VOCABULARIO

abstención /

~ de funcionarios

públicos

~ ilícita ~ parlamentaria

abstencionismo m electoral

acta /

consignar (constar) en el ~

dar lectura al ~

extender el ~

firmar el ~

levantar el ~

presentar el ~

redactar el ~

certificación (copia) del ~

duplicado (ejemplar

duplicado) del ~

original del ~

~ de elección de los candi-

dados

~ de escrutinio

~ de las sesiones

actividad /

controlar la ~

A воздержание;

невыполнение действий;

бездействие, неявка на выборы,

уклонение от голосования,

неучастие в голосовании

бездействие государственных

служащих

преступное бездействие

неявка на заседание

парламента

нежелание голосовать, отказ от

участия в выборах

протокол заносить в протокол зачитывать протокол составлять протокол подписывать протокол составлять протокол представлять протокол редактировать протокол копия протокола

дубликат протокола

оригинал протокола

протокол избрания

кандидатов

протокол подсчета

голосов протокол заседаний деятельность контролировать деятельность (кого-л.)

6

actividad /

coordinar la ~

desarrollar la ~

desempeñar la ~

dirigir la ~

fiscalizar la ~

organizar la ~

rendir cuenta de su ~

(ante ...)

unificar la ~

~ administradora

~ comercial

~ de defensa

~ económica

~ estatal

~ jurisdiccional

~ lucrativa

~ mercantil

~ política

~ privada

~ profesional

~ pública

~ social

осуществлять координацию деятельности развивать (развернуть) деятельность выполнять (какую-л.) деятельность, заниматься какой-л. деятельностью руководить деятельностью, направлять деятельность осуществлять надзор за деятельностью организовать деятельность отчитываться в своей деятельности (перед кем-л.), представлять отчёт о своей деятельности

осуществлять объединение деятельности (различных органов)

административная деятельность торговая деятельность деятельность в сфере обороны экономическая (хозяйственная) деятельность государственная деятельность судебная деятельность деятельность, приносящая доход торговая деятельность политическая деятельность частная деятельность профессиональная деятельность государственная деятельность общественная деятельность

actuaciones / pl

~ judiciales

acuerdo m

adoptar (aprobar) los ~ s

carecer de validez

cumplir los ~s

dejar sin efecto los ~s ejecutar los ~s

modificar los ~s

ratificar los ~s

suspensión del ~

por ~ de la Asamblea

~ administrativo

~ autorizado por el Ministro

~ de carácter general

~ del órgano colegiado

~ presidencial

~ del tribunal

acumulación / de votos

alianza /

~ firme

aprobación /

negar la ~

otorgar la ~

someter a la ~ (de la Cámara

de Diputados)

действия, деятельность; судебные

процедуры

судебные процедуры,

деятельность суда

решение, постановление

принимать решения

(постановления)

не иметь законной силы (о реше­

нии)

выполнять решения

объявлять недействительными

решения (постановления)

исполнять решения

изменять решения

утверждать решения

приостановление действия

постановления

по постановлению (решению)

ассамблеи

административное решение

решение, утвержденное

министром

постановление общего характера

решение коллегиального органа

решение (постановление)

президента

решение суда

суммирование голосов

союз прочный союз одобрение, принятие отклонить

одобрить, разрешить представить на рассмотрение (напр., в Палату депутатов)

о

asamblea /

celebrar la ~

constituir la ~

convocar a la ~ (a la sesión)

efectuar la ~

encabezar la ~

intervenir en la ~

rendir cuenta a la ~

reunirse bajo

la presidencia de ...

reunirse por derecho propio

ser responsable ante la ~

atribuciones de la ~

institución de la ~

organización de la ~

ratificación de la ~

~ constituyente

~ general

~ legislativa

~ municipal

~ nacional

~ de nominación de

candidatos (a, para)

~ del poder popular

~ provincial

~ de rendición de cuenta(s)

(del delegado a sus

electores)

ассамблея, собрание

проводить ассамблею (собрание)

создавать (учреждать, консти­

туировать) ассамблею

созывать ассамблею (на сессию)

проводить собрание

председательствовать на

собрании

выступать на собрании

отчитываться перед ассамблеей

(перед собранием)

собираться под председатель­

ством кого-л. (об ассамблее)

собираться по собственному

праву (об ассамблее)

быть ответственным перед

ассамблеей

полномочия ассамблеи

учреждение (созыв) ассамблеи

организация (созыв) ассамблеи

утверждение ассамблеей

учредительное собрание,

учредительная ассамблея

общее собрание,

генеральная ассамблея

законодательное собрание

муниципальная ассамблея

национальная ассамблея

собрание по выдвижению

кандидатов (в ...)

ассамблея народной власти

провинциальная ассамблея

отчетное собрание (делегатов

перед избирателями)

asamblea /

~ superior

asunto rn conocer del ~

debatir los ~s

decidir sobre los ~s

dictar resoluciones en los ~s

resolver los ~s someter al conocimiento

un ~ tratar los ~s discusión de los ~s ~ específico ~s pendientes

atribución / conferir ~es consignar ~es (en las normas

legales)

ejercer las ~es

~es del juez

audiencia /

celebrar la ~

~ pública

~ secreta

ausencia /

~ absoluta

~ injustificada (no justifi­

cada) al trabajo

~ sin permiso

~ temporal

~ en el trabajo

вышестоящая ассамблея вопрос; дело рассматривать вопрос; познакомиться с делом, рассматривать дело обсуждать вопросы решать вопросы, выносить решение по вопросам выносить решения по вопросам разрешать вопросы представлять на рассмотрение какой-л. вопрос рассматривать вопросы обсуждение вопросов особый вопрос нерешенные (остающиеся) вопросы

полномочия, компетенция предоставлять полномочия ' указывать полномочия (в законодательных актах) выполнять полномочия полномочия судьи судебное заседание проводить судебное заседание открытое судебное заседание закрытое судебное заседание отсутствие (кого-л.) постоянное отсутствие прогул

самовольная отлучка временное отсутствие невыход, неявка на работу

10

autoridad /

abusar de la ~ conferir la ~ ~ administrativa ~ competente ~ federal ~ judicial

ejercer la máxima

~ judicial

boleta /

aparecer en las ~s

contar las ~s (depositadas

en la urna)

cotejar las ~s (depositadas

en la urna con las entrega­

das a los electores)

declarar nula la ~

depositar la ~ en la urna

devolver la ~ doblar la ~

entregar (hacer entrega de ) la ~(al elector)

examinar la ~ figurar en la ~ imprimir ~s marcar la ~

marcar la ~ erróneamente

marcar la ~ secretamente

власть, полномочия злоуцотреблять властью предоставлять власть административная власть компетентные органы власти федеральные органы власти судебная власть осуществлять высшую судебную власть В

избирательный бюллетень указываться в бюллетенях (напр., фамилии кандидатов), быть внесенным в бюллетень подсчитывать количество бюллетеней (опущенных в ящик) сопоставлять число бюллетеней (опущенных в ящик с числом бюллетеней, выданных избирателям)

объявлять (считать) бюллетень недействительным опускать бюллетень в избирательный ящик возвратить бюллетень складывать бюллетень вдвое вручать бюллетень (избирателю)

ознакомиться с бюллетенем значиться в бюллетене печатать бюллетени заполнять бюллетень ошибиться при заполнении бюллетеня

тайно производить отметки в бюллетене

II

boleta / marcar en la ~

cotejo de las ~s

devuelta de las ~s

forma de marcar la ~

impresión de las ~s

marca en la ~

nulidad de la ~

~ acuñada

~ anulada

~ en blanco ~ devuelta (por el elector)

~ doblada

~ falsa

~ de muestra

fijar las ~as de muestra

(en el exterior del colegio

electoral)

~ no usada, ~ no utilizada

~ nula

-* para la revocación

del mandado

-válida

~ votada

boletín m

~ en blanco

~ nulo

~ válido

~ de voto

сделать пометку (отметки) в

бюллетене сопоставление числа бюллетеней возврат бюллетеней порядок заполнения бюллетеня печатание бюллетеней отметка в бюллетене недействительность бюллетеня бюллетень с печатью аннулированный, недействительный бюллетень незаполненный бюллетень возвращённый (избирателем) бюллетень

сложенный вдвое бюллетень

поддельный бюллетень

образец избирательного

бюллетеня вывешивать образцы бюллетеня • (с наружной стороны помещения избирательного участка) неиспользованный бюллетень недействительный бюллетень бюллетень по отзыву мандата

