbhtiej.8. Elrlbgj i rlbhahr leubibhòo qul l plrdhti bjojblr sus elrlbgjs y ja`h-
mibhjols.9;. Elrlbgj i uth`hzir l` "@harj el Yulnis" el `i EHIBJ, piri rlmhstrir su ho-
bjofjrdheie el` ahlo j slrvhbhj iequhrhej.
@i EHIBJ ieldés prlsti l` slrvhbhj el itlobhòo iqulnis, ejoel ustle pulel p`iotlir elouobhisrl`ibhjoieis bjo pua`hbheie lomiùjsi, fi`ti elprlstibhòo el uo slrvhbhj slmþo `js tèrdhojsel` bjotritj j bjdpri el uo prjeubtj elflb-tujsj j i`zi hodjelriei el prlbhjs el uoprjeubtj.
Bjojbhloej oulstris hosthtubhjols
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 60/34558[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 2
M`jsirhjiothbhpiej> Yul sl ei iotls el` thldpj prlvhstj.
iprloehz> [lrsjoi qul iprloel i`mþo irtl u jbhj.
ehsbäpu`j> Lstuehiotl, plrsjoi qul iprloel uo irtl u jbhj ainj `i ehrlbbhòo el uo dilstrj.
p`iohfbibhòo> [`io jrmiohziej dltòehbidlotl piri i`biozir uo janlthvj.
Qlsudlo
@i `lbturi el "@i Vibi" dulstri qul dubgis vlbls l` dhlej i ifrjotir oulvis shtuibhjols y rltjs ojsdiothlol itiejs i uoi fi`si slmurheie qul ojs hdphel elsbuarhr oulvis jpjrtuoheiels.
@i jrmiohzibhòo \oheis piri Vhvhr Dlnjr (\[IVHD) ls uo lnldp`j el qul bjo ibthtue pjshthvi, lsfulr-zj, elehbibhòo y auloi jrmiohzibhòo y iedhohstribhòo el rlbursjs, sl pulel giblr frlotl i i ievlrsh-eie y ``lmir i bjofjrdir uoi ldprlsi lxhtjsi qul alolbhi i `is sjbhis, sus fidh`his y su bjduoheie.
L` prlsupulstj ls uoi dlti buiothtithvi qul ojs p`iotlidjs lo eltlrdhoiej thldpj. L` prlsupulstjfidh`hir ls uoi glrridhloti qul iyuei i p`iohbir homrlsjs y mistjs el` gjmir, prjdjvlr l` igjrrj y
lvhtir l` loelueidhlotj.
@i Ehrlbbhòo el Itlobhòo y Ishstlobhi i` Bjosudhejr (EHIBJ) ls `i lobirmiei el elfloelr `js elrl-bgjs el` bjosudhejr.
Iutjbjotrj`
Ibthvheie 9. Eldulstrl `j iprloehej.
Qlspjoei `is shmuhlotls prlmuotis>
9. ºYuè ls uo prlsupulstj: Lxp`hqul bjo sus prjphis pi`iaris.
1. Lsbrhai què thpjs el eitjs olblshtidjs piri l`iajrir uo prlsupulstj ielbuiej.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 61/345<;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ibthvheie 1. [hlosl y ip`hqul `j qul iprloehò.
I. @i shmuhlotl `hsti bjrrlspjoel i `js homrlsjs y mistjs dlosui`ls el `i fidh`hi @ux.
Homrlsjs
Rul`ej el Dirhj @ux Y 1,1;;.;;
Rul`ej el Bitirhoi @ux Y 9,<;;.;;
Mistjs
I`hdlotibhòo Y 7;;.;;
Vhvhloei Y =;;.;;
Uriospjrtl Y 1;;.;;
Leubibhòo Y 26;.;;
[imj el slrvhbhjs (imui, `uz) Y 1;;.;;
Mistjs hdprlvhstjs Y 9;;.;;
Qli`hbl `is shmuhlotls ibthvheiels>
9. L`iajrl l` prlsupulstj dlosui` el `i fidh`hi @ux.
Qlsudlo
Homrlsjs Lmrlsjs Rjariotl j fi`tiotl
1. ºLs ielbuiej l` prlsupulstj el i fidh`hi @ux: Lxp`hqul pjr què.
Homrlsjs Lmrlsjs
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 62/345<9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 2
A. L`iajrl su prjphj prlsupulstj fidh`hir, bjonuotidlotl bjo su fidh`hi.
9. Lsbrhai uoi `hsti el `js homrlsjs y mistjs fidh`hirls.
Qlsudlo
Homrlsjs Lmrlsjs Rjariotl j fi`tiotl
1. Ioi`hbl nuotj bjo su fidh`hi l` rlsu`tiej el su prlsupulstj. ºLs ielbuiej: Lxp`hqul pjr què.
2. Nuotj bjo su fidh`hi phloslo què mistjs pulelo ehsdhouhrsl y el què fjrdi.
5. Qllxhjolo lo fidh`hi què usj eiräio i` eholrj qul pulelo igjrrir y lsbrhai l` p`io y ibulreji` qul ``lmirjo.
Homrlsjs Lmrlsjs
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 63/345<1HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u e h i r . . .
Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj `jmriej loprjblsj
oj`jmriej
Helothbj `i lxhstlobhi el a`jquljs qul hdphelo ifrjotir oulvjs rltjs.
Qlbjojzbj `js lsfulrzjs el jrmiohzibhjols el dunlrls qul hotl-mrio ldprlsis lxhtjsis.
Ehflrlobhj l` homrlsj y l` lmrlsj lo uo prlsupulstj.
Qlbjojzbj `i hdpjrtiobhi el` igjrrj.
Hdp`ldlotj l` usj el` prlsupulstj fidh`hir.
Bjojzbj `js elrlbgjs el` bjosudhejr y l` usj el` @harj el Yulnisel `i EHIBJ.
\oheis piri Vhvhr Dlnjr (\[IVHD)
Bjojzbi bjo diyjr elti``l i `i jrmiohzibhòo l helothqul `is b`ivls piri `jmrir l` èxhtj
triainioej isjbhithvidlotl. gttp>//www.upivhd.jrm
Ehrlbbhòo el Itlobhòo y Ishstlobhi i` Bjosudhejr (EHIBJ)
L` shmuhlotl pjrti` l`lbtròohbj l jfrlbl hofjrdibhòo sjarl bòdj pulel elfloelr sus elrlbgjs
bjdj bjosudhejr y prlslotir qulnis iotl uoi shtuibhòo el iausj pjr pirtl el uo prjvllejr.
gttp>//www.ehibj.mja.mt
Oivlmul lo `i rle
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
Qli`hbl `is shmuhlotls ibthvheiels>
9. Hovlsthmul buéotis imlobhis el aiobj j el bjjplrithvis el igjrrj giy lo su bjduoheie j uoi bj-duoheie blrbioi. Gimi uoi `hsti.
1. Vhshtl i` dlojs ejs imlobhis el aiobj j bjjplrithvis el igjrrj. Hovlsthmul `js rlquhshtjs piri iarhruoi buloti el igjrrj.
2. Lsbrhai lo su buielroj su prlsupulstj plrsjoi`. Ioi`hbl bòdj rleubhr `js mistjs y tlolr uoi bioth-eie el eholrj piri igjrrir.
5. Eltlrdhol uoi biotheie qul elsthoiré piri igjrrir dlosui`dlotl. @i b`ivl ls oj rlthrir oh uo blo-tivj el `i buloti el igjrrj gisti i`biozir l` djotj qul gi elbhehej i`biozir.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 64/345<2[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 5
5
[imioej oulstrjs hdpulstjs
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
@i hdpjrtiobhi el oulstris bjotrhaubhjols.
@js hdpulstjs.
Ruplrhotloelobhi Iedhohstrithvi Urhautirhi (RIU).
Lsti sldioi `jmriré>
Bjojblr l` jrhmlo y janlthvj el `js hdpulstjs.
Helothfhbir js prhobhpi`ls hdpulstjs qul pimio js bjotrhauylotls muitldi`tlbjs.
Bi`bu`ir l` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI).
Bi`bu`ir l` Hdpulstj Þohbj Rjarl Hodula`ls (H\RH).
Qlbjojblr `js ehflrlotls rlmädlols piri l` pimj el` Hdpulstj Rjarl `i Qloti (HRQ).
Vi`jrir `i `iajr el `i Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU).
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 65/345<5HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
@i hdpjrtiobhi el oulstris bjotrhaubhjols
ºRial bòdj sl bjostruylrjo `is mrioels y dinlstujsis bhueiels diyis
qul tjejs iedhridjs: [uls bjo `is bjotrhaubhjols qul l` pula`j ghzj i sus
mjalroiotls, y bjo `js trhautjs qul `is bhueiels vlobheis lo aiti``i eiaio
i `js vloblejrls. Rh ahlo ls bhlrtj qul lo lsi èpjbi oj lxhstäi l` eholrj,
`js trhautjs sl eiaio lo lsplbhl> janltjs sudidlotl iprlbhiejs pjr oj slr
fébh`ls el jatlolr, bjdj `is p`udis el qultzi`, phleris prlbhjsis (bjdj l`
niel), pénirjs, dhl` y janltjs dirhojs.
@js irqulò`jmjs brllo qul l` bibij lri uo prjeubtj el hotlrbidahj plrj
tidahèo el `unj, pjr `j qul puej gialr shej uth`hziej bjdj trhautj. @js
mriojs el bibij thlolo `i vlotini el qul pulelo tjstirsl, i`dibloirsl
y triospjrtirsl fébh`dlotl, plrj oj lstéo i` i`biobl el bui`quhlr plrsjoipjrqul l` bibij sj`j sl bu`thvi lo bhlrtis érlis mljmréfhbis.
Ls pjsha`l qul `js tlxth`ls tidahèo giyio shej usiejs bjdj trhautj.
Lo `i èpjbi bj`johi`, `is diotis fulrjo janltj el trhautj buioej `js lspiùj-
`ls ehstrhauäio i`mjeòo y lxhmäio i bidahj biotheiels el tl`is qul ja`hmiaio
i `is dunlrls diyis i tlnlr ifiojsidlotl. @js gjdarls diyis, ieldés
el trhautir lo plsjs, tidahèo tloäio qul ipjrtir su fulrzi el triainj lo
`i fjrdi el lobjdhloeis j rlpirthdhlotjs. El ti` diolri qul euriotl `i
èpjbi bj`johi`, l` trhautj ful uo sädaj`j el ejdhoibhòo lspiùj`i sjarl `i
pja`ibhòo hoeämloi.
Gjy eäi `js hdpulstjs sl pimio bjo eholrj, ausbioej qul biei plrsjoi
bjotrhauyi slmþo su bipibheie, `j bui` supjol qul oiehl pimiré dés el `j
qul pulel.
I triainir...
º[iri què b`isl el jaris y slrvhbhjs uth`hzi l` Lstiej el Muitldi`i `js hdpulstjs: Dlobhjol bhobjisplbtjs>
9.
1.
2.
5.
<.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 66/345<<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 5
@js hdpulstjsHdimhol qul lo uoi bisi vhvlo virhis plrsjois ieu`tis qul yi triainio. ºYuhèo
elalräi lobirmirsl el `js mistjs: Rlmuridlotl tjejs `js qul vhvlo i``ä elal-räio ipjrtir i`mj. Ui` vlz l` qul mioi dés pulel ipjrtir dés y isä, l` qul mioldlojs, dlojs3 plrj oiehl elalräi quleirsl sho bjotrhauhr. I`mj pirlbhej subl-el bjo l` Lstiej muitldi`tlbj> olblshti qul tjejs `js bhueieiojs bjotrhauyiobjo pirtl el sus homrlsjs piri pjelr ``lvir i biaj ibbhjols qul miriothblo uoivhei ehmoi piri tjejs `js bhueieiojs, lsplbhi`dlotl iqul``js qul thlolo dl-ojs. El lsj sl tritio `js hdpulstjs.
@js hdpulstjs sjo birmis ja`hmitjrhis qul `is plrsjois y ldprlsis thlolo qulpimir i` Lstiej piri oiobhir jaris y slrvhbhjs piri tjejs `js bhueieiojs. L`
prhobhphj lo qul sl aisio ls l` el "bipibheie bjotrhauthvi", `j bui` shmohbi
qul `is plrsjois elalo tlolr bipibheie piri pimir l` hdpulstj uoi vlz giyiosithsflbgj sus olblsheiels aéshbis. Ieldés, pjr nusthbhi, quhlo tlomi diyjrlshomrlsjs elalräi bjotrhauhr dés.
@is birrltlris, `is lsbul`is y `js gjsphti`ls sjo i`muois el `is jaris y slrvhbhjsqul l` Lstiej prjvll i `js bhueieiojs mribhis i `js hdpulstjs.
B`ishfhbibhòo el `js hdpulstjsLxhstlo ejs thpjs el hdpulstjs>
Hdpulstjs ehrlbtjs. Rjo tjejs iqul``js qul mrivio j iflbtio ehrlbtidlotl `jqul sl rlbhal bjdj homrlsj j rloti3 pjr lnldp`j, l` Hdpulstj Rjarl `i Qloti(HRQ) y l` Hdpulstj Þohbj sjarl Hodula`ls (H\RH). L` Hdpulstj sjarl Bhrbu`ibhòoel Vlgäbu`js (HRBV) ls jtrj hdpulstj ehrlbtj qul pimio tjejs `js prjphltirhjsel vlgäbu`js slmþo l` vi`jr el` vlgäbu`j qul pjsllo.
Hdpulstjs hoehrlbtjs> Rjo tjejs iqul``js qul mrivio j iflbtio `j qul sl bjo-sudl j sl misti3 pjr lnldp`j, l` Hdpulstj sjarl l` Vi`jr Imrlmiej (HVI).
Lo Muitldi`i, sl ip`hbio y sl bjario dubgjs hdpulstjs3 plrj iquä sj`j `llrl-djs sjarl `js dés bjduols.
L` duoej el `i prjeubthvheie
Lnlrbhbhj 9
Lxp`hqul bjo sus prjphis pi`iaris què ls uo hdpulstj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 67/345<6HMLQ ∑ ^ibu`lu
Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI)ºGi ojtiej qul buioej ustle rli`hzi uoi bjdpri `l eio uoi fibturi: Rl tritiel` bjdprjaiotl qul dulstri qul ustle pimò l` HVI. Lstl ls l` hdpulstj qulsl pimi shldprl i` lflbtuir bui`quhlr bjdpri lo bui`quhlr lstia`lbhdhlotj qulvloei uo prjeubtj j slrvhbhj.
L` prjblehdhlotj qul sl rli`hzi ls l` shmuhlotl> lo l` djdlotj el lflbtuir uoibjdpri l` b`hlotl j bjotrhauylotl prjpjrbhjoi su Oþdlrj el Helothbibhòo Urh-autirhi (OHU), l` bui` ls homrlsiej lo `i fibturi qul l` vloelejr prjpjrbhjoi.
Ls duy hdpjrtiotl plehr shldprl i fibturi yi qul bjdprulai qul sl pimò l` HVI.[jr `j tiotj, l` prjvllejr thlol `i ja`hmibhòo el lotrlmir lstl hdpulstj i` Lstiej.
Biribtlrästhbis aéshbis
Djotj> 91 % el` vi`jr el` ahlo j slrvhbhj. Lo Muitldi`i lstl pjrblotinl
yi lsté hob`uhej lo l` prlbhj el vloti.
Aisl @lmi`> Elbrltj 1=-81 el` Bjomrlsj el i Qlpþa`hbi el Muitldi`i.
Lo què sl uth`hzi> El` 91 % qul sl rlbiuei, 2.< % ls elsthoiej piri
l` fhoiobhidhlotj el prjylbtjs piri `i piz y l` elsirrj``j3 9.< % ls
elsthoiej piri fhoiobhir mistjs sjbhi`ls lo prjmridis y prjylbtjs, y l`
= % rlstiotl ls elsthoiej piri fhoiobhir l` prlsupulstj el` piäs.
Bi`bu`ir l` HVIBi`bu`ir l` HVI ls slobh``j. Rhmi `js pisjs.
Lnldp`j>
[lpl bjdprò uoi bidhsi lo Y <<.;; ºBuéotj HVI pimò:
9. Ehvhehdjs l` prlbhj tjti` lotrl 9.91 piri jatlolr l` vi`jr sho HVI>Y <<.;; ehvhehej 9.91 4 Y 58.99
1. I` prlbhj qul pimidjs `l rlstidjs l` prlbhj sho HVI y `i ehflrlobhi ls l`HVI> Y <<.;; ‒ Y 58.99 4 Y <.78
2. Bjdprjaldjs. Y 58.99 x 91 % 4 Y <.78
[lpl pimò Y <.78 el HVI.
Lnlrbhbhj 1
Qjsi pimò pjr uo pioti`òo Y 96<.;;, plrj su fibturi oj hoehbi buéotj pimj el HVI. Gimidjs `jsbé`bu`js piri sialr l` djotj el HVI qul pimò. Gimi `js bé`bu`js lo su buielroj.
Qlspulsti>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 68/345<=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 5
Hdpulstj Þohbj sjarl Hodula`ls (H\RH)Ls l` hdpulstj qul pimi bui`quhlr plrsjoi prjphltirhi el i`mþo hodula`l. L`hdpulstj rlbil sjarl `js hodula`ls rþsthbjs j ruri`ls y uraiojs, hob`uyloej>tlrrloj, lstrubturis, bjostrubbhjols l hosti`ibhjols el` hodula`l y sus dlnjris.@is duohbhpi`heiels el biei jbi`heie lstéo ja`hmieis i rlbiueir lstl hdpulstj.
L` pimj el lstl hdpulstj sl bi`bu`i ioui`dlotl plrj sl pimi lo fjrdi trhdlstri`,pjr `j tiotj, l` bjotrhauylotl rli`hzi buitrj pimjs i` iùj.
@i shmuhlotl tia`i dulstri bòdj sl bi`bu`i>
Lsbi`i (vi`jr el i prjphleie) Uisi
Gisti Y 1,;;; Lxlotj j sli qul oj pimi H\RH.
El Y 1,;;9 i Y 1;,;;; 1 pjr dh``ir
El Y 1;,;;9 i Y =;,;;; 6 pjr dh``ir
El Y =;,;;9 lo iel`iotl 8 pjr dh``ir
Bi`bu`ir l` H\RHMlolri`dlotl, `i duohbhpi`heie bi`bu`i l` H\RH y dioei i biei prjphltirhj l`rlqulrhdhlotj el pimj. @l djstridjs uo lnldp`j el bé`bu`j>
Lnldp`j>
@ljojr Brhsòstjdj thlol lo prjphleie uoi vhvhloei vi`jriei lo Y9<;,;;;.;;.
ºBuéotj elal pimir el H\RH biei trhdlstrl:
9. Du`thp`hbidjs Y 9<;,;;;.;; x 8 4 9,2<;,;;;.;; ehvhehej 9;;; 4 Y 9,2<;.;;
1. L` pimj ioui` el` H\RH ls Y92<;.;;, ehvhehej 5 4 Y 22=.<; ls `i biotheiequl @ljojr elal pimir pjr H\RH biei trhdlstrl, j sli, biei trls dlsls.
Lnlrbhbhj 2
L` pipé el Qhbirej thlol virhis prjphleiels y quhlrl sialr buéotj elal pimir el H\RH biei trhdlstrl, y pjrlsj `l phel su iyuei. Rus prjphleiels sjo> uoi bisi pjr vi`jr el Y 1;;,;;;.;;, ejs bulreis lo `i i`eliQäj Bghquhtj pjr vi`jr el Y <;,;;;.;; y jtris buitrj bulreis lo L` [i`dir pjr uo vi`jr el Y =<,;;;.;;.
Qlspulsti>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 69/345<7HMLQ ∑ ^ibu`lu
Hdpulstj Rjarl `i Qloti (HRQ)Ujeis `is plrsjois qul mioio uo si`irhj triainioej piri uoi hosthtubhòo j pjrsu buloti j thlolo homrlsjs qul `ls ``lmio pjr jtrjs dlehjs, bjdj l` pimj eluo `jbi` qul i`quh`io, pimio uo hdpulstj ``idiej Hdpulstj Rjarl `i Qloti(HRQ). Rlmþo `i @ly el` HRQ, lo Muitldi`i lxhstlo virhjs rlmädlols j thpjs el
bjotrhauylotls>• Qèmhdlo el Qlotis el Uriainj, qul iflbti i tjeis `is plrsjois qul tri-
ainio lo rl`ibhòo el elploelobhi -j sli ‐lo p`ioh``i—-, bjdj isi`irhiejs louoi ldprlsi j hosthtubhòo y thlolo uo si`irhj dlosui` diyjr i Y 5,;;;.;;.
• Qèmhdlo el Qlotis el Biphti`, qul iflbti i `js hotlrlsls pjr prèstidjsjtjrmiejs pjr hosthtubhjols oj fhoiobhlris j pjr i`quh`lrls el ahlols dul-a`ls j hodula`ls buioej lsti oj sli i ibthvheie prhobhpi` el` bjotrhauylotl.
• Qèmhdlo Rjarl Ibthvheiels @ubrithvis> ls uth`hziej mlolri`dlotl pjr `is
ldprlsis, `is bui`ls trhautio 1< % sjarl sus uth`heiels j mioiobhis.
• Qèmhdlo Jpbhjoi` Rhdp`hfhbiej Rjarl Homrlsjs el Ibthvheiels @ubrithvis>
ls uth`hziej pjr plrsjois qul prlstio slrvhbhjs tèbohbjs j prjflshjoi`ls. Lolstl rèmhdlo, `is plrsjois trhautio < % el sus homrlsjs, sh lstjs oj sjo di-yjrls el Y 2;,;;;.;; dlosui`ls. Rh `js homrlsjs sjo diyjrls el Y 2;,;;;.;;,trhautio l` <% sjarl Y 2;,;;;.;; y l` = % sjarl l` lxblelotl, j sli sjarl `jrlstiotl.
Lnldp`j>
Dhmul` ls eulùj el uoi birphotlräi y lsté hosbrhtj lo l` Qèmhdlo Jpbhjoi` Rhd-p`hbiej el HRQ. Dhmul` ibiai el tlrdhoir i fiarhbibhòo l hosti`ibhòo el js mi-aholtls el bjbhoi el i fidh`hi Bjb, i `i qul lotrlmò uoi fibturi pjr Y 2<,;;;.;;ºBué` ful l` djotj el` hdpulstj HRQ qul elb`irò Dhmul`, sh lstl ful l` þohbjtriainj qul `l prjpjrbhjoò homrlsjs euriotl uo dls:
Hdpulstj HRQ el` <% sjarl Y 2;,;;;.;; 4 Y 2;,;;;.;; x <ý9;; Y 9,<;;.;;
Hdpulstj HRQ =% sjarl lxblelotl 4 Y <,;;;.;; x =ý9;; Y 2<;.;;
Ujti` el hdpulstj qul thlol qul elb`irir (trhautir) lo lsl dls Y 9,7<;.;;
Lnlrbhbhj 5
@uhsi ls bglf. Lstl dls itloehò virhjs lvlotjs pjr `js qul ldhthò virhis fibturis> uoi el Y 7,;;;.;;,jtri pjr Y 1;,;;;.;; y uo dés pjr Y 9,<;;.;;. Rudl `js homrlsjs el @uhsi y bi`bu`l l` hdpulstj HRQlo l` Qèmhdlo Jpbhjoi` Rhdp`hbiej qul l``i pimiré lstl dls.
Qlspulsti>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 70/345<8[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 5
Hdpulstj el Rj`heirheie (HRJ)@js bjotrhauylotls ainj l` Qèmhdlo sjarl \th`heiels el Ibthvheiels @ubrithvis,qul slio prjphltirhjs el ahlols dula`ls j hodula`ls, tidahèo elalo pimir l`Hdpulstj el Rj`heirheie (HRJ). L` bé`bu`j piri l` pimj el lstl hdpulstj elalrli`hzir`j uo plrhtj bjotiejr j uo iuehtjr.
Qèmhdlo Lsplbhi`el [lqulùj BjotrhauylotlLstl ls uo rèmhdlo lsplbhi` qul lsté rlmu`iej lo i ly el` HVI. [ulelo hosbrhahrsllo lstl rèmhdlo plrsjois hoehvheui`ls j nuräehbis qul jatlomio uo homrlsj ioui`el gisti Y 9<;,;;;.;;, pimioej l` < % sjarl `js homrlsjs dlosui`ls.
@is plrsjois hoehvheui`ls sl b`ishbio lo>
• Bjdlrbhiotl> plrsjoi qul sl elehbi i `i lxtribbhòo el ditlrhis prhdis,l`iajribhòo el prjeubtjs j bjdpri y vloti el ahlols bjo l` fho el jatlolrmioiobhis j uth`heiels. Ls elbhr, qul sl elehbi i bui`quhlr ibthvheie `ubrith-vi, j sli, qul prjpjrbhjol mioiobhis.
• @js bjdlrbhiotls pulelo slr hoehvheui`ls buioej ls sj`j uoi plrsjoi `iqul rli`hzi `i ibthvheie bjdlrbhi`.
• Bjdlrbhiotls nuräehbjs j sjbhi`ls sl rlfhlrl i uo mrupj el plrsjois qulrli`hzio ibthvheiels bjdlrbhi`ls pjr dlehj el uo rlprlslotiotl, bjdjpjr lnldp`j> uoi isjbhibhòo, uoi féarhbi.
• Rlrvhbhjs tèbohbjs> plrsjoi qul sho slr mrieuiej uohvlrshtirhj prlsti slrvh-bhjs tèbohbjs, pjr lnldp`j> uo l`lbtrhbhsti, uoi djehsti j uo plrhtj bjotiejr.
• [rjflshjoi` `halri`> plrsjoi mrieuiei uohvlrshtirhi bj`lmhiei ibthvi, ls el-bhr, hosbrhti lo uoj el `js Bj`lmhjs [rjflshjoi`ls. [jr lnldp`j, dèehbj, iaj-miej, ltb.
Lnlrbhbhj <
@li `is shmuhlotls jribhjols l helothqul l` thpj el plrsjoi hoehvheui` piri ols trhautirhjs>
9. @i Eri. Dirhioi [élz ithloel lo su b`äohbi dèehbi prhviei lo Nuthipi.
1. Ejo Qloè thlol uoi iairrjtlräi duy ahlo surthei.
2. @is tlnlejris el Rioti Diräi el Nlsþs sl jrmiohzirjo piri vloelr mðhph`ls y jtrjs tlxth`ls.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 71/3456;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU)@i Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU) ls uoi hosthtubhòo lstiti`
lobirmiei el rlbiueir, sbi`hzir y bjarir `js ehflrlotls hdpulstjs y iriobl`lsqul pimio tjejs js muitldi`tlbjs y lxtrionlrjs qul triainio j elsirrj``io ib-thvheiels lbjoòdhbis lo l` piäs.
@i RIU tidahèo ls rlspjosia`l el iedhohstrir l` shstldi ieuiolrj el` piäs, ybjdj ti` lstia`lbl dlbiohsdjs el vlrhbibhòo el prlbhjs, jrhmlo el dlrbio-bäis qul homrlsio j si`lo el Muitldi`i, isä bjdj `i elojdhoibhòo iriobl`irhi,qul ls `i tia`i el trhautjs pjr hdpjrtibhjols y lxpjrtibhjols.
@i RIU thlol `i pjtlstie el bjotrj`ir y ``lvir `js rlmhstrjs el `js trhautjs y el`js bjotrhauylotls, isä bjdj el siobhjoir i `js bjotrhauylotls qul oj budp`io
bjo `i `ly.[lrj tidahèo ls rlspjosiah`heie el js bhueieiojs vl`ir pjrqul sl uth`hblo ahlo`js hdpulstjs, pjr l``j `i RIU pjol i ehspjshbhòo el tjejs `js bhueieiojs uopjrti` wla piri elouobhir bui`quhlr thpj el ibtj el bjrrupbhòo, lo rl`ibhòo bjo`js hdpulstjs, rli`hziej pjr fuobhjoirhjs j ldp`liejs pþa`hbjs>
gttp>//pjrti`.sit.mja.mt/shthj/hoelx.pgp/bjotibtlojs/elouobhis-wla/ibtjs-bj-rrupbhjo-sbi`hzibhjo.gtd`
Bjojbhloej oulstris hosthtubhjols
L` Rlbtjr Hofjrdi`@i hofjrdi`heie ls uo floòdloj duy bjdp`lnj puls thlol su jrhmlo lo `i fi`tiel jpjrtuoheiels el leubibhòo y ldp`lj y `i ehbu`tie el bjosthtuhr olmjbhjs
`lmi`dlotl rlbjojbhejs. Rho ldairmj, lo Muitldi`i lotrl l` 22 % el` [rjeubtjHotlroj Arutj ([HA) ls prjeubhej pjr l` slbtjr hofjrdi`, l` bui` rllni su hdpjr-
tiobhi lo `i lbjojdäi oibhjoi`.L` =< % el `js muitldi`tlbjs qul fjrdio pirtl el` [ja`ibhòo LbjoòdhbidlotlIbthvi ([LI) `iajri lo l` slbtjr hofjrdi`, ls elbhr, fulri el` dirbj el `i `ly. Lstjshmohbi qul i mrio diyjräi el triainiejrls muitldi`tlbjs oj bulotio bjo uo
bjotritj `iajri` y oj mjzio el prlstibhjols `iajri`ls oh slmurheie sjbhi`3 `jstriainiejrls y ldprlsis el lstl slbtjr tidpjbj thlolo ibblsj i brèehtj bjdjtidpjbj sjo tjdiejs lo buloti lo prjmridis el ipjyj y ishstlobhi. El di-olri hovlrsi, lsti dhsdi bhfri hoehbi qul tio sj`j l` 1< % el `js triainiejrlsmuitldi`tlbjs pimio `js hdpulstjs qul l` Lstiej olblshti piri buarhr `js mis-tjs iedhohstrithvjs y el jplribhòo qul tjejs `js muitldi`tlbjs gibldjs usj y
mjzidjs, bjdj birrltlris, gjsphti`ls, lsbul`is y jtrjs dés.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 72/34569[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 5
M`jsirhjiriobl`> Urhautj qul sl pimi pjr ahlols qul sjo hdpjrtiejs j lxpjrtiejs.
bjrrupbhòo> Ldp`lir `is fuobhjols y dlehjs el uoi hosthtubhòo, prhviei plrj tidahèo
pþa`hbi, piri jatlolr uo prjvlbgj plrsjoi`3 ls elbhr usir piri l` prjphj alolbhj birmjs y dlehjs lo bjotri el `js ols piri `js bui`ls fulrjo lstia`lbhejs j brliejs.
fsbi`hzir> Hosplbbhjoir is bulotis y ibthvheiels el js bjotrhauylotls piri bjdprjaish pimio bjrrlbtidlotl sus hdpulstjs i` Lstiej, l hosplbbhjoir `is el `js jrmiohsdjsel` Lstiej piri islmurir l` aulo usj el `js ipjrtls el `js bjotrhauylotls.
hodula`l> Uhlrris, lehbhjs, bjostrubbhjols y bidhojs.
`ubrithvj> Yul prjeubl mioiobhi.
tisi> Urhautj qul sl ip`hbi i slrvhbhjs j ibthvheiels.
trhautj> [imj ja`hmitjrhj, hdpulstj pjr `i `ly, bjo l` o el diotlolr i` Lstiej y oio
bhir sus ibthvheiels y jaris y slrvhbhjs el usj pþa`hbj.
Qlsudlo
@js hdpulstjs sjo birmis ja`hmitjrhis qul `is plrsjois y ldprlsis thlolo qul pimir i` Lstiej piri
oiobhir jaris y slrvhbhjs piri tjejs `js bhueieiojs. @js hdpulstjs ehrlbtjs sl ip`hbio slmþo `jshomrlsjs, dhlotris `js hoehrlbtjs sl ip`hbio lo tjej `j qul sl bjdpri j bjosudl.
@js hdpulstjs dés bjduols lo Muitldi`i, y qul slmuridlotl dubgjs pimidjs sjo> l` Hdpulstji` Vi`jr Imrlmiej (HVI), l` Hdpulstj Þohbj sjarl Hodula`ls (H\RH) y l` Hdpulstj Rjarl i Qloti (HRQ).
L` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI) sl ip`hbi i tjejs `js ahlols qul bjdpridjs j slrvhbhjs qul pimidjs.
L` Hdpulstj Þohbj Rjarl Hodula`ls (H\RH) `j pimio tjejs `js prjphltirhjs el tjej thpj el tlrrlojs,lehbhjs j bisis buyi prjphleie lsté rlmhstriei lo l` Qlmhstrj el `i [rjphleie. Ls uo hdpulstj
oibhjoi` qul rlbiuei biei duohbhpi`heie lo fjrdi trhdlstri`, pjr `j tiotj, l` bjotrhauylotl rli`hzibuitrj pimjs ioui`ls.
L` Hdpulstj Rjarl `i Qloti (HRQ) iflbti `js homrlsjs el `js bjotrhauylotls3 lxhstlo virhjs rlmädlolspiri l` pimj el lstl hdpulstj slmþo `i oituri`lzi y djotj el homrlsjs el `js bjotrhauylotls.
L` Qèmhdlo Lsplbhi` el [lqulùj Bjotrhauylotl lsté rlmu`iej pjr i @ly el` Hdpulstj i` Vi`jr Imrl-miej (HVI) y iflbti i `is plrsjois hoehvheui`ls j nuräehbis bjo homrlsjs gisti Y 9<;,;;;.;; ioui`ls.
@i Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU) ls `i hosthtubhòo lobirmiei el rlbiueir, s-bi`hzir y bjarir `js hdpulstjs y iriobl`ls lo Muitldi`i.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 73/34561HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ibthvheie 9. Eldulstrl `j iprloehej.
9. ºBué`ls sjo js hdpulstjs dés bjduols lo Muitldi`i: Dlobhjol trls>•
•
•
2. ºBué` ls l` pjrblotinl j tisi el` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI):
5. ºBué` ls l` pjrblotinl j tisi el` Hdpulstj Rjarl `i Qloti (HRQ):
<. ºYuhèols thlolo qul pimir l` H\RH:
Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.
9. ºBué` slräi l` pjrblotinl j tisi el` Hdpulstj Þohbj Rjarl Hodula`ls (H\RH) piri uo tlrrloj qul lstévi`jriej lo Y 91;,;;;.;;:
Qlspulsti>
1. Rh ejo Nuio Mòdlz jatuvj lstl dls homrlsjs el Y 11,;;;.;; y lsté hosbrhtj lo l` Qèmhdlo Jpbhjoi`Rhdp`hfhbiej Rjarl Homrlsjs el Ibthvheiels @ubrithvis, ºbuéotj elal pimir el HRQ lstl dls:
Qlspulsti>
2. Ejùi Njslfi el Mòdlz jatuvj homrlsjs dlosui`ls lo su olmjbhj el vloti el rjpi pjr Y 97,9;;.;;.L``i lsté hosbrhti lo l` Qèmhdlo Jpbhjoi` Rhdp`hfhbiej Rjarl Homrlsjs el Ibthvheiels @ubrithvis. Rhustle `l bi`bu`i l` HRQ, ºbué` slräi l` rlsu`tiej el `j qul elal trhautir lstl dls:
Qlspulsti>
Iutjbjotrj`
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 74/34562[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 5
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
@li l` shmuhlotl frimdlotj el uoi ojthbhi pua`hbiei lo uo ehirhj el Muitldi`i.
Lbjojdäi hofjrdi` sl irrihmi lo l` piäs
[rlosi @harl, 1 el diyj 1;92 (frimdlotj)
‐Xj triainiai lo imrhbu`turi, plrj oj shldprl giaäi triainj y yj qulräi mioir dés, piri iyu-eir i dh fidh`hi—, rlbulrei. Ujejs `js eäis, Mlralrt ibuel i uo elpòshtj el mriojs aéshbjsy bjdpri sldh``is bjdj dioäis, njbjtl diriùòo y giais, qul vloel lo bi``ls el `i zjoi 9.Rus homrlsjs dlnjrirjo sustiobhi`dlotl. Lo uo aulo eäi, bjolsi, pulel jatlolr Y 9;;.;;
el mioiobhi, y lo uoj di`j pulel plrbhahr Y <;.;; ‐Lo l` bidpj mioiai dubgj dlojs—,irdi.
È` ls uoj el `js dés el buitrj dh``jols el muitldi`tlbjs qul vhvlo el `i elojdhoiei lbj-ojdäi hofjrdi`, qul jbupi i trls buirtis pirtls el i pja`ibhòo el` piäs y buyi tloelobhi lsi` i`zi, y oj i `i rlmu`irhzibhòo. Lsti lbjojdäi sl biribtlrhzi pjrqul l` triainiejr oj thlolldp`liejr, `iajri sho prlstibhjols y oj thlol ibblsj i` Rlmurj Rjbhi`.
Qllxhjol>
• ºYuè hdpibtj thlol l` triainj hofjrdi` lo `i vhei plrsjoi` y fidh`hir el quhlo j rli`hzi:[hlosl lo `is vlotinis y elsvlotinis y lsbrhai uoi bjob`ushòo.
• ºYuè hdpibtj thlol piri Muitldi`i qul l` =; % el i lbjojdäi el` piäs sl rli`hbl lo l`slbtjr hofjrdi`:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 75/34565HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlvhsl su iprloehzinl
E
l s p u è s e l l s t u e h i r . . .
Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej loprjblsj
oj`jmriej
Bjojzbj l` jrhmlo y janlthvj el `js hdpulstjs.
Helothbj `js prhobhpi`ls hdpulstjs qul pimio `js bjotrhauylotls
muitldi`tlbjs.
Bi`bu`j l` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI).
Bi`bu`j l` Hdpulstj Þohbj Rjarl Hodula`ls (H\RH).
Qlbjojzbj `js ehflrlotls rlmädlols piri l` pimj el` Hdpulstj Rj-arl `i Qloti (HRQ).
Vi`jrj `i `iajr el `i Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi(RIU).
Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU)
gttp>//www.sit.mja.mtFjrti`lzbi sus bjojbhdhlotjs lo ditlrhi trhautirhi vhshtioej l` pjrti` el `i Ruplrhotloelo-bhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU). Ls hdpjrtiotl qul sl fidh`hirhbl bjo l` usj el lstl
pjrti`, puls ibtui`dlotl ls olblsirhj usir`j piri ``loir fjrdu`irhjs piri l` pimj el virhjs
hdpulstjs.
Oivlmul lo `i rle
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 76/3456<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <
<
Elrlbgjs y ja`hmibhjolsel `js triainiejrls
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
Elrlbgj `iajri` muitldi`tlbj.
Elrlbgjs, ja`hmibhjols y prjghahbhjols el `js triainiejrls muitldi`tlbjs.
Hosthtutj Uèbohbj el Bipibhtibhòo y [rjeubthvheie (HOULBI[) y Dhohstlrhj el Uri-ainj y [rlvhshòo Rjbhi` (DHOUQIA)
Lsti sldioi `jmriré>
Bjojblr `js elrlbgjs `iajri`ls lo Muitldi`i.
Ehflrlobhir `is njroieis el triainj qul rhmlo lo Muitldi`i.
Helothfhbir `js thpjs el rlduolribhòo y bjdprloelr su bé`bu`j.
L`iajrir bé`bu`js el HRQ bjo aisl lo l` Qèmhdlo el Qlotis.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 77/34566HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
Elrlbgj `iajri` muitldi`tlbj
Rlmþo `i Bjosthtubhòo [j`äthbi el `i Qlpþa`hbi el Muitldi`i, tjeiplrsjoi thlol elrlbgj i triainir y pulel l`lmhr l` triainj qulquhlri y qul pulei giblr (Irtäbu`j 9;9 y 9;1).
L` Elrlbgj i` Uriainj ls `i `ly qul ojs loslùi `js elrlbgjs y ja`hmibhjolsel `is plrsjois lo su triainj, su si`irhj, sus prlstibhjols, ltb. Uid-ahèo sl `l bjojbl bjdj Elrlbgj @iajri`, l` bui` ls tutl`ir pjrqul prjtlmli` triainiejr. L` elrlbgj `iajri` ls uo shstldi bjdpulstj el bòehmjs,ojrdis, `lyls y bjovlohjs qul rlmu`io `is rl`ibhjols `iajri`ls y prjtlmlo
i` triainiejr qul sl ldp`li pjr buloti inloi, ls elbhr, buioej l` frutj elsu triainj bjrrlspjoel i i`muhlo dés qul `l pimi pjr l``j.
@i Bjosthtubhòo el `i Qlpþa`hbi el Muitldi`i y l` Bòehmj el Uriainj sjo`is prhobhpi`ls `lyls qul rhmlo `is rl`ibhjols `iajri`ls lo Muitldi`i. L`Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi` ls l` lobirmiej el prjdjvlr `iirdjoäi y prlvlohr bjof`hbtjs lotrl triainiejrls y ldp`liejrls, vl`ir pjr`js elrlbgjs `iajri`ls y `i prlvhshòo sjbhi` el `js triainiejrls, rlbjojblri `is jrmiohzibhjols shoehbi`ls y isjbhibhjols sj`heirhis, lstuehir y giblrrlbjdloeibhjols rl`ithvis i bjovlohjs hotlroibhjoi`ls isä bjdj vl`ir pjrl` budp`hdhlotj el `is `lyls `iajri`ls muitldi`tlbis.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 78/3456=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <
I triainir...
Lo l` duoej el` triainj jburrlo dubgis shtuibhjols qul pjr l` bjrrl y bjrrl el `i vhei ojrllxhjoidjs sjarl l``is. I bjothouibhòo lobjotriré uoi tia`i lo `i qul sl `l hoehbiréo i`muoisshtuibhjols qul pulel jaslrvir, elspuès elsbrhai `i shtuibhòo y oi`dlotl ioi`hbl bué`ls sjo `jsrlsu`tiejs j bjoslbulobhis.
Jaslrvir @j qul sl vhvl@js rlsu`tiejs jbjoslbulobhis
@js triainiejrls thlolo uo bjotritj quleltlrdhoi sus ja`hmibhjols y elrlbgjs.
L` Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi`prjdulvl `i irdjoäi y prlvhlol bjohbtjslotrl triainiejrls y ldp`liejrls.
@js triainiejrls triainio l` thldpjbjovlohej.
@is triainiejris bjo ohùjs dlojrls el uoiùj thlolo uo gjrirhj lsplbhi`.
@js pierls pulelo plehr plrdhsj lo l`triainj buioej uo ghnj j ghni sl loflrdi.
Lo `i féarhbi giy dubgj triainj plrj ls l`plrhjej el vibibhjols el js ldp`liejs.
L` lquhpj el vlotis sl bipibhti.
L` ph`jtj el `i ldprlsi sufrhò uo ibbhelotl.L` HMRR `j susploehò el su ibthvheie`iajri` euriotl trls dlsls.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 79/34567HMLQ ∑ ^ibu`lu
L` duoej el `i prjeubthvheie
L` bjotritj tidahèo bjothlol `js eitjs bjdp`ltjs el` triainiejr y l` pitrjojj rlprlslotiotl el `i ldprlsi> ojdarl, leie, slxj, lstiej bhvh`, oibhjoi`heie,oþdlrj el ejbudlotj plrsjoi` el helothbibhòo (E[H) y ehrlbbhòo bjdp`lti.Idais pirtls elalo rdir piri qul l` bjotritj sli vé`hej. Ieldés, elal bjostirl` `umir y flbgi el susbrhpbhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 80/34568[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 81/345=;HMLQ ∑ ^ibu`lu
@hblobhi bjo mjblel sul`ej> Ls uoplrdhsj qul plr-dhtl i` triainiejrfi`tir i sus `iajrlsplrj bjothoþirlbhahloej surlduolribhòo pjr`js eäis fi`tiotls.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 82/345=9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <
9. @iuri thlol jbgj dlsls el ldairizj y thlol elrlbgj i tjdir su elsbiosj prloiti`3 sho ldair-mj, l``i prllrl tjdir l` diyjr oþdlrj el eäis pjsha`l `ulmj el` pirtj. Rh @iuri ei i `uz bhobjeäis iotls el `i flbgi prlvhsti. ºBuéotjs eäis thlol elrlbgj i elsbiosj pjspirtj:
1. @iuri yi rlmrlsò i` triainj. L``i sial qul thlol elrlbgj i uoi gjri ehirhi el `ibtiobhi, plrj lovlz el uth`hzir`is ehirhidlotl elsli ibudu`ir < gjris l` eäi vhlrols. ºYuè `l ehräi ustle bjdjNlfl el Qlbursjs Gudiojs:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 83/345=1HMLQ ∑ ^ibu`lu
Rhoehbitj> Lsuoi isjbhibhòoel triainiejrlsqul sl uolo piridlnjrir y elfloelrsus elrlbgjs lhotlrlsls. (Bòehmjel Uriainj, Irt. 1).
Rhoehbitjs el triainiejrls@i `ly muitldi`tlbi tidahèo ei elrlbgj i `i fjrdibhòo el shoehbitjs eltriainiejrls, piri `j bui` sl olblshti l` bjoslothdhlotj el 1; triainiejrlsel uoi dhsdi ldprlsi. @js triainiejrls oj shoehbi`hziejs pulelo brlir bj-dhtès j bjoslnjs lo sus umirls el triainj piri olmjbhir bjovlohjs j pibtjsbj`lbthvjs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 84/345=2[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <
[itrjoj> Ls tjeiplrsjoi j ldprlsiqul uth`hzi `jsslrvhbhjs el uoj j
dés triainiejrls.(Bòehmj el Uriainj,Irt. 1)
Uriainiejr> Ls tjeiplrsjoi qul prlstisus slrvhbhjs j eisu triainj i uopitrjoj i bidahjel uo sul`ej j
njroi`. (Bòehmj elUriainj, Irt. 2)
Bjoslbulobhis pjshthvis Bjoslbulobhis olmithvis
Iudlotj el `i prjeubthvheie pjrqul fjdloti `i hovlr-shòo lo biphti` y fjrdibhòo.
Iudlotj el` sualdp`lj j ldp`lj hofjrdi`.
Ehsdhoubhòo el` triainj di` pimiej y, lo bjoslbulobhi,el i lxp`jtibhòo iajri`.
Iudlotj el` elsldp`lj el triainiejrls bjo sul`-ejs ainjs.
Qleubbhòo el is iyueis lstiti`ls, j bui` pulelo hobhehrlo i rleubbhòo el hdpulstjs.
Iudlotj el `js ahlols y slrvhbhjs aéshbjs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 85/345=5HMLQ ∑ ^ibu`lu
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 86/345=<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <
Ioi`hbl sus bjoehbhjols `iajri`ls j `is el uoi plrsjoi blrbioi>
9. ºUhlol uo bjotritj el triainj:
RH OJ
1. ºYuè thpj el njroiei `iajri:
EH\QOI OJBU\QOI DHWUI
2. ºBòdj bi`bu`io su rlduolribhòo:
UHLD[J UIQLI
5. Rh l` bé`bu`j el su rlduolribhòo ls pjr thldpj, sl aisi lo...
GJQI EÄI Y\HOBLOI DLR
<. Rh l` bé`bu`j el su rlduolribhòo oj ls pjr thldpj, sl aisi lo...
[HL^I UIQLI ELRUINJ
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 87/345=6HMLQ ∑ ^ibu`lu
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 88/345==[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <
9. Rh uo triainiejr hohbhi su rl`ibhòo `iajri` bjo uoi ldprlsi l` 9 el lolrj el lstl iùj y thlolishmoiej uo sul`ej el Y 2,;;;.;;, ºbué` djotj thlol elrlbgj i rlbhahr pjr ajoj 95:
1. ºRh uo triainiejr hohbhi su rl`ibhòo `iajri` bjo uoi ldprlsi l` 9 el ehbhldarl el` iùj pisiej,buiotj rlbhahré el imuhoi`ej buioej sl `l pimul lo ehbhldarl, sh thlol ishmoiej uo sul`ej elY 1,<;;.;;:
2. ºBué` ls l` djotj el elsbulotj pjr bjoblptj el HMRR `iajri` qul `l giréo i Nuio Aloätlz shthlol ishmoiej uo sul`ej el Y 1,;;;.;;:
@li `js shmuhlotls p`iotlidhlotjs y lsbrhai su rlspulsti>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 89/345=7HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qloti hdpjoha`l Hdpjrtl nj [jrblotinl
Y 9.;; i Y 2;;,;;;.;; ---- < %
Diyjr i Y 2;;,;;9.;; Y 9<,;;;.;; = % sjarl lxblelotl el Y 2;,;;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 90/345=8[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <
Bi`bu`l l` hdpulstj el rloti el triainj el Nu`héo. Qlbulrel elsbjotir `i bujti el` HMRR (5.72 % el`si`irhj dlosui`).
Nu`héo triaini lo uo aiobj bjdj mlrlotl.• Mioi Y 8,=<;.;; dlosui`ls dés ajohfhbibhòo el Y 1<;.;;
• Qlbhahò Y 8,=<;.;; el ajoj 95 y Y 8,=<;.;; el imuhoi`ej
• [imi ioui`dlotl Y 9,<;;.;; el prhdi el slmurj el vhei
• [rlslotò p`ioh``i el HVI pjr Y 92,<;;.;; (Y 916,;<;.;; mistiejs). Lstj ful sj`j piri l` iùj 1;92.
• @l rltuvhlrjo dlosui`dlotl Y 12<.;;
Qlspulsti>
M`jsirhj
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 91/3457;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlsudlo
Iutjbjotrj`
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 92/34579[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <
Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.
Qli`hbl `js shmuhlotls lnlrbhbhjs> 9. Dirhi Bjobghti Rhb triaini piri `i ldprlsi @i Biùjolri, ejoel l`iajrio ehflrlotls thpjs el rjpi. L``i
thlol ishmoiej uo sul`ej dlosui` el Y 1,=;;.;; dés su ajohfhbibhòo y mjzi el tjejs `js elrlbgjs `i-
ajri`ls vhmlotls lo Muitldi`i. ºBué` ls l` djotj el` bglqul qul rlbhal dlosui`dlotl el i ldprlsi:
Qlspulsti>
1. [lerj Bruz triaini lo `i pioielräi Riotj Ujdés. Qlbhal uo sul`ej sldioi` el Y 2;.;; pjr quhoti`
el girhoi qul uth`hzi piri giblr pio. Lo `i tia`i lobjotriré `i prjeubbhòo el [lerj, bjrrlspjo-ehlotl i `i sldioi el` 1 i` = el diyj el 1;9<.
Ojdarl @uols Dirtls Dhèrbj`ls Nulvls Vhlrols Ujti` prjeubbhòo
[lerj Bruz 2 qq < qq 5 qq 5 qq < qq
Qlspulsti>
2. Qli`hbl uoi lobulsti. [rlmuotl i bhobj plrsjois bjojbheis qul lstèo ldp`lieis lo l` slbtjrprhviej sjarl `is prlstibhjols qul mjzio lo `i ldprlsi j olmjbhj ejoel `iajrio. Gimi uobuierj bjdpirithvj bjo ehbgi hofjrdibhòo.
Ldprlsi 9 Ldprlsi 1 Ldprlsi 2 Ldprlsi 5 Ldprlsi <
Qlspulsti>
Eltlrdhol l` tjti` el quhoti`ls prjeubhejs pjr [lerj Bruz y l` si`irhj el lsi sldioi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 93/34571HMLQ ∑ ^ibu`lu
Hosthtutj el Ulbohbibhòo y [rjeubthvheie (HOULBI[)
@j hovhtidjs i bjojblr `i jflrti fjrdithvi qul jfrlbl l` HOULBI[. [jr dlehj el lstjs bur-sjs pulel idp`hir sus bjojbhdhlotjs y tlolr dlnjrls glrridhlotis piri sj`hbhtir uo ld-
p`lj j hohbhir su prjphi ldprlsi. Bjosu`tl>gttp>//www.hotlbip.leu.mt/hoelx.pgp/hofjrdibhjo-el-bursjs
gttp>//www.hotlbip.leu.mt/hoelx.pgp/jflrti-fjrdithvi
Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi` (DHOUQIA)L` Dhohstlrhj el Uriainj el Muitldi`i thlol i ehspjshbhòo uo shthj wla ejoel pjeré lo-bjotrir `js bòehmjs, `lyls, ibulrejs dhohstlrhi`ls y mualroidloti`ls y bjovlohjs qul rh-mlo `is rl`ibhjols `iajri`ls lo Muitldi`i. Lo lstl shthj lobjotriré hofjrdibhòo iehbhjoi`sjarl `is prlstibhjols i `is qul thlol elrlbgj tjej triainiejr.
gttp>//www.dhotriainj.mja.mt/
Qlvhsl su iprloehzinl
Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej loprjblsj
oj`jmriej
Bjojzbj `js elrlbgjs `iajri`ls lo Muitldi`i.
Ehflrlobhj `is njroieis el triainj qul rhmlo lo Muitldi`i.
Helothbj `js thpjs el rlduolribhòo y bjdprloej su bé`bu`j.
L`iajrj bé`bu`js el HRQ bjo aisl lo l` Qèmhdlo el Qlotis. E l s p u è s e l l s t u e h i r . . .
Oivlmul lo `i rle
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 94/34572[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 6
6
Bjdlrbhiotls
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
Ibthtue pjshthvi.
Jpjrtuoheiels el olmjbhj.
Uurajdib, bjdi`ls el Mis.
Lsti sldioi `jmriré>
Iprlbhir `i ip`hbibhòo el lstritlmhis piri diotlolr uoi ibthtue pjshthvi.
Ioi`hzir ehsthotjs thpjs el jpjrtuoheiels el olmjbhj.
Bjojblr `js trédhtls piri hohbhir su prjphj olmjbhj.
Vi`jrir l` èxhtj el ldprloelejrls muitldi`tlbjs.
Vi`jrir ldprloehdhlotjs qul fivjrlblo `i si`ue y l` idahlotl.
Qlbjojblr i iajr el` Qlmhstrj Dlrbioth` Mlolri` el i Qlpþa`hbi el Muitldi`i.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 95/34575HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 96/3457<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 6
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 97/34576HMLQ ∑ ^ibu`lu
I triainir...[jomidjs lo prébthbi i ibthtue pjshthvi rli`hzioej `is shmuhlotls ibthvheiels. Bjotlstl bjo shobl-rheie puls ls uo lnlrbhbhj el iutjrrlf`lxhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 98/3457=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 6
L` duoej el `i prjeubthvheie
Ldprloelejr>vhlol el` vlraj‐ldprloelr, ls `iplrsjoi qul slivloturi, qul tjdi
`i hohbhithvi el hohbhiri`mj. Lo lstl bisj,iqul``i plrsjoi qulsl iohdi i ``lvir ibiaj su heli l hohbhirsu prjphj olmjbhj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 99/34577HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 9
Ujdiej el> gttp>//www.sjy<;1.bjd/irthbu`j/ l`-bglf-el-`i-sjorhsi-plrdiolotl-qul-gjy-sl-elsviolbl-pjr-`i-vhj`lobhi
Bjojzbidjs i uojs ldprloelejrls muitldi`tlbjs
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 100/34578[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 6
Lnlrbhbhj 1
Qllxhjol, ºpjr què ls hdpjrtiotl bjotir bjo l` OHU `ulmj el budp`hr 97 iùjs:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 101/3458;HMLQ ∑ ^ibu`lu
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 102/34589[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 6
Ibthvjs> Rjo `jsahlols tiomha`ls(dlrbielräi, di-quhoirhi, vlgäbu`js,dula`ls y jtrjsshdh`irls) l hotio-mha`ls (`hblobhis,pitlotls, elrlbgjs,bjojbhdhlotjs,rlputibhòo) bjo`j qul buloti uoildprlsi.
EL@H[I@LUIR
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 103/34581HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 2
\o pisj désRh ustle p`ioli hohbhir uo olmjbhj el bjdhei olblshtirétidahèo jatlolr uoi hblobhi siohtirhi, i bui` pulel tridhtirlo l` Blotrj el Ri`ue dés blrbioj i` `umir ejoel jplrirésu lstia`lbhdhlotj. Ujeis `is plrsjois qul diohpu`ioi`hdlotjs, pjr lnldp`j, birohblrjs, dlslrjs y bjbholrjs,
tidahèo elalo bjotir bjo `i Uirnlti el Ri`ue qul lxthloell` Blotrj el Ri`ue, elspuès el rli`hzir prulais el glbls yjrhoi.
Biotòo @is Brubls, Bghdi`tloiomj.
Déxhdj [èrlz
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 104/34582[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 6
Bjojbhloej oulstris hosthtubhjols
Ghstjrhis el èxhtj
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 105/34585HMLQ ∑ ^ibu`lu
M`jsirhj
\oi ibthtue pjshthvi ls hdprlsbhoeha`l. Hdp`hbi tlolr plosidhlotjs pjshthvjs y djthvibhòo prjphiqul ojs iyueiréo i tlolr èxhtj lo `i vhei y lo `js olmjbhjs.
@is helis piri oulvjs olmjbhjs pulelo b`ishbirsl lo> I, jfrlblr prjeubtjs y slrvhbhjs lxhstlotls idlrbiejs oulvjs3 A, prjeubtjs y slrvhbhjs oulvjs el tlboj`jmäi rlbhlotl3 y B, prjeubtjs y slrvhbhjsoulvjs y dlnjriejs.
Ujej muitldi`tlbj diyjr el 97 iùjs olblshti tlolr su Oþdlrj el Helothbibhòo Urhautirhi (OHU) ,trédhtl qul elal rli`hzir iotl `i RIU. L` Qlmhstrj Urhautirhj \ohbiej hoehbi i ibthvheie bjdlrbhi` i`i qul biei plrsjoi hoehvheui` j nuräehbi sl elehbi.
[iri jatlolr iutjrhzibhòo piri jplrir bjdj bjdlrbhiotl ls prhdjrehi` eltlrdhoir l` djotj el ib-thvjs. Rh ls dlojr el Y 1,;;;.;; sj`j olblshtiré giblr trédhtls iotl `i RIU3 sh `js ibthvjs sjo diyj-rls i Y 1,;;;.;; olblshtiré prhdlrj rli`hzir trédhtls lo l` Qlmhstrj Dlrbioth` y bjotritir js slrvhbhjsel uo Ojtirhj [þa`hbj piri bjothouir sus trédhtls lo `i RIU.
@is fibturis elalo slr iutjrhzieis pjr `i RIU y bjrrlspjoelr bjo l` rèmhdlo trhautirhj lo l` bui`lsté hosbrhtj. @is fibturis el [lqulùj Bjotrhauylotl elalo tlolr is lyloeis "Fibturi el [lqulùjBjotrhauylotl" y "Oj mlolri elrlbgj i brèehtj sbi`". @is fibturis el Qèmhdlo Jpbhjoi` Rhdp`hbi-ej elalo tlolr uoi el lstis ejs `lyloeis "Runltj i Qltlobhòo Elohthvi" j "Runltj i [imj Ehrlbtj"Rlmþo Qlsj`ubhòo Oj.ZZZZZZ".
Qlsudlo
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 106/3458<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 6
Iutjbjotrj`
Ibthvheie 9. Eldulstrl j iprloehej.
Lo `is shmuhlotls `äolis elsbrhai `is biribtlrästhbis el uo ldprloelejr.
Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.
Ru fidh`hi elsli pjolr uo olmjbhj. @`lvio virhjs dlsls eéoej`l vul`tis i `i heli, rlbj`lbtioej hofjrdibhòo,gibhloej bulotis… y elspuès el dubgj plosir`j sl gio elbhehej `iozirsl i` imui. \stle ls l` lobirmiejel rli`hzir `js trédhtls rl`ibhjoiejs bjo `i hosbrhpbhòo el` olmjbhj, `js bui`ls `hstiré y elti``iré i bjothou-ibhòo bjdj sh lstuvhlri jrmiohzioej `js ejbudlotjs qul sl olblshtio lo `i vhei rli`.
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
Bjdj lo dubgis pirtls el` duoej, Muitldi`i tidahèo lsté lotrioej i` duoej el `i aiobi, l` mj-ahlroj y `js olmjbhjs ehmhti`ls. Lotrl i` shthj l`lbtròohbj> www.muitldi`ilrlmu`ithjos.jrm. Iquä pjerélobjotrir hofjrdibhòo qul sl `l sj`hbhti lo `i Ibthvheie 1.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 107/34586HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u e h i r . . .
Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej loprjblsj
oj`jmriej
Iprlbhj `i ip`hbibhòo el lstritlmhis piri diotlolr uoi ibthtue pjshthvi.
Ioi`hzj ehsthotjs thpjs el jpjrtuoheiels el olmjbhj.
Bjojzbj `js trédhtls piri hohbhir uo olmjbhj.
Vi`jrj ldprloehdhlotjs qul fivjrlblo `i si`ue y l` idahlotl.
Qlbjojzbj `i `iajr el` Qlmhstrj Dlrbioth` Mlolri` el `i Qlpþa`hbiel Muitldi`i.
Vi`jrj l` èxhtj el ldprloelejrls muitldi`tlbjs.
Rh elsli diyjr hofjrdibhòo sjarl bòdj sj`hbhtir su OHU l hosbrhahrsl bjdj [lqulùj Bjo-trhauylotl, bjosu`tl `i pémhoi l`lbtròohbi el `i RIU> gttp> pjrti`.sit.mja.mt
Lobjotriré hofjrdibhòo pisj i pisj piri hosbrhpbhòo el bjdlrbhiotl hoehvheui`, ldprlsi,sjbhleiels u jrmiohzibhjols oj `ubrithvis lo `i pémhoi l`lbtròohbi> www.muitldi`ilrlmu`ithjos.jrm
Uidahèo pulel bjosu`tir `i pémhoi l`lbtròohbi el` Qlmhstrj Dlrbioth`> www.rlmhstrjdlrbioth`.mja.mt
Oivlmul lo `i rle
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 108/3458=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi =
=
Ahlols fidh`hirls
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
ºYuè ls uo ldprloelejr:
@i ldprlsi fidh`hir.
Qlfrlsbjs Hoehi Yuhbgè.
Lsti sldioi `jmriré>
Helothfhbir `is biribtlrästhbis el uo ldprloelejr.
Elfhohr què ls uoi ldprlsi fidh`hir.
Ioi`hzir vlotinis y elsvlotinis el `i ldprlsi fidh`hir.
Vi`jrir i hdp`ldlotibhòo el uoi iedhohstribhòo prjflshjoi` lo i ldprlsi fidh`hir.
Ehflrlobhir `js ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols el` pitrhdjohj fidh`hir.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 109/34587HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
ºYuè ls uo ldprloelejr:
º@l mustiräi bjovlrthrsl lo uo ldprlsirhj piri bjdlozir y jplrir uoi plqulùi
ldprlsi el su prjphleie: El slr isä, oj ls l` þohbj. Gjy lo eäi, i`rlelejr el`5;% el `js ieu`tjs ehbl qul `l mustiräi hohbhir uoi ldprlsi y tritir el giblr
i`mj pjr su buloti.¡Dubgjs yi lstéo gibhloej lxibtidlotl lsj! Lo Lstiejs
\ohejs, pjr lnldp`j, sl hohbhio biei iùj 6;;,;;; olmjbhjs oulvjs y lo Muitl-
di`i tidahèo ls aistiotl shmohfhbithvj l` oþdlrj el ldprlsis oulvis. @i fhlarl
ldprloelejri tidahèo lsté hoviehloej `is lsbul`is, `js hosthtutjs, `js bj`lmhjs
y `is uohvlrsheiels i dlehei qul `js lstuehiotls tjdio b`isls piri iprloelr
bòdj hohbhir, fhoiobhir y iedhohstrir sus prjphis ldprlsis.
Ldprloelejr ls uoi plrsjoi qul sl ivloturi, qul tjdi `i hohbhithvi el
hohbhir i`mj. Rjo plrsjois qul helothfhbio olblsheiels el dlrbiej l hohbhiooulvjs olmjbhjs j ldprlsis piri sithsfiblr`is3 isudlo rhlsmjs y prjvllo
l` ädpltu piri l` bidahj, `i hoojvibhòo y l` prjmrlsj lo `i vhei lbjoòdhbi.
@js isi`irhiejs, lo bjotristl, rlbhalo i`muoi bjdplosibhòo lsplbäfhbi y oj
isudlo `js rhlsmjs el uoi ivloturi ldprlsirhi`.
ºYuè `l vhlol i `i dlotl buioej lsbubgi j `ll `i pi`iari ldprloelejr:
@i diyjräi el is plrsjois hdimhoi i uoi plrsjoi bjo dubgi hohbhithvi, qul
sibi i` dlrbiej uo oulvj prjeubtj j slrvhbhj y `j bjovhlrtl lo uoi mrio
ldprlsi. Lstl prjblsj sl isjbhi i uo i`tj ohvl` el lolrmäi, homlohj, eäis el
triainj duy `irmjs (l hob`usj `irmis ojbgls) y ti`vlz i`muois `émrhdis.
Dubgjs ldprloelejrls oj hohbhio elsel blrj y prlfhlrlo bjovlrthrsl lo sus
prjphjs nlfls dlehiotl i bjdpri, yi sli el uoi frioquhbhi j el uoi ldprlsi
yi lstia`lbhei y iuoqul lstl thpj el ldprlsis rlprlslotio jpjrtuoheiels
el diyjr rhlsmj, lo dubgjs bisjs tidahèo jfrlbl uo mrio pjtlobhi`.
@i vhei ldprloelejri vi dés i``é el `is ldprlsis qul hohbhio elsel blrj,
`is iequhshbhjols y `is frioquhbhis. I`muois plrsjois homrlsio i `js olmj-
bhjs uohèoejsl i uoi ldprlsi fidh`hir hohbhiei pjr `js pierls, iaul`js u
jtrjs pirhlotls.
ºYuè pjeräi giblr qul ustle plosiri lo diolnir su prjphj olmjbhj:
\stle pjeräi rlspjoelr>giblr i`mj qul tlomi shmohfhbiej j dlnjrir l` duoej.
[lrj sho hdpjrtir bué` sli su rizòo plrsjoi`, `j bhlrtj ls qul slr ldprloel-
ejr thlol jtris vlotinis>
9 Lstieästhbis el Jplribhjols Qlmhstri`ls euriotl l` iùj el` 1;95 ‒ Qlmhstrj Dlrbioth` Mlolri`.Ehspjoha`l lo> gttp>//www.rlmhstrjdlrbioth`.mja.mt
ºBòdj vio `jsldprloelejrls loMuitldi`i:9
Gisti diyj el1;95, haio hosbrhtislo l` Qlmhstrj Dlr-bioth` el Muitldi`i<,<;2 plrsjoisbjdj ‐bjdlrbhio-tls hoehvheui`ls—y 8,7;5 ldprlsis
dlrbioth`ls.
Frioquhbhi> Ls l`
elrlbgj el lxp`j-
tibhòo bjdlrbhi` el
uo ahlo j slrvhbhj,
bjoblehej pjr su
prjphltirhj i bid-
ahj el rlmi`äis, ls
elbhr, el plrbhahr uopjrblotinl el `js
homrlsjs pjr prjeub-
bhòo j vloti el` ahlo
j slrvhbhj lo bulsthòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 110/34588[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi =
I triainir...
Igjri phlosl què rlbjdplosi `l mustiräi jatlolr el su prjphi ldprlsi.
Lsbrhai uoi hsti el bhobj helis j prjylbtjs qul pjeräi elsirrj``ir piri bjovlrthrsl lo uo ldprloelejr>
9.
1.
2.
5.
<.
• Mlolrir uth`heiels (mioir eholrj). I` hmui` qul bui`quhlr ldp`lj j
birrlri, l` ldprloehdhlotj pulel prjvllr `j olblsirhj piri sithsfiblr
`is olblsheiels lbjoòdhbis el` ldprloelejr. Hohbhir uo olmjbhj prj-
phj ls uoi fjrdi el mioir eholrj. El glbgj, i`muojs ldprloelejrlsmioio aistiotl eholrj.
• Rlr su prjphj nlfl. Ulolr `i `halrtie el triainir bjo hoelploelobhi ls
jtri rlbjdplosi el` ldprloehdhlotj, yi qul dubgis plrsjois el-
slio tjdir elbhshjols qul ehrlbtidlotl iflbtio su vhei y ahlolstir
fidh`hir y lbjoòdhbj. Lsbipir el uoi shtuibhòo hoelslia`l i ohvl`
lbjoòdhbj j el` budp`hdhlotj el uo gjrirhj `iajri` sjo jtris el `is
rlbjdplosis el` lspärhtu
ldprloelejr.
• Qli`hzibhòo plrsjoi`> I` vlr
qul su ldprlsi j slrvhbhj
bjotrhauyl bjo su bjdu-
oheie jfrlbhloej uo dlnjr
slrvhbhj j uo dlnjr prjeub-
tj3 bjotrhauhr i` elsirrj``j el`
piäs3 brlir ldp`lj j iyueir
i rleubhr `i pjarlzi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 111/3459;;HMLQ ∑ ^ibu`lu
p r jphle i e
@i ldprlsi fidh`hir @i ldprlsi fidh`hir ls `i bjofjrdiei pjr ejs j dés dhldarjs el uoi dhsdifidh`hi qul jplrio nuotjs j lo sublshòo uoi dhsdi ldprlsi, iuo buioej`is fuobhjols y rlspjosiah`heiels el biei dhldarj virälo. [jr lnldp`j, uodhmriotl rltjroiej, qul triainò bjdj bjbholrj lo uo rlstiuriotl lo Lstiejs\ohejs, elbhel hohbhir uo rlstiuriotl lo su bjduoheie iquä lo Muitldi`i. È` sllobirmi el `i prlpiribhòo el `is bjdheis, su ghni diyjr ithloel i `js b`hlotls ysu lspjsi, ``lvi `i bjotiah`heie.
Rho ldairmj, uoi ldprlsi fidh`hir ls uoi lspiei el ejs `js> jfrlbl `i
jpjrtuoheie el uohr i `i fidh`hi lo uo prjylbtj bjdþo pjr `j qul giy uo dlnjrelsldplùj pjr pirtl el biei dhldarj, plrj tidahèo pulel slr uo fjbj elbjohbtj qul sl pulel tris`ieir el `i ldprlsi i `i vhei fidh`hir.
L` duoej el `i prjeubthvheie y l` elsirrj``j
Lnlrbhbhj 9
Eloi bjo sus prjphis pi`iaris què ls `i ldprlsi fidh`hir.
f i
d h ` h i
l d p
r l
s i
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 112/3459;9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi =
Ldprlsi y fidh`hi
\oi ldprlsi fidh`hir thlol ejs bjdpjolotls> `i fidh`hi y l` olmjbhj. Biei uojel lstjs bjdpjolotls thlol sus prjphjs dhldarjs, vi`jrls y dltis, plrj louoi ldprlsi fidh`hir lstjs sl tris`ipio. Rho ldairmj, `i rizòo el slr el bieiuoj ls ehflrlotl.
@i prhobhpi` fuobhòo el i fidh`hi ls l` buheiej, prjtlbbhòo, leubibhòo y sjbhi`h-zibhòo el sus dhldarjs lo uo idahlotl el idjr y rlspltj. L` o el uoi ld-prlsi ls jatlolr uth`heiels i trivès el `i prjeubbhòo y ehstrhaubhòo el ahlolsj slrvhbhjs. @js janlthvjs el i fidh`hi y i ldprlsi sjo ehsthotjs puls dhlotris`i prhdlri ausbi slr lquhtithvi bjo tjejs sus dhldarjs, `i ldprlsi plrshmul`i rlotiah`heie y `i suplrvhvlobhi.
@i diyjr ehbu`tie lo uoi ldprlsi fidh`hir ls ehsthomuhr y slpirir `is fuobhj-ols y rlspjosiah`heiels qul biei dhldarj thlol lo js ehflrlotls édahtjs. Oj``lvir `js prja`ldis el `i jbhoi i `i bisi y vhblvlrsi sl gibl ehfäbh`, isä bjdj
lvhtir iprjvlbgirsl el `i rl`ibhòo el pirlotlsbj elotrj el `i ldprlsi. [jr
lnldp`j, ``idir`l `i itlobhòo i uo ldp`liej ls dés ehfäbh` sh tidahèo fjrdipirtl el `i fidh`hi, lo bjdpiribhòo bjo jtrj ldp`liej qul oj `j ls.
Vlotinis el `i ldprlsi fidh`hir
@is ldprlsis fidh`hirls jfrlblo i js nòvlols i jpjrtuoheie el hotlmrirsl tld-prioj i` duoej el `js olmjbhjs y jaslrvir y iprlbhir el blrbi `i tjdi el elbh-shjols i ohvl` mlrlobhi`. Oj jastiotl, iotls el hotlmrir i uo fidh`hir i` olmjbhj,ls sioj ehsbuthr bjo è` sjarl su thpj el pirthbhpibhòo y ohvl` el rlspjosiah`heieelotrj el `i ldprlsi fidh`hir.
