Año 44, Nº 2028. Miércoles 26 de febrero de 2020PREMIO MEJOR MEDIO DE PRENSA PUBLICADO EN LENGUA EXTRANJERA - MINISTERIO DE LA DIASPORA DE ARMENIA 2015

SEMANARIO ARMENIO

SARDARABAD

El 11 del corriente, falleció en estaCapital el fundador y primer director deSardarabad, Sr. Nahabet Nahabetian.

Nacido en Atenas en 1927, llegó anuestro país en 1952, acompañado por suesposa, la recordada Bagdiné Kalaidjian, ysus hijas, Arevak y Sonia. En nuestro paísnació su hijo Sergio, quien seguiría lospasos de su padre en el servicio político ycomunitario.

Sus restos fueron velados en la Cate-dral San Gregorio El Iluminador, dondefueron despedidos por numerosos conna-cionales, amigos y familiares.

En sus bendiciones y palabras, el pri-mado de la Iglesia Apostólica Armenia parala Argentina y Chile, arzobispo KissagMouradian, se refirió a la personalidad ypatriotismo del extinto dirigente. También,en nombre de la filial Buenos Aires de laUnión General Armenia de Beneficencia,despidió al benefactor y miembro honora-rio, el presidente honorario, Sr. Rubén Ke-chichian.

Hizo lo propio el Sr. Rubén Mozian,

quien habló en nombrede la Fundación Boghósy Siranush Arzoumanian,que preside y del CentroArmenio. Finalmente, enrepresentación de estapublicación, habló su di-rectora, prof. Diana Der-garabetian.

En la Catedral, fue-ron leídos los mensajesde condolencias del pre-sidente del Consejo Cen-tral de la U.G.A.B., Dr.Berge Setrakian y del lu-garteniente del primadode la Iglesia ApostólicaArmenia de Djavajk, Ge-orgia, R.P. MaghakiaAmirian. Su falleci-miento tuvo eco en laprensa ramgavar de todoel mundo.

Más información apartir de página 5.

Ոչ եւս է ընկեր նահապետ նահապետեան

Փետրուար 11-ին պուէնոսայրեսի մէջ մահացաւ Ռամկավարազատական Կուսակցութեան Կե-դրոնական Վարչութեան պատուոյանդամ, հարաւ ամերիկայիՇրջանային Վարչութեան պատուոյատենապետ եւ Սարտարապատշաբաթաթերթի հիմնադիր տնօրէն,ընկեր նահապետ նահապետեանը։

Ծնած եր աթէնք 1927-ին, ուր1946-ին՝ իրեն գաղափարակիցընկերներու հետ հիմը դրաւարարատ մշակութային միութեան,որուն նպատակն էր հաւաքելգաղթական հայութեան երիտա-սարդները եւ զիրենք մօտեցնելհայութեան։

նոյն նպատակով, այդ օրերունկը հիմնուի նաեւ սկաուտականշարժումը, որուն աշխուժացման կըսատարէ ընկեր նահապետը համակնուիրումով։

(Շար. էջ 9)

Սարտարապատ-ի հիմնադիր տնօրէնFUNDADOR Y PRIMER DIRECTOR DE SARDARABAD

El fallecimiento del Sr.Nahabet Nahabetian

La IARA - Instituciones Armenias de la Re-pública Argentina, entidad que nuclea a todas lasorganizaciones comunitarias, en la fecha en que secumple 1 año de la desaparición de Arshak Karha-nyan, expresa su más profunda consternación anteeste inexplicable hecho, cuyo esclarecimiento noses permanentemente exigido por los integrantes detodos los organismos y asociaciones que conformannuestra comunidad.

Como argentinos sabemos el significado ro-tundo que conlleva el término “desaparecido” ycómo golpea nuestras conciencias.

Y como descendientes de armenios, herederosde una milenaria cultura y de un pueblo que se havisto obligado a superar y revertir las situacionesmás trágicas imaginables, podemos dar plena constancia que ello es plenamente po-sible.

En consecuencia exigimos un rápido esclarecimiento de este aberrante hecho.

Le hacemos llegar a la madre y al hermano de Arshak, nuestra más sincera so-lidaridad, y compartimos con ellos y con la comunidad, el espíritu de esperanza.

COMUNICADO

A un año de la desapariciónde Arshak Karhanyan

Stepanakert.- El 22 del corriente, elprimer ministro de Armenia, Nikol Pashi-nian, y el presidente de la República de Art-saj (Karabaj), Bako Sahakian, sostuvieronuna reunión consultiva en la capital kara-bají para discutir formas de mejorar la pre-paración para el combate del Ejército deDefensa, cuestiones relacionadas con la co-operación militar Armenia-Artsaj y la situa-ción en las fronteras.

Las partes destacaron la importancia

de garantizar una estrecha cooperaciónentre los dos Estados armenios en el ámbitode la construcción del ejército.

Asistieron a la reunión el ministro deDefensa de la República de Armenia, DavidDonoian, el jefe del Estado Mayor Generalde las Fuerzas Armadas de la República deArmenia, Ardak Davidian, el ministro deDefensa de la República de Artsaj, KarenAbrahamian, entre otros integrantes de losaltos mandos.

Reunión de altosmandos del ejército

PRESIDIDA POR NIKOL PASHINIAN Y BAKO SAHAKIAN

2 Miércoles 26 de febrero de 2020

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314

E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.comReg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaRedes sociales: Susana Dergarabetian Nahabetian

Corresponsales:Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Rbla. República Argentina 1225 apto.204

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

El 20 del corriente, Artsaj celebró el Día del Renacimiento, en recordación del 20de febrero de 1988, cuando el Consejo de Diputados del Pueblo de la Región Autónomade Nagorno-Karabaj aprobó su unificación con Armenia.

“El 20 de febrero de 1988, una sesión extraordinaria del Consejo, que tuvo lugaren Stepanakert, otorgó legitimidad a las aspiraciones perennes del pueblo de Artsaj yanunció el comienzo de la realización de sus sueños y metas preciadas", dijo el presidenteBako Sahakian en su discurso al país.

“A pesar de las brutales opresiones de la dictadura azerbaiyana, la sesión tuvolugar en estricta conformidad con los principios y normas democráticas, cumpliendo conla letra y el espíritu de la ley, para que se tomara la decisión, una decisión por la cualnuestra gente había estado luchando durante décadas ”, agregó.

Sostuvo que fue una lucha dirigida a la restauración de la justicia histórica, la pro-tección de los derechos humanos y las libertades, los valores universales y nacionales.

“Fue una lucha que todo el pueblo armenio defendió en Karabaj, la Madre Armeniay la Diáspora. Por ello, ese día se convirtió en el símbolo del coraje, la determinación yel amor de nuestra gente por la libertad, nuestra solidaridad a nivel nacional ", dijo elpresidente.

También saludó a sus connacionales de Artsaj el presidente de Armenia, Armén Sar-kisian, quien expresó;

“Queridos compatriotas:Hoy es el Día del Renacimiento de Artsaj, y los felicito a todos en esta ocasión.El mismo nombre del día simboliza perfectamente lo que estaba sucediendo el 20

de febrero de 1988 en la plaza central de Stepanakert. En ese día, no solo revivió Artsajsino el sueño armenio, la idea del Estado independiente. Ese día se solidificó nuestraunidad y fue un fuerte mensaje de que había llegado el momento de restaurar la justiciay la victoria de la libertad.

El movimiento de Artsaj, que se extendió con la velocidad de un rayo en Armenia yresonó en todos los armenios sin importar dónde vivieran, fue la premonición de la in-dependencia de Artsaj y de Armenia. Muy pronto se convirtió en el faro que iluminó amultitudes de personas de la Unión Soviética, que luchaban por la libertad y la demo-cracia.

Las elecciones presidenciales y legislativas que tendrán lugar dentro de poco másde un mes, están ancladas en el movimiento de Karabaj, en la decisión proclamada hace32 años en la plaza central de Stepanakert, la decisión de ser libres e independientes.Ayer fue trascendental, hoy es irreversible, mañana será permanente, eterno.

El mundo está cambiando constante y continuamente, y Artsaj es parte de esemundo. Hace treinta y dos años, el movimiento de Karabaj fue capaz de girar una ruedaque parecía inamovible; fue capaz de cambiar la mentalidad, de expandir los límites dela libertad y la justicia y, gracias a todo eso, crear un Estado con personas heroicas.

Artsaj ganó y ahora tiene el derecho de vivir una vida libre e independiente, el de-recho de potenciar su Patria histórica en el mapa mundial.