действительный бюллетень

бюллетень, опущенный в

избирательный ящик; поданный

голос

бюллетень незаполненный бюллетень недействительный бюллетень действительный бюллетень избирательный бюллетень

12

cámara /

abrir la ~

cerrar (clausurar) la ~

disolver la ~

instalar la ~

reunirse ordinariamente

concurrencia (presencia)

de los deputados en la ~

en nombre de la ~

~ alta

~ baja

~ de diputados

~ legislativa

~ de representantes

~ de senadores

cambio m

~ de domicilio

~ de residencia a otra

circunscripción

campaña / electoral

candidato m

aceptar ser ~

aceptar la nominación del ~

designar ~, nombrar ~

nombrar a(l) ~ Presidente

nominar ~s (en asambleas

generales de electores)

presentarse como ~

proponer (a) el ~ a la Presi­

dencia (a Presidente del

Gobierno)

elección del ~ (a delegado)

С

палата

открывать сессию палаты закрывать сессию палаты распускать палату открывать (учредительную) сессию палаты

собираться на очередные сессии (о палате)

присутствие депутатов на сессии палаты от (имени) палаты верхняя палата нижняя палата палата депутатов законодательная палата палата представителей сенат

изменение, обмен изменение местожительства переезд на местожительство в другой округ избирательная компания кандидат

дать согласие баллотироваться, согласиться быть кандидатом назначать (выдвигать) кандидата

назначать кандидата Президентом выдвигать кандидатов (на

общих собраниях избирателей) баллотироваться

предлагать кандидата на пост президента (председателя правительства)

избрание кандидата (в делегаты)

13

— ' -у

candidato m

declaración del ~ aceptando

la nominación

derrota del ~

nominación del ~

~ a delegado

~ designado (nominado)

~ a (para) diputado

exponer en murales en lu­

gares públicos las fotogra­

fías y biografías de los ~s

en diputados (a) ... "

~ ganador

~ a la Presidencia

~ único

candidatura /

admitir la ~

apoyar la ~

confeccionar las ~s

manifestar el rechazo a la ~

modificar las ~s

nominar la ~

presentar la ~ (de)

presentar su ~ (para)

promover la ~

proponer las ~s

recusar la ~

rechazar la ~

retirar la ~

someter las ~s a votación

заявление кандидата о согласии баллотироваться поражение кандидата выдвижение кандидата кандидат в делегаты выдвинутый кандидат кандидат в депутаты вывешивать на стенах в общественных местах фотографии и биографии кандидатов в депутаты кандидат, победивший на выборах

кандидат на пост президента единственный кандидат кандидатура; список кандидатов

принимать кандидатуру поддерживать кандидатуру составлять списки кандидатов выступить против кандидатуры вносить изменения в списки кандидатов

выдвигать кандидатуру представлять кандидатуру (кого-л.)

выдвигать свою кандидатуру (куда-л.)

выдвигать кандидатуру (кого-л. предлагать списки кандидатов отводить кандидатуру отвергать кандидатуру снимать кандидатуру поставить на голосование список кандидатов

14

candidatura f

a virtud de ~s propuestas

con vista a la ~ ~ para delegados (a)

cargo m admitir el ~ asumir el ~

cesar en su ~

conferir el ~

conservar el ~

constituir el ~

dar posesión de sus ~s (a)

dejar el ~

desempeñar el ~

destituir del ~

durar en su ~ (durante ...)

ejercer el ~

elegir para el ~

entrar a ejercer su ~

estar a ~ de

eximir del ~

hacerse ~ de

на основании предложенного списка кандидатов с учетом списка кандидатов список кандидатов в делегаты должность; обязанность принять должность (от кого-л.) приступить к исполнению обязанностей (функций), вступить в должность прекратить выполнение своих обязанностей (функций) предоставить должность (кому-л.)

сохранять за собой должность, оставаться в должности учреждать пост (напр., президен­та)

передавать свои полномочия (функции) кому-л. прекратить выполнение функций, уйти с должности; выйти в отставку

занимать должность снять с должности выполнять свои функции (в течение какого-то времени) выполнять функции, работать в должности

избирать на должность вступить в должность, приступить к исполнению своих обязанностей относиться к ведению (кого-л.) освободить от должности брать на себя (обязательство)

15

•

cargo m

ocupar el ~

optar al ~

ostentar el ~

perder el ~

prestar juramento de su

promover para el ~

reelegir para el mismo ~

relevar del ~

separar del ~

servir ~ de confianza

suspender del ~

sustituir en el ~

tener a su ~

tomar posesión del ~

trasladar a otro ~

vacar

a ~ de

abandono del ~

duración en el ~

elección del ~

ejercicio del ~

permanencia en el ~

renuncia al ~

toma de posesión del ~

vacancia del ~

занимать должность вступать в должность состоять в должности потерять должность приносить присягу в связи с вступлением в должность выдвинуть на должность переизбрать на ту же самую должность

отозвать (освободить) от должности освободить (отстранить) от-должности

занимать доверительный пост временно отстранить от должности

заменить кого-л. в должности ведать чем-л.

приступить к исполнению своих обязанностей, вступить в должность

перевести на другую должность быть вакантной, освободиться (о должности)

вверенный кому-л. ; в ведении кого-л., возложенный на кого-л. отказ от должности пребывание в должности выборы на должность выполнение обязанностей пребывание в должности отказ от должности вступление в должность вакансия, вакантная должность

16

I cargo т so pena de perder su ~ ~ de elección popular,

~ electivo

~ legislativo

~ público

~ remunerado

~ rotativo

carné m de identidad

mostrar el ~

cabina / , casilla /

pasar a la ~

~ de votación

cédula / oficial

celebración / de las elecciones

disponer la ~

impedir la ~

regular la forma de

proceder a la ~

censo m

~ electoral

~ de estatismo

~ de propiedad

certificación / del acta

autorizar con la firma la ~

entregar la ~ (a)

expedir la ~

certificado m de elección

entregar el ~

под страхом потери должности

выборная должность

законодательная должность

государственная должность

оплачиваемая должность

сменяемая должность

удостоверение личности

предъявить удостоверение

личности

кабина (на избирательном

участке)

пройти в кабину

кабина для голосования

официальный список

(кандидатов)

проведение выборов

распорядиться о проведении

выборов

препятствовать проведению

выборов

регулировать порядок

проведения выборов

ценз

избирательный ценз

ценз оседлости

имущественный ценз

копия протокола

удостоверить подписью

копию протокола

вручить копию протокола

выдать копию протокола

удостоверение об избрании

вручить удостоверение об

избрании

certificado m de elección

expedir el ~

~ de delegado

circunscripción / electoral

atender la ~

constituir la ~

determinar áreas de la ~

establecer la ~

formarla-

rectificar la ~

residir en la ~

establecimiento de la ~

~ especial

~ territorial

circunstancia /

~s del caso

~s excepcionales

~s extraordinarias

~s excluyentes de

responsabilidad

ciudadano m de edad

electoral

colegio m electoral

establecer (formar) ~s

electorales

выдать удостоверение об избрании

удостоверение об избраний делегатом

избирательный округ ведать избирательным округом учреждать (образовывать) избирательный округ определять участки (границы) избирательного округа устанавливать (образовывать) избирательный округ образовывать избирательный округ

исправлять границы избирательного округа проживать в избирательном округе

образование избирательного округа

специальный избирательный округ

территориальный избирательный округ обстоятельство обстоятельства дела исключительные обстоятельства чрезвычайные обстоятельства обстоятельства, исключающие ответственность гражданин, достигший избирательного возраста избирательный участок создавать (образовывать) избирательные участки

IS

comicios т pl выборы

celebrar los ~ проводить выборы

iniciar los ~ начинать выборы (голосование)

participar en los ~ участвовать в выборах

realizar los ~ проводить выборы

suspender los ~ отменять выборы

~ libres свободные выборы

~ parlamentarios парламентские выборы

comis ión / комиссия

concurrir ante la ~ явиться на комиссию

convocar la ~ созывать комиссию

crear la ~ создавать (образовывать)

комиссию

designar la ~ назначать комиссию

establecer la ~ создавать (образовывать)

комиссию

elegir la ~ избирать комиссию

formar la ~ формировать (образовывать)

комиссию

funcionar работать (о комиссии)

integrar la ~ входить в состав комиссии

nombrar la ~ назначать комиссию

organizar la ~ создавать (образовывать)