@is ldprlsis fidh`hirls thlolo virhis vlotinis>9. Qlfulrzio `js `izjs fidh`hirls.
1. Elsphlrtio uoi djthvibhòo hoträoslbi lo biei dhldarj el `i fidh`hi,puls el `i ldprlsi elploel l` ahlolstir lbjoòdhbj fidh`hir.
2. [rjdulvlo uo diyjr lsfulrzj y elehbibhòo.
5. Mlolrio diyjr li`tie ‐lo `is aulois y lo `is di`is—.
<. Fjrti`lblo `i helotheie i` diotlolr `i auloi rlputibhòo fidh`hir j eirbjothouheie i` triainj y lsfulrzj el uo iotlpisiej.
Lnlrbhbhj 1
Lsbrhai uo lnldp`j sjarl bué` pjeräi slr uo bjohbtj lotrl ldprlsi y fidh`hi. Lxp`hqul pjr què sl
bjoshelri uo bjohbtj y bòdj sl pjeräi rlsj`vlr.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 113/3459;1HMLQ ∑ ^ibu`lu
Iedhohstribhòo prjflshjoi` el `i ldprlsi fidh`hir
Lo Idèrhbi @ithoi, 8 el biei 9; ldprlsis sjo fidh`hirls3 1 el biei
2 fribisio y sj`j 9 el biei 2 `jmrio pisir bjo èxhtj i `i pròxhdi
mlolribhòo2.
Bjdj bui`quhlr jtri jrmiohzibhòo, `i ldprlsi fidh`hir olblshti uoi auloi ie-dhohstribhòo piri tlolr èxhtj. [jr `j tiotj, piri hdp`ldlotir aulois prébthbisel iedhohstribhòo sl sumhlrl>
• [rjdjvlr l` iprloehzinl y bipibhtibhòo. @js dhldarjs el `i fidh`hi el-alo prlpirirsl piri isudhr prjflshjoi`dlotl `js ehflrlotls édahtjs eltriainj el `i ldprlsi piri lstioeirhzir shstldis iedhohstrithvjs y ishm-oir lfhbizdlotl rlbursjs gudiojs y fhoiobhlrjs.
• Hotlmrir i plrsjois fulri el` bärbu`j fidh`hir sh ls olblsirhj. Rh lo `i fi-dh`hi oj giy uoi plrsjoi qul ``lol l` plrfh` el uo pulstj, sl ibjoslni
bjotritir i uoi plrsjoi fulri el `i fidh`hi bjo `i bipibheie olblsirhi.
• Fjrti`lblr `i bjduohbibhòo lo `i ldprlsi. Brlir uo bjoslnj el iedhohs-tribhòo fidh`hir ejoel sl ehsbutio el diolri janlthvi y eldjbréthbi `iselbhshjols iedhohstrithvis y fhoiobhlris.
• Brlir uoi bu`turi el bidahj. Uiotj pierls bjdj ghnjs elalo lstir prl-piriejs piri iblptir tiotj bräthbis bjdj sumlrlobhis hoojviejris.
• [rjdjvlr y rltrhauhr i `js dhldarjs el `i fidh`hi el ibulrej i su ohvl`el bipibheie. Bjotir bjo elsbrhpbhjols el pulstjs el triainj y ishmoi-bhòo el rlspjosiah`heiels piri lvi`uir l` elsldplùj el biei plrsjoi, y
ehstrhauhr pulstjs el ibulrej i bipibheiels y ipthtuels y oj i nlrirquäifidh`hir. Lstia`lblr uoi lsbi`i si`irhi` y uo shstldi el prlstibhjols lvhtiishmoibhjols pjr prlflrlobhi y oj pjr bipibheie.
• Lstia`lblr y ehfuoehr uo p`io el sublshòo. Lstia`lblr p`iols i `irmj p`i-zj bjo dltis y lstritlmhis elfhoheis b`iridlotl, qul hobjrpjrlo elseltldprioi leie y piu`ithoidlotl i js dhldarjs nòvlols el i fidh`hi eldiolri qul bjojzbio y lstèo prlpiriejs piri l` rl`lvj el `i ehrlbbhòoel i ldprlsi fidh`hir.
Lnlrbhbhj 2
ºBjojbl ustle uoi ldprlsi fidh`hir lxhtjsi: Ioi`hbl y elsbrhai uoi b`ivl el su èxhtj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 114/3459;2[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi =
L` pitrhdjohj fidh`hirAhlols, elrlbgjs y ja`hmibhjolsLo l` duoej el `js olmjbhjs lsbubgidjs frlbulotldlotl l` tèrdhoj ‐pitrhdj-ohj—. Rl triti el` bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja hmibhjols qul pjsll uoiplrsjoi, j lo lstl bisj uo mrupj fidh`hir, y qul shrvl piri sithsfiblr sus olbl-
sheiels el vhei.
Lotrl `js ahlols pjeldjs dlobhjoir l` eholrj, `i bisi, `js dula`ls, vlgäbu`js,l`lbtrjejdèsthbjs y rjpi. I `js dula`ls, l`lbtrjejdèsthbjs y rjpi tidahèo sl`ls ``idi dloinl el bisi.
Elotrj el` pitrhdjohj fidh`hir pjeldjs lobjotrir elrlbgjs qul tloldjs sj-arl plrsjois j hosthtubhjols. Lstjs elrlbgjs lstéo bjosthtuhejs pjr elueis ioulstrj fivjr (prèstidjs qul ojsjtrjs jtjrmidjs i jtris plrsjois). @js slrvh-bhjs pþa`hbjs sjo jtrj lnldp`j el `js elrlbgjs. \oi vlz budp`idjs bjo pimir`is tirhfis, tloldjs elrlbgj i rlbhahr y ehsfrutir el slrvhbhjs bjdj imui, `uz,
tl`èfjoj y jtrjs.[jr þ`thdj, elotrj el` pitrhdjohj fidh`hir tidahèo lstéo `is elueis qul pjsll-djs, lo jtris pi`iaris sjo `js elrlbgjs qul thlolo sjarl ojsjtrjs `is plrsjoisj ldprlsis qul ojs jtjrmirjo j ehlrjo uo prèstidj. \o lnldp`j ls `i ja`hmi-bhòo el pimir `i bujti dlosui` el uoi bisi j uo tlrrloj qul bjdpridjs pjrdlehj el uo prèstidj aiobirhj. Jtrj lnldp`j ls `i eluei qul tloldjs bjo l`eulùj el uoi thloei qul ojs prjvll el iairrjtls i bidahj el uo pimj i` oi`
el dls. Lo pjbis pi`iaris, `is elueis sjo ja`hmibhjols qul tloldjs.
Vldjs lotjobls qul l` pitrhdjohj fidh`hir lsté bjdpulstj pjr ahlols, elrl-bgjs y ja`hmibhjols qul thlol l` mrupj fidh`hir. [iri lotloelr dlnjr lstl tldi,`l prlslotidjs uo buierj ejoel sl helothbi bjo uoi W `js elrlbgjs, ahlols uja`hmibhjols.
Lnldp`j> [itrhdjohj fidh`hir
Bjoblptj Elrlbgj Ahlo Ja`hmibhòo
[rèstidj lo l` aiobj. W
Rlrvhbhj el l`lbtrhbheie. W
[imj el bj`lmhituri. W
Eluei pjr vloti el tlrrloj i Ejo [lerj. W
@harlti el igjrrjs lo i bjjplrithvi. W
Lstufi y rlfrhmlriejri. W
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 115/3459;5HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ieldés el` pitrhdjohj fidh`hir, tidahèo lxhstl l` pitrhdjohj bjdlrbhi`, qul lsl` bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols qul pjsll uoi ldprlsi pirielsirrj``ir ibthvheiels el bjdpri y vloti el ahlols y/j slrvhbhjs.
@js l`ldlotjs qul hotlmrio l` pitrhdjohj bjdlrbhi` sjo>
Ibthvjs> bjonuotj el ahlols y elrlbgjs qul pjsll uoi ldprlsi.
• Ahlols> eholrj lo lflbthvj, dula`ls, lehfhbhjs, dlrbielräis, ltb.
• Elrlbgjs> elueis i fivjr el `i ldprlsi, bjdj vloti el dlrbielräi i`brèehtj, prèstidjs jtjrmiejs i jtris plrsjois, ltb.
[ishvj> bjonuotj el ja`hmibhjols qul iequhlrl uoi ldprlsi>
• Ja`hmibhjols> elueis qul gi iequhrhej pjr prjeubtjs j slrvhbhjs quloj sl gio pimiej. [jr lnldp`j> prèstidjs rlbhahejs, bulotis el i`quh`lr,`uz l`èbtrhbi, imui, tl`èfjoj, ltb.
Biphti`> ehflrlobhi lotrl l` ibthvj y l` pishvj. Lstl ls l` pitrhdjohj oltj.
Lnldp`j
Dirbl`j bjdprò dlrbielräi pjr Y 1,5;;.;;. Oj pulel pimir l` tjti` el `i dlr-bielräi, isä qul biobl`i Y 9,5;;.;; y sl bjdprjdltl i pimir l` rlstj elotrj el9< eäis.
Qlflxhjoldjs>
ºBué` ls l` ibthvj el Dirbl`j: L` vi`jr el `i dlrbielräi> Y 1,5;;.;;ºBué` ls l` pishvj el Dirbl`j: @i eluei el `i dlrbielräi> Y 9,;;;.;;
Bi`bu`ldjs l` pitrhdjohj el Dirbl`j>
Ibthvjs ‒ [ishvjs 4 Biphti`Y 1,5;;.;; ‒ Y 9,;;;.;; 4 Y 9,5;;.;;
Lnlrbhbhj 5
@i iairrjtlräi ‐L` ^ipjtl— thlol Y 1,2<;.;; lo lflbthvj, y Y 9=,<;;.;; lo prjeubtjs piri vloti. Uid-ahèo thlol uoi buloti ploehlotl el bjarir i Nuio Jrthz pjr Y 9,;;;.;; y elal Y 5,;;;.;; i `i Bjj-
plrithvi ‐L` Igjrrj—.
• ºBué` ls l` ibthvj el ‐L` ^ipjtl—:
• ºBué` ls l` pishvj el ‐L` ^ipjtl:
• ºBué` ls l` biphti` el ‐L` ^ipjtl—
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 116/3459;<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi =
M`jsirhj
ahlo> Janltj ditlrhi` qul sithsfibl uoi olblsheie y thlol uo vi`jr lbjoòdhbj.
ldprloelejr> [lrsjoi hoojviejri qul iprjvlbgi `is jpjrtuoheiels piri hotrjeubhrbidahjs y sj`ubhjoir prja`ldis.
ldprlsi> Jrmiohzibhòo j hosthtubhòo elehbiei i ibthvheiels lbjoòdhbis j bjdlrbhi`ls.
slrvhbhj> Bjonuotj el ibthvheiels jrhlotieis i rlsj`vlr olblsheiels el `is plrsjois.
sublshòo> Rlmuhr j lotrir lo `umir el jtri plrsjoi.
pitrhdjohj> Bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols qul pjsll uoi plrsjoi.
Ghstjrhis el èxhtj
Qlfrlsbjs Hoehi Yuhbgè
Bjrräi l` iùj 9816, buioej Dioul` Qjerämulz, rlshelotl el Rioti Bruz, Yuhbgè
fuoeò uoi plqulùi ldajtl``iejri irtlsioi` bjo ejs déquhois i`ldiois qulprjeubäio ehirhidlotl buitrj binis el imuis misljsis qul ehstrhauäio i `jdjel du`i. @js ghnjs el ejo Dioul` djelrohzirjo `i ldajtl``iejri bjo lquh-pj sldhiutjdéthbj qul plrdhthò iudlotir `i prjeubbhòo ehirhi i 2; binis, iplsir el `is ehbu`tiels jbishjoieis pjr l` bjohbtj irdiej hotlroj. @i 2ª
mlolribhòo el `i fidh`hi Qjerämulz isudhò `i iedhohstribhòo el lstl olmjbhjfidh`hir. Lo 988; idp`hò y ehvlrshbò `js prjeubtjs mribhis i `i hobjrpjribhòo
el lquhpj iutjdithziej, `i iehbhòo el oulvjs siajrls, `i ip`hbibhòo el lstri-tlmhis el dlrbielj isä bjdj dlnjräi lo `i bi`heie el prjeubbhòo qul plrdh-thlrjo `i lxpjrtibhòo el misljsis Hoehi Yuhbgè i Lstiejs \ohejs.
Ibtui`dlotl, Qlfrlsbjs Hoehi Yuhbgè prjeubl sus prjphjs lovisls p`ésthbjs,imui puri y 9; siajrls el imuis misljsis. @i helothbibhòo el` pula`j quh-bgl`losl bjo lstjs prjeubtjs ls gi plrdhthej lofrlotir i bjdpltlobhi el isldajtl``iejris triosoibhjoi`ls. Ls uoi ldprlsi ejoel ldp`liejs y prjphl-tirhjs gio triainiej nuotjs pjr trls mlolribhjols.
Ieiptiej el> Bidarjolrj, 1;;73 Lbglvlrräi, @. 1;;2.
L` siajr brldi sjeiful brliej pjr `ifidh`hi Qjerämulz. Ruaisl ls `i jr pjdirjsi, qul sl bu`thvilo Hxbéo, Yuhbgè, `ibui` sl dlzb`i bjo`i elsth`ibhòo el `ijrquäeli el vihoh``i.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 117/3459;6HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlsudlo
\o ldprloelejr ls uoi plrsjoi qul sl ivloturi y tjdi i hohbhithvi el hohbhir i`mj iuoqul bjo``lvlrhlsmjs. Ls uoi plrsjoi qul helothbi olblsheiels el dlrbiej l hohbhi oulvjs olmjbhjs j ldprlsis
piri sithsfiblr`is.
I` bjovlrthrsl lo ldprloelejr ustle pjeré mlolrir eholrj, slr su prjphj nlfl y i` dhsdj thldpj,rli`hzirsl plrsjoi`dlotl i` bjotrhauhr i` elsirrj``j el` piäs jfrlbhloej uo dlnjr slrvhbhj j prjeubtj.
@i ldprlsi fidh`hir ls `i bjofjrdiei pjr ejs j dés dhldarjs el uoi dhsdi fidh`hi qul jplrio nuotjs j lo sublshòo uoi dhsdi ldprlsi. @i ldprlsi fidh`hir jfrlbl `i jpjrtuoheie el uohr i `ifidh`hi lo uo prjylbtj bjdþo, plrj tidahèo pulel slr fjbj el bjohbtj. [iri qul tlomi èxhtj, `i
ldprlsi fidh`hir olblshti prjflshjoi`hzir `is prébthbis iedhohstrithvis.
L` pitrhdjohj ls l` bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols qul pjsll uoi plrsjoi j ldprlsi.@js ahlols sjo js janltjs el `js bui`ls sjdjs prjphltirhjs3 js elrlbgjs sjo elueis i fivjr oulstrjy `is ja`hmibhjols, elueis qul tloldjs qul pimir.
Iutjbjotrj`
Ibthvheie 9. Eldulstrl `j iprloehej.
9. Dlobhjol trls biribtlrästhbis qul elal pjsllr uo ldprloelejr>
••
•
1. Hdimäolsl bjdj ldprloelejr, ºbué`ls slräio sus diyjrls sithsfibbhjols:>
•
•
•
2. Eè uo lnldp`j el bjdpltlobhi lotrl `i ldprlsi y i fidh`hi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 118/3459;=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi =
Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.
9. Qli`hbl `is jplribhjols olblsirhis piri bi`bu`ir l` biphti`. L` i`dibèo ‐@i Jvlni— thlol Y 5,<;;.;; lo lflbthvj, <; suètlrls bjo vi`jr el Y 1,7;;.;; y uo
djstriejr qul vi`l Y 9,;;;.;;. Ieldés elal Y 1,<;;.;; i `i féarhbi ‐L` Gh`j—, thlol qul pimir`i fibturi el `uz l`èbtrhbi el Y 2<;.;; y `i el tl`èfjoj el Y 9;;.;;.
Ibthvjs el ‐@i Jvlni—
[ishvjs el ‐@i Jvlni— Biphti` el ‐@i Jvlni—
1. @li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei `is prlmuotis.
L` i`dibèo "L` Rh`viejr" thlol irtäbu`js piri i vloti pjr Y 97,;;;.;;, uoi buloti el bglquls bjoY 1;,6;;.;; y Y 8,;;;.;; lo lflbthvj. Uhlol uo b`hlotl bjo uoi eluei el Y 9,<;;.;;. Rho ld-airmj, thlol ploehlotl pimir `js slrvhbhjs el imui, `uz y tl`èfjoj pjr Y 9,2;;.;; y elal pimirY 8,;;;.;; pjr `js sul`ejs el sus triainiejrls.
Ibthvjs el ‐L` Rh`aiejr—
[ishvjs el ‐L` Rh`aiejr—Biphti` el ‐L` Rh`aiejr—
Qlspjoei> ºBrll ustle qul l` i`dibèo "L` Rh`aiejr" lsté lo auloi shtuibhòo lbjoòdhbi:
1. @li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei `is prlmuotis. @js glrdiojs Dirbl`j y Qidòo [èrlz gio tlohej nuotjs pjr virhjs iùjs uo olmjbhj el bjoflb-bhòo y vloti el rjpi. Igjri quhlrlo lxpioehrsl l hobjrpjrir i `js ghnjs el idajs piri qul `lsiyuelo y iprloeio el` olmjbhj.
Gimi uo ioé`hshs el `i shtuibhòo y lsbrhai `is vlotinis y elsvlotinis el lstl thpj el ldprlsi fi-dh`hir. Qlbulrel sjo ejs glrdiojs y `js ghnjs el idajs. @ulmj, lsbrhai uois rlbjdloeibhjolspiri iedhohstrir dlnjr l` olmjbhj.
5. Dlobhjol trls vlotinis el `i ldprlsi fidh`hir.
•
•
•
<. ºYuè ehflrlobhi lxhstl lotrl l` pitrhdjohj fidh`hir y l` bjdlrbhi`:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 119/3459;7HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u
e h i r . . .
Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj `jmriej loprjblsj
oj`jmriej
Helothbj `is biribtlrästhbis el uo ldprloelejr.
Eloj què ls uoi ldprlsi fidh`hir.
Ioi`hzj vlotinis y elsvlotinis el `i ldprlsi fidh`hir.
Vi`jrj `i hdp`ldlotibhòo el uoi iedhohstribhòo prjflshjoi` lo`i ldprlsi fidh`hir.
Ehflrlobhj `js ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols el` pitrhdjohjfidh`hir.
Rh elsli dés hofjrdibhòo sjarl `js tldis tritiejs `j hovhtidjs i qul vhshtl `js shmuhlotpjrti`ls l`lbtròohbjs>
www.ldprloelejrls.ls
www.sjylotrlplolur.bjd
www.ldprloelejr.bjd
Oivlmul lo `i rle
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
Qlþoi i `js dhldarjs el su fidh`hi y prjpòomi`ls hohbhir uoi ldprlsi fidh`hir, sh oj `i thlolo tjeivä[`iohqul bjo l``js>
ºYuè ldprlsi pjeräio lstia`lblr:
ºYuè pjeräio prjeubhr j què slrvhbhjs pjeräio jfrlblr:
ºBuéotj eholrj olblshtio piri hohbhirsl:
ºBué`ls slräio `js rj`ls j pulstjs qul biei uoj pjeräi elsldplùir:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 120/3459;8[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 7
7
Qlpisj> sldiois 9 i =
Lsti sldioi `jmriré>
Qlpisir js bjotlohejs el `is sldiois 9 i `i =.
Qlsj`vlr `js lnlrbhbhjs el` rlpisj piri lvi`uirsl lo `i prulai pirbhi`.
[rlpirirsl ahlo piri `i prulai el lvi`uibhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 121/34599;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Yulrhei y qulrhej lstuehiotl>
Rl iprjxhdi `i prhdlri prulai pirbhi` y elal prlpirirsl ielbuieidlotl, rlpisioej `js bjotl-
ohejs el `is sldiois 9 i `i =.
[iri iprjvlbgir lstl rlpisj `l rlbjdloeidjs>
• Gimi uo p`io el `j qul lstuehiré biei eäi y tritl el budp`hr`j. Elehqul dés thldpj i
`js tldis qul `l rlsu`tlo ehfäbh`ls.
• Ausqul uo `umir trioquh`j, h`udhoiej y sh`lobhjsj piri lstuehir.
• @li `js rlsþdlols el biei sldioi y lsbrhai `is helis dés hdpjrtiotls lo su buielroj.
• Lsbubgl `i b`isl riehi`. Rus prjflsjrls jbutjrls l ibjdpiùiréo lo lstl rlpisj y `l iyu-
eiréo i rlsj`vlr i`muojs lnlrbhbhjs.
• Bjdprulal qul giyi rli`hziej ahlo `js iutjbjotrj`ls. Rh thlol eueis, vul`vi i `llr `is
sldiois, igä lobjotriré lxp`hbibhjols y lnldp`js.
ºBòdj slré `i prulai el lvi`uibhòo:@i prulai pirbhi` lvi`þi `js dhsdjs bjotlohejs y el `i dhsdi fjrdi lo qul `js gi triainiej
sldioi i sldioi.
Lo `i prulai lobjotriré>
• \oi slrhl el imh`heie dloti` piri dlehr su elstrlzi y riphelz el bé`bu`j lo uo thldpj
`ädhtl el trls dhoutjs.• Ehflrlotls lnlrbhbhjs qul lvi`þio `j iprloehej lo is jbgj sldiois. Lstjs lnlrbhbhjs sl-
réo sldlniotls i `js qul ustle rlsj`vhò lo `is ibthvheiels el` iutjbjotrj`. Rl `l plehré>
rlspjoelr prlmuotis,
rl``loir l` bärbu`j el `i jpbhòo bjrrlbti,
rlsj`vlr jplribhjols y
rlsj`vlr prja`ldis.
• Buioej rlsul`vi lnlrbhbhjs y prja`ldis, elal elnir lsbrhtj l` prjblehdhlotj.
• Duy hdpjrtiotl> biei slrhl bjothlol hostrubbhjols lxibtis el `j qul elal rli`hzir lo
biei ipirtiej, isä bjdj `i vi`jribhòo ishmoiei.
Rh ustle sl prlpiri bjo thldpj y elehbibhòo, l` rlsu`tiej slré sithsfibtjrhj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 122/345999[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 7
@js slbtjrls lbjoòdhbjs
@js slbtjrls lbjoòdhbjs sl ehvhelo lo prhdirhj, slbuoeirhj y tlrbhirhj.
• Rlbtjr prhdirhj> bjdprloel iqul``is ibthvheiels rl`ibhjoieis ehrlbtidlotl bjo js rlbursjs oitu-ri`ls sho qul lstjs sl triosfjrdlo. [jr lnldp`j> `i imrhbu`turi, `i mioielräi, `i plsbi, `i dholräi, ltb.
• Rlbtjr slbuoeirhj j hoeustrhi`> iairbi tjeis is ibthvheiels qul triosfjrdio fäshbidlotl is ditl-rhis prhdis j ahlols lo jtrjs dés iptjs piri l` bjosudj. Lstis ibthvheiels sjo duy ehvlrsis> lolr-mäi, tlxth`, dlti`, diquhoirhi, quädhbi, l`lbtròohbi, iutjdòvh` y `i bjostrubbhòo.
• Rlbtjr tlrbhirhj j el slrvhbhjs> lom`jai i` rlstj el ibthvheiels oj hob`uheis lo `is bitlmjräis iotl-rhjrls, y qul sl biribtlrhzio pjr prjpjrbhjoir slrvhbhjs y oj ahlols tiomha`ls> bjdlrbhj, loslùiozi,sioheie, triospjrtl, bjduohbibhjols, turhsdj, aiobi, ltb.
Lo Muitldi`i `is prhobhpi`ls ibthvheiels lbjoòdhbis sjo> `i imrhbu`turi, l` bjdlrbhj, `i hoeustrhi, `jsslrvhbhjs y `i bjostrubbhòo. @i lbjojdäi el oulstrj piäs lsté aisiei lo `i imrhbu`turi, plrj `is eldésibthvheiels lstéo brlbhloej y bjarioej hdpjrtiobhi lo `i vhei oibhjoi`.
L` Aiobj el Muitldi`i y l` Dhohstlrhj el Lbjojdäi sjo hosthtubhjols qul bjotrj`io, ehrhmlo y prjdul-vlo `i lbjojdäi el` piäs ausbioej dlnjrir l` ohvl` el vhei el `i pja`ibhòo.
L` duoej el `i prjeubthvheie
Lnlrbhbhj 9Qllxhjol sjarl js bjoblptjs iprloehejs y lxp`hqul bjo sus prjphis pi`iaris què ls uo slbtjr lbj-oòdhbj y bué` ls l` slbtjr lbjoòdhbj el diyjr brlbhdhlotj lo su bjduoheie y lo l` piäs. Qlbulrelrlspi`eir su rlspulsti bjo eitjs janlthvjs. [ulel sj`hbhtir hofjrdibhòo lo `i duohbhpi`heie el su`jbi`heie, ausbir hofjrdibhòo lo plrhòehbjs j lo hotlrolt.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 123/345991HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 1
Hoehqul i bué` slbtjr lbjoòdhbj plrtlolblo `is ibthvheiels lbjoòdhbis `hstieis dirbioej bjo uoi([) l` slbtjr prhdirhj, uoi (R) l` slbtjr slbuoeirhj y uoi (U) l` slbtjr tlrbhirhj. Jaslrvl l` lnldp`j.
;. L` @hb. Ial`irej Bjy rlsul`vl `hthmhjs9
el glrlobhi el thlrris. ( U )9. Bghoiut`i ls bjojbhei pjr `i l`iajribhòo el thoinis el airrj. ( )1. Ejo Nuio Ajbl` pistjrli su rlaiùj el jvlnis tjejs `js eäis. ( )2. @i Bjjplrithvi Biflsioj jfrlbl vhshtis muhieis i `js turhstis. ( )5. @i tldpjriei el zifri1 ldp`li i dubgjs triainiejrls. ( )
Lnlrbhbhj 2
Qllxhjol `i shmuhlotl prlmuoti. ºRjo `is rldlsis fidh`hirls prjvlohlotls el` lxtrionlrj pirtl el uoslbtjr lbjoòdhbj el Muitldi`i: Lxp`hqul su rlspulsti y lsbräai`i i bjothouibhòo.
Lnlrbhbhj 5Lo l` shmuhlotl buierj lobjotriré ojdarls el ldprlsis mrioels muitldi`tlbis. Lsbrhai lo `jslspibhjs lo a`iobj i qul slbtjr lbjoòdhbj plrtlolblo y i què sl elehbio. [ulel hovlsthmir lohotlrolt piri bjojblr dés sjarl biei ldprlsi. Uhlol uo lnldp`j.
Ldprlsi Rlbtjr Rl elehbi i…
[j``j Bidplrj Ulrbhirhj Rlrvhbhj el rlstiuriotls el bjdhei réphei.
Homlohj [ioti`lòo
Elsplosi Fidh`hir
[hzzi Ejdhoj‘sFirdibhi Mi`loj
Bi`ziej Bjaéo
Aiobj Imrjdlrbioth`
Biotl`
9 @hthmhj> ehsputi lo nuhbhj.1 ^ifri> rlbj`lbbhòo el `i biùi el izþbir y `i tldpjriei lo qul sl rli`hzi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 124/345992[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 7
@js bidpjs jbupibhjoi`ls
\o bidpj jbupibhjoi` ls uo lspibhj `iajri` ejoel sl rlþolo ehflrlotls jbhjs y prjflshjols quljathlolo, triosfjrdio j hotlrbidahio rlbursjs y slrvhbhjs piri sithsfiblr `is olblsheiels gudiois.Lo Muitldi`i, `js prhobhpi`ls bidpjs jbupibhjoi`ls lstéo rl`ibhjoiejs bjo `js slbtjrls lbjoòdhbjs>imräbj`i, bjdlrbhi` l hoeustrhi`.
@i [ja`ibhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI) lsté bjdprloehei pjr tjeis iqul``is plrsjois diyjrls elbhlrti leie (lo Muitldi`i, 9< iùjs) qul thlolo j ausbio ldp`lj. @i [LI oj hob`uyl i ploshjoiejs, nuah-`iejs, idis el bisi, lstuehiotls, plrsjois qul vhvlo el sus rlotis, oh i dlojrls el `i leie lsthpu`iei.
@i pja`ibhòo triainiejri muitldi`tlbi lsté bjofjrdiei diyjrhtirhidlotl pjr triainiejrls hofjrdi-`ls. Rj`j uo tlrbhj el `i pja`ibhòo triainiejri thlol ibblsj i prlstibhjols y slmurheie sjbhi`. L` Hosth-tutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR) ls `i lotheie lobirmiei el arhoeir ishstlobhi dèehbi ygjsphti`irhi isä bjdj prlvhshòo sjbhi` i `js triainiejrls i`hiejs.
@is rldlsis qul loväio `js triainiejrls dhmriotls isbhloelo i` 9; % el` [HA oibhjoi`.
Lnlrbhbhj <
@li y ioi`hbl `js shmuhlotls bisjs. @ulmj `j hovhtidjs i rlsj`vlr `is prlmuotis p`iotlieis.
9. Ejo Nuio Qlvj`jrhj thlol dés el 6; iùjs y ls nuah`iej el` Dhohstlrhj el Bjduohbibhjols, sho ld-airmj ls uoi plrsjoi duy ibthvi y triaini lo fjrdi hoelploehlotl gibhloej triainjs el i`aiùh-`lräi. ºBrll ustle qul ejo Nuio fjrdi pirtl el i [ja`ibhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi: Bjdpirtisu jphohòo.
1. @hzlt Bghvi`éo thlol 97 iùjs el leie, oj lstuehi plrj sä triaini lo uoi diquh`i blrbi el ejoel rl-shel. Ioi`hbl l` jrmiohziejr mrébj el `i pémhoi. ºEl bué`ls el lstjs mrupjs fjrdi pirtl @hzalt:
2. Nuio Bgidi`è vloel pioti`jols y bidhsis lo l` dlrbiej, ºpjr què sl ehbl qul plrtlolbl i` slb-tjr hofjrdi`:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 125/345995HMLQ ∑ ^ibu`lu
L` prlsupulstj fidh`hir
@i `lbturi el ‐@i Vibi— dulstri qul dubgis vlbls l` dhlej i ifrjotir oulvis shtuibhjols y rltjs ojsdiothlol itiejs i uoi fi`si slmurheie qul ojs hdphel elsbuarhr oulvis jpjrtuoheiels.
@i jrmiohzibhòo \oheis piri Vhvhr Dlnjr (\[IVHD) ls uo lnldp`j el qul bjo ibthtue pjshthvi, lsfulrzj,
elehbibhòo y auloi jrmiohzibhòo y iedhohstribhòo el rlbursjs, sl pulel giblr frlotl i `i ievlrsheie y``lmir i bjofjrdir uoi ldprlsi lxhtjsi qul alolbhi i `is sjbhis, sus fidh`his y su bjduoheie.
L` prlsupulstj ls uoi dlti buiothtithvi qul ojs p`iotlidjs lo eltlrdhoiej thldpj. L` prlsupulstjfidh`hir ls uoi glrridhloti qul iyuei i p`iohbir homrlsjs y mistjs el` gjmir, prjdjvlr l` igjrrj ylvhtir l` loelueidhlotj.
@i Ehrlbbhòo el Itlobhòo y Ishstlobhi i` Bjosudhejr (EHIBJ) ls `i lobirmiei el elfloelr `js elrlbgjsel` bjosudhejr.
Lnlrbhbhj 6I bjothouibhòo sl l prlslotio js bisjs el ejs fidh`his y js homrlsjs y mistjs qul thlolo. Iyþel`isi l`iajrir y ioi`hzir l` prlsupulstj el biei uoi el l``is.
9. @i fidh`hi [èrlz Bgho vhvl lo `i bj`johi @is Brubls el` duohbhphj el Bghiot`i, Gulgultloiomj.@i fidh`hi lsté hotlmriei pjr pierl, dierl y trls ghnjs. L` Rr. [èrlz triaini lo uo ti``lr dlbéohbjiutjdjtrhz y thlol uo homrlsj dlosui` el Y 2,;;;.;;, ieldés gibl triainjs el dlbéohbi pjr subuloti, qul `l rlprlslotio Y 9,;;;.;; dlosui`ls iehbhjoi`ls. @i lspjsi oj triaini y sl elehbilxb`ushvidlotl i` buheiej el `js ghnjs y l` diotlohdhlotj el `i bisi. Rus mistjs dlosui`ls sjo`js shmuhlotls> pimj el `i vhvhloei i` aiobj Y 9,1;;.;;, i`quh`lr el` ti``lr el dlbéohbi Y <;;.;;,i`hdlotibhòo Y 8;;.;;, mistjs el lsbul`i el `js trls ghnjs Y 2;;.;;, pimj el slrvhbhjs (imui y`uz) Y 91<.;;, mistjs plrsjoi`ls (niaòo, pisti el ehlotls, ltb.) Y <;;.;;, rlbrlibhòo (uoi vlz i`dls) Y 1;;.;;, pimj el prèstidj pjr bjdpri el vlgäbu`j, Y =;;.;;.
Homrlsjs Lmrlsjs
QLR\DLOHomrlsjs
Lmrlsjs
Rjariotl/fi`tiotl
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 126/34599<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 7
1. Ejùi Dirhi Dirtäolz ls vhuei y thlol ejs ghnjs lo leie lsbj`ir. Ibtui`dlotl mioi Y 7;;.;;dlosui`ls `hdphioej bisis y `ivioej y p`iobgioej rjpi3 piri dlnjrir sus homrlsjs elsli pj-olr uoi vloti el gulvjs y birol el pj``j. [iri ``lvir pjelr hohbhir su olmjbhj, olblshti giblruo prèstidj i `i bjjplrithvi pjr Y <;;.;;, qul tloeré qul elvj`vlr lo uo p`izj el uo iùjpimioej dlosui`dlotl Y <;.;; dlosui`ls el biphti` l hotlrlsls. Rus mistjs dlosui`ls sjo>
pimj el i`quh`lr el vhvhloei Y 2;;.;;, i`hdlotibhòo Y 5;;.;;, mistjs el lsbul`i Y <;.;;, pimjel slrvhbhjs pþa`hbjs bjdj imui y `uz l`èbtrhbi Y 2;.;;, igjrrj lo `i bjjplrithvi Y 1<.;;,triospjrtl Y 1<.;;, jtrjs mistjs Y <;.;;. L`iajrl l` prlsupulstj Fidh`hir el `i Rri. Dirtäolz yioi`hbl sh l vi i i`biozir piri pimir l` prèstidj iuo buioej oj tlomi mioiobhis lo l` olmjbhj.
Homrlsjs Lmrlsjs
QLR\DLO
Homrlsjs
Lmrlsjs
Rjariotl/fi`tiotl
@js hdpulstjs@js hdpulstjs sjo birmis ja`hmitjrhis qul `is plrsjois y ldprlsis thlolo qul pimir i` Lstiej pirioiobhir jaris y slrvhbhjs piri tjejs `js bhueieiojs. @js hdpulstjs ehrlbtjs sl ip`hbio slmþo `js ho-mrlsjs, dhlotris `js hoehrlbtjs sl ip`hbio lo tjej `j qul sl bjdpri j bjosudl. @js hdpulstjs dés bj-duols lo Muitldi`i, y qul slmuridlotl dubgjs pimidjs sjo> l` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI),l` Hdpulstj Þohbj sjarl Hodula`ls (H\RH) y l` Hdpulstj Rjarl `i Qloti (HRQ).
L` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI) sl ip`hbi i tjejs js ahlols qul bjdpridjs j slrvhbhjs qul pimidjs.
L` Hdpulstj Þohbj Rjarl Hodula`ls (H\RH) `j pimio tjejs `js prjphltirhjs el tjej thpj el tlrrlojs, lehbhjsj bisis buyi prjphleie lsté rlmhstriei lo l` Qlmhstrj el `i [rjphleie. Ls uo hdpulstj oibhjoi` qul rlbiueibiei duohbhpi`heie lo fjrdi trhdlstri`, pjr `j tiotj, l` bjotrhauylotl rli`hzi buitrj pimjs ioui`ls. L` Hdpulstj Rjarl i Qloti (HRQ) iflbti js homrlsjs el js bjotrhauylotls3 lxhstlo virhjs rlmädlols piril` pimj el lstl hdpulstj slmþo `i oituri`lzi y djotj el homrlsjs el `js bjotrhauylotls.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 127/345996HMLQ ∑ ^ibu`lu
L` Qèmhdlo Lsplbhi` el [lqulùj Bjotrhauylotl lsté rlmu`iej pjr i @ly el` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej(HVI) y iflbti i `is plrsjois hoehvheui`ls j nuräehbis bjo homrlsjs gisti Y 9<;,;;;.;; ioui`ls.
@i Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU) ls `i hosthtubhòo lobirmiei el rlbiueir, sbi`hziry bjarir `js hdpulstjs y iriobl`ls lo Muitldi`i.
Lnlrbhbhj =
Qllxhjol `is shmuhlotls prlmuotis y lsbrhai su rlspulsti>
9. ºYuè gibl l` lstiej el Muitldi`i bjo `js hdpulstjs qul rlbiuei:
1. ºYuè sublelräi sh oiehl pimiri hdpulstjs: ºBòdj jatloeräi eholrj l` Lstiej piri fuobhjoir:
Lnlrbhbhj 7
@li y rlsul`vi `js shmuhlotls bisjs>
9. Ejo [lerj Bub bjdprò lo i iairrjtlräi virhjs irtäbu`js virhjs pjr vi`jr el Y 991.;;, ºi buéo-tj isbhloel l` hdpulstj HVI qul thlol `i fibturi qul `l lxtloehlrjo:
Qlspulsti>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 128/34599=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 7
1. Ejùi Njslfi Mòdlz ful i `i thloei el l`lbtrjejdèsthbjs i bjdprir uoi `hbuiejri, olmjbhò l`prlbhj y ``lmirjo i uo ibulrej, plrj buioej `i hai i pimir `l ehnlrjo qul oj `l eiaio fibturi.Ejùi Njslfi oj bjdprloel pjr què uo olmjbhj lstia`lbhej oj l quhlrl eir fibturi y l phel qul`l ibjoslnl i` rlsplbtj. ºYuè `l ehräi ustle:
2. Nuio Hbutl lsté triainioej elsel gibl uo iùj lo uoi diquh`i mioioej dlosui`dlotl Y 1,<;;.;;y l phel qul l lxp`hqul buéotj elalré pimir el hdpulstj sjarl i rloti. ºBué` ls su rlspulsti:
Qlspulsti>
5. Rh ustle thlol uoi bisi bjo uo vi`jr elb`iriej lo `i duohbhpi`heie el Y <;,;;;.;;, ºbué` slräi l`djotj el` H\RH qul thlol qul pimir lo l` prhdlr trhdlstrl:
Qlspulsti>
<. Ejo Miarhl` Mòdlz jatuvj uoi rloti aruti ioui` el Y <1,;;;.;;, ºbué` ls l` djotj el HRQ qulelal pimir sh lsté hosbrhtj bjdj plqulùj bjotrhauylotl:
Qlspulsti>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 129/345997HMLQ ∑ ^ibu`lu
Elrlbgjs y ja`hmibhjols el `js triainiejrls
@js elrlbgjs el `js triainiejrls muitldi`tlbjs lstéo p`isdiejs lo `i Bjosthtubhòo el `i Qlpþa`hbi elMuitldi`i y lo l` Bòehmj el Uriainj. L` Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi` ls `i hosthtubhòo lobir-miei el vl`ir qul lstjs elrlbgjs sl rlspltlo y el prlvlohr bjohbtjs lotrl triainiejrls y ldp`liejrls.
@js triainiejrls thlolo elrlbgj i rdir uo bjotritj hoehvheui` el triainj ejoel sl lstia`lzbi l` si -`irhj qul vi i plrbhahr, `i njroiei el triainj, `is biribtlrästhbis el` thpj el triainj qul vi i rli`hzir, `isprlstibhjols `iajri`ls y l` thldpj el` bjotritj.
@js triainiejrls tidahèo thlolo elrlbgj i bhlrtjs eäis el `hblobhi bjo mjbl el sul`ej (lo eltlrdhoi-eis bhrbuostiobhis), uo plrhjej el vibibhjols pimieis isä bjdj rlbhahr imuhoi`ej y ajoj 95 y mjzirel slmurheie sjbhi` i trivès el` HMMR. Isä tidahèo, `js triainiejrls thlolo ja`hmibhjols y prjghahbhjolsrlsplbtj i su triainj y su bjdpjrtidhlotj lo l` `umir ejoel `j rli`hzi.
L` si`irhj sl pulel plrbhahr pjr uoheie el thldpj, uoheie el jari rli`hziei j thpj el njroiei. Ioui`-dlotl, `is iutjrheiels el` piäs lstia`lblo uo si`irhj däohdj piri l` triainj imräbj`i y oj imräbj`i qultjejs `js ldp`liejrls elalo budp`hr.
L` gjrirhj y lxtloshòo el `i njroiei `iajri` lsté ehbtiej pjr `ly. Rl b`ishbio lo njroieis ehuroi, ojb-turoi y dhxti.
L` Qèmhdlo el Qlotis el Uriainj ls l` rèmhdlo trhautirhj i` bui` lstéo sunltjs tjejs `js triainiejrlsqul rlbhalo uo sul`ej, l` bui` ls elsbjotiej l` Hdpulstj Rjarl `i Qloti.
Lnlrbhbhj 8@li y rlsul`vi `js shmuhlotls bisjs.
9. [lerj @ldus ls triainiejr el uoi diquh`i. È` hohbhò su rl`ibhòo `iajri` bjo `i ldprlsi l` 9 ellolrj el lstl iùj. ºYuè biotheie thlol elrlbgj i rlbhahr pjr ajoj 95, sh thlol ishmoiej uo sul`-ej el ejs dh` quhohlotjs qultzi`ls lxibtjs:
Qlspulsti>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 130/345998[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 7
1. Rh Diräi Bub hohbhò su rl`ibhòo `iajri` bjo uoi ldprlsi elehbiei i` triospjrtl l` 9 el ehbhldarlel` iùj pisiej, y rlouobhò l` 2; el nuohj el lstl iùj, ºbuéotj rlbhahré el imuhoi`ej, sh thlolishmoiej uo sul`ej dlosui` el Y 1,<;;.;;:
Qlspulsti>
2. Lstuirej [inirhtj thlol uo sul`ej el Y 1,;;;.;; dés Y 1<;.;; el ajohbibhòo. ºBué` ls l` djotjel elsbulotj pjr bjoblptj el HMRR `iajri` qul `l giré `i ldprlsi lstl dls:
Qlspulsti>
5. Diräi Nuérlz triaini bjdj elploehlotl lo uo suplrdlrbiej, l``i thlol ishmoiej uo sul`ejdlosui` el Y 1,2;;.;; dés `i ajohfhbibhòo qul ful jtjrmiei pjr l` mjahlroj el Muitldi`i.Diräi oj thlol ohomþo elsbulotj nuehbhi`, dés qul `js elsbulotjs qul pjr `ly sl giblo dlo-sui`dlotl. ºBué` ls l` djotj `äquhej qul rlbhal el `i ldprlsi:
Qlspulsti>
<. Ulòfh`j Ejdäomulz thlol iùj y dlehj el triainir piri `i ldprlsi IBLQRI, ejoel plrbhal uosul`ej dlosui` el Y 2,;;;.;; dés ajohfhbibhòo. Ru suplrvhsjr `l ehbl qul l` prjylbtj lo ejoelè` lstiai ishmoiej tlrdhoò y qul elal rlthrirsl el `i ldprlsi. Ulòfh`j ouobi si`hò el vibibhj-ols, pjr `j qul i` lotrlmir`l sus prlstibhjols `l giréo lflbthvj l` pimj lquhvi`lotl i sus vibi-
bhjols. ºBué` slré l` djotj qul `l lotrlmirio pjr bjoblptj el vibibhjols i` njvlo Ejdäomulz:
Qlspulsti>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 131/34591;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Bjdlrbhiotls
\oi ibthtue pjshthvi ls hdprlsbhoeha`l. Hdp`hbi tlolr plosidhlotjs pjshthvjs y djthvibhòo prjphi qulojs iyueiréo i tlolr èxhtj lo `i vhei y lo `js olmjbhjs.
@is helis piri oulvjs olmjbhjs pulelo b`ishbirsl lo> I, jfrlblr prjeubtjs y slrvhbhjs lxhstlotls i dlr-biejs oulvjs3 A, prjeubtjs y slrvhbhjs oulvjs el tlboj`jmäi rlbhlotl3 y B, prjeubtjs y slrvhbhjs oulvjsy dlnjriejs.
Ujej muitldi`tlbj diyjr el 97 iùjs olblshti tlolr su Oþdlrj el Helothbibhòo Urhautirhi (OHU), tré-dhtl qul elal rli`hzir iotl i RIU. L` Qlmhstrj Urhautirhj \ohbiej hoehbi i ibthvheie bjdlrbhi` i i qulbiei plrsjoi hoehvheui` j nuräehbi sl elehbi.
[iri jatlolr iutjrhzibhòo piri jplrir bjdj bjdlrbhiotl ls prhdjrehi` eltlrdhoir l` djotj el ibth-vjs. Rh ls dlojr el Y 1,;;;.;; sj`j olblshtiré giblr trédhtls iotl `i RIU3 sh `js ibthvjs sjo diyjrls iY 1,;;;.;; olblshtiré prhdlrj rli`hzir trédhtls lo l` Qlmhstrj Dlrbioth` y bjotritir `js slrvhbhjs el uo
Ojtirhj [þa`hbj piri bjothouir sus trédhtls lo `i RIU.
Ujeis `is plrsjois hoehvheui`ls j nuräehbis, qul vloelo ahlols j prlstio slrvhbhjs pjr uo djotj ioui`oj diyjr i Y 9<;,;;;.;; pulelo hosbrhahrsl lo l` Qèmhdlo el [lqulùj Bjotrhauylotl. Lo lstl rèmhdlosl pimi þohbidlotl < % el hdpulstj sjarl `js djotjs el `is fibturis ldhtheis lo uo dls bi`loeirhj.@is fibturis elalo tlolr `is `lyloeis ‐Fibturi el [lqulùj Bjotrhauylotl— y ‐Oj mlolri elrlbgj i brè-ehtj sbi`—.
Lnlrbhbhj 9;@li l` shmuhlotl bisj y iyuel i `i Rri. [uib.
@i Rri. Dirti Nu`hi [uib ls prjphltirhi el` bjdlejr ‐Lxquhshtj—. L``i sl lobulotri lo l` slbtjr ho-fjrdi`, plrj elsli hosbrhahr`j lo `i RIU lo l` rèmhdlo el [lqulùj Bjotrhauylotl. ºYuè rlquhshtjsolblshti piri tridhtir `i pitlotl el bjdlrbhj, `i hosbrhpbhòo lo `i RIU y `i `hblobhi siohtirhi:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 132/345919[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 7
Ahlols fidh`hirls
\o ldprloelejr ls uoi plrsjoi qul sl ivloturi y tjdi `i hohbhithvi el hohbhir i`mj iuoqul bjo``lvlrhlsmjs. Ls uoi plrsjoi qul helothbi olblsheiels el dlrbiej l hohbhi oulvjs olmjbhjs j ldprlsispiri sithsfiblr`is. I` bjovlrthrsl lo ldprloelejr ustle pjeré mlolrir eholrj, slr su prjphj nlfl y i`
dhsdj thldpj, rli`hzirsl plrsjoi`dlotl i` bjotrhauhr i` elsirrj``j el` piäs jfrlbhloej uo dlnjr slrvhbhjj prjeubtj.
@i ldprlsi fidh`hir ls i bjofjrdiei pjr ejs j dés dhldarjs el uoi dhsdi fidh`hi qul jplrio nuotjsj lo sublshòo uoi dhsdi ldprlsi. @i ldprlsi fidh`hir jfrlbl `i jpjrtuoheie el uohr i `i fidh`hi lo uoprjylbtj bjdþo, plrj tidahèo pulel slr fjbj el bjohbtj. [iri qul tlomi èxhtj, `i ldprlsi fidh`hirolblshti prjflshjoi`hzir `is prébthbis iedhohstrithvis.
L` pitrhdjohj ls l` bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols qul pjsll uoi plrsjoi j ldprlsi. @jsahlols sjo `js janltjs el `js bui`ls sjdjs prjphltirhjs3 `js elrlbgjs sjo elueis i fivjr oulstrj y `isja`hmibhjols, elueis qul tloldjs qul pimir.
Lnlrbhbhj 99
Qlspjoei `is shmuhlotls prlmuotis.
9. ºYuè rlbjdplosis sl rlbhal pjr slr uoi plrsjoi ldprloelejri:
1. ºYuè ls i ldprlsi fidh`hir y bjdj sl hotlmri:
2. ºLo su jphohòo elalräi ``lvirsl `is bulotis el `i bisi (homrlsjs y lmrlsjs) nuotj bjo `js el `i
ldprlsi: Qizjol su rlspulsti.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 133/345911HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 91
Iyuel i `is fidh`hs Bglo y Whtiy i jrmiohzir y b`ishbir sus ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols.
9. L` pitrhdjohj el `i fidh`hi Bglo lsté bjofjrdiej pjr `js shmuhlotls ruarjs. Dirqul bjo uoi W
sh sjo elrlbgjs, ahlols u ja`hmibhjols.
Bjoblptj Ahlo Elrlbgj Ja`hmibhòo
[rèstidj lo `i bjjplrithvi
[imj el slrvhbhj el imui pjtia`l
[imj el bj`lmhituri el `js ohùjs
Eholrj igjrriej lo l` aiobj
[rèstidj jtjrmiej i ejùi Diräi [u
Lstufi y rlfrhmlriejri
Dula`ls el si`i y bjdlejr
[imj el eluei i ejo Qhbirej Bruz[imj el slrvhbhj el `uz l`èbtrhbi
1. @i fidh`hi Whtiy lsté tridhtioej uo prèstidj ghpjtlbirhj. L` aiobj gi rlqulrhej qul prlslotll` lstiej el su pitrhdjohj fidh`hir. Ipòyl`js i b`ishfhbir sus ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols ylstia`lblr l` djotj el sus ibthvjs, pishvj y biphti`.
Bjoblptj Ahlo Elrlbgj Ja`hmibhòo
Bisi prjphi pjr vi`jr el Y 2;;,;;;.;;
Vlgäbu`j vi`jriej lo Y 6;,;;;.;;Eluei el vlgäbu`j pjr Y 9<,;;;.;;
Homrlsjs pjr rloti el `jbi` bjdlrbhi` el Y 9,;;;.;;dlosui`ls
Mistjs el` gjmir Y 1,;;;.;;
Homrlsjs pjr si`irhjs Y 5,;;;.;;
Buloti el igjrrj lo `i bjjplrithvi el Y 1;,;;;.;;
[imj el slrvhbhjs (`uz l`èbtrhbi, imui pjtia`l) elY 2;; dlosui`ls
[imj el slmurj el vhei Y 9,;;; i` iùj
Rudi
Ibthvjs>
[ishvjs>
Biphti`>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 134/345912[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 7
Lnlrbhbhj 92
@j hovhtidjs i rlsj`vlr `js shmuhlotls bisjs>
9. L` Rr. Ejdhomj Mðhtz bjdprò uo tlrrloj i` brèehtj pjr vi`jr el Y <<,;;;.;;. [imò el lomiobgl
Y 9;, ;;;.;; y pimi bujtis el Y 9,;;;.;; biei 2; eäis. Lo lstl bisj, ºbué`ls sjo `js elrlbgjs,ahlols y elueis el` slùjr Mðhtz: Lxp`hqul su rlspulsti.
1. Ejo Glrdlolmh`ej Bhfulotls bjdprò i` brèehtj uo bidhòo i uo prlbhj el Y 9<;,;;;, ehj el lo-miobgl Y 2;,;;;.;; y sl quleò pimioej dlosui`dlotl lotrl l` biphti` y l` fhoiobhidhlotj `ibiotheie el Y <,;;;.;;. L` bidhòo lsté elsthoiej piri giblr vhinls bjo dlrbielräi el `i pja`i-bhòo gibhi l` dlrbiej el `i bialblri elpirtidloti`. Ejo Glrdlolmh`ej lsthdò qul jatloerépjr l` usj el` bidhòo uoi rloti ehirhi el Y <;;.;;, qul iudlotiréo sus homrlsjs ibtui`ls. Elibulrej bjo su bjojbhdhlotj, ºbué`ls sjo `js elrlbgjs, ahlols y ja`hmibhjols el` Rr. Bhfulotls:Lxp`hqul su rlspulsti.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 135/345915HMLQ ∑ ^ibu`lu
Jrhlotibhjols sjarl `i prulai pirbhi`
¡@`lmò l` djdlotj el `i prulai!
Xi lsté `hstj piri su prulai el [rjeubthvheie y Elsirrj``j. @l prlslotidjs `is þ`thdis rlbjdloei-bhjols qul pulelo iyueir`l i `i gjri el` lxidlo.
Oj sl "itisqul" lo ohomþo lnlrbhbhj. Ldphlbl pjr `is prlmuotis qul slpi dlnjr y `l quleiré dés thldpj piriplosir lo `is qul tlomi eueis.
I` fhoi`hzir su lxidlo, rl`li tjeis sus rlspulstis y vli sh i`mj sl `l pisò pjr i`tj.
[rlslotl su prulai `hdphi y jreloiei.
¡Éohdj! L` rlsu`tiej el su lxidlo slré l` prjeubtj el su lsfulrzj.
H RLQHL. 9 puotj biei rlspulsti bjrrlbti. Ujti` 6 puotjs.HORUQ\BBHJOLR> Ql``lol l` bärbu`j qul bjrrlspjoel i` rlsu`tiej bjrrlbtj.
9) ºBué` el `is lxprlshjols shmuhlotls ls uoiprjpjshbhòo:
@li itlotidlotl is hos-trubbhjols iotls el bjo-tlstir. Rh thlol euei, bjo-su`tl i su jrhlotiejr(i).
I` rlbhahr `i prulai, y io-tls el ldplzir i rlsj`-vlr`i, lsbrhai su ojdarl,oþdlrj el biroè, oþdlrjel blotrj y flbgi.
Mrupj> ^ibu`lu Ditlrhi> [rjeubthvheie y elsirrj``j[rulai> pirbhi` I-1;95
Glrdjsi ojbgl
ºYuè ti` tl gi hej: = ls uo oþdlrj prhdj
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u
e h i r . . .
Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj `jmriej loprjblsj
oj`jmriej
Qlpisj `js bjotlohejs el `is sldiois 9 i `i =.
Qlsul`vj `js lnlrbhbhjs el` rlpisj piri lvi`uirsl lo `i prulai pirbhi`.
Dl prlpirj ahlo piri `i prulai el lvi`uibhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 136/34591<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 8
8
@i bjotiah`heie
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
@i ghstjrhi el `i bjotiah`heie.
Bjotiah`heie.
Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis (BMB).
Lsti sldioi `jmriré>
Bjojblr l` jrhmlo el `i bjotiah`heie.
Diolnir l` bjoblptj el bjotiah`heie y sus biribtlrästhbis.
Vi`jrir `i uth`heie el `i bjotiah`heie lo l` diolnj el `js olmjbhjs.
Bjdprloelr `i hdpjrtiobhi el uo prjblsj el iuehtjräi.
Ip`hbir `js prhobhphjs el `i iuehtjräi sjbhi`.
Bjojblr `i `iajr el `i Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis (BMB).
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 137/345916HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
I triainir...
Qlspjoei `is shmuhlotls prlmuotis>
9. ºBòdj brll qul sl hohbhò `i prébthbi el `i bjotiah`heie lo Muitldi`i:
1. @l prjpjoldjs giblr uoi arlvl rlvhshòo el ejbudlotjs (tlxtjs el ghstjrhi, rlvhstis, hotlrolt,
ltb.) piri lobjotrir i`muois phstis sjarl `i prlmuoti p`iotliei.
@i pi`iaribjotiah`heieelrhvi el` `itäobjdputiah`hs, qulshmohbi ‐qul slpulel bjotir—.
@i ghstjrhi el `i bjotiah`heie
@i bjotiah`heie ls uoi ibthvheie tio iothmui bjdj `i prjphi gudioheie.Elsel thldpjs prlghstòrhbjs, `is plrsjois mriairjo lo phleri rlmhstrjs
ldpärhbjs j prhdhthvjs el `js hotlmriotls el uoi fidh`hi, `js iohdi`ls qul
biziaio, `js prjeubtjs el `i plsbi, y jtrjs. @is plrsjois shldprl gio
olblshtiej ``lvir bulotis y rlmhstrir sus ahlols y prjphleiels. @i bjotiah-
`heie shldprl gi lstiej rl`ibhjoiei bjo l` bjdlrbhj.
Lo Idèrhbi, `js hobis ``lviaio bjotrj` el sus ibthvheiels el hotlrbidahj j
trulqul uth`hzioej quhpus . I` bjotiejr `l ``idiaio quhpubidiyjbb .
Iuoqul `js lmhpbhjs y `js flohbhjs bjdlozirjo i brlir shstldis slobh``jsel bjotiah`heie, ful lo i Leie Dlehi buioej Alolehbtj Bjtrum`h slùi`ò qul
tjej bjdlrbhiotl elal ``lvir trls `harjs> l` Diyjr , bjo uo äoehbl3 l` Ehirhj
y l` Ajrriejr.
Bjo `i ``lmiei el `i Qlvj`ubhòo Hoeustrhi`, l` vj`udlo el `i prjeubbhòo
iudlotò y bjo l``j l` oþdlrj el jplribhjols bjotia`ls3 el lsti olblsheie
surmhò `i Bjotiah`heie el bjstjs y prlsupulstjs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 138/34591=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 8
@i bjotiah`heie
‐Ls l` prjblsj dlehiotl l` bui` sl helothbi, dhel, rlmhstri y bjduohbi`i hofjrdibhòo lbjoòdhbi el uoi jrmiohzibhòo j ldprlsi, bjo l` o el
qul is plrsjois hotlrlsieis puleio lvi`uir i shtuibhòo el `i lotheie.—
Ehbbhjoirhj Bjotia`l Fhoiobhlrj-Fhoiozis el Bgir`ls U. Gjromrlo (1;9;).
Lnlrbhbhj 9
º[jr què sl ehbl qul `i bjotiah`heie ls l` `lomuinl el `js olmjbhjs:
Bjotiah`heieBuioej ojs pjoldjs i plosir lo `is ibbhjols qul gldjs glbgj i `j `irmj el
oulstri vhei y oj ojs rlbjreidjs el tjej, ojs mustiräi bjotir bjo uoi lsplbhlel rlmhstrj, lo l` qul biei ibthvheie giyi quleiej lsbrhti, lsplbhi`dlotl sh sl
triti el eholrj qul tuvhdjs qul usir piri giblr pimjs, bjdpris, hovlrshjols,
ltb. [uls el lsj sl triti `i bjotiah`heie… ls uoi iyuei lo oulstri vhei.
Rl ehbl qul `i bjotiah`heie ls>
• \o irtl pjrqul rlquhlrl giah`heie piri vlr y lotloelr el ehflrlotls fjrdis
`js ibjotlbhdhlotjs qul sl rlmhstrio.
• \oi tèbohbi pjrqul ls uo prjblsj qul rlquhlrl `i ip`hbibhòo el bjojbh-
dhlotjs aéshbjs prébthbjs shmuhloej uoi dltjej`jmäi.
• \oi bhlobhi pjrqul rlquhlrl hovlsthmibhòo, bjojbhdhlotj tlòrhbj y prébthbj,
rlquhlrl el uo ioé`hshs prlvhj piri `ulmj ``lvir i biaj `i ibbhòo el diolrirhmurjsi y janlthvi.
Lo jtris pi`iaris, `i bjotiah`heie ls l` shstldi el hofjrdibhòo qul dhel `is
ibthvheiels el `is ldprlsis, prjblsi lsti hofjrdibhòo lo lstiejs (hofjrdls) y
bjduohbi `js rlsu`tiejs i `is plrsjois qul tjdio elbhshjols.
@i bjotiah`heie ls ``idiei l` `lomuinl el `js olmjbhjs pjrqul arhoei hofjrdibhòo
þth` piri iedhohstrir dlnjr `is oiozis el uoi ldprlsi> p`iohbir homrlsjs y mis-
tjs, pimjs el prèstidjs, bjdpris l hovlrshjols. @i bjotiah`heie ls b`ivl piri `i
tjdi el elbhshjols qul pulelo hdpu`sir j prjdjvlr oulstrj olmjbhj y lvhtir
l` fribisj. [iri l``j ls olblsirhj lstia`lblr uo shstldi bjotia`l. Lstl ls l` qul
prjeubl lstiejs oiobhlrjs qul prlslotio i `i ldprlsi lo tèrdhojs djoltirhjs.
L` duoej el `i prjeubthvheie
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 139/345917HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 1
ºI quhèols `ls ls þth` `i bjotiah`heie y pjr què:
ºGi pirthbhpiej lo `i tjdi el uoi elbhshòo lbjoòdhbi hdpjrtiotl piri ustle
j su fidh`hi: Rh ls isä, yi giaré lxplrhdlotiej `j ehfäbh` y el`hbiej el lsti
shtuibhòo, bòdj sl ioi`hzi `i shtuibhòo oiobhlri, `js prjs y bjotris isä bjdj
l` p`iotlidhlotj el ehflrlotls lsbloirhjs, ls elbhr què pulel pisir sh sl shmul
lstl bidhoj, … j sh jburrl uoi eltlrdhoiei shtuibhòo… \stle y su fidh`hi gi-aréo ‐glbgj bulotis—.
Bjdj vl, yi gi ip`hbiej y bjojbhej `i uth`heie el `i bjotiah`heie.
Lotjobls yi sial qul `i hofjrdibhòo bjotia`l ojs iyuei i iedhohstrir oulstris
oiozis lo `i vhei ehirhi> iedhohstrir bulotis el aiobj, tjdir elbhshjols rls-
plbtj brèehtjs j prèstidjs l hob`usj lvi`uir jflrtis el ldp`lj. I is ldprlsis,
`i bjotiah`heie `ls iyuei i lvi`uir sus janlthvjs y iviobls lo l` `jmrj el `js
dhsdjs y, sh ls olblsirhj, giblr bjrrlbbhjols piri lvhtir fribisjs.
• \suirhjs hotlrojs. @js prjphltirhjs y/j ldp`liejs el uoi ldprlsi, sho hd-pjrtir l` tidiùj el `i dhsdi, brlio y uth`hzio shstldis el hofjrdibhòo bjoti-
a`l piri jreloir is ibthvheiels y piri i`biozir js janlthvjs.
• \suirhjs lxtlrojs. Rjo hoehvheujs u jtris ldprlsis qul thl-
olo uo hotlrès oiobhlrj lo `i ldprlsi plrj qul oj fjrdio
pirtl el l``i. [jr lnldp`j, js b`hlotls olblshtio hofjrdibhòo
piri lvi`uir `i bi`heie el `js prjeubtjs y tlolr bjoiozi lo
l` budp`hdhlotj el i miriotäi el js prjeubtjs3 sh i ldprlsi
sj`hbhti uo prèstidj, l` aiobj olblshti hofjrdibhòo piri lvi-
`uir sh `i ldprlsi pulel budp`hr bjo `js pimjs. Jtrj lnld-p`j slräi sh bjo l` o el budp`hr uo prjmridi el prjeubbhòo,
uo prjeubtjr ehslùiré uo shstldi el hofjrdibhòo bjotia`l piri
prjvllejrls elti``ioej sus p`iols el prjeubbhòo. @js prjvll-
ejrls olblshtio bjojblr lsti hofjrdibhòo piri prlpirir y lotrl-
mir i thldpj `js sudhohstrjs qul sl `l sj`hbhtio.
Helothqul què thpj el usuirhj el `i bjotiah`heie bjrrlspjoel i` shmuhlotl bisj y lxp`hqul pjr què.Nuio Friobhsbj ls uo njvlo qul ibiai el rlbhahr su ajoj 95 y quhlrl igjrrir`j, sho ldairmj sl prl-
muoti ºbué` el `js aiobjs ls l` qul dés dl bjovhlol: [hlosi qul elalräi slr uoj qul eldulstrl
sj`helz bjo l` diolnj el` eholrj.
\suirhj>
[jr què>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 140/345918[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 8
F`unj el `i hofjrdibhòo bjotia`l
Dubgi mlotl phlosi qul `i bjotiah`heie ls sj`j piri plrhtjs bjotiejrls y iu-
ehtjrls, plrj, lo rli`heie, bish tjejs uth`hzidjs `i hofjrdibhòo bjotia`l ehirhi-
dlotl. @i hofjrdibhòo bjotia`l ls shdp`ldlotl l` dlehj pjr l` bui` sl dhelo
y sl eio i bjojblr `js lvlotjs lbjoòdhbjs. @js bjoblptjs el bjotiah`heie sl
ip`hbio y sjo el hmui` uth`heie yi sli ustle l` mlrlotl el uoi ldprlsi qul el-sli idp`hir su prjeubbhòo j uoi plrsjoi qul olblshti bjojblr lo què misti su
si`irhj y què elal giblr piri igjrrir dés.
Qlbjreldjs i`muojs bjoblptjs aéshbjs el i bjotiah`heie. [iri diyjr hofjrdibhòo,
pulel bjosu`tir su tlxtj el` bursj el Bjotiah`heie qul ``lvò l` sldlstrl iotlrhjr.
Rhstldi bjotia`l
\o shstldi bjotia`l bjoshstl lo dètjejs y rlmhstrjs lstia`lbhejs piri heloth-
bir, rluohr, ioi`hzir, b`ishbir, rlmhstrir y prjeubhr hofjrdibhòo buiothtithvi el
`is triosibbhjols u jplribhjols qul rli`hzi uo olmjbhj j ldprlsi. Iuoqul l`
ehslùj y bipibheie el `js shstldis bjotia`ls viräio elploehloej el `i bjd-
p`lnheie el `i jrmiohzibhòo (oj hdpjrti sh lsté hotlmriej þohbidlotl pjr uoi
bini rlmhstriejri y uoi bglqulri j pjr uo lquhpj el plrhtjs bjotiejrls bjo
bjdputiejris), l` o ls l` dhsdj> prjeubhr hofjrdibhòo oiobhlri vi`hjsi y þth`
piri lvi`uir l` elsldplùj el `i ldprlsi.
Bhb`j bjotia`l
L` bhb`j bjotia`l ls l` bjonuotj el pisjs y prjblsjs qul rlmhstrio tjeis is trio-
sibbhjols lbjoòdhbis el uoi jrmiohzibhòo lo uo plrhjej el thldpj, mlolri`-
dlotl uo iùj bi`loeirhj.
[lrhjej bjotia`l
Ls l` plrhjej euriotl l` bui` sl rli`hzi l` bhb`j bjotia`l. Lo Muitldi`i hohbhi l` 9
el lolrj y tlrdhoi l` 29 el ehbhldarl.
Lnlrbhbhj 2
@li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei `is prlmuotis. Al`irdhoj hoiumurò su ti``lr dlbéohbj l` 1< el imjstj.
9. ºBuéoej tlrdhoi l` bhb`j bjotia`l el su ti``lr:
1. ºBòdj brll qul `i bjotiah`heie pulei iyueir i Al`irdhoj i ``lvir su ti``lr:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 141/34592;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Aisl bjotia`l el `i hofjrdibhòo fhoiobhlri
Lxhstlo ejs aisls sjarl `is bui`ls pulel prlslotirsl `i hofjrdibhòo oiobhlri>
• Aisl el lflbthvj> rlbjojbl `js homrlsjs buioej sl rli`hzi uoi lotriei el
lflbthvj y rlmhstri `js mistjs lo l` djdlotj lo qul lxhstl uoi si`hei el
lflbthvj. [jr `j tiotj, l` rlmhstrj sl ``lvi i biaj lo l` djdlotj lo qul sl
prjeubl uo bidahj lo l` lflbthvj.
• Aisl ibudu`iei j elvlomiei> rlbjojbl `js homrlsjs buioej sl mlolri `i
vloti, yi sli qul lxhsti j oj lotriei el lflbthvj j el` i`mþo jtrj ahlo. El
hmui` fjrdi, `js mistjs sl rlmhstrio buioej sl hoburrl lo l``js, lxhsti j oj
uoi si`hei el lflbthvj j i`mþo jtrj ahlo. Lo rlsudlo, `js homrlsjs y mistjs
sl rlmhstrio buioej jburrlo, oj buioej sl rlbhalo j pimio.
Lnlrbhbhj 5
@i buloti bjotia`lBuioej sl gia`i el buloti hodlehitidlotl plosidjs lo l` djdlotj lo qul
vidjs i uoi bifltlräi j rlstiuriotl y i` tlrdhoir el bjosudhr, plehdjs qul
ojs lotrlmulo uo rlsudlo el `j qul elaldjs. I lsti rl`ibhòo el ahlols y sus
bjstjs `i ``ididjs buloti.
Lo tèrdhojs bjotia`ls, uoi buloti ls l` ojdarl uth`hziej piri rlmhstrir is jpl-
ribhjols el uoi ldprlsi. [jeldjs elohr buloti bjotia`l bjdj l` hostrudlo-
tj qul plrdhtl helothbir, b`ishbir y rlmhstrir uo l`ldlotj j glbgj lbjoòdhbj
rli`hziej pjr uoi ldprlsi.
@i buloti ls i uoheie aéshbi y blotri` el `i bjotiah`heie. [jeldjs elbhr qul i
buloti ls `i däohdi uoheie bjotia`l qul pulel rlsudhr uo glbgj lbjoòdhbj.
@li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei `i prlmuoti.
Hsial` ls eulùi el `i birohblräi ‐L` Isiej—. Bjdpri uo dirrioj biei ejs eäis, l` bui` pimi lo lflb-
thvj pjrqul sus prjvllejrls oj eio brèehtj. L``i vloel l` dirrioj lo pirtls, pjr `hari3 gibl virhis
vlotis plrj el pjbj djotj, y sj`j rlbhal pimjs lo lflbthvj. \si pirtl el lsl eholrj piri bjdprir
l` pròxhdj dirrioj qul vloelré.
ºYuè thpj el aisl bjotia`l uth`hzi l` bjotiejr el Hsial`:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 142/345929[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 8
@i buloti bjotia`l ls i rlprlslotibhòo vi`jriei lo uoheiels djoltirhis (ehol-
rj) el biei uoj el js l`ldlotjs qul bjdpjolo l` pitrhdjohj el uoi ldprlsi
(ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols) y el` rlsu`tiej el is ibthvheiels qul elsirrj-
``i, j sli homrlsjs y lmrlsjs.
Lo uoi ldprlsi, giaré tiotis bulotis bjdj l`ldlotjs pitrhdjohi`ls sl tlomio.
[jr l``j, l` bjonuotj el bulotis el uoi ldprlsi bjothlol uoi rlprlslotibhòobjdp`lti el` pitrhdjohj y el` rlsu`tiej el `is ibthvheiels el `i ldprlsi, tiotj
alolbhjs bjdj pèreheis.
Qlbulrel qul lxhstlo ehflrlotls b`isls el bulotis qul lstuehò lo su bursj el
Bjotiah`heie>
• Ibthvj
• [ishvj
• Biphti`
• [èrehei
• Mioiobhi
• Bulotis el jrelo
L` sldlstrl pisiej, ustle yi lstuehò sjarl lstis bulotis. Ls hdpjrtiotl, sho
ldairmj, rlbjreir`is iquä.
Oj j`vhel qul, bui`quhlri qul sli l` dètjej qul sl vi uth`hzir uoi ldprlsi u jrmi-
ohzibhòo piri elsbrhahr sus bulotis, tjei ‐buloti— prlsloti biribtlrästhbis bjduols>
Lo `i pirtl suplrhjr sl bj`jbi l` ojdarl y uo bòehmj piri ehflrlobhir`i el
jtri buloti. Lstjs eitjs elalo lxprlsir bjo b`irheie su bjotlohej> ‐vlgäbu-
`j, djah`hirhj, bini, aiobj, ltb.—.
Lo i bj`udoi elsthoiei i i flbgi, sl lsbrhal l` eäi dls y iùj lo qul jburrl
`i jplribhòo qul sl vi i rlmhstrir lo `i buloti.
Lo `i bj`udoi elojdhoiei elsbrhpbhòo sl elsbrhal lo fjrdi arlvl plrj
b`iri l` djthvj qul jrhmhoi l` iudlotj j ehsdhoubhòo el `i buloti, pjr
lnldp`j, sh sl triti el uoi vloti i` bjotiej, j l` pimj el sul`ejs, ltbètlri.