¡Viva Artsaj libre y fuerte!¡Viva la heroica Nación Armenia!”

SIMBOLO DEL CORAJE, LA DETERMINACION Y EL AMOR POR LA LIBERTAD

La República de Artsaj celebróel Día del Renacimiento

El gobierno presidido por el primer ministro Nikol Pashinian, se ha propuestorealizar varios cambios en la gestión de los tres poderes. Su preocupación actual esel Tribunal Constitucional de Armenia, cuyos jueces fueron designados por la gestiónanterior y en su opinión, no cumplen fehacientemente con las obligaciones para lasque fueron elegidos.

Pero para su remoción, deben enmendarse algunos artículos de la Constitución, Con ese objeto, envió al legislativo un proyecto para llamar a un referendum

popular el 5 de abril próximo.El proyecto fue aprobado por la Asamblea Nacional de Armenia el 6 del co-

rriente y presentado al ejecutivo al día siguiente, cuando fue firmado por el presidenteArmén Sarkisian.

ARMENIA

Convocan a un referendum para enmendar la Constitución

Elecciones presidencialesy parlamentarias en Artsaj

Serán el 31 de marzoEl próximo 31 de marzo, tendrán

lugar elecciones presidenciales y parlamen-tarias en Nagorno-Karabaj, según anuncióla Comisión Electoral Central. Las próxi-mas elecciones serán las más competitivasdesde 1991, con docenas de partidos y po-líticos que ya anunciaron sus planes de pos-tularse.

Las elecciones presidenciales y parla-mentarias se celebrarán simultáneamentepor primera vez, de conformidad con lanueva Constitución que se aprobó en fe-brero de 2017, según la cual el sistema po-lítico de Karabaj pasó de semipresidenciala presidencial. Se abolió el cargo de primerministro y el presidente se convirtió en jefede gobierno y jefe de Estado.

Bako Sahakian, el actual mandatario,es presidente desde 2007; cumplió dosmandatos y no es elegible para otro. Elmandato del actual parlamento de Artsajexpirará en abril de 2020. Según la nuevaConstitución, antes del final de su mandato,el parlamento debería elegir un nuevo pre-sidente. El parlamento eligió al presidenteen ejercicio Bako Sahakian en 2017, aun-que estaba terminando su segundo y últimomandato de acuerdo con la Constituciónanterior.

El presidente debe ser elegido por vo-tación popular y servirá por un período decinco años.

Aunque la Revolución Armenia deTerciopelo de 2018 no llegó a Artsaj de la

misma manera que afectó a Armenia, aunasí, las ondas de la revolución han tenidosu impacto. Los eventos cambiaron signi-ficativamente el ambiente político, cam-biando las alianzas, plataformas de partidosy figuras políticas.

Desde que obtuvo su independenciaen 1991, Nagorno-Karabaj ha tenido trespresidentes: Robert Kocharian (1994-1997), Arkadi Ghukasian (1997-2007) yBako Sahakian (2007-2020).

Para las próximas elecciones, presen-tan sus candidaturas a presidente: VahánBadasian, fundador del Partido ArmeniaUnida; Vitaly Balasanian, comandante ge-neral y héroe de Artsaj, ex secretario delConsejo de Seguridad Nacional; KristinBadalian, por primera vez una mujer sepostula para este cargo; Ashot Ghulian,actual presidente de la Asamblea Nacionaly líder del Partido Demócrata, que tieneseis escaños en el parlamento; Araik Ha-rutiunian, ex primer ministro y ministro deEstado de Nagorno-Karabaj, líder del par-tido Patria Libre (AHK), que tiene 14 de los33 escaños en la Asamblea Nacional y esparte de la actual coalición de gobierno;Davit Ishjanian, por la Federación Revo-lucionaria Armenia (FRA), e integrante desu Consejo Central; Haig Khanumian,líder del partido opositor Renacimiento Na-cional, con un escaño en el parlamento yMasis Mayilian, canciller de Karabaj, quese presenta como candidato independiente.

3Miércoles 26 de febrero de 2020

El 29 de eneroppdo, por tercer año con-secutivo, el presidente deFrancia, Emmanuel Ma-cron, asistió a la cenaanual de la comunidadarmenia de ese país, queorganiza el Consejo Co-ordinador de Organiza-ciones Armenias enFrancia (CCAF). Estaséptima edición de lagala anual tuvo como in-

vitado especial al historiador y profesorde estudios de genocidio en la Univer-sidad Clark de Massachusetts, TanerAkcam.

Invitado por los organizadores ahacer uso de la palabra, el jefe de Es-tado francés declaró que su país -comointegrante del Grupo de Minsk de laO.S.C.E., en cuyo marco se llevan acabo las negociaciones para la soluciónpacífica del conflicto de Karabaj- esuno de los garantes de la continuidaddel proceso negociador.

Para ello, Macron está en perma-nente contacto con las partes en con-flicto y confía en que se puede avanzara fin de generar un clima de confianzaque permita descomprimir la tensión enla región y alcanzar la solución defini-tiva.

Luego, retomando su compromisocon el negacionismo del genocidio dearmenios, el mandatario francés sos-tuvo que “la lucha de los armenios porel reconocimiento internacional del ge-nocidio armenio es también una luchacontra el silencio y el olvido”. Enton-ces, para reafirmar sus palabras, se di-rigió al profesor Tanner Akcam a quienfelicitó por su valor en denunciar el negacionismo del genocidio armenio por parte delEstado turco.

El mandatario hizo referencia al último libro del investigador, titulado “Ordenespara matar: los telegramas de Talaat Pashá y el genocidio armenio”, presentado esamisma semana en la capital francesa.

Al felicitar por su obra a quien fuera uno de los primeros intelectuales turcos en re-conocer el genocidio de armenios, Macron sostuvo que el libro de Akcam es una pruebacientífica de la “clara intencionalidad de las autoridades del imperio otomano de llevaradelante un crimen planificado”, lo que constituye una de las premisas de la definiciónde genocidio para la ley internacional.

“No se puede construir la historia de un país sobre la base de una mentira”, con-cluyó Macron, quien también denunció la política expansionista de Turquía en MedioOriente antes de saludar personalmente al invitado de honor de la jornada.

Algunas de las expresiones de Akcam

"En verdad, los lazos entre la nega-ción y los problemas políticos contemporá-neos son fuertes y no pueden sersimplemente ignorados. Esto es algo que lamayoría de los políticos europeos y esta-dounidenses no entiende y es la razón porla cual la mayoría de los Estados occiden-tales mientras adhieren al reconocimientodel genocidio armenio, simultáneamentecontinúan su relación comercial habitualcon Turquía. Me recuerda un poco a losjefes de la mafia que asis-ten a la iglesia todos losdomingos, pero continúancon sus actividades crimi-nales en el momento enque salen de la iglesia",dijo Akçam, causando unmurmullo entre los asis-tentes.

“La negación no setrata solo de un enfoqueideológico del pasado, nila demanda de reconoci-miento de crímenes histó-ricos es simplemente unaexpresión de una convic-ción moral con respecto aeventos pasados”, segúnel historiador.

"El negacionismo esuna estructura, una queno puede relegarse sim-plemente a las atrocida-des pasadas. Laestructura negacionistaha producido y continúafomentando políticas en elpresente. A este respecto,sería apropiado y razona-ble comparar el negacionismo turco con elrégimen racista del apartheid del sur deÁfrica ”, dijo.

Akçam sostuvo que el reconocimientode Turquía de las atrocidades de su prede-cesor, el imperio otomano, es una condi-ción previa para que su gente pueda viviren paz y tranquilidad, no solo entre sí, sinotambién con las demás personas de la re-gión. "Los que olvidan su pasado estáncondenados a revivirlo", como escribió elescritor judío italiano Primo Lévi en “IfThis Is a Man”.

Macron parece haber recibido el men-saje. A primera hora de la tarde, denunciólas "provocaciones de Turquía" en el Me-diterráneo oriental y el despliegue de mer-cenarios sirios respaldados por Turquía enLibia en violación del alto el fuego despuésde una reunión con el primer ministrogriego. Sus relaciones con el presidenteturco, Recep Tayyip Erdogan, han sido par-ticularmente tensas durante los últimosmeses.

Por otra parte, el 20 del corriente, elpresidente francés anunció medidas paraponer fin a un programa que permitía a lospaíses extranjeros enviar imanes y maestros

a Francia en un intento por tomar medidasenérgicas contra lo que llamó el riesgo de"separatismo", informa France24.