комиссию

presidir la ~ возглавлять комиссию, предсе­

дательствовать в комиссии

representar la ~ представлять комиссию

sesionar заседать (о комиссии)

atribuciones de la ~ полномочия комиссии

forma de trabajo de la ~ порядок работы комиссии

integrante de la ~ лицо, входящее в состав

комиссии

~ auxiliar вспомогательная комиссия

~ consultativa консультативная комиссия

~ electoral избирательная комиссия

19

31бл1ятэка

comisión / »

extinción de la ~ electoral прекращение полномочий

избирательной комиссии

integración de la ~ electoral состав избирательной комиссии

miembros de la ~ electoral члены избирательной комиссии

(по кандидатурам)

electoral председатель избирательной

комиссии

лицо, исполняющее обязанности

(замещающее) секретаря

избирательной комиссии

заместитель председателя

избирательной комиссии

гласные в избирательной

комиссии

окружная избирательная

комиссия

участковая избирательная

комиссия

счетная комиссия

специальная комиссия

вышестоящая комиссия

комиссия по расследованию

нижестоящая комиссия

de legislación законодательная комиссия

муниципальная комиссия

национальная комиссия

постоянная комиссия

провинциальная комиссия

временная комиссия

рабочая комиссия

исполнительный комитет

компетенция, правомочность

действовать в пределах своей

компетенции

(de candidatura) presidente de la

sustituto del secretario

de la ~ electoral

vicepresidente de la ~

electoral

vocales de la ~ electoral

~ electoral del circuito

~ electoral del colegio

~ de escrutinio ~ especial

~ de instancia superior

- de investigación

~ de jerarquía inferior

~ legislativa,

~ municipal

- nacional

~ permanente

~ provincial

~ temporal

- de trabajo

comité m ejecutivo

competencia /

actuar dentro de los límites

de su ~

20

competencia /

en los límites de la ~ de ...

~ administrativa

~ exclusiva

~ federal

competer

compromisario m

cómputo m de la votación,

cómputo de votos

efectuar (hacer, realizar) el ~

~ en la circunscripción

condición /

tener la ~ de elector

~ de diputado

-jurídica

- política ~ social

congreso m

adelantar el - фага el viernes próximo)

concurrir al ~

convocar al - (a legislatura

ordinaria)

funcionar

в пределах компетенции кого-л.

(какого-л. органа)

компетенция административных

органов

исключительная компетенция

компетенция федеральных

властей

принадлежать по праву; быть в

ведении кого-л.; входить в

чьи-л. обязанности

посредник; избирательный

представитель, выборщик

подсчет голосов производить подсчет голосов подсчет голосов по округу условие; положение, состояние; статус

иметь статус избирателя, пользоваться правом голоса положение депутата правовой статус, правовое положение

политический статус социальное (общественное) положение конгресс; съезд

перенести заседание конгресса (на следующую пятницу) прибыть на съезд, присутство­вать на съезде (на заседаниях конгресса)

созывать конгресс (на очеред­ную сессию)

работать (о съезде, конгрессе)

21

congreso m

instalar el ~ reunirse en legislatura

ordinaria acuerdos del ~ elección del ~

facultades del ~

forma del trabajo del ~

funcionamiento del ~

instalación del ~

organización del ~

resoluciones del ~ con aprobación del ~ sin permiso del ~

~ federal, ~ de la Unión ~ nacional

consecuencias / pl

~ del caos administrativo

enfrentar las ~ del caos

administrativo ~ de la votación

consejo m

asistir al ~

constituir el ~

convocar el ~

formar el ~

oír al ~

учреждать, созывать конгресс собираться на очередную сессию (о конгрессе) решения съезда выборы депутатов конгресса (съезда) полномочия конгресса порядок работы конгресса работа съезда (конгресса) учреждение, созыв конгресса организация, структура конгресса решения (резолюции) конгресса с одобрения конгресса без разрешения (санкции) конгресса федеральный конгресс национальный конгресс, национальное собрание последствия

последствия административного хаоса вступить в противоборство с административным хаосом последствия голосования совет присутствовать на заседании совета учреждать , созывать совет созывать совет создавать совет; входить в состав совета заслушать Мнение совета, заслушать членов советов

22

consejo т presidir el ~

sesionar competencia del ~ composición del ~

decisiones del ~

funcionamiento del ~

funciones del ~

organización del ~

a propuesta del ~

~ central de elecciones

~ de coordinación

~ electoral

~ de estado

~ de gobierno

~ de ministros

~ de legislación

~ en pleno

~ supremo electoral

constitución /

cumplir la ~

defender la ~

derogar la ~

entrar en vigencia, entrar

en vigor

expedir la ~

formular la ~

guardar la ~

возглавлять совет; председательствовать на заседании совета заседать (о совете) компетенция совета состав совета решения совета работа совета функции совета организация, структура совета по предложению совета центральный совет по выборам координационный совет совет по выборам, избирательный совет государственный совет совет правительства совет министров законодательный совет пленум совета высший (верховный) избирательный совет конституция соблюдать (выполнять) конституцию защищать конституцию отменить конституцию вступить в силу (о конституции)

издавать (выпускать) конституцию разрабатывать (создавать) конституцию соблюдать конституцию

23

constitución / mantenerse en vigor

modificar la ~ parcial

o totalmente}

observar la ~

oponerse a la ~

promulgar la ~

publicar la ~

reformar la ~

regirse por la ~

ser contrario a la ~

sostener la ~

violar la ~

adiciones a la ~

enmienda a la ~

formación de la ~

guarda de la ~

infracción de la ~

integridad de la ~

inteфretación de la ~

inviolabilidad de la ~

modificación de la ~

observancia de la ~

reforma de la ~

revisión de la ~

de acuerdo con la ~

conforme a la ~

~ política

~ vigente

convocatoria /

оставаться в силе (о конститу­ции), действовать изменить конституцию (частично или полностью) соблюдать конституцию противоречить конституции провозглашать конституцию опубликовать конституцию изменить конституцию регулироваться конституцией противоречить конституции защищать (поддерживать) конституцию нарушать конституцию дополнения к конституции поправка к конституции создание (подготовка) конституции соблюдение конституции нарушение конституции целостность конституции толкование конституции незыблемость конституции изменение конституции соблюдение конституции изменение (реформа) конституции пересмотр конституции в соответствии с конституцией согласно конституции политическая конституция действующая конституция созыв (напр., сессии); акт о созыве, акт о назначении (выборов)

convocatoria / disponer la ~ (de referendo)

expedir la ~ (a la elección)

hacer la ~ (a referendo)

librar la - (a elecciones)

publicar la ~ (a elecciones)

~ a (para) elecciones,

~ electoral

fijar la fecha de la

~ electoral.

~ a referendo

~ a la sesión

~ del congreso

por ~ del gobierno

sin previa ~

c o r t e /

decisiones de la ~

~ de justicia

~, suprema

~s superiores

cortes / pl

convocar las ~

disolver las ~

formar las ~

disolución de las ~

~ generales

credencial m de tránsito

cuerpo rn electoral

распорядиться о назначении (референдума) издавать акт о назначении (выборов) производить назначение (референдума), назначить референдум издать акт о назначении (выборов)

опубликовать акт о назначении (выборов)

назначение выборов, акт о назначении выборов назначать дату проведения выборов

назначение референдума

созыв заседания

созыв конгресса (съезда)

по созыву правительства без предварительного созыва

суд решения суда суд верховный суд высшие судебные органы кортесы (испанский парламент) созывать кортесы распускать кортесы создавать кортесы роспуск кортесов генеральные кортесы открепительный талон избирательный корпус

25

cuestión /'

consultar la ~ (al cuerpo

electoral)

exponer (expresar) la ~

clara y concretamente

someter la ~ al parlamento

someter la ~ a réferendo

~ , resuelta

cumplimiento m

cuidar del ~ de los acuerdos

~ del contrato

~ de la obligación

~ , ineludible

cuño m

custodiar el ~

estampar el ~

~ oficial

debate m

abrir el ~

cerrar el ~

dar ~ a ...

participar (tomar parte)

en los ~s

tramitar el ~ (de los

proyectos de ley)

reglamento de ~s

al cabo de extensos ~s

en el curso de los ~s

deber m

incumbir

вопрос выносить вопрос на решение (избирательного корпуса) излагать вопрос ясно и конкретно передавать рассмотрение вопроса в парламент выносить вопрос на референдум решенный вопрос выполнение, исполнение следить за исполнением постановлений выполнение договора исполнение обязательства обязательное выполнение печать