Lo `i bj`udoi el` elal sl iojtio `js hdpjrtls lo tèrdhojs djoltirhjs qul
shmohbio birmj j eèahtj piri `i buloti.
Lo i bj`udoi el` gialr sl iojtio js hdpjrtls lo tèrdhojs djoltirhjs qul
rlprlslotlo iajoj j brèehtj piri `i buloti.
Lo `i bj`udoi el si`ej slùi`irldjs `j qul vi quleioej lo `i buloti lo
tèrdhoj djoltirhj, elspuès el biei birmj j iajoj.
Lo `i bj`udoi el fj`hj sl prlsloti uoi rlflrlobhi ejoel slùi`irldjs l` `h-
arj el bjotiah`heie el ejoel prjvhlol i jplribhòo qul sl lsté rlmhstrioej.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 143/345921HMLQ ∑ ^ibu`lu
[irtls el `i buloti bjotia`l
UHU\@IQ> Ls l` ojdarl el i buloti3 ls j qul ojs hoehbi què lstidjs rl-
mhstrioej lo l``i, ls elbhr, sh gldjs thtu`iej bjdpri, rlmhstrirldjs sj`j i
dlrbiobäi bjdpriei3 plrj sh gldjs thtu`iej vlotis, rlmhstrirldjs sj`j i
dlrbiobäi vloehei. Rh thtu`idjs i buloti aiobj sj`idlotl rlmhstrirldjs
lo l``i l` djvhdhlotj el oulstris bulotis lo `js aiobjs.
ELAL> Rl bj`jbi lo `i pirtl hzquhlrei el `i buloti, ejoel sl iojti tjej
`j qul l` thtu`ir el `i buloti rlbhal. Buioej l` b`hlotl vi i uo olmjbhj y `l
bjdpri dlrbiobäi i brèehtj, ehbl> ‐bérmuldl`j i `i buloti—. ºYuè shmoh-
bi: Birmir lo `i buloti ls iojtir lo l` elal. Lsti jplribhòo tidahèo sl
``idi elahtir j ielueir.
GIALQ> Rl bj`jbi lo `i pirtl elrlbgi el `i buloti y i``ä sl iojti tjej `j
qul l` thtu`ir el `i buloti lotrlmi. Vj`vidjs i` lnldp`j iotlrhjr> Buioej
l` b`hlotl qul bjdprò i brèehtj `l pimi, `l ehbl ‐iaòoldl i dh buloti—.Iajoir lo `i buloti ls iajoir lo l` gialr. Lsti jplribhòo tidahèo sl ``i-
di ibrlehtir.
RI@EJ> Ls i ehflrlobhi lotrl js djvhdhlotjs eluejr y ibrllejr, ls elbhr
lotrl `j qul ojs elalo y `j qul ojs pimio. Lxhstlo ejs b`isls el si`ejs,
si`ej eluejr y si`ej ibrllejr.
Bòehmj el `i buloti
L` bòehmj el `i buloti ls l` bjonuotj oþdlrjs qul `i helothbi y elsbrhal l`
glbgj lbjoòdhbj qul lsté rlmhstrioej.
• Mlolri`dlotl, l` prhdlr eämhtj rlprlsloti `i b`isl el `i buloti. [jr lnld-
p`j> ibthvj, pishvj, pitrhdjohj, homrlsjs, mistjs, bjstjs el vloti, bjstjs el
prjeubbhòo j bulotis el jrelo.
• L` slmuoej ehmhtj rlprlsloti l` mrupj el `i rlsplbthvi b`isl. Biei b`isl,
piri diyjr b`irheie y puotui`heie, sl ehvhel lo virhjs mrupjs. Uloldjs qul
lo i b`isl 9 (ibthvj), sl thlol l` mrupj 9 qul gibl rlflrlobhi i` ehspjoha`l, l`mrupj 1 qul gibl rlflrlobhi i `is hovlrshjols, ltb.
• @js eämhtjs 2 y 5 helothbio `i buloti bjdj ti`, y ls l` ojdarl mlolri` el
uo bjoblptj j glbgj lbjoòdhbj.
• @js eämhtjs < y 6, sjo `i suabuloti y lsplbhbio bjo diyjr elti``l.
Lnldp`j> [losldjs lo uoi buloti bjotia`l piri uoi ldprlsi qul vloel, lo-
trl jtrjs lquhpjs, iutjs, bidhjols, `iobgis, ltbètlri. Bjdj `i buloti ‐lquh-
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 144/345922[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 8
pj el triospjrtl— ls duy mlolri`, sl rlquhlrl uoi suabuloti qul lom`jal
iutjs, bidhjols y phbjps. Bjo lsti suabuloti, `i ldprlsi helothbi uoj el
`js dubgjs thpjs pjsha`ls el jti y lquhpj el triospjrtl.
• @js eämhtjs = y 7 sjo `js iuxh`hirls y plrdhtlo lsplbhbir iþo dés lo uo
eltlrdhoiej bjoblptj.
Vidjs i vlr lo elti``l uoi buloti bjo 7 eämhtjs piri lsti ldprlsi qul vloel
lquhpjs el triospjrtl. @l eidjs i `i buloti l` bòehmj 9<5;;<. @lédjs`j>
L` prhdlr ehmhtj ojs ehbl qul sl triti el uo ibthvj.
L` slmuoej, qul sl triti el uoi prjphleie, bjdj p`ioti j lquhpj.
@js ejs shmuhlotls eämhtjs ojs ehblo qul sl triti el uo lquhpj el triospjrtl.
@js ejs þ`thdjs eämhtjs ehblo qul lsplbäfhbidlotl sl rlfhlrl i iutjs bi-
dhjols y phbjps.
Rh tjeiväi qulrldjs slr dés lsplbäfhbjs, `l imrlmidjs ejs eämhtjs, j sli
qul quleiräi 9<5;;<;9. Lstjs eämhtjs lxtri lxp`hbiräio ehflrlotls thpjs el
iutjs.
Oj j`vheir…
Yul `i buloti oj ls jtri bjsi qul uo dlehj bjotia`l bjo hostrudlo-
tjs el jplribhòo. Qlbjreldjs tidahèo qul dlehiotl `is bulotis pj-
eldjs suaehvhehr l` ibthvj, l` pishvj y l` biphti`, y tidahèo imrupir`js
el ibulrej i bhlrtis biribtlrästhbis el ioheie. Mribhis i `is bulotispjeldjs tlolr hofjrdibhòo sjarl `js iudlotjs y ehsdhoubhjols qul
jburrlo lo l` biphti` el `i ldprlsi u jrmiohzibhòo.
Lnldp`js>
Rh qulrldjs bjojblr l` djvhdhlotj el` eholrj lo lflbthvj lo bini, uth`hzirl-
djs uoi buloti qul rllnl lstl ahlo y qul ``idirldjs ‐Bini—.
@j qul `l elalo i `i ldprlsi u jrmiohzibhòo plrsjois inlois -qul ``idi-
djs tlrblrjs- `j bj`jbirldjs lo `i buloti ``idiei ‐Bulotis pjr bjarir—.
@is sh``is, dlsis, irbghvjs el is jbhois, ltbètlri, sl imrupiréo lo uoi bulo-
ti elojdhoiei ‐Djah`hirhj—.
@js qul elaldjs i tlrblrjs dlehiotl fibturis j bj`jbirldjs lo uoi bulo-
ti el pishvj elojdhoiei ‐Bulotis pjr pimir—.
Qlbjreldjs qull` ojdarl el `ibuloti j thtu`irhelothbi l` glbgjlbjoòdhbj bjehbi-ej, pjr lnldp`j binimlolri`, aiobjs,prjvllejrls,b`hlotls, irrloei-
dhlotj, ltb.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 145/345925HMLQ ∑ ^ibu`lu
Elploelré el `i ldprlsi u jrmiohzibhòo, plrj `is bulotis sl pulelo rlmhstrir
el lsti diolri>
Lo `harjs ldpistiejs (ejoel sl uth`hzi uoi gjni piri biei buloti).
Lo `harj el gjnis djvha`ls (thpj birplti el miobgj, ejoel sl pulelo hr
imrlmioej gjnis el ibulrej i `is triosibbhjols).
[jr dlehj el tirnltis sul`tis piri `is bulotis.
[jr dlehj el shstldis el tirnltis j bhotis piri bjdputiejris (lstl shstldi
`j uth`hzi ldprlsis mrioels ejoel lxhstlo vj`þdlols hdpjrtiotls el jpl-
ribhjols y piri `j bui` thlolo qul vi`lrsl el prjblsidhlotj l`lbtròohbj el
eitjs).
[iri rlbjreir `i elsbrhpbhòo el `is bulotis, bjosu`tl su `harj el`
bursj el Bjotiah`heie.
Ulrdhoj`jmäi þth`
Lo rl`ibhòo bjo `is bulotis, sl sul`lo uth`hzir `js shmuhlotls tèrdhojs>
• Birmir, ielueir j elahtir> rlmhstrir uo vi`jr lo l` elal el uoi buloti.
• Iajoir, ibrlehtir j eitir> rlmhstrir uo vi`jr lo l` gialr el uoi buloti.
• Ri`ej> ehflrlobhi lotrl `i sudi el `js hdpjrtls rlmhstriejs lo l` elal y `js
rlmhstriejs lo l` gialr el uoi eltlrdhoiei buloti. @i buloti pulel tlolr>
- si`ej eluejr, buioej `i sudi el `js vi`jrls rlmhstriejs lo su elal ls
diyjr qul `i el `js rlmhstriejs lo su gialr (E ? G)3
- si`ej ibrllejr lo bisj bjotrirhj (E 0 G)3
- si`ej blrj buioej `i sudi el `js vi`jrls el` elal y gialr sjo hmui`ls
(E4G).
• Ri`eir> bjoshstl lo lflbtuir uoi iojtibhòo pjr l` hdpjrtl el` si`ej lo l`
elal el `i buloti, sh su si`ej ls ibrllejr, j lo l` gialr sh ls eluejr, el ti`
fjrdi qul rlsu`tl uo si`ej blrj.
• Blrrir> si`eir uoi buloti y oj vj`vlr i rlmhstrir ohomuoi jtri jplribhòo lo
`i dhsdi euriotl uo eltlrdhoiej plräjej
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 146/34592<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 8
Dioui` bjotia`l
L` Dioui` Bjotia`l ls uo hostrubthvj el `is pj`äthbis bjotia`ls, ojrdis y préb-
thbis lo qul sl jplrio `is bulotis el uoi lotheie (ldprlsi u jrmiohzibhòo),
hob`uyloej `i elsbrhpbhòo el bulotis y i ojdlob`ituri bjotia`l.
Ls uo ejbudlotj prlpiriej pjr l` elpirtidlotj el bjotiah`heie el i lotheie,
qul ei `is hostrubbhjols i tjej l` plrsjoi` bjotia`l el bòdj sl elalo rlmhs-
trir `is triosibbhjols u jplribhjols y sjarl l` ielbuiej usj j diolnj el `is
bulotis.
@js dioui`ls elalo hoehbir b`iridlotl sus janlthvjs. [jr lnldp`j, lstjs pj-
eräio quleir lxprlsiejs isä>
L` prlslotl dioui` thlol bjdj oi`heie l` `jmrj el `js shmuhlotls janlthvjs>
• Rlrvhr bjdj muäi i `js usuirhjs el `i ldprlsi piri l` bjrrlbtj rlmhstrjbjotia`l el `is triosibbhjols el `i ldprlsi.
• [rjpjrbhjoir uoi ojdlob`ituri el bulotis piri uo rlmhstrj uohfjrdl el
triosibbhjols.
• Fibh`htir `i ieiptibhòo j hoeubbhòo el plrsjoi` oulvj el `i hosthtubhòo,
qul tlomi rl`ibhòo bjo `is jplribhjols bjotia`ls.
• Rlrvhr bjdj aisl piri `i bjrrlbti prlslotibhòo el `js lstiejs oiobhlrjs.
@i lstrubturi el uo dioui` bjotia`l bidahi el ibulrej i` thpj y olblsheiels
el biei lotheie (ldprlsi u jrmiohzibhòo), plrj pjr duy slobh``j qul sli, el-
alré bjotlolr `i shmuhlotl lstrubturi>
9. [jrtiei
1. Hotrjeubbhòo
2. Janlthvjs
5. Hostrubbhjols el usj
<. Ojdlob`ituri el bulotis
6. Elsbrhpbhòo el bulotis y prjblehdhlotj el rlmhstrj
=. Djel`js el lstiejs oiobhlrjs
Qlbulrel qul `i ojdlob`ituri bjotia`l ls uo `hstiej el bulotis qul sjo
el usj frlbulotl lo uoi ldprlsi. I biei buloti sl `l ishmoi uo bòehmj j
oþdlrj, bjo l` o el qul sli el fébh` helothbibhòo y uth`hzibhòo lo l` rlmhs-
trj el jplribhjols.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 147/345926HMLQ ∑ ^ibu`lu
[jr lnldp`j>
;1. [IRHVJ
;1.9;; Bjrrhlotl
;1.9;;.;9 [rjvllejrls
;1.9;9.;1 Bulotis pjr [imir
;1.9;1.;2 HVI pjr [imir;1.9;2.;5 HRQ pjr [imir
;1.9;5.;< Rul`ejs pjr [imir
;1.9;<.;6 Ajohbibhjols pjr [imir
;1.9;6.;= [rlstibhjols @iajri`ls pjr [imir
;1.1;; Oj Bjrrhlotl
;1.1;;.;9 [rèstidjs Aiobirhjs
;1.1;;.;1 Ghpjtlbis
;1.1;;.;2 [rjvhshòo piri [rlstibhjols
[iri rlbjreir `i elsbrhpbhòo el `is bulotis, bjosu`tl su `harjel` bursj el Bjotiah`heie.
Lnlrbhbhj <
9. L`loi triaini lo l` elpirtidlotj el bjotiah`heie el `i ldprlsi ‐Uriospirlobhi—, qul vloel ls-
plnjs y vherhjs. Ru nlfl `l gi lobirmiej iarhr `i buloti bjotia`l ‐vherhjs piri pulrtis—. Iyþel`i
i l`iajrir`i.
1. Hdimhol qul homrlsi i triainir lo uo olmjbhj qul ibiai el iarhrsl. Lstéo l`iajrioej l` dioui`
bjotia`l. ºYuè elahlri bjotlolr lsl dioui`:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 148/34592=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 8
2. Hdimhol qul lsté triainioej lo l` elpirtidlotj bjotia`l el `i ldprlsi ‐Bifè el Muitldi`i—,
qul lxpjrti bifè i Lstiejs \ohejs. Uhlol qul l`iajrir l` bòehmj el `i buloti qul helothbi y
elsbrhal `i bjdpri i prjvllejrls el` prjeubtj. Lsti buloti thlol 7 eämhtjs. Elsbrhai biei uoj
el l``js.
5. Diurhbhj gi iahlrtj uo ti``lr el rlpiribhòo el ``iotis. Ru ti``lr gi brlbhej y yi thlol dubgjs
b`hlotls, pjr `j qul sl gibl olblsirhj helothbir y elsbrhahr `is jplribhjols bjotia`ls qul vi
rli`hzioej `i ldprlsi.
• ºYuè bulotis bjotia`ls tloeräi qul iarhr:
• ºYuè biribtlrästhbis thlolo qul tlolr tjeis `is bulotis:
• ºYuè rlbjdloeibhjols `l eiräi piri l`iajrir su Dioui` Bjotia`l:
• ºYuè l`ldlotjs tloeräio qul ipirlblr lo i ojdlob`ituri bjotia`l el` ti``lr:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 149/345927HMLQ ∑ ^ibu`lu
Biribtlrästhbis el `i hofjrdibhòo bjotia`l
@i bjotiah`heie elal budp`hr bjo slhs biribtlrästhbis piri prjeubhr hofjrdibhòo
oiobhlri qul shrvi el aisl piri `i tjdi el elbhshjols>
9. \th`heie> `i bjotiah`heie elalr slr þth` piri ehflrlotls usuirhjs, pjr `j qul
`i hofjrdibhòo prjpjrbhjoiei elal slr shmohbithvi, rl`lviotl, vlriz, bjd-piria`l y jpjrtuoi.
1. Bjofiah`heie> `js rlmhstrjs el `is triosibbhjols y lvlotjs el `i ldprlsi
elalo slr iplmiejs i `i rli`heie y oj diohpu`iejs piri rlspjoelr i hotl-
rlsls pirthbu`irls.
2. Jpjrtuoheie> `i bjotiah`heie elalré slr bipiz el mlolrir hofjrdibhòo lo
bui`quhlr djdlotj qul sl sj`hbhtl piri iprjvlbgir bui`quhlr jpjrtuoheie.
5. Janlthvheie> `i bjotiah`heie ls uo prjblsj shstldéthbj y lstrubturiej qul
elal miriothzi qul sus rlsu`tiejs oj gio shej diohpu`iejs.
<. Vlrhfbiah`heie> slmuhr uo jrelo y uoi b`ishbibhòo plrdhtl qul `js rlmhs-
trjs bjotia`ls puleio slr rlvhsiejs ip`hbioej prulais qul plrdhtio bjd-
prjair su vlribheie.
6. [rjvhshjoi`heie> plrdhtl hob`uhr lvlotjs buyjs lflbtjs oj tlrdhoio i `i fl-
bgi el `js lstiejs oiobhlrjs, ls elbhr, prjpjrbhjoi hofjrdibhòo sjarl `js
bjdprjdhsjs futurjs qul pulei tlolr i lotheie, isä bjdj el js alolbhjs
futurjs qul pjeräio lsplrirsl.
ºYuè uth`heiels jatloldjs el `i bjotiah`heie:
• L` vi`jr lxibtj el `j qul tloldjs.
• Buéotj gldjs bjdpriej.
• Buéotj gldjs vloehej.
• Buéotj gldjs mioiej.
• Buéotj y i quhèols elaldjs.
• Buéotj y quhèols ojs elalo.
Bi`bu`idjs>• L` djotj tjti` el hdpulstjs qul elaldjs pimir.
Ievlrthdjs>• @js puotjs fulrtls y eèah`ls el` olmjbhj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 150/345928[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 8
Iuehtjräi
@i iuehtjräi ls i rlvhshòo el` lstiej lbjoòdhbj y iedhohstrithvj el uoi ldprl-
si. @`lvi i biaj uoi rlvhshòo bräthbi y shstldéthbi el` shstldi el hofjrdibhòo el
uoi jrmiohzibhòo, el uo prjblsj, el uo prjylbtj j el uo prjeubtj.
@i rlvhshòo qul gibl `i iuehtjräi ls shstldéthbi y vhmh`i qul tjejs `js prjbl-ehdhlotjs y tèbohbis qul sl ip`hbirjo lo l` bhb`j bjotia`l lstèo iplmieis i
ojrdis, bjo l` janlthvj el qul `js lstiejs oiobhlrjs lxprlslo `i vlreielri
shtuibhòo oiobhlri el `i ldprlsi.
Lxhstlo dubgjs thpjs el iuehtjräi elploehloej el` érli j shstldi el hofjrdi-
bhòo qul sl lvi`þi> oiobhlri, iedhohstrithvi, jplribhjoi`, hofjrdéthbi, mualr-
oidloti`, sjbhi`, idahloti`, el` rlbursj gudioj y jtris.
Mlolri`dlotl sl rli`hzi uoi iuehtjräi hotlroi y uoi lxtlroi. @i iuehtjräi hotlr-
oi sl rli`hzi elotrj el `i ldprlsi piri lvi`uir `js shstldis el bjotiah`heie y el
bjotrj` hotlroj bjo l` janlthvj el islmurir l` ohvl` el bjoiozi y lbibhi el `jsdhsdjs piri i`biozir `js janlthvjs el `i ldprlsi u jrmiohzibhòo.
@i iuehtjräi oiobhlri mlolri`dlotl ls lxtlroi, ls elbhr qul ls rli`hziei el
fjrdi hoelploehlotl pjr plrsjois inlois i i jrmiohzibhòo, y lvi`þi js lstiejs
oiobhlrjs (qul bjojblrldjs lo i sldioi 96) piri ldhthr uoi jphohòo sjarl l`
rlsu`tiej el `is jplribhjols bjotia`ls, `js bidahjs lo l` pitrhdjohj, `js unjs
el lflbthvj, y js bidahjs lo i pjshbhòo oiobhlri. Qlbj`lbti y ioi`hzi js eitjs
piri arhoeir hofjrdibhòo qul ``lvl i `i tjdi ielbuiei el elbhshjols. Ei rlbj-
dloeibhjols piri dlnjrir l` shstldi oiobhlrj.
@js bhueieiojs tidahèo pulelo pirthbhpir lo ibthvheiels el iuehtjräi sjbhi` piridjohtjrlir y lvi`uir `is ibbhjols el` mjahlroj duohbhpi` y blotri` isä bjdj el sus
fuobhjoirhjs. Lsti iajr el sbi`hzibhòo bhueieioi ls uoi lstritlmhi piri islmurir i
triospirlobhi lo l` diolnj el fjoejs y `i rloehbhòo el bulotis. L` janlthvj ls uth`h-
zir brhtlrhjs tèbohbjs piri helothbir l` budp`hdhlotj j, lo bisj bjotrirhj, prjpjolr
sumlrlobhis piri bjrrlmhr iojdi`äis y isä jmrir js janlthvjs p`iotliejs lo is pj`ä-
thbis el Lstiej y, bjo l``j, l` elsirrj``j el js bhueieiojs, is bjduoheiels y l` piäs.
L` triainj el` iueh-tjr ls QLVHRIQpiri lobjotrirelah`heiels yfjrti`lzis el`bjotrj` hotlroj el`i ldprlsi.
Lnlrbhbhj 6
Ip`hqul `js prhobhphjs el iuehtjräi piri rlsj`vlr l` shmuhlotl bisj.
@i ldprlsi ‐Ldpiqultiej— lsté sufrhloej mrioels pèreheis djoltirhis pjrqul `js b`hlotls lstéo el-
vj`vhloej `is binis el diyjr tidiùj yi qul sl eja`io fébh`dlotl. ºYuè giräi ustle piri rlsj`vlr lstl
prja`ldi:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 151/34595;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis(BMB)
Ls `i hosthtubhòo lobirmiei el sbi`hzir `js homrlsjsy lmrlsjs el` Lstiej, `is duohbhpi`heiels, `is
hosthtubhjols mualroidloti`ls, `is hosthtubhjols
elsblotri`hzieis y el tjei plrsjoi u jrmiohzibhòo
qul rlbhai fjoejs el` Lstiej j rli`hbl bj`lbtis
pþa`hbis. Ru triainj thlol bjdj o el miriothzir `i
triospirlobhi lo l` usj el fjoejs pþa`hbjs.
Uriospirlobhi ls l` bjdprjdhsj qul thlol uoi
jrmiohzibhòo mualroidloti` el eir i bjojblr
hofjrdibhòo sjarl isuotjs pþa`hbjs i bui`quhlr bhueieioj qul i sj`hbhtl. Lstj shmohbi qul js bhueiei-
ojs thlolo elrlbgj i bjojblr `is elbhshjols bjrrlbtis j hobjrrlbtis qul `js ldp`liejs pþa`hbjs tjdio
rlsplbtj i` usj y elsthoj el `js fjoejs pþa`hbjs. L` prhobhpi` janlthvj el `i triospirlobhi ls lvhtir ibtjs
el bjrrupbhòo j sli lvhtir qul sl tjdlo elbhshjols sjarl l` elsthoj y usj el `js fjoejs piri fivjrlblr
hotlrlsls prhviejs lo plrnuhbhj el `js hotlrlsls el `i oibhòo y sus bhueieiojs.
Bjdj uoi dlehei bjotri `js ibtjs el bjrrupbhòo, tjejs `js ldp`liejs pþa`hbjs bjo si`irhj diyjr el
Y7,;;;.;; dlosui`ls y diolnlo j iedhohstrlo fjoejs pþa`hbjs elalo prlslotir uoi elb`iribhòo nuriei
pitrhdjohi` iotl i Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis lo i bui`, ainj rèmhdlo el bjoelobhi`heie, prlslo-
tio uoi rl`ibhòo elti``iei el sus ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols prjphis y el su fidh`hi blrbioi. Lsti
elb`iribhòo shrvl el aisl piri lvi`uir iotl uoi eldioei sh lxhsthò lorhqulbhdhlotj h`äbhtj pjr pirtl el
ehbgj fuobhjoirhj.
Bjojbhloej oulstris hosthtubhjols
iuehtjr> [rjflshjoi` qul rli`hzi iuehtjräis. \oi iuehtjräi ls i rlvhshòo el` lstiej lbj-
oòdhbj y iedhohstrithvj el uoi ldprlsi.
bhb`j> [lrhjej el thldpj eltlrdhoiej bjo uo hohbhj y uo o.
quhpu> Rhstldi bjotia`l usiej pjr `js hobis rlprlslotiej pjr uoj j virhjs ouejs el
virhjs bj`jrls lo bulreis el `ioi j i`mjeòo.
triosibbhòo> Ls uo djvhdhlotj u jplribhòo rli`hziei lotrl bjdpriejr y vloelejr lo
l` qul sl hotlrbidahi uo prjeubtj j slrvhbhj i bidahj el uo pimj.
M`jsirhj
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 152/345959[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 8
Qlsudlo
@i bjotiah`heie ls l` shstldi el hofjrdibhòo qul dhel `is ibthvheiels el `is ldprlsis, prjblsi lsti
hofjrdibhòo lo lstiejs (hofjrdls) y bjduohbi `js rlsu`tiejs i `is plrsjois qul tjdio elbhshjols.
Ls þth` piri `js usuirhjs hotlrojs, quhlols sjo prjphltirhjs y/j ldp`liejs el uoi ldprlsi y olblsh-
tio bjojblr sh `i jrmiohzibhòo lsté i`biozioej sus janlthvjs. Ls þth` piri `js usuirhjs lxtlrojs, qul
sjo hoehvheujs u jtris ldprlsis qul thlolo uo hotlrès oiobhlrj lo `i ldprlsi plrj qul oj fjrdio
pirtl el l``i.
@i hofjrdibhòo oiobhlri pulel prlslotirsl uth`hzioej `i aisl el lflbthvj, qul rlbjojbl `js homrl -
sjs buioej sl rli`hzi uoi lotriei el lflbthvj y rlmhstri `js mistjs lo l` djdlotj lo qul lxhstl uoi
si`hei el lflbthvj. Uidahèo pulel prlslotirsl uth`hzioej `i aisl ibudu`iei j elvlomiei, qul rlbj-
ojbl `js homrlsjs buioej sl mlolri `i vloti, yi sli qul lxhsti j oj lotriei el lflbthvj j el` i`mþo
jtrj ahlo.
[iri miriothzir qul `i hofjrdibhòo sli triospirlotl, þth`, bjoia`l y qul lxhsti idahlotl el bjotrj`,sl buloti bjo `i iuehtjräi, qul bjoshstl lo rlvhsir lo fjrdi shstldéthbi qul tjejs `js prjblehdhlo-
tjs y tèbohbis qul sl ip`hbirjo lo l` bhb`j bjotia`l lstèo iplmiejs i ojrdis, bjo l` janlthvj qul
`js lstiejs oiobhlrjs lxprlslo `i vlreielri shtuibhòo oiobhlri el `i ldprlsi. @i iuehtjräi pulel
slr lxtlroi y tidahèo hotlroi. Lxhstl ieldés `i iuehtjrhi sjbhi` qul bjoshstl lo uoi rlvhshòo el `is
jplribhjols qul rli`hzi l` mjahlroj y `js fuobhjoirhjs pþa`hbjs.
Iutjbjotrj`
Ibthvheie 9. Eldulstrl `j iprloehej.
I. Qlspjoei `is shmuhlotls prlmuotis>
9. [hlosl qul thlol qul lxp`hbir i uo idhmj què ls i bjotiah`heie. ºBòdj sl i lxp`hbiräi el diolri slobh``i:
1. ºEl què isplbtjs sl bjdpjol l` bhb`j bjotia`l:
2. ºYuè ehflrlobhi lxhstl lotrl bhb`j bjotia`l y plräjej bjotia`l:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 153/345951HMLQ ∑ ^ibu`lu
A. Ql`ibhjol bjo uoi `äoli, l` louobhiej bjo `i biribtlrästhbi el hofjrdibhòo bjotia`l qul bjrrlspjoel…
[jeldjs bjdprjair qul `js eitjs sjo bhlrtjs.Jpjrtuoheie
@i hofjrdibhòo qul gldjs rlbhahej ojs plrdhtl ibtuir gjy dhsdj. Janlthvheie
Lstjs lrio `js eitjs qul olblshtéaidjs bjojblr. Bjoiah`heie
Iquä oj giy hofjrdibhòo hovlotiei, lo tjej gldjs slmuhej l` prjblsj hoehbiej. [rjvhshjoi`heie
@l prlslotj i hofjrdibhòo ti` bui` bjdj ls. \th`heie
Igjri qul vlj `i hofjrdibhòo pulej prlvlr `js mistjs futurjs. Vlrhfbiah`heie
B. Qlspjoei `is shmuhlotls prlmuotis>
5. ºBué`ls sjo `is pirtls prhobhpi`ls el uoi buloti:
<. ºYuè ls uo dioui` bjotia`l: ºBjojbl i`muoj:
6. L` plräjej bjotia`l lo Muitldi`i ls>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 154/345952[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 8
Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.
@li y rlspjoei `is prlmuotis.
9. Dirhioi ``lviai `i bjotiah`heie el uo i`dibèo. Gibäi tibgjols lo `js rlmhstrjs y i vlbls lsbrhaäi
bjsis qul oj lrio bhlrtis. \o eäi l` prjphltirhj el` i`dibèo phehò uo prèstidj i uo aiobj y `l ph-
ehlrjo djstrir sus `harjs el bjotiah`heie. @l olmirjo l` prèstidj, ºpjr què brll ustle qul sl `jolmirjo:
1. Nuio ls l` bjotiejr el uo rlstiuriotl. \o bjdpiùlrj bjrruptj triti el bjovloblr i Nuio el qul oj
rlpjrtlo i`muois fibturis y sl rlpirtio l` eholrj. Rh Nuio iblptiri,
ºbòdj iflbtiräi `is oiozis el` rlstiuriotl:
ºquè lflbtjs tloeräi lo l` shstldi bjotia`l:
ºquè lflbtjs tloeräi lo l` elsldplùj el Nuio:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 155/345955HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
@js bhueieiojs tloldjs elrlbgj i bjojblr què, bòdj, buéoej y buéotj buls-
tio `is ibbhjols qul lstéo rli`hzioej `is hosthtubhjols mualroidloti`ls y sus
fuobhjoirhjs. @l hovhtidjs i pirthbhpir ibthvidlotl lo l` fjdlotj el `i triospi-
rlobhi bjdj dlehj piri lvhtir `i bjrrupbhòo>
9. Vhshtl i` BJBJEL el su bjduoheie y sj`hbhtl hofjrdibhòo sjarl `js prjylb-
tjs qul lsté rli`hzioej, l` djotj elsthoiej piri oiobhir`js y l` iviobl `js
dhsdjs.
1. Vhshtl l` pjrti` l`lbtròohbj> gttp>//pjrti`m`.dhoo.mja.mt/[imhois/[jrti`Mj-
ahlrojs@jbi`ls.ispx, piri bjojblr `i lnlbubhòo prlsupulstirhi el su duohbh-
pi`heie.
2. Lsbrhai sus jaslrvibhjols y rllxhjols sjarl is ibthvheiels 9 y 1.
@l hovhtidjs i bjojblr dés sjarl `is aisls `lmi`ls, `js prjblehdhlotjs y `is jrmiohzibhj-
ols qul yi rli`hzio iuehtjräis sjbhi`ls lo Muitldi`i. [ulel bjosu`tir l` aj`ltäo ‐L` elrl-
bgj i pirthbhpir y lstir hofjrdiej— lo `i pémhoi l`lbtròohbi>
gttp>//pef.usihe.mjv/pefZejbs/[oieq<58.pef
Uidahèo pulel vhshtir `i pémhoi wla el `i Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis>
www.bjotri`jrhi.mja.mt
@i @ly el Ibblsji i Hofjrdibhòo[þa`hbi (Elbrltj
Oj. <=-1;;7) mirio-thzi l` elrlbgj el`js bhueieiojs l`ibblsj i hofjrdi-bhòo pþa`hbi piri`i rli`hzibhòo eliuehtjräis sjbhi`lsy sbi`hzibhòo elplrsjois l hosthtu-bhjols qul diolniofjoejs pþa`hbjs.
Oivlmul lo `i rle
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u e h i r . . . Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj `jmriej lo
prjblsjoj
`jmriej
Bjojzbj l` jrhmlo el `i bjotiah`heie.
Diolnj l` bjoblptj el bjotiah`heie y sus biribtlrästhbis.
Vi`jrj `i uth`heie el `i bjotiah`heie lo l` diolnj el `js olmjbhjs.
Bjdprloej `i hdpjrtiobhi el uo prjblsj el iuehtjräi.
Ip`hbj `js prhobhphjs el `i iuehtjräi sjbhi`.
Bjojzbj `i `iajr el `i Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 156/34595<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;
9;
Ejbudlotjs el sjpjrtl
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
@`lvioej ahlo `is bulotis.
Ejbudlotjs el sjpjrtl.
Aiobj el Elsirrj``j Quri` y oulvis tlboj`jmäis.
Lsti sldioi `jmriré>
Vi`jrir l` aulo usj el `i bjotiah`heie.
Bjojblr `is biribtlrästhbis el `js ejbudlotjs el sjpjrtl bjotia`l.
Ip`hbir l` usj el js ejbudlotjs el sjpjrtl bjotia`l.
Vi`jrir l` usj el i tlboj`jmäi bjdj dlehj piri sithsfiblr is olblsheiels el js b`hlotls.
Bjdprloelr l` usj el `i ahjdlträi bjdj rlmhstrj y iutlothbibhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 157/345956HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
I triainir...ºYuè ejbudlotjs bjdlrbhi`ls bjojbl: Ausqul lo su bisi j ldprlsi js ejbudlotjs bjdlrbhi`lsel diyjr usj y lsbrhai uoi `hsti el tjejs `js qul lobulotrl.
@`lvioej ahlo `is bulotis
Iotjohi ls eulùi el i dlnjr pioielräi y pistl`lräi el Rubghtlpèqulz. Lstl lsuo dls duy inltrliej, giy dubgis fhlstis y Iotjohi thlol dubgjs plehejsel pio y pistl`ls, iehbhjoi`ls i js qul vloel tjejs js eäis lo su pioielräi.
Lstl dls elal p`iolir buheiejsidlotl tjei `i prjeubbhòo el pio piriquleir ahlo bjo tjejs sus b`hlotls, `js qul bjdprio pio tjejs `js eäisy `js qul ghbhlrjo lobirmjs lsplbhi`ls. [iri l``j l`iajri uoi `hsti el `jsthpjs el pio qul elal gjrolir (el` eäi, pio lsplbhi` y bjotri plehej), `ibiotheie el pio y `js homrlehlotls qul olblshti, isä tidahèo elal bi`bu`ir shpulel diotlolr `i prjeubbhòo bjo `js triainiejrls qul thlol, sh olblshtirépimir`ls gjris lxtri j ldp`lir triainiejrls tldpjri`ls.
Elal giblr sus bé`bu`js dhoubhjsidlotl. Oj elal fi`tir`l oiei puls ellsj elploel l` èxhtj el su ldprlsi y `js homrlsjs qul `l plrdhthréo buarhrtjejs `js mistjs y tlolr uth`heiels piri hovlrthr y giblr brlblr su olmjbhj.
[rjotj sl ei buloti el qul ls olblsirhj ``lvir uo aulo bjotrj` y rlmhstrjel `is jplribhjols. Gi plehej uo iel`iotj pjr `js plehejs lsplbhi`ls y gilxtloehej rlbhajs, qul elalréo slr susthtuhejs pjr fibturis buioej lotrlmull` plehej y rlbhai `i biotheie tjti` el` pimj. Gi fhrdiej ojtis el brèehtj isus prjvllejrls piri tlolr sufhbhlotls homrlehlotls piri `i l`iajribhòo el`js piols y pistl`ls. I`muojs b`hlotls `l gio pimiej lo lflbthvj, plrj jtrjsprlfhlrlo eir iel`iotjs bjo bglquls. Ieldés, elal tlolr `hstis fibturis ls-plbhi`ls piri rlspi`eir l` pimj el `js triainiejrls tldpjri`ls. Qlbhajs, fib-turis, ojtis el brèehtj, bglquls, fibturis lsplbhi`ls, tjejs sjo ejbudlotjsbjdlrbhi`ls qul rlspi`eio `i bjotiah`heie el `i pioielräi el Iotjohi. Rubjotiejr `l gi loslùiej qul ``lvioej uo rlmhstrj jreloiej y shstldéthbj, `ibjotiah`heie `l plrdhtl bjojblr l` lstiej fhoiobhlrj el su plqulùi ldprlsiy `l iyuei i tjdir elbhshjols qul `l plrdhtlo giblr brlblr su olmjbhj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 158/34595=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;
Ejbudlotjs el sjpjrtl
@i bjotiah`heie triaini ``lvioej rlmhstrjs, pjr `j qul ls olblsirhj bjotir bjoejbudlotjs qul rlspi`elo tjeis `is triosibbhjols qul rli`hzi biei plrsjoi,bjdlrbhiotl hoehvheui`, ldprlsi u jrmiohzibhòo. Lstjs ejbudlotjs sl ``idioejbudlotjs el sjpjrtl y shrvlo i `is plrsjois y ldprlsis piri bjojblr loquè y biei buéotj mistio j hovhlrtlo su eholrj, quhèo y buéotj `ls elalo j iquhèo y buéotj elalo.
\o aulo rlmhstrj pulel jrhlotir sh `js mistjs el bhlrtj thpj gio iudlotiej jsh giy uo prjvllejr qul pulel jfrlblr dlnjrls prlbhjs j bjoehbhjols el pimj.\o ejbudlotj el sjpjrtl, tidahèo ``idiej bjdlrbhi`, bjotia`l j el bjotiah-`heie, ojs shrvl lo bisj el qul olblshtldjs rlb`idir i miriotäi el uo prjeubtj
j `is bjoehbhjols el uo slrvhbhj bjotritiej. Ujei lsti hofjrdibhòo `i pjeldjsuth`hzir piri l`iajrir uo prlsupulstj j l` p`io el pimj el uo prèstidj.
@js ejbudlotjs el sjpjrtl shrvlo, ieldés, el bjdprjaiotls iotl `i Ruplr-hotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU) piri l` pimj el hdpulstjs. Elglbgj, `i @ly el` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI)9 slùi`i `is biribtlrästhbisqul lstjs ejbudlotjs elalo tlolr.
El diolri qul i` ``lvir uo aulo rlmhstrj bjotia`l, jreloiej y rlspi`eiej pjrejbudlotjs el sjpjrtl oj sj`j lstidjs dlnjrioej `i iedhohstribhòo el ouls-tris oiozis j `is el oulstrj olmjbhj, shoj ieldés budp`hdjs bjo `i `ly y bjooulstrj elalr bhueieioj el bjotrhauhr bjo l` pimj el oulstrjs hdpulstjs.
Lo Muitldi`i `js ejbudlotjs bjotia`ls ja`hmitjrhjs sjo>
• Fibturi.
• Fibturi lsplbhi`.
• Ojti el eèahtj.
• Ojti el brèehtj.
L` duoej el `i prjeubthvheie
Ujejs lstjs ejbudlotjs sjo hdpjrtiotls piri ``lvir l` bjotrj`el oulstris oiozis.
9 Bipätu`j HH, irtäbu`js 18 i` 2=. Rl rlbjdhloei, ieldés, `i lbturi el js bipätu`js V, VH y VHH rlflrlotls i` Qèmhdlo el Urh-autibhòo Rhdp`hbiei piri [lqulùjs Bjotrhauylotls y Fibturibhòo pjr Buloti Inloi. Lo rlflrlobhi i lstl tldi, tidahèopulel `llr l` irtäbu`j 279 el` Bòehmj el Bjdlrbhj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 159/345957HMLQ ∑ ^ibu`lu
Fibturi
@i fibturi ls uo ejbudlotj bjotia`l qul bjothlol `js eitjs mlolri`ls el `iplrsjoi j ldprlsi qul prlsti sus slrvhbhjs j vloel sus prjeubtjs, `i elsbrhp-bhòo el js irtäbu`js vloehejs y l` djotj el pimj pjr slrvhbhjs j prjeubtjs dés
`js hdpulstjs.Elsel l` puotj el vhsti el` vloelejr, sl elojdhoi fibturi el vloti y el` bjd-priejr, fibturi el bjdpri. @i fibturi jrhmhoi` i lsbrhal l` vloelejr y i lotrlmii` b`hlotl. L` vloelejr sl qulei bjo i` dlojs ejs bjphis> uoi piri l` irbghvjbjoslbuthvj y jtri piri iolxir i` bjdprjaiotl ehirhj el `i bjotiah`heie.
@i fibturi elal budp`hr bjo js shmuhlotls rlquhshtjs y lstir iutjrhziei pjr `i RIU.
FIBU\QI Oj. ;;9Bir`js Mjozé`lz
OHU. 119119-9
Ojdarl> Ioerli @òplz OHU> 212121-1
Ehrlbbhòo> 1ª. bi``l 9-11 zjoi 1, Bhueie el Muitldi`i
Flbgi> 18 el nuohj el 1;95
VLOUI [QLBHJ
19 binis elbjrithvis el dielri bj`jr vlrel Y 19;.;;
UJUI@ Y 19;.;;
ELB@IQIBHÒO IO\I@ EL@ HRQ
Hdprlsjs Vl`jbls, OHU 552225-2
Ipl``hejs y ojdarl j rizòosjbhi` y OHU el` vloelejr j
el quhlo prlstl l` slrvhbhj.([rl hdprlsj).
Oudlribhòo lojrelo bjoslbuthvj.([rl hdprlsj).
Hdpulstjs ehrlbtjslo fibturis> 91% HVI, `js gjtl`lsimrlmio 9; %el HOM\IU y `ismisj`holris, Y 5.6;pjr mi`òo el ehlsl`y misj`hoi rlmu`ir yY5.=; pjr mi`òo elmisj`hoi suplrhjr.
Ipl``hejs y ojdarlj rizòo sjbhi` y OHUel quhlo iequhlrl `jsahlols j slrvhbhjs.
Hoehbir `i bi`heie elrltlolejr (rèmhdlo i` bui`lsté hosbrhtj lo `i RIU).
Elsbrhpbhòo lsplbäbij mloèrhbi el `jsirtäbu`js vloehejs jslrvhbhjs prlstiejs.
Flbgi el
lxplehbhòo.
Rlrhl I;;;;9
L` ojdarl j rizòo sjbhi`y OHU el` hdprlsjr el `ifibturi ([rl hdprlsj).
Vi`jr tjti` el `ijplribhòo hob`u-yloej l` HVI.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 160/345958[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;
Lnlrbhbhj 9
Jatlomi uoi fibturi, pèmul`i lo lstl lspibhj y slùi`l `is pirtls qul `i helothbio.
Rjo ejbudlotjs lquhvi`lotls i `i fibturi>
• @js thquls j thbclts el déquhois rlmhstriejris.
• @is aj`ltis el homrlsj i lsplbtébu`js pþa`hbjs.
• @js thquls j thbclts el triospjrtl.
• @js rlbhajs el pimj el diträbu`is y bj`lmhituris lxplehejs pjr `js ls-tia`lbhdhlotjs el leubibhòo rlbjojbhejs pjr l` mjahlroj.
• Bjdprjaiotls el pimj el pò`hzis el slmurjs y tätu`js el biphti`hzibhòo.
• Qlbhajs lxplehejs pjr sjbhleiels eubhirhis, fjoejs el hovlrshòo,fjoejs el hovlrshòo lxtrionlri, fjoejs dutujs el hovlrshòo, fjoejs elvi`jrls y fjoejs el ploshjols.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 161/3459<;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Rudlrdlrbiej -R\[LQJFLQUIR-
1< bi``l 19-29 zjoi 91, Bj`. Rioti L`hsi, Muitldi`iUl`. 1556-==26 Fix> 15=6-1<2<www.suplrjflrtis.bjd
Lnlrbhbhj 1
Jaslrvl `js lnldp`js el fibturi y fibturi lsplbhi`. I bjothouibhòo iojtl `is ehflrlobhis>
Fibturi lsplbhi`
Lstl ejbudlotj ls shdh`ir i uoi fibturi bjo `i ehflrlobhi el qul ``lvi l` ojd-arl el` bjdpriejr, y ls l` bjdpriejr quhlo `i lxthloel buioej l` prjvllejroj pjsll fibturis. @is fibturis lsplbhi`ls sl lxthloelo þohbidlotl i plrsjoishoehvheui`ls, oj i ldprlsis, y elsbrhalo uo pimj þohbj. [jr lnldp`j, uo olmj-
bhj bjotriti `js slrvhbhjs el uo nireholrj, plrj lsti plrsjoi oj thlol fibturis,isä qul dhlotris tridhti sus fibturis, l` olmjbhj l lxthloel uoi fibturi lsplbhi`piri pjelr giblr`l su pimj.
Jtrj lnldp`j> Hdimholdjs qul uo vloelejr idau`iotl pisò pjr oulstrj ol-mjbhj jfrlbhloej frutis. Ojsjtrjs olblshtidjs `is frutis piri uo elsiyuoj elimisinj qul `i ldprlsi jfrlbl i sus ldp`liejs y `is bjdpridjs, plrj è` ojlxthloel fibturi. [iri pjelr ``lvir l` rlmhstrj el `i bjdpri qul rli`hzidjs gi-bldjs uoi fibturi lsplbhi`. Vlidjs l` lnldp`j.
9; ojvhldarl 1;95 @uhs el @i Vlmibhueie
Frutis virhieis Y9;;.;;
Y9;;.;;bhlo qultzi`ls lxibtjs
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 162/3459<9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;
Lnlrbhbhj 2
Lsbrhai uo bisj ejoel l` prjvllejr olblshti lsbrhahr uoi ojti el eèahtj.
Ojti el eèahtj
@i ojti el eèahtj sl uth`hzi piri bjrrlmhr prlbhjs el jplribhjols yi fibturieisj piri rlbirmir hotlrlsls el pimjs itrisiejs j bjarjs pjr bglquls rlbgiziejs.Vlidjs uo lnldp`j.
Nu`hi bjdprò uoi bualti el photuri lo `i flrrltlräi ‐L` B`ivj—. @i photuri bulstiY 9=<.;;. Lo `i flrrltlräi sl bjofuoelo y eio i Nu`hi uoi fibturi pjr Y 9<;.;;.[iri bjrrlmhr lstl lrrjr, `i flrrltlräi gibl uoi ojti el eèahtj pjr Y 1<.;; pjr `iehflrlobhi bjo `i fibturi.
[jr lrrjr el fibturi Oj. 9<=
9; ojvhldarl 1;95
9125<6-= Nu`hi Rjtz bhueie
Vlhothbhobj qultzi`ls lxibtjs Y 1<.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 163/3459<1HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ojti el brèehtj
@i ojti el brèehtj sl l`iajri buioej `i ldprlsi bjoblel elsbulotjs y rlainisqul oj lstèo `hquheieis lo `i fibturi j buioej `js b`hlotls giblo elvj`ubhjolstjti`ls j pirbhi`ls el `is dlrbiobäis. I bjothouibhòo, sl prlsloti uo lnldp`j.
Idi`hi lotrlmi uoi fibturi i` b`hlotl ‐Uhloei @is El`hbhis— pjr vi`jr el Y 675.;;.I` eäi shmuhlotl, l` b`hlotl `l elvul`vl dlrbielräi pjr vi`jr el Y 99;.;; pjrquloj lri j qul è` giaäi plehej. [iri bjrrlmhr l` lrrjr sl gibl uoi ojti el brèehtj.
Lnlrbhbhj 5
Lsbrhai is ehflrlobhis lotrl i ojti el eèahtj y i ojti el brèehtj y lxp`hqul bjo uo lnldp`j.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 164/3459<2[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;
\sl `i tirnlti elbrèehtj sj`j lo lsti-a`lbhdhlotjs rlbj-ojbhejs piri lvhtirqul `i ‐b`jolo—, jsli qul gimio uoibjphi y `i uslo shosu iutjrhzibhòo.
Jtrjs Ejbudlotjs
Lxhstlo jtrjs ejbudlotjs qul ipjyio l` prjblsj bjotia`l. Lotrl `js dés hd-pjrtiotls lstéo `js shmuhlotls>
Uirnlti el brèehtjLs uoi tirnlti el p`ésthbj, qul dhel el 7.< Ý <.2 bd y thlol uoi aioei dimoè-thbi lo l` rlvlrsj y uo bghp l`lbtròohbj, qul muirei hofjrdibhòo sjarl `js eitjsel ibblsj, l` ojdarl y oþdlrj el buloti el` thtu`ir j eulùj el `i tirnlti.
@i tirnlti el brèehtj sl jathlol pjr dlehj el uo bjotritj el `i plrsjoi j ld-prlsi qul elsli `i tirnlti, ``idiej tidahèo tirnltigiahlotl, bjo uoi hosthtubhòooiobhlri, pulel slr uo aiobj j uoi bjjplrithvi. Lstl bjotritj `l plrdhtl i`tirnltigiahlotl pimir ahlols j slrvhbhjs bjo `i tirnlti, lo vlz el uth`hzir eholrjlo lflbthvj.
[jr usir i tirnlti, sl bjdprjdltl i pimir l` djotj mistiej dés hotlrlsls, sh lsolblsirhj, i `i hosthtubhòo oiobhlri.
I`muojs aiobjs rli`hzio ibulrejs bjo sus b`hlotls piri plrdhthr`ls sibir eholrjlo lflbthvj, mlolri`dlotl usioej binlrjs iutjdéthbjs.
@is bjdpris bjo tirnlti el brèehtj sj`j sl pulelo giblr lo lstia`lbhdhlotjsi`hiejs. Lstjs sjo lstia`lbhdhlotjs qul tidahèo thlolo uo bjotritj bjo `i lo-theie oiobhlri, piri iblptir is tirnltis el brèehtj bjdj fjrdi el pimj el susb`hlotls i bidahj el qul `i lotheie oiobhlri pimul i` lstia`lbhdhlotj bjdlr-bhi` l` djotj el `is bjdpris rli`hzieis pjr `js tirnltigiahlotls, dlojs l` < %i 9; % pjr bjdhshòo.
@i lotheie oiobhlri ni uoi flbgi i` dls piri l` pimj tjti` el is bjdpris. Rh ojsl pimi l` tjti` el `i bjdpri, `i lotheie oiobhlri isudl l` si`ej bjdj uo près-tidj y bjari mistjs el iedhohstribhòo l hotlrlsls dlosui`ls sjarl si`ej. Rh l`tirnltigiahlotl oj rli`hzi l` pimj däohdj tidahèo elal giblr uo pimj pjr djri.
[iri rlpjolr `i tirnlti el brèehtj i` oi` el` plrhjej piri l` qul ful iprjai-ei, l` usuirhj pimi uoi bujti i `i lotheie oiobhlri. Lsti jplribhòo sl bjojbl
bjdj ‐rlojvibhòo—.
\oi tirnlti el brèehtj ahlo uth`hziei pulel shmohbir bjdpris i` brèehtj pjruo plrhjej gisti el 5< eäis, shldprl y buioej sl budp`io i biai`heie `jsdjotjs y flbgis el pimj. El `j bjotrirhj, uoi plrsjoi j olmjbhj pulelloelueirsl, yi qul mlolri`dlotl `js hotlrlsls qul bjario `js slrvhbhjs eltirnltis el brèehtj sjo l`lviejs. Rh ustle j su olmjbhj thlolo uoi tirnlti elbrèehtj, tritl el pimir l` tjti` el su buloti lo l` dls bjrrlspjoehlotl.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 165/3459<5HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj <
Ibuei i `is jbhois el `i imlobhi el uo aiobj j bjjplrithvi el su bjduoheie j uoi bjduoheieblrbioi. [rlmuotl sh jfrlblo l` slrvhbhj el tirnlti el brèehtj y ivlrhmðl `js rlquhshtjs y bjoehbhjolspiri tlolr lstl slrvhbhj. Iojtl i bjothouibhòo sus jaslrvibhjols.
Bglqul
L` bglqul ls uo ejbudlotj qul plrdhtl rli`hzir pimjs i trivès el eholrjelpjshtiej lo uoi buloti djoltirhi. Yuhlo rlbhal l` bglqul elal bidahir`jpjr lflbthvj lo `i lotheie oiobhlri ejoel sl lobulotri `i buloti, piri l``jelal ‐loejsir— l` bglqul y prlslotir su Ejbudlotj [lrsjoi` el Helotheie -E[H.L` bglqul ls pimielrj lo l` djdlotj qul sl prlsloti lo bui`quhlr imlobhi el`i hosthtubhòo oiobhlri.
Lo uo bglqul hotlrvhlolo virhis plrsjois>
• @hariejr j mhriejr> ls i plrsjoi j lotheie qul ldhtl l` bglqul y dlehiotlsu rdi iutjrhzi i` aiobj i pimir`j.
• @hariej> ls l` aiobj ja`hmiej i pimir l` bglqul buioej `j prlslotlo.
• Alolbhirhj, tjdiejr j tlolejr> ls i plrsjoi qul rlbhal l` bglqul y qul`j bjariré i` aiobj.
L` loejsj sl rli`hzi lo `i pirtl el itrés el uo bglqul, ejoel `i plrsjoi qul `j
bjari sl helothbi bjo su rdi y oþdlrj el E[H. \o bglqul tidahèo sl pulelelpjshtir lo `i buloti djoltirhi el quhlo rlbhal l` bglqul3 lo lsl bisj, sliojti lo `i pirtl el itrés l` oþdlrj el buloti nuotj bjo `i rdi.
@i lotheie oio-bhlri jfrlbl bhlrtjpjrblotinl el hotlrèsioui` piri qulmuireldjs oulstrjeholrj lo bulo-tis el igjrrj. @is
bulotis djoltirhissjo bjdj eholrjlo lflbthvj, sl usiobjostiotldlotl ypjr lsj oj rlbhalohotlrlsls.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 166/3459<<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;
Buioej iblptl uo bglqul bjdj pimj vlrhqul qul tjejs js eitjs lstèo bjd-
p`ltjs y slio bjrrlbtjs.
Qlbulrel, l` bglqul thlol vi`helz þohbidlotl pjr slhs dlsls.
Vlidjs uo lnldp`j. Nu`hj Lstuirej Mòdlz bjdprò l` 2; el dirzj el 1;9<, 9<yireis el tl`i lo l` I`dibèo Hxbjt. @is pimò bjo uo bglqul mhriej i ojdarl elI`dibèo Hxbjt, R.I. pjr i sudi el Y 5;;.;;. Ioi @ubäi [jrrls, rlprlslotiotl el`I`dibèo Hxbjt, R.I. bjariré l` bglqul.
Vlidjs bòdj sl lsbrhal uo bglqul y uo loejsj.
Ojdarl el` bulotigiahlotloþdlrj el buloti.
Ojdarl el `i lotheieoiobhlri.
@umir y flbgi elldhshòo el` bglqul. Oþdlrj el bglqul.
Fhrdi el` bulotigiahlotl.
Djotj el` bglqul looþdlrjs y `ltris.
Ojdarl el` alolbhirhj.
B\LOUI ;;;-;=-;2-9;;;-;LDHRJQ IOÒOHDJ
BGLY\L
BGLY\L Oj. ;;;626=;
@\MIQ X FLBGI> Y. [IMJ I @I JQELO EL>
R\DI EL> qultzi`ls
99<<9<<; QLF.
29>;;;;;;99<>;;;;=9;;;;;;>;;;625=;
FHQDI I\UJQH^IEI
É Q L I
E L
L O E J R J >
@\MIQ X FLBGI> Y. [IMJ I @I JQELO EL>
R\DI EL> qultzi`ls
99<<9<<; QLF>
29>;;;;;;99<>;;;;=9;;;;;;>;;;625=;
11 el slpthldarl el 1;961 96 5;;.;;I`diblo Hxbjt, R.I. buitrjbhlotjs lxibtjs
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 167/3459<6HMLQ ∑ ^ibu`lu
Uirnlti el eèahtj
I`muojs aiobjs tidahèo jfrlblo l` slrvhbhj el tirnlti el eèahtj. Lsti tirnltifuobhjoi bjdj lflbthvj j uo bglqul, yi qul rlsti `i biotheie el eholrj ehrlb-tidlotl el `i buloti el aiobj el` prjphltirhj el `i dhsdi. [lrj, i ehflrlo-bhi el` bglqul, sj`j `i pulel uth`hzir l` prjphltirhj. I` hmui` qul bjo `i tirnltiel brèehtj, `js lstia`lbhdhlotjs elalo lstir i`hiejs piri iblptir lstl thpj elpimj. @i tirnlti el eèahtj tidahèo sl pulel uth`hzir lo `js binlrjs iutjdéthbjspiri jatlolr eholrj lo lflbthvj sho tlolr qul bidahir uo bglqul lo `i lotheieoiobhlri.
@i tirnlti el eèahtj ls uoi tirnlti el p`ésthbj bjdj `i el brèehtj. Uhlol `isdhsdis dleheis el 7.< Ý <.2 bd, uoi aioei dimoèthbi lo l` rlvlrsj y uo bghpl`lbtròohbj, qul muirei hofjrdibhòo sjarl js eitjs el ibblsj, l` ojdarl y oþ-dlrj el buloti el` thtu`ir. Rl jathlol pjr dlehj el uo bjotritj bjo `i lotheieoiobhlri, aiobj j bjjplrithvi, pjr lnldp`j.
Rl usi piri pjelr lflbtuir bjo l``i jplribhjols oiobhlris ibthvis, bjdj pjr
lnldp`j, bjdpris.
Bjdj sl gi lxp`hbiej irrhai, lo lstl thpj el tirnlti l` eholrj qul sl usi ls l`qul sl tjdi i eèahtj el` qul l` thtu`ir ehspjol lo su buloti aiobirhi y oj l` qul`l prlsti l` aiobj, bjdj jburrl bjo `is tirnltis el brèehtj.
[iri rlpjolr `i tirnlti el eèahtj i` oi` el` plrhjej piri l` qul ful iprjaiei,l` usuirhj pimi uoi bujti ioui`, `i bui` ls dés airiti qul `i el brèehtj. @i rl-ojvibhòo pulel hob`usj rlsu`tir mrituhti.
@i tirnlti el eèahtj ls uoj el `js hostrudlotjs oiobhlrjs dés uth`hziejs lol` duoej. \oi el `is vlotinis ls qul `i plrsjoi qul `i usi oj thlol qul ``lvir
bjoshmj eholrj lo lflbthvj piri rli`hzir sus bjdpris.
Oj plrdhti quloiehl bjojzbi l`‐pho— j oþdlrjslbrltj el su tirnlti
piri lvhtir quli`muhlo dés `i uth`hblsho su iutjrhzibhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 168/3459<=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;
Bjdprjaiotl el pimj j el lmrlsj
\oi ldprlsi gibl sus pimjs bjo bglqul y, buioej `j lotrlmi, ``loi tidahèo uobjdprjaiotl el pimj j lmrlsj bjdj rlspi`ej el` pimj lflbtuiej. Mlolri`dlotl,l` jrhmhoi` el lstl bjdprjaiotl sl iolxi i` ehirhj el bjotiah`heie, nuotj bjo uoibjphi el` bglqul. Ieldés, sl muirei uoi bjphi el` bjdprjaiotl lo l` irbghvj.
OHU> 688586-715 bi``l 19-29 zjoi 91.Muitldi`i, B.I.HVI Qèmhdlo Bjdþo Oj sjdjs rltlolejrls el HVI
BJD[QJAIOUL EL LMQLRJ
EHI DLR IÙJ Oj.
BÒEHMJ BJOBL[UJ VI@JQ
BGLY\L FHQDI X RL@@J EL@ ALOLFHBHIQHJ
AIOBJ
ELAÄULRL I B. B. J OHU
[QL[IQIEJ QLVHRIEJ I[QJAIEJ BJOUIAH@HEIE
Elpòshtj el igjrrjBuioej ustle rli`hzi uo elpòshtj i uoi buloti el aiobj piri l` pimj el uoslrvhbhj (lnldp`j> `uz, imui, tl`èfjoj, bj`lmhituris, pimj el hdpulstjs, ltb.), jelpjshti eholrj, uo bglqul y/j lflbthvj i su buloti djoltirhi, l` aiobj `l lo-trlmi uo bjdprjaiotl j aj`lti el elpòshtj. I`muojs aiobjs tidahèo uth`hzio uofjrditj shdh`ir piri `is bulotis el igjrrj yi sli piri elpòshtj (iudlotir `jsfjoejs muireiejs) j rlthrj (ehsdhouhr `js fjoejs) lo `umir el `is iothmuis `harltisel igjrrj. @is aj`ltis el elpòshtj y rlthrj sjo prébthbidlotl hmui`ls, bjo `i eh-flrlobhi el qul sl rlquhlrl oulstri rdi y E[H piri rli`hzir uo rlthrj el fjoejs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 169/3459<7HMLQ ∑ ^ibu`lu
@ltri el bidahj
I`muois vlbls, buioej `js bjdlrbhjs vloelo i` brèehtj sus dlrbiobäis pheloqul sus b`hlotls rdlo `ltris el bidahj bjdj miriotäi el su pimj. Lstjs ej-budlotjs sjo olmjbhia`ls, ls elbhr qul sl pulelo vloelr i jtris plrsjois shoohomþo prja`ldi, puls elalo pimirsl hodlehitidlotl pjr l` djotj hoehbiejlo `i flbgi lstia`lbhei.
[jr lnldp`j> Nuio bjdprò uoi rlfrhmlriejri lo Y 2,;;;.;;. Fhrdò trls `ltris elbidahj bjdprjdlthèoejsl i pimir Y 9,;;;.;; biei 29 el` dls gisti biobl`ir`i eluei.
Lnlrbhbhj 6
[lerj Bulvis vloel sldioi`dlotl virhis `haris el sus gjrti`hzis i` rlstiuriotl ‐L` Ulolejr— pjruo djotj el Y <;;.;;, pjr l` bui` rlbhal uo bglqul. Lsbrhai l` bjdprjaiotl el pimj y l` bglqulel pimj. @ulmj dulstrl l` loejsj el` bglqul qul gibl [lerj piri jatlolr su eholrj lo lflbthvj
lo l` aiobj.
Qlspulsti>
9; el diyj 1;96
Nuio Mjozé`lz
I`dibèo "Dés`uz" 9; el diyj 1;96
Fibturi A-<;6
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 170/3459<8[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;
[imirè
Ls uo ejbudlotj pjr l` qul uoi plrsjoi sl bjdprjdltl i pimir bhlrti bioth-eie el eholrj lo uoi flbgi eltlrdhoiei. Lstl ejbudlotj sl uth`hzi piri rlspi`-eir brèehtjs aiobirhjs, lotrl jtrjs.
Vlidjs uo lnldp`j> Qhbirej Qjerämulz rlbhahò el su idhmj Glrdl`hoej Xit,
Y <,;;;.;; l` 2; el slpthldarl el 1;9<. I bidahj `l lotrlmi uo pimirè lo l`qul sl bjdprjdltl i elvj`vlr`l l` eholrj lo uo dls y lo uo sj`j pimj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 171/34596;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Aiobj el Elsirrj``j Quri` y oulvis tlboj`jmäis
Muitldi`i ls uo piäs du`thbu`turi` y du`th`homðl. Aioruri` ls l` prhdlr aiobjlo uth`hzir i`ti tlboj`jmäi piri jfrlblr slrvhbhjs lo uo idahlotl du`th`homðl ybjo i`ti tisi el ioi`fialthsdj. @is bulotis aiobirhis, djoltirhis y el igjrrj,uth`hzio bjdj dlehj el helothbibhòo el js bulotigiahlotls gul``is ehmhti`lsoj sj`j lo is imlobhis aiobirhis shoj tidahèo lo js binlrjs iutjdéthbjs, qulieldés prlstio slrvhbhjs du`th`homðls, ls elbhr lo virhjs hehjdis. Lsti ls uoilstritlmhi el dlrbielj qul gi plrdhthej i `i hosthtubhòo idp`hir su birtlri elb`hlotls plrj qul tidahèo gi eldjbrithziej `i aiobi gibhèoej`i dés ibblsh-a`l i uo mrio pjrblotinl el `i pja`ibhòo muitldi`tlbi.
@js prhdlrjs binlrjs ah`homðls lo lspiùj` l hehjdis diyis fulrjo hosti`iejslo l` iùj 1;;< y ibtui`dlotl lxhstlo 51; lo l` hotlrhjr el` piäs, qul jplrio lo`js hehjdis lspiùj`, c‘hbgl‘, ciqbghcl`, q‘lqbgh‘, hxh`, did y q‘ionja‘i`. @js bi-
nlrjs prjpjrbhjoio hostrubbhjols iueha`ls y väeljs qul muäio i` usuirhj pirirli`hzir sus triosibbhjols.
Ieiptiej el> Eireòo, A., 1;99.
Ghstjrhis el èxhtj
M`jsirhj
iolxir> \ohr, imrlmir j ienuotir i jtri ejbudlotj.
fjoej el hovlrshòo> [itrhdjohj brliej bjo ipjrtibhjols el virhis plrsjois qul lsiedhohstriej pjr uoi sjbhleie.
pò`hzi el slmurj> Ls uo bjotritj pjr dlehj el` bui` l` islmuriej sl bjdprjdltl ipimir bhlrti biotheie el eholrj, `idiei prhdi, i bidahj el rlbhahr uoi sudi diyjr eleholrj lo bisj el jburrhr `i lvlotui`heie j eiùj prlvhstj lo l` bjotritj. [jr lnldp`j,uoi pò`hzi el slmurj dèehbj bjotri ibbhelotls buarhré `js mistjs hoburrhejs buioej l`islmuriej sl loflrdl i biusi el uo ibbhelotl iutjdjvh`ästhbj j el jtri b`isl.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 172/345969[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;
Qlsudlo
@js ejbudlotjs sjpjrtl qul uth`hzi i bjotiah`heie sjo lvhelobhi el is ehflrlotls triosibbhjols qulrli`hzi uoi plrsjoi j ldprlsi. @js ejbudlotjs sjpjrtl elalo slr iutjrhziejs pjr `i RIU y shrvlo
el bjdprjaiotls piri l` pimj el hdpulstjs. Lo Muitldi`i `js ejbudlotjs sjpjrtl ja`hmitjrhjs lobjotiah`heie sjo> `i fibturi, `i fibturi lsplbhi`, `i ojti el eèahtj y `i ojti el brèehtj.
@i fibturi ls uo bjdprjaiotl el bjdpri. @i fibturi lsplbhi` `i lxphel uoi ldprlsi piri ejbudlotirl` pimj i uo prjvllejr qul oj thlol fibturis. @i ojti el eèahtj sl uth`hzi piri bjrrlmhr prlbhjs el jpl-ribhjols yi fibturieis j piri rlbirmir hotlrlsls el pimjs itrisiejs j bjarjs pjr bglquls rlbgiziejs.@i ojti el brèehtj sl l`iajri buioej i ldprlsi bjoblel elsbulotjs y rlainis qul oj lstèo hquheieislo `i fibturi j buioej `js b`hlotls giblo elvj`ubhjols tjti`ls j pirbhi`ls el `is dlrbiobäis.
Jtrjs ejbudlotjs el sjpjrtl sjo> `i tirnlti el brèehtj, l` bglqul, `i tirnlti el eèahtj, `i `ltri el bid-ahj y l` pimirè. @i tirnlti el brèehtj plrdhtl pimir pjr uo prjeubtj j slrvhbhj i` brèehtj, ls elbhr, jatl-
olr l` prjeubtj hodlehitidlotl y pimir elspuès, dhlotris qul usir bglqul j tirnlti el eèahtj ls sh-dh`ir i usir eholrj lo lflbthvj qul sl jathlol el uoi buloti djoltirhi lo uo aiobj. @i ltri el bidahj`i lsbrhal uoi ldprlsi bjdj miriotäi el pimj el uo prjeubtj qul vloehò i` brèehtj. Ls uo ejbudlotjpjr l` qul uoi plrsjoi sl bjdprjdltl i pimir bhlrti biotheie el eholrj lo uoi flbgi eltlrdhoiei.
Ibthvheie 9. Eldulstrl j iprloehej.
Qlspjoei `is shmuhlotls prlmuotis.
9. ºYuè sjo `js ejbudlotjs sjpjrtl el bjotiah`heie:
1. ºLo què sl ehflrlobhi uoi ojti el eèahtj el uoi fibturi lsplbhi`:
2. ºYuè ls uo pimirè:
Iutjbjotrj`
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 173/345961HMLQ ∑ ^ibu`lu
5. º[iri qul uth`hzidjs `is ltris el bidahj:
<. ºBòdj pjeldjs iprjvlbgir ielbuieidlotl `i tirnlti el brèehtj sho loelueirojs eldishiej:
6. ºBué`ls sjo `js pl`hmrjs el usir di` `i tirnlti el brèehtj:
Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.@li `js shmuhlotls bisjs y lsbrhai `js ejbudlotjs qul rlspi`elo `is triosibbhjols.
I. @i féarhbi el bjoslrvis ‐Eu`bl [i`ieir— bjdpri sldioi`dlotl frutis pjr vi`jr el Y9,;;;.;; i `i‐Bjjplrithvi @is Brubls—. Rldioi`dlotl, `i Bjjplrithvi gibl uo loväj i `i féarhbi y i oi` el bieidls, ls elbhr, elspuès el buitrj loväjs, ‐Eu`bl [i`ieir— ldhtl uo bglqul bjotri i lotrlmi el fibturi.
9. ºBuéotis triosibbhjols sl rli`hzio: Lsbrhai l` `hstiej lo jrelo.
1. Lsbrhai l` ojdarl el` ejbudlotj qul rlspi`ei biei triosibbhòo.
2. Hoehqul `js ejbudlotjs qul rlspi`eio biei triosibbhòo. [jr lnldp`j, ehaunl y `lol l` bglqulqul `i féarhbi ‐Eu`bl [i`ieir— lotrlmi i oi` el dls i `i ‐Bjjplrithvi @is Brubls—. Rh bjoshelriqul l` lspibhj ls hosubhlotl, ehaunl `js ejbudlotjs lo gjni ipirtl.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 174/345962[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;
A. \oj el `js bjoml`iejrls el `i ‐Bjjplrithvi @is Brubls— sl eiùò lstrjplioej `i fruti el `i sldioi@i dhtie el `i dlrbielräi lotrlmiei i ‐Eu`bl [i`ieir— lstiai eiùiei. [iri lodloeir lsti shtui-bhòo y oj plrelr b`hlotls, lo `i pròxhdi lotrlmi `i Bjjplrithvi eiré bjdj bjdplosibhòo i ‐Eu`bl[i`ieir— dlrbielräi pjr Y <;;.;; mriths, iehbhjoi` i su plehej. Dhlotris tiotj, `i bjjplrithvi yi gibjdpriej jtrj bjoml`iejr i `i ‐Imlobhi Ujejfräj— lo trls pimjs bjo `ltris el bidahj.
9. Lo lstis jplribhjols ipirlblo trls ldprlsis. Eloi `is triosibbhjols lotrl biei pirlni el
ldprlsis.
1. Lsbrhai l` thpj el ejbudlotj qul rlspi`ei biei triosibbhòo `hstiei iotlrhjrdlotl.
2. Lsbrhai (ehaunl y ``lol) `js ejbudlotjs qul rlspi`eio biei triosibbhòo. Qlbulrel, sh bjoshelri
qul l` lspibhj ls hosubhlotl, ehaunl `js ejbudlotjs lo gjni ipirtl.
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
Qlmhstrjs ahjdètrhbjs
@i ahjdlträi uth`hzi dètjejs iutjdithziejs piri helothbir j iutlothbir i `is plrsjois i trivès el gul``iseibth`irls, fjtjmrifäis, vjz l hrhs el` jnj. @i uth`hzibhòo el lsti tlboj`jmäi ls uth`hziei piri ldhthr ejbudlo-tjs el helothbibhòo plrsjoi`, bjdj oulstrj E[H, pisipjrtls, vhsis, bulotis aiobirhis, tirnltis el brèehtjy eèahtj, rl`jnls el lotriei y si`hei `iajri`, isä bjdj piri ibblsjs i érlis rlstrhomheis. @i ahjdlträi ojsj`j ls þth` i is hosthtubhjols puls tidahèo i ojsjtrjs, bjdj usuirhjs, ojs islmuri qul i`muhlo dés oj slgimi pisir pjr ojsjtrjs j gimi usj el oulstrjs ejbudlotjs j ahlols sho oulstri iutjrhzibhòo.