Durante una visita a la ciudad de Mul-house, en el este de Francia, Macron dijoque el gobierno busca combatir la "interfe-rencia extranjera" en la forma en que sepractica el Islam y la forma en que se orga-nizan sus instituciones religiosas.

"El problema surge cuando, en nom-bre de la religión, algunos quieren sepa-rarse de la República y, por lo tanto, norespetar sus leyes", dijo.

La eliminación del programa que

otorga a los países el derecho de enviarimanes y maestros a Francia sería reempla-zado por acuerdos bilaterales para garanti-zar que el Estado francés tenga controlsobre los cursos y su contenido a partir deseptiembre.

Francia tenía acuerdos con varios pa-íses, incluidos Argelia, Marruecos y Túnez,pero el único con el que Francia no alcanzóun acuerdo bilateral es Turquía -explicó eljefe de Estado.

"Turquía hoy puede elegir seguir esecamino con nosotros o no, pero no dejaréque ningún país extranjero alimente un se-paratismo cultural, religioso o de identidaden el terreno de nuestra República", dijo.

"No podemos tener las leyes de Tur-quía en el terreno de Francia. De ningunamanera ", agregó Macron.

Turquía dirige una vasta red de mez-quitas dentro del país y en el extranjerobajo la poderosa Diyanet, o Dirección deAsuntos Religiosos. Bajo la presidencia deRecep Tayyip Erdogan, el presupuesto deDiyanet ha aumentado dramáticamente enmedio de las críticas de que Ankara está uti-lizando el cuerpo como una herramienta depolítica exterior y un intento de extender elpoder blando de Turquía.

Akcam exhibe la medalla que le fue entregada por el Con-sejo Coordinador de Organizaciones Armenias en Francia.

El presidente de Francia asistió a la cena de la comunidadarmenia y condenó la negación del genocidio armenio

4 Miércoles 26 de febrero de 2020

ABRIMOS 7,

14, 21 y 28 D

E FEBRERO

El Secretario de Derechos Humanosde la Nación, Horacio Pietragalla, se reuniócon representantes de IARA - InstitucionesArmenias de la República Argentina ellunes 17 de febrero en el Espacio Memoriay Derechos Humanos (ex ESMA).

De la reunión participaron Natalia Ba-rreiro, subsecretaria de Promoción de De-rechos Humanos de la Nación, y CarlosÁlvarez Nazareno, al frente de la DirecciónNacional de Equidad Étnico Racial, Mi-grantes y Refugiados, junto con el presi-dente de IARA, Sergio Nahabetian, y losrepresentantes institiucionales EduardoCostanian, Kevork Keskiskian, Carlos Ma-noukian, Jorge Tossounian, Adrián Lom-lomdjian, y Nélida Boulgourdjian.

L o sfuncionariosse interesa-ron porcómo estáintegrada lacolectividadarmenia delpaís y por elf u n c i o n a -miento deIARA y desus institu-ciones.

Por suparte, Hora-cio Pietraga-lla recordó su trabajo como integrante delGrupo Parlamentario de Amistad Argentino- Armenio y se mostró a disposición para

cualquier cosa que necesitela comunidad. Entre los pro-yectos que se debatieron, sehabló sobre la posibilidad dellevar adelante una muestrafederal sobre el GenocidioArmenio y sobre la elabora-ción de material escolarsobre el tema para los cole-gios.

Además, Pietragallapropuso trabajar junto con elArchivo Nacional de la Me-moria para generar una basede datos de sobrevivientesdel genocidio.

Por último, los presentes hablaronsobre el caso del policía desaparecido Ars-hak Karhanian.

HORACIO PIETRAGALLA

El Secretario de Derechos Humanos se reunió con IARA

Miércoles 26 de febrero de 2020 5

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán

Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos

Carlos Federico Gaitán HairabedianAbogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

Nahabet Nahabetian, el dirigente

Con el entonces ministro de Defensa de Armenia, Vazkén Sarkisian, durante su vi-sita a la Argentina, antes de la cena que se le ofreció en nuestra sede.

Arriba a la derecha: con los Sres. Barkev Dergarabetian y Sergio Nahabetian, enla colocación de la piedra fundamental del monumento a Sardarabad, al frente de

nuestra sede. Sobre estas líneas, a la izquierda: Con los Sres. Haig y Vartán Shahinian,cortando la torta del 60º aniversario de la O.D.L.A. (1981). A la derecha, en la antiguasede de Niceto Vega 4779, reunión de dirigentes de la O.D.L.A., simpatizantes y amigosen ocasión de la visita del Dr. M. Haiguentz y del Sr. Haigashen Ouzounian (1984).

calle Armenia, de la misma manera quecontribuyó a la construcción del complejoAlex Manoogian de la UGAB BuenosAires , a la filial de Córdoba y de Montevi-deo...

Y finalmente, cedió el espacio de lavieja sede de SARDARABAD a la Agru-pación Scout Gral. Antranik de la UGABpara la construcción de su sede.

Al hombre, al hombre cabal se lojuzga por sus actos y también por sus ami-gos. Nahabet tuvo muchos y muy buenosamigos, que le retribuyeron su lealtad,afecto y atenciones. Ayer vimos pasar a mu-chos de ellos y en algunos casos, a sus des-cendientes, porque la amistad y elsentimiento de familia que cultivó son tanfuertes, que pasaron a ser un legado. Entrelos internacionales, baste con mencionar ahombres de la talla de Alex Manoogian,Misak Kouyoumdjian, John Guiragossian,Karén Demirdjian, Vartkes Hamazaspian,Laurenti Parseghian, Fadei Sarkisian, Vart-kes Bedrossian, Vahram Mavian, Berge Se-trakian, muchos dirigentes políticos eintelectuales de Armenia y de la Diáspora,con quienes se mantuvo en permanentecontacto.

Armenia, la armenidad, la IglesiaApostólica Armenia y la UGAB fueron lospilares en los que basó su existencia laODLA en Sudamérica, lo que Nahabet pre-dicó y demostró con su ejemplo. De ahívienen los reconocimientos del Vehapar,S.S. Karekín II, que lo condecoró con laOrden de Nersés Shnorhalí en primergrado; de sus pares de la Organización De-mócrata Liberal Armenia, que lo nombra-ron miembro honorario del Consejo Centraly presidente honorario de la Regional Sud-americana, y de la U.G.A.B. local que lonombró miembro honorario de la filialBuenos Aires.

Para nosotros, fue, es y será siempre"Hairig", otra forma de reconocimiento alpatriarca, que sabía conversar de igual aigual con los grandes y con los chicos.Tenía la enorme virtud de alentar a losdemás a hacer, a no quedarse. Era opti-mista; sabía ser solemne y a la vez, diver-tido. Cantante aficionado, tal vez no seanimaba a hablar en público pero sí a can-tar...

Hoy y siempre lo vamos a recordarbrindando por Armenia, por los armenios,cantando "Apovian" y recitando "Hashve-hartar" de Vahán Tekeyán, su poeta favo-rito... “¿Qué quedó de mi vida? ¿Quéquedó? Lo que di a los demás..."

Y Nahabet dio su vida ejemplar, sudignidad, su lealtad, mostró el camino...

Los pasos que él transitó seguramenteserán los mismos de sus hijos, de sus nietosy bisnietos. Sus pasos caminan por la calleArmenia de Buenos Aires, por las calles deCórdoba, de Montevideo, San Pablo... porlas calles de Grecia, Estados Unidos y Ar-menia pero siempre nos llevan de vuelta alorigen, a SARDARABAD. Y allí se que-dan; allí están y estarán por siempre.

¡Gracias, maestro! ¡Gracias, hairig!¡Te vamos a extrañar!

Diana Dergarabetian

Miércoles 26 de febrero de 20206

Hay días que uno cree que nunca vana llegar, pero llegan. Y hoy es uno de esos.Venimos a despedir a Nahabet, al hombre,al dirigente comunitario, al padre, alabuelo, al amigo, al hermano... Pero, sobretodo, honramos al hombre, porque -comoél mismo decía- "ամենէն առաջ մարդպէտք է ըլլալ, տիպար մարդ"... Es decirque antes que nada hay que ser hombre, conlo que quería significar que el verdaderohombre es aquel que tiene valores morales,que puede ser un ejemplo. Y no había en suspalabras una cuestión de género, sino laconvicción de que para ser algo o alguienen la vida, no bastaba con ser un ser hu-mano, sino que había que cultivar virtudes,cosa que Nahabet hizo durante toda su vida.