хранить печать ставить печать официальная печать

D

обсуждение, прения открывать прения закрывать прения обсуждать что-л., проводить прения

участвовать в прениях

проводить обсуждение (законо­проектов) регламент прений после длительного обсуждения в процессе обсуждения долг, обязанность возлагаться на кого-л. (об обязанности)

deber т

cumplimiento (ejercicio) de los ~es

decisión /

acatar la ~

cumplir la ~

dictar la ~

ejecutar la ~

expedir la ~

publicar la ~

cumplimiento de las ~es

~ definitiva

~ presidencial

~ del tribunal

decreto m

dictar el ~

expedir el ~

expedición del ~

formación del ~

~ del Gobierno

~ del Jefe del Estado

defecto m

en ~ de

delegado m

elegir a razón de un ~ por

cada ... habitantes

considerar elegido ~

a la Asamblea

presentar ante los electores

a los ~s

proclamar los ~s electos

revocar al ~

elección de nuevos ~s (en

lugar de los que han dejado

de serlo)

выполнение обязанностей

решение, постановление уважать решение выполнять решение выносить решение исполнять решение издавать решение опубликовать решение исполнение решений окончательное решение решение президента решение суда декрет, постановление вынести постановление издать декрет издание декрета составление постановления правительственный декрет декрет (акт) главы государства недостаток, дефект; отсутствие за неимением чего-л., при отсутствии кого-л. делегат

избирать по одному делегату от

каждых ... жителей считать избранным в качестве делегата ассамблеи

представлять избирателям

делегатов объявлять делегатов избранными отзывать делегата выборы новых делегатов (вместо выбывших)

27 26

delegado m

rendición de cuenta del ~

(a sus electores)

~ electo

~ Impugnado, ~ revocado

demarcación /

ejercer jurisdicción dentro

de las ~ es

~ político-administrativa

derecho m

amparar los ~s

ceder sus ~s

conceder ~s

ejercer (ejercitar) ~s

otorgar ~s

privar de ~s

respetar los ~s

violar los ~s '

disfrute de los ~s

privación de ~s

por - propio

~ electoral

afectar los ~s electorales

~s del hombre, ~s humanos

~ irrcnunciable

~ s políticos

estar en pleno uso (hallarse

en pleno goce) de sus ~s

políticos

отчет делегата (перед

избирателями)

избранный делегат

отозванный делегат

демаркация, установление границ;

территория

осуществлять свою юрисдик­цию в пределах территориаль­ных единиц

политико-административная единица право

охранять права передавать свои права предоставлять права осуществлять права предоставлять права лишать прав уважать права нарушать права пользование правами поражение в правах, лишение прав

по собственному праву избирательное право затрагивать избирательные права, отрицательно сказывать ся на правах избирателей права человека окончательное право политические права пользоваться своими полити­ческими правами во всей пол­ноте

derecho т ~ de sufragio

gozar del ~ de sufragio

de reconocer el

sufragio (a)

tener ~ al sufragio

~ a votar

~ al voto

tener ~ a un solo voto

~ a voz

con ~ a voz

derrota /

infligir ~

sufrir ~ (en las elecciones)

~ electoral

designación /

acreditar la ~

~ de los miembros de

las comisiones electorales

dimisión /

hacer la ~

presentar la ~

diputado m

convocar a los ~s

elegir al ~

prestar la colaboración al

revocar al ~

concurrencia de los ~s

condición del ~

elección del ~

избирательное право

пользоваться избирательным

правом

признавать избирательное

право (за кем-л.)

обладать избирательным

правом, иметь право голоса

право голосовать

право голоса

иметь один голос

право голоса

с правом голоса

поражение

нанести поражение

потерпеть поражение (на

выборах)

поражение на выборах

назначение

подтверждать назначение

назначение членов

избирательных комиссий

отставка, выход в отставку

сложить (слагать) свои

полномочия, отказаться от

власти (должности)

подавать в отставку

депутат

созывать депутатов

избирать депутата

оказывать содействие депутату

отзывать депутата

прибытие депутатов,

присутствие депутатов

положение (статус) депутата

избрание депутата

diputado ш

obl ig iuioi ics tlcl "•'

I и i -.i M I i.l d e l< >•• 4

i-rspoiitiiihilidiidcs del

t(lF6!Í habituales del ~

~ de más edad

~ popular

~ propietario

direcciones / pl

~ municipales

~ provinciales

disolución /

~ de la asociación

~ del gobierno

~ en virtud de la ley

discusión / pública

someter a la ~

disposición /

adoptar (aprobar) la ~

derogar la ~

ejecutar la ~

improbar la ~

infringir la ~

modificar la ~

ratificar la ~

revocar la ~

обязанности депутата

присутствие депутатов

ответственность депутата,

обяза! шости депутата

обычные задачи депутата

старейший по возрасту депутат

народный депутат

депутат, член выборного

государственного органа

руководство, руководящие

органы

муниципальные руководящие

органы

провинциальные руководящие

органы

прекращение деятельности,

роспуск, ликвидация

ликвидация организации

роспуск правительства

ликвидация в силу закона

народное обсуждение

выносить на народное

обсуждение

постановление, предписание,

положение (закона)

принимать постановление

отменять предписание

исполнять постановление

отклонять постановление

нарушать постановление

изменять постановление

утверждать постановление

отменять (аннулировать)

постановление

30

disposición /

suspender la ~

~ administrativa

~ de carácter general

~ del comité ejecutivo

~ contenida en la ley

~ contraria a la Constitución

~ legal

~ nula

~ vigente

distrito m

dividirse en ~s

~ electoral

~ federal

~ judicial

divergencias / pl

plantear ~ con la dirección

división /

~ administrativa

~ política

~ de poderes

~ social de trabajo

~ territorial

domicilio m

cambiar de ~

cambio de ~

duplicado m del acta

entregar el ~

приостановить действие постановления

административное

постановление

постановление общего

характера

постановление

исполнительного комитета

положение, содержащееся в законе

постановление, противоречащее конституции правовое предписание недействительное постанов.]тiис действующее поста i I O B J I C I I ие округ

делиться на округа избирательный округ федеральный округ судебный округ разногласия

войти в разногласия с руковод­ством

деление; разделение административное деление политическое деление разделение властей общественное разделение труда территориальное деление постоянное местожительство менять местожительство изменение местожительства дубликат протокола вручать дубликат протокола (кому-л.)

edad / electoral

elección /

admitir a la ~

celebrar la ~

convocar ~cs

dar inicio a las ~cs

efectuar la ~

efectuarse en las circunscrip­

ciones electorales

participar en la ~

preparar la ~

realizar la ~ , verificar la ~

votar en las ~es

celebración de las ~es

forma de - e s

procedimiento de. las ~es

resultados de las ~es

validez de las ~es

verificar la validez

de las ~cs

con ... días de antelación

a la fecha de las ~cs

~ del cargo

~ de los candidatos a

delegados

~es directas

~es de doble vuelta

~es extraordinarias

~cs generales

E

избирательный возраст выбор; выборы

допускать к участию в выборах проводить выборы назначать выборы, созывать выборы

начать проведение выборов проводить выборы состояться (проводиться) по избирательным участкам (о выборах)

участвовать в выборах проводить подготовку к выборам проводить выборы голосовать на выборах проведение выборов порядок проведения выборов процедура (порядок) проведения выборов итоги (результаты) выборов действительность ( законность) выборов

проверять действительность выборов

за ... дней до выборов

выборы на должность, выбор должности

избрание кандидатов в делегаты прямые выборы выборы в два тура внеочередные выборы всеобщие выборы

32

elección /

~es indirectas

~es ordinarias

~es parlamentarias

~es populares

~es presidenciales

~es de segunda vuelta

~ por sufragio universal,

secreto y directo

elector m

convocar a los ~es

mantener contacto con

los ~es

oír las 'quejas, sugerencias y

críticas de los ~es

rendir cuenta a los ~es (de)

responder ante los ~es

tener la condición de ~

lista de ~es

tarjeta de ~

~ inscrito, ~ registrado

~ votante

electoral adj

a los fines ~es

campaña ~

cédula ~

censo ~ 2 З а к . 1306

непрямые (многоступенчатые) выборы

очередные выборы парламентские выборы всенародные выборы, выборы с участием всего населения президентские выборы второй тур выборов выборы всеобщим, чайным и прямым голосованием избиратель созывать избирателей поддерживать контакт с избирателями