[hotl bjo thoti j bjo uo `iphblrj `i gul``i el uo elej el su dioj y lstédpl`i lo l` lspibhj shmuhlotl.@ulmj phei i uo dhldarj el su fidh`hi qul gimi `j dhsdj. ºYuè bjhobhelobhis y ehflrlobhis vl lo `jssurbjs el `is gul``is eibth`irls: Lsbrhai sus jaslrvibhjols.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 175/345965HMLQ ∑ ^ibu`lu
@i ahjdlträi ls uoi bhlobhi qul biei eäi, mribhis i `i tlboj`jmäi, lsté idp`hioej sus bid-pjs el ibbhòo y ls pjsha`l qul elotrj el prjotj slio usiejs bjo diyjr frlbulobhi pirirlmhstrjs bjotia`ls. Rh elsli bjojblr dés sjarl i ahjdlträi, l sumlrhdjs vlr uo plqulùj
ejbudloti` lo `i shmuhlotl ehrlbbhòo l`lbtròohbi>
gttp>//www.yjutual.bjd/witbg:v4ZJJ`Us2g\\5
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u e h i r . . .
Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej loprjblsj
oj`jmriej
Vi`jrj l` aulo usj el `i bjotiah`heie.
Bjojzbj `is biribtlrästhbis el `js ejbudlotjs el sjpjrtl.
Ip`hbj l` usj el `js ejbudlotjs el sjpjrtl
Qlbjojzbj l` usj el `i tlboj`jmäi bjdj dlehj piri sithsfiblr `isolblsheiels el `js b`hlotls.
Bjdprloej l` usj el `i ahjdlträi bjdj rlmhstrj y iutlothbibhòo.
Oivlmul lo `i rle
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 176/34596<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 99
99
@i lbuibhòo pitrhdjohi`
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
L` hovlotirhj.@i lbuibhòo pitrhdjohi`.
Dunlrls, nòvlols y ldprloelejris.
Lsti sldioi `jmriré>
Bjojblr `i hdpjrtiobhi el` hovlotirhj.
Ehflrlobhir l` ibthvj, pishvj y biphti` el uoi ldprlsi.
\th`hzir i lbuibhòo pitrhdjohi` piri bjojblr l` lstiej fhoiobhlrj el uoi ldprlsi.
Vi`jrir `i hdpjrtiobhi el` ldprloehdhlotj y l` `helrizmj nuvloh`.
Bjoshelrir l` fribisj bjdj uoi glrridhloti el iprloehzinl.
Ioi`hzir `i hdpjrtiobhi el `i bjotiah`heie lo `js plqulùjs olmjbhjs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 177/345966HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
L` hovlotirhj
\oi mrio prljbupibhòo el `js pula`js, elsel `i iothmðleie, gi shej i`dibloir
i`hdlotj piri thldpjs el lsbislz. Rialr `i oituri`lzi y `i biotheie el `j qul sltloäi muireiej djthvò `i brlibhòo el hovlotirhjs.
L` hovlotirhj ls uo rlmhstrj ejbudloti` jreloiej y prlbhsj el `js ahlolsdula`ls j hodula`ls qul sjo prjphleie el uoi plrsjoi j ldprlsi, y `l sjoþth`ls piri l` elsirrj``j el sus ibthvheiels. Ls isä bjdj l` hovlotirhj prjvllhofjrdibhòo aéshbi piri p`iohfhbir, lvhtir pèreheis y pjolr i ehspjohah`heie `jsditlrhi`ls olblsirhjs piri `i prjeubbhòo j slrvhbhjs qul `i eldioei lxhml.Lstj bjovhlrtl i` hovlotirhj lo uoj el js ibthvjs dés mrioels el uoi ldprlsi,pjr `j qul ls hdpjrtiotl l` bjotrj` y ibtui`hzibhòo bjostiotl el` dhsdj.
@js hovlotirhjs bjdprloelo, ieldés el `is ditlrhis prhdis, prjeubtjs loprjblsj y prjeubtjs tlrdhoiejs j dlrbiobäis piri `i vloti, `js ditlrhi`ls, rl-pulstjs y ibblsjrhjs piri slr bjosudhejs lo i prjeubbhòo el ahlols fiarhbiejspiri `i vloti j lo `i prlstibhòo el slrvhbhjs y `js hovlotirhjs lo tréoshtj.
Bjotia`ldlotl, l` hovlotirhj bjothlol uo elti``l el `js irtäbu`js> elsbrhpbhòo,prlbhj, oþdlrj el uoheiels lo lxhstlobhi, `is sudis pirbhi`ls pjr mrupjs yb`ishfhbibhjols y l` tjti` el` hovlotirhj. [jr lsj, tlolr uo hovlotirhj ibtui`hziejiyuei i rleubhr> `js bjstjs el `js plehejs, `is pèreheis el ahlols, `is pèreheispjr eldioei hosithsflbgi.
I triainir...Gjy ls uo eäi lsplbhi`, pjr `j qul hovhti i su pirlni i su rlstiuriotl fivjrhtj. Gio prlpiriej lstiflbgi bjo dubgj lotushisdj. @`lmio i` rlstiuriotl y phelo el` dloþ i bjdhei piri i qul ustlegi igjrriej euriotl uo pir el dlsls. L` dlslrj rlmrlsi el `i bjbhoi y `l ehbl> -@j shlotj dubgj,plrj sl ojs ibiaò `i si`si lsplbhi` el lstl p`ith``j. ºElsli qul `l trihmi jtrj p`itj el` dloþ:
Qlspjoei lo su buielroj y bjdpirti bjo sus bjdpiùlrjs lo l` bärbu`j el lstuehj.
9. ºBué` slräi su rlibbhòo i` jär `i lxp`hbibhòo el` dlslrj:
1. ºYuè giräi lo lsi shtuibhòo: º[lehräi jtrj p`itj j sl hräi:
2. ºYuè plosiräi ustle sjarl `i iedhohstribhòo el lstl rlstiuriotl:
Qlbulrel> `ibjdpri lo mrioelsbiotheiels puleliyueir i ehsdhouhr`js bjstjs el `isditlrhis prhdis, el`ltl y el` diolnjel `js ditlrhi`lsieldés el jatlolrelsbulotjs pjrbjdpri lo vj`udlo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 178/34596=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 99
@i lbuibhòo pitrhdjohi`
Lo `i sldioi = lstuehidjs l` pitrhdjohj. Qlbjreldjs qul l` pitrhdjohj ls l`bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols qul pjsll uoi plrsjoi, j lo lstlbisj uoi ldprlsi y qul shrvlo piri rli`hzir sus ibthvheiels el prjeubbhòo elahlols j prlstibhòo el slrvhbhjs.
Lo `i sldioi = tidahèo lxp`hbéaidjs qul l` pitrhdjohj bjdlrbhi` lsté hotl-mriej pjr>
• Ibthvjs> bjonuotj el ahlols y elrlbgjs qul pjsll uoi ldprlsi.- Ahlols> eholrj lo lflbthvj, dula`ls, lehfhbhjs, dlrbielräis, ltb.
- Elrlbgjs> elueis i fivjr el` bjdlrbhiotl, bjdj vloti el dlrbielräi i`brèehtj, prèstidjs jtjrmiejs i jtris plrsjois, ltb.
• [ishvj> bjonuotj el ja`hmibhjols qul uo bjdlrbhiotl iequhlrl.- Ja`hmibhjols> elueis qul l` bjdlrbhiotl gi iequhrhej pjr prjeubtjs j
slrvhbhjs qul oj sl gio pimiej. [jr lnldp`j> prèstidjs rlbhahejs, bulo-tis el i`quh`lr, `uz l`èbtrhbi, imui, tl`èfjoj, ltb.
• Biphti`> ehflrlobhi lotrl l` ibthvj y l` pishvj. Lstl ls l` pitrhdjohj oltj eluo bjdlrbhiotl, el `j qul ls vlreielridlotl eulùj.
L` ibthvj, l` pishvj y l` biphti` bjofjrdio `i lbuibhòo pitrhdjohi` rlprlslotieiel `i shmuhlotl diolri>
IBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@
I` hmui` qul uoi lbuibhòo ditldéthbi, `js tèrdhojs el `i lbuibhòo pitrhdjohi`pulelo hovlrthrsl, pjr lnldp`j>
[ishvj 4 Ibthvj ‒ Biphti`
Biphti` 4 Ibthvj ‒ [ishvj
Ibthvj ‒ [ishvj ‒ Biphti` 4 ;
@i Lbuibhòo [itrhdjohi` sl suaehvhel lo bulotis bjotia`ls (qul ful tldi el `iþ`thdi sldioi). Rh rlbulrei, i buloti bjotia`l ls `i uoheie däohdi el `i bjo-tiah`heie. Biei buloti ls uo bjoblptj ainj l` bui` sl lflbtþi `i ibudu`ibhòoel jplribhjols lo tèrdhojs djoltirhjs. Lxhstlo bulotis el ai`iobl y bulotiel rlsu`tiejs. Ujej shstldi bjotia`l thlol uoi buloti pjr slpiriej piri bieib`isl el ibthvj, pishvj, biphti`, homrlsj y mistj.
L` duoej el `i prjeubthvheie
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 179/345967HMLQ ∑ ^ibu`lu
Biei buloti ls uo bjoblptj ainj l` bui` sl lflbtþi i ibudu`ibhòo el jplribhj-ols lo tèrdhojs djoltirhjs. Lxhstlo bulotis el ai`iobl y buloti el rlsu`ti-
ejs. Ujej shstldi bjotia`l thlol uoi buloti pjr slpiriej piri biei b`isl elibthvj, pishvj, biphti`, homrlsj y mistj.
Gjy lo eäi lxhstlo hooudlria`ls bulotis bjotia`ls y tjeis lstéo elaheidlotl
prlslotieis lo l` dioui` bjotia`l. [iri lnldp`hfhbir `js lnlrbhbhjs lo `i lbui-bhòo pitrhdjohi`, `l arhoeidjs i`muojs ojdarls. Dés iel`iotl `l prlsloti-rldjs uo dioui` bjotia`l qul ojs slrvhré el aisl piri vlr eltloheidlotl l`bhb`j bjotia`l. Vli l` shmuhlotl buierj.
Bulotis el Ibvj>
Bini
Aiobjs
Ejbudlotjs pjr bjarir
Ulrrlojs
LehbhjsDjah`hirhj y lquhpj
Vlgäbu`js
Bulotis el [ishvj>
[rjvllejrls
Ibrllejrls
Buloti biphti`
Bulotis el Qlsu`tiejs>
Vlotis
Bjstj el vlotis> Mistjs
Lflbtj el `is jplribhjols el olmjbhjslo `i lbuibhòo bjotia`l aéshbi
I bjothouibhòo vlrldjs trls lnldp`js uth`hzioej `i lbuibhòo pitrhdjohi`>
Lnldp`j 9Nuio y Diräi djotirjo uo olmjbhj el bjdpri y vloti el gulvjs i tjeis `isthloeis el `i `jbi`heie. L` ojdarl el` olmjbhj ls ‐Elpòshtj el Gulvjs Nuio yDiräi—. Nuio ipjrtò Y 2, ;;;.;; y Diräi ipjrtò Y 1, ;;;.;;. L` tjti` el i ipjrti-bhòo ful elpjshtiei lo uoi buloti aiobirhi i ojdarl el Elpòshtjs el GulvjsNuio y Diräi.
Vidjs i rlprlslotir `j iotlrhjr lo `i lbuibhòo pitrhdjohi` aéshbi.
Ibthvj 4 [ishvj + Biphti`
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 180/345968[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 99
Iarhdjs uoi buloti el ibthvj ``idiei Aiobj. Oj giy prèstidjs, pjr `j qul ojgiy pishvjs, lotjobls sj`idlotl bj`jbidjs si`ej i `i buloti el biphti`.
Ibthvj 4 [ishvj + Biphti`Aiobjs 4 [ishvj + Buloti biphti` el Nuio y Diräi
<,;;; 4 ; + <,;;;.;;
Ibvj 4 [ishvj Biphti`
Aiobjs 4 [ishvjBuloti biphti` el
Nuio y Dirä i
Y <,;;;.;; 4 ; Y <,;;;.;;
Y <,;;;.;; 4 Y <,;;;.;;
Lxp`hbibhòo> Rh ustle jaslrvi, l` olmjbhj el Nuio y Diräi oj thlol elueis, sj-
`idlotl thlol uo ibthvj qul ls `i buloti lo l` aiobj. @i hmui`eie sl diothlollotrl `js trls ruarjs prhobhpi`ls> ibthvj, pishvj y biphti`.
Lnldp`j 1
Igjri, Nuio y Diräi elbhelo bjdprir 1,;;; gulvjs piri vloelr y, ieldés, uoiahbhb`lti el rlpirtj. Biei gulvj thlol uo bjstj el Y ;.=< y `i ahbhb`lti, uo vi`jrel Y 9,<;;.;;. Ujeis `is bjdpris `is ghbhlrjo bjo l` eholrj qul thlolo lo l`aiobj. Rl `l phel rlprlslotir lstis ibthvheiels lo `i lbuibhòo pitrhdjohi`.
Ujdioej lo buloti qul yi bjdprirjo gulvjs piri vloelr y tidahèo i ahbhb`l-ti, `i lbuibhòo pitrhdjohi` thlol l` shmuhlotl djvhdhlotj> jaslrvl qul `i bulotibiphti` sl diothlol yi qul sl ehvhehlrjo `js Y <,;;;.;; lotrl `js ibthvjs qulNuio y Diräi thlolo piri su olmjbhj.
Ibthvj [ishvj Biphti`
Aiobjs Dlrbielräi(gulvjs)
Vlgäbu`js
(ahbhb`lti)
Nuio y Diräi
<,;;;.;; ; ; ; <,;;;.;;
1,;;;.;; 9,<;;.;; 9,<;;.;; 4 ; + <,;;;.;;
<,;;;.;; 4 <,;;;.;;
Lxp`hbibhòo> bjdj l` olmjbhj el Nuio y Diräi bjdprò gulvjs piri rlvloelr, säb`ishbio bjdj ibthvjs i` prlbhj qul fulrjo bjdpriejs y tidahèo `i ahbhb`lti.I` oi`, pjeldjs jaslrvir qul `i hmui`eie sl diothlol.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 181/3459=;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei
@i lbuibhòo pitrhdjohi` tidahèo pulel slr idp`hiei lo su prlslotibhòo pirirlmhstrir vlotis, bjstjs y mistjs.
@i lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei slrhi isä>
Ibthvj 4 [ishvj + Biphti` AÉRHBI Ibthvj 4 [ishvj + biphti` (+/-) Vlotis ‒ bjstj - mistjs ID[@HIEI
Lnldp`j 2. \th`hzibhòo el i lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hieiL` olmjbhj el Nuio y Diräi vloehò lstl dls 9,;;; gulvjs i uo prlbhj elvloti Y 9.;; biei gulvj. Qlprlslotidjs lstl djvhdhlotj uth`hzioej `ilbuibhòo idp`hiei.
[rhdlrj> rlprlslotidjs l` þ`thdj djvhdhlotj qul tuvj l` olmjbhj.
Ibthvj [ishvj Biphti`Aiobjs Dlrbielräi Vlgäbu`js Nuio y Diräi
1,;;;.;; 9,<;;.;; 9,<;;.;; 4 ;.;; + <,;;;.;;
<,;;;.;; <,;;;.;;
Rlmuoej> l` olmjbhj el Nuio y Diräi vloehò 9,;;; gulvjs i uo prlbhj elvloti el Y 9.;; biei uoj. \th`hzidjs `i lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei el `ishmuhlotl fjrdi>
Lxp`hbibhòo el` djvhdhlotj iotlrhjr>
• Rhldprl giy qul tjdir lo buloti l` djvhdhlotj iotlrhjr, j sli buioej l`olmjbhj el Nuio y Diräi oj giaäi vloehej.
• L` olmjbhj vloel dh` gulvjs i Y 9.;; b/u, `j bui` lo eholrj slräi hmui` iY 9,;;;.;;. Oj j`vheldjs qul l``js bjdprirjo i Y ;.=< biei gulvj, lstjrlprlslotiräi l` bjstj, lsj quhlrl elbhr qul l``js lotrl `j qul rlbhahlrjo(vlotis) y `j qul hovhrthlrjo (bjstj) jatuvhlrjo uoi uth`heie el Y 1<;.;;.
• Elsbirmj j rlstj el `i dlrbielräi (gulvjs) `js Y =<;.;; yi qul lsl ful l`bjstj el `js 9,;;; gulvjs qul sl vloehlrjo.
• Bjdj `js Y 1<;.;; sjo mioiobhi, sl `js sudidjs i` biphti` y `ulmj sudi-djs js si`ejs el` ibthvj. X sh jaslrvi, sl diothlol i hmui`eie el Y <,1<;.;;.
Ibthvj [ishvj Biphti` Vlotis Bjstj Mistjs
Aiobjs Dlrbielräi Vlgäbu`js Nuio y Diräi
1,;;;.;; 9,<;;.;; 9,<;; 4 ;.;; + <,;;;.;;
1,;;;.;; 9,<;;.;; 9,<;; 4 ;.;; + <,;;;.;; 9;;;.;; -=<;.;; ;.;;
2,;;;.;; =<;.;; 9,<;; 4 ;.;; + <,;;;.;; 1<;.;;
<,1<;.;; <,1<;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 182/3459=9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 99
Lnlrbhbhj 9
9. Nuio @òplz thlol uoi thloei el airrhj ``idiei ‐Ejo Nuioi— y piri iyueirsl lo su bjotrj` uth-`hzi `i lbuibhòo pitrhdjohi`, i bui` lsté bjdpulsti el `i shmuhlotl fjrdi>
Ibthvj [ishvj Biphti`Bini
Ejbudlotjspjr bjarir
DlrbielräiDjah`hirhj y
LquhpjEjbudlotjs
pjr pimir[rjvllejrls Biphti` bjotia`l
1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;
Ejo Nuio @òplz pimi lo lflbthvj Y 9,<;;.;; el i buloti Ejbudlotjs pjr pimir, y ieldés, bjd-pri i sus prjvllejrls Y <;;.;; el dlrbielräi. \th`hzioej l` shmuhlotl fjrditj, ºbòdj rlprlslo-tiräi lstl djvhdhlotj lo `i lbuibhòo pitrhdjohi`: Qlbulrel shldprl sudir l hmui`ir `i lbuibhòopitrhdjohi`.
Ibthvj [ishvj Biphti`
BiniEjbudlotjspjr bjarir
DlrbielräiDjah`hirhj y
LquhpjEjbudlotjs
pjr pimir[rjvllejrls Biphti` bjotia`l
1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;
1. @i slùjrhti Nu`hlti Qixòo thlol js shmuhlotls ibthvjs y pishvjs lo su olmjbhj.
Ibthvj [ishvj Biphti`
Bini Ejbudlotjspjr bjarir
Dlrbielräi Djah`hirhj yLquhpj
Ejbudlotjspjr pimir
Ibrllejrls Biphti`bjotia`l
<;;.;; 1,<;;.;; 9,;;;.;; 5,<;;.;; 5,;;;.;; 9,;;;.;; 2,<;;.;;
@i slùjrhti Nu`hlti vloel tjei su dlrbielräi (oj jatuvj ohomuoi mioiobhi) pjrqul sl hré vhvhr i`i bhueie biphti`. L``i elbhel qul bjo lsl eholrj pimiré i sus ibrllejrls. \th`hbl l` shmuhlotl fjr-ditj piri rlprlslotir lstl djvhdhlotj lo `i lbuibhòo pitrhdjohi`. Qlbulrel shldprl sudir lhmui`ir `i lbuibhòo pitrhdjohi`.
Ibthvj [ishvj Biphti`
Bini Ejbudlotjspjr bjarir
Dlrbielräi Djah hirhj yLquhpj
Ejbudlotjspjr pimir
Ibrllejrls Biphti`bjotia`l
<;;.;; 1,<;;.;; 9,;;;.;; 5,<;;.;; 5,;;;.;; 9,;;;.;; 2,<;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 183/3459=1HMLQ ∑ ^ibu`lu
2. Ejo [lerj Xix thlol uoi thloei el fruti. È` pjsll `js ruarjs qul sl prlslotio lo `i shmuhlotllbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei>
Ibthvj [ishvj Biphti` Vlotis Bjstj Mistjs
Aiobjs Dlrbielräi(aioiojs) Vlgäbu`js(ahbhb`lti rlpirtj)
Ibrllejrls [lerjXix
1,;;;.;; 1,<;;.;; 9,<;;.;; 4 9,;;;.;; <,;;;.;;
Ejo [lerj vloel lo lflbthvj 9,;;; aioiojs i uo prlbhj el Y 9;;.;; biei bhlotj. [imò l` imui y`i `uz el` olmjbhj y l` vi`jr el idais fibturis ful el Y 1;;.;;. Qlprlslotl lstl djvhdhlotj lo l`fjrditj el `i lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei.
Ibthvj [ishvj Biphti` Vlotis Bjstj Mistjs
aiobjsDlrbielräi
(9;,;;; aioiojs)
Vlgäbu`js(ahbhb`ltirlpirtj)
Ibrllejrls[lerj
Xix
1,;;;.;; 1,<;;.;; 9,<;;.;; 4 9,;;;.;; <,;;;.;;
Hovlotirhj
@i buloti hovlotirhj ls uo hstiej el i lxhstlobhi el tjejs js irtäbu`js ehspjoh-a`ls piri i vloti y lo lsti pirtl bjotia`l tidahèo lsti buloti sl bjojbl bjdj
dlrbielräis. Rho ldairmj, l` hovlotirhj tidahèo pulel slr ip`hbiej i is gl-rridhlotis qul thlol uoi ldprlsi piri ``lvir i biaj l` slrvhbhj pjr l` qul lstéshloej bjotritiej, j l` hovlotirhj el` lquhpj qul uth`hzi i ldprlsi piri pjelrprjeubhr uo prjeubtj tlrdhoiej. Lnldp`j> l` hovlotirhj el` lquhpj el uoi pi-oielräi pjeräi slr> l` oþdlrj el izifitls piri gjrolir, l` gjroj, `is tloizis, `idlsi piri idisir, `js dj`els, ltb.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 184/3459=2[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 99
Lnldp`j el hovlotirhj
Vidjs i tjdir i hofjrdibhòo el i birphotlräi el ejo Nuio Bjyjy y l vidjs ls-trubturir l` hovlotirhj el` lquhpj qul thlol piri triainir. Lo lstl bisj, `l vidjsishmoir prlbhj i `is glrridhlotis piri qul l` hovlotirhj lstè bjdp`ltj.
Glrridhlotis>2 slrrubgjs,9; fjrdjols el ehsthotj tidiùjs,9 prlosi el dielri,2 dirth``js,1 i`hbitls,5 tloizis,1; elsitjroh``iejrls,1< ``ivls el iprltir rjsbis,9 nulmj el bjpis y2 ``ivls el tuaj.
L` olmjbhj, ieldés, buloti bjo>9 phbjp piri ehstrhauhr `js plehejs,9 dlsi el triainj mrioel9 dlsi el ehaunj, y9; sh``is lo aulo lstiej piri ehsthotjs usjs.
I bjothouibhòo pjeré jaslrvir l` hovlotirhj el `i ldprlsi el ejo Nuio Bjyjy,bjo `js bjstjs prjpjrbhjoiejs pjr è`.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 185/3459=5HMLQ ∑ ^ibu`lu
@ui Bghps, l` èxhtj qul oibhò el uo fribisj
Dirhl`i Ririvhi, bglf el prjflshòo, djotò uo plqulùj rlstiuriotl bjo `i heliel jfrlblr bjdhei si`ueia`l y pjr lsj bjdlozò i lxplrhdlotir gibhloej frh-turis el p`étioj, bidjtl, yubi y di`iomi. Elspuès el jbgj dlsls el triainjtuvj qul blrrir su rlstiuriotl, plrj sl giaäi eiej buloti el qul sus frhturismustiaio dubgj. Isä qul bjo `i iyuei hohbhi` el su pipé, puls tjeiväi oj lrisunlti el brèehtj, djotò uoi plqulùi féarhbi el frhturis> @ui Bghps3 `i ldprlsiqul lo l` iùj 1;92, `l mioò l` tätu`j el Mlrlotl Njvlo jtjrmiej pjr `i Isjbhi-bhòo el Mlrlotls el Muitldi`i.
Lstis sjo sus pi`iaris i quhlols lstéo ldplzioej sus ldprlsis> ‐Rl rlquhlrlrlspjosiah`heie, lolrmäi, triainir bjo prhobhphjs y slr jrmiohziej, eir uo tritj
prjflshjoi`, tiotj i js bj`iajriejrls bjdj i js prjvllejrls. L` slr bjostiotlsls jtrj el `js slbrltjs. Buioej ldplbè dl tjbò `hdphir phsjs y dlsis, plrjlothloej qul bui`quhlr triainj ls mrithbiotl, iuoqul giy rj`ls elohejs piribiei quhlo, giy djdlotjs buioej tjejs ipjyidjs.—
Ieiptiej el> Isjbhibhòo el Mlrlotls, 1;923 Eireòo, A., 1;9;.
Dirhi‘s Aim, aj`sis qul bulotio ghstjrhis
I`hei Ajlr bjdlozò su birrlri bjdj djel`j i `js 9< iùjs y ful l`lbti bjdjDhss Muitldi`i lo l` iùj 1;;=, tlohloej `i jpjrtuoheie el pirthbhpir bjdjrlprlslotiotl el oulstrj piäs lo js bjobursjs el Dhss \ohvlrsj y Dhss Duoej.Rl hovj`ubrò lo uo prjylbtj el dlnjridhlotj el lsbul`is piri bjdpirthr sulxplrhlobhi lo l` bjobursj, i` bui` `lmò itivhiei bjo uo guhph` qul js pierls ljaslquhirjo. Lstl guhph` y su lxplrhlobhi hotlroibhjoi` `l ehlrjo `i heli el brliraj`sis uth`hzioej tlxth`ls muitldi`tlbjs. Isä oibhò Dirhiµs Aim, uoi ldprlsiqul su brliejri elol lo lstis pi`iaris> ‐Oj vloeldjs aj`sis, vloeldjs phl-zis el irtl, puls oj giy uoi aj`si qul sl rlphti. Biei elti``l lsté ahlo ibiai-ej bjo `is dlnjrls phl`ls, y `js dlnjrls gh`js lo `js guhph`ls, y biei phlzi thloluoi ghstjrhi el `i irtlsioi qul `i l`iajrò.—
Dirhiµs aim lxpjrti sus prjeubtjs i virhjs piäsls el` duoej ejoel thlolo mrioiblptibhòo pjr su ehslùj y bi`heie. Bjo l``i triainio i`rlelejr el 5<; irtlsioisel tjeis `is rlmhjols el` piäs y jplrirhjs qul triainio l` bulrj, `js bui`ls giorlbhahej lotrloidhlotj el HOULBI[. Lsti ldprlsi jfrlbl i `is dunlrls irtlsiois`i jpjrtuoheie el jatlolr homrlsjs nustjs pjr su triainj i` dhsdj thldpj qullxprlsio su brlithvheie y eio i bjojblr i` duoej uo `lmiej el `i bu`turi Diyi.
Ieiptiej el> gttps>//dirhisaim.bjd/ls/prlss
Ghstjrhis el èxhtj
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 186/3459=<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 99
ibthvjs> Bjonuotj el ahlols y elrlbgjs qul pjsll uoi ldprlsi.
ahlols> Janltjs bjo vi`jr lbjoòdhbj.
biphti`> L` pitrhdjohj oltj el uo bjdlrbhiotl, prjeubtj el `i ehflrlobhi lotrl sus ib-thvjs y pishvjs.
elrlbgjs> Elueis i fivjr el` bjdlrbhiotl.
ditlrhi prhdi> Ditlrhi qul sl jathlol el `i oituri`lzi piri triosfjrdir`i lo janltjsel bjosudj.
ja`hmibhjols> Elueis iequhrheis qul l` bjdlrbhiotl elal biobl`ir.
pishvj> Bjonuotj el ja`hmibhjols qul uo bjdlrbhiotl iequhlrl.
pitrhdjohj> Bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols qul pjsll uoi plrsjoi jlo uoi ldprlsi y qul shrvlo piri rli`hzir ibthvheiels el prjeubbhòo el ahlols j prls-tibhòo el slrvhbhjs.
M`jsirhj
Qlsudlo
L` hovlotirhj ls uo rlmhstrj ejbudloti` jreloiej y prlbhsj el `js ahlols dula`ls j hodula`ls qulsjo prjphleie el uoi plrsjoi j ldprlsi. Ru prjpòshtj ls miriothzir `i ehspjohah`heie el ditlrhi`lsolblsirhjs piri qul `i ldprlsi oj eltlomi su prjeubbhòo j prlstibhòo el slrvhbhjs.
@i lbuibhòo pitrhdjohi` lsté bjdpulsti pjr ibthvj, pishvj y biphti` y sl rlprlsloti el lsti diolri>
Ibthvj 4 [ishvj + Biphti`.
Rhdh`ir i `i lbuibhòo ditldéthbi, sus bjdpjolotls sl pulelo hovlrthr plrj `i hmui`eie elal plrdiolblr.
@i lbuibhòo pitrhdjohi` sl ehvhel lo bulotis bjotia`ls. Biei buloti ls uo bjoblptj ainj l` bui` sllflbtþi `i ibudu`ibhòo el jplribhjols lo tèrdhojs djoltirhjs, pjr slpiriej piri biei b`isl el ib-thvj, pishvj, biphti`, homrlsj y mistj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 187/3459=6HMLQ ∑ ^ibu`lu
Iutjbjotrj`
Ibthvheie 9. Eldulstrl j iprloehej.
Vhshtl bhobj thloeis y olmjbhjs virhjs lo su bjduoheie y gimi `is shmuhlotls prlmuotis i `js prjphltirhjs>
9. ºYuè jfhbhoi j plrsjoi l ``lvi su bjotiah`heie:
1. ºRial ustle buéotj sudio sus ibthvjs: Rh `i plrsjoi oj bjojbl l` bjoblptj, lxp`äqul`l què ls uoibthvj.
2. ºRial ustle buéotj thlol el pishvj: Rh `i plrsjoi oj bjojbl l` bjoblptj, lxp`äqul`l què ls uopishvj.
5. ºBjojbl l` lstiej fhoiobhlrj el su olmjbhj: ºBué`ls sjo sus plrsplbthvis el futurj: ºLo què
hofjrdibhòo sl aisi:
[iri qul sl `l fibh`htl bjdpirir `i hofjrdibhòo prjpjrbhjoiei pjr ehflrlotls thloeis y olmjbhjs, `l prj-pjrbhjoidjs `i shmuhlotl tia`i piri qul lsbrhai `is rlspulstis jatloheis.
Olmjbhj 9 Olmjbhj 1 Olmjbhj 2 Olmjbhj 5 Olmjbhj <
ºYuè jbhoi `l ``lvisu bjotiah`heie:
ºRial ustle buéotjsudio sus ibthvjs:
ºRial ustle buéotjthlol el pishvj:
ºBjojbl l` lstiejoiobhlrj el suolmjbhj:
ºBué`ls sjo susplrsplbthvis elfuturj:
ºLo què sl aisi:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 188/3459==[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 99
Flbgi Lflbvj
Bulotis
pjr bjarir Hovlotirhj
Ibblsjrhjs
el loei
Bulotis
pjr pimir
Biphti`
bjotia`l
29 imjstj 1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;
9 slpthldarl 5,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;
1 slpthldarl 5,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 19,;;;.;;
2 slpthldarl 9,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 97,;;;.;;
5 slpthldarl 1,;;;.;; 8,;;;.;; <,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 97,;;;.;;
< slpthldarl 1,;;;.;; 8,;;;.;; 99,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 15,;;;.;;
Elsbrhai `is triosibbhjols qul puehlrjo gialr sublehej el` 29 el imjstj i` < el slpthldarl. L`shmuhlotl lnldp`j `l slrvhré el muäi>
29 el imjstj @i ldprlsi iarhò sus pulrtis bjo Y 16,<;;.;; el ibthvjs, Y 92,;;;.;; el pishvjsy su biphti` bjotia`l ls el Y 19,;;;.;;.
9 el slpthldarl
2 el slpthldarl
5 el slpthldarl
< el slpthldarl
Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.
I. I bjothouibhòo lobjotriré l` djvhdhlotj el uoi ldprlsi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 189/3459=7HMLQ ∑ ^ibu`lu
A. @li `js shmuhlotls bisjs y rli`hbl `js hovlotirhjs rlqulrhejs.
Bisj 9@i slùjri Idiei Dlzi ls djehsti y thlol uo ti``lr elehbiej i `i bjoflbbhòo el vlsthejs el lsti,quhobl iùjs y vlsthejs el ojvhi. L` ojdarl el` ti``lr ls ‐Uhnlris Démhbis—. L``i sj`hbhti qul l gimio uohovlotirhj el tjej su lquhpj lo vhsti qul gi tlohej prja`ldis el bjotrj`.
Rl `l sj`hbhti i ustle qul ``lvl i biaj ehbgi ibthvheie l hohbhi rlbjph`ioej hofjrdibhòo ehrlbtidlotl lo l` ti``lr.
Lstis sjo `is glrridhlotis y lquhpj qul lobjotrò3 ieldés el `js eitjs sjarl l` bjstj prjpjrbhjoiejpjr `i prjphltirhi>
• 1 rlm`is ‐@— i Y9;;.;; biei uoi.• 9 déquhoi jvlr`jbc pjr Y9,;;;;.;;.• 1 rlm`is burvi frioblsi qul bulstio Y91<.;; biei uoi.• 2 bhotis dètrhbis pjr uo vi`jr el Y91.;; biei uoi.• 5 mrleis piri dirbir qul bulstio Y95.;; biei uoi.• 1 plrfjriejris piri iarhr jnltls.
• 5 p`iobgis.• 9;; imunis el djehsti i Y1<.;; biei uoi.• 9;; p`hlmjs el pipl` piri pitrjols el Y6.;; biei uoj.• 9; thnlris piri bjrtir pipl` pjr Y91<.;; biei uoi.• 9; thnlris piri bjrtir tl`i lo rlbtj i uo vi`jr el Y9<.;; biei uoi.• < thnlris piri bjotir lo zhmzim i Y91<.;; biei uoi.• < thnlris piri bjrtir glaris el Y6;.;; biei uoi.• 9,;;; i``lrls bjo uo vi`jr el Y;.;1 biei uoj.• 1 déquhois el bjslr dlbéohbis pjr uo vi`jr el Y1,;;;.;; biei uoi.• 1 déquhois el bjslr l`èbtrhbis i Y2,;;;.;; biei uoi.
L`iajrl l` hovlotirhj uth`hzioej l` fjrditj qul sl `l prjpjrbhjoi.Ojdarl el `i ldprlsi>
Uätu`j el` buierj>
Bjoblptj Biotheie Vi`jr uohtirhj Ujti`
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 190/3459=8[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 99
Bisj 1
@i slùjri Hsial` Rinbgè thlol uoi pioielräi plqulùi ``idiei ‐Bgivl`hti— y piri ``lvir i biaj su prjeub-bhòo buloti bjo l` shmuhlotl lquhpj> < izifitls piri gjrolir (Y =<.;; b/u), 1 gjrojs (Y 5,<;;.;; b/u), 6tloizis (Y 1<.;; b/u), 9 dlsi piri idisir (Y 2;;.;;), 91 dj`els piri gjrolir Y 91<.;; b/u), 9 djstriejrel dielri y vherhj (Y 9,;;;.;;), uoi bini rlmhstriejri (Y7;;.;;), 9,;;; aj`sis p`ésthbis piri rlpirthr l` pioi Y ;.;9 b/u, < bioistjs mrioels (Y 1;;.;; b/u), < pi`ltis mrioels (Y 1<.;; b/u), uoi dlzb`iejri el girhoi
i Y 9,;;;.;;. Ieldés lo uoi ajelmi plqulùi thlol 1 quhoti`ls el girhoi (Y 17;.;; b/u), 1 quhoti`ls el`lvieuri i Y 1;;.;; b/u, 9 quhoti` el girhoi rjyi` (Y 2;;.;;), 1 mi`jols el iblhtl vlmlti` (Y 7; b/u) y 1mirrifjols el imui (Y 96.;; b/u).
@i prjphltirhi el `i pioielräi `l phel qul `l prlpirl l` hovlotirhj el sus glrridhlotis, lquhpj y di-tlrhis prhdis piri lnlrblr uo dlnjr bjotrj` sjarl l``j. I bjothouibhòo lobjotriré uo fjrditj qul `jiyueiré i rli`hzir l` hovlotirhj sj`hbhtiej
Ojdarl el `i ldprlsi>Uätu`j el` buierj>
Bjoblptj Biotheie Vi`jr uohtirhj Ujti`
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 191/34597;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u e h i r . . .
Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej loprjblsj
oj`jmriej
Bjojzbj l` usj el` hovlotirhj.
Ehflrlobhj l` ibvj, pishvj y biphti` el uoi ldprlsi.
\`hzj `i lbuibhòo pitrhdjohi` piri bjojblr l` lstiej oiobhlrj el
uoi ldprlsi.
Ioi`hzj `i hdpjrtiobhi el `i bjotiah`heie lo `js plqulùjs olmjbhjs.
Iprlbhj `i `iajr el `i Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
Vhshtl i duohbhpi`heie el su bjduoheie y sj`hbhtl iutjrhzibhòo piri jaslrvir is bulotis qul bjdpjolol` prlsupulstj. Ujdl ojti el `is bulotis prlsupulstieis. El lsti diolri vlré bjo ejbudlotjs rli`ls`i ip`hbibhòo el is bulotis bjotia`ls y, ieldés, pjeré bjdprloelr bué`ls sjo js mistjs prjmridiejs.
Iojtl sus jaslrvibhjols lo `is shmuhlotls `äolis.
Rh elsli rlfjrzir sus bjojbhdhlotjs sjarl `is bulotis bjotia`ls, lo `i shmuhlotl ehrlbbhòol`lbtròohbi lobjotriré uo vhelj eldjstrithvj>
gttp>//www.yjutual.bjd/witbg:v4M;^F`J\7JJj
Oivlmul lo `i rle
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 192/345979[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 91
91
L` bhb`j bjotia`l
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
ºI fivjr j lo bjotri:
@i buloti bjotia`l.
Uè Bghrrhplbj.
Lsti sldioi `jmriré>
Qlbjojblr `js pisjs l hdpjrtiobhi el` bhb`j bjotia`l.
\th`hzir `is bulotis bjotia`ls piri rlmhstrir jplribhjols bjdlrbhi`ls. Bjdprloelr bòdj `js prjblsjs el dlnjri bjothoui pulelo ``lvir i` èxhtj uoi
ldprlsi ruri`.
Jplrir uoi bjobh`hibhòo aiobirhi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 193/345
I triainir...Oulstri vhei thlol isplbtjs ehvlrsjs> ldjbhjoi`, ibthtuehoi`, hotl`lbtui`, lsphrhtui` y sjbhi` qulelsirrj``idjs lo virhiejs édahtjs, i ohvl` plrsjoi`, fidh`hir, bjduohtirhj, lsbj`ir, `iajri`, yjtrjs. @l prlslotidjs uoi tia`i piri qul tjdl l` djel`j y `j rli`hbl lo su buielroj, pulslstidjs slmurjs el qul l` lspibhj prjpjrbhjoiej `l slré hosubhlotl. ¡Iel`iotl!
Lnldp`j>
Édahtj Ohvl` I fivjr Fi`ti dlnjrir
Ldjbhjoi` [lrsjoi`
Fidh`hir
@iajri`
Bjdj vlré dés iel`iotl, looulstri vhei lbjoòdhbi tid-ahèo tloldjs bulotis i fivjry lo bjotri, qul sjo désfébh`ls el bi`bu`ir plrj hmui`el ehfäbh`ls el lquh`harir.
971HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
ºI fivjr j lo bjotri:
Nuio Dhmul` \s diolni uo tub tub y pjr `is ojbgls ishstl i` hosthtutj, puls
iuoqul gi hohbhiej ehvlrsjs plqulùjs olmjbhjs bjo su fidh`hi, bjdj vlo-tis el numjs pjr `i diùioi, vloti el tidi`ls `js séaiejs pjr `i ojbgl3elsli bjojblr dés sjarl olmjbhjs piri dlnjrir `is fhoiozis fidh`hirls.
Igjri bjo su tätu`j ainj l` arizj y virhjs iùjs el lxplrhlobhi `iajri` ybjdlrbhi`, ausbi uo triainj lo uoi ldprlsi. @`loò `js eitjs el sj`hbhtueel ldp`lj, ful i uoi lotrlvhsti, plrj lo `i þ`thdi fisl el `is prulais sllobjotrò uoi sjrprlsi. @l gio plehej qul elsbrhai su plrsjoi`heie, susbjojbhdhlotjs y su lxplrhlobhi el vhei y `iajri` y qul eltlrdhol sh thlolsi`ej i fivjr j lo bjotri.
Nuio Dhmul` lsté elsbjoblrtiej… ouobi gi plosiej lo su vhei el lstidiolri. Ls bjdj rloehr bulotis sjarl `j qul gi glbgj bjo su vhei. Iyu-
eldjs i Nuio Dhmul` i rli`hzirlstl lnlrbhbhj, plrj, rlbulrel,piri rlbjdloeir i`mj ls dlnjrprjair uoj prhdlrj. [jr lsj `lrlbjdloeidjs rli`hzir lstllnlrbhbhj aiséoejsl lo suprjphi vhei.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 194/345972[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 91
L` duoej el `i prjeubthvheie
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 195/345975HMLQ ∑ ^ibu`lu
Diyjr
Lnlrbhbhj 9
@li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei `is prlmuotis p`iotlieis.
Ai`iobl elsi`ejs
Inustls
LstiejsoiobhlrjsBhlrrl
Ehirhj
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 196/34597<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 91
Buloti bjotia`l
Elal Gialr
Birmjs Iajojs
@is bj`udois sl helothbio bjo l` ojdarl el Elal y Gialr, j ahlo el birmj yiajoj. Rl olblshti uo birmj piri iudlotir `is bulotis el ibthvj y el mistjs.L` si`ej ojrdi` el lstis bulotis ls eluejr, pjr tiotj, sl ehbl qul ls el oitu-ri`lzi eluejri.
Lnldp`jBuloti bini
Elal Gialr
Iudloti Ehsdhouyl
Lnldp`j
Ejo [j`htj thlol uo olmjbhj y thlol lo bini Y 9,;;;.;;3 pimi lo lflbthvj Y <;;.;;y rlbhal el ejùi Bgjohti uo pimj lo lflbthvj el Y 1;;.;;. \th`hzioej l` fjrdi-tj bjrrlspjoehlotl y ip`hbioej i tljräi el birmj y iajoj, ºbué` ls l` djvhdhlo-
tj el `i buloti bjotia`l Bini:Buloti bini
Elal Gialr
Iudloti Ehsdhouyl
Y 9,;;;.;; Y <;;.;;
Y 1;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 197/345976HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 1
Ejùi Bjobghti thlol lo l` aiobj Y 1,;;;.;; y rlthri el` aiobj Y <<;.;;. Ip`hbioej `i tljräi el bir-mj y iajoj y uth`hzioej l` fjrditj qul sl `l prlsloti, ºbué` ls l` djvhdhlotj el `i buloti Aiobjs:
Buloti bini
Elal/Birmj Gialr/Iajoj
Iudloti Ehsdhouyl
[iri iudlotir uoi buloti el pishvj, uoi buloti el biphti` j uoi el homrlsj sl
olblshti giblr uo iajoj, l` si`ej ojrdi` el lstis bulotis ls ibrllejr. [jr l``j,sl ehbl qul ls el oituri`lzi ibrllejri.
Buloti prjvllejrls
Elal/Birmj Gialr/Iajoj
Ehsdhouyl Iudloti
Lnldp`j
Ejo [j`htj thlol uo olmjbhj y elal i `js prjvllejrls Y 9,;;;.;;3 è` `ls gibl uoiajoj el Y <;;.;;. Ip`hbioej i tljräi el birmj y iajoj y uth`hzioej l` fjrditj,ºbué` slräi l` djvhdhlotj el `i buloti prjvllejrls:
Buloti prjvllejrls
Elal/Birmj Gialr/Iajoj
Iudloti EhsdhouylY <;;.;; Y 9,;;;.;;
Rudis Y <;;.;; Y 9,;;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 198/34597=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 91
Lnlrbhbhj 2
Ejo [j`htj thlol uo si`ej ploehlotl el Y 1,;;;.;; bjo sus prjvllejrls. È` `ls iajoi Y 9,;;;.;; y`js prjvllejrls `l eio dés dlrbielräi i` brèehtj bjo vi`jr el Y 2,;;;.;;. Ip`hbioej `i tljräi elbirmj y iajoj y uth`hzioej l` fjrditj bjrrlspjoehlotl, `l sj`hbhtidjs qul jplrl l` djvhdhlotj el
`i buloti [rjvllejrls. Buloti prjvllejrls
Elal/Birmj Gialr/Iajoj
Iudloti Ehsdhouyl
Ip`hbibhòo el `i tljräi el birmj y iajoj
Lnldp`j
[iri `is shmuhlotls jplribhjols, hoehqul sh bjrrlspjoelo i uo birmj j iajoj, ysh `i iojtibhòo bjrrlspjoel i` elal j i` gialr.
Jplribhòo Birmj j iajoj Elal j gialr
9Iudloti `i buloti bini loY 1,;;;.;;. Birmj Elal
1 Ehsdhouyl `i buloti prjvllejrls loY 2,;;;.;;.
Birmj Elal
2
Iudloti `i buloti dlrbielräi lo
Y 9,<;;.;;. Birmj Elal
5 Ehsdhouyl `i buloti aiobjs loY <;;.;;.
Iajoj Gialr
< Iudloti `i buloti bulotis pjrpimir lo Y 9,1;;.;;.
Iajoj Gialr
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 199/345977HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 5
Hoehqul sh is shmuhlotls jplribhjols bjrrlspjoelo i uo birmj j iajoj y sh i iojtibhòo bjrrlspjoeli` elal j i` gialr, bjdj sl hoehbi lo l` lnldp`j iotlrhjr>
Jplribhòo Birmj j iajoj Elal j gialr
Iudloti `i buloti bulotis pjr bjarir loY 9,;;;.;;.
Ehsdhouyl `i buloti ibrllejrls loY 1,;;;.;;.
Iudloti `i buloti vlgäbu`js loY 9,<;;.;;.
Ehsdhouyl `i buloti bulotis pjr bjarir loY 1,<;;.;;.
Iudloti `i buloti ghpjtlbis loY <,1;;.;;.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 200/345978[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 91
Lnldp`j
Ejo Ghpò`htj Bub thlol lo su buloti el` Aiobj C & M uo si`ej el Y 9,;;;.;;.Dés iel`iotl gibl uo elpòshtj i su buloti el Y 2,;;;.;;, prjeubtj el uoivloti qul rli`hzò, isä tidahèo ejo Ghpò`htj pimi uoi eluei el Y 7<;.;; qultloäi bjo uoi ldprlsi el bl`u`irls, piri l``j uth`hzi l` eholrj qul thlol lo l`aiobj.
Ip`hbioej `i tljräi el birmj y iajoj y uth`hzioej l` fjrditj bjrrlspjoehlotl,`l prlmuotidjs, ºbué` ls l` oulvj si`ej el `i buloti bjotia`l Aiobj el ejoGhpò`htj:
Buloti Aiobj C & M
Elal/Birmj Gialr/Iajoj
Y 9,;;;.;;
Y 2,;;;.;; Y 7<;.;;
Rudi Y 5,;;;.;; Rudi Y 7<;.;;
Y 7<;.;;(-)
Oulvj si`ej Y 2,9<;.;;
Ioé`hshs el` lnldp`j>
9. Lstidjs ip`hbioej `i tljräi el birmj y iajoj y eltlrdhoioej l` oulvjsi`ej el uoi buloti bjotia`l.
1. @i buloti bjotia`l ls aiobj, plrtlolbl i` ibthvj y su si`ej ls eluejr.
2. @is bulotis bjo si`ej eluejr iudlotio bjo `js birmjs y ehsdhouylo bjo`js iajojs.
5. [iri eltlrdhoir l` si`ej el `i buloti, sudj tjejs `js birmjs y tjejs `jsiajojs, eltlrdhoj `i ehflrlobhi lotrl idajs y l` rlsu`tiej ls l` oulvjsi`ej.
<. Bjdj l` si`ej ls eluejr vi lo l` `iej el` elal.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 201/34598;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj <
Eltlrdhol bué` ls l` si`ej el `is shmuhlotls bulotis bjotia`ls uth`hzioej l` fjrditj qul sl `l arhoeiy ip`hbioej `i tljräi el birmj y iajoj.
9. @i buloti aiobjs thlol uo si`ej eluejr el Y 9,<;;.;;. Gibldjs uo birmj el Y 1;;.;; y uoiajoj el Y 9;;.;; ºBué` ls l` oulvj si`ej el `i buloti:
Buloti>ZZZZZZZZZZZZZZZZ
Elal/Birmj Gialr/Iajoj
1. @i buloti prjvllejrls thlol uo si`ej ibrllejr el Y 2,;;;.;;. Gibldjs uo birmj pjr Y 9,;;;.;;y uo iajoj pjr Y <;;.;;. ºBué` ls l` oulvj si`ej el `i buloti:
Buloti>ZZZZZZZZZZZZZZZZ
Elal/Birmj Gialr/Iajoj
2. @i buloti b`hlotls thlol uo si`ej eluejr el Y 1,<;;.;;. Gibldjs uo birmj pjr Y <;;.;; y uoiajoj el Y 9;;.;;. ºBué` ls l` oulvj si`ej el `i buloti:
Buloti>ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
Elal/Birmj Gialr/Iajoj
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 202/345989[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 91
Lnlrbhbhj muhiej
Jaslrvl `i shmuhlotl tia`i y pjr dlehj el `i lbuibhòo pitrhdjohi` (I4[+B) y `i ip`hbibhòo el `i tljräiel birmj y iajoj, lxprlsl què puej gialr sublehej lo biei uoi el `is flbgi slùi`ieis.
Lsti ls `i hofjrdibhòo el` olmjbhj el `i slùjri @lsahi Bgjo, quhlo thlol uoi iairrjtlräi y prlsloti`is shmuhlotls bhfris i` 29 el imjstj, y `js djvhdhlotjs lo `is dhsdis bulotis lo flbgis pjstlrhjrls.
FlbgiBulotis el Ibthvj
Bulotis[ishvj
BulotisBiphti`
BINI B\LOUIR[JQ BJAQIQ
HOVLOUIQHJ IBBLRJQHJREL UHLOEI
B\LOUIR[JQ [IMIQ
BI[HUI@BJOUIA@L
29 Imjstj 1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;
9 Rlpt 5,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;
1 5,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 19,;;;.;;2 9,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; 9;,;;;.;; <,;;;.;; 19,;;;.;;
[rhdlrjBjdprjaldjs qul `is sudis el `is bulotis el ibthvj sudlo hmui` qul `i sudi el `is bulotis elpishvj y biphti`>
Flbgi 29 el imjstj. Rudi el bulotis el ibthvj Y 16,<;;.;;, ls hmui` i sudir `is bulotis el pi-shvj y biphti` (Y 16,<;;.;;). [jr `j tiotj, sl budp`l `i lbuibhòo pitrhdjohi`, `j bui` shmohbi qul`i hofjrdibhòo lsté ahlo prlslotiei.
RlmuoejFlbgi 9 el slpthldarl. Rh jaslrvidjs, lo lstl rlom`òo bidahò l` si`ej el bini y el bulotis pjrbjarir bjo rl`ibhòo i` 29 el imjstj. Lstj sl elal i qul ojs pimirjo Y 1,;;;.;; el `is bulotis pjrbjarir pjr `j qul `js tris`ieidjs i `i buloti bini. @i lbuibhòo oj virhò, shldprl shmulo sudioejY 16,<;;.;;.
UlrblrjFlbgi 1 el slpthldarl. Rh jaslrvidjs, lo lstl rlom`òo bidahò l` si`ej el `i buloti ibblsjrhjs elthloei lo l` ibthvj y el `is bulotis pjr pimir lo l` pishvj, bjo uo si`ej el Y 1,<;;.;;, `j bui` fulprjvjbiej pjr `i bjdpri i` brèehtj el ibblsjrhjs el thloei. Rh sudidjs, igjri l` ibthvj ls Y 18,<;;.;;y `i sudi el` pishvj y biphti` ls hmui` i Y 18,;;;3 `i hmui`eie sl diothlol.
BuirtjFlbgi 2 el slpthldarl. Rh jaslrvidjs, `i buloti bini igjri thlol Y 9,;;;.;; y `i buloti bulotispjr pimir thlol Y <,;;;.;;. Giy uoi ehflrlobhi el Y 2,;;;.;; bjo rl`ibhòo i `is bhfris el` eäi 1 elslpthldarl lo `is dhsdis bulotis. Lstj sl elal i qul pimidjs lo lflbthvj Y 2,;;;.;; i `is bulotispjr pimir.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 203/345981HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 6
Ejo Hsril` Di`ejoiej ls prjphltirhj el i vloti el pj``j frhtj ‐Bguquhpj``j—, js prlbhjs el vloti sjo`js shmuhlotls> phlrois y dus`js Y =.;;, plbgumi Y 9;.;;, ejs i`is el pj``j Y <.;;, `hari el dj``lnis
Y 7.;;. Ejo Hsril` pimi ehirhidlotl i sus prjvllejrls> Y 9;.;; `i `hari el pj``j, Y 2;.;; l` mi`òoel iblhtl y Y 1;;.;; `i irrjai el girhoi el pio piri ldpiohzir. Gjy, i` oi` el` eäi, ejo Hsril` ghzjbjrtl el bini y el ibulrej i sus rlmhstrjs vloehò `j shmuhlotl> 1;; phlrois el pj``j, 9;; plbgumis,9;; `haris el dj``lnis y 1;; i`is el pj``j. Ieldés, pjr `i tirel pimò i sus prjvllejrls `i bjdpriel> <; pj``js el 1 `haris y <; pj``js el 2 `haris biei uoj, 1 irrjais el girhoi el pio y uo mi`òo eliblhtl piri bjbhoir. Ejo Hsril` shldprl diothlol lflbthvj lo bini y l` djotj qul tloäi i` hohbhj el`eäi lri el Y <;;.;;.
Bj`iajrl bjo ejo Hsril` i eltlrdhoir l` si`ej el bini el` olmjbhj ‐Bguquhpj``j— i` oi` el` eäi.
Buloti>ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
Elal/birmj Gialr/iajoj
Iudloti Ehsdhouyl
Qlspulsti>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 204/345982[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 91
Ghstjrhis el èxhtj
Ojsjtrjs `lojdaridjs UèBghrrlplbj, puls `ip`iotibhòo jrhmhoi`lstiai nuotj i uoibulvi y lo oulstrjhehjdi Y‘lqbgh‘,Bghrrlplb, shmohbi‐i` `iej el `i bulvi—.
Ujdiej el www.tlbghrrhplbj.bjd
@i Bjjplrithvi Bghrrhplb ls uoi ldprlsi ruri` y bjdjdubgis jtris el su thpj, ifrjoti `i ehbu`tie el vloelr
sus prjeubtjs ainj uo djel`j ldprlsirhi` piri `j bui`olblshti tlolr uoi jrmiohzibhòo lbhlotl y bjdplthrlbizdlotl lo l` dlrbiej.
Ieiptiej el> www.tlbghrrhplbj.bjd3 Uix, I. 1;9;.
[iri `jmrir èxhtj, `is ldprlsis ruri`ls olblshtio>
• [rjdjvlr bidahjs piri iejptir oulvis tlboj`jmäis.
• Elsirrj``ir oulvjs prjeubtjs qul sithsfimio uoi olblsheie el` dlrbiej yiudlotlo `js homrlsjs.
• Ausbir oulvjs dlrbiejs y oulvis rlels bjdlrbhi`ls iyuei i l`hdhoir i` ho-tlrdlehirhj y prjeubl diyjrls alolfhbhjs i `i ldprlsi.
• Hdp`ldlotir `i dlnjri bjothoui el prjblsjs y prjeubtjs bjdj pirtl el `ibu`turi ldprlsirhi`.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 205/345985HMLQ ∑ ^ibu`lu
M`jsirhj
elal/birmj> \oi el `is ejs bj`udois lo `is qul sl ehvhelo `is bulotis bjotia`ls yejoel sl iojtio `is biotheiels i fivjr oulstrj y qul iudlotio oulstrj pitrhdjohj.
gialr/iajoj> \oi el `is ejs bj`udois lo `is qul sl ehvhelo `is bulotis bjotia`lsy ejoel sl iojtio `is biotheiels qul pimidjs pjr elueis u ja`hmibhjols.
Qlsudlo
L` bhb`j bjotia`l bjdprloel uoi slrhl el ibbhjols qul sl rli`hzio lo uo plräjej eltlrdhoiej,mlolri`dlotl uo iùj, euriotl l` bui` sl rlmhstrio `is jplribhjols j triosibbhjols qul rli`hzi uoildprlsi. Lstl rlmhstrj bjotia`l sl jrmiohzi lo slhs jplribhjols>
• Ehirhj
• Diyjr
• Ai`iobl el si`ejs
• Inustls
• Lstiejs fhoiobhlrjs
• Bhlrrl
@is triosibbhjols el` eäi i eäi sl rlmhstrio lo l` `harj Ehirhj, qul `ulmj sl tris`ieio i` `harj Diyjr ysl bjdprulai qul `is sudis el Elal y Gialr slio hmui`ls rli`hzioej l` Ai`iobl el Ri`ejs. L` prj-blsj bjotia`l sl aisi lo `is bulotis bjotia`ls. Biei buloti bjotia`l ls uo bjoblptj qul imrupijplribhjols el shdh`ir oituri`lzi lo tèrdhojs djoltirhjs. Lxhstl uoi buloti piri biei b`isl elibthvj, pishvj, biphti`, homrlsj y mistj.
@js djvhdhlotjs, ls elbhr `js iudlotjs y `is ehsdhoubhjols, qul prjeublo `is jplribhjols el bieibuloti sl rlmhstrio lo ejs bj`udois bjo l` ojdarl el Elal y Gialr, j ahlo el birmj y iajoj. Rlolblshti uo birmj piri iudlotir `is bulotis el Ibthvj y el Mistjs ``idioej eluejr i` si`ej ellsti buloti. [iri iudlotir uoi buloti el [ishvj, Biphti` j Homrlsj, sl gibl uo iajoj, prjeubhloej
uo si`ej ibrllejr. Lnldp`j>Buloti bjotia`l
Elal GialrBirmjs Iajojs
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 206/34598<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 91
Iutjbjotrj`
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 207/345986HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.
Qli`hbl `js shmuhlotls lnlrbhbhjs ip`hbioej `i tljräi el birmj y iajoj.
I. Ejùi Nuiohti Mé`vlz, thlol uoi pioielräi. Ehirhidlotl vloel tjei b`isl el pio y i`muojs pistl`ls.L` eäi el gjy vloehò 1<; frioblsls i Y ;.2; biei uoj, 2;; phrunjs i Y ;.5; biei uoj, <;; piols
eu`bls i Y ;.2< biei uoj, y < pistl`ls el budp`liùjs i Y91<.;; biei uoj. Ujej `j qul vloehò sl `jpimirjo lo lflbthvj. Ieldés l` eäi el gjy ejùi Nuiohti pimò lo lflbthvj i` prjvllejr el girhoi 1quhoti`ls i uo prlbhj el Y 29;.;; biei uoj.
@i prlmuoti ls> ºBuéotj eholrj j lflbthvj thlol ejùi Nuiohti lo `i buloti bini tjdioej lo bulotiqul l` si`ej eluejr el ehbgi buloti lri el Y 1;;.;;: Qlbulrel jplrir `is vlotis y pimjs el` eäipiri bjojblr l` si`ej el `i buloti bini i` oi` el` eäi.
Buloti> ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
Elal/birmj Gialr/iajoj
Iudloti Ehsdhouyl
Qlspulsti>
A. Bjo `i hofjrdibhòo prlslotiei lo l` shmuhlotl buierj l`iajrl uo ioé`hshs el bulotis y bjdlotl qulpuej gialr pisiej lo l` olmjbhj "Mrhfo" el Nibhotj Bruz. L` djvhdhlotj el` olmjbhj "Mrhfo" ls l`shmuhlotl>
Flbgi Ibthvj [ishvj Biphti`
BINI B\LOUIR [JQBJAQIQ HOVLOUIQHJ [QJVLLEJQLR B\LOUIR
[JQ [IMIQ BI[HUI@
9 el nuohj Y 9,;;;.;; Y 1,;;;.;; Y 5,;;;.;; Y 5,;;;.;; Y 1,;;;.;; Y 9,;;;.;;
< el nuohj Y <;;.;; Y 1,;;;.;; Y 5,;;;.;; Y 2,<;;.;; Y 1,;;;.;; Y 9,;;;.;;
9< el nuohj Y 9,<;;.;; Y 9,;;;.;; Y 5,;;;.;; Y 2,<;;.;; Y 1,;;;.;; Y 9,;;;.;;
98 el nuohj Y 9,;;;.;; Y 9,;;;.;; Y 5,;;;.;; Y 2,;;;.;; Y 1,;;;.;; Y 9,;;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 208/34598=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 91
[rlmuoti Qlspulsti
ºYuè puej gialr pisiejl` 9 el nuohj:
ºYuè puej gialr pisiejl` < el nuohj:
ºYuè puej gialr pisiejl` 9< el nuohj:
ºYuè puej gialr pisiejl` 98 el nuohj:
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
ºUhlol ustle j i`muhlo el su fidh`hi uoi buloti djoltirhi lo i`mþo aiobj: Lotjobls, siaäi qul bieidls l` bulotigiahlotl rlbhal uo lstiej el buloti qul elti``i `js homrlsjs y lmrlsjs, lo lflbthvj ybglqul. @i bjofrjotibhòo el is jplribhjols y si`ejs prlslotiejs pjr l` aiobj bjotri js rlsu`tiejs el`i bjotiah`heie prjphi sl ``idi bjobh`hibhòo aiobirhi.
Jaslrvl l` lstiej el buloti qul ipirlbl i bjothouibhòo, iquä tidahèo sl ip`hbi `i tljräi el birmjs yiajojs. Lo lstl lnlrbhbhj oj bjotidjs bjo `js ejbudlotjs qul rlspi`eio biei jplribhòo (aj`ltis elelpòshtj, aj`ltis el rlthrj, bglquls bjariejs y pimiejs), plrj pulel sudir js brèehtjs y eèahtjs piribjdprjair l` si`ej.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 209/345
Rh elsli bjojblr dés elti``ls sjarl bòdj jplrir `i bjobh`hibhòo aiobirhi, vli l` väeljBjobh`hibhòo Aiobirhi lo `i shmuhlotl ehrlbbhòo l`lbtròohbi>
gttp>//www.yjutual.bjd/witbg:v4fc<oxAFd@b\
Oivlmul lo `i rle
987HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u e h i r . . . Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej lo
prjblsjoj
`jmriej
Qlbjojzbj `js pisjs l hdpjrtiobhi el` bhb`j bjotia`l.
\th`hzj `is bulotis bjotia`ls piri rlmhstrir jplribhjols bjdlrbhi`ls.
Bjdprloej bòdj `js prjblsjs el dlnjri bjothoui pulelo ``lvir i`èxhtj i uoi ldprlsi ruri`.
Jplrj uoi bjobh`hibhòo aiobirhi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 210/345988[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 92
92
L` dioui` bjotia`l
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
Gibhloej bulotis.
L` dioui` bjotia`l.
Olmjbhjs, puotiei i puotiei.
Lsti sldioi `jmriré>
Qlbjojblr `is bulotis bjotia`ls.
B`ishbir `is bulotis bjotia`ls el ibulrej i `js lstiejs oiobhlrjs
\th`hzir `is bulotis bjotia`ls piri rlmhstrir jplribhjols bjdlrbhi`ls.
Bjojblr `is bulotis bjotia`ls uth`hzieis pjr su duohbhpi`heie.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 211/3451;;HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
Gibhloej bulotis
Ujejs `js eäis ‐gibldjs bulotis— pjrqul olblshtidjs prlelbhr, p`ioliry jrmiohzir oulstrj thldpj, oulstrj eholrj y oulstris ibthvheiels. Elhmui` diolri, i`muojs dlnjr qul jtrjs, ``lvidjs `is bulotis el oulstrjprlsupulstj. I tjejs ojs hotlrlsi lsthrir oulstrj eholrj y sibir`l l` dlnjrprjvlbgj, isä qul bjostiotldlotl gibldjs bulotis piri ``lmir i fho eldls. Biei uoj el js homrlsjs qul tloldjs y el js mistjs qul gibldjsthlol uo ojdarl qul sl rlfhlrl i `i prjblelobhi el oulstrj eholrj y i` usjqul `l eidjs buioej bjdpridjs j pimidjs uo prjeubtj j uo slrvhbhj.
I triainir...Hdimäolsl qul su prlsupulstj ls uoi fjtjmrifäi bjdpulsti pjr dubgis phlzis el ehvlrsjs tidi-ùjs, uois mrioels y jtris plqulùis, bjdj uo rjdplbialzis. L` rltj ls qul uoi vlz sul`tis `isphlzis, `is pjeidjs vj`vlr i lobinir y bjofjrdir `i muri jrhmhoi`. Oj ojs elal fi`tir oh sjarirohomuoi phlzi.
I bjothouibhòo lobjotriré uoi muri bjo ehvhshjols. @i muri bjdp`lti shdaj`hzi `js homrlsjs fi-dh`hirls y `is phlzis mrioels y plqulùis, `js mistjs j hovlrshjols. Lsbrhai uo ojdarl i biei uoiel sus bulotis. Fänlsl lo `i pjrbhòo qul bjosudlo el` tjti`. Lo `i vhei rli` l` rltj ls iþo diyjrsh sl pjol i plosir qul dls i dls l` tidiùj el biei thpj el phlzi pulel bidahir, pjr lnldp`j,sh giy uo loflrdj lo bisi, giaré mistjs qul bjoshelrir… [jr lsj `j hovhtidjs i pribthbir.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 212/3451;9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 92
L` dioui` bjotia`l j elsbrhptjr el bulotis
Qlbjreidjs qul l` dioui` bjotia`l bjothlol `i elsbrhpbhòo el bulotis y `iojdlob`ituri bjotia`l el uoi ldprlsi. L` oþdlrj el bulotis elploel el` ti-diùj y oituri`lzi el `i ldprlsi. \oi ldprlsi mrioel uth`hzi lotrl <;; i 9,;;;bulotis3 uoi ldprlsis dlehioi, uois 9;; bulotis, y uoi ldprlsi plqulùi jhoehvheui` oj dés el <; bulotis.
@l sumlrhdjs rlvhsir lsti hofjrdibhòo lo l` bursj el Bjotiah`heie, qul yi lstu-ehò. Rho ldairmj, bjo l` o el rlfjrzir l` lstuehj el lstjs tldis y su ip`hbibhòo,`l prlslotidjs uo rlbjreitjrhj däohdj el bulotis aéshbis qul bjofjrdio l`dioui` bjotia`l j elsbrhptjr el bulotis.
Qlbjreldjs `is bulotis el ibthvj>
Ibthvj bjrrhlotl
9. Bini> bjdprloel l` eholrj lo lflbthvj y `js bglquls pjr bjarir.
1. Bini bghbi> tidahèo sl bjojbl bjdj bini dlojr j fjoej nj y bjdprloeluo fjoej plrdiolotl elsthoiej piri mistjs dlojrls el `i lotheie.
2. Aiobjs> elpòshtjs el igjrrj y lo buloti bjrrhlotl lo is ehsthotis hosthtubhj-ols aiobirhis j bjjplrithvis.
5. Ejbudlotjs pjr bjarir> bjdprloel `ltris el bidahj, pimirès, fibturisbidahirhis y jtrjs tätu`js y vi`jrls el prjphleie el `i lotheie, qul oj slgiyio vlobhej y lstèo ploehlotls el bjarj.
<. B`hlotls> sjo `js bjdpriejrls pjtlobhi`ls j rli`ls el uo prjeubtj j slrvh-bhj, pjr `j qul rlprlslotio `js vi`jrls sjarl `js qul `i ldprlsi thlol elrl-bgj el bjarj.
6. HVI pjr bjarir> rlprlsloti l` vi`jr el` hdpulstj qul, el ibulrej i `i @ly el`Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI), elal slr rlmhstriej bjdj uo brèehtj sbi` yqul ls hob`uhej bjdj pirtl el` djotj bjoshmoiej lo is fibturis rlbhaheis el
`js prjvllejrls j prlstiejrls el slrvhbhjs. Uidahèo ls ``idiej HVI brèehtj.=. Hovlotirhj el dlrbielräis> bjdprloel `i lxhstlobhi el tjejs `js irtäbu`js
ehspjoha`ls piri `i vloti, tidahèo sl bjojbl bjdj ‐Dlrbielräis—.
7. Hovlotirhj el pipl`lräi y þth`ls (tidahèo ``idiej ‐Þth`ls el lsbrhtjrhj y eljbhoi— l ‐Hovlotirhj el þth`ls el lsbrhtjrhj y el jbhoi—)> hob`uyl tjejs `jsditlrhi`ls olblsirhjs lo tjej lsbrhtjrhj bjdj> ajrriejrls, `éphbls, aj`ämrifjs,thoti, bhotis piri déquhoi el lsbrhahr, ltbètlri, qul iþo oj sl gio uth`hziejshoj qul sl thlolo lo rlslrvi gisti l` djdlotj lo qul sl olblshtlo.
L` duoej el `i prjeubthvheie
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 213/3451;1HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ibthvj oj bjrrhlotl
9. Ulrrlojs> hob`uyl `js sj`irls, shthjs ai`eäjs, obis, ltbètlri, prjphleie el `ilotheie.
1. Lehbhjs> bjdprloel tjei b`isl el bjostrubbhjols prjphleie el i lotheie.
2. Hodula`ls> hob`uyl tlrrlojs y lehbhjs prjphleie el `i lotheie.5. Djah`hirhj y lquhpj> hob`uyl tjejs `js dula`ls y lquhpj i` slrvhbhj el `i
lotheie, tiotj lo `is jbhois bjdj lo `i si`i el vlotis y jtrjs lspibhjs (ls-brhtjrhjs, irbghvjs, sh``is, ltb.).
<. Vlgäbu`js> tjejs `js ahlols iutjdjtjrls qul lstèo i` slrvhbhj el `i lotheiebjdj furmjols, bidhjols, bidhjoltis, ahbhb`ltis, iutjdòvh`ls, ltb.
6. Diquhoirhi> hob`uyl lquhpj el prjeubbhòo elsthoiej i fiarhbir prjeubtjs,tris`ieir`js, rli`hzir djvhdhlotjs el thlrri, ltb.
=. Glrridhlotis> hob`uyl l` lquhpj qul, pjr su oituri`lzi, lsté elsthoiej iipjyir l` prjblsj prjeubthvj, hosti`ibhòo el lquhpj, tris`iej el lquhpj, ltb.
7. Lquhpj el bjdputibhòo> hob`uyl lquhpj el prjblsidhlotj l`lbtròohbj eleitjs uth`hziej lo `i lotheie, pjr lnldp`j hdprlsjris, [Bs (bjdputiejris),\[s, slrvhejrls, ltb.
8. Elprlbhibhòo ibudu`iei> ‐bjotri buloti— el` ibthvj oj bjrrhlotl, rlprl-sloti l` rlmhstrj el` djotj el i ehsdhoubhòo el` vi`jr el` ibthvj oj bjrrhlo-tl euriotl su vhei þth` yi sli pjr jasj`lsblobhi, usj j elsmistl. [ulel uth-`hzirsl bjo l` ojdarl el ‐Elprlbhibhòo ibudu`iei—, qul imrupiré `i sudi
el i elprlbhibhòo el biei uoj el js ibthvjs, j ahlo helothbir biei uoj el`js ibthvjs i `js qul bjrrlspjoelo. [jr lnldp`j> ‐Elprlbhibhòo ibudu`ieiel djah`hirhj y lquhpj— j ‐Elprlbhibhòo ibudu`iei el lehbhjs—, ltb.