Nahabet, en armenio significa "pa-triarca", la persona que conduce, que enca-beza un grupo o al que recurrimos en buscade consejo o ayuda. Nuestro querido Naha-bet fue eso y mucho más.

Es difícil hablar de él sin mezclar loinstitucional o comunitario con lo familiarporque Nahabet fue dirigente comunitario,amigo y familia y todo al mismo tiempo.Hizo verdadero honor a su nombre...

Como dirigente, fue un ejemplo deconciliación, de negociación. Supo ser me-diador en situaciones difíciles , con gestio-nes exitosas porque siempre encontraba lapalabra adecuada para ese momento. Erasabio, justo y si debía luchar lo hacía siem-pre con las armas de la palabra y de la ver-dad. Disentir sin agredir, sin degradar alotro, aceptando sus ideas y respetándolas,porque cuando uno degrada al otro, se de-grada a sí mismo y se pierde el juicio realde lo que sucede. Esas eran sus ideas, querecibimos como legado y por las cuales serodeó de un sinnúmero de amigos de pen-samiento heterogéneo que comulgaban elmismo respeto por el disenso.

Idealista por naturaleza, amaba a Ar-menia, a la armenidad y dedicó su vida atrabajar por ellas. La armenidad en cual-quier parte: en Buenos Aires, Argentina, enEstados Unidos, en El Líbano, en Gre-cia, en Brasil, en Córdoba, en Monte-video. Muchas de estas comunidadesfueron parte de sus desvelos.

Este hombre de 92 años que des-pedimos hoy puso muchas horas de suvida, tiempo, esfuerzo material ymoral a que se cumplieran objetivosen muchas comunidades del mundo.Es que cuando llegó a la Argentina, yavenía con la escuela y el trabajo reali-zado en Grecia, en la OrganizaciónDemócrata Liberal Armenia, a la quehabía adherido con la firme convic-ción de que la libertad es un derechohumano inquebrantable y la democra-cia la única forma posible de gobierno.Con ese bagaje, había trabajado en lafundación del Club Ararat y en la filiallocal de la Unión General Armenia deBeneficencia.

Pero lo que logró, lo que cons-truyó no lo hizo solo. Tuvo con él a sufamilia, a su amada Bagdiné, a sushijos, Arevak, Sonia y Eduardo, Sergioy Susana, y sus nietos, quienes no so-

lamente lo secundaron sino que lo acompa-ñaron en cada sueño. Nahabet logró sem-brar en ellos la vocación de dar sin pedirnada a cambio. No extraña entonces, que suhijo, Sergio, heredero de la vocación polí-tica de su padre, sea hoy un destacado po-lítico en el ámbito argentino y comunitario.Y fue entonces, cuando vio su misión cum-plida, su legado en buenas manos, cuandoNahabet dejó de ser protagonista de los he-chos para ser un consultor frecuente .

Nahabet tuvo también otra enormevirtud, la de contagiar su entusiasmo a losdemás, de manera que sus ideales pasaronde ser propios a colectivos. Y esas personascon las que se relacionó para el logro de susobjetivos, se convirtieron en amigos, en fa-

milia, la familia que seelige.

Fue tan idealista, tanpatriota y tan generoso quecreo que debe haber sidouna de las únicas personasde nuestra comunidad quesin tener casa propia com-pró una propiedad en lacalle Niceto Vega 4779 y ladonó a la O.D.L.A. paraque tuviera una sede dondesistematizar las reunionesque se llevaban a cabo demanera informal en otroslugares. Pero las ideas solono bastaban... Había quetener una voz que las re-presentara y así nacióSARDARABAD.

Nahabet no solo fuesu fundador; fue su germeny motor. Aun cuando él noescribía directamente, eraquien esbozaba y dictabasus ideas. "դուն վեռջըշտկէ" -decía y alentaba acada uno de los editores amejorar esas ideas al vol-carlas al escrito. A veces,

resultaba difícil ser el intérprete fiel de suspensamientos pero ahí venía su consejo:"Գրելէն առաջ ուիսքի մը խմէ. կըներշընջուիս եւ բառերը շուտով կըգտնես." -decía y él mismo se reía...

Ese era Nahabet, un ser humano quesiempre encontraba un motivo para seguircreyendo en los demás, para seguir cons-truyendo la armenidad. Generoso comopocos, ¡cuántas veces pagó las ediciones deSARDARABAD! ¡cuántas visitas se con-cretaron gracias a su contribución! ¡cuántasobras! ¡cuántos viajes al exterior para solu-cionar temas urgentes!...Y cuando la sedepropia no estuvo acorde a las necesidades,no dudó en disponer de su ayuda materialpara la construcción de la nueva sede en la

FUNDADOR DE SARDARABAD

Adiós a Nahabet Nahabetian

Feliz, canta el día de la inauguración de la nueva sede“Surén y Virginia Fesjian” de la O.D.L.A. (1998)

En Montevideo, en el banquete ofrecido por Sardarabad al presidente honorario y vitaliciodel Consejo Central de la U.G.A.B., don Alex Manoogian. En la foto, junto a los benefacto-res Alex y Marie Manoogian, Arpiné y Misak Kouyoumdjian (hablando, de pie), y a los diri-

gentes ramgavar Avedís Nalbandian, su hija, Mónica, y Mihrán Sarafian. (1978)

Miércoles 26 de febrero de 2020 7

El martes 11 de febrero falleció en BuenosAires, Argentina, a los 92 años, Nahabet Nahabetian,el gran hombre.

Detrás de ese hombre, el gran esposo, el padregeneroso y bondadoso, el abuelo insuperable y el bis-abuelo de dulzura y amor inigualables.

Nahabet nació en Atenas, Grecia en 1927.Fue el tercero de seis hijos. En 1947 se casó con

Bagdiné, el gran amor de su vida quien falleció haceya diez años.

De esa unión nacieron sus tres hijos, Arevak,Sonia y Sergio. Su familia creció con 7 nietos y 10bisnietos y uno más que no llegará a conocer...

Alegre, honesto, fiel, altruista, desinteresado,trabajador incansable, perseverante, hábil, idealistay ejecutor de grandes proyectos comunitarios seadonde fuere que la vida lo encontrara, en su Grecia natal o en Sudamérica.

Construyó, siempre construyó...Su equipo de fútbol Ararat, la Unión General Armenia de Beneficencia, el “ramga-

varutiun” en Atenas, con su entrañable amigo hermano del alma Sarkis Hatchadourian.Desde que llegó a la Argentina, en el 1952, su espíritu infatigable lo acercó inme-

diatamente a la Iglesia Apostólica Armenia de Buenos Aires y a la Unión General Armeniade Beneficencia, entidades que lo tuvieron como protagonista de la vida comunitaria delos últimos 70 años.

El arzobispo Papken Abadian y todos sus sucesores, entre ellos el actual arzobispoKissag Mouradian, como representantes locales de la Santa Sede de San Echmiadzin lovieron luchar férreamente por el engrandecimiento de la Iglesia Armenia.

Haig Emirian, Kevork Kechichian, Garbis Malkassian, Antranig Ekshian, HovsepYoussefian, Vahram Hairabedian, Haico Shahinian y otros tantos fueron sus compañeros,amigos, hermanos ... en la construcción de la UGAB, del enorme complejo Alex Mano-ogian

Su inagotable pasión en estos dos sagrados mandatos, logró que nosotros, la comu-nidad toda de Argentina, vivamos este presente.

Transitó y construyó...La Asociación Cultural Tekeyan, el Partido Demócrata liberal Armenio de Sudamé-

rica, el periódico...el Semanario Sardarabad, rodeado de amigos con tanta pasión comoél...Avedis Barsamian, Barkev Dergarabetian, Avedis Nalbandian, Daniel Youssefian,Haico Shahinian, Mihran Sarafian y muchos otros

Unió y construyó...Su enorme ser armenio logró encontrar en el otro connacional lo mejor.Su capacidad de descubrir canales comunicadores, de tender puentes de oro, lo lle-

varon en su madurez, a tener como mejores amigos a sus adversarios de las últimas dé-cadas del siglo pasado...

Amó y construyó...Comprendió como pocos el significado de la Independencia de Armenia, con enorme

pasión por lo armenio dio de sí por su Patria más de lo que daría para sí mismo en todasu vida.

La Iglesia Apostólica Armenia, Armenia, el pueblo armenio, la diáspora, la cultura,el legado... fueron su vigilia y su orgullo, su honor...