выслушивать жалобы, предло­жения и критику избирателей отчитываться перед избирателями быть ответственным перед избирателями иметь статус избирателя, пользоваться правом голоса список избирателей карточка (удостоверение) избирателя

избиратель, внесенный в списки; зарегистрированный избиратель избиратель, принявший участие в выборах; проголосовавший избиратель избирательный

в целях (для) проведения выборов предвыборная кампания удостоверение избирателя избирательный ценз

33

electoral udj circunscripción ~ colegio ** comisión ~ confrontación ~ contienda ~

cuerpo ~

edad ~

farsa ~

fraude ~

gastos ~es

gira ~ inscripción ~

legislación ~

ley ~

libreta ~

lista ~

lucha ~

período ~

plataforma ~

procedimiento ~

sistema ~

tarjeta ~

voto ~

elegibilidad /

principio de ~

elegir

proceder a ~ (a)

~ democráticamente

~ por mayoría absoluta

избирательный округ избирательный участок избирательная комиссия предвыборное противоборство предвыборная борьба избирательный корпус избирательный возраст избирательный фарс фальсификация выборов расходы на предвыборную кампанию

предвыборная поездка (по стране) внесение в избирательные списки избирательное законодательство избирательный закон, положение о выборах

удостоверение избирателя список избирателей предвыборная борьба период предвыборной кампании предвыборная платформа избирательная процедура избирательная система карточка (удостоверение) избирателя избирательное право право быть избранным принцип выборности избирать, выбирать приступать (переходить) к избранию

избирать на демократической основе

выбирать (избирать) абсолют­ным большинством голосов

elegir ~ por mayoría simple de los

miembros presentes y votantes

~ por mayoría relativa

~ por mayoría de los tres

cuartos (de los dos tercios)

~ a razón de un diputado por

cada ... habitantes

~ por razón de edad

~ por un término de ...

~ a través del voto secreto

~ por unanimidad

encargado m

designar al ~

~ de la presidencia

encuesta /

realizar ~

resultados de la ~

de acuerdo con la ~

~ de la opinión pública

~ publicada

enmienda /

aceptar (adoptar) la ~

~ a la Constitución

escrutinio m

efectuar el ~

finalizar el ~

выбирать (избирать) простым большинством голосов присутствующих и участ­вующих в голосовании членов выбирать относительным большинством

выбирать большинством в три четверти (в две трети) избирать по одно*му депутату от каждых ... жителей избирать по старшинству избирать сроком на ... избирать тайным голосованием избирать единогласно исполнитель; лицо, исполняющее обязанности (кого-л.) назначать исполняющим обязанности

лицо, исполняющее обязанности

президента

опрос проводить опрос итоги (результаты) опроса по (согласно) данным опроса опрос общественного мнения опубликованные итоги (данные) опроса поправка, изменение (напр., в договоре, резолюции) принимать поправку поправка к конституции подсчет голосов осуществлять подсчет голосов завершить подсчет голосов

35 34

escrutinio m

interrumpir el ~

participar en el ~

practicar el ~

proceder al ~

realizar el ~

pliego de ~

estado m

ser de ~ seglar

~ civil

~ de derecho

~ diplomático

~ de emergencia

implantar el ~ de

emergencia

~ de guerra

~ de sitio

Estado m

constituir un ~

hombre de ~

golpe de ~

jefe de ~

~ de estancia

~ federado

~ federal

~ indivisible

~ soberano

прервать подсчет голосов участвовать в подсчете голосов производить подсчет голосов приступить к подсчету голосов осуществлять (производить) подсчет голосов бланк для подсчета голосов состояние, положение, статус быть светским лицом, не принадлежать к духовному званию

гражданское состояние; семейное положение правовое положение дипломатический статус чрезвычайное положение вводить чрезвычайное положение

состояние войны, военное положение

чрезвычайное (осадное)

положение государство

создать (конституировать) государство

государственный деятель государственный переворот глава государства государство пребывания государство, входящее в состав федерации

федеративное государство, федерация неделимое государство суверенное государство

Estado т

~ de la Unión

~ unitario

estatuto m

redactar el ~

obligaciones del ~

de acuerdo con el ~ ,

conforme al ~ ,

de conformidad con el ~

~ jurídico

~ provisional

extinción /

~ de la comisión electoral

~ del contrato

~ del Estado

facultades / pl

asumir ~

conceder (conferir) ~

ejercer ~

hacer uso de ~

otorgar ~

perder ~

retirar ~

concesión de las ~

~ extraordinarias

~ legislativas

~ de representación

союзное государство унитарное государство устав, статут разрабатывать устав обязательства, содержащиеся в уставе

согласно уставу, в соответствии с уставом

юридический статут временный устав прекращение; ликвидация прекращение полномочий избирательной комиссии прекращение договора отмирание государства

F

компетенция, совокупность полномочий, полномочия брать на себя полномочия предоставлять полномочия, на­делять полномочиями осуществлять полномочия пользоваться полномочиями предоставлять полномочия утратить полномочия лишать полномочий предоставление полномочий чрезвычайные полномочия компетенция законодательной власти

полномочия представителя, право представительства

37 36

Ы1>. /

ibieluta, < i< i i intivu,

pe rmanen t e

Icniporal , ~ t rans i tor ia

cubrir (llenar) las ~s temporales del Presidente

en los casos de ~ temporal

fraude m

efectuar (perpetrar) ~

usar ~ ~ político

fiscal m

revocar al ~

~ general

función /

asignar ~es

asumir la ~

atribuir ~es

cesar en sus ~es

conferir ~es

continuar en sus ~es

coordinar las ~es (con las

responsabilidades habituales)

cumplir ~es

delegar el ejercicio de ~es

desempeñar ~cs

отсутствие постоянное отсутствие (кого-л.), постоянная утрата способности выполнять функции (кого-л.) временное отсутствие; временная утрата способности выполнять свои функции временно замещать президента, временно исполнять обязанности президента в случае временного отсутствия (кого-л.) обман, подлог совершать (осуществлять) подлог

обманывать, идти на подлог политический обман прокурор

отзывать прокурора генеральный прокурор функция, обязанность; должность возлагать функции (на кого-л.) взять на себя функции наделять функциями прекращать свои функции наделять функциями, предоставлять функции, возлагать функции продолжать выполнение своих функций

сочетать свои функции (с обычными обязанностями) выполнять функции делегировать выполнение функций

выполнять функции

38

función /

determinar las ~es

ejercer ~es

inaugurar sus ~es

poner fin a sus ~es

recargar ~es

rechazar la ~

separar las ~es

separar de sus ~es

sustituir en sus ~es

cumplimiento de las ~es,

ejercicio de las ~es con­

feridas (encomendadas)?

distribución de ~es

incompatibilidad de ~es

~ administrativa

- ejecutiva

~ estatal, ~ del Estado

~es fiscales

~ de impartir justicia

~ judicial, ~ jurisdiccional

~ legislativa ~ pública

определять функции осуществлять (выполнять) функции

приступить к исполнению своих функций, начать свою работу прекратить выполнение своих функций

возлагать функции отказаться от выполнения функции, отказаться от должности

разграничить (разделить) функции

отстранить от выполнения своих функций замещать кого-л., выполнять функции кого-л., выполнять работу вместо кого-л.