Lnlrbhbhj 9Dirqul bjo uoi W lo `i bj`udoi bjrrlspjoehlotl sh `i buloti ls el ibthvj bjrrhlotl j ibthvj ojbjrrhlotl>
Oj. Ojdarl el i buloti Ibthvj bjrrhlotl Ibthvj oj bjrrhlotl9 Bini
1 Vlgäbu`js2 Bulotis pjr bjarir
5 Lquhpj el bjdputibhòo
< Elprlbhibhòo ibudu`iei
6 Dlrbielräis
= Bulotis pjr pimir
7 B`hlotls
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 214/3451;2[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 92
Qlbjreldjs `is bulotis el pishvj>
[ishvj bjrrhlotl
9. [rjvllejrls> sjo is plrsjois i quhlols l` bjdlrbhiotl elal pjr bjoblptjel dlrbielräis.
1. Ibrllejrls virhjs> rlmhstri `js vi`jrls qul `i lotheie elal i tlrblrjs, plrjpjr bjoblptjs ehflrlotls el i bjdpri el dlrbielräis.
2. HVI pjr pimir> rlprlsloti l` vi`jr qul, el ibulrej i `i @ly el` Hdpulstj i`Vi`jr Imrlmiej (HVI), elal slr rlmhstriej bjdj uo eèahtj sbi` y qul ls ho-b`uhej bjdj pirtl el` djotj bjoshmoiej lo `is fibturis ldhtheis i `js b`hlo-tls pjr vloti el dlrbielräi j el slrvhbhjs, ls ``idiej tidahèo ‐HVI eèahtj—.
5. [rèstidjs i bjrtj p`izj> hob`uyl iqul``js vi`jrls rlbhahejs pjr `i lotheielo bi`heie el oiobhidhlotj, mlolri`dlotl i uo p`izj dlojr el uo iùj,`js bui`ls mlolrio i ja`hmibhòo el pimir l` prhobhpi` j biphti` el` prèstidj.
Uidahèo elal hob`uhrsl `i pjrbhòo el `js prèstidjs i `irmj p`izj bjo vlobh-dhlotj i bjrtj p`izj.
<. Ejbudlotjs pjr pimir> sjo `is ojtis j lsbrhtjs lo qul bjosti uoi elu-ei el` bjdlrbhiotl i tlrblris plrsjois. [ulelo slr i bjrtj p`izj buioejsu pimj elai giblrsl lo uo plräjej dlojr i uo iùj y pulelo slr i `irmjp`izj buioej su pimj elai giblrsl lo uo plräjej qul lxblei i uo iùj. Lolstl þ`thdj bisj, elal b`ishbirsl elotrj el `js ‐[ishvjs oj bjrrhlotls—.
[ishvj oj bjrrhlotl
9. [rèstidjs i `irmj p`izj> hob`uyl iqul``js vi`jrls rlbhahejs pjr `i lotheielo bi`heie el oiobhidhlotj i uo p`izj diyjr el uo iùj, `js bui`ls mlol -rio `i ja`hmibhòo el pimir l` prhobhpi` j biphti` el` prèstidj.
1. Ghpjtlbis> rlprlsloti l` eholrj rlbhahej lo prèstidjs, pjohloej bjdj mi-riotäi ahlols hodula`ls (bisis, tlrrlojs, ltb.).
Qlbjreldjs `is bulotis el pitrhdjohj j biphti`>
9. [rjphltirhj, buloti biphti`> dulstri l` elrlbgj el` prjphltirhj i `js ibth-vjs el` olmjbhj. @is hovlrshjols el` prjphltirhj lo l` olmjbhj sl rlmhstrioehrlbtidlotl lo `i buloti biphti`.
1. [rjphltirhj, buloti pirthbu`ir (tidahèo ``idiei ‐prjphltirhj—, ‐buloti rlth-rjs— j ahlo ‐prjphltirhj—, ‐buloti plrsjoi`—)> sl rllrl i i biotheie el lflb-thvj qul rlthrl l` prjphltirhj piri su usj pirthbu`ir.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 215/3451;5HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 1
2. Mioiobhi el` lnlrbhbhj> rlprlsloti l` vi`jr jatlohej el rlstir homrlsjs dl-ojs bjstjs y mistjs el uo plrhjej eltlrdhoiej lo l` qul sl mlolrirjo déshomrlsjs qul bjstjs y mistjs.
5. [èrehei olti el` lnlrbhbhj> rlprlsloti l` vi`jr jatlohej el rlstir homrlsjsdlojs bjstjs y mistjs el uo plräjej eltlrdhoiej lo l` qul sl hoburrhò lodés bjstjs y mistjs qul lo homrlsjs.
Dirqul bjo uoi W lo `i bj`udoi bjrrlspjoehlotl sh `i buloti ls el pishvj bjrrhlotl j pishvj ojbjrrhlotl j ls uoi buloti el biphti`>
Oj. Ojdarl buloti [ishvj bjrrhlotl [ishvj oj bjrrhlotl Biphti`
9 [rjvllejrls
1 Ghpjtlbis
2 Bulotis pjr pimir
5 Bulotis pjr bjarir
< Ibrllejrls
6 [rjphltirhj buloti pirthbu`ir
= [èrehei el` lnlrbhbhj
7 Mioiobhi el` lnlrbhbhj
8 HVI pjr pimir
9; Buloti pirthbu`ir
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 216/3451;<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 92
Qlbjreldjs `is bulotis el rlsu`tiejs>
Homrlsjs>
9. Homrlsjs j vlotis> rlmhstri l` vi`jr rli` el is vlotis el dlrbielräi (vlotis)j prlstibhòo el slrvhbhjs (gjojrirhjs pjr slrvhbhjs) lflbtuieis i` bjotiejy/j i` brèehtj pjr `i lotheie shldprl qul bjrrlspjoeio i` mhrj ojrdi` eljplribhjols.
1. Bjstj el vlotis> rlprlsloti l` djotj lo uoheiels djoltirhis el `i dlrbi-elräi vloehei j el `js slrvhbhjs prlstiejs shldprl qul bjrrlspjoeio i` mhrjojrdi` el jplribhjols. [iri su eltlrdhoibhòo sl bjoshelri `i virhibhòo el`hovlotirhj hohbhi` y l` hovlotirhj oi` el dlrbielräis, ieldés lo è` sl hob`uylo>
• Bjdpris> rlmhstri l` vi`jr el `is iequhshbhjols el dlrbielräis.• Mistjs y ltls sjarl bjdpris> rlprlsloti l` vi`jr el tjejs iqul``js
mistjs hob`uyloej `js ltls lo `js qul `i lotheie gi hoburrhej piri iequh-rhr `i dlrbielräi ehspjoha`l piri `i vloti.
• Qlainis y elvj`ubhjols lo bjdpris> rlmhstri is rlainis i` vi`jr iojtiejlo `harjs qul sl giblo i `is dlrbielräis i` djdlotj el `i triosibbhòo elbjdpri. Uidahèo hob`uyl l` djotj el ehsdhoubhòo i `is bjdpris lflbtui-eis pjrqul `i lotheie gi elvul`tj `i dlrbielräi iequhrhei.
2. Jtrjs homrlsjs> homrlsjs qul oj prjvhlolo el `i ibthvheie prhobhpi` qulelsirrj``i `i lotheie, pjr lnldp`j> i`quh`lrls mioiejs, buioej `i ibthvheieprhobhpi` sli `i bjdpri-vloti.
5. Mistjs el jplribhòo> rlprlsloti `js elsldaj`sjs lflbtuiejs pjr ehflrlo-
tls bjoblptjs y qul oj sjo rlbuplria`ls pjr `i lotheie plrj qul sä bjotrh-auylo i i mlolribhòo el homrlsjs. Lstjs sl b`ishbio lo ‐mistjs el ehstrhau-bhòo— y lo ‐mistjs el iedhohstribhòo—. Lotrl l``js pulelo dlobhjoirsl>
• Mistjs mlolri`ls> rlprlsloti js mistjs el dlojr buiotäi qul oj olbl-sirhidlotl thlolo qul rlmhstrirsl lo buloti slpiriei, ti`ls bjdj> pimjel tl`èfjoj, `uz, imui, pjrtl el birtis, tl`lmridis, triospjrtl, bjdpriel þth`ls el jbhoi, fjtjbjphis, ltb.
• Idjrthzibhòo> rlprlsloti `i biobl`ibhòo bjotia`l shstldéthbi i mistjsel` bjstj el` ibthvj hotiomha`l euriotl uo plrhjej eltlrdhoiej.
• Elprlbhibhjols> rlprlsloti l` rlmhstrj el` djotj el `i ehsdhoubhòo el`vi`jr el` ibthvj oj bjrrhlotl lo uo plrhjej eltlrdhoiej.
• I`quh`lrls, slmurjs, sul`ejs, pipl`lräi y þth`ls, þth ls y loslrls,bjdaustha`ls y `uarhbiotls, ltb. Rjo lnldp`js el bulotis el mistjsbuyj ojdarl helothbi p`loidlotl `i jplribhòo qul rlprlslotio.
Ls hdpjrtiotl rlsi`tir qul biei uoj el js mistjs pulel giblr rlflrlobhi i mis-tjs el ehstrhaubhòo j mistjs el iedhohstribhòo lo buyj bisj elalo prlslotirslainj `i b`ishbibhòo qul `ls bjrrlspjoei.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 217/3451;6HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 2
Jtrjs homrlsjs y mistjs oiobhlrjs>
9. Hotlrlsls mioiejs> hotlrlsls rlbhahejs bjdj rlsu`tiej el uo rlbirmj sjarll` biphti` el prèstidjs jtjrmiejs pjr `i lotheie i tlrblrjs. Uidahèo sl bj-ojblo bjdj ‐hotlrlsls rlbhahejs— j ‐homrlsj pjr hotlrlsls—.
1. Hotlrlsls pimiejs> hotlrlsls pimiejs bjdj rlsu`tiej el uo rlbirmj sjarll` biphti` el prèstidjs rlbhahejs pjr `i lotheie. Uidahèo sl bjojblo bjdj‐hotlrlsls mistj— j ‐mistj el hotlrlsls—.
Iojtl lo `i `äoli bjrrlspjoehlotl i què lstiej oiobhlrj plrtlolbl biei buloti bjotia`l loudlri-ei i `i hzquhlrei. Jaslrvl l` lnldp`j>
Oj. Ojdarl el i buloti Lstiej el rlsu`tiejs3Ai`iobl mlolri`
; Bini y aiobj Ai`iobl mlolri`
9 Mistjs
1 Homrlsjs
2 [ishvj
5 Biphti`
< Vlotis
6 Bjstjs
= Elprlbhibhòo el vlgäbu`js
7 Bulotis pjr pimir
8 Hovlotirhj el pipl`lräi y þth ls
9; [rjvllejrls
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 218/3451;=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 92
Lnlrbhbhj 5
Lsbrhai lo l` buierj, i què ruarj plrtlolbl biei buloti bjotia`l> sh ls el ibthvj, pishvj, biphti`, ho-mrlsjs, bjstjs j mistjs. Jaslrvl l` lnldp`j.
Oj. Ojdarl buloti bjotia`lIbthvj, pishvj biphti`, homrlsjs,
bjstjs j mistj
9 I`quh`lrls Mistj
1 Djah`hirhj y lquhpj
2 Rul`ejs
5 Vlotis
< Bini
6 \th`heie el` lnlrbhbhj
= Hovlotirhjs
7 Vlgäbu`js
8 [ua`hbheie
9; [rjvllejrls
99 \th`heie el lnlrbhbhj
91 B`hlotls
92 Rul`ejs iedhohstribhòo
95 Bini bghbi
9< Biphti`96 Bjstj el vlotis
9= Lquhpj bòdputj
97 Bulotis pjr pimir
98 Bulotis pjr bjarir
1; Ibrllejrls
19 Hotlrlsls pjr pimir
11 Þth`ls el jbhoi
12 F`ltls sjarl bjdpris15 Mistjs el jplribhòo
1< [èrehei olti el` lnlrbhbhj
16 [rèstidj i irmj p`izj
1= HVI pjr bjarir
17 Aiobjs
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 219/3451;7HMLQ ∑ ^ibu`lu
Olmjbhj, puotiei i puotiei
ºQlbulrei qul lo `i sldioi 1 ehsbuthdjs sjarl `i dhmribhòo y sus isplbtjspjshthvjs y olmithvjs: [uls ahlo, lo lsti jbishòo bjdpirthrldjs `is ghstjrhisel èxhtj el buitrj sistrls muitldi`tlbjs rlshelotls lo Lstiejs \ohejs y rlbj-ojbhejs pjr `is elstrlzis, giah`heiels y ibthtuels qul djstrirjo buioej suspierls `ls loslùirjo i eir `is prhdlris puotieis. Lstis sjo sus ghstjrhis>
F`ivhj y Bir`js Qhvis sjo `js eulùjs el `i ldprlsi "Olwyaury Uih`jrhom Bjd-pioy" shtuiei lo Ajstjo, Dissibgusltts, `i bui` gi shej ojdariei bjdj uoiel `is bhobj dlnjrls sistrlräis el` piäs pjr `i Qlvhsti Eltih`s. L`iajrio trinls idlehei piri biai``lrjs y eidis, prlstio slrvhbhjs el bjrtl y bjsturi piri thlo-eis lxb`ushvis bjdj Bgiol`, Vi`lothoj, Ejoi Cirio y Glrdçs y lotrl sus b`hlotls
lsté l` alhsaj`hsti el `js Qle Rjx , Eivhe ‐Ahm [iph— Jrthz y su lspjsi, numiejrlsel` lquhpj el fþtaj` idlrhbioj [itrhjts y l` lx lotrloiejr el` lquhpj el ais-qultaj` Bl`thbs, Ejb Qhvlrs, isä bjdj lnlbuthvjs qul triainio piri l` mjahlroj
‐@i dlnjr fjrdipiri bjothouirlsti triehbhòo lsiarhloej ti``lrls,qul `is oulvismlolribhjolsiprloeio el `idhsdi fjrdi qulojsjtrjs, elseliainj."F`ivhj Iotjohj Qhvis
Ghstjrhis el èxhtj
Ujdiej el> gttp>//plerjvhshjo-ojthbhis.bjd/1;95/;7/;1/`i-ojti-qul-sl-ojti-sistrls-muitldi`tlbjs-lo-ajstjo-el-`js-dlnjrls-lo-ll-uu/
el `js Lstiejs \ohejs, lotrl jtrjs.Njrml Ul``j, ‐l` Dilstrj—, ls l` prjphltirhj el "@i Bisi el` Dirhibgh", lo @js Éoml-`ls. Elsel gibl 2; iùjs bjoflbbhjoi trinls el dirhibgh y gjy eäi sus b`hlotls vhi-
nio mrioels ehstiobhis piri tlolr uo trinl bjoflbbhjoiej lo su sistrlräi. L` prlbhjel `js trinls jsbh`i lotrl `js $9,2;;.;; i $5,;;;.;; eò`irls idlrhbiojs. Lotrl susb`hlotls sl bulotio dþshbjs, viqulrjs y mrioels lstrl``is, bjdj Bir`js Riotioi,
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 220/3451;8[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 92
[`ébhej Ejdhomj y `js bghguiguis el `i pl`äbu`i Alvlr`y Gh``s Bghguigui 2. Frioc@lyvi, uoj el sus b`hlotls ehbl> ‐Biei trinl qul è` gibl ls uoi jari el irtl. È`rlprlsloti i Dèxhbj iquä lo @.I.— Isä qul yi sial, lo Lstiejs \ohejs `js dlnj-rls trinls el dirhibgh sjo l`iajriejs pjr uo muitldi`tlbj.
Quey @òplz ls l` fuoeiejr el su prjphi ldprlsi ‐Quey‘s Uih`jrhom— shtuiei lo
Gj``ywjje. Ru ldprlsi vhstl i mrioels lstrl``is el` bhol bjdj> Ujd Bruhsl,Clvho Bjstolr, Cliou Qllvls, plrj sjarl tjej l` dilstrj @òplz sl shlotl duyjrmu``jsj el bjoflbbhjoir trinls piri Qhbirej Irnjoi.
Ieiptiej elAlrdþelz, L., 1;923 Mòdlz, E., 1;953 Qjdéo, N., 1;923 Rjy <;1, ;9/;7/1;95.
M`jsirhj
tiomha`l> Yul sl pulel tjbir.
hotiomha`l> Yul oj sl pulel tjbir.
sul`ej> Qlduolribhòo j pimj rlmu`ir i uo ldp`liej pjr l` triainj rli`hziej.
ibrllejr> Yul thlol elrlbgj i qul sl `l sithsfimi uoi eluei.
rlslrvi> Bjotia`ldlotl, muirei j bustjehi qul sl gibl el i`mj, j prlvlobhòo el l``jpiri qul shrvi i su thldpj.
prjvhshòo> [rlvlobhòo el diotlohdhlotjs, biuei`ls u jtrjs, qul sl pjolo lo i`muoipirtl piri buioej gimio fi`ti.
bjstj el vloti> Hovlrshòo rli`hziei piri mlolrir vlotis, qul fjrdi pirtl el` Lstiejel Qlsu`tiejs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 221/34519;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlsudlo
Qlbjreidjs qul l` dioui` bjotia`l bjothlol `i elsbrhpbhòo el bulotis y `i ojdlob`ituri bjoti-
a`l el uoi ldprlsi. L` oþdlrj el bulotis elploel el` tidiùj y oituri`lzi el `i ldprlsi.
@is bulotis bjotia`ls sl b`ishbio lo ibthvj, pishvj y bulotis el rlsu`tiejs.
@js ibthvjs bjdprloelo `js ahlols y elrlbgjs el uoi ldprlsi3 sl ehvhel lo ibthvj bjrrhlotl (`jsibthvjs qul pulelo triosfjrdirsl lo eholrj lo uo plrhjej dlojr i uo iùj) y `js ibthvjs oj bj-rrhlotls (`js ibthvjs qul sl triosfjrdio lo lflbthvj i dlehioj j irmj p`izj, ls elbhr, lo uo plrhjejdiyjr i uo iùj). El hmui` diolri, `is bulotis el pishvj bjrrhlotl sl rllrlo i elueis i buarhr lotèrdhoj el uo iùj y l` pishvj oj bjrrhlotl i elueis i dlehioj y `irmj p`izj, ls elbhr, lo uo plrhj-
ej suplrhjr i uo iùj. Ibthvheie 9. Eldulstrl j iprloehej.
Qlspjoei `is shmuhlotls prlmuotis>
9. ºBué` ls `i ehflrlobhi lotrl bulotis pjr pimir y bulotis pjr bjarir:
1. ºYuè shmohbi elprlbhibhòo: Lxp`hqul bjo lnldp`js.
2. ºBòdj pulej sialr sh uoi buloti, bjdj HVI, plrtlolbl i` ibthvj j i` pishvj:
Iutjbjotrj`
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 222/345199[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 92
Ibthvheie 1. Ip`hqul j iprloehej.
I. Lo `i tia`i shmuhlotl lobjotriré uoi slrhl el bulotis, dirqul bjo uoi W `i bish``i qul bjrrlspjo-el i biei uoi.
Ojdarl el `i buloti Ai`iobl mlolri` Lstiej el rlsu`tiejsIbthvj [ishvj Biphti` Homrlsjs Bjstj Mistj
Vlgäbu`js
[rjvllejrls
Ghpjtlbis
Ejbudlotjs pjr pimir
Bini
Aiobjs
Vlotis
Mistjs el jplribhòo Bjdpris
B`hlotls
A. @i ldprlsi ‐@i [lrflbbhòo—, prjphleie el Diräi Dlehoi, l sj`hbhti su bj`iajribhòo piri i b`ishbi-bhòo el `is bulotis bjotia`ls. @i prjphltirhi oj lsté duy fidh`hirhziei bjo lstl tldi y `l phel qul`l ehmi què bulotis sjo el` Ai`iobl mlolri` y bué`ls sjo el` Lstiej el rlsu`tiejs. \stle, qul yiiequhrhò `js iprloehzinls sjarl l` tldi, shdp`ldlotl dirbi bjo uoi x `i bish``i bjrrlspjoehlotl,piri hoehbir i què lstiej oiobhlrj plrtlolbl biei buloti.
Buloti Ri`ej lo qultzi`ls Lstiej el Qlsu`tiejs Ai`iobl Mlolri`
Lflbthvj 1<,;;;.;;
B`hlotls 26,;;;.;;
Hovlotirhj el dlrbielräi 16;,;;;.;;
[rjvllejrls 25,;;;.;;
Djah`hirhj y lquhpj 6;,;;;.;;
Vlotis 5<;,;;;.;;
Mistjs el sul`ejs 6,;;;.;;
Mistjs el i`quh`lrls 9;,;;;.;;
Dirhi Dlehoi buloti biphti` 5=,<5;.;;
Bulotis pjr bjarir 9<,;;;.;;
Bjstj el vloti 9;;,;;;.;;
Mistjs el jplribhòo <<,;;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 223/345191HMLQ ∑ ^ibu`lu
B. Hdimäolsl qul ustle vi i iarhr uoi iairrjtlräi. ºBué`ls slräio `is 9; bulotis qul uth`hziräi bjo dés frl-bulobhi: \th`hbl l` fjrditj shmuhlotl iojtioej bjo uoi W l` thpj el buloti i` bui` plrtlolblräi biei uoi.
Ojdarl el `i bulotiAi`iobl mlolri` Lstiej el rlsu`tiejs
Ibthvj [ishvj Biphti` Homrlsjs Bjstj Mistj
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
Ibuei i su duohbhpi`heie y sj`hbhtl iutjrhzibhòo piri jaslrvir is bulotis qul bjdpjolo l` prlsupuls-tj. Iojtl lo su buielroj `is bulotis prlsupulstieis. Lstl lnlrbhbhj `l iyueiré i fidh`hirhzirsl bjo l`ojdarl el `is bulotis bjotia`ls y jaslrvir bòdj sl rlmhstrio lo `i vhei rli`, plrj tidahèo ls uoi di-olri el bjojblr bué`ls sjo `js isplbtjs prhjrhtirhjs lo `i lnlbubhòo el` prlsupulstj duohbhpi`.
Iojtl sus jaslrvibhjols i` rlsplbtj.
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u e h i r . . .
Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej loprjblsj oj`jmriej
Qlbjojzbj `js pisjs l hdpjrtiobhi el` bhb`j bjotia`l.
\th`hzj `is bulotis bjotia`ls piri rlmhstrir jplribhjols bjdlrbhi`ls.
Ip`hbj l` usj el `js elsbrhptjrls el bulotis el` dioui` bjotia`l.
Bjojzbj `is bulotis bjotia`ls uth`hzieis pjr dh duohbhpi`heie.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 224/345192[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 95
95
Ehirhj
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
L` irtl el uo `lmiej ehmoj.
L` rlmhstrj el `is triosibbhjols, `i jplritjrhi el `js `harjs Ehirhj y Diyjr.
]icidh, ‐yi ls— lo Ciqbghcl`.
Lsti sldioi `jmriré>
Vi`jrir `i èthbi ldprlsirhi`.
Ehflrlobhir `js janlthvjs el uoi ldprlsi sjbhi`.
L`iajrir rlmhstrjs bjotia`ls lo l` `harj Ehirhj.
Qlmhstrir triosibbhjols lo l` harj Diyjr.
Bjdprloelr l` fuobhjoidhlotj el `is bielois el vi`jr prjeubthvj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 225/345195HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
\oi ldprlsisjbhi` mlolrialolbhjs piri`jmrir janlthvjssjbhi`ls j dlehjidahloti`ls.
ZFƑ ® \oi ldprlsi sjbhi` mlolri alolbhjs piri `jmrir janlthvjs sjbhi`ls j dlehjahloti`ls.
L` irtl el uo `lmiej ehmoj
ºYuè bjosthtuyl uo `lmiej ehmoj: \oi ldprlsi qul jplri elotrj el `i `ly
prjvll ldprlsirhi` sithsfibtjrhi. Iuoqul l` prjphltirhj el uoi ldprlsidhojrhsti lo `i qul sl vloel pjrojmrifäi lo hotlrolt pulel mioir dubgjeholrj, `i diyjräi el `i mlotl bjoshelriräi qul su ldprlsi oj ls ehmoi pjrsu birébtlr eiùhoj y elstrubthvj.
Dubgis plrsjois thlolo rismjs el oja`lzi qul gibl qul sl prljbuplo pjrl` ahlolstir el jtrjs. Rus ibthtuels pjshthvis `js hdpu`sio gibhi lsfulrzjel slrvhbhjs prébthbjs i `i sjbhleie. Alroie Qipipjrt, uo ldprlsirhjlxtrionlrj duy lxhtjsj, el sò`hejs prhobhphjs y mlolrjsj, elstibi `i hd-pjrtiobhi el `js dlehjs qul sl ldp`lio piri i`biozir uo fho eltlrdhoiej.
‐Rho hdpjrtir `j qul ustle quhlri `jmrir—, ehnj, ‐`i fjrdi lo qul `j `jmrils dés hdpjrtiotl qul l` glbgj el `jmrir`j.— I `js 8; iùjs el leie, i`rlf`lxhjoir sjarl su vhei y su `lmiej, sl prlmuoti> ‐ºYuè ls `j qul elslj
giblr:—. Ru rlspulsti ls> ‐Yuhlrj si`vir i` duoej—.
Ui` heli`hsdj pulel muhir i uo ldprlsirhj bjdj ustle j bjdj yj i rli`hzirdubgjs lsfulrzjs piri oulstrj shstldi lbjoòdhbj. El glbgj, sj`j uojsbuiotjs oulvjs olmjbhjs ldprloelejrls lstéo ehslùiejs piri sithsfiblrolblsheiels lsplbäfhbis el `i sjbhleie. Jtrj bisj ls l` el N. J. Rtlwirt,uo ldprlsirhj lxhtjsj qul hohbhò lo `js þ`thdjs iùjs uoi ldprlsi buyj
janlthvj aéshbj ls jfrlblr aulois vhvhloeis, i ainj bjstj, piri fidh`his qulel jtrj djej oj pjeräio pimir`is. Ru djthvibhòo piri hohbhir lstl olmjbhjls su prljbupibhòo plrsjoi` pjr `is olblsheiels el `is fidh`his el ainjshomrlsjs.
[iri `i diyjräi el `js ldprlsirhjs qul dhrio lo rltrjsplbthvi su birrlri,su sithsfibbhòo lxhml qul sus olmjbhjs giyio shej bjostrubthvjs j giyiotlohej lflbtjs pjshthvjs j pjr `j dlojs qul su lflbtj giyi shej alohmoj,sho eiùjs i` jrelo sjbhi`. Lo `i diyjräi el `js bisjs, `js olmjbhjs qulhohbhio `js ldprlsirhjs giblo bjotrhaubhjols pjshthvis i` prjvllr triainj y
slrvhbhjs. I`muojs bjotrhauylo dés i` lofjbirsl lo olblsheiels lsplbhi-`ls el `i sjbhleie.
Ieiptiej el> `harj Iedhohstribhòo el plqulùis ldprlsis>
uo lofjqul ldprloelej el @jmolbclr lt i`., 1;91.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 226/345
L` duoej el `i prjeubthvheie
19<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 95
Qlmhstrj el triosibbhjols lo l` `harj Ehirhj
@i sldioi iotlrhjr lädjs qul l` rlmhstrj el is jplribhjols j triosibbhjols qulrli`hzi uoi jrmiohzibhòo lbjoòdhbi sl rli`hzi bjo `i hotlobhòo el hotlmrir uoiaisl el eitjs qul mlolri hofjrdibhòo þth` piri `i ldprlsi.
Uidahèo lstuehidjs qul `is ibthvheiels olblsirhis piri l`iajrir lstiejs oio-bhlrjs sl imrupio lo buitrj prjblsjs> l` rlmhstrj el triosibbhjols lo l` `harjel Ehirhj y `i pjstlrhjr l`iajribhòo el` `harj Diyjr arhoeio hofjrdibhòo piril`iajrir l` ai`iobl el si`ejs. Bjo lsti hofjrdibhòo sl l`iajrio `js inustls ypjstlrhjrdlotl sl lstrubturio `js lstiejs oiobhlrjs.
Lsti sldioi pribthbirldjs `is prhdlris trls fisls> l` `harj el Ehirhj, l` `harj
Diyjr j blotri`hziejr y l` ai`iobl el si`ejs. L` triainj qul girldjs slré rlmhs-trir `is jplribhjols bjotia`ls lo pò`hzis el Ehirhj, `harjs el prhdlri lotriei jEhirhj.
Qlm`is el birmj y iajoj
[iri iudlotir j ehsdhouhr `is bulotis sl gio lstia`lbhej ejs rlm`is duy slobh-``is, qul sjo aéshbis piri l` rlmhstrj el `is jplribhjols. Rl `ls bjojbl tidahèobjdj rlm`is el birmj y el` iajoj>
• Birmj> djvhdhlotj el` `iej hzquhlrej el `i buloti. Qlprlsloti uo iudlotjlo `is bulotis el ibthvj y mistj y uoi ehsdhoubhòo lo `is bulotis el pishvj,biphti` l homrlsj.
• Iajoj> djvhdhlotj el` iej elrlbgj el i buloti. Qlprlsloti uoi ehsdhou-bhòo lo `is bulotis el ibthvj y mistj y uo iudlotj lo `is bulotis el pishvj,biphti` l homrlsj.
Lnldp`j
I ejo Njsè Yuhùòolz `l ehlrjo uo prèstidj y `j elpjshtò lo su buloti aiobirhi.
Qlm`is el birmj y iajoj
Birmj/aiobjs (Buloti aiobirhi el Njsè Yuhùòolz) Iajoj/prèstidjs
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 227/345196HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ioé`hshs el` buierj iotlrhjr>
Rl gibl uo birmj pjrqul iudloti uo ibthvj, lo lstl bisj `i buloti aiobirhiel Njsè Yuhùòolz, y sl gibl uo iajoj pjrqul iudloti uo pishvj, lo lstl bisjl` prèstidj qul `l jtjrmirjo i Njsè Yuhùòolz. Qlbulrel, lstl djvhdhlotj `jrli`hzò lo `js lnlrbhbhjs el `i lbuibhòo pitrhdjohi`.
Ujej rlmhstrj lo l` `harj el prhdlri lotriei j Ehirhj elal tlolr uo oþdlrj bj-rrl`ithvj el rlmhstrj, flbgi, bulotis eluejris y biotheiels, bulotis ibrllejrisy biotheiels, y uoi arlvl lxp`hbibhòo.
Lnldp`j
[irthei hohbhi` (9)
Flbgi Elti``l Elal Gialr
;1/;9/95 Bini y Aiobjs 1<,;;;.;;
Dlrbielräi 2;,;;;.;;
[rjvllejrls <,;;;.;;
Biphti` <;,;;;.;;
<<,;;;.;; <<,;;;.;;
Qlmhstrj el` hohbhj el jplribhjols el `i ldprlsi "Dh`pis I`tis" l` 1 el lol-rj el` 1;95
Oþdlrj bjrrl`ithvj el rlmhstrj Arlvl lxp`hbibhòo
Flbgi Bulotis eluejris y biotheiels
Bulotis ibrllejris y biotheiels
Lnldp`j
Bjosu`tl l` dioui` bjotia`l, ejoel lobjotriré `is bulotis bjotia`ls. Qlbulr-
el qul tjeis `is biotheiels lstéo lxprlsieis lo djolei el bursj `lmi` loMuitldi`i.
@i ldprlsi "Dh`pis I`tis" hohbhò sus jplribhjols bjdlrbhi`ls l` ;1 el lolrjel` 1;95 bjo `js shmuhlotls vi`jrls> lflbthvj Y 1<,;;;.;;, irtäbu`js piri `ivloti Y 2;,;;;.;; sjarl `js qul thlol uoi eluei el Y <,;;;.;;. L` biphti` el`i ldprlsi lstiräi rlprlslotiej pjr `i ehflrlobhi lotrl `is bulotis el ibthvj y`is bulotis el pishvj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 228/34519=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 95
@is jplribhjols lo l` dls el flarlrj el` dhsdj iùj sjo>
< el flarlrj Bjdpri el lsbrhtjrhj i` bjotiej qul sl uth-`hziré lo `i Mlrlobhi el [rjeubbhòo.
Y 8;;.;;
9; el flarlrjRl biobl`i i `js prjvllejrls `i biotheie ielu-eiei. Y<,;;;.;;
91 el flarlrj Bjdpri i` bjotiej el 6 rlsdis el pipl` ajoepiri usj lo `i ldprlsi.
Y 2;;.;;
[rhdlr pisj> [iri l` rlmhstrj el` Ehirhj Mlolri`, usirldjs uo fjrditj qul lo idiyjräi el `js shstldis bjotia`ls yi lxhstl.
Ehirhj Mlolri`[irthei hohbhi` (9)
Flbgi Elti``l Elal Gialr;1/;9/95 Bini y aiobjs 1<,;;;.;;
Dlrbielräi 2;,;;;.;;
[rjvllejrls <,;;;.;;
Biphti` <;,;;;.;;
<<,;;;.;; <<,;;;.;;
Qlmhstrj el hohbhj el jplribhjols el i ldprlsi "Dh pis I`tis" l 1 el lolrj el 1;95.
[irthei 1
Flbgi Elti``l Elal Gialr
;</;1/1;95 Djah`hirhj y lquhpj 7;2.<=
HVI pjr bjarir 86.52
Bini y aiobjs 8;;.;;
8;;.;; 8;;.;;
Bjdpri el uo lsbrhtjrhj thpj slbrltirhi` piri Mlrlobhi el [rjeubbhòo. L` pimjful i` bjotiej.
[irthei 2
Flbgi Elti``l Elal Gialr
;7/;1/1;95 Djah`hirhj y lquhpj 781.76
HVI pjr bjarir 9;=.95
Ejbudlotjs pjr pimir 9;;;.;;
9,;;;.;; 9,;;;.;;
Bjdpri el uo djstriejr i` brèehtj, sl rdi uo ejbudlotj i `i ldprlsi W@.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 229/345197HMLQ ∑ ^ibu`lu
[irthei 5
Flbgi Elti``l Elal Gialr
9;/;1/1;95 [rjvllejrls <,;;;.;;
Bini y aiobjs <,;;;.;;<,;;;.;; <,;;;.;;
Rl biobl`i i `js prjvllejrls `i biotheie ielueiei.
[irthei <
Flbgi Elti``l Elal Gialr
91/;1/1;95 [ipl`lräi y þth`ls 16=.76
HVI pjr bjarir 21.95
Bini y aiobjs 2;;.;;
2;;.;; 2;;.;;
Bjdpri i` bjotiej el pipl`lräi y þth`ls piri usj el `is jbhois iedhohstrithvis.
Elti``l el` prjblsj el triainj>
• L`iajridjs bhobj rlmhstrjs bjotia`ls.
• Ujeis is pirtheis el Ehirhj sl bjdpjolo el bhobj eitjs hdpjrtiotls> flbgi,bulotis bjotia`ls, si`ejs lo l` elal y l` gialr y `i lxp`hbibhòo el `i pirtheiqul sl l`iajri.
• Lo tjei pirthei el Ehirhj j njroi`hzibhòo, `i sudi el `js birmjs elal slrhmui` i `i el `js iajojs, sh lstj oj sublel elalo rlvhsirsl `is jplribhjolspiri lobjotrir y bjrrlmhr l` lrrjr.
• Xi tlrdhoiei `i Njroi`hzibhòo j rlmhstrj el` Ehirhj Mlolri`, y el ibulrej ioulstrj lsquldi el` bhb`j bjotia`l, l`iajridjs l` `harj Diyjr Mlolri` jblotri`hziejr.
Jaslrvl bjo buheiej l` fjrditj qul uth`hzidjs piri prjblsir lsti hofjrdibhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 230/345198[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 95
Lnlrbhbhj 9
@i ldprlsi ‐Ujej @hdphj— hohbhò sus jplribhjols bjdlrbhi`ls l` 2; el iarh` el` 1;95 bjo `js sh-muhlotls vi`jrls> lflbthvj Y <,;;;.;;, irtäbu`js piri `i vloti Y 5;,;;;.;; sjarl `js qul thlol uoieluei el Y 9;,;;;.;;. L` biphti` el `i ldprlsi ‐Ujej @hdphj— lstiräi rlprlslotiej pjr `i ehflrlo-
bhi lotrl `is bulotis el ibthvj y `is bulotis el pishvj.
@is jplribhjols lo l` dls el diyj el` dhsdj iùj sjo>
9< el diyjBjdpri el lsbrhtjrhj i` bjotiej qul sl uth`hziré lo `i si`iel vlotis. Y <;;.;;
1; el diyj Rl biobl`i i js prjvllejrls i biotheie ielueiei. Y 5,;;;.;;
1< el diyj Bjdpri i` bjotiej el 9; rlsdis el pipl` ajoe piri usjlo `i ldprlsi.
Y 5;;.;;
L`iajridjs bhobj rlmhstrjs bjotia`ls. Ujeis `is pirtheis el Ehirhj sl bjdpjolo el bhobj eitjshdpjrtiotls>
• flbgi,
• bulotis bjotia`ls,
• si`ejs lo l` elal,
• si`ejs lo l` gialr y
• `i lxp`hbibhòo el `i pirthei qul sl l`iajri.
QLBJQEIQ> Lo tjei pirthei el Ehirhj j njroi`hzibhòo, `i sudi el `js birmjs elal slr hmui` i `i el`js iajojs, sh lstj oj sublel elalo rlvhsirsl `is jplribhjols piri lobjotrir y bjrrlmhr l` lrrjr.
QLBJDLOEIBHJOLR> \th`hzir `js fjrditjs qul sl prlslotio piri hoslrtir `i hofjrdibhòo bjo-tia`l. RHLD[QL QLVHRIQ R\R J[LQIBHJOLR XI ULQDHOIEIR3 vlr flbgis, bulotis bjotia`ls yR\DIQ EL O\LVJ.
[irthei hohbhi` (9)
Flbgi Elti``l Elal Gialr
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 231/34511;HMLQ ∑ ^ibu`lu
[irthei 1
Flbgi Elti``l Elal Gialr
[irthei 2
Flbgi Elti``l Elal Gialr
[irthei 5
Flbgi Elti``l Elal Gialr
[irthei <
Flbgi Elti``l Elal Gialr
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 232/345119[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 95
Diyjr j blotri`hziejr
Lo l` harj Diyjr, tidahèo `idiej blotri`hziejr, sl `lvi pjr slpiriej biei uoiel `is bulotis qul sl rlmhstrio lo l` harj el Ehirhj. Lo `i prébthbi bjotia`l pjrdlehj el` `harj Diyjr pjeldjs eirojs buloti bué` gi shej l` djvhdhlotj eleèahtjs y brèehtjs el uoi buloti lo pirthbu`ir.
\oi vlz qul sl gi rli`hziej l` prjblsj el rlmhstrir `is triosibbhjols lo l` `harjel Ehirhj Mlolri`, l` shmuhlotl pisj ls rli`hzir l` trispisj j bjphi el `i hofjr-dibhòo el` Ehirhj i `is bulotis hoehvheui`ls el``harj Diyjr. I lstl prjblsj sl `l elojdhoi pislsi` `harj Diyjr.
Lo mlolri`, `js pisls i` `harj Diyjr sl giblo tjejs`js eäis j hob`usj lo thldpj rli`, sh ls i trivès el uoshstldi bjdputirhziej, bjo l` janlthvj el diotl-olr ibtui`hziej l` `harj Diyjr. Lsti ls uoi jplri-
bhòo duy hdpjrtiotl qul lxhml `i diyjr lxibthtuesh sl elsli bjotir bjo aulojs rlmhstrjs y prlslotiri `i iedhohstribhòo eitjs oiobhlrjs ielbuiejs.
Lnldp`j
Bini y aiobjs
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;1/;9/1;95 [irthei hohbhi` 1<,;;;.;; 1<,;;;.;;
9;/;1/1;95 [irthei 1 8;;.;; 15,9;;.;;
9;/;1/1;95 [irthei 5 <,;;;.;; 98,9;;.;;
91/;1/1;95 [irthei < 2;;.;; 97,7;;.;;
Ojdarl el `i buloti bjotia`l
Flbgi el `i pirthei el ehirhj Qlf. hmui` i rlflrlobhi sl bj`jbi l` oþdlrj el pirthei.
Elal> sl iojti iquä `is biotheiels qul bjrrlspjoelo i `js birmjs el i buloti bjotia`l.
Gialr> sl iojti iquä `is biotheiels qul bjrrlspjoelo i `js iajojs el `i buloti bjotia`l
Ri`ej> sl tris`iei l` si`ej el `i buloti bjotia`l, itlobhòo i `j shmuhlotl> sh `i buloti ls bjo si`ejeluejr, `i ehflrlobhi ls isä Elal (-) Gialr 4 Ri`ej. Rh `i buloti ls bjo si`ej ibrllejr lsisä> Gialr (-) Elal 4 Ri`ej.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 233/345111HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri triainir l` `harj Diyjr shmi l` shmuhlotl prjblehdhlotj>
• Bj`jbir l` ojdarl el `i buloti bjotia`l.
• Rl `jbi`hzi lo l` harj el Ehirhj y sl iojtio lo l` `harj Diyjr is biotheielslo `i bj`udoi j slbbhòo qul bjrrlspjoel nuotj i `i flbgi bjrrlspjoehlotl.
• Lo `i bj`udoi el rlflrlobhi el` Diyjr sl iojti l` oþdlrj bjrrlspjoehlotli `i pémhoi el` Ehirhj.
• Rl iojtio `is biotheiels el birmj lo l` elal y `is el iajoj lo l` gialr,slmþo sl dulstrl l` djvhdhlotj lo l` `harj el Njroi`hzibhòo j Ehirhj.
• Lo `i bj`udoi el si`ej sl iojti l` si`ej el `i buloti el ibulrej i` djvh-dhlotj el lsti.
• Rh fulri olblsirhj sl hob`uhré i`muoi lxp`hbibhòo lsplbhi`.
Lnldp`j
\th`hzirldjs `i hofjrdibhòo el` lnldp`j 9 sjarl `i ldprlsi ‐Dh`pis I`tis— piriip`hbir `js prjblehdhlotjs olblsirhjs qul ojs plrdhtio tris`ieir `is bhfris el``harj Ehirhj i` `harj Diyjr.
Bini y aiobjs
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;1/;9/1;95 [irthei hohbhi` 1<,;;;.;; 1<,;;;.;;9;/;1/1;95 [irthei 1 8;;.;; 15,9;;.;;
9;/;1/1;95 [irthei 5 <,;;;.;; 98,9;;.;;
91/;1/1;95 [irthei < 2;;.;; 97,7;;.;;
Dlrbielräi
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;1/;9/1;95 [irthei hohbhi` 2;,;;;.;; 2;,;;;.;;
[rjvllejrls
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;</;1=1;95 [irthei hohbhi` <,;;;.;; <,;;;.;;
9;/;1/1;95 [irthei 5 <,;;;.;; ;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 234/345112[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 95
Biphti`
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;1/;9/1;95 [irthei hohbhi` <;,;;;.;; <;,;;;.;;
Djah`hirhj y lquhpjFlbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;</;1/1;95 [irthei 1 7;2.<= 7;2.<=
;7/;1/1;95 [irthei 2 781.76 9,686.52
HVI pjr bjarir
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;</;1/1;95 [irthei 1 86.52 86.52
;7/;1/1;95 [irthei 2 9;=.95 1;2.<=91/;1/1;95 [irthei < 21.95 12<.=9
Ejbudlotjs pjr pimir
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;7/;1/1;95 [irthei 2 9,;;;.;; 9,;;;.;;
[ipl`lräi y þth`lsFlbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
91/;1/1;95 [irthei < 16=.76 16=.76
Lnlrbhbhj el` `harj Diyjr
Bjo `i hofjrdibhòo el `i ldprlsi ‐Ujej @hdphj— (lnldp`j 1) y uth`hzioej `jsfjrditjs el` Diyjr, tris`ieir `is jplribhjols el` `harj el Ehirhj i` `harj Diyjrel `i ldprlsi.
Qlbulrel> bjdj prhdlr pisj, bj`jbir l` ojdarl el `i buloti bjotia`l y `ulmjiojtir `is biotheiels, yi sli lo `i bj`udoi el` elal j el` gialr. [jr þ`thdj,si`eir shldprl tjejs `js djvhdhlotjs. Rh thlol eueis, jaslrvl l` lnldp`j qulsl prlslotò iotlrhjrdlotl.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 235/345115HMLQ ∑ ^ibu`lu
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Lnlrbhbhj 1
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 236/34511<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 95
]icidh, ‐yi ls— lo Ciqbghcl`
]icidh ls `i dirbi el `i ldprlsi sjbhi` Chln el `js Ajsquls, brliei bjo `i
hotlobhòo el imrupir ainj uoi dhsdi sjdarh``i `js lsfulrzjs pjr bjdlrbhi`hzirehsthotjs prjeubtjs irtlsioi`ls lo uoi bieloi el prjeubbhòo qul plrdhti ifidh`his ruri`ls jatlolr homrlsjs piri dlnjrir `is bjoehbhjols el vhei el susfidh`his.
@i JOM Bjduoheiels el `i Uhlrri ip`hbi `i dltjej`jmäi el olmjbhjs hob`ushvjspiri bipibhtir i mrupjs, prhobhpi`dlotl el dunlrls ruri`ls, piri bjofjrdir uoolmjbhj fjrdi`. Euriotl lstl prjblsj l` mrupj sl bipibhti oj sj`j lo isplbtjsel olmjbhjs shoj tidahèo lo `i prjeubbhòo y vloti el uo prjeubtj, qul `ul-mj ls bjdlrbhi`hziej y vloehej ainj `i dirbi ]icidh. ]icidh buloti bjo uolquhpj el ehslùiejrls piri imrlmir vi`jr i irtlsioäis `jbi`ls, shmuhloej `is
tloelobhis el `i djei y islmurioej bi`heie el prjeubbhòo. Rh ahlo l` prjblsjbjdp`ltj el bipibhtibhòo tirei ejs iùjs, `i dltjej`jmäi plrdhtl qul elspuèsel buitrj dlsls, `is y `js pirthbhpiotls bjdhloblo i jatlolr homrlsjs.
Lo `i pròxhdi fisl, `js mrupjs pisio i fjrdir pirtl el `is Vh``is ]icidh, ejo-el sl prjdulvl `i hovlrshòo el `js homrlsjs lo `i dlnjri fidh`hir, i trivès el`djohtjrlj el plsj y ti``i el `js ohùjs y ishstlobhi lsbj`ir. I trivès el i`hiozis,`is y `js pirthbhpiotls iarlo bulotis el aiobj y pulelo elbhehr `i bjdpri el
i`mþo prjeubtj qul dlnjrl `is bjo-ehbhjols el vhei el su fidh`hi> `trjsel imui, lstufis igjrriejris el `lùi,
rlbj`lbbhòo el imui el ``uvhi, cht ellolrmäi sj`ir y nirehols jrméohbjs. Lstlprjblsj sl gibl i trivès el` usj el `ivhvhloei el i j l` äelr el` mrupj bjdjvhvhloei ph`jtj. @ulmj, lstis ibbhjolssl lxthloelo gibhi i bjduoheie, bjdjpjr lnldp`j> brlibhòo el prjmridis elehspjshbhòo el elslbgjs sò`hejs, bjos-trubbhòo el érlis rlbrlibhjoi`ls, dlnj-ris lo `i lsbul`i, ltb.
Ibtui`dlotl, triainio lo ejs bielois el vi`jr>
• @i bieloi el fhari el Njbjtéo, lotrl sus prjeubtjs lstéo `is bhotis el pltitlel` Qjo ^ibipi Blotloirhj.
• @is pu`slris ]icidh, qul sl lxpjrtio i 9< piäsls.
Ieiptiej el> www.bjduoheielsel`ithlrri.jrm3 www.chlnel`jsajsquls.bjd3Dlnäi, R., 1;923 Jrthz, I., 1;91.
‐[iri ustlels lstjslré uoi bieloiprjeubthvi, plrjpiri ojsjtrisls uoi bieloiel vhei. Igjri,
elahej i lstl tri-ainj, yi oj tlomjqul l`lmhr bué`el dhs ghnjs vi ibjdlr—. [i`iarisel pirthbhpiotlbghquhdu`tlbi i@jrloi VésqulzIdphè, dlzb`iej-ri el Qjo ^ibipiBlotloirhj. [rlosi@harl, Qlvhsti E,15/99/1;92.
Ghstjrhis el èxhtj
‐L` slbrltj el`èxhtj el` djel`jel ]icidh ls `ibieloi prjeub-thvi, ejoel bieils`iaòo ipjrtivi`jr gisti ``l-mir i` dlrbiej—,irdò Yulti Qj-erämulz, mlrlotlel Chln el `jsAjsquls.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 237/345116HMLQ ∑ ^ibu`lu
iajoj> Qlprlsloti uoi ehsdhoubhòo lo `is bulotis el ibthvj y mistj y uo iudlotj lo`is bulotis el pishvj, biphti` l homrlsj.
birmj> Qlprlsloti uo iudlotj lo `is bulotis el ibthvj y mistj y uoi ehsdhoubhòo lo
`is bulotis el pishvj, biphti` l homrlsj.
buloti ibrllejri> Imrupi `is bulotis qul rlmhstrio `js bjdprjdhsjs rl`ibhjoiejsbjo ja`hmibhjols qul `i ldprlsi thlol bjo tlrblrjs, pjr `j qul sl elolo bjdj pi-shvjs.
buloti eluejri> Imrupi `is bulotis qul rlmhstrio `js bjdprjdhsjs qul tlrblrjs thl-olo i fivjr el `i ldprlsi, pjr `j qul sl elolo bjdj ibthvjs.
M`jsirhj
Qlsudlo
[iri iudlotir j ehsdhouhr `is bulotis sl uth`hzio `js djvhdhlotjs el birmj y iajoj. L` djvhdhlotjel birmj sl gibl sjarl l` `iej hzquhlrej el `i buloti y rlprlsloti uo iudlotj lo `is bulotis elibthvj y mistj y uoi ehsdhoubhòo lo is bulotis el pishvj, biphti` l homrlsj. L` djvhdhlotj el iajojsl gibl sjarl l` `iej elrlbgj el `i buloti y rlprlsloti uoi ehsdhoubhòo lo `is bulotis el ibthvj y
mistj y uo iudlotj lo `is bulotis el pishvj, biphti` l homrlsj.
Ujeis `is pirtheis el` `harj Ehirhj sl bjdpjolo el bhobj eitjs hdpjrtiotls> flbgi, bulotis bjoti-a`ls, si`ejs lo l` elal y l` gialr y `i lxp`hbibhòo el `i pirthei qul sl l`iajri. Lo tjei pirthei elEhirhj j Njroi`hzibhòo `i sudi el `js birmjs elal slr hmui` i `i el `js iajojs.
Lo l` `harj Diyjr, tidahèo ``idiej blotri`hziejr, sl ``lvi pjr slpiriej biei uoi el `is bulotis qulsl rlmhstrio lo l` `harj el Ehirhj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 238/34511=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 95
Ibthvheie 9. Eldulstrl j iprloehej.
I bjothouibhòo lobjotriré `i pirthei el bini bghbi, lsbrhai l` ojdarl el biei uoi el sus pirtls.
Bini y aiobjs
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;1/;9/1;95 [irthei hohbhi` 1<,;;;.;; 1<,;;;.;;
9;/;1/1;95 [irthei 1 8;;.;; 15,9;;.;;
9;/;1/1;95 [irthei 5 <,;;;.;; 98,9;;.;;
91/;1/1;95 [irthei < 2;;.;; 97,7;;.;;
Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.
L` slùjr Nuio @òplz ls prjphltirhj el` olmjbhj ‐L` Bl`u`ir—, qul vloel tjei b`isl el djel`js el tl-`èfjojs bl`u`irls, thldpj el ihrl i trivès el triosflrlobhis tl`lfòohbis isä bjdj lstubgls, iejrojs y
prjtlbtjrls piri bl`u`irls. @i ldprlsi hohbhò sus jplribhjols bjdlrbhi`ls l` 2; el ojvhldarl el` 1;92bjo `js shmuhlotls vi`jrls> lflbthvj Y <,;;;.;;, irtäbu`js piri `i vloti Y 8;,;;;.;; sjarl `js qul thloluoi eluei el Y =<,;;;.;;. Rlmþo sl eltlrdhoò, l` biphti` el` olmjbhj ‐L` Bl`u`ir— ls el Y1;,;;;.;;.
@is jplribhjols lo l` dls el ehbhldarl el` dhsdj iùj sjo>
9< el ehbhldarl Bjdpri el djstriejr i` bjotiej qul sl uth`hziré lo `i si`iel vlotis. Y 1,;;;.;;
96 el ehbhldarl Vloti i` bjotiej el 9; bl`u`irls el ehsthotjs djel`js Y 2;,;;;.;;
1; el ehbhldarl Iajoj lo lflbthvj i js prjvllejrls. Y 1,<;;.;;
1< el ehbhldarl Bjdpri el þth`ls el jbhoi piri slr uth`hziejs lo `i thloei. Y <;;.;;
Ojti> `is vlotis hob`uylo l` HVI.
Bjo `i hofjrdibhòo iotlrhjr y uth`hzioej `js fjrditjs qul sl `l prjpjrbhjoio, l`iajrl `js rlmhstrjs bjo-tia`ls bjrrlspjoehlotls i trivès el `i Njroi`hzibhòo y `ulmj tris`éel`js i` `harj Diyjr. [iri `is jplri-bhjols, tjdl lo buloti `i dltjej`jmäi qul iprloehò lsti sldioi.
Iutjbjotrj`
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 239/345117HMLQ ∑ ^ibu`lu
Flbgi Elti``l Elal Gialr
Flbgi Elti``l Elal Gialr
Flbgi Elti``l Elal Gialr
Flbgi Elti``l Elal Gialr
Flbgi Elti``l Elal Gialr
Flbgi Elti``l Elal Gialr
Flbgi Elti``l Elal Gialr
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 240/345118[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 95
Diyjr
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 241/34512;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
Ldprlsis bjo oi`heie sjbhi`
@js Janlthvjs el Elsirrj``j el` Dh`lohj (JED) sjo jbgj prjpòshtjs el elsirrj``j gudioj niejs lol` iùj 1;;;, qul `js piäsls dhldarjs el `is Oibhjols \oheis ibjreirjo bjoslmuhr piri l` iùj 1;9<.
@js JED sjo>Janlthvj 9. Lrriehbir `i pjarlzi lxtrldi y l` gidarl.Janlthvj 1. @jmrir `i loslùiozi prhdirhi uohvlrsi`.Janlthvj 2. [rjdjvlr `i hmui`eie lotrl js mèolrjs y i iutjojdäi el i dunlr.Janlthvj 5. Qleubhr `i djrti`heie hofioth`.Janlthvj <. Dlnjrir `i si`ue ditlroi.Janlthvj 6. Bjdaithr l` VHG/RHEI, l` pi`uehsdj y jtris loflrdleiels.Janlthvj =. Miriothzir `i sjstlohah`heie el` dlehj idahlotl.Janlthvj 7. Fjdlotir uoi isjbhibhòo duoehi` piri l` elsirrj``j.
Bjo lstjs janlthvjs lo dlotl, sl`lbbhjol uoj y rllxhjol sjarl `i brlibhòo el uo prjylbtj qul pjeräibjovlrthrsl lo uoi ldprlsi bjdlrbhi` el alolbhj piri `i bjduoheie.
Janlthvj sl`lbbhjoiej>
[jsha`ls sj`ubhjols>
[rjylbtjs qul sl pjeräio rli`hzir>
Rh elsli bjojblr bisjs el èxhtj el ibblsj el dlrbiejs, `i rlotiah`heie y `i lbhlobhi el pl-qulùis ldprlsis, pulel lobjotrir i`muojs lnldp`js lo `i shmuhlotl ehrlbbhòo l`lbtròohbi>gttp>//www.fuoels.jrm/bisjsZelZlxhtjZF\OELR/:`iom4ls
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u e h i r . . . Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej lo
prjblsjoj
`jmriej
Vi`jrj `i èthbi ldprlsirhi`.
Ehflrlobhj `js janlthvjs el uoi ldprlsi sjbhi`.
L`iajrj rlmhstrjs bjotia`ls lo l` `harj Ehirhj.
Qlmhstrj triosibbhjols lo l` `harj Diyjr.
Bjdprloej l` fuobhjoidhlotj el `is bielois el vi`jr prjeubthvj.
Oivlmul lo `i rle
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 242/345129[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9<
9<
@i bini bghbi
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
L` fjoej fidh`hir.
@i buloti bjotia`l ``idiei bini bghbi.
Lsti sldioi `jmriré>
Bjojblr l` usj el `i bini bghbi.
Qlmhstrir jplribhjols lo `i buloti bini bghbi.
Ldhthr vi`ls el bini bghbi.
Vi`jrir `i èthbi lo l` diolnj el fjoejs y bini bghbi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 243/345121HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
I triainir...Lsbrhai sus rlspulstis i `is prlmuotis p`iotlieis>
ºBuloti su fidh`hi j bjduoheie bjo uo fjoej el ldlrmlobhi:
ºYuè dleheis tjdio piri diotlolr lsl fjoej shldprl ehspjoha`l:
Rh su fidh`hi j bjduoheie oj buloti bjo uo fjoej el ldlrmlobhi, ºquè sumhlrl piri tlolr uoj:
L` fjoej fidh`hir
Iel`i el Ohbj`és ls uoi njvlo duy igjrriejri y prlvhsjri, pjr j qul biei
vlz qul rlbhal i`mþo rlmi`j lo lflbthvj j pimj pjr i`mþo triainj rli`hziejmuirei bhlrti biotheie el eholrj lo uo `umir lsplbhi` el su bisi. Lstleholrj `l gi slrvhej i l``i y i jtrjs dhldarjs el su fidh`hi lo virhis jbi-shjols> tjdir uo aus, bjdprir dlehbhoi, eir bjotrhaubhjols i `i lsbul`i.[jr lsj, Iel`i `l gi ``idiej su eholrj el ldlrmlobhis.
Iel`i y su fidh`hi thlolo uo tritj, l``i prlstiré uoi biotheie el` eholrj qulthlol bjo `i bjoehbhòo el qul `l sli rlsthtuhej i `i diyjr arlvleie pjsha`l,el lsi diolri shldprl tloeréo i `i dioj bhlrti biotheie el eholrj lolflbthvj qul pulelo usir piri buarhr bui`quhlr ldlrmlobhi. Ls uo eholrjrluohej bjo dubgj lsfulrzj, blotivj i blotivj. Iel`i `j buhei dubgj ytjei `i fidh`hi iprlbhi `j qul gibl. L``i thlol uoi dlti> thlol lo dlotl
nuotir bhlrti biotheie el eholrj. I` i`biozir `i sudi, `i elpjshtiré lo uoaiobj, iuoqul ehbl qul shldprl diotloeré su eholrj el ldlrmlobhis lobisi.
Bjdj bjdprjdhsj plrsjoi` y fidh`hir, tjeis `is plrsjois qul giblousj el lstl fjoej sl bjdprjdlthlrjo i fhrdir uo pipl` lstia`lbhloej`i biotheie el eholrj qul gio tjdiej prlstiej y buéoej `j elvj`vlréo,lstj lvhtiré qul dés el i`muoj sl ‐gimi l` `jbj— y oj elvul`vi `i sudiprlstiei. I` fho y i` biaj ls uo fjoej qul iyuei i tjei `i fidh`hi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 244/345122[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9<
@i buloti bjotia`l ``idiei bini bghbi
Lo `is ldprlsis, bjdj lo `js gjmirls, ls olblsirhj tlolr ‐slobh``j— i dioj piribjdpris el djotjs plqulùjs, pjr lnldp`j> pipl`lräi, loväj el piqultls, imuipurhbiei y jtrjs. Mlolri`dlotl, biei ldprlsi lstia`lbl uodjotj déxhdj pjr bjdpri qul pulel rli`hzirsl bjo eholrjel bini bghbi, i `i pir qul lstia`lbl l` usj el bglquls piribjdpris pjr djotjs diyjrls, bjo l` o el lvhtir pèreheis jrjajs el eholrj.
[iri diolnir `i bini bghbi>
• \o triainiejr iedhohstrithvj ls l` rlspjosia`l.
• Uhlol uo `ädhtl déxhdj el pimj.• Rhldprl elal tlolr eholrj ehspjoha`l, lstj shmohbi qull` lobirmiej elal `hquheir plrhòehbidlotl `js mistjslflbtuiejs, `js bui`ls sjo rlldaj`sia`ls.
• Ujejs js djvhdhlotjs elalo lstir rlspi`eiejs pjr ej-budlotjs bjdlrbhi`ls (`js dhsdjs qul yi `js iprloeh-djs lo sldiois iotlrhjrls).
[iri ``lvir l` bjotrj` el `i bini bghbi sl brli uo shstldi y uo rlmhstrj bjotia`lqul shmul `is shmuhlotls ltipis>
Brlibhòo el` fjoej el bini bghbi. Rl ishmoi i uoi plrsjoi bjdj rlspjosia`lel `i bini bghbi. Rl `l lotrlmi uo fjoej isä bjdj `is hostrubbhjols el usj, `isbui`ls lstia`lblo `js djotjs déxhdjs el pimj y `is flbgis el `hquheibhòo, jsli i plrhjehbheie bjo i qul sl lotrlmio bulotis i` nlfl hodlehitj. I lstl pisj``idiej `hquheibhòo shmul `i rlpjshbhòo el` djotj jrhmhoi` el `i bini bghbi.
Lrjmibhjols pjr dlehj el` fjoej el bini bghbi. Ujejs `js mistjs qul sl gi-mio bjo i bini bghbi elalo lstir rlspi`eiejs bjo fibturis j fibturis lsplbhi`ls,el djej qul pulei eldjstrirsl lo què sl mistò l` eholrj.
Lxhstlo ejs fjrdis el usj el `i bini bghbi>
• Rl lotrlmi eholrj lo lflbthvj bjotri uo vi`l el bini bghbi qul elal rdirquhlo rlbhal l` eholrj. Ehbgi plrsjoi lflbtþi `i bjdpri y elal lotrlmir `ifibturi j fibturi lsplbhi` lo uo thldpj déxhdj el 15 gjris.
@i fibturi j fibturi lsplbhi` susthtuyl i` vi`l, l` bui` ls elstruhej. Rh l` tjti`el `i fibturi ls dlojr i` djotj el eholrj lotrlmiej, sl elal elvj`vlr l`rlstj el eholrj.
L` duoej el `i prjeubthvheie
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 245/345125HMLQ ∑ ^ibu`lu
Rl rli`hzi `i bjdpri, sho lxblelr l` djotj déxhdj lstia`lbhej, y sl lotrlmi `ifibturi i` rlspjosia`l el `i bini bghbi, quhlo rlldaj`siré j rlpjoeré l` eholrjmistiej i `i plrsjoi qul rli`hzò `i bjdpri.
Lnldp`j el vi`l
OJDAQL EL @I LD[QLRI
VI@L EL BINI BGHBI
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZ EL ZZZZZZZZZZZZZZZZ EL@ 1;ZZZZZZ
[jr Y ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
[jr `i biotheie el ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
[jr bjoblptj el ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
Ojdarl y rdi el` sj`hbhtiotl Qlspjosia`l el bini bghbi
Ls hdpjrtiotl qul `i buloti el bini bghbi sj`j sl vli iflbtiei buioej sl elsllhobrldlotir j ehsdhouhr `i biotheie qul sl lstia`lbhò jrhmhoi`dlotl.
Buioej sl rli`hzio lrjmibhjols el `is qul oj sl thlol bjdprjaiotl i`muoj, slrlburrl i `i buloti el mistjs virhjs. Ehbgi buloti sl elal prlslotir lo l` lsti-ej el rlsu`tiejs i` oi`hzir l` plrhjej, bjdj uo mistj el jplribhòo.
Qlpjshbhòo el` fjoej. Biei bhlrtj thldpj j buioej l` djotj el` fjoej sl gi rl-eubhej, l` rlspjosia`l prlsloti `js mistjs lflbtuiejs rlspi`eiejs pjr fibturis jfibturis lsplbhi`ls, y phel qul `l rlhotlmrlo j elvul`vio l` eholrj mistiej piribjdp`ltir `i biotheie ehspjoha`l bjo `i qul sl brlò l` fjoej el `i bini bghbi.
Lnldp`j 9
Vlidjs uo lnldp`j el` prjblsj iedhohstrithvj el `i bini bghbi y l` usj el` vi`l.
@i slùjri Dirhi [èrlz triaini bjdj lobirmiei el diotlohdhlotj lo uoi féarh-bi el ldauthejs ``idiei ‐@is Ri`bghbgis—. L` eäi 9< el jbtuarl el` iùj 1;9<,l``i l hoehbi i` Rr. Nuio Bgidi`è, lobirmiej el bini bghbi, qul olblshti bjdprir
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 246/34512<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9<
niaòo el `ivir, elshoflbtiotl y uoi lsbjai. L` bjstj el lstis bjdpris sudi `ibiotheie el bhobuloti qultzi`ls lxibtjs (Y <;.;;). @i Rri. [èrlz rlquhlrl urmlo-tldlotl el lstjs hdp`ldlotjs piri rli`hzir su triainj, pjr `j qul olblshti l`eholrj piri bjdprir`js.
Nuio Bgidi`è sibi su bini bghbi y jaslrvi sh thlol subhlotl lflbthvj ehspjoha`l.
@l ehbl i `i Rri. [èrlz qul sj`idlotl `l lotrlmiré l` eholrj i bidahj el` vi`lbjrrlspjoehlotl. L``i gibl l` vi`l y `l lotrlmio `js Y <;.;;.
I bjothouibhòo, vli l` vi`l qul rdò `i Rri. [èrlz.
@IR RI@BGHBGIRVI@L EL BINI BGHBI
9< EL jbtuarl EL@ 1;9<
[jr Y <;.;;
[jr `i biotheie el Bhobuloti Yultzi`ls[jr bjoblptj el Bjdpri el utlosh`hjs el `hdphlzi y diotlohdhlotj
Dirhi [èrlz Nuio Bgédi`l
Ojdarl y frdi el` sj`hbhtiotl Qlspjosia`l el bini bghbi
Elspuès el rli`hziei `i bjdpri, `i slùjri [èrlz rlmrlsi i `i ldprlsi y lotrlmii` lobirmiej el bini bghbi `i fibturi qul idpiri `j iequhrhej y i` dhsdj thld-
pj Nuio Bgidi`è iou`i l` vi`l qul giaäi rdiej `i Rri. [èrlz pjr `js Y <;.;;.Lnldp`j 1
Vlidjs jtrj lnldp`j. Igjri djstrirldjs l` rlmhstrj el `i buloti bjotia`l ``i-diei bini bghbi.
• Brlibhòo el` fjoej el bini bghbi
L` i`dibèo ‐Ejùi @j`i— elbhel brlir bjo flbgi 9; el lolrj el` 1;95 l` fjoej elbini bghbi pjr uo vi`jr el Y 1,;;;.;;. @i pirthei slräi>
[irthei 9
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
Bini bghbi Y 1,;;;.;;
Bini y aiobjs Y 1,;;;.;;
Y 1,;;;.;; Y 1,;;;.;;
[jr brlibhòo el` fjoej el bini bghbi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 247/345126HMLQ ∑ ^ibu`lu
• Lrjmibhjols y rlldaj`sj el` fjoej el bini bghbi
I` oi` el` dls el lolrj el` 1;95, l` lobirmiej el` diolnj el` fjoej sj`hbhtisu rlldaj`sj, prlslotioej `js shmuhlotls mistjs>
- Fibturi el misj`hoi Y <;;.;;- Qlbhaj el Ldpimui Y 9<;.;;- Qlbhaj el tl`èfjoj Y 9;;.;;- Fibturi el` plrhòehbj Y 9=<.;;- Fibturi el `harlräi Y 9;;.;;
@i [irthei 1 slräi>
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
Bjdaustha`ls y uarhbiotls 556.52
Imui, `uz y tl`èfjoj 112.19
Mistjs mlolri`ls 9<6.1<
[ipl`lräi y þth`ls 78.18
HVI pjr bjarir 9;8.71 Bini y aiobjs 9,;1<.;;
9,;1<.;; 9,;1<.;;
[jr rlmhstrj el `js mistjs pimiejs i trivès el bini bghbi.
Hdpjrtiotl, lo l` rlmhstrj bjotia`l oj sl uth`hzi `i buloti el bini bghbi.
• Qlpjshbhòo el` fjoej
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
2;/;9/1;95 Bini bghbi 9,;1<.;;
Bini y aiobjs 9,;1<.;;
9,;1<.;; 9,;1<.;;
[jr rlldaj`sj el bini bghbi.
• @hquheibhòo
L` 17 el flarlrj el` 1;95 giy bhlrrl bjotia`l el `i ldprlsi. L` lobirmiej `hquh-
ei l` fjoej prlslotioej l` shmuhlotl elti``l el mistjs>
Fibturi pjr i`quh`lr el diotis Y 5;;.;;Qlpiribhòo el vlgäbu`j Y 7;;.;;Qlthrj el lflbthvj piri mistjs pirthbu`irls el` prjphltirhj Y <1<.;;Elpòshtj aiobirhj lo lflbthvj Y 1=<.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 248/34512=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9<
[irthei 2>
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
I`quh`lrls el dioti 2<=.95
Diotlohdhlotj el vlgäbu`j =95.18
Buloti pirthbu`ir 567.=<
Bini y aiobjs 1=<.;;
HVI pjr bjarir 975.71
Bini bghbi 1,;;;.;;
1,;;;.;; 1,;;;.;;
[iri `hquheir l` fjoej el bini bghbi i` dls el flarlrj pjr bhlrrl.
Hdpjrtiotl> lo lstl rlmhstrj bjotia`l sä sl uth`hzi `i buloti el bini bghbi plrj`i rizòo ls qul giy bhlrrl bjotia`l y `is bulotis elalo quleir sho si`ej.
Lnlrbhbhj 9
Qlmhstrl `js djvhdhlotjs el `i bini bghbi el `i pioielräi ‐L` Aulo Mustj—. Iojtl `js eitjs lo l` fjr-ditj qul sl `l prlsloti.
• L` 2 el lolrj el 1;9< sl elpjshtio lo bini bghbi Y =;;.;;
• L` < el lolrj el 1;9< sl bjdprò uo tidaj el imui puri, fibturi Oj. 26;;8; bjo vi`jr el Y 91.;;.
• L` 8 el lolrj el 1;9< sl pimò `i lxtribbhòo el aisuri, rlbhaj Oj. 21< bjo vi`jr el Y 2<.;;.
• L` 9< el lolrj el 1;9< sl lotrlmò vi`l pjr Y 1;.;; pjr pimj el pisinls el aus i` pioielrj.
• L` 96 el lolrj el 1;9< sl pimò `i rlpiribhòo el `i tualräi el uo aiùj, fibturi Oj. 5; bjo vi`jrel Y 2<;.;;
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 249/345127HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 1
Qlmhstrl `js djvhdhlotjs el `i bini bghbi el` i`dibèo ‐L` Firj`—. Iojtl `js eitjs lo l` fjrditj qulsl `l prlsloti.
• L` 97 el iarh` el 1;97 sl brli l` fjoej el bini bghbi el Y 8;;.;;.• L` 1; el iarh` el 1;97 sl gibl uo vi`l pjr Y 2;.;; i Dioul` Yuln pjr mistj el fjtjbjphis.
• L` 1; el iarh` el 1;97 sl bjdpri uoi bini el misljsis piri uoi rluohòo lo `i mlrlobhi, slmþofibturi Oj. 2;< pjr Y 7;.<;.
• L` 19 el iarh` sl gibl uo pimj i l`lbtrhbhstis ‐Qiphslrvhbhjs— pjr rlpiribhòo el bini el f`hpjols,slmþo fibturi Oj. 1;89 pjr Y 11<.=2
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
lrjmibhòo> Mistj el eholrj.
`hquheibhòo> Ri`eir j pimir tjti`dlotl uoi buloti.
rlldaj`sir> Elvj`vlr uoi biotheie el eholrj i quhlo `i giaäi prlstiej.
M`jsirhj
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 250/345128[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9<
Qlsudlo
L` fuobhjoidhlotj el `i bini bghbi sl rli`hzi i trivès el `js shmuhlotls pisjs> brlibhòo, lrjmibhjols yrlpjshbhòo el` fjoej el bini bghbi. Bjdj pirtl el` bhlrrl el` bhb`j bjotia`l, sl rli`hzi `i `hquheibhòopiri qul i bini bghbi qulel i ‐blrj—, lstj shmohbi qul bui`quhlr sjariotl lxhstlotl sl rlhotlmri i i
hosthtubhòo3 y i` hohbhj el` bhb`j bjotia`l sl iarl oulvidlotl `i buloti bini bghbi.