Nos dio amor cada día desde que lo conocí y retribuirlo fue una dicha, un regocijo...Te vamos a extrañar todos

Susana

FUNDADOR DE SARDARABAD

Adiós a Nahabet Nahabetian

Así de feliz, en la contratapa delúltimo número del primer año de

vida de SARDARABAD.

Con su esposa, Bagdiné, y amigos de toda la vida: Avedís Barsamian, Berdjuhí y HaigEmirian, en Sardarabad.

Invitado por la Asociación Cultural Tekeyán, en abril de 1984 llega a la ArgentinaVartkés Bedrossian, presidente de la Unión de Escritores de Armenia. En Ezeiza, lo re-cibe una importante delegación de representantes de distintas instituciones de nuestra

comunidad, que preside el anfitrión, Nahabet Nahabetian.

Con el secretario honorario de la U.G.A.B. Buenos Aires, Sr. Kevork Kechichian, laSra. Ivonne Mavian, el escritor Vahram Mavian, director de la sección armenia de laFundación Calouste Gulbenkian y el entonces archimandrita R.P. Kissag Mouradian.

Con el Dr. Berge Setrakian en la colocación de la piedra fundamental de la sede de lacalle Armenia, antes de la construcción del edificio actual. Lo acompañan, OsheenMosditchian (San Pablo), José Youssefian, presidente de la UGAB Buenos Aires, Ar-dashes Vaneskeheian. Atrás, Juan Nourikhan (Córdoba), Barkev Dergarabetian, Azad

Hosspanossian y Norair Karadanian.

Patriota, hom-bre de palabra, decompromiso y deideales inquebranta-bles, Nahabet Naha-betian puso fin a losenfrentamientos ide-ológicos, que habíandividido a la comu-nidad, con el propó-sito de iniciar unanueva era de apoyosostenido a Arme-nia, tras la indepen-dencia de 1991.

En ese camino,tendió la mano y escuchó a quienes sin pensar como él, se movían inspirados por los mis-mos ideales de propender al desarrollo y fortalecimiento de la nueva República. En lafoto, junto a los benefactores nacionales Armén Mezadourian -presidente del Centro Ar-menio y de la Fudación Boghós y Siranush Arzoumanian- y Antranig Arslanian, ex vice-presidente del Centro Armenio.

Miércoles 26 de febrero de 20208

Buenos Aires, 14 de febrero de 2020

Presidente de la Organización Demócrata Liberal ArmeniaMiembro Honorario de la Unión General Armenia de BeneficenciaSeñor Sergio Nahabetian y familiaPresente

Estimado Sergio,Con profundo dolor despedimos a quien fuera una de las personalidades con

mayor visión y espíritu comunitario como lo ha sido tu padre, barón Nahabet Naha-betian, fundador del Semanario Sardarabad hace casi cuarenta y cinco años y activoy apasionado dirigente de la Organización Demócrata Liberal Armenia como, asítambién, de la Unión General Armenia de Beneficencia, que contó con su invalorableapoyo en etapas fundacionales de la Entidad y de su Instituto Marie Manoogian, ha-biendo sido distinguido como Benefactor y Miembro Honorario de la filial.

Sin duda, su mayor anhelo ha sido dejar en cada uno de quienes hemos tenidola posibilidad de compartir con él la actividad institucional y comunitaria a través dedécadas, las enseñanzas, la sabiduría y el espíritu de concordia y fraternidad, valoresimprescindibles para servir a nuestra comunidad, a nuestra Iglesia y a nuestra MadrePatria. Hacemos votos para que su ejemplo nutra a las nuevas generaciones de diri-gentes y servidores comunitarios.

Su legado de servicio y amor a la armenidad ha dado sus frutos en toda su apre-ciada familia, sus hijos, nietos y bisnietos, es por ello que con mucho afecto y totalconvencimiento podemos decir ¡ misión cumplida barón Nahabet ! Descanse en pazjunto a su gran amor, la inolvidable diguín Bagdiné.

Estimado Sergio, hacemos extensivas nuestras condolencias a tu esposa Susana,a tus hijos y nietos, a tus hermanas Sonia y Arevak y a sus respectivas familias como,así también, a demás familiares y allegados.

Saludamos afectuosamente en nombre del Consejo Directivo,

Lic. Jorge Mihran Dicranian Cdor. Ruben Arturo KedikianSecretario General Presidente

Nahabet Nahabetian, el hombre

Las condolencias de la U.G.A.B.

En mayo de 2004, en ocasión de su primera visita pontifical a nuestro país, el kato-likós de todos los armenios y patriarca supremo, S.S. Karekín II, condecoró a NahabetNahabetian con la orden de Surp Nersés Shnorhalí, en reconocimiento a su actuacióncomo dirigente comunitario, fiel servidor de la Iglesia Apostólica Armenia y de Armenia.En la foto, tras la condecoración, con su hijo, Sergio.

El legado

La foto como símbolo de su esperanza sobre nuestra comunidad y sobre Armenia,sobre la preservación del espíritu nacional en las nuevas generaciones. Los noventa añosreciben a Nahabet con el nacimiento del último de sus bisnietos, Milo Nahabetian, a quienobserva emocionado.

Los noventa años de diferencia entre uno y otro no son obstáculo para seguir sem-brando ilusiones y pasión por lo armenio.

Con el mismo amor y las mismas ilusiones ya antes había recibido a sus nietos, Ale-jandro y Mariana Safarian, Javier y Analía Guezikaraian, Rodrigo, Luciana y Alex Naha-betian. Ellos estuvieron siempre orgullosos de su “Dedé” y a la hora de formar susfamilias, no dudaron en seguir el modelo inspirador de sus abuelos en cuanto al apego alas tradiciones, la manutención del idioma armenio y su compromiso con los mismosideales. Así formaron a sus bisnietos, la nueva generación de herederos del legado: Bran-don Nahabetian, Micaela y Natalia Río, Lucero, Francisco y Teresita Kambourian, Joaquíny Jerónimo Madaghdjian y Juan Manuel Safarian, en quienes sin duda estará presente lallama que inspiró a este hombre a superar obstáculos, salvar diferencias, cerrar problemasy acordar siempre para beneficio de Armenia y de la armenidad.¡Que así sea!

Con dirigentes de las cuatro filiales sudamericanas de la U.G.A.B., en Uruguay, 1977.

Չորեքշաբթի, 29 Փետրուար 2020 9

նիւ Եորք, Փետրուար 11, 2020տէր եւ տիկին Սէրխիօ նահապետեանպուէնոս այրէս, արժանթին

Սիրելի Սէրխիօ,այս պահուն, թէեւ ձեզմէ հեռու, բայց մեր մտածումներով եւ

բազմաթիւ ջերմ յիշատակներով կը միանանք ձեզի, հրաժեշտ տալուհամար ձեր սիրելի հօր, մեր շատ սիրելի մտերիմ բարեկամ,արժանթինահայ գաղութի երկարամեայ ղեկավար եւ սիրուած ույարգուած բարերար, նահապետ նահապետեանին:

արդարեւ, գաղութի հին թէ նոր սերունդի բազմահարիւրանդամներուն համար ան եղաւ իր անունին արժանի՝ իսկական առումովնահապետ մը, միշտ նախանձախնդիր հայկական ընտանեկան, ազգայինեւ մշակութային լաւագոյն աւանդութիւններու պահպանումին ուփոխանցումին:

արժանթինահայ աշխոյժ համայնքի կառոյցներուն,կազմակերպչական նախաձեռնութիւններուն եւ հանրային կեանքին ուգաղափարական կազմաւորումի հոլովոյթին մէջ իր շարունակականներկայութիւնը եւ մասնակցութիւնը՝ նաեւ իր զաւակներուն եւհարազատներու լայն շրջանակին փոխացնուած ու դրսեւորուած ազգայինթէ հանրային ծառայութեան հարուստ աւանդը ծանօթ են բոլորին եւճանաչումի արժանացած են գաղութի բոլոր կազմակերպութիւններունկողմէ:

մեր միութեան լայն խաւերուն եւ ղեկավարութեան պարագայիննոյնպէս, ան գնահատուած էր ու արժանացած յարգանքի եւհամակրանքի՝ իր ամբողջանուէր ազգասիրութեան եւ միութենականօրինակելի վարքին ու կարգապահ ու պատրաստակամ ծառայութեանոգիին համար:

անձնապէս, սիրելի նահապետին հետ տարիներու մերգործակցութեամբ եւ մեր ընտանիքներուն միջեւ ժամանակի ընթացքինսերտացած բարեկամական կապերով, մենք հարազատի զգացումներտածած ենք իրարու հանդէպ եւ տարբեր առիթներով միշտ գնահատածենք իր ազնիւ հոգին եւ ազգասիրական սրտաբուխարտայայտութիւնները:

այս տխուր, սակայն նահապետի կենսունակ ոգիով եւ լաւագոյնյիշատակներով ջերմացած մթնոլորտին մէջ, հայկական ԲարեգործականԸնդհանուր միութեան անունով եւ անձնապէս իմ եւ տիկնոջս Վերայինկողմէ, մեր խորազգաց վշտակցութիւնը կը յայտնենք ձեզի եւ ձերհարազատներուն:

Ցաւակցական մեր զգացումները կը փոխանցենք նաեւ հ.Բ.Ը.մ.իարժանթինի մեր շրջանակին, «Սարտարապատ»ի տնօրէնութեան եւանձնակազմին, ինչպէս նաեւ արժանթինահայ ազգայինկազմակերպութիւններուն:

նահապետի արդար յիշատակը օրհնութեամբ պիտի յիշուի միշտ եւպիտի շարունակէ ներշնչել բոլորս:

Խոր վշտակցութեամբ՝

պերճ Սեդրակեաննախագահ

հ.Բ.Ը.մ.ի նախագահ պերճ Սեդրակեանի

Ցաւակցականը

Սիրելի Սերխիօ, Խորունկ ցաւով եւ կսկիծով իմացայ մեր սիրելի Ընկ. նահապետին

մահուան տխուր լուրը: ազնուագոյն մարդ, հայրենասէր եւ նուիրեալանձնաւորութիւն էր ան, որ անմնացորդ ծառայած էր հայութեան եւհայրենիքին՝ Ռ.ա.Կ.-ի, հ.Բ.Ը.մ.-ի եւ հայց. առաքելական Սուրբ եկեղեցւոյմիջոցով:

հարաւային ամերիկայի հայ գաղութներու, բայց մանաւանդ արժանթինիհայութեան ազգային կեանքի կազմակերպման մէջ անուրանալի դեր ունեցածէր ան իբրեւ ղեկավար եւ առաջնորդ: հեռաւոր այդ ափերուն տասնամեակներշարունակ առանց յուսահատութեան կանգուն պահած էր գաղափարականընտանիք, հաստատութիւն թէ հայ մամուլ: իր ազնիւ նկարագրով եւշիտակութեամբ արժանացած էր բոլորին սիրոյն եւ յարգանքին:

Խունկ եւ աղօթք իր անմեռ յիշատակին եւ բիւր յարգանք իր վաստակին: Վշտակցութեամբ՝

Յովիկ էօրտեքեան (Երեւան)

Սարտարապատի նախկին խմբագիր՝Յովիկ էօրտեքեանի նամակը

Ոչ եւս է ընկեր նահապետ նահապետեան

1952-ին կը հաստատուիարժանթին, իր տիկնոջ՝ պաղտինէԳալայճեանի եւ իրենց երկուզաւակներուն՝ արեւակի եւ Սոնիայիհետ։ հոս կր ծնի իրենց երրորդզաւակը՝ Սերխիոն, որ իր հօրըճամբան կը շարունակէ որպէսհանրային եւ քաղաքական գործիչգաղութային եւ տեղականմակարդակով։

պուէնոս այրեսի մէջ, ընկերնահապետ մեծ համոզումովճամբայ կ'ելլէ բարեկարգելու եւզարգացնելու համար գաղութիկառոյցնեռը, յատկապէս, Ռ.ա.Կ.ը, որկը գործէր արշակ Չոպանեանմշակութային միութեան անունով,հայաստանեաց առաքելական Եկե-ղեցին եւ հայկական Բարե-գործական Ընդհանուր միութիւնը,միաժամանակ այս կազմակեր-պութիւններուն աջակցելով բարո-յապէս եւ նիւթապէս։

տարիներու ընթացքին՝ այսնուիրական գործը կը դառնայ իրկեանքի լուսաւոր փարոսը եւշուտով՝ իր հետեւողականգործունէութեան շնորհիւ պուէնոսայրեսի, մօնթէվիտէոյի, Գորտոպայիեւ Սան Փաւլոյի հ.Բ.Ը.մ-իմասնաճիւղերը կարեւոր դեր կըստանձնեն իրենց համայնքներէններս։

Բայց եթէ կարեւոր իրադար-ձութիւն մը, որ լրիւ կերպով կըցոլացնէ պատկերը ընկ. նա-հապետին, որպէս հայրենասէրմարդ, կը հանդիսանայ «Սար-տարապատ» շաբաթաթերթի հիմ-նումը 1975-ին, որ առաջին օրէն

իսկ, կը դառնայ հայաստանիամենահաւատարիմ զօրակիցը՝անկախ անոր քաղաքականիրավիճակէն:

մեծ հաւատքով աշխատեցաւթէ՛ հայաստանեաց առաքելականԵկեղեցւոյ, թէ՛ հայկական Բարե-գործական Ընդհանուր միութեան, եւթէ՛Ռ.ա.Կուսակցութեան վերելքինհամար, որպէսզի անոնք նոր շունչովեւ նոր աւիւնով գործեն հարաւայինամերիկայի մէջ:

այս կառոյցները, իբր երախ-տագիտութիւն՝ տարբեր գնահա-տականներով պատուեցին զինք:ամենայն հայոց Գարեգին Բ.Կաթողիկոսը պարգեւատրեց ընկ.նահապետը Սուրբ ներսէսՇնորհալի շքանշանով, Ռ.ա.Կուսակ-ցութեան Կեդրոնական Վարչութիւնըիրեն որպէս «պատուոյ անդամ»մեծարեց: ան եղաւ Թեքէեանմշակութային միութեան հիմնադիրանդամ եւ պատուոյ եւ բարերարանդամ կոչումին արժանացաւպուէնոս այրեսի հԲԸմ.ին կողմէ:

օրինակելի աշխատանք եւծառայելու անսակարկ ոգի, որոնք կըմնան որպէս ժառանգութիւն եւներշնչում բոլոր անոնց, որոնք կըբաժնեն իր իտէալները:

Թող աստուած հոգին լուսաւորէմեր շատ սիրելի ընկ. նահապետինեւ Ս. հոգւոյ մխիթարութիւն պարգեւէիր հարազատներուն:

Վարձքդ կատար, սիրելի եւանմոռանալի ընկեր :

Չորեքշաբթի, 29 Փետրուար 202010

Փետրուար 14-էն 16 միւնիխիմէջ գումարուող եւրոպայի ապա-հովութեան համաժողովի շրջանա-կին մէջ՝ Շաբաթ, Փետրուար 15-ինամն-ու ռուսական հիմնադրամինախագահուհի եւ գլխաւոր գոր-ծադիր տնօրէնուհի Սելեսթ ա.Վալանտերի նախաձեռնութեամբտեղի ունեցած է Լեռնային Ղա-րաբաղի հարցին նուիրուածքննարկում մը, մասնակցութեամբ՝ հհվարչապետ նիկոլ Փաշինեանի եւազէրպայճանի նախագահ իլհամալիեւի: Փաշինեան անգամ մը եւսվերահաստատած է, որ ԼեռնայինՂարաբաղը երբեք չէ եղած անկախազէրպայճանի կազմին մէջ եւ թէ՝ինչպէս ազէրպայճան անկախացած էԽորհրդային միութենէն, այնպէս ալԼեռնային Ղարաբաղը` ազէրպայ-ճանէն եւ Խորհրդային միութենէն:Փաշինեան նաեւ նշած է, որ ան-հրաժեշտ կը տեսնէ հարցին կար-գաւորման բանակցութիւններունհամար նոր գաղափարներ յառաջքշել։

ան նախ անդրադարձած էալիեւի պատմական «ակնարկին»,շեշտելով՝ որ այդքան հեռու պէտք չէրերթալ: “պէտք չէր երթալ պատ-մութեան գիրկը, քանի որ երբ հայթագաւոր տիգրան մեծ կը բանակցէրպոմպէոսի` հռոմէական ռազմականառաջնորդին հետ, չկար որեւէպետութիւն հարաւային Կովկասիմէջ եւ ընդհանրապէս ամբողջ աշ-խարհի, որ կը կոչուէր ազէրպայճան:Ուստի չեմ կարծեր, թէ ճիշդմօտեցում է այդքան հեռու երթալ: Եսկրնամ ալ աւելի հեռու երթալ եւ