выполнение (осу 11 JCCTBJ I с I I И С )

возложенных функций распределение функций несовместимость функций административная функция (должность)

исполнительная функция государственная должность функции (государственного) обвинения

функция отправления правосудия

судебные функции, судейская должность

законодательная функция государственная должность

función / ~cs representativas

funcionario m

elegir al ~

nombrar al ~

remover al ~

renovación de los ~ s

~ público

gobierno m

resignar el nuevo ~

disminuir presiones sobre el ~

disolver el ~

establecer el ~

formar el ~

gozar de confianza

negar la confianza al -

perder la confianza

presidir el ~

reconocer el ~

rechazar el ~

responder solidariamente

en su gestión política

(ante)

acción del ~

dimisión del ~

представительные функции

служащий, должностное лицо

избирать должностное лицо

назначать должностное лицо

уволить (сместить) должностное

лицо

смена должностных лиц

государственный служащий

G

правительство

назначить новое правительство

(новый состав правительства)

ослабить давление на

правительство

распустить правительство

образовать правительство

сформировать правительство;

входить в состав правительства

пользоваться доверием (о прави­

тельстве)

отказать в доверии правитель­

ству

потерять доверие (о правитель­

стве)

возглавлять правительство

признавать правительство

отвергать правительство,

отказать в доверии

правительству

быть солидарно ответственным

за политическое руководство

/перед/ (о правительстве)

действия правительства

отставка правительства

40

gobierno т

formación del ~ forma de ~

miembro del ~

organización del ~

presidente del ~

toma de posesión del nuevo ~

bajo la suprema

dirección del ~

por convocatoria del ~

por iniciativa del ~

~ actual

~ alternativo

~ centralizado

~ de coalición

~ constitucionalista

~ democrático

~ descentralizado

- electivo

~ legal, ~ legítimo

~ popular

~ provisional

~ representativo

~ republicano

~ responsable

~ social demócrata

~ unitario

impugnado m

oír al ~

создание правительства

форма правления

член правительства

структура правительства

председатель правительства

вступление в должность нового

состава руководства

под верховным руководством

правительства

по созыву правительства

по инициативе правительства

существующее правительство

(находящееся у власти)

сменяемое правительство

централизованное правительство

коалиционное правительство

конституционное правительстве

демократическое правительство

децентрализованное правитель­

ство

выборное правительство

законное правительство

народное правительство

временное правительство

представительное правительство

республиканское правительство

ответственное (подотчетное)

правительство

социал-демократическое прави­

тельство

унитарное (единое) правитель­

ство

I

отзываемый (делегат, депутат)

заслушать отзываемого

41

Interpelación /

Independencia ./'

defender la ~

menoscabar la ~

preservar la ~

~ de los jueces

~ de la patria

informe m

aplazar el ~

dirigir el ~ (a)

entregar el ~ (a)

preparar el ~

presentar (rendir) el ~

suspender el ~

observaciones respecto del ~

discusión del ~

~ anual

~ de balance

~ del desenvolvimiento

del proceso electoral

~ detallado

~ acerca del proyecto de ley

~ sobre el estado de los

negocios

~ del fiscal

~ introductorio

-» oral

~ pericial

inmunidad /

gozar de ~

запрос в парламенте, парламентский запрос независимость защищать независимость ограничивать независимость сохранять независимость независимость судей независимость отечества (родины)

доклад; сообщение; речь на суде отложить доклад, перенести доклад (на другой срок) направить доклад (напр., в Конгресс)

передать доклад (кому-л.) подготовить доклад представить доклад отменить доклад замечания по докладу обсуждение доклада, прения по докладу годовой отчет отчетный доклад доклад о ходе выборов

речь государственного обвинителя вступительная речь судебная речь заключение эксперта иммунитет, неприкосновенность пользоваться иммунитетом

подробный доклад (отчет)

доклад о законопроекте

отчет о положении дел

42

inmunidad /

~ diplomática

~ judicial

~ parlamentaria

instrucción /

publicar ~es en la Gaceta

Oficial

~es especiales

~es generales

inscripción /

efectuar la ~ (electoral)

negar la ~ electoral

~ doble

~ falsa.

~ en padrones electorales

integridad / territorial

defender la ~

destruir la ~

mantener la ~

interpelación / parlamentaria

juez m

deponer al ~

elegir al ~

jubilar al ~

дипломатический иммунитет судебный иммунитет парламентская неприкосновен­ность

инструкция

публиковать инструкции в официальном вестнике

специальные инструкции общие инструкции

запись; регистрация

делать запись, вносить в списки (избирателей)

отказать во внесении в списки избирателей двойная запись фальшивая (ложная) запись запись в списках избирателей территориальная целостность охранять (защищать) территориальную целостность нарушать неприкосновенность (территориальную целостность) государства

сохранять (поддерживать) территориальную целостность парламентский запрос, запрос депутата парламента

J

судья

уволить судью, отстранить

судью от должности

выбирать судью

отправить судью на пенсию

43

juez m nombrar al ~ reemplazar al ~

(en su ausencia)

revocar al ~

separar al ~

someterse sólo al imperio

de la ley

suspender al juez ~

trasladar al ~

destitución del ~

estatuto jurídico del ~

nombramiento del ~

responsabilidad del ~

revocación del ~

procedimiento de

la revocación del ~

~ de destrito

~ - inamovible ~ independiente

~ lego

~ de primera instancia

~ profesional

linimento m

hacer (prestar)

el ~ (de su cargo)

recibir (tomar) el ~

bajo el ~

jurisdicción /

conferir la ~

ejercer la ~

extender la ~

назначить судью замещать судью (в его отсутствии) отзывать судью отстранять судью от должности подчиняться только закону (о судье) временно отстранить судью от должности перевести судью на другую должность увольнение судьи, отстранение судьи от должности юридический статут судьи назначение судьи подотчетность судьи, ответственность судьи отзыв судьи

процедура (порядок) отзыва ,

судьи

районный судья несменяемый судья независимый судья судебный заседатель судья первой инстанции профессиональный судья присяга приносить присягу (в связи со вступлением в должность) принимать присягу под присягой юрисдикция

предоставлять юрисдикцию осуществлять юрисдикцию распространять юрисдикцию (на)

jurisdicción /

~ administrativa

~ federal

~ militar

justicia /

administrar ~ , ejercer ~,

hacer ~ , impartir ~

impartir la ~ en nombre y

delegación del pueblo

administración de ~

~ legal

~ militar

~ municipal

~ penal

juzgado m

~ civil

~ comarcal

~ de distrito

~ especial

~ municipal

~ de paz

~ penal

~ de primera instancia

legalidad /

mantener la ~

observar estrictamente la ~

reforzar la ~

en defensa de la ~

административная юрисдикция федеральная юрисдикция военная юрисдикция справедливость; правосудие отправлять (осуществлять) правосудие

отправлять правосудие от имени и по поручению народа отправление правосудия правосудие, юстиция военная юстиция; военное судебное ведомство муниципальное судебное ведомство уголовная юстиция суд

гражданский суд, суд по гражданским делам районный (местный) суд районный суд специальный суд муниципальный суд мировой суд уголовный суд, суд по уголовным делам суд первой инстанции

L

законность

поддерживать законность строго соблюдать законность укреплять законность в защиту законности

45 44

legislatura /

abrir la ~

celebrar la ~

comenzar la ~

concurrir a la ~

convocar a la ~

iniciar la ~

reunirse en ~

terminar la ~

clausura de la ~

duración de la ~

iniciación de la ~

instalación de la ~

~ extraordinaria

~ de los estados

~ ordinaria

levantar vt

~ el acta

~ una falsa acusación

~ la sesión

~ la prohibición

~ la voz de repudio

l e y / aplicar la ~ aprobar la ~ cumplir la ~

легислатура (срок полномочий; период деятельности представи­тельного органа); законодатель­ные органы; время заседаний законодательного органа (сессия) открывать сессию проводить сессию начинать заседание (сессию) прибывать на заседание (сессию) созывать сессию начинать заседание (сессию) собираться на сессию, проводить сессию

закрывать (закончить) сессию закрытие сессии продолжительность сессии открытие (начало) сессии созыв сессии, учреждение проведения сессии внеочередная сессия законодательные органы штатов очередная сессия 1. поднимать 2. прекращать, отменять

составлять (оформлять) акт (протокол) оклеветать (кого-л.) закрывать сессию снимать запрет

выражать свой протест (против

чего-л.) закон применять закон принимать закон выполнять закон

ley/ derogar la ~ dictar la ~ ejecutar la ~ expedir la ~ guardar la ~ interpretar la ~ observar la ~ promulgar la ~ publicar la ~ regirse por la ~ someter la ~ a la consulta conforme a la ~ aplicación de la ~ expedición de la ~ formación de las ~es

iniciativa de ~

tutelado por la ~

con fuerza de ~

en la forma y por el tiempo

que señala la ~

~ orgánica

~ electoral

libreta / electoral

l i s ta /

~ electoral, ~ de electores

anotar (inscribir) en

la ~ electoral

confeccionar las ~s de

electores

~ de candidatos

presentar la ~ de candidatos

~s conjuntas de candidatos

magistrado m

отменять закон провозглашать закон выполнять закон издавать закон соблюдать закон толковать закон соблюдать закон обнародовать закон опубликовать закон регулироваться законом выносить закон на обсуждение в соответствии с законом применение закона издание закона разработка (составление) законов

законодательная инициатива охраняемый законом имеющий силу закона в порядке и на срок, установленный законом органический закон избирательный закон удостоверение избирателя список