Ujejs `js mistjs el `i bini bghbi elalo slr rlspi`eiejs pjr fibturis j fibturis lsplbhi`ls. L` vi`l elbini bghbi ls uoi bjostiobhi el lotrlmi el eholrj lo lflbthvj. Elal slr rlldp`iziej pjr uo ejbu-dlotj bjdlrbhi` lo uo plräjej oj diyjr el 15 gjris.
@js djvhdhlotjs el `i bini bghbi sl elalo rlmhstrir lo l` djdlotj lo qul sl lotrlmio vi`ls j slrlbhalo ejbudlotjs bjdlrbhi`ls.
Ibthvheie 9. Eldulstrl j iprloehej.
Ruariyl `i pi`iari j pi`iaris qul bjdp`ltlo bjrrlbtidlotl `js shmuhlotls louobhiejs>
9. @i bini bghbi shrvl piri pimir>
i. Ri`irhjsa. Iel`iotj el sul`ejsb. Mistjs dlojrls
1. \o lnldp`j el mistj dlojr ls>i. Lxtribbhòo el aisuria. [imj el p`ioh``isb. Bjdpri el bjdputiejris
2. @js vi`ls el bini bghbi elalo slr susthtuhejs pjr ejbudlotjs bjdlrbhi`ls lo uo thldpj déxhdj eli. Urls eäisa. \o eäib. Ejs eäis
5. @li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei `i prlmuoti. Rusioi ls `i lobirmiei el `i bini bghbi el uoi zipitlräi. @l sj`hbhtirjo qul pimiri uo iel`iotj el
sul`ej bjo `js fjoejs el lsti. ºLs bjrrlbtj qul Rusioi pimul l` iel`iotj el sul`ej bjo `js fjoejsel `i bini bghbi:
sä oj
Iutjbjotrj`
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 251/34515;HMLQ ∑ ^ibu`lu
º[jr què:
<. L`iajrl uo vi`l el bini bghbi pjr Y2;.;; piri pimj el slrvhbhj el bjphi el ``ivls el `i ajelmi. L`djotj ful lotrlmiej i Lemir Vi`elz l` 1 el imjstj el 1;9<.
Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.
9. L`iajrl uo bjotrj` el bini bghbi bjo `js shmuhlotls eitjs>• L` 6 el ojvhldarl el 1;96 sl brli l` fjoej el Y 9,;;;.;; piri bini bghbi.• L` 7 el ojvhldarl el 1;96 sl pimò Y 2;.;; pjr lxtribbhòo el aisuri, slmþo rlbhaj Oj. <;<.• L` 9; el ojvhldarl el 1;96 sl bjdprirjo trls tidajs el imui puri, slmþo fibturi Oj. Y 2=87
pjr Y 26.;;.• L` 9< el ojvhldarl el 1;96 sl mistirjo Y 6;.;; lo fjtjbjphis, fibturi Oj. 59;.
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
1. L`iajrl uo bjotrj` el bini bghbi el `i ehstrhauhejri el rlpulstjs ‐L` [hobgizj—. L` fjoej ls el Y 7;;.;;y lsté i birmj el Njslfhoi Vésqulz. Lstjs sjo `js djvhdhlotjs>• 5 el diyj 1;96, brlibhòo el bini bghbi bjo Y 7;;.;;.• 6 el diyj 1;96, bjdpri el rlsdi el pipl` piri `i fjtjbjphiejri. [imj el Y 2<.;;, fibturi Oj. <92.• 91 el diyj 1;96, ldhshòo el vi`l i @uhsi Bidly pjr Y 5<.;; piri pimj el tixh.• 92 el diyj 1;96, bidahj el bgipi el i pulrti prhobhpi`. Fibturi Oj. =621 pjr Y 9<;.;;.
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 252/345159[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9<
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
@i gjorielz, hotlmrheie y gjolstheie sjo bui`heiels hdpjrtiotls piri bui`quhlr plrsjoi, plrj lspl-bhi`dlotl piri iqul``is qul thlolo i su birmj l` diolnj el eholrj j bulotis prjphleie el jtris plr-sjois j el uoi ldprlsi.
I bjothouibhòo sl `l p`iotliréo uoi slrhl el shtuibhjols qul ustle elal rlsj`vlr hdimhoéoejsl qul lsl` lobirmiej el `i bini bghbi el` `umir ejoel `iajri. Lsbrhai bòdj rlsj`vlräi biei shtuibhòo lo pirthbu-`ir y lxp`hqul sus rizjols.
9. I uo bjdpiùlrj el triainj `l ibiai el hofjrdir su lspjsi qul su ghnj lsté loflrdj y olblshti uoidlehbhoi. È` oj thlol sufhbhlotl eholrj piri bjdprir l` dlehbidlotj, pjr `j qul sl iblrbi i ustle y `lphel, bjdj fivjr, qul `l eè l` eholrj qul olblshti el su bini bghbi. @l ehbl qul è` `l fhrdiré l` vi`l piriislmurir l` rlldaj`sj el ehbgi biotheie el eholrj. ºYuè giräi ustle: º[jr què:
1. Ejs eäis iotls el `i flbgi el pimj, uoi bjdpiùlri thlol prja`ldis lbjoòdhbjs, ustle l ei eholrjel su bini bghbi bjo l` bjdprjdhsj el qul l``i `l rlpjomi l` eholrj l` eäi el` pimj. Rho ldairmj,yi pisò uoi sldioi y l``i oj gi elvul`tj l` eholrj. L` eäi el gjy l` iuehtjr sl prlslotò bjo ustlepiri rli`hzir `i `hquheibhòo el `i bini bghbi. ºYuè giräi ustle: º[jr què:
2. \stle oj thlol lflbthvj, plrj l` aiobj qulei duy `lnjs, pjr `j qul uo idhmj l sumhlrl bidahir su
bglqul bjo fjoejs el `i bini bghbi. ºYuè giräi ustle: º[jr què:
5. Lo `i ldprlsi sl olblshtio uojs rlpulstjs. \stle `l ei i uo bjdpiùlrj `i biotheie hoehbiei pirirli`hzir `i bjdpri, plrj i` rlmrlsir bjo `js rlpulstjs, ustle sl ei buloti i` vlr `i fibturi qul è`lflbtuò `i bjdpri bjo uoi tirnlti el brèehtj. ºYuè giräi ustle: º[jr què:
<. @i ehrlbtjri el `i ldprlsi phehò qul `l ehlri i` ph`jtj Y <;.;; piri `i bjdpri el þth`ls el jfhbhoiGio pisiej trls eäis y i plsir el qul `js þth`ls yi lstéo lo usj, l` ph`jtj oj gi `hquheiej l` mistj,pjr `j tiotj ustle tjeiväi thlol l` vi`l fhrdiej pjr è`. ºYuè giräi ustle:
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 253/345151HMLQ ∑ ^ibu`lu
6. \oi bjdpiùlri el triainj gibl rlmu`irdlotl bjdpris piri i jfhbhoi pjr dlehj el bini bghbi. Lo l`þ`thdj dls ustle gi vhstj qul `i frlbulobhi el `is bjdpris gi iudlotiej sho rizòo ipirlotl. \o eäi`l pirlbl qul `i fibturi qul l``i `l lotrlmò thlol `i biotheie i`tlriei. ºYuè giräi ustle: º[jr què:
=. Ru bjdpiùlrj el jfhbhoi ls l` lobirmiej el bini bghbi. È` ls duy bjofhiej y elni `i bini bghbi i `ivhsti. ºYuè giräi ustle: º[jr què:
Iotl `is shtuibhjols p`iotlieis, ºbué` brll ustle qul slräi i rlibbhòo el` iuehtjr `ulmj el rli`h-zir `i `hquheibhòo el su bini bghbi sh sl lobjotriri bjo uoi j virhis el `is shtuibhjols p`iotlieisiotlrhjrdlotl:
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u e h i r . . .
Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej loprjblsj
oj`jmriej
Bjojzbj l` usj el `i bini bghbi.
Qlmhstrj jplribhjols lo `i buloti bini bghbi.
Ldhtj vi`ls el bini bghbi.
Vi`jrj `i èthbi lo l` diolnj el fjoejs y bini bghbi.
Rh elsli bjojblr l` bjotlohej el uo dioui` el bini bghbi, `l rlbjdloeidjs vhshtir `i sh-muhlotl ehrlbbhòo l`lbtròohbi>
www.slsio.mja.mt/pefs/ejbudlotjs-`i-`ly-el-ibblsj/6/dioui`ZbiniZbghbiZ1;;8.pef
Oivlmul lo `i rle
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 254/345152[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96
96
Lstiejs oiobhlrjs
ºYuè lobjotriré lsti sldioi:
Ghstjrhi el uo lsfulrzj bj`lbthvj.
Jrmiohzibhjols lbjoòdhbis `ubrithvis y oj `ubrithvis.@js lstiejs oiobhlrjs (lstiej el rlsu`tiejs y ai`iobl mlolri`).
Lsti sldioi `jmriré>
Helothbir `js thpjs el jrmiohzibhjols lbjoòdhbis `ubrithvis y oj `ubrithvis.
Bjojblr `is fjrdis el jrmiohzibhòo el `is ldprlsis.
L`iajrir lstiejs fhoiobhlrjs.
Qli`hzir l` bhlrrl bjotia`l.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 255/345155HMLQ ∑ ^ibu`lu
[iri bjdlozir
I triainir...[hlosl lo uoi ldprlsi mrioel blrbioi i su bjduoheie. Hovlsthmul bòdj gi shej su elsirrj``j i`j `irmj el` thldpj. Ulomi prlslotl qul piri `jmrir l` èxhtj dubgis vlbls tloldjs qul sjrtlirehbu`tiels y jastébu`js. \th`hbl uoi `äoli el thldpj piri prlslotir `i hofjrdibhòo jatlohei.
Ghstjrhi el uo lsfulrzj bj`lbthvj
Lo uo duohbhphj el` i`thp`ioj dubgjs giahtiotls sl elehbio i` bu`thvj elbifè. Gisti gibl i`mþo thldpj, vloeäio su prjeubtj el diolri hoehvheui`i hotlrdlehirhjs. Bjdj `i vloti lri hoehvheui`, biei uoj el `js prjeubtjrlsquleiai lo diojs el` hotlrdlehirhj, bjo duy pjbj lspibhj piri olmj-bhibhòo. L` prlbhj el vloti lstiai eltlrdhoiej pjr l` bjdpriejr bjo pjbjalolbhj piri `js prjeubtjrls.
I`muojs vlbhojs sl jrmiohzirjo y bjofjrdirjo uoi bjjplrithvi. [rjotj vhl-rjo `js alolbhjs> `i vloti bj`lbthvi el uo diyjr vj`udlo el prjeubtj`ls ehj `i jpjrtuoheie el olmjbhir l` prlbhj el vloti bjo diyjr alolbhjpiri biei uoj el `js prjeubtjrls. Ieldés, `js sjbhjs bjdlozirjo i tlolrbjotibtjs bjo jtris jrmiohzibhjols y i rlbhahr bipibhtibhjols l hofjrdibhòosjarl bòdj dlnjrir sus tèbohbis el prjeubbhòo y bjdlrbhi`hzibhòo.
Elspuès el virhjs iùjs, `js sjbhjs elbhehlrjo eir uo pisj iel`iotl. Ujdi-rjo virhjs bursjs, hovhrthlrjo lo i bjdpri el déquhois y bjdlozirjo i tjs-tir y dj`lr su bifè, piri l` bui` brlirjo uoi dirbi. El lsti diolri idp`hi-rjo su dlrbiej y sus mioiobhis. [uehlrjo vloelr su prjeubtj lo thloeis ysuplrdlrbiejs `jbi`ls, plrj tidahèo i lxpjrtir el` prjeubtj ldpibiej.
L` èxhtj el lstl oulvj olmjbhj mlolrò diyjrls mioiobhis piri `i bjjpl-
rithvi l ghzj brlblr l` oþdlrj el sjbhjs. Mribhis i l``j, `i bjjplrithvi puejbrlir oulvis lstritlmhis lo alolbhj el `js sjbhjs y iarhr uoi `äoli el igj-rrj y prèstidjs piri vhvhloei.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 256/34515<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96
Jrmiohzibhjols oj `ubrithvisLxhstlo jrmiohzibhjols sho ols el `ubrj, buyj janlthvj ls triainir piri ipjyirl` elsirrj``j gudioj el uo slbtjr lsplbäbj el `i sjbhleie qul sl lobulotrilo uoi shtuibhòo vu`olria`l, bjdj lo l` bisj el ohùjs guèrfiojs. [ulelo jbu-pirsl el iyueir i plrsjois qul thlolo uoi olblsheie lsplbhi`, pjr lnldp`j, qulrlquhlrlo sh``is el ruleis piri djvh`hzirsl j qul, elahej i dþ`thp`ls fibtjrls,sl lobulotrio lo shtuibhòo el elsvlotini frlotl i` rlstj el `i sjbhleie, ti` ls l`bisj el dierls iej`lsblotls qul elslio bjothouir sus lstuehjs, pjr lnldp`j.Lstis jrmiohzibhjols oj elploelo el` Lstiej, pjr lsj tidahèo sl `ls ``idi Jr-miohzibhjols Oj Mualroidloti`ls (JOM).
Elahej i qul `is ibthvheiels el `is jrmiohzibhjols oj `ubrithvis oj lstéo jrhlo-tieis i plrbhahr uo alolbhj lbjoòdhbj, ausbio su iutj sjstlohah`heie. [ulelo`jmrir`i pjr dlehj el prjylbtjs qul mlolrlo i`muois mioiobhis, `is bui`ls slhovhlrtlo lo `i hosthtubhòo. Lstjs prjylbtjs iyueio i `is jrmiohzibhjols i oj el-ploelr j elploelr lo dlojr lsbi`i el iyueis lbjoòdhbis lo fjrdi el ejoi-bhjols el thpj plrsjoi` j hosthtubhjoi`.
Isä, pjr lnldp`j, buioej ojsjtrjs bjdpridjs uo oþdlrj el `i @jtlräi Rioti @ubäi,lstidjs bj`iajrioej bjo `i jrmiohzibhòo oj `ubrithvi Aloldèrhtj Bjdhtè [rj Bhl-mjs y Rjrejs el Muitldi`i. @i @jtlräi Rioti @ubäi rli`hzi i`rlelejr el <; sjrtljsioui`dlotl y `js homrlsjs mlolriejs i trivès el `i vloti el `js ah``ltls sjo uth`hzi-ejs piri oiobhir slrvhbhjs dèehbjs elehbiejs i `i prlvlobhòo y tritidhlotj el `isjrelri y blmulri isä bjdj i prjmridis lofjbiejs lo leubibhòo y rlgiah`htibhòoel plrsjois bhlmis y sjreis (ohùjs y ieu`tjs) piri dlnjrir sus bjoehbhjols el vhei.
L` duoej el `i prjeubthvheie
Lnlrbhbhj 9Bjojzbi `is ibbhjols el uoi jrmiohzibhòo oj `ubrithvi qul triainl y ipjyl i su bjduoheie. Vhsä-tl`js, bjojzbi su triainj y lsbrhai sus iojtibhjols>
Ojdarl el `i jrmiohzibhòo>
Janlthvjs el `i jrmiohzibhòo>
Ibbhjols qul rli`hzi lo `i bjduoheie>Z
Oþdlrj el alolbhiejs>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 257/345156HMLQ ∑ ^ibu`lu
Jrmiohzibhjols lbjoòdhbis `ubrithvisLxhstlo jrmiohzibhjols sho ols el `ubrj j mioiobhis y jrmiohzibhjols `ubrith-vis. \oi jrmiohzibhòo `ubrithvi ls iqul``i buyj o ls mlolrir uth`heiels j mi-oiobhis i trivès el sus ibthvheiels. @is jrmiohzibhjols `ubrithvis j ldprlsis elolmjbhjs pulelo imrupirsl lo>
• Ldprlsis el slrvhbhjs. Oj vloelo ohomþo prjeubtj shoj qul rli`hzio i`mu-oi ibthvheie el itlobhòo i `js eldés, pjr lnldp`j> olmjbhjs el `ivioelräi,si`jols el al``lzi, slrvhbhjs el triospjrtl j el slmurheie, isä bjdj slrvh-bhjs tèbohbjs y prjflshjoi`ls, bjdj `js slrvhbhjs el djehstis, l`lbtrhbhstis,bjotiejrls, loflrdlris, dèehbjs j iajmiejs.
• Ldprlsis el slrvhbhjs oiobhlrjs. Arhoeio slrvhbhjs el hovlrshòo, oiobhi-dhlotj, igjrrj y i`dibloidhlotj y rlsmuirej el vi`jrls, ahlols y pitrhdj-ohj. Iquä lobjotridjs i `js aiobjs y ldprlsis oiobhlris.
• Ldprlsis el bjdlrbhi`hzibhòo el ahlols j dlrbiobäis. Rl elehbio i `ibjdpri el ahlols j dlrbielräis piri su pjstlrhjr vloti. Elotrj el lstlmrupj sl lobulotrio `js suplrdlrbiejs, `harlräis, pipl`lräis, dula`lräis,ehstrhauhejris el iutjdòvh`ls, ltb. Lstl thpj el ldprlsis uth`hzi l` bjoblptjel hovlotirhjs piri rlmhstrir `i dlrbielräi qul bjdlrbhi`hzi, `i bui` ieldés
bjstli `ulmj el `i vloti. Bjstlir shmohbi qul `ildprlsi bi`bu`i tjejs js bjstjs lo js qul gi ho-burrhej piri pjolr i `i vloti `js prjeubtjs> bjstjel `i dlrbiobäi, mistjs iedhohstrithvjs, hdpuls-tjs, i`quh`lr el jbi`ls, si`irhjs el plrsjoi`, trios-pjrtl, y jtrjs. I` rlstir lstjs bjstjs el `js homrl-sjs jatlohejs pjr vlotis rli`hzieis, `i ldprlsipjeré lstia`lblr sus mioiobhis pjr dlehj el uolstiej oiobhlrj.
• Ldprlsis el dioufibturi j el triosfjrdi-bhòo. Rl elehbio i `i bjdpri el ditlrhis prhdisqul sjo triosfjrdieis lo prjeubtjs tlrdhoiejspiri `i vloti. \th`hzio dioj el jari y tlboj`jmäi.Lstl thpj el jrmiohzibhòo rli`hzi prjblsjs bjoti-a`ls dés bjdp`lnjs yi qul olblshti ``lvir bjotrj`
el` hovlotirhj el ditlrhis prhdis, el prjeubtjslo prjblsj y el prjeubtjs tlrdhoiejs, isä bjdjpiri eltlrdhoir l` bjstj el prjeubbhòo y bjstlir `i dlrbielräi vloehei(bjdj `is ldprlsis el bjdlrbhi`hzibhòo). Lnldp`j el lstl thpj el ldprlsissjo `is féarhbis el rjpi y `is ldprlsis bjostrubtjris.
• Ldprlsis el mhrjs lsplbhi`hziejs. Rjo iqul``is qul rli`hzio ejs j désibthvheiels, pjr lnldp`j> dioufibturi y bjdlrbhi`hzibhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 258/34515=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96
B`ishfhbibhòo el `is jrmiohzibhjolslbjoòdhbis `ubrithvis
@is ldprlsis sl jrmiohzio bjdj plrsjoi fäshbi j bjdj sjbhleie, elploehloejel `i bjdp`lnheie el sus rlbursjs y jplribhjols.
\oi plrsjoi hoehvheui` pulel bjosthtuhr uoi ldprlsi el plrsjoi fäshbi, rlbj-ojbhei isä piri ols trhautirhjs. Lstl thpj el ldprlsis sjo bjdp`ltis y jplriobjo `i bjdp`lnheie qul olblshtlo. Lo l` bisj el lstl thpj el ldprlsis, `i plr-sjoi sl rlmhstri bjdj bjdlrbhiotl hoehvheui`, ti` y bjdj vhdjs lo `i sldioi 6.Rlmuridlotl ustle bjojbl dubgjs bjdlrbhiotls hoehvheui`ls, bjdj eulùjs eliairrjtlräis y thloeis el rjpi, iajmiejs, dèehbjs y birphotlrjs, pjr lnldp`j.
[jr jtri pirtl, `is sjbhleiels sjo iqul``is ldprlsis lo `is qul pirthbhpio vi-rhis plrsjois bjdj prjphltirhis. Lo Muitldi`i, sl pulelo rlmhstrir ejs thpjs elsjbhleiels> ioòohdis y el rlspjosiah`heie `hdhtiei.
• @i sjbhleie ioòohdi ls uoi lotheie lmi` bjo plrsjoi`heie nuräehbi prjphi,hoelploehlotl el `i el sus sjbhjs, lstj shmohbi qul `js prja`ldis j elu-eis bjotriäeis pjr `i ldprlsi oj iflbtio i sus sjbhjs hoehvheui`dlotl shoji i sjbhleie lo su bjonuotj. Lo bidahj, is uth`heiels sä sl rlpirtlo prjpjr-bhjoi`dlotl lotrl `js sjbhjs, pjr `j qul uoi plrsjoi hoehvheui` pulel slrsjbhi el virhis sjbhleiels i `i vlz.
\oi sjbhleie ioòohdi pulel pirthbhpir lo bjotritjs, pjsllr prjphleiels isu ojdarl y jplrir olmjbhjs bjdj sh fulri uoi plrsjoi fäshbi. Lstl thpj elldprlsi sl alolbhi el `i elehbibhòo el sus sjbhjs y `i fibh`heie piri bjo-
fjrdir biphti`ls el triainj dés i`tjs mribhis i `js ipjrtls el l``js, iuoqulsu biphti` däohdj el hohbhj sli el Y<,;;;.;;, bjdj lstia`lbl `i `ly.
[iri bjosthtuhr uoi sjbhleie ioòohdi sl olblshti qul uo iajmiej y oj-tirhj l`iajrl uo lsbrhturi el bjosthtubhòo qul lstia`lzbi l` ojdarl el `isjbhleie, su janlthvj, thpj el ibthvheiels i is qul sl elehbiré, oþdlrj elibbhjols y l` oþdlrj el helothbibhòo el sus sjbhjs. Lnldp`js el sjbhl-eiels ioòohdis lo Muitldi`i sjo> [rlosi @harl, R.I., Blrvlblräi Blotrji-dlrhbioi, R.I.
• @i sjbhleie el rlspjosiah`heie `hdhtiei, i` hmui` qul `i sjbhleie ioòoh-
di, ls uoi lotheie lmi` bjo plrsjoi`heie nuräehbi prjphi, hoelploehlotl el`i el sus sjbhjs, lstj shmohbi qul `js prja`ldis j elueis bjotriäeis pjr`i ldprlsi oj iflbtio i sus sjbhjs hoehvheui`dlotl shoj i `i sjbhleie lo subjonuotj. \oi sjbhleie `hdhtiei oj pulel tlolr dés el vlhotl sjbhjs y `i`ly oj hdpjol ohomþo djotj lsplbäbj bjdj biphti` hohbhi`.
Mlolri`dlotl,`is sjbhleiels
ioòohdis imrlmioi` ojdarl el `ildprlsi `is shm`isR.I.
@is sjbhleielsel rlspjosiah-`heie hdhtieij bjdpiùäis`hdhtieis imrlmioi su ojdarl `isiarlvhituris @tei. jBäi. @tei.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 259/345
Lnlrbhbhj 1
Qli`hbl lstl lnlrbhbhj nuotj i uo fidh`hir j idhmj qul sli prjphltirhj el uo olmjbhj. [hloslo lo l`futurj el` olmjbhj y lo què thpj el sjbhleie `ls mustiräi qul sl bjovhrthlri.
@ulmj, lsbrhai `i elsbrhpbhòo el` dhsdj shmuhloej l` lnldp`j iotlrhjr.
157HMLQ ∑ ^ibu`lu
[jr lnldp`j>
@i ldprlsi Birsir R.I. ls uoi sjbhleie ioòohdi bjo ols el `ubrj qul sl el-ehbi i arhoeir slrvhbhjs bjotia`ls i jtris ldprlsis. @i ldprlsi Birsir R.I. fulbrliei gibl bhobj iùjs ainj `i lsbrhturi pþa`hbi Oj. 12<61 rdiei y sl``ieipjr l` @hblobhiej Njsè Dhmul` Eulùis. Lo `i lsbrhturi lsté ibrlehtiej l` ojd-
arl el `js sjbhjs prhobhpi`ls y l` oþdlrj el ibbhjols bjduols (bhlo lo tjti`)qul pjsll biei sjbhj. L` rlprlslotiotl `lmi` ls l` slùjr Vi`lrhj @iri, quhlo fuo-mhré bjdj ti` euriotl trls iùjs. L` ojdarl bjdp`ltj el `i ldprlsi ls BirejoiRirdhlotj, lo rl`ibhòo i `js ipl``hejs el `js ejs sjbhjs prhobhpi`ls.
L` oþdlrj el helothbibhòo trhautirhi (OHU) el Birsir R.I. ls <2=72<-;. L` ej-dhbh`hj rlpjrtiej ls lo `i bhueie el Muitldi`i. Lsté rlmhstriei lo `i RIU ainjQèmhdlo Jpbhjoi` Rhdp`hbiej sjarl Homrlsjs el Ibthvheiels @ubrithvis, y lo l`Qlmhstrj Dlrbioth` sl `l gi jtjrmiej `i pitlotl el bjdlrbhj rlmhstrj Oj. 9912,fj`hj 12, oþdlrj 5< , pjr dlehj el i bui` lsté iutjrhziei i jplrir bjdj ld-prlsi el slrvhbhj.
@js lstiejs fhoiobhlrjsL` prjeubtj oi` el` prjblsj j bhb`j bjotia`l ls `i hofjrdibhòo oiobhlri,qul sl prlsloti lo `js lstiejs oiobhlrjs. @js lstiejs oiobhlrjs arhoeiohofjrdibhòo sjarl `i lvi`uibhòo el `i shtuibhòo oiobhlri, `i rlotiah`heie y `i`hquhelz el `i jrmiohzibhòo, `j bui` shrvl piri tjdir elbhshjols sjarl jplri-bhjols i futurj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 260/345158[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96
@i Ojrdi Hotlroibhjoi` el Bjotiah`heie Oj. 9 ehbl `htlri`dlotl>
‐@js lstiejs oiobhlrjs bjosthtuylo uoi rlprlslotibhòo lstrubtu-
riei el `i shtuibhòo oiobhlri y el` elsldplùj oiobhlrj el
uoi lotheie. L` janlthvj el `js lstiejs oiobhlrjs ls sudhohstrir
hofjrdibhòo iblrbi el `i shtuibhòo oiobhlri, el` elsldplùj
oiobhlrj y el `js unjs el lflbthvj el `i lotheie, qul sli þth` i
uoi idp`hi virhleie el usuirhjs i `i gjri el tjdir elbhshjols
lbjoòdhbis. @js lstiejs oiobhlrjs tidahèo dulstrio `js
rlsu`tiejs el `i mlsthòo rli`hziei pjr `js iedhohstriejrls bjo `js
rlbursjs qul sl gio bjoiej.—
@js prhobhpi`ls lstiejs oiobhlrjs sjo>
• L` lstiej el rlsu`tiejs, qul hofjrdi sjarl `i rlotiah`heie el `i jplribhòo.
• L` lstiej el virhibhjols lo l` biphti` bjotia`l, qul dulstri `js bidahjslo `i hovlrshòo.
• L` lstiej el shtuibhòo oiobhlri j ai`iobl mlolri`, qul dulstri `i rl-`ibhòo el rlbursjs el `i ldprlsi, isä bjdj `is fulotls el oiobhidhlotj ybiphti` i eltlrdhoiei flbgi.
• L` lstiej el unj el lflbthvj, buyj janlthvj ls eir hofjrdibhòo iblrbi el`i `hquhelz el` olmjbhj.
Lo lstl bursj ojs jbupirldjs þohbidlotl el` lstiej el rlsu`tiejs y el` ai-`iobl mlolri`.
Lstiej el rlsu`tiejs
@js olmjbhjs rli`hzio dubgis y virhieis triosibbhjols. L` lstiej el rlsu`ti-ejs eltlrdhoi l` djotj el `js homrlsjs y mistjs, isä bjdj `i ehflrlobhi lotrllstjs, `i bui` pulel slr uoi uth`heie j uoi pèrehei.
Ldprlsi ‐L` Aulo Lnldp`j—
Lstiej el rlsu`tiejsEl` 9 el lolrj i` 29 el lolrj 1;9<
Vlotis Y 9,<;;.;;Mistjs Y =;;.;;Mioiobhi Y 7;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 261/3451<;HMLQ ∑ ^ibu`lu
L` lstiej el rlsu`tiejs lsté bjofjrdiej pjr trls slbbhjols>
• Homrlsjs, iquä l` ruarj prhobhpi` sjo is vlotis j js homrlsjs plrbhahejs pjr`i prlstibhòo el slrvhbhjs.
• Mistjs, ejoel sl prlslotio is jplribhjols jrehoirhis el` olmjbhj. @js mis-
tjs sl b`ishbio lo mistjs mlolri`ls, el vloti y el iedhohstribhòo.
@js mistjs el vlotis sjo js qul thlolo rl`ibhòo ehrlbti bjo is vlotis, bjdjl` sul`ej el` vloelejr y `i si`i el vlotis.
@js mistjs el iedhohstribhòo sjo `js qul thlolo rl`ibhòo ehrlbti bjo `i `j-mästhbi el` olmjbhj, bjdj l` diotlohdhlotj el `is hosti`ibhjols, sul`ejs el`i rlblpbhjohsti j `js mistjs pþa`hbjs, bjdj `i `uz, imui y tl`èfjoj.
• Qlsu`tiej oi` j si`ej, qul hofjrdi sh `i ldprlsi j olmjbhj tuvj pèreheis jmioiobhis lo uo plrhjej bjotia`l, qul mlolri`dlotl thlol euribhòo el uo iùj.
Rh i` rlstir js mistjs el js homrlsjs l` rlsu`tiej ls pjshthvj, shmohbi qul sljatuvj uoi mioiobhi3 sh l` rlsu`tiej ls olmithvj, `i ldprlsi tuvj pèrehei.
L` fjrditj el` lstiej el rlsu`tiejs ls l` shmuhlotl>
LRUIEJ EL QLR\@UIEJR
El` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<
Vlotis j homrlsjs oltjs(-) Bjstj el vloti(4) \th`heie j pèrehei aruti(-) Mistjs el jplribhòo Mistjs el vloti Mistjs el iedhohstribhòo(4) \th`heie j pèrehei lo jplribhòo(+/-) Jtrjs mistjs oj jplrithvjs \th`heie j pèrehei iotls el hdpulstj(-) Hdpulstj i `i uth`heie(4) \th`heie olti
Lnldp`j>
@i ldprlsi ‐L` Iriej— ls uoi bjdlrbhi`hziejri el girhoi3 bjdpri girhoi lo`js lxploehjs mrioels y `i vloel i `is pioielräis el virhis bjduoheiels. ‐L`Iriej— thlol 9< iùjs el lstir lo jplribhòo, ls prjphleie el `i Fidh`hi UzhdhtBgjo, y thlol uoi birtlri el iprjxhdieidlotl 1;; b`hlotls qul giblo plehejsehirhidlotl. [iri pjelr ``lvir i biaj sus jplribhjols, `i ldprlsi buloti bjo9; triainiejrls, uoi ajelmi, lquhpj y 5 vlgäbu`js thpj piol` piri giblr suslotrlmis.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 262/345
Lnlrbhbhj 2
1<9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96
Ru lstiej el rlsu`tiejs ls l` shmuhlotl>
Ldprlsi ‐L` Iriej—LRUIEJ EL QLR\@UIEJR
El` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<
Vlotis 1<;,;;;.;;Bjstj el vloti =<,;;;.;;
\th`heie aruti 9=<,;;;.;;
Mistjs el jplribhòo
Mistjs el vloti <;,;;;.;;
Mistjs el iedhohstribhòo 1<,;;;.;; =<,;;;.;;
\th`heie lo jplribhòo 9;;,;;;.;;
Jtrjs mistjs l homrlsjs oiobhlrjs
Hotlrlsls mioiejs lo bjjplrithvi 2,2;;.;;
Hotlrlsls pimiejs pjr prèstidj bjo bjjplrithvi 9<,;;;.;; 99,=;;.;;\th`heie iotls el hdpulstj 77,2;;.;;
Jaslrvl l` fjrditj el` lstiej el rlsu`tiejs qul sl djstrò iotlrhjrdlotl. Helothqul `is pirtls>
Lobialziej Ojdarl el i ldprlsi, ojdarl el` lstiej oiobhlrj y flbgi.
Ujti` el homrlsjs Vlotis j homrlsjs pjr slrvhbhjs.
Ujti` el bjstjs y mistjs Bjstj el vloti, mistjs el jplribhòo (mistjs el vlotiy iedhohstribhòo), jtrjs mistjs oj jplrithvjs.
\th`heie j pèrehei el` lnlrbhbhj Vlotis j homrlsjs dlojs l` tjti` el bjstjs y mistjs.
Lstiej el shtuibhòo fhoiobhlri j ai`iobl mlolri`
Lstl hofjrdl, qul tidahèo sl bjojbl bjdj ai`iobl mlolri`, prlsloti hofjrdi-bhòo þth` piri `i tjdi el elbhshjols lo buiotj i `i hovlrshòo y l` oiobhidhlotj.Lo è` sl dulstri l` djotj el` ibthvj, pishvj y biphti` bjotia`l lxhstlotl lo uoiflbgi eltlrdhoiei, ls elbhr, sl prlslotio `js rlbursjs el `i ldprlsi, `j qulelal i sus ibrllejrls y l` biphti` ipjrtiej pjr `js prjphltirhjs j sjbhjs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 263/3451<1HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnldp`j>
‐Bi`ziej @js [irhlotls— ls uoi ldprlsi dlehioi qul hohbhò sus jplribhjols gibliprjxhdieidlotl 6 iùjs y ls prjphleie el `i fidh`hi Dlzi I`eioi. @i ldprlsivloel bi`ziej fjrdi` y elpjrthvj piri ohùjs, ohùis, nòvlols y ieu`tjs, y tidahèothlol uo slmdlotj el zipitjs el triainj hoeustrhi`. Ieldés el i thloei, ejo Qj-ej`fj Dlzi thlol uoi féarhbi el bi`ziej ejoel ldp`li i < zipitlrjs.
Ibtui`dlotl ‐Bi`ziej @js [irhlotls— thlol uo prèstidj bjo l` aiobj Aioruri`i trls iùjs p`izj y i uoi tisi el` 91 % ioui`. Lstjs fjoejs shrvhlrjo piri tlolrbiphti` el triainj y isä pjelr bjdprir dés bi`ziej piri `i vloti. @i ldprlsilsté lo su ltipi el brlbhdhlotj y, el bjothouir ``loioej `is lxplbtithvis lobuiotj i slrvhbhj y prjeubtjs, sl vhsui`hzi qul slmuhré brlbhloej.
L` ai`iobl mlolri` prlslotiej i bjothouibhòo ful l`iajriej pjr l` bjotiejrNuio [èrlz l` eäi 1 el lolrj el` iùj 1;96 i `is 1;>;; gjris.
Ldprlsi ‐Bi`ziej @js [irhlotls—
AI@IOBL MLOLQI@I` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<
IBUHVJ
Ibthvj bjrrhlotl
Bini y aiobj 1<,;;;.;;
B`hlotls 91;,;;;.;;
Dlrbielräi 1;;,;;;.;; 25<,;;;.;;
Ibthvj oj bjrrhlotl
Lehbhj 1<;,;;;.;;
Vlgäbu`js 9<;,;;;.;;Djah`hirhj y lquhpj <;,;;;.;; 5<;,;;;.;;
Ujti` ibthvj =8<,;;;.;;
[IRHVJ
[ishvj bjrrhlotl
[rjvllejrls =<,;;;.;;
Ibrllejrls 1<,;;;.;; 9;;,;;;.;;
[ishvj oj bjrrhlotl
[rèstidj i irmj p`izj 2=<,;;;.;; 2=<,;;;.;;Ujti` pishvj 5=<,;;;.;;
Biphti` bjotia`l
Buloti biphti` Dlzi I`eioi <;,;;;.;;
Qlsu`tiej el` lnlrbhbhj 1=;,;;;.;; 21;,;;;.;;
Ujti` biphti` 21;,;;;.;;
Rudi pishvj y biphti` =8<,;;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 264/3451<2[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96
Lo lstl lstiej oiobhlrj lxhstlo slbbhjols piri ibthvj, pishvj y biphti`. Lojtris pi`iaris, l` lstiej el shtuibhòo oiobhlri j ai`iobl mlolri` ls uoi fjtj-mrifäi oiobhlri el `i ldprlsi lo uoi eltlrdhoiei flbgi.
@is bulotis el ibthvj sl jreloio el ibulrej bjo su `hquhelz, ls elbhr, slmþo sufibh`heie piri bjovlrthrsl lo lflbthvj3 pjr `j qul lxhstlo ejs bitlmjräis>
• Ibthvj bjrrhlotl. Lo lsti bitlmjräi sl uahbio `is bulotis el bini y aiobjs,bulotis pjr bjarir, dlrbielräis j hovlotirhjs lotrl jtris.
• Ibthvj oj bjrrhlotl. Lo lsti bitlmjräi sl uahbio `is bulotis el vlgäbu`js,djah`hirhj y lquhpj, tlrrlojs, lehbhjs, lotrl jtris. Iehbhjoi`dlotl lstéo`js ibthvjs hotiomha`ls bjdj dirbis y elrlbgjs el iutjr, lotrl jtris.
Ldprlsi ‐Bi`ziej @js [irhlotls—AI@IOBL MLOLQI@
I` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<
IBUHVJ
Ibthvj bjrrhlotl
Bini y Aiobj 1<,;;;.;;
B`hlotls 91;,;;;.;;
Dlrbielräi 1;;,;;;.;; 25<,;;;.;;
Ibthvj oj bjrrhlotl
Lehbhj 1<;,;;;.;;
Vlgäbu`js 9<;,;;;.;;
Djah`hirhj y lquhpj <;,;;;.;; 5<;,;;;.;;
Ujti` ibthvj =8<,;;;.;;
@is bulotis el pishvj sl b`ishbio lo `is shmuhlotls bitlmjräis>
• [ishvj bjrrhlotl. Lstl hob`uyl tjeis `is elueis qul tlomi uo olmjbhj ybuyj vlobhdhlotj sli lo uo p`izj gisti pjr uo iùj. [jr lnldp`j, elueisbjo prjvllejrls, bulotis pjr pimir, hotlrlsls pjr pimir, hdpulstjs pjr pi-mir, lotrl jtrjs.
• [ishvj oj bjrrhlotl. Lo l` pishvj oj bjrrhlotl sl hob`uylo bulotis buyj p`i-zj ls el dés el uo iùj. [jr lnldp`j, `js prèstidjs aiobirhjs (ghpjtlbis) yja`hmibhjols pjr pimir.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 265/3451<5HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ldprlsi ‐Bi`ziej @js [irhlotls—AI@IOBL MLOLQI@
I` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<
[IRHVJ
[ishvj bjrrhlotl
[rjvllejrls =<,;;;.;;Ibrllejrls 1<,;;;.;; 9;;,;;;.;;
[ishvj oj bjrrhlotl
[rèstidj i irmj p`izj 2=<,;;;.;; 2=<,;;;.;;
Ujti` pishvj 5=<,;;;.;;
[jr þ`thdj, tloldjs l` biphti` bjotia`l qul prlsloti bulotis bjdj l` biphti`hohbhi`, rlsu`tiej el` lnlrbhbhj y uth`heiels rltloheis, lotrl jtris.
[iri l` bisj el i ldprlsi ‐L` Iriej—, qul vhdjs lo i pémhoi 1<9 el lsti sldi-oi, l` fjrditj el` ai`iobl mlolri` ls l` shmuhlotl>
Ldprlsi ‐L` Iriej—AI@IOBL MLOLQI@
I@ 29 EL EHBHLDAQL EL@ 1;9<
IBUHVJR
Ibthvjs bjrrhlotls
Bini y aiobjs 1<,;;;.;;
B`hlotls 9;;,;;;.;;
Bulotis pjr bjarir <;,;;;.;; 9=<,;;;.;;
Ibthvjs oj bjrrhlotlsLehbhjs 9=<,;;;.;;
Ulrrloj 5<,;;;.;;
Djah`hirhj y lquhpj 2<,;;;.;;
Vlgäbu`js <;,;;;.;; 2;<,;;;.;;
Ujti` ibthvj 57;,;;;.;;
[IRHVJ
[ishvj bjrrhlotl
[rjvllejrls 6;,=;;.;;
Bulotis pjr pimir 916,;;;.;; 976,=;;.;;
[ishvj oj bjrrhlotl
[rèstidj i irmj p`izj 96<,;;;.;; 96<,;;;.;;
Rudi l` pishvj 2<9,=;;.;;
BI[HUI@
Biphti` Uzhdht Bgjo 5;,;;;.;;
Qlsu`tiej el` lnlrbhbhj 77,2;;.;; 917,2;;.;;
Rudi l` biphti` 917,2;;.;;
Rudi pishvj y biphti` 57;,;;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 266/3451<<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96
Bjdj puej jaslrvir, `is pirtls el` ai`iobl mlolri` sjo>
Lobialziej> Ojdarl el `i ldprlsi, ojdarl el` lstiej oiobhlrjy flbgi.
Ujti` el ibthvjs> Ibthvjs bjrrhlotls dés ibthvjs oj bjrrhlotls.
Ujti` el pishvjs> [ishvjs bjrrhlotls dés pishvjs oj bjrrhlotls.
Biphti`> Rudi el` biphti` hohbhi` dés l` rlsu`tiej el` lnlrbhbhj(sl sudi sh ls uth`heie y sl rlsti sh ls pèrehei).
Lnldp`j el uo lstiej el rlsu`tiejs
Lsti ls `i hofjrdibhòo el `i ldprlsi "Crjtjols", qul sl elehbi i bjdlrbhi`hzirvirhjs prjeubtjs. Rus bhfris prhobhpi`ls sl dulstrio dés iel`iotl.
@i ldprlsi "Crjtjols", plrtlolbl i ejo [lerj @òplz, su Oht ls 962==7-2 y lstéuahbiei lo `i bjduoheie [iobgjy, lo l` elpirtidlotj el Ribitlpèqulz. Lstildprlsi thlol 9< iùjs el lstir jplrioej> bjdprioej y vloehloej iairrjtlsy utlosh`hjs piri l` gjmir bjdj lsbjais, elshoflbtiotls, hoslbthbheis isä bjdjirtäbu`js el al``lzi. L` hodula`l ejoel lsté uahbiei ls prjphj.
@i hofjrdibhòo prjpjrbhjoiei pjr ejo [lerj piri `i l`iajribhòo el` lstiej elrlsu`tiejs ls `i shmuhlotl>• Vlotis gisti l` 29 el ehbhldarl el` 1;9<> Y 15;,;;;.;;,• Bjstj el vlotis Y 7<,;;;.;;• Jtrjs homrlsjs pjr Y 2,;;;.;; prjeubtj el igjrrjs qul thlol l` slùjr @òplz
lo `i bjjplrithvi el `i bjduoheie,• Mistjs lo slrvhbhjs pþa`hbjs (`uz, imui y tl`èfjoj) pjr Y 9,<;;.;;• Rul`ej el trls elploehlotls, Y 1,1;;.;; dlosui`ls biei uoj dés pimj el
ajoj 95 y imuhoi`ej.
[rhdlrjIbtui`hzibhòo `is bhfris, yi qul `is dhsdis thlolo qul slr pjr uo iùj> l` lstiejel rlsu`tiejs bjdprloel el` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` 1;9<.
Rul`ejs2 elploehlotls qul mioio biei uoj Y 1,1;;.;; ls hmui` i Y 6,6;;.;; dlo-
sui`ls pjr 91 dlsls slräi hmui` i Y =8,1;;.;;.L` ajoj 95 y imuhoi`ej sudiejs sjo Y 5,5;;.;; piri biei uoj pjr 2 el-ploehlotls sudi Y 92,1;;.;;.
Ujdioej lo buloti l` sul`ej y is prlstibhjols iajri`ls (imuhoi`ej y ajoj95) l` tjti` i` iùj pjr mistj el sul`ejs ls el Y 81,5;;.;;.
@js eldés ruarjs qul sl `l arhoeirjo lstéo yi ioui`hziejs pjr `j qul ojgiy qul giblr ohomþo bidahj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 267/345
Lnlrbhbhj 5
1<6HMLQ ∑ ^ibu`lu
Rlmuoej@`loir l` fjrditj el lstiej el rlsu`tiejs. Bj`jbir l` lobialziej y l` plrhjejel thldpj y `ulmj, lo jrelo, bj`jbir biei uoj el `js ruarjs qul bjdpjol l`lstiej el rlsu`tiejs>
Ulrblrj@ulmj el lstuehir y ioi`hzir l` lstiej el rlsu`tiejs, l` slùjr @òplz sl gi eiejbuloti el qul `js sul`ejs sjo l` mistj dés shmohbithvj qul thlol `i ldprlsi.
Uhlol ejs bidhojs> vloelr dés piri tlolr dés homrlsjs, el djej qul `i uth`h-eie sli diyjr, j elsplehr i uo elploehlotl, plrj lsti þ`thdi elbhshòo pjeräirltireir lo thldpj `i jplribhòo el `i ldprlsi.
Ioé`hshs
Bjo lstl lnlrbhbhj sl pulel iprlbhir qul i trivès el` ioé`hshs el` lstiej el rlsu`ti-ejs qulei b`iridlotl lxpulsti `i jplribhòo el` olmjbhj y qul lsti hofjrdibhòopulel prjpjrbhjoir lstritlmhis piri rlsj`vlr prja`ldis j iudlotir `is uth`heiels.
Elspuès el `i l`iajribhòo el` lstiej el rlsu`tiejs, ejo [lerj @òplz, prjphltirhj el i ldprlsi ‐Crj-tjols— `l phel i ustle qul l`iajrl l` ai`iobl mlolri` i` 29 el ehbhldarl el` 1;9<, bjo l` janltj el vh-sui`hzir bué` ls `i shtuibhòo oiobhlri el i ldprlsi. @i hofjrdibhòo qul `l prjpjrbhjoi ls `i shmuhlotl>
Bini y aiobjs 97,=7;.;;
B`hlotls 6,<1;.;;Ejbudlotjs pjr bjarir 95,;;;.;;
Dlrbielräi 91,6<;.;;
Djah`hirhj y lquhpj 9;,<;;.;;
[rjvllejrls =,7<;.;;
[rèstidjs i bjrtj p`izj 9;,;;;.;;
Biphti` 9;,;;;.;;
Qlsu`tiej el` lnlrbhbhj (vlr l` lstiej el rlsu`tiejs) 65,9;;.;;
Ldprlsi ‐@js Crjtjols—
Lstiej el rlsu`tiejs
El` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` 1;9<
Vlotis Y 15;,;;;.;;Bjstj el vloti Y 7<,;;;.;;\th`heie aruti Y 9<<,;;;.;;Mistjs el jplribhòoMistjs pua`hbjs Y 9,<;;.;;Rul`ejs Y 81,5;;.;; Y 82,8;;.;;
\th`heie lo jplribhòo Y 69,9;;.;;Jtrjs homrlsjs oiobhlrjs Y 2,;;;.;;
\th`heie iotls el hdpulstj Y 65,9;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 268/3451<=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96
Lsbrhai sus bjdlotirhjs elspuès el ioi`hzir l` lstiej el rlsu`tiejs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 269/3451<7HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ioé`hshs el` lstiej el rlsu`tiejs y ai`iobl mlolri` el `i ldprlsi ‐@i Al``lzi— (uth`hbl gjnis iehbhj-oi`ls piri rli`hzir lstl ipirtiej).
Lnlrbhbhj <
@i ldprlsi ‐@i Al``lzi—, prjphleie el `i slùjri @uhsi Birrisbj, ls uoi ldprlsi qul bjdlrbhi`hziprjeubtjs el al``lzi, bjdj brldis fldlohois, ml`ithois y lspriy piri l` pl`j isä bjdj ahsutlräi(bj``irls, irltls, pu`slris y jtrjs) piri eidi.
Lsti ldprlsi lsté elaheidlotl rlmhstriei lo `i RIU ainj l` oþdlrj el helothbibhòo trhautirhi96<777-2 y lsté `jbi`hziei lo Rio Nuio Ribitlpèqulz.
@i ldprlsi thlol < iùjs el fuobhjoidhlotj. Ieldés el `i prjphltirhi, giy ejs elploehlotls qulithloelo i `js bjdpriejrls qul ``lmio i `i si`i el vlotis i iequhrhr prjeubtjs.
@i prjphltirhi `l phel i ustle qul l`iajrl `js lstiejs oiobhlrjs aéshbjs (lstiej el rlsu`tiejs yai`iobl mlolri`) i` 29 el lolrj el` 1;9<. [iri l` lflbtj `l prjpjrbhjoi `i shmuhlotl hofjrdibhòo>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 270/3451<8[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96
Bhlrrl bjotia`l
L` prjblsj el bhlrrl ls duy hdpjrtiotl elspuès el qul sl prlpirio `js lstiejsoiobhlrjs.
L` bhlrrl bjotia`l shrvl piri prlpirir `is bulotis piri l` rlmhstrj el `is triosib-
bhjols el` shmuhlotl plrhjej.Hovj`ubri l` triainj el `js ehflrlotls elpirtidlotjs j érlis el` olmjbhj j ld-prlsi. L` érli el bjotiah`heie ls elohthvidlotl `i qul dés lsté hdp`hbiei lol` bhlrrl bjotia`l. Rho ldairmj, elal bjjrehoir su triainj bjo l` érli el vlo-tis, bjariozi, pimjs y jtris, el diolri qul pulei rlbjph`ir tjei i hofjrdibhòorl`ithvi i `i jplribhòo el` olmjbhj lo eltlrdhoiej plrhjej.
Rl prlslotio i bjothouibhòo `js ishlotjs el bhlrrl el `i ldprlsi ‐L` Bubguai`—.
Ujdl lo buloti `i shmuhlotl hofjrdibhòo> sl gibl uo birmj i `is bulotis el Ho-
mrlsj y sl iajoò su hdpjrtl i `i buloti el pèreheis y mioiobhis.
Bhlrrl el `is bulotis el mistjsUjdl lo buloti> sl gibl uo birmj i `i buloti el pèreheis y mioiobhis pjr l`tjti` el `js mistjs el` plräjej y sl ibrlehtio `is bulotis el mistjs hoehvheui`ls.
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
Homrlsjs pjr slrvhbhjs 1;<,;;;.;;
[èreheis y mioiobhis 1;<,;;;.;;
1;<,;;;.;; 1;<,;;;.;;
[jr bhlrrl bjotia`l el `i ldprlsi "L` Bubguai`".
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
[èreheis y mioiobhis 997,;;;.;;
Mistj pjr sul`ejs y si`irhjs 5<,;;;.;;
Hdpulstj sjarl `i rloti 21,;;;.;;
Mistj pjr pua`hbheie 19,2;;.;;
Elprlbhibhòo el djah`hirhj y lquhpj 6,1<;.;;
Elprlbhibhòo el vlgäbu`js <,;;;.;;
Mistj pjr slmurj 5,<;;.;;
Mistj pjr slrvhbhjs pþa`hbjs 1,9<;.;;
Mistj pjr hotlrès 9,7;;.;;
Rudi 997,;;;.;; 997,;;;.;;
[iri blrrir `is bulotis el mistjs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 271/34516;HMLQ ∑ ^ibu`lu
M`jsirhj
biphti` ipjrtiej> Ls l` biphti` qul arhoeio j ipjrtio `js sjbhjs.
elrlbgjs el iutjr> Bjonuotj el ojrdis nuräehbis qul rlbjojblo `js elrlbgjs el js
brliejrls el jaris htlrirhis, irtästhbis, dushbi`ls, bhlotäbis j eheébthbis piri qul pul-eio pirthbhpir el `js alolbhjs lbjoòdhbjs y djri`ls qul prjeuzbi su pua`hbibhòo,lnlbubhòo, rlprjeubbhòo, fiarhbibhòo y vloti.
dirbi> Rl``j j dirbi el féarhbi j el bjdlrbhj qul, hosbrhti lo l` rlmhstrj bjdpltlotl,mjzi el prjtlbbhòo `lmi`.
plrsjoi`heie nuräehbi> Qlbjojbhdhlotj lmi` i uoi plrsjoi, lotheie, isjbhibhòo j ld-prlsi el bjotir bjo subhlotl bipibheie piri bjotrilr ja`hmibhjols y rlspjosiah`hei-els nuräehbis.
rlprlslotiotl `lmi`> [lrsjoi fibu`tiei `lmi`dlotl piri ibtuir lo ojdarl el jtriplrsjoi j ldprlsi bjo tjti` rlspjosiah`heie sjarl sus ibtjs.
Qlsudlo
Lxhstlo jrmiohzibhjols sho ols el `ubrj j mioiobhis y jrmiohzibhjols `ubrithvis. \oi jrmiohzibhòo`ubrithvi ls iqul``i buyj o ls mlolrir uth`heiels j mioiobhis i trivès el sus ibthvheiels. Lstl thpjel jrmiohzibhjols j ldprlsis el olmjbhjs sl b`ishbio slmþo l` thpj el jplribhòo qul rli`hzio lo>ldprlsis el slrvhbhjs, ldprlsis el bjdlrbhi`hzibhòo el ahlols j dlrbielräis, ldprlsis dioufib-turlris j el trisfjrdibhòo y ldprlsis el mhrjs lsplbhi`hziejs. @is ldprlsis pulelo jrmiohzirslbjdj sjbhleiels ioòohdis j el rlspjosiah`heie `hdhtiei.
Lxhstlo, ieldés jrmiohzibhjols sho ols el `ubrj buyj janlthvj ls triainir y ipjyir l` elsirrj``jgudioj el uo slbtjr lsplbäbj el `i sjbhleie, qul sl lobulotri lo uoi shtuibhòo vu`olria`l, elelsvlotini j thlol uoi olblsheie lsplbhi`. Ru fuobhjoidhlotj elploel el ejoibhjols j prjylbtjs
qul islmurlo su sjstlohah`heie.
@js lstiejs oiobhlrjs arhoeio hofjrdibhòo sjarl `i lvi`uibhòo el `i shtuibhòo oiobhlri, `i rlo-tiah`heie y `i `hquhelz el `i jrmiohzibhòo, `j bui` shrvl piri tjdir elbhshjols sjarl jplribhjols ifuturj. L` lstiej el rlsu`tiejs hofjrdi sjarl i rlotiah`heie el i jplribhòo y l` lstiej el shtuibhòooiobhlri j ai`iobl mlolri`, dulstri `i rl`ibhòo el rlbursjs el `i ldprlsi, isä bjdj `is fulotls eloiobhidhlotj y biphti` i eltlrdhoiei flbgi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 272/345169[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96
@li buheiejsidlotl `js shmuhlotls p`iotlidhlotjs y suariyl l` qul brli qul ls l` bjrrlbtj.
9. Rjo prjphleiels el `is bui`ls sl lsplri jatlolr alolbhjs lbjoòdhbjs lo uo plräjej diyjr i` el`i jplribhòo ojrdi`, j ahlo buyi bjovlrthah`heie i lflbthvj sli diyjr i` iùj.
i. Biphti` j pitrhdjohja. Ibthvj bjrrhlotlb. Ibthvj oj bjrrhlotle. [ishvj oj bjrrhlotl
1. ºBué` el `is shmuhlotls irdibhjols ls fi`si:
i. L` ai`iobl mlolri` dulstri `js rlbursjs qul pjsll l` olmjbhj, sus ieluejs y l` biphti` ipjrtiejpjr `js eulùjs.
a. L` lstiej el rlsu`tiejs triti el eltlrdhoir l` djotj pjr l` bui` `js homrlsjs suplrio i js mis-tjs, `j bui` shrvl piri lvi`uir `i mioiobhi j pèrehei el` lnlrbhbhj.
b. @js mistjs sjo ibthvjs qul sl gio usiej j bjosudhej lo l` olmjbhj bjo l` o el jatlolr homrlsjs
e. L` biphti` el `i ldprlsi j plrsjoi pirthbu`ir sl dulstri lo l` lstiej el rlsu`tiejs.
2. I` hohbhj el` dls `i ldprlsi buloti bjo> lflbthvj y buloti aiobirhi Y 916,;;;.;;3 hovlotirhjs pjrY 1<;,;;;.;; el `js bui`ls sl elal l` 5; %3 ploehlotl el bjarj i `js b`hlotls Y 97,;;;.;;3 djah-`hirhj y lquhpj Y 21,;;;.;;. ºI buéotj isbhloel l` biphti`:
i. Y 116,;;;.;;a. Y 1;7,;;;.;;b. Y 216,;;;.;;e. Ohomuoj el `js iotlrhjrls.
5. L` lstiej el rlsu`tiejs dulstri uth`heie olti el` lnlrbhbhj pjr Y 9<,6;;.;; y bjojbldjs qul l` tjtiel homrlsjs el` plräjej sjo Y 68,2;;.;;. Iehbhjoi`dlotl, slmþo `js rlmhstrjs bjotia`ls, l` biphti`bjotia`l ls el Y <;,;;;.;;. ºI buéotj isbhloelo `js mistjs el` plräjej:
i. Y <2,=;;.;;a. Y 998,2;;.;;b. Y 75,8;;.;;e. Y 6<,6;;.;;
Iutjbjotrj`
Ibthvheie 9. Eldulstrl j iprloehej.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 273/345161HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.
I. Ioi`hbl y rlvhsl l` shmuhlotl lstiej oiobhlrj, `jbi`hbl `js lrrjrls y lsbräai`j el oulvj bjrrlbtidlotl,lo su buielroj.
A. Jaslrvl l` shmuhlotl lstiej oiobhlrj (ai`iobl mlolri`), ioi`äbl`j y lxprlsl què lstritlmhi pjeräiuth`hzir `i ldprlsi piri dlnjrir oiobhlridlotl. Lsbrhai `i rlspulsti lo su buielroj.
"@js Olmjbhjs"Ai`iobl mlolri`
El` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` 1;9< Vlotis Y 1;;,;;;.;;Bjstj el vloti Y 6;,;;;.;;\th`heie aruti Y 95;,;;;.;;Mistjs el jplribhòoRul`ejs Y 16,;;;.;;Rlmurjs Y 2,;;;.;;I`quh`lrls Y 9;,7;;.;; Y 28,7;;.;;\th`heie iotls el hdpulstj Y 9<;,1;;.;;
"Birwisg"Ai`iobl mlolri`
I` 29 el ehbhldarl el` 1;9< IBUHVJIbthvj bjrrhlotl
Bini y aiobjs Y 997,=7;.;;B`hlotls Y 6,<1;.;;Ejbudlotjs pjr bjarir Y 95,;;;.;;Dlrbielrhi Y 91,6<;.;; Y 9<9,8<;.;;
Ibthvj oj bjrrhlotlDjah`hirhj y Lquhpj Y 6;,;;;.;; Y 6;,;;;.;;Rudi l` ibthvj Y 199,8<;.;;
[IRHVJ[ishvj bjrrhlotl
[rjvllejrls Y 9=,7<;.;;[rlstidj i bjrtj p`izj Y 9;;,;;;.;; Y 99=,7<;.;;Rudi l` pishvj Y 99=,7<;.;;
BI[HUI@ Biphti` [lerj @òplz Y 1<,;;;.;;Qlsu`tiej el` lnlrbhbhj Y 68,9;;.;; Y 85,9;;.;;Rudi l` biphti` Y 85,9;;.;;Rudi pishvj y biphti` Y 199,8<;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 274/345162[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96
Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.
Lo `i sldioi 6 ustle bjojbhò bué`ls sjo `js rlquhshtjs qul elal ``loir uoi plrsjoi j ldprlsi pirihosbrhahrsl bjdj bjdlrbhiotl hoehvheui`.
Lo lsti jbishòo, ustle bjojblré `js rlqulrhdhlotjs piri hosbrhahr uoi sjbhleie3 piri l``j `l hovhtidjs i
vhshtir `i pémhoi l`lbtròohbi> gttps>//dholmjbhj.mt
Lstl ls uo pjrti` l`lbtròohbj, qul plrdhtl rli`hzir lo äoli js trédhtls iotl l` Qlmhstrj Dlrbioth`, i RIU, l`HMMR, l` Dhohstlrhj el Uriainj y l` Ehirhj el Blotrjidèrhbi. Lstl pjrti` buloti bjo uoi muäi qul j jrhloti-ré sjarl js ejbudlotjs qul olblshti y l plrdhthré `loir js fjrdu`irhjs rlqulrhejs. Lstl shthj l`lbtròohbj`l plrdhtl, hob`usj, pimir lo `äoli sh ustle pjsll uoi buloti aiobirhi lo l` aiobj iutjrhziej piri l``j.
@js ejbudlotjs qul pulel sj`hbhtir lo `äoli i trivès el lstl pjrti` sjo>
• Oþdlrj el OHU lo i Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU).
• Bjostiobhi el hosbrhpbhòo lo l` Qlmhstrj Urhautirhj \ohbiej (QU\).• Hosbrhpbhòo el `i sjbhleie lo l` Qlmhstrj Dlrbioth`.
• [itlotl el `i sjbhleie lo l` Qlmhstrj Dlrbioth`.
• Giah`htibhòo el `harjs bjotia`ls lo l` Qlmhstrj Dlrbioth`.
• Iutjrhzibhòo el hdprloti lo `i RIU.
• Qlmhstrj pitrjoi` lo l` Hosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR).
• Iutjrhzibhòo el harjs el si`irhjs lo l` Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi` (DHOUQIA).
Elspuès el vhshtir lstl pjrti` l`lbtròohbj, lsbrhai pjr què brll ustle qul l` mjahlroj lsté hotlrlsiejlo brlir lstjs shthjs el bjosu`ti.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 275/345165HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s t u e h i r . . .
Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej loprjblsj
oj`jmriej
Helothbj `js thpjs el jrmiohzibhjols lbjoòdhbis `ubrithvis y oj`ubrithvis.
Bjojzbj `is fjrdis el jrmiohzibhòo el `is ldprlsis.
L`iajrj lstiejs oiobhlrjs.
Qli`hzj l` bhlrrl bjotia`l.
Rh elsli fjrti`lblr sus bjojbhdhlotjs sjarl bjotiah`heie, j hovhtidjs i vhshtir is shmuhlo-tls pémhois l`lbtròohbis>
gttp>//www.l`fjrj`ithoj.bjd/f29;/bjotiah`heie-aishbi-lnlrbhbhjs-el-rlpisj-el-ishlo-tjs-bjotia`ls-<5552/
gttp>//www.dih`xdih`.bjd/bursj-bjotiah`heie-aishbi
Oivlmul lo `i rle
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 276/34516<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=
9=
Qlpisj> sldiois 8 i 96
Lsti sldioi `jmriré>
Qlpisir js bjotlohejs el `is sldiois 8 i `i 96.
Qlsj`vlr `js lnlrbhbhjs el` rlpisj piri lvi`uirsl lo i prulai pirbhi`.
[rlpirirsl ahlo piri `i prulai el lvi`uibhòo.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 277/345166HMLQ ∑ ^ibu`lu
Yulrhei y qulrhej lstuehiotl>
Rl iprjxhdi `i prhdlri prulai pirbhi` y elal prlpirirsl ielbuieidlotl, rlpisioej `js bjotl-
ohejs el `is sldiois 8 i `i 96.
[iri iprjvlbgir lstl rlpisj `l rlbjdloeidjs>
• Gimi uo p`io el `j qul lstuehiré biei eäi y tritl el budp`hr`j. Elehqul dés thldpj i
`js tldis qul `l rlsu`tlo ehfäbh`ls.
• Ausqul uo `umir trioquh`j, h`udhoiej y sh`lobhjsj piri lstuehir.
• @li `js rlsþdlols el biei sldioi y lsbrhai `is helis dés hdpjrtiotls lo su buielroj.
• Lsbubgl `i b`isl riehi`. Rus prjflsjrls jbutjrls l ibjdpiùiréo lo lstl rlpisj y `l iyu-
eiréo i rlsj`vlr i`muojs lnlrbhbhjs.
• Bjdprulal qul giyi rli`hziej ahlo `js iutjbjotrj`ls. Rh thlol eueis, vul`vi i `llr `is
sldiois, igä lobjotriré lxp`hbibhjols y lnldp`js.
ºBòdj slré `i prulai el lvi`uibhòo:@i prulai pirbhi` lvi`þi `js dhsdjs bjotlohejs y el `i dhsdi fjrdi lo qul `js gi triainiej
sldioi i sldioi.
Lo `i prulai lobjotriré>
• \oi slrhl el imh`heie dloti` piri dlehr su elstrlzi y riphelz el bé`bu`j lo uo thldpj
`ädhtl el trls dhoutjs.• Ehflrlotls lnlrbhbhjs qul lvi`þio `j iprloehej lo is jbgj sldiois. Lstjs lnlrbhbhjs sl-
réo sldlniotls i `js qul ustle rlsj`vhò lo `is ibthvheiels el` iutjbjotrj`. Rl `l plehré>
rlspjoelr prlmuotis,
rl``loir l` bärbu`j el `i jpbhòo bjrrlbti,
rlsj`vlr jplribhjols y
rlsj`vlr prja`ldis.
• Buioej rlsul`vi lnlrbhbhjs y prja`ldis, elal elnir lsbrhtj l` prjblehdhlotj.
• Duy hdpjrtiotl> biei slrhl bjothlol hostrubbhjols lxibtis el `j qul elal rli`hzir lo
biei ipirtiej, isä bjdj `i vi`jribhòo ishmoiei.
Rh ustle sl prlpiri bjo thldpj y elehbibhòo, l` rlsu`tiej slré sithsfibtjrhj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 278/34516=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=
Bjotiah`heie
@i bjotiah`heie ls l` shstldi el hofjrdibhòo qul dhel `is ibthvheiels el `is ldprlsis, prjblsi lsti ho-fjrdibhòo lo lstiejs (hofjrdls) y bjduohbi `js rlsu`tiejs i `is plrsjois qul tjdio elbhshjols. Ls þth`piri js usuirhjs hotlrojs, quhlols sjo prjphltirhjs y/j ldp`liejs el uoi ldprlsi y olblshtio bjojblrsh `i jrmiohzibhòo lsté i`biozioej sus janlthvjs. Ls þth` piri `js usuirhjs lxtlrojs, qul sjo hoehvheujs ujtris ldprlsis qul thlolo uo hotlrès oiobhlrj lo `i ldprlsi plrj qul oj fjrdio pirtl el l``i.
@i hofjrdibhòo oiobhlri pulel prlslotirsl uth`hzioej `i aisl el lflbthvj, qul rlbjojbl `js homrlsjsbuioej sl rli`hzi uoi lotriei el lflbthvj y rlmhstri `js mistjs lo l` djdlotj lo qul lxhstl uoi si`heiel lflbthvj. Uidahèo pulel prlslotirsl uth`hzioej `i aisl ibudu`iei j elvlomiei, qul rlbjojbl `jshomrlsjs buioej sl mlolri `i vloti, yi sli qul lxhsti j oj lotriei el lflbthvj j el` i`mþo jtrj ahlo.
[iri miriothzir qul `i hofjrdibhòo sli triospirlotl, þth`, bjoia`l y qul lxhsti idahlotl el bjotrj`, slbuloti bjo `i iuehtjräi, qul bjoshstl lo rlvhsir lo fjrdi shstldéthbi qul tjejs `js prjblehdhlotjs ytèbohbis qul sl ip`hbirjo lo l` bhb`j bjotia`l lstèo iplmiejs i ojrdis, bjo l` janlthvj qul `js lstiejsoiobhlrjs lxprlslo `i vlreielri shtuibhòo oiobhlri el `i ldprlsi. @i iuehtjräi pulel slr lxtlroi ytidahèo hotlroi. Lxhstl ieldés `i iuehtjrhi sjbhi` qul bjoshstl lo uoi rlvhshòo el `is jplribhjols qulrli`hzi l` mjahlroj y `js fuobhjoirhjs pþa`hbjs.
L` duoej el `i prjeubthvheie
Lnlrbhbhj 9
Qlspjoei `is shmuhlotls prlmuotis>
9. ºYuè ls i bjotiah`heie y i quhèo alolfhbhi su uth`hzibhòo:
1. ºYuè ls uo shstldi bjotia`l:
2. Lxp`hqul `i ehflrlobhi lotrl bhb`j bjotia`l y plrhjej bjotia`l.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 279/345
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 280/345168[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=
Lnlrbhbhj 2
Bjostiotldlotl rli`hzidjs triosibbhjols bjdlrbhi`ls qul hovj`ubrio l` hotlrbidahj el ejbudlo-tjs bjdlrbhi`ls. @js shmuhlotls bisjs `l eiréo `i jpjrtuoheie el rlbjojblr y l`iajrir i`muojs ellstjs ejbudlotjs.
9. Ejo Diurhbhj Oivis bjdprò uo tl`lvhsjr lo l` i`dibèo ‐Dés`uz— pjr l` vi`jr el Y 1,<;;.;; ibhobj dlsls p`izj. L` i`dibèo `l phehò qul fhrdiri uojs ejbudlotjs gibhloej bjostir ehbgija`hmibhòo. Ehaunl y ``lol l` ejbudlotj ejoel bjostio `js pimjs qul giré ejo Diurhbhj.
1. Ejùi Lu`i`hi Rhb ghzj l` eäi el gjy `i bjdpri el` gjmir lo `i iairrjtlräi ‐@js Mldl`js—. L` tjti`el `i bjdpri ful el Y <51.6<, qul biobl`ò bjo su tirnlti el eèahtj. Ehaunl y ``lol l` ejbudlotjqul `l lxtloehlrjo i ejùi Lu`i`hi.
2. Ru vlbhoj, I`fjosj Ulvi`éo, `l phel prlstiej Y 2;;.;;, `js bui`ls `l pimi bjo uo bglqul elspuèsel ejs dlsls. ºYuè ejbudlotj `l lxtloelräi ustle i I`fjosj piri islmurirsl el qul lxhsti uoibjostiobhi el` prèstidj: Ehaunl y `lol l` ejbudlotj qul l eiräi i I`fjosj, isä bjdj l` bglqulqul rlbhahräi el è` y bòdj `j loejsiräi piri bidahir`j pjr lflbthvj lo l` aiobj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 281/3451=;HMLQ ∑ ^ibu`lu
@i lbuibhòo pitrhdjohi`
L` hovlotirhj ls uo rlmhstrj ejbudloti` jreloiej y prlbhsj el `js ahlols dula`ls j hodula`ls qul sjoprjphleie el uoi plrsjoi j ldprlsi. Ru prjpòshtj ls miriothzir `i ehspjohah`heie el ditlrhi`ls olbl-sirhjs piri qul `i ldprlsi oj eltlomi su prjeubbhòo j prlstibhòo el slrvhbhjs.
@i lbuibhòo pitrhdjohi` lsté bjdpulsti pjr ibthvj, pishvj y biphti` y sl rlprlsloti el lsti diolri>Ibthvj 4 [ishvj + Biphti`.
Rhdh`ir i `i lbuibhòo ditldéthbi, sus bjdpjolotls sl pulelo hovlrthr plrj `i hmui`eie elal plrdiolblr.
@i lbuibhòo pitrhdjohi` sl ehvhel lo bulotis bjotia`ls. Biei buloti ls uo bjoblptj ainj l` bui` sllflbtþi i ibudu`ibhòo el jplribhjols lo tèrdhojs djoltirhjs, pjr slpiriej piri biei b`isl el ibthvj,pishvj, biphti`, homrlsj y mistj.
Lnlrbhbhj 5
[ribthqul `i lbuibhòo pitrhdjohi` bjo `js shmuhlotls bisjs.
Nuio @òplz ls eulùj el i thloei —L` Ehvhoj Ulsjrj— y piri iyueirsl lo su bjotrj`, uth`hzi i lbuibhòopitrhdjohi`, bjdj `j vldjs lo l` shmuhlotl fjrditj>
IBUHVJ [IRHVJ BI[HUI@
BiniEjbudlotjspjr bjarir
DlrbielräiDjah`hirhj y lquhpj
Ejbudlotjspjr pimir
[rjvllejrlsBiphti`
bjotia`l
1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;
Ujdioej lo buloti `i hofjrdibhòo iotlrhjr y qul `ulmj ejo Nuio pimi lo lflbthvj Y 9, <;;.;; elejbudlotjs pjr pimir y ieldés, bjdpri i sus prjvllejrls Y <;;.;; el dlrbielräi, ºbòdj rlprl-slotiräi lstl djvhdhlotj lo `i lbuibhòo pitrhdjohi`: Qlbulrel shldprl sudir l hmui`ir `i lbuibhòopitrhdjohi`.