սկսիլ օրինակ ն.Ք. 400 թուականէն,բայց այդպէս չեմ վարուիր, քանի որչեմ կարծեր, թէ ատիկա ճիշդմօտեցում է”, նշած է Փաշինեան:

հհ վարչապետը շեշտած է, որԿովկասեան բիւրօն էր, որ որոշումկայացուց, թէ՝ Ղարաբաղը դառնայհայաստանի մաս եւ ատիկա բոլո-րովին օրինական որոշում էր: “ատկէյետոյ Ստալինի անձնական նախա-ձեռնութեամբ այդ որոշումը մոս-կուայի մէջ փոխուեցաւ: ատիկակարծես դաւ էր, համաձայնութիւն էրՍտալինի, Լենինի եւ աթաթիւրթիմիջեւ։ Ղարաբաղ երբեք չէ եղածանկախ ազէրպայճանի պետութեանկազմին մէջ։ Ղարաբաղ դրուած,մտցուած է ազէրպայճանի կազմինմէջ միայն Խորհրդային միութեանձեւաւորման գործընթացի ժամանակ։Եւ երբ մենք կը խօսինք հողայինամբողջականութեան մասին, պէտք էորոշենք, թէ ո՞ր երկրի հողայինամբողջականութեան մասին կըխօսինք։ իմ հարցումը հետեւեալն է.եթէ ազէրպայճան կը յարգէրԽորհրդային միութեան հողայինամբողջականութիւնը, դառնալովանկախ պետութիւն՝ ինչպէ՞ս կրնարյարգել այդ սկզբունքը։ ինչպէս, որազէրպայճան դուրս ելաւԽորհրդային միութեան կազմէն, նոյնձեւով ալ Լեռնային Ղարաբաղըդուրս ելաւ Խորհրդային միութենէն։դուք հիմա կրնաք ըսել, թէ կը խօսիմպետութեան մը, այսինքն՝ Խորհրդա-յին միութեան մասին, որ այլեւսգոյութիւն չունի, բայց Խորհրդայինայն հանրապետութիւնը, որու կազ-մին մէջ էր Լեռնային Ղարաբաղը

նոյնպէս գոյութիւն չունի, գոյութիւնչունի ազէրպայճանի ԽորհրդայինՍոցիալիստական հանրապետու-թիւն, եւ ա՛յդ է իրականութիւնը։ Եւինչպէս ազէրպայճան անկախութիւնձեռք բերաւ Խորհրդային միութենէն,նոյն ձեւով ալ՝ Ղարաբաղը ձեռքբերաւ անկախութիւն` թէ՛ Խորհրդա-յին միութենէն, թէ՛ ալ Խորհրդայինազէրպայճանէն”, բացատրած էՓաշինեան:

անդրադառանալով Խոճալուիմասին ազէրպայճանի նախագահինյայտարարութիւններուն` հհ վարչա-պետը յիշեցուցած է, որ 90-ականներու կէսին ազէրպայճանինախկին նախագահ այաս մու-թալիբով հարցազրոյց տուած էրռուսական թերթի մը, ըսելով՝ որԽոճալուի գրգռութիւնը կազմակեր-պած էր ազէրպայճանական ընդ-դիմութիւնը, զինք իշխանութենէհեռացնելու նպատակով: “Եւ այդպէսալ եղաւ, որովհետեւ այդ իրադար-ձութեան հետեւանքով մութալիբովհեռացուեցաւ ազէրպայճանի նախա-գահի պաշտօնէն”, աւելցուցած էՓաշինեան:

Խօսելով մաԿ-ի ապահովու-թեան խորհուրդի փաստաթուղթե-րուն մասին, Փաշինեան նշած է, որատոնց իմաստն է առանց պայմանիեւ անյապաղ հաստատել հրա-դադար, այսինքն՝ դադրեցնել որեւէբռնութիւն եւ դադրեցնել ռազմականգործողութիւնները: “Եւ եթէ նայիքմաԿ-ի ապահովութեան խորհուրդի

թիւ 884 բանաձեւը, կը տեսնէք, որ հոնգրուած է, թէ ազէրպայճան խախտածէ հրադարարը եւ ատոր հետեւանքովան կորսնցուցած է հողեր։ Եւ առաջինհերթին ազէրպայճանն է, որ չէպահպանած, չէ յարգած ապահովու-թեան խորհուրդի փաստաթուղթերուկանոնները: Շատ կարեւոր է նշել այսկէտը”, ըսած է Փաշինեան:

հհ վարչապետը նաեւ յայտնած էայն կարծիքը, թէ ճիշդ մօտեցում չէ,որ հայաստանի եւ ազէրպայճանիառաջնորդները ամէն անգամ կրկնեննոյն բաները: “դժբախտաբար,վերջին 25-30 տարիներուն մենք կըկրկնենք ամէն անգամ նոյն բաները:Ես մտավախութիւն ունիմ, որմիջազգային հանրութիւնն ալ որոշչափով ձանձրացած է նոյն բաներըլսելէ։ Եւ ես կարծեմ, որ մեզիանհրաժեշտ են նոր գաղափարներյառաջ քշել։ Երբ դարձայ հհվարչապետ` ոչ-բռնի, թաւշեայ,ժողովրդական յեղափոխութեանմիջոցով՝ հասկցայ, որ կարելի չէ 30տարի տեւած հակամարտութիւնըլուծել մէկ կամ երկու քայլով։մտածեցի, որ այս խնդիրը լուծելուհամար մեզի անհրաժեշտ է ունենալյեղափոխութիւններ։ Եւ սկսայընթացքը միքրօյեղափոխութիւն-ներու”, եզրակացուցած է Փաշինեան:

նշենք, որ այս քննարկումէնառաջ՝ Փաշինեան եւ ալիեւ գլուխ-գլխի շուրջ կէս ժամ տեւածհանդիպում մը ունեցած են։

միւնիխի մէջ Փետրուար 15-ին ազէրպայճանի նախագահ ալիեւի հետհանդիպումէն ու անոր հետեւած հանրային քննարկումէն յետոյ, վարչապետՓաշինեան հրապարակած է «միւնիխեան սկզբունքները»։

«միւնխենեան սկզբունքներ.-1. Լեռնային Ղարաբաղը անկախութիւն է ստացել այնպէս, ինչպէս

ադրբեջանը։2. Լեռնային Ղարաբաղը կոնֆլիկտի եւ բանակցային կողմ է, առանց որի

հետ բանակցելու հնարաւոր չէ լուծել կոնֆլիկտը։3. Չկան տարածքներ, կայ անվտանգութիւն. Լեռնային Ղարաբաղը չի

կարող զիջել իր անվտանգութիւնը։4. հնարաւոր չէ կոնֆլիկտը լուծել մէկ կամ երկու գործողութեամբ.

բանակցային գործընթացում անհրաժեշտ են «միկրօ յեղափոխութիւններ»,ապա «մինի յեղափոխութիւններ», ապա ճեղքում։

5. հարցի որեւէ լուծում պէտք է ընդունելի լինի հայաստանի ժողովրդիհամար, Ղարաբաղի ժողովրդի համար, ադրբեջանի ժողովրդի համար եւհայաստանն ու Ղարաբաղը պատրաստ են լրջագոյն ջանքեր գործադրել նմանլուծում գտնելու համար: այսպիսի պատրաստակամութիւն պիտի ցուցաբերինաեւ ադրբեջանը։

6. ԼՂ հարցը չունի ռազմական լուծում: Եթէ ոեւէ մէկը կ՚ասի, որ հարցըռազմական լուծում ունի, Ղարաբաղի ժողովուրդը կ՚ասի՝ ուրեմն այն վաղուցլուծուած է», ըսուած է վարչապետ Փաշինեանի հրապարակման մէջ։

միՒնիԽ Փաշինեան հեգնած է ալիեւը.“Երբ տիգրան մեծ կը բանակցէր պոմպէոսի

հետ, չկար ազէրպայճան կոչուող պետութիւն”

ալիեւի հետ հանդիպումէնետք՝ Փաշինեան հրապարակածէ «միւնիխեան սկզբունքները»

Miércoles 26 de febrero de 2020 11BIENESTAR EMOCIONAL

De algún modoCuando hablamos de trascender, en

principio nos estamos refiriendo a poderhacer conocido algo que estaba oculto. Escomún usar este término para indicar quealgo que no se revelaba salió a la luz, porejemplo una noticia. Si nos referimos a per-sonas, en el trascender está implícita la ideade que “alguien” se hizo popular, distin-guido, acreditado, famoso, destacado; estáclaro que no siempre esa trascendenciatiene un objetivo destinado al bien comúno dentro de lo considerado ético o moral.De hecho, la época actual nos sumerge enocasiones en cuestiones trascendentes, queen lugar de alimentar el espíritu lo ayunany con malicia.