список избирателей

вносить в список избирателей

составлять списки избирателей

список кандидатов представлять список кандидатов единые списки кандидатов

М

судья, член суда

47

magistrado m

deponer al ~

nombrar a los ~s

revocar al ~

separar al ~

sustituir al ~

trasladar al ~

destitución del ~

forma de elección de los ~s

reposición del ~

revocación del ~

~ inamovible

~ judicial

~ propietario

~ suplente

mandato m

conferir (confiar) el ~

cumplir el ~

privar del ~

rechazar el ~

renovar el ~

revocar el ~

prorrogar el ~

traspaso de ~ oficial

medidas / pl

adoptar ~

aplicar ~

entrar en vigor

tomar ~

уволить судью назначать судей, членов суда отзывать судью (члена суда) отстрашлъ судью от должности замещать судью перевести судью (члена суда) на другую должность увольнение судьи, отстранение

от должности порядок избрания судей замещение судьи (члена суда)

отзыв судьи несменяемый член суда

судья судья, должностное лицо суда и прокуратуры судья-заместитель мандат; полномочия; документ, удостоверяющий полномочия

вверять мандат, предоставлять

полномочия осуществлять полномочия лишать мандата (полномочий) отказываться от мандата возобновлять полномочия отзывать мандат продлить срок полномочий официальная церемония передачи полномочий меры

принимать меры применять меры вступать в силу (о мерах) принимать меры

48

medidas //;/

~ acordadas ~ disciplinarias

~ drásticas

~ emergentes

~ económicas

~ impostergables

~ legislativas

~ organizativas

~ políticas

~ de precaución

~ propuestas

paquete de ~ propuestas

~ de seguridad

~ urgentes

medios m pl

emplear (utilizar) ~

~ coactivos, ~ coercitivos

~ legales

~ pacíficos

~ masivos de difusión

~ violentos

menor m de edad

menoscabo m de los derechos

mesa /

formar la ~

constitución de la ~

extinción de la ~

~ del colegio

~ de edad

согласованные меры дисциплинарные меры, меры дисциплинарного взыскания решительные (радикальные) меры чрезвычайные меры экономические меры неотложные меры законодательные меры организационные меры политические меры меры предосторожности предложенные меры пакет предложенных мер меры безопасности срочные меры средства; меры применять меры меры принуждения законные средства мирные средства средства массовой информации насильственные меры несовершеннолетний ограничение (ущемление) прав 1. президиум 2. стол формировать президиум конституирование (создание) президиума

прекращение полномочий президиума президиум коллегии президиум, составленный по воз­растному принципу

49

mesa / ~ e lec tora l

integrantes de la ~

electoral

miembros de la ~

electoral

quorum de la ~ electoral

~ redonda

organización de la ~

redonda

miembro m

elegir (a) los ~s del seno

de la propia Asamblea

nombrar a los ~ s del

Gobierno

separar a los ~s

~ suplente (del Buró Político)

ministerio m

~ fiscal, ~ público

organizar el ~ público

~ de representantes

Ministerio m

~ de Estado

~ de Hacienda

~ del Interior

~ de Justicia

~ de Negocios Extranjeros

~ de Relaciones Exteriores

избирательный президиум, избирательная комиссия лица, входящие в состав избирательного президиума члены избирательного президиума

кворум в избирательном

президиуме

круглый стол

проведение (организация) круглого стола член

избирать членов из состава самой Ассамблеи

назначать членов правительства

отстранять членов (напр., от должности)

кандидат в члены (напр., полит­бюро)

министерство прокуратура учреждать (создавать) прокуратуру представительный орган министерство

министерство иностранных дел (в Испании) министерство финансов министерство внутренних дел министерство юстиции министерство иностранных дел (в Испании)

министерство иностранных дел (в странах Латинской Америки)

50

ministro т

citar al ~

denominar (nombrar) al ~ oír al ~

remover al ~

remoción del ~

denominación del ~ ,

nombramiento del ~

~ de Hacienda

~ de Justicia

~ de Negocios Extranjeros

~ numerario

~ plenipotenciario

~ supernumerario

~ de la Suprema Corte de

Justicia

~ de trabajo

modificaciones / pl

~ y adiciones a la

Constitución

proponer ~ y adiciones

a la Constitución

nacimiento m

ser mexicano de ~

certificado de ~,

partida de ~

~ del Estado

nombramiento m

aprobar el ~

hacer el ~

министр; член суда, судья (в Мексике)

вызывать министра назначать министра заслушать министра смещать министра увольнение (смещение, снятие с должности) министра

назначение министра министр финансов министр юстиции министр иностранных дел член суда (штатный) полномочный представитель запасной (внештатный) член суда

член Верховного суда

министр труда изменения

изменения и дополнения к конституции предлагать изменения и дополнения к конституции

N

рождение; возникновение

быть мексиканцем по рождению свидетельство о рождении возникновение государства назначение

одобрить (утвердить) назначение (кандидатуру)

назначать, производить назначе­ние

51

nombramiento m

tener por aprobado el ~

nominación f

aceptar la ~

~ de candidatos

~ de diputados

normas / pl

dictar las ~

vulnerar las ~

~ administrativas

~ legales

~ vigentes

nulidad /

~ del acto administrativo

~ de los comicios

exigir la ~ de los comicios

rechazar la ~ de los co­

micios

obligaciones f pl

asumir (contraer) ~

cumplir ~

implicar (imponer) ~

~ civiles

~ internacionales

orden m

faltar al ~

infringir el ~

считать одобренным

(утвержденным) назначение;

считать одобренной кандидатуру

назначение; выдвижение

соглашаться баллотироваться

выдвижение кандидатов

выдвижение в депутаты

нормы, правила

издавать правила (напр., про­

ведения выборов)

нарушать нормы (правила)

административно-правовые

нормы

законодательные нормы

действующие нормы

недействительность

недействительность

административного акта

недействительность выборов

требовать признания выборов

недействительными

отклонять требование признать

выборы недействительными

О

обязательства; обязанности принимать обязательства исполнять обязательства возлагать исполнение обязательств (на кого-л.) гражданские обязанности международные обязательства порядок

не соблюдать порядок нарушать порядок

52

orden т

restablecer el ~ número de ~

por ~ alfabético

en el ~ administrativo

en el ~ judicial

~ constitucional

~ del día

~ jurídico

~ público

~ de responsabilidad

organismo m

~ de control

~ de dirección, ~ dirigente

~ ejecutivo

~ del Estado

~ inferior

~ legislativo

~s de seguridad

~ superior

organización /

admitir en la ~

expulsar de la ~

~ política

~ sindical

~ socio-política, sociopolí-

tica

órgano m

actuar

constituir el ~

coordinar el ~

crear el ~

regir el ~

~ administrativo

восстановить порядок порядковый номер в алфавитном порядке в административном порядке в судебном порядке конституционный порядок повестка дня правопорядок общественный порядок характер ответственности организация, учреждение, орган контрольный орган руководящий орган исполнительный орган государственное учреждение низший (нижестоящий) орган законодательный орган органы безопасности высший (вышестоящий) орган организация

принимать в организацию исключать из организации

политическая организация

профсоюзная организация общественно-политическая

организация

орган действовать (об органе) создавать (учреждать, конституировать) орган координировать действия органа создавать орган

руководить (управлять) органом административный, распоряди­тельный орган

53

Oí ЦП ПО III

nulónonm

• colegiado I < > 1111 >< I c i H c

ilr c o i n u n i i ac ión (ele ( ¡ o -

b i c i l K ) COIl ('I ( O I I J ' H . n o )

- consultivo

~ ejecutivo

~ de elección, ~ electivo

~s estatales

~s f iscales

~s de grado superior

~s inferiores, ~s de jerar­

quía inferior

~s judiciales,

~s jurisdiccionales

~ legislativo

~, máximo

~ de poder del Estado,

~ de poder estatal

~ de poder popular

~ con potestad constituyente

y legislativa

~ superior

oír el ~ superior

rendir cuenta ante los ~s

superiores

responder ante los ~s superiores

~ supremo

~ único

автономный орган к о л л е г и а л ь ный орган

компетентный орган Орган связи (между правитель­ством и конгрессом) совещательный (консультатив­ный) орган

исполнительный орган выборный орган государственные органы органы прокуратуры вышестоящие органы нижестоящие органы

судебные органы, органы суда; органы правосудия, правоохра­нительные органы законодательный орган высший орган

орган государственной власти орган народной власти орган, обладающий учредитель­ной и законодательной властью вышестоящий орган заслушать представителя вышестоящего органа отчитываться перед вышестоя­щими органами