IBUHVJ [IRHVJ BI[HUI@
BiniEjbudlotjspjr bjarir
DlrbielräiDjah`hirhj y
lquhpjEjbudlotjs
pjr pimir[rjvllejrls
Biphti`bjotia`l
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 282/3451=9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=
@i slùjrhti Riri Nhdèolz thlol `js shmuhlotls ibthvjs y pishvjs lo su olmjbhj i` 2; el nuohj.
IBUHVJ [IRHVJ BI[HUI@
Flbgi BiniEjbudlotjspjr bjarir
DlrbielräiDjah`hirhj y lquhpj
Ejbudlotjspjr pimir
IbrllejrlsBiphti`
bjotia`l
2;/nuo <;;.;; 1,<;;.;; 9,;;;.;; 5,<;;.;; 5,;;;.;; 9,;;;.;; 2<;;.;;
L` eäi 6 el nu`hj, `i slùjrhti Nhdèolz vloel tjti`dlotl lo lflbthvj su dlrbielräi (oj jatuvj ohomu-oi mioiobhi) pjrqul sl hré vhvhr i `i bhueie biphti`, y elbhel pimir bjo lsl eholrj i sus ibrllejrls.ºBòdj rlprlslotiräi lstl djvhdhlotj lo `i lbuibhòo pitrhdjohi`: \th`hbl l` shmuhlotl fjrditj. Ql-bulrel shldprl sudir l hmui`ir `i lbuibhòo pitrhdjohi`.
IBUHVJR [IRHVJ BI[HUI@
Flbgi BiniEjbudlotjspjr bjarir
DlrbielräiDjah`hirhj y lquhpj
Ejbudlotjspjr pimir
IbrllejrlsBiphti`
bjotia`l
Ejo [lerj Rhb thlol uoi thloei el fruti y uth`hzi `js ruarjs qul sl prlslotio lo `i shmuhlotl lbuibhòopitrhdjohi` idp`hiei>
Ibthvj [ishvj Biphti` Vlotis Bjstj MistjsAiobjs Dlrbielräi
(aioiojs)Vlgäbu`jsahbhb`ltirlpirtj
Ibrllejrls [lerj Rhb
1,;;;.;; 1,<;;.;; 9,<;;.;; 4 9,;;;.;; <,;;;.;;
Ejo [lerj Rhb vloel lo lflbthvj 9,;;; aioiojs lo l` dlrbiej i uo prlbhj el Y 9;;.;; biei bhlotjel aioiojs y pimò Y 1;;.;; el imui y `uz el` `jbi` ejoel lsté `i thloei. ºBòdj rlprlslotiräi lstldjvhdhlotj lo l` fjrditj el `i lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei: \th`hbl l` shmuhlotl fjrditj.
Ibthvj [ishvj Biphti` Vlotis Bjstj Mistjs
AiobjsDlrbielräi
(9;,;;; aioiojs)Vlgäbu`js
ahbhb`lti rlpirtjIbrllejrls [lerj Xix
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 283/3451=1HMLQ ∑ ^ibu`lu
L` bhb`j bjotia`l
L` bhb`j bjotia`l bjdprloel uoi slrhl el ibbhjols qul sl rli`hzio lo uo plräjej eltlrdhoiej, mlol-ri`dlotl uo iùj, euriotl l` bui` sl rlmhstrio `is jplribhjols j triosibbhjols qul rli`hzi uoi ldprlsi.
Lstl rlmhstrj bjotia`l sl jrmiohzi lo slhs jplribhjols>
• @harj Ehirhj Mlolri`
• @harj Diyjr
• Ai`iobl el Ri`ejs
• Inustls
• Lstiejs Fhoiobhlrjs
• Bhlrrl
@is triosibbhjols el` eäi i eäi sl rlmhstrio lo l` `harj Ehirhj, qul `ulmj sl tris`ieio i` `harj Diyjr ysl bjdprulai qul `is sudis el elal y gialr slio hmui`ls rli`hzioej l` ai`iobl el si`ejs. L` prjblsjbjotia`l sl aisi lo `is bulotis bjotia`ls. Biei buloti bjotia`l ls uo bjoblptj qul imrupi jplribhj-ols el shdh`ir oituri`lzi lo tèrdhojs djoltirhjs. Lxhstl uoi buloti piri biei b`isl el ibthvj, pishvj,biphti`, homrlsj y mistj.
@js djvhdhlotjs, ls elbhr `js iudlotjs y `is ehsdhoubhjols, qul prjeublo `is jplribhjols el bieibuloti sl rlmhstrio lo ejs bj`udois bjo l` ojdarl el elal y gialr, j ahlo el birmj y iajoj. Rlolblshti uo birmj piri iudlotir `is bulotis el ibthvj y el mistjs ``idioej eluejr i` si`ej el lstibuloti. [iri iudlotir uoi buloti el pishvj, biphti` j homrlsj, sl gibl uo iajoj, prjeubhloej uosi`ej ibrllejr.
Lnldp`j>
Buloti bjotia`l
Elal Gialr
Birmjs Iajojs
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 284/3451=2[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=
Lnlrbhbhj <
Ioi`hbl l` buierj qul sl `l prlsloti i bjothouibhòo y lo l` fjrditj lo a`iobj elsbrhai `j qul puejgialr sublehej lo biei uoi el `is flbgis, uth`hzioej `i lbuibhòo pitrhdjohi`. Jaslrvl l` lnldp`j.
FLBGI LFLBUHVJ B\LOUIR [JQBJAQIQ HOVLOUIQHJ IBBLRJQHJREL UHLOEI B\LOUIR[JQ [IMIQ BI[HUI@BJOUIA@L
29 IMJR 1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;
9 RL[ 5,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;
1 5,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 19,;;;.;;
2 9,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 97,;;;.;;
5 1,;;;.;; 8,;;;.;; <,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 97,;;;.;;
< 1,;;;.;; 8,;;;.;; 99,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 15,;;;.;;
Fjrditj>
Flbgi Jplribhòo
29 IMJR@i ldprlsi iplrturi. L` ibthvj sudi Y 16,<;;, l` pishvj Y <,<;; y l` biphti` bjotia`l ls el Y
19,;;;. @i lbuibhòo pitrhdjohi` buieri bjo Y 16,<;;.
9 RL[
1
2
5
<
L` dioui` bjotia`l
L` dioui` bjotia`l bjothlol `i elsbrhpbhòo el bulotis y `i ojdlob`ituri bjotia`l el uoi ldprlsi. L`oþdlrj el bulotis elploel el` tidiùj y oituri`lzi el `i ldprlsi.
@is bulotis bjotia`ls sl b`ishbio lo ibthvj, pishvj y bulotis el rlsu`tiejs.
@js ibthvjs bjdprloelo js ahlols y elrlbgjs el uoi ldprlsi3 sl ehvhel lo ibthvj bjrrhlotl (`js ibthvjsqul pulelo triosfjrdirsl lo eholrj lo uo plrhjej dlojr i uo iùj) y `js ibthvjs oj bjrrhlotls (`js ib-thvjs qul sl triosfjrdio lo lflbthvj i dlehioj j `irmj p`izj, ls elbhr, lo uo plrhjej diyjr i uo iùj).El hmui` diolri, `is bulotis el pishvj bjrrhlotl sl rllrlo i elueis i buarhr lo tèrdhoj el uo iùj y l`pishvj oj bjrrhlotl i elueis i dlehioj y `irmj p`izj, ls elbhr, lo uo plrhjej suplrhjr i uo iùj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 285/3451=5HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 6
Lsbrhai sh biei buloti ls el ibthvjs, pishvjs, biphti`, homrlsjs, bjstjs j mistjs. Jaslrvl l` lnldp`j.
Buloti j ruarj bjotia`l [lrtlolbl iDjah`hirhj y Lquhpj Ibthvjs
I`quh`lrls
[rèstidjs `irmj p`izj
Rul`ejs Vlotis
Vlotis
Bini
\th`heie el` lnlrbhbhj
Hovlotirhjs
Vlgäbu`js[ua`hbheie
Rlmurjs
[rjvllejrls
B`hlotls
Mistjs pjr hotlrlsls
Rul`ejs Iedhohstribhòo
Bini Bghbi
Buloti Biphti`
@i njroi`hzibhòo
[iri iudlotir j ehsdhouhr `is bulotis sl uth`hzio `js djvhdhlotjs el birmj y iajoj. L` djvhdhlotj elbirmj sl gibl sjarl l` `iej hzquhlrej el `i buloti y rlprlsloti uo iudlotj lo `is bulotis el ibthvj ymistj y uoi ehsdhoubhòo lo `is bulotis el pishvj, biphti` l homrlsj. L` djvhdhlotj el iajoj sl gibl
sjarl l` `iej elrlbgj el `i buloti y rlprlsloti uoi ehsdhoubhòo lo `is bulotis el ibthvj y mistj y uoiudlotj lo `is bulotis el pishvj, biphti` l homrlsj.
Ujeis `is pirtheis el` `harj Ehirhj sl bjdpjolo el bhobj eitjs hdpjrtiotls> flbgi, bulotis bjotia`ls,si`ejs lo l` elal y l` gialr y `i lxp`hbibhòo el `i pirthei qul sl l`iajri. Lo tjei pirthei el Ehirhj jNjroi`hzibhòo `i sudi el `js birmjs elal slr hmui` i `i el `js iajojs.
Lo l` `harj Diyjr, tidahèo ``idiej Blotri`hziejr, sl ``lvi pjr slpiriej biei uoi el `is bulotis qul slrlmhstrio lo l` `harj el Ehirhj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 286/3451=<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=
Lnlrbhbhj =
Bjo `js eitjs qul sl `l eio i bjothouibhòo y uth`hzioej `js fjrditjs qul sl `l prlslotio, l`iajrl `i njroi`hzibhòo j harj Ehirhj, l` `harj Diyjr y Ai`iobl el Ri`ejs el `i ldprlsi ‐F`jwlrs— prjphleie el`i slùjri Dirmirhti Di`ejoiej. @i hofjrdibhòo ls i shmuhlotl>
9 ;1-;2-1;95Rl hohbhio `is jplribhjols el` olmjbhj. @i prjphltirhi ipjrti lo lflbthvjY 2<,;;;.;;, elpjshti lo l` aiobj Y 16;,;;;.;;, y thlol irtäbu`js piri `ivloti pjr Y <;;,;;;.;;, sjarl js bui`ls thlol uoi eluei el Y 9;;,;;;.;;.
1 ;<-;2-1;95Rl bjotiah`hzio vlotis pjr Y 518,;;;.;;, el `is bui`ls l` 1; % sl lflb-tuirjo i` bjotiej y l` rlstj i` brèehtj.
2 ;6-;2-1;95Rl bjdpri dlrbielräi i` brèehtj pjr Y 9<6,7=;.;; (sho HVI). Rl pimi l`HVI bjo bglqul.
5 ;7-;2-1;95Rl bjdpri dlrbielräi pjr Y 112,85=.8;, el `i bui` l` << % sl bjdpròi` brèehtj y l` 5< % i` bjotiej, pjr `j qul sl ldhtl bglqul piri su bio-bl`ibhòo.
< ;8-;2-1;95Rl rli`hzirjo vlotis i` bjotiej pjr Y 958,5=8.;; slmþo fibturi Oj.125<.
6 9;-;2-1;95 El` si`ej el Bini sl elpjshti lo l` aiobj l` =< %.
= 99-;2-1;95Rl ldhtl bglqul pjr Y <;,;;;.;; piri pimir `i eluei pjr bjdpri eldlrbielräi i` brèehtj.
7 91-;2-1;95 Rl rlbhal uo bglqul el `js b`hlotls pjr l` 2; % el` tjti` el `i eluei.
8 92-;2-1;95Rl elvul`vl dlrbielräi lo di` lstiej pjr vi`jr el Y 2,<78.;; (sho HVI),bjrrlspjoel i `i þ`thdi bjdpri rli`hziei i` bjotiej.
9; 95-;2-1;95Ojti el brèehtj lovhiei i` b`hlotl pjr vi`jr el Y 9=<, 7<;.;; bjrrlspjo-ehlotl i `i elvj`ubhòo sjarl vloti i` brèehtj.
99 9<-;2-1;95 Vloti i` bjotiej pjr Y 16;,78;.;; (sho HVI).
91 1;-;2-1;95Rl loväi i elpjshtir i` aiobj tjej l` lflbthvj, elnioej lo Bini `i bio-
theie el Y 9;,;;;.;;.
92 16-;2-1;95Rl bjdpri dlrbielräi pjr vi`jr el Y 2<7,668.;;, l` 6; % i` bjotiej yl` rlstj i` brèehtj.
95. 17-;2-1;95El `i bjdpri rli`hziei l` 16-;2-1;95, sl elvul`vl l` 9; % el `i bjd-pri i` bjotiej y l` 7 % el `i bjdpri i` brèehtj pjr oj budp`hr bjo `jsrlquhshtjs el bi`heie.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 287/3451=6HMLQ ∑ ^ibu`lu
EHIQHJ
[irthei
Flbgi Elti``l Elal gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal gialr
[irtheiFlbgi Elti``l Elal gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal gialr
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 288/3451==[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=
[irthei
Flbgi Elti``l Elal gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal gialr
[irtheiFlbgi Elti``l Elal gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal gialr
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 289/3451=7HMLQ ∑ ^ibu`lu
[irthei
Flbgi Elti``l Elal gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal gialr
DIXJQ
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 290/3451=8[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
BulotiFlbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 291/34517;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 292/345179[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=
Bini bghbi
L` fuobhjoidhlotj el `i bini bghbi sl rli`hzi i trivès el `js shmuhlotls pisjs> brlibhòo, lrjmibhjols y rl-pjshbhòo el` fjoej el bini bghbi. Bjdj pirtl el` bhlrrl el` bhb`j bjotia`l, sl rli`hzi `i `hquheibhòo piriqul `i bini bghbi qulel i ‐blrj—, lstj shmohbi qul bui`quhlr sjariotl lxhstlotl sl rlhotlmri i `i hosthtu-bhòo3 y i` hohbhj el` bhb`j bjotia`l sl iarl oulvidlotl `i buloti bini bghbi.
Ujejs `js mistjs el `i bini bghbi elalo slr rlspi`eiejs pjr fibturis j fibturis lsplbhi`ls. L` vi`l elbini bghbi ls uoi bjostiobhi el lotrlmi el eholrj lo lflbthvj. Elal slr rlldp`iziej pjr uo ejbudlotjbjdlrbhi` lo uo plräjej oj diyjr el 15 gjris.
@js djvhdhlotjs el `i bini bghbi sl elalo rlmhstrir lo l` djdlotj lo qul sl lotrlmio vi`ls j sl rlbh-alo ejbudlotjs bjdlrbhi`ls.
Lnlrbhbhj 7
\stle ls l` lobirmiej el `i bini bghbi. Ejo Dhmul`, l` muirehéo, `l sj`hbhtò Y 7;.;; piri sibir ejsbjphis el `i ``ivl el `i oulvi ajelmi. \stle `l ei l` eholrj y `l lxthloel uo ejbudlotj. Ehaunl y``lol l` ejbudlotj qul `l lotrlmò i ejo Dhmul`.
Ejo Dhmul` rlmrlsi el bjo `is bjphis el `is ``ivls y `l lotrlmi uo ejbudlotj piri `hquheir l` eholrjqul `l lotrlmò. Ehaunl y ``lol l` ejbudlotj qul `l lotrlmò ejo Dhmul`.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 293/345171HMLQ ∑ ^ibu`lu
I bjothouibhòo, rlmhstri `i triosibbhòo el ejo Dhmul`, `j qul sl sudi i jtrjs eitjs qul thlol bjdjpirtl el` bjotrj` el su bini bghbi>
• L` 7 el slpthldarl el 1;9< sl brli l` fjoej el Y 9,;;;.;; piri bini bghbi.
• L` 8 el ojvhldarl el 1;96 sl pimò Y 21.;; pjr ejs mirrifjols el imui purhfhbiei, slmþo fibturi
Oj. 291.
• L` 9; el ojvhldarl el 1;96 sl bjdprirjo uoi lsbjai y uo tripliejr pjr Y 5<, slmþo fibturiOj. Y 2=87.
• L` 9< el ojvhldarl el 1;96 sl mistirjo Y 9<.;; lo pirqulj, fibturi Oj. 59;.
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
Lstiejs fhoiobhlrjs
Lxhstlo jrmiohzibhjols sho ols el `ubrj j mioiobhis y jrmiohzibhjols `ubrithvis. \oi jrmiohzibhòo `u -brithvi ls iqul``i buyj o ls mlolrir uth`heiels j mioiobhis i trivès el sus ibthvheiels. Lstl thpj eljrmiohzibhjols j ldprlsis el olmjbhjs sl b`ishbio slmþo l` thpj el jplribhòo qul rli`hzio lo> ldprl-sis el slrvhbhjs, ldprlsis el bjdlrbhi`hzibhòo el ahlols j dlrbielräis, ldprlsis dioufibturlris j eltrisfjrdibhòo y ldprlsis el mhrjs lsplbhi`hziejs. @is ldprlsis pulelo jrmiohzirsl bjdj sjbhleielsioòohdis j el rlspjosiah`heie `hdhtiei.
Lxhstlo, ieldés jrmiohzibhjols sho ols el ubrj buyj janlthvj ls triainir y ipjyir l` elsirrj``j gudi-oj el uo slbtjr lsplbäbj el `i sjbhleie, qul sl lobulotri lo uoi shtuibhòo vu`olria`l, el elsvlotinij thlol uoi olblsheie lsplbhi`. Ru fuobhjoidhlotj elploel el ejoibhjols j prjylbtjs qul islmurlo
su sjstlohah`heie.
@js lstiejs oiobhlrjs arhoeio hofjrdibhòo sjarl `i lvi`uibhòo el `i shtuibhòo oiobhlri, `i rlotiah`h -eie y `i `hquhelz el `i jrmiohzibhòo, `j bui` shrvl piri tjdir elbhshjols sjarl jplribhjols i futurj. L`lstiej el rlsu`tiejs hofjrdi sjarl `i rlotiah`heie el `i jplribhòo y l` lstiej el shtuibhòo oiobhlri jai`iobl mlolri`, dulstri `i rl`ibhòo el rlbursjs el `i ldprlsi, isä bjdj `is fulotls el oiobhidhlotjy biphti` i eltlrdhoiei flbgi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 294/345172[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=
Lnlrbhbhj 8
Ejo Njsè Yuhùjols, ls prjphltirhj el `i thloei y birohblräi ‐@i Auloi Oulvi— y lstl ls l` lstiej elsus bulotis.
IBUHVJ [IRHVJ BI[HUI@ ejoNjsè YuhùjolsBini yAiobjs
Bulotis pjrbjarir
Vlgäbu`js Lquhpj eljbhoi
Ejbudlotjspjr pimir
Bulotis[jr pimir
8,<;;.;; 7,8;;.;; <7,;;;.;; 2,7;;.;; 1;,;;;.;; <,1;;.;; <<,;;;.;;
Euriotl uo bjrtj plräjej, ‐@i Auloi Oulvi— rli`hzò `is shmuhlotls triosibbhjols> bjdprò lquhpj eljbhoi i uo bjstj el Y 1,=;;.;; qul pimò lo lflbthvj, bjarò Y 5,;;;.;; el Bulotis pjr bjarir, pimòY 2,1;;.;; el Bulotis pjr pimir, jatuvj Y 9;,;;; lo prèstidj el uo aiobj y rdò uo Ejbudlotjpjr pimir pjr l` si`ej, bjdprò ejs djtjbhb`ltis pjr Y 2;,<;;.;; el `js qul pimò Y 9<,;;;.;; lo lflb-thvj y rdò uo Ejbudlotj pjr pimir pjr l` si`ej. Njsè Yuhùjols, prjphltirhj, hovhrthò Y 1;,;;;.;; lolflbthvj lo l` olmjbhj.
Rl `l sj`hbhti rlmhstrir `js lflbtjs el biei uoi el `is slhs triosibbhjols i trivès el `i njroi`hzibhòo j`harj Ehirhj, l`iajrir l` `harj Diyjr y pjr þ`thdj, l`iajrir uo Ai`iobl Mlolri`. \th`hbl `js fjrditjsqul sl `l prjpjrbhjoio.
EHIQHJ
[irthei
Flbgi Elti``l Elal Gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal Gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal Gialr
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 295/345175HMLQ ∑ ^ibu`lu
[irthei
Flbgi Elti``l Elal Gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal Gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal Gialr
[irthei
Flbgi Elti``l Elal Gialr
DIXJQ
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 296/34517<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
Buloti
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 297/345176HMLQ ∑ ^ibu`lu
Fjrditj Ai`iobl Mlolri`
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 298/34517=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=
Lnlrbhbhj 9;
\th`hbl `i hofjrdibhòo el` lnlrbhbhj =, sjarl `i ldprlsi ‐F`jwlrs—, prjphleie el `i slùjri DirmirhtiDi`ejoiej, piri l`iajrir l` ai`iobl mlolri` y l` lstiej el rlsu`tiejs. \th`hbl `js fjrditjs bjrrls-pjoehlotls.
FjrditjLstiej el rlsu`tiejs
FjrditjAi`iobl Mlolri`
Ioé`hshs>
Lstritlmhi sumlrhei>
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 299/345177HMLQ ∑ ^ibu`lu
Qlvhsl su iprloehzinl
E l s p u è s e l l s
t u e h i r . . . Dirqul bjo uo bglqul `i bish``i qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj `jmriej lo
prjblsjoj
`jmriej
Qlpisj `js bjotlohejs el `is sldiois 8 i `i 96.
Qlsul`vj `js lnlrbhbhjs el` rlpisj piri lvi`uirsl lo `i prulai pirbhi`.Dl prlpirj ahlo piri `i prulai el lvi`uibhòo.
Jrhlotibhjols sjarl `i prulai el lvi`uibhòo
Jrhlotibhjols sjarl `i prulai pirbhi`
¡@`lmò l` djdlotj el `i prulai!
Xi lsté `hstj piri su prhdlri prulai el [rjeubthvheie y elsirrj``j. @l prlslotidjs `is þ`thdis rlbj-dloeibhjols qul pulelo iyueir`l i `i gjri el` lxidlo.
Oj sl "itisqul" lo ohomþo lnlrbhbhj. Ldphlbl pjr `is prlmuotis qul slpi dlnjr y `l quleiré dés thldpj piriplosir lo `is qul tlomi eueis.
I` fhoi`hzir su lxidlo, rl`li tjeis sus rlspulstis y vli sh i`mj sl `l pisò pjr i`tj.
[rlslotl su prulai `hdphi y jreloiei.
¡Éohdj! L` rlsu`tiej el su lxidlo slré l` prjeubtj el su lsfulrzj.
H RLQHL. 9 puotj biei rlspulsti bjrrlbti. Ujti` 6 puotjs.HORUQ\BBHJOLR> Ql``lol l` bärbu`j qul bjrrlspjoel i` rlsu`tiej bjrrlbtj.
9) ºBué` el `is lxprlshjols shmuhlotls ls uoiprjpjshbhòo:
@li itlotidlotl `is hos-trubbhjols iotls el bjotls-tir. Rh thlol euei, bjosu`tli su jrhlotiejr(i).
I` rlbhahr `i prulai, y iotls
el ldplzir i rlsj`vlr`i,lsbrhai su ojdarl, oþdlrjel biroè, oþdlrj el blo-trj y flbgi.
Mrupj> ^ibu`lu Ditlrhi> [rjeubthvheie y elsirrj``j[rulai> pirbhi` I-1;95
Glrdjsi ojbgl ºYuè ti` tl gi hej: = ls uo oþdlrj prhdj
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 300/345
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 301/34518;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Rldioi 9I triainir…@i rlspulsti pulel virhir. I`muois helis sjo> l` janlthvjel rli`hzir uo prjylbtj ls mlolrir dés homrlsjs, bjobrl-tir i`muoi heli, dlnjrir l` olmjbhj el `i fidh`hi, ltb. [iri
jrmiohzir uo prjylbtj sl olblshti plosir> eòoel rli`hzir-`j, bòdj rli`hzir`j (Rh vi olblshtir iyuei tèbohbi, `i jph-ohòo el plrsjois bjo lxplrhlobhi, ltb.), buéoej vi i hoh-bhir l` prjylbtj y bué` slré l` djotj el` prjylbtj (Rh thlolsubhlotl eholrj prjphj j sh olblshti oiobhidhlotj).
Lnlrbhbhj 99. Rlbtjr prhdirhj.1.
[ulstj [rjeubtj Homrlsjs
Rlmuoej Bifè 216.99 dh``jols
[rhdlrj Izþbir <66.28 dh``jolsUlrblrj Aioioj 19<.;6 dh``jols
Buirtj Bireidjdj 992.1 dh``jols
2. @i rlspulsti viräi slmþo `i uahbibhòo el `i bjduoh-eie el` lstuehiotl.
Lnlrbhbhj 1I. Rlbtjr tlrbhirhj j el slrvhbhjsA. [rjeubtjs el prhdlri olblsheie, lnldp`j> gulvjs,
frhnj`, irrjz, diäz, niaòo, iblhtl, si`, izþbir, y jtrjs.
I`muois el `is rlbjdloeibhjols pulelo slr>9. @`lvir rlmhstrjs bjotia`ls.1. Eir auloi itlobhòo i `js b`hlotls.2. Yul `js prjvllejrls `l elo aistiotl p`izj piri
pimir`ls.
Lnlrbhbhj 2I. Rlbtjr slbuoeirhj j hoeustrhi`.A. 9. Bulrj el vibi 1. I`mjeòo 2. Éraj` 5. AirrjB. @i rlspulsti pulel virhir. I`muojs lnldp`js sjo>
9. Bi`ziej Bjaéo, prjeubl bi`ziej piri biai``lrjs,
eidis y ohùjs.1. Bldlotjs [rjmrlsj, prjeubl bldlotj y bi` piribjostrubbhòo.
2. I`hdlotjs Heli`, prjeubl iblhtl el bjbhoi.5. Biotl`, prjeubl tl`is el i`mjeòo.<. Di`glr, prjeubl sjpis, bjosjdè el pj``j y rl-
frlsbjs lo pj`vj.E. @is féarhbis sl rl`ibhjoio bjo djtjrls, déquhois,
gudj y bjotidhoibhòo. L` turhsdj mlolri ldp`lj lhomrlsjs i` piäs bjo dlojrls hdpibtjs idahloti`lsy bjo alolbhjs lbjoòdhbjs shdh`irls i `is hoeus-
trhis bjo féarhbis.
Lnlrbhbhj 5I. @i rlspulsti pulel virhir, sho ldairmj, `js aiobjs
bjo diyjr oþdlrj el imlobhis lo l` piäs sjo>9. Aiobj el Elsirrj``j Quri`, R.I. (Aioruri`)1. Aiobj Imrjdlrbioth`, R.I. (AID)2. Aiobj Hoeustrhi`, R.I. (AH)
A. Lnldp`j> Aioruri` prlsti slrvhbhjs el bulotis el igj-rrj y djoltirhis, jtjrmi prèstidjs, jfrlbl slrvhbhjel tirnltis el brèehtj, slmurjs l hovlrshjols. Elplo-
ehloej el `i rlmhòo, l` elsthoj dés uth`hziej el `jsprèstidjs pulel virhir, iuoqul mlolri`dlotl, `jsprèstidjs sjo uth`hziejs piri imrhbu`turi, bjdlrbhjy bjosudj.
Lnlrbhbhj <9. [jeräio giblr trulqul, qul bjoshstl bidahir uoi
bjsi pjr jtri.1. Rlmuridlotl sl `l eiräi dés vi`jr i `i dlrbielräi u
janltjs ehfäbh`ls el lobjotrir.2. @js prjeubtjs imräbj`is sjo lstibhjoi`ls, pjr `j qul
su ehspjohah`heie viräi el uoi èpjbi i jtri. Lstj shm-
ohbi qul su vi`jr bidahiräi i `j `irmj el` iùj.5. Vlotinis el` eholrj> ls dés fébh` el diolnir y muir-
eir, oj sl irruhoi bjo l` thldpj oh phlrel su vi`jr,ieldés fibh`hti dlehr y bjdpirir l` vi`jr el jtrjsahlols. Elsvlotinis> sl pulel plrelr, `j pulelo rj-air j fi`shbir.
Lnlrbhbhj 6@is rlspulstis pulelo virhir, plrj sl prlsloti uolnldp`j>9. [rèstidj eubhirhj y prèstidj ghpjtlbirhj.
1. [rèstidj eubhirhj> < i = iùjs p`izj. [rèstidj gh-pjtlbirhj> 9; i 1; iùjs.2. Virhia`l ioui`dlotl.5. [rèstidj eubhirhj> elb`iribhòo el ahlols hodul-
a`ls. [rèstidj ghpjtlbirhj> ahlo hodula`l.<. @`loir sj`hbhtue el prèstidj, tlolr buloti lo l`
aiobj, E[H, rlbhaj el imui j `uz, lstiej el bulotisaiobirhis, pitlotl el bjdlrbhj j sjbhleie, lstiejsoiobhlrjs, y jtrjs.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 302/345189[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Rldioi 1I triainir…9. Birphotlrj, vloelejri, ph`jtj, jplrirhj, homlohlrj,
slbrltirhi ah`homðl, dilstrj, mlrlotl el dlrbielj.1. Oj, `i eldioei el ldp`lj ls dés mrioel qul `i
jflrti. Ls elbhr, qul oj giy subhlotls ldp`ljs piri`i biotheie el nòvlols y ieu`tjs lo leie el triainir.
2. Dholrjs, homlohlrjs lo tlboj`jmäi el puoti, bglfs,homlohlrjs imròojdjs lsplbhi`hziejs lo ehflrlotlsbu`thvjs, y jtrjs.
Lnlrbhbhj 9Lnldp`j>9. Birphotlrj> bjojblejr el `i dielri, giah`heie piri
l` diolnj el glrridhlotis el birphotlräi, lxplrhlo-
bhi lo l`iajribhòo el dula`ls el dielri, auloisbjoehbhjols fäshbis.
1. Vloelejri> fibh`heie el bjduohbibhòo vlrai` y ls-brhti, giah`heie lo itlobhòo i` pþa`hbj, idia`l, hotl-rlsiei lo bipibhtirsl sjarl lsplbhbibhjols y usjel l`lbtrjejdèsthbjs.
2. [h`jtj piri bidhòo> `hblobhi el bjoeubhr thpj B, aul-ois rl`ibhjols gudiois, aulois bjoehbhjols fäshbis,sho prja`ldis el gjrirhj.
Lnlrbhbhj 19. [rjflshjoi` el rlbursjs gudiojs [`iohbi prjmridis el prjtlbbhòo y slmurheie ehrhml i` plr-
sjoi` el vhmh`iobhi, hostruyl sjarl l` usj el lquhpjs el sl-murheie, vhmh`i l` budp`hdhlotj el dleheis el slmurheie lo`i p`ioti.
1. Mlrlotl el slrvhbhjs iedhohstrithvjs Qlspjosia`l el bjjrehoir i` plrsjoi`, ehslùir y lnlbutirprjmridis el hoeubbhòo y bipibhtibhòo, rlsul`vl bjohbtjs i`j hotlroj el `i ldprlsi, iedhohstri i` plrsjoi`.
2. Lobirmiej el slmurheie [`ioli lnlbuti y ehrhml i mlsthòo iedhohstrithvi el i ld-prlsi, rlspjosia`l el` diolnj el `i rl`ibhòo bjo ehflrlotlsprjvllejrls y b`hlotls.
Lnlrbhbhj 2@is rlspulstis pulelo virhir. \o lnldp`j>9. Imrhbu`turi1. Irtlsioäi2. Bjdlrbhj Oj giy hoeustrhis blrbiois i `i bjduoheie, pjr `j
qul sl bjothoþi bjo triainjs triehbhjoi`ls iprjvl-bgioej `js bjojbhdhlotjs iprloehejs el `js iaul-`js y i tlolobhi el i thlrri piri islmurir l` i`hdlo-tj el `i fidh`hi.
Lnlrbhbhj 5@i rlspulsti pulel virhir. \o lnldp`j> bjdlrbhj, dlmusti giblr oþdlrjs répheidlotl piri eltlrdhoir shlstjy mioioej j plrehloej, dl musti rl`ibhjoirdlbjo `i mlotl, giblr dh prjphj gjrirhj y oj dl ei dhl-ej triainir gibhloej el tjej, elsel `i `hdphlzi gistiitloelr i js b`hlotls.
Lnlrbhbhj <[rjs j fibtjrls pjsh-thvjs
Bjotris j fibtjrls olmithvjs
Diyjrls homrlsjs. Rlpiribhòo el i fidh`hi.
Diyjr pjelr iequhshthvjel `i fidh`hi.
Elsdjthvibhòo el ohùjs y nòvlols piri lstuehir y triainir.
Dlnjri bi heie el vhei. Ulolr dhlej i slr elpjrtiej.
Lnlrbhbhj 69. Rä lsté budp`hloej, pjrqul sus ldp`liejs lstéo i-
`hiejs i` HMRR y `ls plrdhtl ishsthr i sus bhtis dèehbis.
1. Uriaini lo l` slbtjr fjrdi`.2. Ibblsj i slrvhbhjs dèehbjs, dlehbhois, gjsphti`hzibhòo
pjr loflrdleie, ditlroheie y ibbhelotls3 y buioej sl nuah`l pulel tlolr ibblsj i` prjmridi el hovi`helz, vl- nlz y sjarlvhvlobhi (HVR), qul `l islmuri i è` y su bòo-yuml ishstlobhi dèehbi y ploshòo euriotl su vlnlz.
5. [jsha`ldlotl, i`muois hosthtubhjols oj budp`lo bjo`i ly piri lvhtir eir su bjotrhaubhòo bjdj pitrjojs@is hosthtubhjols qul oj budp`lo bjo `i `ly elaloelouobhirsl iotl l` Dhohstlrhj el Uriainj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 303/345181HMLQ ∑ ^ibu`lu
Rldioi 2I triainir…@is rlspulstis viräio, sl eio i`muois helis sjarl `ispjsha`ls rlspulstis.
@j qulelsliräi giblr
Qizjols pirioj giblr`j
Yuè olblshti piri`jmrir su elslj
Lsbrhahr sus sul-ùjs y elsljs.
Lsbrhahr pjsha`lsbiusis, bjdj>fi`ti el thldpj,fi`ti el eholrj,fi`ti el hotlrès,ltb.
Lsbrhahr i`muoisibthtuels, bjdj>fulrzi el vj`uotie,bjoiozi lo sä dhs-dj, ltb. Isä bjdjipthtuels y giah`h-eiels qul olblshtifjrti`lblr.
Lnlrbhbhj 99. @ivir rjpi el jtris fidh`his.
1. Jbhjs ejdèsthbjs lo jtris bisis.2. Giblr bjdhei piri vloelr.5. Buheir ohùjs el jtris fidh`his.<. L`iajrir irtlsioäis piri vloelr.6. [rjeubhr gjrti`hzis piri bjosudj y vloti.
Lnlrbhbhj 1I.
A.
Rldioi 5I triainir…@is rlspulstis pulelo virhir, i`muojs lnldp`js sjo>9. Birrltlris.1. [j`hbäi Oibhjoi`.
2. Lsbul`is y pimj el dilstrjs.5. Gjsphti`ls, blotrjs el si`ue y pimj el plrsjoi el si`ue<. Blotrjs elpjrthvjs.
Lnlrbhbhj 9@js hdpulstjs sjo `js pimjs qul tjej bhueieioj bjohomrlsjs gibl i` Lstiej piri bjotrhauhr lo l` pimj elalolbhjs piri tjei `i sjbhleie, pjr lnldp`j> birrltl-ris, lsbul`is y gjsphti`ls.
Lnlrbhbhj 1Y 96<.;; ý 9.91 4 Y 95=.21Y 96< ‒ Y 95=.21 4 Y 9=.67Bjdprjaibhòo> Y 95=.21 x 91 % 4 Y 9=.67Q/ Qjsi pimò Y 9=.67 el HVI.
Lnlrbhbhj 2[rjphl-
eieVi`jr Uisi Bé`bu`j H\RH i
pimir
Bisi Y1;;,;;;.;; 8 pjr dh``ir Y1;;,;;; x 8 49,7;;,;;; ý 9;;;
Y 9,7;;.;
1 bulreisel tlrrloj
Y<;,;;;.;; 6 pjr dh``ir Y<;,;;; x 6 42;;,;;; ý 9;;;
Y2;;.;
5 bulreisel tlrrloj
Y=<,;;;.;; 8 pjr dh``ir Y=<,;;; x 8 46=<,;;; ý 9;;;
Y6=<.;
Ujti` Y 1,1=<.;
Y 1,1=< ý 5 4 Y <67.=< biei trhdlstrlQ/ L` pipé el Qhbirej elal pimir ioui`dlotl Y 1,1=<.;;el H\RH. [ulel giblr buitrj pimjs el Y <67.=<.
Lnlrbhbhj 5Rudir fibturis> Y 7,;;;.;; + Y 1;,;;; + Y 9,<;; 4
Y 18,<;;.;;Bi`bu`ir HRQ> Y 18,<;;.;; x <% 4 Y 9,5=<.;;Q/ Lstl dls @uhsi thlol qul pimir Y9,5=<.;; pjrbjoblptj el HRQ.
Lnlrbhbhj <9. [rjflshjoi` `halri`.1. Bjdlrbhiotl hoehvheui`.2. Bjdlrbhiotls nuräehbjs j sjbhi`ls.
HOMQLRJR LMQLRJR
Uriainjs lo dula`lräi Y 1,<;;.;; [imj el vhvhloei Y 8;;.;;
I`hdlotibhòo Y 7;;.;;
Mistjs el lsbul`i Y 9;;.;;
[imj el slrvhbhjs Y 91<.;;
Mistjs plrsjoi`ls Y 1 ;;.;;
Dlehbhois Y 9;;.;;
UJUI@ Y 1,<;;.;; Y 1,11<.;;QLR\DLO
Homrlsjs> Y 1,<;;.;; Lmrlsjs> Y 1,11<.;; Rjariotl j fi`tiotl> Y 1=<.;;
HOMQLRJR LMQLRJR
Uriainjs el ejùi B`iri Y 6;;.;; [imj el i`quh`lr Y 7;;.;;
Uriainj el i ghni Y 9,<;;.;; I`hdlotibhòo Y 9,;;;.;;
Leubibhòo Y 9;;.;;
[imj el slrvhbhjs Y 9;;.;;
Igjrrj bjjplrithvi Y 9;;.;;
Uriospjrtl Y =<.;;
Mistjs thloei Y 91<.;;
UJUI@ Y 1,9;;.;; Y 1,2;;.;;QLR\DLO
Homrlsjs> Y1,9;;.;; Lmrlsjs> Y 1,2;;.;; Rjariotl j fi`tiotl> -Y 1;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 304/345182[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Rldioi <I triainir…
Jaslrvir @j qul sl vhvl @js rlsu`tiejs j bjoslbulobhis@js triainiejrls thlolo uo bjotri-tj qul eltlrdhoi sus ja`hmibhjols
y elrlbgjs.
Lo i`muois ldprlsis `js ld-p`liejs oj thlolo bjotritj el
triainj.
@js triainiejrls oj thlolo uo rlspi`ej`lmi` qul `ls plrdhti rlb`idir sus
elrlbgjs, lo bisj sli olblsirhj.L` Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòoRjbhi` prjdulvl `i irdjoäi y prl-vhlol bjohbtjs lotrl triainiejrlsy ldp`liejrls.
Lo i`muois ldprlsis lxhstl uob`hdi ielbuiej el triainj aisi-ej lo l` ehé`jmj lotrl pitrjojsy triainiejrls.
@js pibtjs bj`lbthvjs el triainj isl-murio i js triainiejrls bjoehbhjols yprlstibhjols i su fivjr.
@js ldp`liejs triainio l` thldpjbjovlohej.
Lo `i ldprlsi lxhstl uo gjrirhjjrehoirhj y lxtrijrehoirhj eloh-ejs.
I lxhsthr uo gjrirhj elohej elotrj eluo bjotritj, l ldp`liej qul triaini logjrirhj lxtrijrehoirhj rlbhal diyjr rl-duolribhòo, bjofjrdl lstia`lbl `i `ly.
@is triainiejris bjo ohùjs dloj-rls el uo iùj thlolo uo gjrirhj
lsplbhi`.
@is dierls ``lmio y/j si`lo el`triainj dés tldprioj piri eir
el didir i sus ghnjs.
@i ditlroheie ls prjtlmhei pjr iBjosthtubhòo el i Qlpþa`hbi. @i gjri
el `ibtiobhi ls uo elrlbgj qul `i `lyjtjrmi i `i dierl triainiejri.
@js pierls pulelo plehr plrdhsjlo l` triainj buioej uo ghnj j ghnisl loflrdi.
Lstl ls uo ibulrej lotrl l` pi-trjoj y l` triainiejr.
Lxhstl auloi bjduohbibhòo lotrl pi-trjoj y triainiejrls, lvhtioej qul l`triainiejr dhloti piri itloelr ldlr-mlobhis fidh`hirls.
Lo `i féarhbi giy dubgj triainjplrj ls l` plrhjej el vibibhjols.
Lo lstjs bisjs, pitrjoj y ld-p`liejs pulelo ``lmir i uo ibu-lrej piri djehbir l` plrhjejvibibhjoi`.
L` plrhjej vibibhjoi` ls uo elrlbgjiequhrhej l hrrlouobhia`l. \o triai-
niejr qul si`l el vibibhjols ls désprjeubthvj buioej rlmrlsi i` triainj.
L` lquhpj el vlotis sl bipibhti. @js ldp`liejs fi`tio i` triainjpiri ishsthr i bursjs el bipibht-
ibhòo.
L` triainiejr ls dés prjeubthvj pjrqulbjojbl dlnjr su triainj.
L` ph`jtj el `i ldprlsi sufrhò uoibbhelotl. L` HMRR `j susploehòeuriotl trls dlsls.
Dubgis ldprlsis plqulùis ojlstéo i`hieis i` HMRR.
L` ldp`liej oj thlol buahlrti itlobhòodèehbi u gjsphti`irhi, pjr `j qul l`pitrjoj elalräi giblrsl birmj el `jsmistjs dèehbjs sh l` ldp`liej sufrl uoibbhelotl dhlotris rli`hzi su triainj.
Lnlrbhbhj 2El ibulrej i` Ibulrej Mualroithvj <2=-1;92, i pirthrel` iùj 1;95 l` si`irhj däohdj ls l` shmuhlotl>Ri`irhj däohdj imräbj`i> Y 1,17;.25 dés Y 1<;.;; el
ajohbibhòo, tjti` Y 1,<2;.25.Ri`irhj däohdj oj imräbj`i> Y 1,17;.25 dés Y 1<;.;; elajohbibhòo, tjti` Y 1,<2;.25Bioisti aéshbi> i jbtuarl 1;95 lri el Y 2,982.<; dlosui`lsL` ioé`hshs el lstis bhfris hoehbi qul l` si`irhj däohdjimräbj`i y oj imräbj`i oj ls subhlotl piri buarhr `jsmistjs el `i bioisti aéshbi i`hdlotirhi3 pjr `j qul `isfidh`his sl vlo ja`hmieis i ausbir homrlsjs iehbhjoi`lsj ribhjoir su i`hdlotibhòo.
Lnlrbhbhj 99. 2; eäis prloiti`ls + <5 eäis pjstoiti`ls 4 75 eäislo tjti` ‒ < eäis qul yi tjdò 4 =8 eäis.Q/ @iuri thlol elrlbgj i =8 eäis el elsbiosj pjstpir-
tj.1. Oj ls pjsha`l, `i ly iutjrhzi uoi gjri ehirhi.
Lnlrbhbhj 1@js triainiejrls thlolo prjghahej, rli`hzir prjpimioeipj`äthbi euriotl `is gjris el triainj, pjr `j qul elalrli`hzir lstis ibthvheiels lo su thldpj `harl y fulri el``umir el triainj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 305/345185HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 5Qlspulsti plrsjoi`
Lnlrbhbhj <9. L` ajoj 95 sl bi`bu`i el` 9 el nu`hj el uo iùj i` 2;
el nuohj el` shmuhlotl iùj (j sli l` iùj ejoel sl
pimi), bi`bu`ioej 91 dlsls el triainj. Lotjobls shl` ldp`liej bjdlozò i triainir l` 9 el lolrj y l`ajoj 95 sl pimi lo nu`hj, è` sj`j thlol 6 dlsls el`iajrir lo i ldprlsi pjr j qul sj`j thlol elrlbgji rlbhahr `i dhtie el` ajoj 95, j sli Y 9,<;;.;;.
1. Ujej triainiejr rlbhal uo sul`ej bjdp`ltj pjr bjo-blptj el imuhoi`ej, shldprl y buioej triainl piri `ildprlsi 26< eäis bjotiejs i pirthr el` 9 el ehbhldarli` 2; el ojvhldarl. Lo lstl bisj, l` triainiejr `iajrò26< eäis pjr `j qul rlbhahré Y 1,<;;.;; el imuhoi`ej.
2. L` elsbulotj pjr bjoblptj el HMRR `iajri` ls el5.72 % sjarl l` sul`ej. Lo lstl bisj l` elsbulotj slbi`bu`i isä> Y 1,;;; x 5.72 % 4 Y 86.6;.
Lnlrbhbhj 6Bé`bu`j piri eltlrdhoir l` hdpulstj el rloti el triainj el Nu`héo.
Rul`ej dlosui` (91 dlsls) 8,=<;.;; 91 99=,;;;.;;
Ajohbibhòo (91 dlsls) 1<;.;; 91 2,;;;.;;
Imuhoi`ej (9;; %) 8,=<;.;;
Ajoj 95 (9;; %) 8,=<;.;;
Qloti aruti 928,<;;.;;
(-) Qloti lxloti 11,<;;.;;
Ajohbibhòo 2,;;;.;;
Imuhoi`ej (9;; %) 8,=<;.;;
Ajoj 95 (9;; %) 8,=<;.;;
Qloti olti 99=,;;;.;;
Eleubbhjols plrsjoi`ls sho olblsheie elbjdprjaibhòo 57,;;;.;;
Eleubbhjols bjdprjaieis pjr p`ioh``i gisti
Y 6;;.;; 6;;.;;
Y 916,;<;/9.91 - aisl 4 92<;<.;
[imj dlosui` el` HMRR 99=,;;; W 5.72 % <,6<9.9;
[rhdi el slmurj el vhei 9,<;;.;; <<,=<9.9;
QLOUI HD[JOHA@L 69,157.8;HD[\LRUJ < % 2,;61.5<
Qltlobhjols ip`hbieis
12<.;; W 91 4 1,71;.;;
Uloeré qul pimir lo lflbthvj i `i RIU 151.5<
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 306/34518<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Rldioi 6I triainir…Qlspulsti plrsjoi`.
Lnlrbhbhj 9Heli thpj I Jaslrvl lo su bjduoheie què thpj el ol-mjbhj oj lxhstl j ls duy lsbisj, i`muojs lnldp`jspulelo slr> uoi vloti el tl`èfjojs bl`u`irls, uo birwisg, uoi `ivioelräi, ltb.Helj thpj A I`muojs lnldp`js> rlpiribhòo el tl`lvhshj-ols p`isdi, bifè hotlrolt bjo bifltlräi y `harlräi, slrvh-bhj fuolrirhj lbjoòdhbj piri i bjduoheie, ltb.Heli thpj B Lnldp`js> slrvhbhjs el `hdphlzi (bjoslrnl-räi) piri jbhois y bjdlrbhjs, slrvhbhj el hosti`ibhòo eli`irdis, bédiris el vhmh`iobhi y diotlohdhlotj, slrvh-bhj el loflrdlräi i ejdhbh`hj, ltb.Bjo aisl lo `js iotlrhjrls lnldp`js y i jtrjs qul ustle
sumhrhò, helothqul bui` thlol dés pjshah`heie el rli`h-zirsl i bjrtj p`izj el ibulrej bjo su bipibheie lbj-oòdhbi y `i olblsheie el lsl slrvhbhj lo su bjduoheie.
Lnlrbhbhj 1I` budp`hr 97 iùjs, bjdj pirtl el su elalr bhueieiojelal jatlolr su Ejbudlotj [lrsjoi` el Helothbibhòo(E[H) y l` Oþdlrj el Helothbibhòo Urhautirhi. L` OHU `lslrvhré piri bui`quhlr trédhtl iotl `i RIU j bui`quhlrjtri lotheie, ieldés `j pulel bjoshmoir lo `is fibtu-ris el sus bjdpris y, lo bisj el qul triainl, piri l`pimj el hdpulstjs.
Lnlrbhbhj 2Nu`héo elal lsplrirsl i tlolr 97 iùjs, puls elal prl-slotir su E[H piri jatlolr l` OHU y rli`hzir js trédhtlspiri hosbrhahr su ldprlsi iotl `i RIU.
Rldioi =I triainir…@is rlspulstis pulelo virhir, i`muojs lnldp`js sjo>
9. Vjy i vloelr dlrbielräi pjr iajojs piriqul dl `ipimulo i o el dls.1. Oj quhlrj hovlrthr dubgj, vjy i bj`jbir uo bir wisg,
`ulmj bjdprj iblhtls y uarhbiotls piri vloelr`js i`js qul vhlolo i` `umir.
2. Vjy i bj`jbir uoi vloti el piols, gjt ejms, bifè y numj el oirioni blrbi el `i tlrdhoi` el ausls, piriitloelr i `js vhinlrjs.
5. Rjy auloj piri ditldéthbis, isä qul vjy i eirtutjräis i lstuehiotls qul thlolo ehbu`tiels pirilotloelr lsti ditlrhi y `ls bjarirè pjr gjri.
<. [rlpirirè y vloelrè eu`bls täphbjs.
Lnlrbhbhj 9\oi ldprlsi fidh`hir ls uo olmjbhj ehrhmhej pjr dhld-arjs el uoi fidh`hi, pulelo slr js pipés y js ghnjs, uomrupj el glrdiojs j prhdjs.
Lnlrbhbhj 1I`muojs lnldp`js>9. Bjohbtj> sl triaini i tjeis gjris y sl elsbuhei i `i
fidh`hi. Bjoslbulobhi> sl phlrel l` ehé`jmj y i uohòofidh`hir `j bui` pulel prjvjbir `i slpiribhòo fidh-`hir. Rumlrlobhi> lstia`lblr uo gjrirhj nj el triainjy tjdir uo thldpj piri lstir bjo `i fidh`hi.
1. Bjohbtj> tjdi eholrj el` olmjbhj piri mistjs plr-sjoi`ls sho iutjrhzibhòo. Bjoslbulobhi> \oi plrsjoisl iprjvlbgi el` triainj el `js eldés `j bui` rlpjr-ti pèreheis piri l` olmjbhj. Rumlrlobhi> lstia`lblr
uoi pj`äthbi el usj el` eholrj, l` bui` elal slr piriusj lxb`ushvj el` olmjbhj prjghahloej su usj pirimistjs plrsjoi`ls j el` gjmir piri pjelr lstia`lblr`is mioiobhis j pèreheis rli`ls el` olmjbhj.
2. Bjohbtj> uoj el `js dhldarjs el `i fidh`hi budp`lbjo sus iajrls el diolri hrrlmu`ir. Bjoslbulobhi> el-ahej i `i hrrlmu`irheie el sus ibbhjols lo su triainj,`js eldés dhldarjs el` mrupj elalo rli`hzir sus tri-ainjs. Rumlrlobhi> lxhmhr l` budp`hdhlotj el uo gjrirhjy el is rlspjosiah`heiels el` pulstj el triainj eltlr-dhoioej `is bjoslbulobhis pjr fi`tis i` triainj.
Lnlrbhbhj 2Lo Muitldi`i lxhstlo dubgis ldprlsis fidh`hirls. \olnldp`j ls [j``j Bidplrj, qul ieldés el` slrvhbhj elbjdhei réphei hdpu`si l` elsirrj``j el su plrsjoi` i tri-vès el virhieis prlstibhjols el si`ue y leubibhòo j qulmlolri li`tie gibhi i ldprlsi.
Lnlrbhbhj 5Ibthvjs ‐L` ipjtl—
Lflbthvj Y 1,2<;.;;
Hovlotirhj Y 9=,<;;.;;
Buloti pjr bjarir Y 9,;;;.;;
Rudi ibthvj Y 1;,7<;.;;
[ishvj ‐L` ipjtl—
[rèstidj lo i bjjplrithvi Y 5,;;;.;;
Biphti` ‐L` ^ipjtl—
Ibthvj Y 1;,7<;.;;
[ishvj Y 5,;;;.;;
Biphti` ‐L` ipjtl— Y 96,7<;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 307/345186HMLQ ∑ ^ibu`lu
Rldioi 7Lnlrbhbhj 9@js slbtjrls lbjoòdhbjs imrupio ibthvheiels lbjoò-dhbis bjo biribtlrästhbis bjduols. @i rlspulsti pulelvirhir, plrj uo lnldp`j ls> lo dh bjduoheie l` 8; %
el `is fidh`his sl elehbio i `i imrhbu`turi. L` prhobhpi`prjeubtj ls l` diäz3 biei fidh`hi bu`thvi i`rlelejr el1< qq i` iùj. [jr `j tiotj, prlejdhoi l` slbtjr lbjoò-dhbj prhdirhj.
Lnlrbhbhj 1;. L` @hb. Ial`irej Bjy rlsul`vl hthmhjs el
glrlobhi el thlrris. ( U )9. Bghoiut`i ls bjojbhei pjr `i l`iajribhòo
el thoinis el airrj. ( R )
1. Ejo Nuio Ajbl` pistjrli su rlaiùj eljvlnis tjejs `js eäis. ( [ )2. @i Bjjplrithvi Biflsioj jfrlbl vhshtis
muhieis i `js turhstis. ( U )5. @i tldpjriei el zifri ldp`li i dubgjs
triainiejrls. ( [ )
Lnlrbhbhj 2@is rldlsis OJ plrtlolblo i ohomþo slbtjr lbjoòdh-bj pjrqul oj sjo prjeubtj el ohomuoi ibthvheie lbj-oòdhbi rli`hziei lo lstl piäs.
Lnlrbhbhj <9. [jr slr uoi plrsjoi diyjr el 9< iùjs y triainir el
fjrdi ibthvi RÄ fjrdi pirtl el `i [ja`ibhòo Lbjoò-dhbidlotl Ibthvi ([LI).
1. [ja`ibhòo Jbupiei qul fjrdi pirtl el `i [ja`ibhòoLbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI).
2. Oj hdpjrti l` `umir ejoel vloel sus pioti`jolsNuio Bgidi`è, `j qul eltlrdhoi i què slbtjr plrtl-olbl ls sh lsté hosbrhtj lo `i RIU y sh lxthloel fibtu-ris. Rh oj lsté hosbrhtj lo `i RIU y oj lxthloel fibtu-ris fjrdi pirtl el` slbtjr hofjrdi`.
Lnlrbhbhj 5Ldprlsi Rlbtjr Rl elehbi i…
[j``j Bidplrj Ulrbhirhj Rlrvhbhj el rlstiuriotls el bjdhei réphei
Homlohj [ioti`lòo [rhdirhj y slbuoeirhj[rjeubbhòo el biùi el izþbir y prjeubbhòo el izþ-bir
Elsplosi Fidh`hir Ulrbhirhj Vloti el prjeubtjs piri l` gjmir
[hzzi Ejdhoj‘s Ulrbhirhj Rlrvhbhj el bjdhei i ejdhbh`hj
Firdibhi Mi`loj Ulrbhirhj Vloti el dlehbhoi
Bi`ziej Bjaéo Rlbuoeirhj y tlrbhirhjL`iajribhòo el zipitjs y vloti el `js dhsdjs loi`diblols el i ldprlsi
Aiobj Imrjdlrbioth` Ulrbhirhj Rlrvhbhjs aiobirhjs
Biotl` Rlbuoeirhj y tlrbhirhj [rjeubbhòo el tl`is el i`mjeòo y vloti lo sus prj-phjs i`diblols
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 308/34518=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Lnlrbhbhj 6
9.Homrlsjs Lmrlsjs
Homrlsjs Rr. [èrlz Y 2,;;;.;; Vhvhloei Y 9,1;;.;;
Uriainjs lxtri Y 9,;;;.;; I`quh`lr ti``lr Y <;;.;;
I`hdlotibhòo Y 8;;.;;Mistjs lsbul`i Y 2;;.;;
[imj el slrvhbhjs Y 91<.;;
Mistjs plrsjoi`ls Y <;;.;;
Qlbrlibhòo Y 1;;.;;
[imj el prèstidj Y =;;.;;
Qlsudlo
Homrlsjs> Y 5,;;;.;;
Lmrlsjs> Y 5,51<.;;
Fi`tiotl> -Y 51<.;;
Ioé`hshs> `i fidh`hi el` Rr. [èrlz lsté lo bjostiotl eluei. [iri dlnjrir sus oiozis `i fi-dh`hi elal rlbjrtir sus mistjs y l` Rr. [èrlz elal mlolrir dés homrlsjs lo su gjris lxtrispiri bjdplosir l` mistj el i`quh`lr el` ti``lr.
1.Homrlsjs Lmrlsjs
@hdphlzi el bisis Y 7;;.;; [imj el prèstidj Y <;.;;
[rjylbtj el vloti el birol y gulvjs(prèstidj) Y <;;.;;
[imj el i`quh`lr el vhvhloei Y 2;;.;;
I`hdlotibhòo Y 5;;.;;Mistjs lsbul`i Y <;.;;
[imj el slrvhbhjs Y 2;.;;
Igjrrj lo `i bjjplrithvi Y 1<.;;
Uriospjrtl Y 1<.;;
Jtrjs mistjs Y <;.;;
Qlsudlo
Homrlsjs> Y 9,2;;.;;
Lmrlsjs> Y 82;.;;
Rjariotl> Y 2=;.;;
Ioé`hshs> @i Rri. Dirtäolz olblshti l` prjylbtj el vloti el birol y gulvjs piri inustirsu prlsupulstj, yi qul sus homrlsjs ibtui`ls oj `l i`biozio piri buarhr sus mistjs. Rholdairmj, piri diotlolrsl i` eäi (sho elueis), `i vloti el birol y gulvjs elal mlolriri` dlojs Y 92; dlosui`ls el mioiobhi (Y 7; qul oj buarl el su prlsupulstj dés Y <;el prèstidj). Rh `jmri vloelr dés tloeré uo sjariotl qul pjeré usir piri pimir iothbh-pieidlotl l` prèstidj, hovlrthr lo su vloti j igjrrir.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 309/345187HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj =9. @i diyjräi el `js hdpulstjs sjo uth`hziejs piri pi-
mir `js prjmridis qul thlol l` mjahlroj, pjr lnldp`j>pimj el dilstrjs, diotlohdhlotj el lsbul`is, `harjsel tlxtj, `i pj`hbäi oibhjoi`, l` lnèrbhtj, diotlohdhlotjel gjsphti`ls y blotrjs el si`ue, dlehbidlotjs, pimjel ejbtjrls y loflrdlris, diotlohdhlotj el birrltl-ris, ltb. Lstjs prjmridis sjo lnlbutiejs pjr ehflrlo-tls uoheiels iedhohstrithvis el` mjahlroj bjdj `jsdhohstlrhjs (Dhohstlrhj el Leubibhòo, Dhohstlrhj el Ri-`ue y [rlvhshòo Rjbhi`, y jtrjs).
1. Rh oiehl pimiri hdpulstjs, l` mjahlroj oj tloeräieholrj piri fuobhjoir. Oj lxhsthräio js slrvhbhjs pþ-a`hbjs y tjejs js slrvhbhjs js arhoeiräio is ldprl-sis prhvieis i bidahj el uo pimj.
Lnlrbhbhj 79. Y 991 ý 9.91 (bjlbhlotl el` HVI) 4 Y 9;; (aisl) Y 991 ‒ Y 9;; 4 Y91 Q/ L` HVI pimiej lo `i fibturi
ls Y 91.;;
1. @i `ly lstia`lbl qul tjejs `js prlbhjs el `js prjeub-tjs hob`uylo l` HVI. I` oj qulrlr eir fibturi, l` i`di-bèo oj lsté triainioej lmi`dlotl pjrqul oj rlpjr-ti lsl hdpulstj i `i RIU. Ejùi Njslfi pulel giblr`lvlr lstj i` ldp`liej, plehr l` `harj el Yulnis el `iEHIBJ y lsbrhahr su qulni j bjduohbirsl i `i EHIBJpiri giblr `i elouobhi. Ieldés, `i fibturi `l shrvl
i ejùi Njslfi bjdj bjdprjaiotl el pimj lo bisjolblshtl rlb`idir i miriotäi el` prjeubtj iequhrhej.
2. Ejo Nuio Hbutl triainio lo rl`ibhòo el elploelo-bhi pjr `j qul su tisi el Hdpulstj sjarl `i Qloti(HRQ) ls el < % sjarl `js prhdlrjs Y 2;;,;;;.;; elrloti hdpjoha`l, bjdj ejo Nuio mioi Y 1,<;;.;; i`dls, i` iùj thlol uo homrlsj arutj el Y 2;,;;;.;;,uoi biotheie dlojr i `i el `i eleubbhòo þohbi (Y57,;;;.;;). [jr j tiotj, ejo Nuio Hbutl lsté lxlotj,ls elbhr oj thlol qul pimir HRQ.
5. L` hdpulstj ioui` i pimir ls 6 pjr dh``ir.<;,;;;.;; x 6 4 2;;,;;;.;;
2;;,;;;.;; ý 9,;;; 4 2;;.;; 2;;.;; ý 5 (5 trhdlstrls pjr iùj) 4 =<.;; Q/ L pimj el H\RH lo l prhdlr trhdlstrl ls el Y =<.;;
<. <1,;;;.;; x < 4 16;,;;;.;; 16;,;;;.;; ý 9;; 4 1,6;;.;; Q/ Ejo Miarhl` Mòdlz pimò i` iùj Y 1,6;; lo hd-
pulstjs. @js plqulùjs bjotrhauylotls oj pimioHRQ sj`j l` < % el HVI dlosui`dlotl.
Lnlrbhbhj 89. L` ajoj 95 sl bi`bu`i el nu`hj el uo iùj i nuohj el`
shmuhlotl. Lo lstl bisj [lerj @ldus ``lvi triainioejsj`j 6 dlsls lo `i ldprlsi, pjr `j tiotj sj`j thlolelrlbgj i rlbhahr `i dhtie el djotj el` ajoj 95.Q/ Y 9,1<;.;;
1. Diräi Bub triainò = dlsls 1,<;;.;; ý 91 dlsls 4 1;7.22 1;7.22 x = dlsls 4 Y 9,5<7.29 Q/ Diräi Bub rlbhahré pjr imuhoi`ej prjpjrbhjoi`
i = dlsls el triainj `i biotheie el Y 9,5<7.29 .
2. 1,;;;.;; x 5.72 (elsbulotj bujti `iajri` HMRR) 48,66;.;;
8,66;.;; ý 9;; 4 86.6; Q/ I [lerj [inirhtj l elsbjotiréo dlosui`dlotl
Y86.6; pjr bjoblptj el HMRR.
5. Rul`ej Y 1,2;;.;; Ajohbibhòo Y 1<;.;;
Ujti` Homrlsjs Y 1,<<;.;; Elsbulotj HMRR (1,2;;.;; x 5.72 %) Y 999.;8 @äquhej i rlbhahr Y 1,527.89 Q/ Diräi Nuérlz rlbhal uo sul`ej `äquhej el
Y 1,527.89.
<. @is vibibhjols lquhvi`lo i 9< eäis el elsbiosj ioui-`ls pimiejs. Rh Ulò`j triainò iùj y dlehj, `l bjrrls-pjoelo 11 eäis el elsbiosj qul `l slréo rltrhauhejslo pimj.
2,;;;.;; ý 1 4 9,<;;.;; (9< eäis el vibibhjols ioui-`ls)
9,<;;.;; ý 1 4 =<;.;; (= eäis el vibibhjols bjrrls-pjoehlotls i 6 dlsls el triainj)
9,<;;.;; + =<;.;; 4 1,1<;.;; Q/ Ulò`j Ejdäomulz rlbhahré Y 1,1<;.;; pjr bjo-
blptj el vibibhjols el iùj y dlehj el triainj.
Lnlrbhbhj 9;Ejùi Dirti Nu`hi olblshti prhdlrj sj`hbhtir su pitlotlel bjdlrbhj lo l` Qlmhstrj Dlrbioth`, `ulmj sj`hbhtir suhosbrhpbhòo bjdj bjdlrbhiotl hoehvheui` iotl `i RIU (shoj thlol OHU), sj`hbhtir `i iutjrhzibhòo y giah`htibhòo el`harjs bjotia`ls y, pjr þ`thdj sj`hbhtir iutjrhzibhòo elhdprloti piri ldhthr fibturis. I bjothouibhòo sj`hbhtir i`hblobhi siohtirhi lo l` Blotrj el Ri`ue blrbioj y tjejssus ldp`liejs elalo jatlolr i tirnlti el si`ue.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 310/345188[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Lnlrbhbhj 999. @i rlspulsti pulel virhir. I`muojs lnldp`js> \oi
plrsjoi ldprloelejri oj lsté sunlti i ohomþo gj-rirhj oh i ohomþo nlfl, pjr `j qul pulel ldp`lir l`thldpj el i diolri qul dlnjr l shrvi piri dlnjrirsu ldprlsi, hob`usj ``lvir ejs olmjbhjs rl`ibhjoi-
ejs j oj i` dhsdj thldpj. Ru si`irhj pulel virhirelploehloej el` frutj el su ldprlsi, sh ahlo lstjls uo rhlsmj tidahèo ls uoi vlotini puls su si`irhjpulel iudlotir répheidlotl.
1. @i ldprlsi fidh`hir lsté bjofjrdiei pjr ejs j désdhldarjs el uoi fidh`hi, pulelo slr glrdiojs, prh-
djs, pierls l ghnjs qul sl elehbio i uo olmjbhj lopirthbu`ir bjo l` o el jatlolr mioiobhis j uth`hei-els.
2. Lo uoi ldprlsi fidh`hir `is bulotis el `i bisi el-
alo lstir slpirieis el `is el` olmjbhj, biei dhld-arj el `i fidh`hi elal tlolr uo sul`ej ibjrel i surlspjosiah`heie y sl elalo ishmoir vi`jrls i` pimjel slrvhbhjs (imui, uz, tl`èfjoj) y `jbi` iuoqul ls-tèo `jbi`hziejs elotrj el `i bisi fidh`hir. Rj`j ellsti diolri sl pjeré eltlrdhoir sh l` olmjbhj rli`-dlotl mlolri mioiobhis j oj.
Lnlrbhbhj 91
9. [itrhdjohj fidh`hi Bglo
Bjoblptj Ahlo Elrlbgj Ja`hmibhòo
[rèstidj lo `i bjjplrithvi W
[imj el slrvhbhj el imui pjtia`l W
Eholrj igjrriej lo l` aiobj W
[rèstidj jtjrmiej i ejùi Diräi [u W
Lstufi y rlfrhmlriejri W
Dula`ls el si`i y bjdlejr W
[imj el eluei i ejo Qhbirej Bruz W
[imj el slrvhbhj el `uz l`èbtrhbi W
1. [itrhdjohj fidh`hir fidh`hi WhtiyBjoblptj Ahlo Elrlbgj Ja`hmibhòo
Bisi prjphi pjr vi`jr el Y2;;,;;;.;; 2;;,;;;.;;
Vlgäbu`j vi`jriej lo Y6;,;;;.;; 6;,;;;.;;
Eluei el vlgäbu`j pjr
Y 9<,;;;.;;
9<,;;;.;;
Homrlsjs pjr rloti el `jbi` bjdlrbhi` el Y 9,;;;.;; dlosu-i`ls
91,;;;.;;
Mistjs el` gjmir Y 1,;;;.;; 1,;;;.;;
Homrlsjs pjr si`irhjs Y 5,;;;.;; 57,;;;.;;Buloti el igjrrj lo i bjjplrithvi el Y 1;,;;;.;; 1;,;;;.;;
[imj el slrvhbhjs (`uz l`èbtrhbi, imui pjtia`l) el Y 2;;.;; 2,6;;.;;
[imj el slmurj el vhei Y 9,;;;.;; ioui`ls 91,;;;.;;
Rudi 27;,;;;.;; =<,6;;.;; 9=,;;;.;;
Ibthvjs> Y 55;,;;;.;;[ishvjs> Y 17,;;;.;; (@js pimjs el slrvhbhjs y slmurj el vhei sjo mistjs y oj fjrdio pirtl el` pishvj.)Biphti`> Y 591,;;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 311/3452;;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 929. Ejo Ejdhomj Mðhtz thlol uo ahlo, qul ls l` tlrrloj
y uoi ja`hmibhòo qul sjo is bujtis el pimj. Rh ejoEjdhomj elni el pimir sus bujtis phlrel sus elrl-bgjs sjarl l` ahlo.
1. Ejo Glrdlolmh`ej iequhrhò uo ahlo (bidhòo) i
bidahj el budp`hr bjo ja`hmibhjols dlosui`ls elpimj. @i rloti qul pulel jatlolr el` usj el` bi-dhòo ls uo elrlbgj.
Rldioi 8I triainir9. Iuoqul `js irqulò`jmjs pjsha`ldlotl tlomio `i
rlspulsti, slmuridlotl `js mjalroiotls diyis tl-oäio uo shstldi el rlmhstrj y bulotis qul `ls plrdh-täi sialr quhèols y buéotj trhautiaio, y bjo buéotjsfjoejs bjotiaio piri iedhohstrir `i bjostrubbhòoel sus bhueiels.
1. Qlspulsti virhia`l elploehloej el `is fulotls elhofjrdibhòo bjosu`tieis.
Lnlrbhbhj 9[jrqul `i bjotiah`heie ls l` shstldi el hofjrdibhòoqul dhel `is ibthvheiels el `is ldprlsis, prjblsi lsti
hofjrdibhòo lo lstiejs (hofjrdls) y bjduohbi `js rl-su`tiejs i `is plrsjois qul tjdio elbhshjols lbjoò-dhbis y oiobhlris.
Lnlrbhbhj 1\suirhj lxtlroj[jrqul oj fjrdi pirtl el` aiobj, sho ldairmj, ls hd-pjrtiotl qul è` bjojzbi `i bjoiah`heie y l` thpj elslrvhbhj qul prlsti iotls el bjoir`l su eholrj.
Lnlrbhbhj 29. Lo Muitldi`i, l` bhb`j bjotia`l tlrdhoi l` 29 el eh-bhldarl el biei iùj.
1. @i bjotiah`heie `l iyueiré i ``lvir buloti y rizòoel sus homrlsjs y mistjs, y bjojblr bué`ls sjo susibthvjs, pishvjs (ja`hmibhjols qul thlol Al`irdhoj)y biphti` bjo qul buloti3 bjo lsti hofjrdibhòo Al-`irdhoj pjeré tjdir dlnjrls elbhshjols sjarl suolmjbhj.
Lnlrbhbhj 5@i aisl bjotia`l tloeräi qul slr Aisl el lflbthvj> rl-bjojbl `js homrlsjs buioej sl rli`hzi uoi lotriei ellflbthvj y rlmhstri `js mistjs lo l` djdlotj lo qullxhstl uoi si`hei el lflbthvj.
Lnlrbhbhj <9. @i ldprlsi sl elehbi i `i vloti el lsplnjs y vherhjs
el ehflrlotls thpjs. @js vherhjs piri pulrtis sjopirtl el` stjbc, hovlotirhj j dlrbielräi qul thlol`i ldprlsi ‐Uriospirlobhi—, piri vloelr. [iri iarhruoi buloti bjotia`l sl thlol qul ``lvir l` jrelo qullxhml js rlmhstrjs el bjotiah`heie.