Podríamos considerar que trascendersignifica pasar de un ámbito desconocido auno visible.

Las teorías espirituales utilizan el con-cepto para explicar, a modo de metáfora,que algo de uno se desprende para ser en-tregado a otros, relacionando al ego con eldesapego.

El concepto de transcendencia surgey en cierta forma se opone, a partir de unaconcepción filosófica, a la inmanencia.

Agustín de Hipona, más conocidocomo San Agustín (354-430) santo, padrey doctor de la Iglesia Católica decía que lainmanencia es toda aquella actividad quepertenece a un ser cuando su acción per-dura en su interior, cerrada en sí mismaagotando en ella todo su ser y actuar. Deesta manera pudo explicar que aquello quese encuentra por encima de lo inmanente,“trasciende todos los cuerpos buscando aDios”

Los seres humanos estamos muy lejosde ser “puros”. Podemos tener ciertos gra-dos de pureza, y no me refiero desde unacondición religiosa, sino también cuandoproducimos acciones y pensamientos, quesiempre son “susceptibles” de emular el“pecado original”, con la salvaguarda queproporcionan ciertos filtros que vamos ad-quiriendo a lo largo de la vida y fundamen-talmente en la infancia y que no siempresabemos o podemos utilizarlos.

Si podemos entender la vida como un

camino, con tramos despejados y muchosobstáculos para invitarnos a la reflexión,superación y evolución, podremos encon-trar la mejor forma de definir la trascenden-cia.

Hay una frase que dice que los talen-tos nos hacen destacados y el corazón noshace trascendentes. Una muy bonita formade invitarnos a trabajar sobre aquello quepodemos dar y de gran forma, aun care-ciendo de algunos talentos para adquirirfama.

Trascender siempre va a implicarpasar un límite y cuando se atraviesa, siestá acompañado del pulso del amor, va adefinir su trascendencia.

Me quise referir a este tema ya que endías pasados tuvimos que lamentar unagran pérdida física, la del Señor NahabetNahabetian, que entre muchas otros com-promisos para con la comunidad fue elmotor de acciones trascendentes fundandoSardarabad, medio de la comunidad en elque me da mucho gusto colaborar.

Las personas dejan huellas, sin dudas,la que ha dejado Nahabet nos invita a refle-xionar sobre los lugares que ocupamos enel tránsito por la vida y el compromiso quele imprimimos en nuestro paso.

Quienes nos preceden dejan huellas yNahabet lo hizo tan bien, que dejó confor-mada una familia y entre otras muchascosas que imprimen un sello, traspasó unatarea a la comunidad que lo trasciende,fuera de los límites que pone la vida.

Será el ejercicio para quienes lo cono-cimos, en mi caso muy poco, pero sufi-ciente para tomar su ejemplo de mantenerideales, luchar por ellos, cumplir sueños,ser entusiasta, cultivar virtudes, tener y cui-dar de los amigos, conforman una herenciaque son valores.

Las partidas son tristes, pero consuelasaber que vivió una vida satisfecha y quealguna parte de ella, de algún modo ya nosconforma, porque supo trascenderla.

Clr. Cristina Inés Papaziancristinapapazian@gmail.com

Arshak Karhanyan es un joven de 27 años que está desaparecidodesde el 24 de febrero. Estudia en la Universidad Tecnológica Nacionaly trabaja en la Policía de la Ciudad de Buenos Aires. Según consta enla causa, el día de su desaparición Arshak se reunió con un compañerode la Policía, el oficial primero Leonel Alejandro Herba. De acuerdo conlas declaraciones de Herba, hablaron sobre una posible compra de unauto por parte de Arshak, algo que no se correspondería con el estadofinanciero de la familia. Las últimas imágenes de Arshak fueron de élentrando a un supermercado Easy y comprando una pala.

La investigación la lleva adelante la Fiscalía en lo Criminal y Co-rreccional Nº2 a cargo del fiscal Dr. Santiago Vismara. El Ministerio deSeguridad lanzó recientemente una recompensa de medio millón depesos para aquellos que brinden datos útiles que permitan dar con suparadero. Para brindar información, se puede comunicar por teléfonoal 4309-9700 int. 234153 o por celular o Whatsapp al 1158214001.

GRADUADO O ESTUDIANTE UNIVERSITARIO CON DOMINIO DE INGLES

La beca permite cursar el Programa Universitario de estudios sobre Genocidio y De-rechos Humanos (GHRUP) que lleva adelante la IIGHRS en la Universidad de Toronto(Canadá) durante la primera quincena de agosto. La inscripción estará abierta desde el15 de febrero hasta el 15 de abril del 2020.

La Fundación Luisa Hairabedian (FLH) y el Instituto Internacional para el Estudiode Genocidios y Derechos Humanos (IIGHRS) dependiente del Instituto Zoryan (To-ronto); desde hace más de 10 años convocan a estudiantes de Ciencias Sociales, CienciasHumanas y/o Derecho (de nivel universitario con nivel avanzado o con posgrados encurso) a aplicar para dicho programa.

Para consultas y/o envíos de postulaciones escribir a:investigacion@verdadyjusticia.org.ar

Condiciones para postular, detalles de la beca y mayor información en:http://verdadyjusticia.org.ar/programa-de-investigacion-y-estudios-academicos/con-

vocatoria-beca-zoryan-flh-2020/

Se encuentra abierta la convocatoria2020 para las becas

Zoryan-Fundación Luisa Hairabedian

YA LLEVA UN AÑO DESAPARECIDO

Miércoles 26 de febrero de 202012

Condolencias

La Asociación de Residentes Arme-nios en Mar del Plata hizo oficiar la tradi-cional misa de verano por el aniversario dela Institución y en conmemoración de SanVartanantz el día 8 de febrero próximo pa-sado en la Catedral de los Santos Pedro yCecilia de esta ciudad

La misa fue presidida por elarzobispo Kissag Mouradian, pri-mado de la Iglesia Apostólica Ar-menia para la Argentina y Chile,con la participación de la sopranoAlla Avetisian, quien cantó la li-turgia acompañada del maestroMekhitar Kuduzian en órgano.

Durante la ceremonia fuebendecido el cuadro de los SantosMártires del 24 de abril, obra do-

nada a la institución por el matrimonio Su-sana y Sergio Nahabetian.

La imagen de los Santos Mártires Ar-

menios será para nuestra instituciónel recuerdo permanente, del Genoci-dio. Nos acompañará en los actos re-ligiosos, con los honorescorrespondientes.

La Asociación de ResidentesArmenios en Mar del Plata agradecepor este medio la generosa donacióna la familia Nahabetian quienes handado una muestra bondad y respeto,para con nuestra institución.

El día anterior a la misa, elobispo de Mar del Plata, monseñorGabriel Mestre, recibió al arzobispoKissag Mouradian y a la delegación

encabezada por elpresidente de laAsociación Resi-dentes Armeniosde Mar del Plata,Sr. Avedís Saha-kian y por el presi-dente de laInstitución Admi-nistrativa de laIglesia Armenia,Sr. Carlos Manou-kian y directivos,con quienes hablósobre la realizaciónde proyectos enforma conjunta y

puso a disposición el apoyo del Obispadode Mar del Plata para dichos fines.

Donaciones a “Sardarabad”Con motivo del fallecimiento del fundador de Sardarabad, Sr. Nahabet Naha-

betian, recibimos las siguientes donaciones, que agradecemos:Fundación Boghós y Siranush Arzoumanian: $ 10.000Sr. Miguel Ekizian y señora: $ 10.000Sr. Daniel Youssefian y señora: $ 10.000Sres. Rubén y Elsa Kechichian e hijos: $ 5.000Sr. Martín Moroian y señora: $ 5.000Sr. Eduardo Gechidjian y señora: $ 5.000Sr. Juan Pablo Gechidjian y señora: $ 5.000Sr. Noray Nakis y señora: $ 5.000Sres. Arakel y Nvart Kirbassian e hijos: U$S 100

Misa en la Catedral de Mar del Plata y aniversario de laAsociación de Residentes Armenios

Nuestras condolencias por el fallecimiento de nuestro primo hermano, NahabetNahabetian, que en paz descanse. Solo tenemos buenos recuerdos de él. Personanoble, generosa y digna. Un saludo a sus deudos.

Dr. Eduardo Dante Asilian y familia