IBUHVJ;9.9;; Bjrrhlotl;9.9;;.;9 Qli`hzia`l;9.9;;.;91 Vherhjs;9.9;;.;912 Vherhjs piri pulrtis
Ls uoi buloti el` ibthvj y sl birmi buioej i `i aj-elmi ``lmio `js vherhjs piri pulrtis piri vloelr, y sliajoi buioej si`lo `js vherhjs piri `i vloti
1. L` dioui` bjotia`l ls uo hostrubthvj el `is pj`äthbisbjotia`ls, ojrdis y prébthbis el @i fjrdi lo qul sljplrio `is bulotis el uoi lotheie (ldprlsi u jrmi-ohzibhòo), hob`uyloej `i elsbrhpbhòo el bulotis y `iojdlob`ituri bjotia`l. Ls uo ejbudlotj prlpiri-
ej pjr l` elpirtidlotj el bjotiah`heie, qul ei `ishostrubbhjols i tjej l` plrsjoi` bjotia`l el bòdjsl elalo rlmhstrir `is triosibbhjols u jplribhjols lhofjrdi sjarl l` diolnj el `is bulotis. Bjdj däoh-dj elal bjotlolr>9. [jrtiei1. Hotrjeubbhòo2. Janlthvjs5. Hostrubbhjols el usj<. Ojdlob`ituri el bulotis6. Elsbrhpbhòo el bulotis y prjblehdhlotj el rlmhstrj=. Djel`js el lstiejs oiobhlrjs
2. Bjdpris ls uoi buloti el` lstiej el rlsu`tiejs. ;<.;< Bjstjs ;<.;<9 Hovlotirhjs el bifè ;<.;<;9 Bifè el hdpjrtibhòo ;<.;<19.;9 Bifè thpj I el` prjvllejr obi ‐@i Bifl-
ti`lri—;<.;<11.;1 Bifè thpj I el prjvllejr obi ‐@js [irinls—
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 312/3452;9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
5. ºYuè bulotis bjotia`ls tloeräi qul iarhr:9.; Bulotis el ibthvj> bini y aiobjs, bulotis pjr
bjarir, HVI pjr bjarir, hovlotirhjs1.; Bulotis el pishvj> prjvllejrls y bulotis pjr
pimir2.; Bulotis el biphti`> buloti biphti` el Diurhbhj y
`js rlsu`tiejs el` lnlrbhbhj
5.; Bulotis el rlsu`tiejs> homrlsjs<.; Bulotis el bjstjs bjdpris, hovlotirhjs6.; Bulotis el mistjs• ºYuè biribtlrästhbis thlolo qul tlolr tjeis is bulotis:
- Lo `i pirtl suplrhjr sl bj`jbi l` ojdarl y uobòehmj piri ehflrlobhir`i el jtri buloti. Lstjseitjs elalo lxprlsir bjo b`irheie su bjotloh-ej> ‐vlgäbu`j, djah`hirhj, bini, aiobj, ltb.—.
- Lo `i bj`udoi elsthoiei i `i flbgi, sl lsbrhall` eäi dls y iùj lo qul jburrl `i jplribhòoqul sl vi i rlmhstrir lo `i buloti.
- Lo i bj`udoi elojdhoiei elsbrhpbhòo sl els-
brhal lo fjrdi arlvl plrj b`iri l` djthvj quljrhmhoi l` iudlotj j ehsdhoubhòo el i buloti,pjr lnldp`j, sh sl triti el uoi vloti i` bjoti-ej, j l` pimj el sul`ejs, ltbètlri.
- Lo `i bj`udoi el` elal sl iojtio js hdpjrtlslo tèrdhojs djoltirhjs qul shmohbio birmj jeèahtj piri i buloti.
- Lo `i bj`udoi el` gialr sl iojtio `js hdpjr-tls lo tèrdhojs djoltirhjs qul rlprlslotloiajoj j brèehtj piri `i buloti.
- Lo `i bj`udoi el si`ej slùi`irldjs `j qul viquleioej lo `i buloti lo tèrdhoj djoltirhj,
elspuès el biei birmj j iajoj.- Lo `i bj`udoi el fj hj sl prlsloti uoi rlflrlobhi
ejoel slùi`irldjs l harj el bjotiah heie el ejo-
el prjvhlol i jplribhòo qul sl lsté rlmhstrioej.
• ºYuè rlbjdloeibhjols `l eiräi piri l`iajrir sudioui` bjotia`l:
L` dioui` bjotia`l elal slr b`irj, bjoia`l, elfébh` diolnj y elal bjotlolr `is bulotis qul sluth`hzio lo `i ldprlsi. [jr `j tiotj, l` dioui`elal lstir lo fjrdi slobh``i, b`iri y sho idahmðl-eiels piri qul tjejs `js ldp`liejs puleio lo-tloelr`j sho dhlej i lquhvjbirsl y elal prlslo-
tir uoi ojdlob`ituri el bulotis piri rlmhstrir eldiolri uohfjrdl tjeis `is triosibbhjols.• ºYuè l`ldlotjs tloeräio qul ipirlblr lo `i oj-
dlob`ituri bjotia`l el` ti``lr:;9 Bulotis el` ibthvj;1 Bulotis el` pishvj;2 Bulotis el` biphti`;5 Bulotis el homrlsjs;< Bulotis el Bjstjs;6 Bulotis el mistjs
Rldioi 9;I triainir...@i rlspulsti pulel virhir, plrj `js ejbudlotjs el di-yjr usj sjo `is fibturis, `js rlbhajs, aj`ltis el elpòsh-tj j rlthrj, y `js bglquls.
Lnlrbhbhj 9[iri vlrhbir su rlspulsti, bjdpirl su triainj bjo `ifibturi prlslotiei lo `i sldioi 9;.
Lnlrbhbhj 1I shdp`l vhsti, `i þohbi ehflrlobhi ls qul `i fibturi ls-plbhi` thlol uo tlxtj qul lsplbhbi l` thpj el fibturi@i ehflrlobhi lsté lo su usj. @i fibturi lsplbhi` sl lx-
thloel pjr þohbi vlz i plrsjois qul oj thlolo fibturis
Lnlrbhbhj 2@i rlspulsti pulel virhir. Rl prlsloti uo lnldp`j> NuioMòdlz, pioielrj, ldhthò uoi fibturi i ojdarl el `ithloei ‐@is H`ushjols— pjr `i biotheie el Y 1<;.;;, pjr`i bjdpri el pio y aj`sis el dhmi el pio. Rho ldair-mj, Nuio Mòdlz bjdlthò uo lrrjr y fibturò Y <;.;; eldlojs pjrqul l` vi`jr el `i bjdpri lri el Y 2;;.;;.[iri oj iou`ir y lvhtir iflbtir l` bhb`j bjotia`l, Nuioldhthò uoi ojti el eèahtj pjr Y <;.;; i fivjr el `ithloei ‐@is H`ushjols—.
Lnlrbhbhj 5Ojti el eèahtj Ojti el brèehtj
Birmi uo vi`jr qul oj slfibturò.
Qlaini l` vi`jr el `i fibturi.
Iudloti l` vi`jr el `ibuloti.
Ehsdhouyl l` vi`jr el `ibuloti.
Rl ldp`li buioej sl elnòel bjarir i`mj.
Rl ldp`li pjr uo elsbulotjj rlaini pjr di` lstiej.
Ujdioej l` lnldp`j iotlrhjr. @i thloei ‐@is H`ushjols—`l elvul`vl i Nuio Mòdlz virhis airris el pio qul slpusj eurj hodlehitidlotl. Nuio Mòdlz ldhtl uoiojti el brèehtj i fivjr el ‐@is H`ushjols— pjr l` djotjel` pio elvul`tj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 313/3452;1HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj <@i rlspulsti pulel virhir, plrj mlolri`dlotl, `js aiobjssj hbhtio> bjostiobhi el homrlsjs, fjtjbjphi el E[H, rlbhajel imui, `uz j tl`èfjoj, lstiejs el bulotis djoltirhis yel igjrrj y ` loir uoi sj hbhtue.
Lnlrbhbhj 6
É Q L I
E L L O E J R J >
@\MIQ X FLBGI> Y. [IMJ I @I JQELO EL>
R\DI EL> qultzi`ls
99<<9<<; QLF>
29>;;;;;;99<>;;;;=9;;;;;;>;;;625=;
11 el slpthldarl el 1;961 96 <;;.;;[lerj Bulvis quhohlotjs lxibtjs
OHU> 685<86-715 bi``l 19-29 zjoi 99.Muitldi`i, B.I.HVI Qèmhdlo Bjdþo Oj sjdjs rltlolejrls el HVI
BJD[QJAIOUL EL LMQLRJ
EHI DLR IÙJ Oj.
BÒEHMJ BJOBL[UJ VI@JQ
BGLY\L FHQDI X RL@@J EL@ ALOLFHBHIQHJ
AIOBJ
ELAÄULRL I B. B. J OHU
[QL[IQIEJ QLVHRIEJ I[QJAIEJ BJOUIAH@HEIE
QLRUI\QIOUL
L@ ULOLEJQ
Bjdpri el gjrti`hzis Y <;;.;;
Oj. 99<<9<;;Aiobj Ldprloelejr
[lerj Bulvis
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 314/3452;2[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Rldioi 99I triainir@is rlspulstis pulelo virhir. Rl dulstri uo lnldp`j>9. Dl lojniräi dubgäshdj y plosiräi qul l` rlstiurio-
tl thlol uoi di`i iedhohstribhòo.
1. Dl hräi, plosioej qul eio uo di` slrvhbhj.2. Ls uoi di`i iedhohstribhòo qul oj pulel bi`bu`ir
piri tlolr i ehspjshbhòo el `js b`hlotls `is bjdheisy alaheis qul jfrlblo lo su dloþ.
Lnlrbhbhj 99.
Ibthvj [ishvj Biphti`
BINI EJB [JQBJAQIQ
DLQBIELQHI DJA X LY\H[J EJB [JQ[IMIQ
[QJVLLEJQLR BI[HUI@BJOUIA@L
1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; ;.;; 19,;;;.;;(9,<;;.;;) (9,<;;.;;)
<;;.;; <;;.;;
<;;.;; 7,;;;.;; 8,<;;.;; =,<;;.;; 5,;;;.;; <;;.;; 19,;;;.;;
Lbuibhòo pitrhdjohi` I 4 [ + BRudi Ibthvj i` prhobhphj 16,<;;Rudi l` pishvj i` prhobhphj <,<;;Rudi l` biphti` 19,;;;
IBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@
16,<;; 4 <,<;; + 19,;;;
@ulmj el is jplribhjolsIBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@1<,<;; 4 5,<;; + 19,;;;
1.
Ibthvj [ishvj Biphti`
BINI EJB [JQBJAQIQ
DLQBIELQHI DJA X LY\H[J EJB [JQ[IMIQ
[QJVLLEJQLR BI[HUI@BJOUIA@L
<;;.;; 1<;;.;; 9;;;.;; 5<;;.;; 5;;;.;; 9;;;.;; 2<;;.;;
9;;;.;; (9;;;.;;)
9<;;.;; 1<;;.;; ;.;; 5<;;.;; 5;;;.;; 9;;;.;; 2<;;.;;
(9<;;.;;) 1<;;.;; ;.;; 5<;;.;; (<;;.;;) (9;;;.;;) 2<;;.;;
;.;; 1<;;.;; ;.;; 5<;;.;; 2<;;.;; ;.;; 2<;;.;;
Lbuibhòo pitrhdjohi` I 4 [ + BRudi Ibthvj i` prhobhphj 7,<;;Rudi l` pishvj i` prhobhphj <,;;;Rudi l` biphti` 2,<;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 315/3452;5HMLQ ∑ ^ibu`lu
IBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@7,<;; 4 <,;;; + 2,<;;
@ulmj el is jplribhjolsIBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@=,;;; 4 2,<;; + 2,<;;
2.Ibthvj [ishvj Biphti` Homrlsjs y mistjs
Aiobjs Dlrbielräi(aioiojs
Vlgäbu`js (ahbhb`lti) Ibrllejrls [lerjXix
Vlotis Bjstj mistjs
1,;;;.;; 1,<;;.;; 9,<;;.;; 9,;;;.;; <,;;;.;;
9,;;;.;; (=<;.;;) 9,;;;.;; (=<;.;;) ;.;;
(1;;.;;) (1;;.;;)
1,7;;.;; 9,=<;.;; 9,<;;.;; 9,;;;.;; <,;;;.;; <;.;;
1,7;;.;; 9,=<;.;; 9,<;;.;; 9,;;;.;; <,;<;.;;
@ulmj el is jplribhjols>IBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@6,;<; 4 9,;;; + <,;<;
Rldioi 91I triainirQlspulsti plrsjoi`.
Lnlrbhbhj 9\stle `l lxp`hbi i ejùi @ubrlbhi qul `j prhdlrj qulthlol qul giblr ls bjotritir i uo bjotiejr. L` bjoti-ejr `l sj`hbhtiré tjejs sus bjdprjaiotls (fibturis) elvlotis y el bjdpris piri l`iajrir, i trivès el` bhb`jbjotia`l, js lstiejs oiobhlrjs (Lstiej el Qlsu`tiejsy Ai`iobl Mlolri`). @js pisjs el` bhb`j bjotia`l sjo>
9. Njroi`hzibhòo1. @harj diyjr2. Ai`iobl el si`ejs5. Inustls<. Ai`iobl inustiej6. Lstiejs oiobhlrjs
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 316/3452;<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Lnlrbhbhj 1
Buloti AIOBJ―si`ej eluejr
Elal/birmj Gialr/iajoj
Iudloti Ehsdhouyl
1,;;;.;; <<;.;;
Ri`eioej `i buloti el Aiobj―si`ej eluejr
Elal/birmj Gialr/iajoj
Iudloti Ehsdhouyl
1,;;;.;; <<;.;;
R\DI 1,;;;.;; R\DI <<;.;;
djvhdhlotj (rlthrj) <<;.;;
RI@EJ EL @I B\LOUI 9,5<;.;;
Lnlrbhbhj 2
Buloti [QJVLLEJQLR―si`ej ibrllejr
Elal/birmj Gialr/iajoj
Ehsdhouyl Iudloti
9,;;;.;; 1,;;;.;;
2,;;;.;;
Ri`eioej `i buloti el [QJVLLEJQLR―si`ej ibrllejr
Elal/birmj Gialr/iajoj
Ehsdhouyl Iudloti9,;;;.;; 1,;;;.;;
2,;;;.;;
R\DI 9,;;;.;; R\DI <,;;;.;;
Djvhdhlotj(pimj) 9,;;;.;;
Ri`ej el `i buloti 5,;;;.;;
Lnlrbhbhj 5
Jplribhòo Birmj j iajoj Elal j gialrIudloti `i buloti el bulotis pjr bjarir lo Y 9,;;; Birmj el Y 9,;;; Elal
Ehsdhouyl i buloti el ibrllejrls lo Y 1,;;; Birmj el Y 1,;;; Elal
Iudloti i buloti el vlgäbu`js lo Y 9,<;; Birmj el Y 9,<;; Elal
Ehsdhouyl i buloti el bulotis pjr bjarir lo Y 1,<;; Iajoj Y 1,<;; Gialr
Iudloti i buloti el ghpjtlbis lo Y <,1;; Iajoj Y <,1;; Gialr
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 317/3452;6HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj <
9. Buloti AIOBJR―si`ej eluejr
Elal/birmj Gialr/iajoj
Iudloti Ehsdhouyl
9,<;;.;; 9;;.;;
1;;.;;R\DI 9,=;;.;; R\DI 9;;.;;
Djvhdhlotj (iajoj) 9;;.;;
Ri`ej el `i buloti 9,6;;.;;
Ioé`hshs>@i buloti el aiobjs su si`ej ls eluejr, j sli iudloti bjo birmjs y ehsdhouyl bjo iajojs.Lo lstl bisj sj`hbhtio qul sl birmul 1;;.;; y sl iajol 9;;.;;.L` djvhdhlotj prjvjbi qul sl ehsdhouyi i` si`ej 9;;.;;.L` oulvj si`ej el `i buloti el aiobjs ls 9,6;;.;;
1. Buloti [QJVLLEJQLR ‒si`ej ibrllejr
Elal/birmj Gialr/iajoj
Ehsdhouyl Iudloti
9,;;;.;; 2,;;;.;;
<;;.;;
R\DI 9,;;;.;; R\DI 2,<;;.;;
Djvhdhlotj (birmj) 9,;;;.;;
Ri`ej el `i buloti 1,<;;.;;
2. Buloti B@HLOULR ‒si`ej eluejr
Elal/birmj Gialr/iajoj
Iudloti Ehsdhouyl
1,<;;.;; 9;;.;;
<;;.;;
R\DI 2,;;;.;;
Djvhdhlotj (iajoj) 9;;.;;
Ri`ej el `i buloti 1,8;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 318/3452;=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Lnlrbhbhj 6
Buierj el homrlsjs
Ojdarl \oheie [rlbhj uohtirhj Vloti Ujti`
[hlrois y dus`js 9 Y =.;; 1;; phlrois Y 9,5;;.;;
[lbgumi 9 Y 9;.;; 9;; plbgumis Y 9,;;;.;;I`is el pj``j 1 Y <.;; 1;; i`is Y <;;.;;
Dj``lnis 9 `hari Y 7.;; 9;; `haris Y 5;;.;;Ri`ej lo i buloti el bini ls el Y <;;.;;
[imj i `js prjvllejrls
Ojdarl \oheie [rlbhj uohtirhj [rjvllejr lotrlmò [imj tjti`
[j``j bruej `hari Y 9;.;; 1<; `haris Y 1,<;;.;;
Girhoi el pio irrjai Y 1;;.;; 1 irrjais Y 5;;.;;
Iblhtl mi`òo Y 9;;.;; 9 mi`òo Y 9;;.;;
Buloti BINI ‒si`ej eluejr Ejo Hsril` Di`ejoiej el ‐Bguquhpj``j—
Elal/birmj Gialr/iajoj
Iudloti Ehsdhouyl
Y <;;.;; Y 2,;;;.;;
Y 2,2;;.;;
Rudi Y 2,7;;.;; Rudi Y 2,;;;.;;
Djvhdhlotj (pimj) Y 2,;;;.;;
Ri`ej lo Bini Y 7;;.;;
Q/ L` si`ej el bini el ‐Bguquhpj``j— ls el Y 7;;.;;.
Rldioi 92Lnlrbhbhj 9Oj. Ojdarl el buloti Ibthvj bjrrhlotl Ibthvj oj bjrrhlotl
9 Bini W
1 Vlgäbu`js W
2 Bulotis pjr bjarir W5 Lquhpj el bjdputibhòo W
< Elprlbhibhòo ibudu`iei W
6 Dlrbielräis W
= Bulotis pjr pimir Oj ip`hbi
7 Ghpjtlbis Oj ip`hbi
8 Glrridhlotis W
9; tlrrlojs W
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 319/3452;7HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 1Oj. Ojdarl el buloti [ishvj bjrrhlotl [ishvj oj bjrrhlotl Biphti`9 [rjvllejrls W1 Ghpjtlbis W2 Bulotis pjr pimir W5 Bulotis pjr bjarir Oj ip`hbi< Ibrllejrls W
6 [rjphltirhj Bti. pirthbu`ir W= [lrehei el` lnlrbhbhj W7 Mioiobhi el` lnlrbhbhj W8 HVI pjr pimir W9; Buloti pirthbu`ir W
Lnlrbhbhj 2Oj. Ojdarl el i buloti Lstiej el rlsu`tiejs3 Ai`iobl mlolri`; Bini y aiobj Ai`iobl mlolri`
9 Mistjs Lstiej el rlsu`tiejs1 Homrlsjs Lstiej el rlsu`tiejs2 [ishvj Ai`iobl mlolri`5 Biphti` Ai`iobl mlolri`
< Vlotis Lstiej el rlsu`tiejs6 Bjstjs Lstiej el rlsu`tiejs= Elprlbhibhòo el vlgäbu`js Lstiej el rlsu`tiejs7 Bulotis pjr pimir Ai`iobl mlolri`8 Hovlotirhj el pipl`lräi y þth`ls Ai`iobl mlolri`9; prjvllejrls Ai`iobl mlolri`
Lnlrbhbhj 5Oj. Ojdarl buloti bjotia`l Ibthvj, pishvj, biphti`, homrlsjs, bjstjs j mistj9 I`quh`lrls Mistj
1 Djah`hirhj y lquhpj Ibthvj2 Rul`ejs Mistj5 Vlotis Homrlsjs< Bini Ibthvj6 \th`heie el` lnlrbhbhj Biphti`= Hovlotirhjs Ibthvj7 Vlgäbu`js Ibthvj8 [ua`hbheie Mistj9; [rjvllejrls [ishvj99 \th`heie el lnlrbhbhj Biphti`91 B`hlotls Ibthvj92 Rul`ejs iedhohstribhòo Mistj95 Bini bghbi Ibthvj9< Buloti biphti` Biphti`96 Bjstj el vlotis Bjstj9= Lquhpj bjdputj Ibthvj
97 Bulotis pjr pimir [ishvj98 Bulotis pjr bjarir Ibthvj1; Ibrllejrls [ishvj19 Hotlrlsls pjr pimir [ishvj11 Þth`ls el jbhoi Mistj12 F`ltls sjarl bjdpris Bjstj15 Mistjs el jplribhòo Mistj1< [èrehei olti el` lnlrbhbhj Biphti`16 [rèstidj i `irmj p`izj [ishvj1= Hvi pjr bjarir Homrlsjs17 Aiobjs Ibthvj
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 320/3452;8[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Rldioi 95Lnlrbhbhj 9
EHIQHJ
NJQOI@H^IBHJO
[irthei 9
Flbgi Elti``l Elal Gialr
2;/;5/1;95 Bini Y <,;;;.;;
Dlrbielräi Y 5;,;;;.;;
[rjvllejrls Y 9;,;;;.;;
Biphti` Y 2<,;;;.;;
Y 5<,;;;.;; Y 5<,;;;.;;
Iplrturi el jplribhjols.
[irthei 1
Flbgi Elti``l Elal Gialr
9</;</1;95 Djah`hirhj y lquhpj Y 556.52
HVI pjr bjarir Y <2.<=
Bini Y <;;.;;
Y <;;.;; Y <;;.;;
[jr bjdpri el lsbrhtjrhj.
[irthei 2
Flbgi Elti``l Elal Gialr1;/;</1;95 [rjvllejrls Y 9;,;;;.;;
Bini Y 9;,;;;.;;
Y 9;,;;;.;; Y 9;,;;;.;;
[imj el eluei i `js prjvllejrls.
[irthei 5
Flbgi Elti``l Elal Gialr
1</;</1;95 [ipl`lräi y þth`ls Y 5;;.;;
Bini Y 5;;.;;
Y 5;;.;; Y 5;;.;;
Bjdpri el rlsdis el pipl` piri `i ldprlsi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 321/34529;HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 1
DIXJQ
Buloti Bini
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
2;/;5/1;95 [ei. 9 Y <,;;;.;; Y <,;;;.;;9</;</1;95 [ei. 1 Y <;;.;; Y 5,<;;.;;
1;/;</1;95 [ei. 2 Y 9;,;;;.;; Y -<,<;;.;;
1</;</1;95 [ei. 5 Y 5;;.;; Y -<,8;;.;;
Buloti Dlrbielräi
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
2;/;5/1;95 [ei. 9 Y 5;,;;;.;; Y 5;,;;;.;;
Buloti [rjvllejrls
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
2;/;5/1;;5 [ei. 9 Y 9;,;;;.;; Y 9;,;;;.;;
1;/;</1;95 [ei. 2 Y 9;,;;;.;; ;.;;
Buloti [ipl`lräi y þth`ls
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
1</;</1;95 [ei. 5 Y 5;;.;; Y 5;;.;;
Buloti Djah`hirhj y lquhpjFlbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
9</;</1;95 [ei. 1 Y 556.52 Y 556.52
Buloti Hvi pjr bjarir
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
9</;</1;95 [ei. 1 Y <2.<= Y <2.<=
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 322/345299[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Rldioi 9<I triainir...@is rlspulstis pulelo virhir. \o lnldp`j>Rä, dh fidh`hi sä thlol uo fjoej piri ldlrmlobhis.Ujejs `js dlsls, biei uoj ipjrti `j qul pulel i` fjoej, pjr lnldp`j> Y 1.;; j Y <.;;.
Rumlrhr`ls qul sl jrmiohblo y qul biei dhldarj el i fidh`hi ipjrtl j qul pulel, 9; blotivjs, uo qultzi`. Uritir el ojuth`hzir lstl eholrj, y buioej sl gibl rlpjolr`j hodlehitidlotl. Rj`j isä tloerldjs uo pjbj el eholrj piri vlreiel-ris ldlrmlobhis, pjr lnldp`j, buioej i`muhlo loflrdi y giy qul `lvir`j i` gjsphti`. Rh l` fjoej sl ibiai lo uoi ldlr-mlobhi, vj`vlr i ldplzir i nuotir l` eholrj pjbj i pjbj. Ls bjdj tlolr uoi i`biobäi qul oj sl pulel iarhr fébh`dlotl.
Lnlrbhbhj 9Djvhdhlotjs bjotia`ls el i buloti bini bghbi
Brlibhòo el `i bini bghbi.
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
;2/;9/1;9< Bini bghbi Y =;;.;;
Bini y aiobjs Y =;;.;;Y =;;.;; Y =;;.;;
[jr brlibhòo el` fjoej elbini bghbi.
[rhdlr pisj> lrjmibhjols i trivès el bini bghbi.
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
2;/;9/1;9< Imui purhbiei Fibturi 26;;8; el` 2el lolrj
Y 91.;;
Rlrvhbhj el lxtribbhòoel aisuri
Qlbhaj 21< el` 8 ellolrj
Y 2<.;;
Rlrvhbhj el triospjrtl Lotrlmi el vi`l i`pioielrj bjotri thbc-lts
Y 1;.;;
Mistjs el diotlohdhlotjFibturi 5; el` 96 el lolrj Y 2<;.;;
I bini y aiobjs Y 59=.;;
Y 59=.;; Y 59=.;;
[jr rlmhstrj el `js mistjspimiejs i trivès el `ibini bghbi el `i pioielräi‐L` Aulo Mustj—.
Rlmuoej pisj> rlldaj`sj j rlpjshbhòo el` fjoej el bini bghbi piri l` oulvj dls.
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
2;/;9/1;9< Bini bghbi Y 59=.;;
Bini y aiobjs Y 59=.;;
Y 59=.;; Y 59=.;;
Qlldaj`sj el bini bghbi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 323/345291HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 1Djvhdhlotjs bjotia`ls el i buloti bini bghbi el` i`dibèo ‐L` Firj`—.Brlibhòo el `i bini bghbi
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
97/;5/1;97 Bini bghbi Y.8;;.;;
Bini y aiobjs Y.8;;.;;
Y.8;;.;; Y.8;;.;;[jr brlibhòo el` fjoej el bini bghbi.
[rhdlr pisj> lrjmibhjols i trivès el bini bghbi.
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
2;/;5/1;9< Mistj el fjtjbjphis Vi`l el Dioul`Yuln
Y 2;.;;
Mistjs mlolri`ls Fibturi Oj. 2;< pjrimuis misljsis
Y 7;.<;
Rlrvhbhjs el diotloh-dhlotj
Fibturi 1;89 pimjel slrvhbhjs el l`lb-
trhbheie
Y 11<.=2
I bini y Aiobjs Y 226.12
Rlmuoej pisj> rlldaj`sj j rlpjshbhòo el` fjoej el bini bghbi piri l` oulvj dls.
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
2;/;5/1;9< Bini bghbi Y 226.12
Bini y aiobjs Y 226.12
Y 226.12 Y 226.12
Qlldaj`sj el bini bghbi.
Rldioi 96I triainir...@i rlspulsti virhiré slmþo i ghstjrhi el biei ldprlsi. \o lnldp`j>
Lnlrbhbhj 9@i rlspulsti pulel virhir, plrj sl prlsloti uo lnldp`jbthbhj, ls elbhr, hovlotiej.
Ojdarl el i jrmiohzibhòo> Diojs qul Iyueio
Janlthvjs el `i jrmiohzibhòo> hdp`ldlotir prjylbtjsprjeubthvjs lo bjduoheiels bjo fidh`his bjo pjbjshomrlsjs.
Ibbhjols qul rli`hzi lo i bjduoheie> jrmiohzi i gjd-arls y dunlrls piri `i hdp`ldlotibhòo el gulrtjs fi-dh`hirls, dlnjri el bu`thvjs triehbhjoi`ls, l hotrjeubbhòoel bu`thvjs bjo prjeubtjs qul sl pulelo bjosudhr y slpulelo vloelr, pjr lnldp`j> imuibitl, diozioi, plri.
Oþdlrj el alolbhiejs lo i bjduoheie> 12 fidh`his.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 324/345292[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Lnlrbhbhj 1@i rlspulsti pulel virhir. \o lnldp`j pulel slr sjarluoi pioielräi. Lo l` futurj quhshlrio qul ieldés el piofriobès y pio eu`bl, pjelr l`iajrir y vloelr pistl`ls eljbishòo. [iri lsj olblshtiréo bipibhtirsl y pribthbir. Uid-ahèo gio ojtiej qul giy bjduoheiels blrbiois ejoel
Lnlrbhbhj 2Ldprlsi ‐L` Iriej—
LRUIEJ EL QLR\@UIEJREl` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<
Vlotis 1<;,;;;Bjstj el vloti =<,;;;\th`heie aruti 9=<,;;;Mistjs el jplribhòo
Mistjs el vloti <;,;;;Mistjs el iedhohstribhòo 1<,;;; =<,;;;\th`heie lo jplribhòo 9;;,;;;Jtrjs mistjs l homrlsjs oiobhlrjsHotlrlsls mioiejs lo bjjplrithvi 2,2;;Hotlrlsls pimiejs pjr prèstidj bjo bjjp-lrithvi
9<,;;; 99,=;;;
\th`heie iotls el` hdpulstj 77,2;;
Lnlrbhbhj 5Ldprlsi ‐@js Crjtjols—
AI@IOBL MLOLQI@El` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<
IbthvjIbthvj bjrrhlotlBini y Aiobjs Y 97,=7;.;;B`hlotls Y 6,<1;.;;Ejbudlotjs pjr bjarir Y 95,;;;.;;
Dlrbielräi Y 91,6<;.;; Y <9,8<;.;;Ibthvj oj bjrrhlotl
Djah`hirhj y Lquhpj Y 5;,;;;.;;Rudi l` ibthvj Y 89,8<;.;;
[ishvj[ishvj bjrrhlotl[rjvllejrls Y =,7<;.;;[rèstidj i bjrtj p`izj Y 9;,;;;.;; Y 9=,7<;.;;Rudi l` pishvj Y 9=,7<;.;;Biphti`Biphti` [lerj @òplz Y 9;,;;;.;;Qlsu`tiej el` lnlrbhbhj Y 65,9;;.;; Y =5,9;;.;;
Rudi biphti` Y =5,9;;.;;Rudi pishvj y biphti` Y 89,8<;.;;
Lobialziej
pjeräio vloelr dés pio, plrj piri lsj olblshtio uo vlgä-bu`j el rlpirtj. [iri lxpioelr l` olmjbhj sl olblshti désbiphti` el triainj, pjr `j qul piri lvhtir plehr uo près-tidj sl giré uoi sjbhleie bjo uo glrdioj. [iri lvhtirprja`ldis sl giré uo bjotritj bjo uo iajmiej ejoel sllstia`lblréo `js elrlbgjs y ja`hmibhjols el biei sjbhj.
Ujti` el bjstjs ymistjs
\th`heie j pèreheiel` lnlrbhbhj
Ujti` el homrlsjs
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 325/345295HMLQ ∑ ^ibu`lu
Ioé`hshs> L` ai`iobl mlolri` el `i Ldprlsi ‐@js Crjtjols— plrdhtl jaslrvir qul `i ldprlsi thlol siois sus -oiozis, suplrioej pjr dubgj l` biphti` i` pishvj3 sho ldairmj, elal tlolr buheiej el islmurir l` pimj el `jsejbudlotjs pjr bjarir puls i`biozio uoi sudi qul sl iblrbi i `i biotheie el Bini y Aiobjs.
Ldprlsi ‐@i Al``lzi—LRUIEJ EL QLR\@UIEJR
El` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<
Vlotis Y 95;,;;;.;;
Bjstj el vloti Y 5;,;;;.;;
\th`heie aruti Y 9;;,;;;.;;
Mistjs el jplribhòo
Rul`ejs Y 16,;;;.;;
Rlmurjs Y 2,;;;.;;
I`quh`lrls Y 9;,7;;.;; Y 28,7;;.;;
\th`heie iotls el hd-
pulstj Y 6;,1;;.;;
Ldprlsi ‐@i Al``lzi—AI@IOBL MLOLQI@
I` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<
IBUHVJ
Ibthvj bjrrhlotl
Aiobj Y 9;,;;;.;;
B`hlotls Y 1,1;;.;;
Dlrbielräi Y 51,;;;.;; Y <5,1;;.;;
Ibthvj oj bjrrhlotl
Vlgäbu`js Y =2,;;;.;;
Rudi l` ibthvj Y 91=,1;;.;;
[IRHVJ
[ishvj bjrrhlotl
[rjvllejrls Y 1<,;;;.;;
I`quh`lrls pjr pimir Y <,;;;.;;
Rlmurjs pjr pimir Y =,;;;.;; Y 2=,;;;.;;
Rudi l` pishvj Y 2=,;;;.;;
Biphti`
Biphti` @uhsi Birrisbj Y 2;,;;;.;;
Qlsu`tiej el` lnlrbhbhj Y 6;,1;;.;; Y 8;,1;;.;;
Rudi l` biphti` Y 8;,1;;.;;
Rudi pishvj y biphti` Y 91=,1;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 326/34529<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Rldioi 9=Lnlrbhbhj 99. @i bjotiah`heie ls l` shstldi el hofjrdibhòo qul dhel `is ibthvheiels el `is ldprlsis, prjblsi lsti hofjrdi-
bhòo lo lstiejs (hofjrdls) y bjduohbi `js rlsu`tiejs i `is plrsjois qul tjdio elbhshjols.1. \o shstldi bjotia`l bjoshstl lo dètjejs y rlmhstrjs lstia`lbhejs piri helothbir, rluohr, ioi`hzir, b`ishbir, rl-
mhstrir y prjeubhr hofjrdibhòo buiothtithvi el is jplribhjols qul rli`hzi uoi helotheie lbjoòdhbi.2. L` plrhjej bjotia`l hob`uyl tjeis `is triosibbhjols qul sl ``lvio i biaj lo l` BHB@J BJOUIA@L ( njroi`hzibhòo
j `harj Ehirhj, `harj Diyjr, Ai`iobl el Ri`ejs, Inustls y Lstiejs Fhoiobhlrjs) euriotl l` plrhjej el` 9 el lolrji` 29 el ehbhldarl el biei iùj.
Lnlrbhbhj 19. [iri qul sli lmi`, uoi fibturi elal tlolr `j shmuhlotl>
• Lstir elojdhoiei lxprlsidlotl bjdj fibturi el vloti ([rlhdprlsj).• Oudlribhòo lo jrelo bjoslbuthvj ([rlhdprlsj).• Ipl``hejs y ojdarl j rizòo sjbhi` y OHU el` vloelejr j el quhlo prlstl l` slrvhbhj ([rlhdprlsj).• Ipl``hejs y ojdarl j rizòo sjbhi` el` iequhrhlotl js ahlols j slrvhbhjs.
• Flbgi el lxplehbhòo.• Elsbrhpbhòo lsplbäbi j mloèrhbi el `js irtäbu`js vloehejs j slrvhbhjs prlstiejs.• Vi`jr tjti` el `i jplribhòo• L` ojdarl j rizòo sjbhi` y OHU el` hdprlsjr el `i fibturi ([rlhdprlsj).• Hoehbir `i bi`heie el rltlolejr (rèmhdlo i` bui` lsté hosbrhtj lo `i RIU).
1. Lstl ejbudlotj thlol `js dhsdjs rlquhshtjs qul uoi fibturi, plrj su ehflrlobhi aéshbi ls l` ojdarl el` ejbu-dlotj y qul `i lxphel l` bjdpriejr buioej l` prjvllejr oj pjsll fibturis.
2. Idajs sjo dlehjs el pimj (eholrj p`ésthbj). @i ehflrlobhi ls qul `i tirnlti el brèehtj ls uo prèstidj qul `ljtjrmi i hosthtubhòo qul i ldhtl y i tirnlti el eèahtj ls l` eholrj el` prjphltirhj ehspjoha`l lo uoi buloti elelpòshtjs djoltirhjs j igjrrj lo uoi hosthtubhòo oiobhlri.
Lnlrbhbhj 29. Ejo Diurhbhj Oivis tloeräi qul rdir bhobj `ltris el bidahj (bhobj pimjs) el Y <;;.;; i fivjr el` I`dibèo
‐Dés`uz—.
9; el diyj 1;96
Diurhbhj Oivis
I`dibèo "Dés`uz" 9; el diyj 1;96
Fibturi A-<;6
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 327/345296HMLQ ∑ ^ibu`lu
1.
2.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 328/34529=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Lnlrbhbhj 5
9.
IBUHVJ [IRHVJ BI[HUI@
Bini Ejbudlotjspjr bjarir
Dlrbielräi Djah hirhj yLquhpj
Ejbudlotjspjr pimir
[rjvllejrls Biphti` bjotia`l
1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; ;.;; 19,;;;.;;
(9,<;;.;;) (9,<;;.;;)
<;;.;; <;;.;;
<;;.;; 7,;;;.;; 8,<;;.;; =,<;;.;; 5,;;;.;; <;;.;; 19,;;;.;;
1.
IBUHVJ [IRHVJ BI[HUI@
Bini Ejbudlotjspjr bjarir
Dlrbielräi Djah hirhj y lquhpj
Ejbudlotjspjr pimir
[rjvllejrls Biphti` bjotia`l
<;;.;; 1<;;.;; 9;;;.;; 5<;;.;; 5;;;.;; 9;;;.;; 2<;;.;;
9;;;.;; (9;;;.;;)
9<;;.;; 1<;;.;; ;.;; 5<;;.;; 5;;;.;; 9;;;.;; 2<;;.;;(9<;;.;;) 1<;;.;; ;.;; 5<;;.;; (<;;.;;) (9;;;.;;) 2<;;.;;
;.;; 1<;;.;; ;.;; 5<;;.;; 2<;;.;; ;.;; 2<;;.;;
Lbuibhòo pitrhdjohi` I 4 [ + BRudi Ibthvj i` prhobhphj 7,<;;.;;Rudi l` pishvj i` prhobhphj <,;;;.;;Rudi l` biphti` 2,<;;.;;
IBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@7,<;;.;; 4 <,;;;.;; + 2,<;;.;;
@ulmj el is jplribhjolsIBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@=,;;;.;; 4 2,<;;.;; + 2,<;;.;;
2.
Ibthvj [ishvj Biphti` Homrlsjs y mistjs
Aiobjs Dlrbielräi(aioiojs
Vlgäbu`js(ahbhb`lti)
Ibrllejrls [lerj Xix Vlotis Bjstj Mistjs
1,;;;.;; 1,<;;.;; 9,<;;.;; 9,;;;.;; <,;;;.;;
9,;;;.;; (=<;.;;) 9,;;;.;; (=<;.;;) ;.;;
(1;;.;;) (1;;.;;)1,7;;.;; 9,=<;.;; 9<;;.;; 9,;;;.;; <,;;;.;; <;.;;
17;;.;; 9,=<;.;; 9<;;.;; 9,;;;.;; <,;<;.;;
@ulmj el is jplribhjolsIBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@6,;<;.;; 4 9,;;;.;; + <,;<;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 329/345297HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj <
Flbgi Jplribhòo
29 IMJR @i ldprlsi hohbhi jplribhjols. L` ibthvj sudi Y 16,<;;.;;, l` pishvj Y <,<;;.;; y l` biphti` bjot-ia`l ls el Y 19,;;;.;;
9 RL[ @i ldprlsi bjarò Y 1,;;;.;; el bulotis pjr bjarir lo lflbthvj.
1 @i ldprlsi bjdprò i` brèehtj ibblsjrhjs el thloei pjr Y 1,<;;.;; iudloti l` rlm`òo el ibblsj-rhjs el thloei y `is bulotis pjr pimir.
2 Rl rlthrò uoj el js fuoeiejrls el i ldprlsi y sl l lotrlmirjo Y 2,;;;.;; lo lflbthvj.
5 @i ldprlsi vloehò i` brèehtj dlrbielräi pjr Y 5,;;;.;; l pimirjo lo lflbthvjY 9,;;;.;;, quleò lo bulotis pjr bjarir Y 2,;;;.;;
< @`lmò uo oulvj sjbhj i i ldprlsi y ipjrtò Y 6,;;;.;; lo dlrbielräi3 bjdj ls oulvj sjbhj slsudò `i ipjrtibhòo i` biphti`.
Lnlrbhbhj 6
Buloti j ruarj bjotia`l [lrtlolbl i
Djah`hirhj y Lquhpj Ibthvjs
I`quh`lrls Mistj
[rèstidjs `irmj p`izj [ishvj
Rul`ejs Vlotis Mistj
Vlotis Homrlsj
Bini Ibthvj
\th`heie el` lnlrbhbhj Biphti`
Hovlotirhjs Ibthvj
Vlgäbu`js Ibthvj
[ua`hbheie Mistj
Rlmurjs Mistj
[rjvllejrls [ishvj
B`hlotls Ibthvj
Mistjs pjr hotlrlsls Mistj
Rul`ejs Iedhohstribhòo Mistj
Bini Bghbi Ibthvj
Buloti Biphti` Biphti`
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 330/345298[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Lnlrbhbhj =EHIQHJ
NJQOI@H^IBHJO
[irthei uoj
Flbgi Elti``l Elal Gialr
;1/;2/1;95 Bini Y 2<,;;;.;;
Aiobj Y 16;,;;;.;;
Dlrbielräi Y <;;,;;;.;;
[rjvllejrls Y 9;;,;;;.;;
Biphti` Y 68<,;;;.;;
Y=8<,;;;.;; Y =8<,;;;.;;
Iplrturi el jplribhjols.
[irthei ejs
Flbgi Elti``l Elal Gialr
;</;2/1;95 Bini Y 7<,7;;.;;
B`hlotls Y 252,1;;.;;
Vlotis Y 272,;2<.=9
HVI pjr pimir Y 5<,865.18
Y 518,;;;.;; Y 518,;;;.;;
[jr vlotis i` bjotiej y i` brèehtj
[irthei trls
Flbgi Elti``l Elal Gialr;6/;2/1;95 Bjdpris Y 9<6,7.;;
HVI pjr bjarir Y 97,71.;;
[rjvllejrls Y 9<6,7=;.;;
Aiobj Y 97,715.;;
Y9=<,685.5;.;; Y9=<,685.5;.;;
[jr bjdpris i` brèehtj
[irthei buitrj
Flbgi Elti``l Elal Gialr
;7/;2/1;95 Bjdpris Y988,8<2.57.;;HVI pjr bjarir Y 12,885.51.;;
[rjvllejrls Y 912,9=9.25
Aiobj Y 9;;,==6.<6
Y 112,85=.8;Y112,85=.8;.;;
Y 112,85=.8;
[jr bjdpris i` brèehtj
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 331/34521;HMLQ ∑ ^ibu`lu
[irthei bhobj
Flbgi Elti``l Elal Gialr
;8/;2/1;95 Bini Y 958,5=8.;;
Vlotis Y 922,562.28
HVI pjr pimir Y 96,;9<.69
Y 958,5=8.;; Y 958,5=8.;;
[jr vlotis i` bjotiej
[irthei slhs
Flbgi Elti``l Elal Gialr
9;/;2/1;95 Aiobj Y 1;1,=;8.1<
Bini Y 1;1,=;8.1<
Y 1;1,=;8.1< Y 1;1,=;8.1<
[jr tris`iej el bini i` aiobj
[irthei shltlFlbgi Elti``l Elal Gialr
99/;2/1;95 [rjvllejrls Y <;,;;;.;;
Aiobj Y <;,;;;.;;
Y <;,;;;.;; Y <;,;;;.;;
[jr pimj bjo bglqul i `js prjvllejrls
[irthei jbgj
Flbgi Elti``l Elal Gialr
91/;2/1;95 Bini Y.9;1,86.;;
B`hlotls Y.9;1,86;.;;Y.9;1,86;.;; Y.9;1,86.;;
[jr pimj el oulstrjs b`hlotls i` bjotiej
[irthei Oulvl
Flbgi Elti``l Elal Gialr
92/;2/1;95 Bini Y 5,;98.67
Elvj`ubhòo sjarl bjdpris Y 2,<78.;;
HVI pjr bjarir Y 52;.67
Y 5,;98.67 Y 5,;98.67
[jr elvj`ubhòo el dlrbielräi i oulstrjs prjvllejrls
[irthei ehlz
Flbgi Elti``l Elal Gialr
95/;2/1;95 Elvj`ubhjols sjarl vlotis Y 9<=,;;7.81
HVI pjr pimir Y 97,759.;7
B`hlotls Y 9=<,7<;.;;
Y 9=<,7<;.;; Y 9=<,7<;.;;
[jr elvj`ubhòo el dlrbielräi el oulstrjs b`hlotls
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 332/345219[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
[irthei jobl
Flbgi Elti``l Elal Gialr
9</;2/1;95 Bini Y 181,986.7;
Vlotis Y 16;,78;.;;
HVI pjr pimir Y 29,2;6.7;
Y 181,986.7; Y 181,986.7;
[jr vlotis i` bjotiejr
[irthei ejbl
Flbgi Elti``l Elal Gialr
1;/;2/1;95 Aiobj Y 5<6,=56.12
Bini Y 5<6,=56.12
Y 5<6,=56.12 Y 5<6,=56.12
[jr tris`iej i` aiobj el` lflbthvj
[irthei trlblFlbgi Elti``l Elal Gialr
16/;2/1;95 Bjdpris Y 21;15;.9=
HVI pjr bjarir Y 27.517.72
Aiobj Y 19<,1;9.5;
[rjvllejrls Y 952,56=.6;
Y 2<7,668.;; Y 2<7,668.;;
[jr bjdpris i` bjotiej y i` brèehtj el dlrbielräi
[irthei bitjrbl
Flbgi Elti``l Elal Gialr17/;2/1;95 Bini Y 19,<1;.95
[rjvllejrls Y 99,5==.59
Elvj`ubhòo sjarl bjdpris Y 18,561.9;
HVI pjr bjarir Y 2,<2<.5<
Y 21,88=.<< Y 21,88=.<<
[jr elvj`ubhòo el` 9;% el `is bjdpris i` brèehtj el` 16 el dirzj 1;95
[irthei quhobl
Flbgi Elti``l Elal Gialr17/;2/1;95 HVI pjr pimir Y =5,55<.61
HVI pjr bjarir Y =5,55<.61
Y =5,55<.61 Y =5,55<.61
[jr rlmu`ibhòo el `i buloti el` HVI [JQ BJAQIQ y HVI [JQ [IMIQ
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 333/345211HMLQ ∑ ^ibu`lu
Buloti BINI
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;1-Dir [ei. 9 Y 2<,;;;.;; Y 2<,;;;.;;
;<-Dir [ei. 1 Y 7<,7;;.;; Y 91;,7;;.;;
;8-Dir [ei. < Y 958,5=8.;; Y 1=;,1=8.;;
9;-Dir [ei. 6 Y 1;1,=;8.1< Y 6=,<68.=<
91-Dir [ei. 7 Y 9;1,86;.;; Y 9=;,<18.=<92-Dir [ei. 8 Y 5,;98.67 Y 9=5,<58.52
9<-Dir [ei. 99 Y 181,986.7; Y 566,=56.12
1;-Dir [ei. 91 Y 5<6,=56.12 Y 9;,;;;.;;
17-Dir [ei. 95 Y 19,<1;.95 Y 29,<1;.95
Buloti AIOBJR
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;1-Dir [ei. 9 Y 16;,;;;.;; Y 16;,;;;.;;
;6-Dir [ei. 2 Y 97,715.5; Y 159,9=<.6;
;7-Dir [ei. 5 Y 9;;,==6.<6 Y 95;,288.;5
9;-Dir [ei. 6 Y 1;1,=;8.1< Y 252,9;7.18
99-Dir [ei. 99 Y <;,;;;.;; Y 182,9;7.18
1;-Dir [ei. 91 Y 5<6,=56.12 Y =58,7<5.<1
16-Dir [ei. 92 Y 19<,1;9.5; Y <25,6<2.91
Buloti DLQBIELQHI
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;1-Dir [ei. 9 Y <;;,;;;.;; Y <;;,;;;.;;
Buloti [QJVLLEJQLR
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;1-Dir [ei 9 Y 9;;,;;;.;; Y 9;;,;;;.;;
;6-Dir [ei 2 Y 9<6,7=;.;; Y 1<6,7=;.;;
;7-Dir [ei 5 Y 912,9=9.25 Y 27;,;59.25
99-Dir [ei = Y <;,;;;.;; Y 22;,;;5.25
16-Dir [ei 92 Y 952,56=.6; Y 5=2,<;7.85
17-Dir [ei 95 Y 99,5==.59 Y 561,;29.<2
Buloti B@HLOULRFlbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;<-Dir [ei. 1 Y 252,1;;.;; Y 252,1;;.;;
91-Dir [ei. 7 Y 9;1,86;.;; Y 15;,15;.;;
95-Dir [ei. 9; Y 9=<,7<;.;; Y 65,28;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 334/345212[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Buloti BI[HUI@
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;1-Dir [ei. 9 Y 68<,;;;.;; Y 68<,;;;.;;
Buloti VLOUIR
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej;<-Dir [ei. 1 Y 272,;2<.=9 Y 272,;2<.=9
;8-Dir [ei. < Y 922,562.28 Y <96,588.9;
9<-Dir [ei. 99 Y 16;,78;.;; Y ===,278.9;
Buloti HVI [JQ [IMIQ
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;8-Dir [ei. < Y 96,;9<.69 Y 69,8=8.8;
95-Dir [ei. 9; Y 97,759.;7 Y 52,927.71
9<-Dir [ei. 99 Y 29,2;6.7; Y =5,55<.61
17-Dir [ei. 9< Y =5,55<.61
Buloti BJD[QIR
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;6-Dir [ei. 2 Y 9<6,7=;.;; Y 9<6,7=;.;;
;7-Dir [ei. 5 Y 988,8<2.57 Y 2<6,712.57
16-Dir [ei. 92 Y 21;,15;.9= Y 6==,;62.6<
Buloti HVI [JQ BJAQIQ
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
;6-Dir [ei. 2 Y 97,715.5; Y 97,715.5;;7-Dir [ei. 5 Y 12,885.51 Y 51,797.71
92-Dir [ei. 8 Y 52;.67 Y 51,277.95
16-Dir [ei. 92 Y 27,517.72 Y 7;,796.8=
17-Dir [ei. 95 Y 2,<2<.5< Y ==,179.<1
17-Dir [ei. 9< Y =5,55<.61 Y 1,72<.8;
Buloti ELVJ@\BHJOLR RJAQL BJD[QIR
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
92-Dir [ei. 8 Y 2,<78.;; Y 2,<78.;;
17-Dir [ei. 95 Y 18,561.9; Y 22,;<9.9;
Buloti ELVJ@\BHJOLR RJAQL VLOUIRFlbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
95-Dir [ei. 9; Y 9<=,;;7.81 Y 9<=,;;7.81
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 335/345215HMLQ ∑ ^ibu`lu
LD[QLRI "F@J]LQR"AI@IOBL EL RI@EJRI@ 2; EL DIQ^J 1;95
B\LOUI ELAL GIALQ
BINI 29,<1;.95
AIOBJ <25,6<2.91DLQBIELQÄIR <;;,;;;.;;
[QJVLLEJQLR Y 561,;29.<2
BI[HUI@ Y 68<,;;;.;;
B@HLOULR 65,28;.;;
VLOUIR Y ===,278.9;
HVI [JQ BJAQIQ 1,72<.8;
BJD[QIR 6==,;62.6<
ELV R/ BJD[QIR Y 22,;<9.9;
ELV R/ VLOUIR 9<=,;;7.81
R\DIR HM\I@LR Y 9,86=,5=9.=2 Y 9,86=,5=9.=2
Lnlrbhbhj 7
@IR RI@BGHBIR
VI@L EL BINI BGHBI
9< EL OJVHLDAQL EL@ 1;9<
[jr Y. 7;.;;
[jr `i biotheie el JBGLOUI Yultzi`ls
[jr bjoblptj el Ejs binis el ``ivls
EJO DHM\L@
Ojdarl y rdi el` sj`hbhtiotl Qlspjosia`l el bini bghvi
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 336/34521<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Djvhdhlotjs bjotia`ls el `i bini bghbi el ejo Dhmul`Brlibhòo el `i bini bghbi
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
;7/;8/1;9< Bini bghbi Y 9,;;.;;
Bini y aiobjs Y 9,;;;.;;
Y 9,;;;.;; Y 9,;;;.;;
[jr brlibhòo el` fjoej el bini bghbi.
Lrjmibhjols y rlpjshbhòo el` fjoej el bini bghbi[rhdlr pisj> Lrjmibhjols i trivès el bini bghbi
Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
29/;</1;9< Mirrifjols el imui Bjdpri el rlsdi el pipl` fib-turi 291
Y 21.;;
Mistjs el diotlohdhlotj Bjdpri el rlsdi el pipl` fib-turi 2=87
Y 5<.;;
Mistj mlolri`ls Rlrvhbhj el pirqulj fibturi 59; Y 9<.;;
I bini y aiobjs Y 81.;;
Rlmuoej pisj> Qldaj`sj j rlpjshbhòo el` fjoej el bini bghbi piri l` oulvj dlsFlbgi Buloti Qlf. Elal Gialr
2;/;5/1;9< Bini bghbi Y 81.;;
Bini y aiobjs Y 81.;;
Y 81.;; Y 81.;;
Qlldaj`sj el bini bghbi.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 337/345216HMLQ ∑ ^ibu`lu
Lnlrbhbhj 8
EHIQHJ[irthei hohbhi` (uoj)
Flbgi Elti``l Elal Gialr
Bini y aiobjs 8,<;;.;;
Bulotis pjr bjarir 7,8;;.;; Vlgäbu`js <7,;;;.;;
Djah`hirhj y lquhpj 2,7;;.;;
Ejbudlotjs pjr pimir 1<,1;;.;;
Biphti` Njsè Yuhùjols <<,;;;.;;
7;,1;;.;; 7;,1;;.;;
Qlmhstrj el` hohbhj el jplribhjols el `i ldprlsi.
[irthei ejs
Flbgi Elti``l Elal Gialr
Djah`hirhj y lquhpj 1,59;.=1HVI pjr bjarir 178.17
Bini y aiobjs 1,=;;.;;
1,=;;.;; 1,=;;.;;
B jdpri el lquhpj el jbhoi.
[irthei trls
Flbgi Elti``l Elal Gialr
Bini y aiobjs 5,;;;.;;
Bulotis pjr bjarir 5,;;;.;;
5,;;;.;; 5,;;;.;;
Rl bjarirjo si`ejs ploehlotls el bjarjs.
[irthei buitrj
Flbgi Elti``l Elal Gialr
9;/;1/1;;8 Ejbudlotjs pjr pimir 2,1;;
Bini y aiobjs 2,1;;
2,1;; 2,1;;
Rl biobl`irjo bulotis pjr pimir.
[irthei bhobj
Flbgi Elti``l Elal Gialr
Bini y aiobjs 9;,;;;.;;
Ejbudlotjs pjr pimir 9;,;;;.;;
9;,;;;,;; 9;,;;;.;;
[jr prèstidj qul sl jatuvj el` aiobj.
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 338/34521=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
[irthei slhs
Flbgi Elti``l Elal Gialr
Vlgäbu`js 2;,<;;.;;
Bini y aiobjs 9<,;;;.;;
Ejbudlotjs pjr pimir 9<,<;;.;;
2;,<;;.;; 2;,<;;.;;
[jr bjdpri el djtjbhb`ltis.
[irthei shltl
Flbgi Elti``l Elal Gialr
Bini y Aiobjs 1;,;;;.;;
Buloti biphti` 1;,;;;.;;
1;,;;;.;; 1;,;;;.;;
[jr oulvi ipjrtibhòo.
DIXJQ MLOLQI@
B\LOUI BINI X AIOBJRFlbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
[ei. uoj 8,<;; 8,<;;
[ei. ejs 1,=;; 6,7;;
[ei. trls 5,;;; 9;,7;;
[ei. buitrj 2,1;; =,6;;
[ei. bhobj 9;,;;; 9=,6;;
[ei. slhs 9<,;;; 1,6;;
[ei. shltl 1;,;;; 11,6;;
B\LOUI B\LOUIR [JQ BJAQIQ Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
[ei. uoj 7,8;;.;; 7,8;;.;;
[ei. trls 5,;;;.;; 5,8;;.;;
B\LOUI VLGHB\@JR
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
[ei. uoj <7,;;; <7,;;;
[ei. slhs 2;,<;; 77,<;;
B\LOUI DJAH@HIQHJ X LY\H[JFlbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
[ei. uoj 2,7;; 2,7;;
[ei. ejs 1,59;.=1 6,19;.=1
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 339/345217HMLQ ∑ ^ibu`lu
B\LOUI EJB\DLOUJR [JQ [IMIQ
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
[ei. uoj 1<,1;; 1<,1;;
[ei. buitrj 2,1;; 11,;;;
[ei. bhobj 9;,;;; 21,;;;
[ei. slhs 9<,<;; 5=,<;;
B\LOUI BI[HUI@
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
[ei. uoj <<,;;;.;; <<,;;;.;;
[ei. shltl 1;,;;;.;; =<,;;;.;;
B\LOUI HVI [JQ BJAQIQ
Flbgi Qlf. Elal Gialr Ri`ej
[ei. ejs 178.17 178.17
Ldprlsi —@i Auloi Oulvi—AI@IOBL EL RI@EJR
B\LOUI ELAL GIALQ Bini y Aiobjs Y 11,6;;.;;
Bulotis pjr bjarir Y 5,8;;.;;Vlgäbu`js Y 77,<;;.;;
Djah`hirhj y lquhpj Y 6,19;.=1Ejbudlotjs pjr pimir Y 5=,<;;.;;
Biphti` Y =<,;;;.;;HVI pjr bjarir Y 178.17
R\DIR HM\I@LR Y911,<;;.;; Y 911,<;;.;;
Ldprlsi ‐@i Auloi Oulvi—AI@IOBL MLOLQI@ (Bhfris lo qultzi`ls)
IbthvjIbthvj BjrrhlotlBini y Aiobjs 11,6;;.;;Bulotis pjr bjarir 5,8;;.;;HVI pjr bjarir 178.17 1=,=78.17Ibthvj oj bjrrhlotlVlgäbu`js 77,<;;.;;Djah`hirhj y lquhpj 6,19;.=1 85,=9;.=1
Rudi Ibthvj 911,<;;.;;
[ishvj[ishvj BjrrhlotlEjbudlotjs pjr pimir 5=,<;;.;; 5=,<;;.;;Rudi [ishvj 5=,<;;.;;
Biphti` =<,;;;.;; =<,;;;.;;Rudi Biphti` =<,;;;.;;Rudi [ishvj y Biphti` 911,<;;.;;
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 340/345218[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ B`ivls
Lnlrbhbhj 9;
Ldprlsi ‐F`jwlrs—Lstiej el Qlsu`tiejs
Vlotis Y ===,278.9;
(-) Elv sjarl vlotis Y 9<=,;;7.81
Vlotis oltis Y 61;,27;.97Bjstj el vlotis
Bjdpris Y 6==,;62.6<
(-) Elv s bjdpris Y 22,;<9.9; Y 655,;91.<<
\th`heie arutiY -12,621.2=
[lrehei el` lnlrbhbhj Y -12,621.2=
Ldprlsi ‐F`jwlrs—
Ai`iobl Mlolri`Ibthvj
Ibthvj bjrrhlotl
Bini Y 29,<1;.95
Aiobj Y <25,6<2.91
B`hlotls Y 65,28;.;;
Dlrbielräi Y <;;,;;;.;;
HVI pjr bjarir Y 1,72<.8; Y9,922,288.96
Rudi l` Ibthvj Y9,922,288.96
[IRHVJ[ishvj Bjrrhlotl
[rjvllejrls Y561,;29.<2 Y 561,;29.<2
Rudi l` pishvj Y 561,;29.<2
Biphti` Y68<,;;;.;;
[lrehei el` lnlrbhbhj Y -12,621.2= Y 6=9,26=.62
Rudi l` biphti` Y 6=9,26=.62
Rudi pishvj y biphti` Y 9,922,288.96
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 341/34522;HMLQ ∑ ^ibu`lu
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 342/345229[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Aha`hjmrifäi
Aha`hjmrifäiIprloelr i plosir lo pjshthvj. (1;9;). Qlbuplriej el gttp>//tusaulojsdjdlotjs.bjd/1;9;/99/iprloelr-i-
plosir-lo-pjshthvj/
Isjbhibhòo el Mlrlotls. SisjbhibhjoelmlrlotlsT. (1;92, 1< el jbtuarl). Mlrlotl njvlo Dirhl`i Ririvhi @uiBghps. SIrbghvj el vheljT. Qlbuplriej el gttps>//www.yjutual.bjd/witbg:v4Lp5zLf7[@ED
Aibi \rahoi, M. (1;;9). Lvi`uibhòo el prjylbtjs. Dèxhbj> Lehtjrhi` DbMriw Gh``.
Alrdþelz, L. (96 el ehbhldarl 1;92). Ajy`l Glhmgts tih`jr hs tgl distlr jf dirhibgh suhts. @js Ioml`ls Uhdls.Qlbuplriej el gttp>//www.`ithdls.bjd/`jbi`/`i-dl-b9-dirhibgh-tih`jr-1;929196-d-stjry.gtd`#piml49
Bidarjolrj, L. SFh`dls Iuehjvhsui` [rjeubthjoT. (1;;7, 99 el ojvhldarl). Qiþ` Qjerämulz Quioj. Ldajtl`-`iejri Hoehi Yuhbgè. SIrbghvj el vheljT. Qlbuplriej el gttp>//www.yjutual.bjd/witbg:v4u2fr1A^lf<m
Birriozi J`hvirls, @. (1;;6). Muäi el bjotiah`heie mlolri`. Muitldi`i> [QJFIRQ, \Q@.
Bisth``j, N. (1 el diyj 1;92). Lbjojdäi hofjrdi` sl irrihmi lo l` piäs. [rlosi @harl. Qlbuplriej el gttp>//www.prlosi`harl.bjd/ojthbhis/bjduohtirhj/Lbjojdhi-hofjrdi`-irrihmi-pihsZ;Z8998;771=.gtd`
Bistrj, B. (1;95). Bjotiah`heie. Dèxhbj> Lehtjrhi` [lirsjo.
Blpi` (1;91). Hofjrdl dibrjlbjoòdhbj, nuohj 1;91. Muitldi`i. Qlbuplriej el gttp>//www.blpi`.jrm/pua-`hbibhjols/xd`/=/5687=/Muitldi`i-bjdp`ltj-wla.pef
Bjduoheiels el i Uhlrri (1;;8). Iajut us. gttp>//www.bjduoheielsel`ithlrri.jrm/quhlolsRjdjsZlo.gtd`
Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis. (s.f.) Urhfj`hir Fuobhòo y aisl `lmi` el `i BMB. Muitldi`i> iutjr
Bruz, B. (1;99). @i vibi. \oi ghstjrhi sjarl bòdj elsgiblrojs el` bjofjrdhsdj y `is lxbusis qul ojshdphelo trhuofir. F`jrhei, Lstiejs \ohejs el Idèrhbi> Ui``lr el` Èxhtj, Hob.
Eireòo, A. (11 el iarh` 1;9;). Rl iarl lspibhj lo dlrbiej el frhturis. [rlosi @harl. Qlbuplriej el gttp>//www.prlosi`harl.bjd/lbjojdhi/iarl-lspibhj-dlrbiej-frhturisZ;Z1572=<96<.gtd`
Eireòo, A. (< el nu`hj 1;99). Hosti`ibhòo el binlrjs lo hehjdi diyi brlbl. [rlosi @harl. Qlbuplriej el gttp>// www.prlosi`harl.bjd/lbjojdhi/Hosti`ibhjo-binlrjs-hehjdi-diyi-brlblZ;Z<99=57729.gtd`
Elbrltj @ly 9559. Bòehmj el Uriainj. Ehirhj el Blotrjidèrhbi. Muitldi`i, 1< el flarlrj el 985=.
Ehrlbbhòo el [`iolidhlotj, DIMI (1;92). L` imrj lo bhfris 1;92. Qlbuplriej el gttp>//wla.dimi.mja.mt/ ejwo`jie/L`-imrj-lo-bhfris-sdi``.pef
Mòdlz, E. SEhlmj MjdlzT. (1;95, 91 el nu`hj). Ehlmj Mjdlz L` [lqul Qlpjrtlrj bjo ejo Quey @òplz elQuey‘s Uih`jrhom. SIrbghvj el vheljT. Qlbuplriej el gttps>//www.yjutual.bjd/witbg:v49;1fJqyCgMw
Mrissj, N. (s.f.). [rlsupulstj fidh`hir. L` [lrhjehquhtj. Qlbuplriej el gttp>//www.l`plrhjehquhtj.bjd/slbbhjols/ vhlwirthb`l/1=</[QLR\[\LRUJ-FIDH@HIQ
HOL (1;95). Lobulsti Oibhjoi` el Ldp`lj l Homrlsjs (LOLH 9-1;92). Qlbuplriej lo gttp>//www.hol.mja.mt/ shstldi/up`jies/1;95/;9/;7/lRwVH8HMfQnXGtL7Ab6ti=voqlxg9IEn.pef
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 343/345221HMLQ ∑ ^ibu`lu
Chln el `js Ajsquls. (1;99). Gjw wl stirtle. Qlbuplriej el> gttp>//www.chlnel`jsajsquls.bjd/chlnEl@js-AjsqulsZgjw]lRtirtle.gtd`
@jomlolbclr, N. M., [i`hbg, @. L., [ltty, N. ]., Gjy, F. (96ª le.). (1;91). Iedhohstribhòo el plqulùis ldprlsis.@iozidhlotj y brlbhdhlotj el hohbhithvis el ldprloehdhlotj. Dèxhbj> Blomiml @lirohom Lehtjrls.
Dirhi‘s Aim Muitldi`i. (s.f.i) Ghstjrhi. Qlbuplriej el gttps>//dirhisaim.bjd/ls/ojel/=;
Dirhi‘s Aim Muitldi`i. (s.f.a) [rlosi. Qlbuplriej el gttps>//dirhisaim.bjd/ls/prlss
Dirtäolz, D. (1;;2). Misljsis oibhjoi`ls. Qlvhsti Ejdhomj. Qlbuplriej el gttp>//slrvhbhjs.prlosi`harl.bjd/ p`/ejdhomj/irbghvj/ejdhomj/1;;2/lolrj;2/91;9;2/elsirrj``j.gtd`
Dlnäi, R. (97 el ojvhldarl el 1;92). ]icidh, uoi ghstjrhi el elsirrj``j eltrés el biei pu`slri. Rjy<;1. Qlbu-plriej el gttp>//www.sjy<;1.bjd/irthbu`j/wicidh-`i-dirbi-qul-sl-i`jnj-lo-l`-bjrizjo-el-`js-fisghjo-hstis
Dlsi Hotlrslbtjrhi` el Ehé`jmj el Elsirrj``j Lbjoòdhbj y Rjbhi`. (1;;5). Muäi el Iuehtjräi Rjbhi`. Muitldi-`i, eòoel lstidjs… y i eòoel vidjs. Muitldi`i> Rhstldi el `is Oibhjols \oheis (RO\), Jrmiohzibhòoel `js Lstiejs Idlrhbiojs (JLI).
Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi`, Ehrlbbhòo Mlolri` el Uriainj. Bjotritj hoehvheui` el triainj. Qlbu-plriej el gttp>//www.dhotriainj.mja.mt/hoelx.pgp/slrvhbhjs-i`-bhueieioj/emt/rlmhstrj-`iajri`.gtd`
Djri`ls, E. (1;91). @js rjstrjs nòvlols el` ldp`lj prlbirhj lo Muitldi`i. Qlbuplriej el gttp>//www.rlvhsti-gudioud.jrm/rlvhsti/ldp`lj-prlbirhj-muitldi`i/
Jrthz, I. (15 el slpthldarl 1;91). ]icidh bjoquhsti mustjs. [rlosi @harl. Qlbuplriej el gttp>//www.prlosi`h-arl.bjd/lbjojdhi/[rjeubtjsZ]icidhZbjoquhstioZmustjsZ;Z==8811975.gtd`
Jvhlej, B. (1;91). @is 9; prjflshjols dés eldioeieis lo Muitldi`i. Qlbuplriej el gttp>//www.tlbj`jbj.bjd.mt/a`jm/`is-9;-prjflshjols-dis-eldioeieis-lo-muitldi`i.ispx
Qidärlz [ieh``i, E. (1;;7). Bjotiah`heie iedhohstrithvi. Dèxhbj> Lehtjrhi` DbMriw Gh``.
Qlmhstrj Dlrbioth` Mlolri`. Lstieästhbi el jplribhjols rlmhstri`ls euriotl l` iùj el 1;95. Qlbuplriej el www.rlmhstrjdlrbioth`.mja.mt
Qj`eéo, H. (6 el diyj 1;;6). Mlrdlo el Helis. Qlvhsti Ejdhomj. Qlbuplriej el gttp>//slrvhbhjs.prlosi`harl.bjd/p`/ejdhomj/irbghvj/rlvhstie/1;;6/diyj;;6/95;<;6/efjoej.sgtd`
Qjdéo, N. (1 el imjstj el 1;95). L` dlnjr sistrl el Ajstjo lsté jrmu``jsj el slr muitldi`tlbj [rlosi @harl. Qlbuplriej el gttp>//www.prlosi`harl.bjd/ojthbhis/dhmriotls/LstjyZjrmu``jsjZelZslrZmuitldi`tlbj-F`i-vhjZIotjohjZQhvis-sistrl-sistrlrhi-OlwauryZUih`jrhomZBjdpioyZ;Z9976;7957;.gtd`
Ristrls muitldi`tlbjs lo Ajstjo, el js dlnjrls lo LL.\\. (9 el imjstj 1;95). Rjy <;1. Qlbuplriej el gttp>// www.sjy<;1.bjd/irthbu`j/sistrls-muitldi`tlbjs-ajstjo-dlnjrls-lluu
Uix, I. (1; el lolrj el 1;9;). Bjjplrithvhstis el Bjaéo `iozio i` dlrbiej l` Uè Bghrrhplbj hostiotéolj. [rlosi@harl. Qlbuplriej el gttp>//www.prlosi`harl.bjd/ojthbhis/Bjjplrithvhstis-Bjaio-dlrbiej-Bghrrlplbj-hostiotioljZ;Z98297;=;1.gtd`
Ul Bghrrhplbj. (1;91). Oulstri Ghstjrhi. Qlbuplriej el gttp>//www.tlbghrrlplbj.bjd/hoelx.pgp/iblrbi/ghstjrhi
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 344/345222[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Aha`hjmrifäi
\o muitldi`tlbj vhstl i `js dlnjrls dirhibghs lo Lstiejs \ohejs. (12 el imjstj 1;95). Rjy <;1. Qlbuplriejel gttp>//www.sjy<;1.bjd/irthbu`j/muitldi`tlbj-vhstl-dlnjrls-dirhibghs-lstiejs-uohejs
Vh``i`jajs, Q. (15 el ojvhldarl 1;92). Lstjy bisiei bjo l` rjo. Qlvhsti E. Qlbuplriej el gttp>//www.prlosi`h-arl.bjd/rlvhstiZe/DistlrZA`loelrZ@jrloiZVisqulzZIdphl-QjoZ^ibipiZBlotloirhjZ;Z9;21586771.gtd`
\RIHE/[rjylbtj Ehé`jmj piri i hovlrshòo sjbhi`. (1;;7). L` elrlbgj i pirthbhpir y lstir hofjrdiej> Iuehtjräi
sjbhi`. Muitldi`i> iutjr.]irrlo, B., Qllvls, N., Eubgib, N. (1;;;). Bjotiah`heie iedhohstrithvi. Dèxhbj> Hotlroithjoi` Ugjdpsjo Leh-
tjrls.
[émhois wla bjosu`tieis
Aiobj el Muitldi`i. gttp>//www.aiomuit.mja.mt/
Aioruri`. gttp>//www.aioruri`.bjd.mt
Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis. gttp>//www.bjotri`jrhi.mja.mt
Ehrlbbhòo el Itlobhòo y Ishstlobhi i` Bjosudhejr (EHIBJ). gttp>//www.ehibj.mja.mt
Hosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi`. gttp>//www.hmssmt.jrm/
Hotlbip. gttp>//www.hotlbip.leu.mt/hoelx.pgp/hofjrdibhjo-el-bursjs
Dhohstlrhj el Lbjojdäi. gttp>//www.dholbj.mja.mt/prlslotibhjo/prhobhpi`.ispx
Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi`. gttp>//www.dhotriainj.mja.mt
Qlmhstrj Dlrbioth` Mlolri` el `i Qlpþa`hbi el Muitldi`i. www.rlmhstrjdlrbioth`.mja.mt
Riqh` Mrjup. gttp>www.chlnel`jsajsquls.bjd
Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi. gttp>//pjrti`.sit.mja.mt
\oheis piri Vhvhr Dlnjr (\[IVHD). gttp>//www.upivhd.jrm/
8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo
http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 345/345