быть ответственным (подотчет­ным) перед вышестоящими орга­нами верховный орган единственный орган

\

partida / del presupuesto

período m

~ electoral

~ inmediato

reelegir para el ~ inmediato

~ de prueba

~ de sesiones

plazo m

acortar el ~

estipular (fijar) el ~

marcar el ~

cumplido el ~,

transcurrido el ~

antes de transcurrido el ~

~ del mandato

~ de prescripción

~ de la prueba

~ de suspensión

plebiscito m

celebrar el ~

convocar el ~

derrotar en el ~

ganar en el ~

sufrir derrota en el ~

votar en el ~

resultados del ~

~ presidencial

pluralismo m político

alentar por el ~

статья бюджета

период предвыборный период очередной (следующий) срок переизбрать на очередной срок испытательный срок (период) сессии; период проведения сессий срок сокращать срок устанавливать срок устанавливать срок, назначать срок

по истечении срока до истечения срока срок полномочий срок давности испытательный срок время отсрочки плебисцит, всенародное голосование проводить плебисцит созывать плебисцит нанести поражение на плебисците, провалить плебисцит одержать победу на плебисците потерпеть поражение на плебис­ците

голосовать (на плебисците) итоги (результаты) плебисцита выборы президента политический плюрализм одобрять (поддерживать) политический плюрализм

55 54

pluralismo m político

promover el ~ стимулировать политический плюрализм, проводить политику политического плюрализма выступать за политический плюрализм власть; полномочия отказаться от власти взять власть

продолжать находиться у власти уполномочивать, передавать полномочия власти (кому-л.) возлагать полномочия власти (на кого-л.)

исходить от народа (о власти) осуществлять власть учреждать власть прийти к власти удерживаться (продолжать находиться) у власти потерять власть возвращаться к власти опираться на кого-л. или что-л. (о власти)

осуществление в ласти присваивать (приписывать) себе осуществление власти разделение властей

pronunciarse por el -

poder m

abandonar el ~ asumir el ~ continuar en el ~ delegar el ~

depositar el ~

dimanar (emanar) del pueblo ejercer el ~ establecer (instituir) el ~ llegar al ~ mantenerse en el ~

perder el ~ regresar al ~ sustentarse en

ejercicio del ~

arrogarse el ejercicio del ~

división de ~cs estructura del ~ , organización del ~ traspaso de ~es unidad de ~ ~ administrativo ~ ejecutivo ~ de los estados ~ estatal

структура власти передача власти (полномочий) единство власти административная власть исполнительная власть власти штатов государственная власть

56

poder III - judicial

- legal ~ legislativo ~ popular ~ público ~ supremo ~ es de la Unión

potestad / ejercer la ~

~ constituyente ~ jurisdiccional

~ legislativa preferencia /

gozar de ~

presentación / ~ de documentos

hacer ~ de los documentos

~ del proyecto de ley

presidencia /

ejercer la ~ ocupar la ~

seguir en la ~

candidatura para la ~

bajo la ~

~ de la República

~ de la Suprema Corte de Justicia

presidente m

судебная власть законная власть законодательная власть народная власть государственная власть верховная власть власти федерации власть, право на власть осуществлять власть учредительная власть судебная власть законодательная власть преимущественное право пользоваться преимущественным правом предъявление предъявление документов предъявлять документы внесение законопроекта председательство, президентство; функции (пост) президента выполнять функции президента занимать пост президента, исполнять функции президента продолжать занимать пост президента

кандидатура на пост президента под председательством (кого-л.) функции (пост) президента республики

пост председателя Верховного суда

президент, председатель, председательствующий

57

И И — > T I — • —

presidente т cese (dimisión) del ~

fallecimiento del ~ con acuerdo del ~

en defecto del ~ ,

en los casos de falta del

a iniciativa del ~

a pedido del ~

a propuesta del ~

~ de la audiencia

~ del directorio

~ del gobierno

~ interino

~ del tribunal

prestación / de juramento

presupuesto m estatal

privación /

~ de los derechos de

ciudadanía

~ de libertad

privilegio m

disfrutar (gozar) de '~

conceder (otorgar) ~

procedimiento m

~ civil

legislativo

отставка президента, выход в отставку президента смерть (кончина) президента с согласия президента

при отсутствий президента по инициативе президента по просьбе президента по предложению президента председательствующий в судебном заседании председатель правления председатель правительства временно исполняющий обязанности президента председатель суда принесение присяги государственный бюджет лишение

лишение гражданства лишение свободы привилегия; преимущественное право

пользоваться привилегией предоставлять преимуществен­ное право (привилегию) процесс, порядок; судопроизводство гражданское судопроизводство, производство по гражданским делам

законодательный процесс

58

procedimiento т

~ penal

~ de (para) la revocación

de los elegidos,

~ vigente

mediante los ~s vigentes

proceso m

~ de elección

dirigir el ~ de elección

organizar el ~ de elección

- electoral

paralizar el curso del ~

electoral

viabilizar el ~ electoral

desenvolvimiento del ~

electoral

~ eleccionario

exposición del ~ elecciona­

rio

~ de reformas

oponerse al ~ de reformas

~ de revocación del mandato

iniciación del ~ de

revocación del mandato

procurador m

nombrar al ~

remover al ~

revocar al ~

~ general

уголовное судопроизводство, производство по уголовным делам порядок отзыва выборных (избранных) лиц действующий порядок в действующем порядке процесс проведение выборов руководить проведением выборов

организовать выборы избирательный процесс приостановить ход избирательного процесса проводить (осуществлять) выборы ход выборов

проведение выборов изложение хода выборов

процесс преобразований выступать против процесса

преобразований процесс отзыва мандата

возбуждение дела по отзыву мандата

прокурор

назначать прокурора смещать (отстранять от должности) прокурора отзывать прокурора генеральный прокурор

propiedad /

privar de la ~

proteger la ~

~ asociativa

~ cooperativa

~ comunitaria

~ personal

~ pública

~ privada

~ socialista

proposición /

aceptar la ~

admitir a discusión la

aprobar la ~

debatir (discutir) la ~

firmar la ~

formular la ~

hacer la ~

improbar la ~

presentar la ~ (a)

sustentar la ~ tramitar la ~

elaboración (preparación)

de la ~

a ~ de

~ de ley

собственность; имущество лишать имущества охранять имущество (собствен­ность)

собственность ассоциации кооперативная собственность собственность корпорации, коллективная собственность личная собственность государственная собственность частная собственность социалистическая собственность предложение принимать предложение ставить на обсуждение предложение одобрить (принимать) предложение обсуждать предложение подписывать предложение сформулировать (составить), (сделать) предложение вносить (делать) предложение отклонять предложение представлять предложение (кому-л.)

поддерживать предложение рассматривать преложение, продвигать предложение по инстанциям

разработка (подготовка) предложения

по предложению (кого-л.) законопроект

60

propuesta /

aprobar ~ s

dar traslado a la ~

presentar (realizar) la ~

por escrito

~ de reformas

~ de revocación del delegado

prórroga /

conceder (otorgar) la ~

~ del pago

~ del plazo

protección /

estar bajo la ~ del Estado

(de la ley)

~ de los intereses

~ del trabajo

protesta /

prestar la ~

~ de guardar la Constitución

proyecto m de ley

adjuntar el ~ (a)

aprobar el ~

debatir (discutir) el ~

elaborar el ~

encomendar el ~

formular el ~

informar acerca del

предложение одобрить (принимать) предложе­ния передавать предложение представлять (сделать) предложение в письменном виде предложение о реформах (измене­ниях) предложение об отзыве делегата отсрочка, продление предоставлять отсрочку отсрочка платежа продление срока защита, охрана находиться под охраной государства (закона), охраняться государством (законом) защита интересов охрана труда

1. торжественное заявление; присяга; 2. протест, опротестова­ние

приносить присягу . присяга соблюдать конституцию законопроект прилагать законопроект (напр., к документам) одобрить (принять) законопроект обсуждать законопроект разрабатывать законопроект передать законопроект; поручить разработать законопроект (кому-л.) составлять законопроект информировать (делать сообщение) о законопроекте

61

proyecto in de ley l > i i . m i a r el ~ a la

consideración

preparar el ~

proponer el ~

publicar el ~

remitir el ~

sancionar el ~

someter el ~ a consideración

(del Congreso)

someter el ~ a consulta

sustentar el ~ (en todas

sus etapas)

votar el ~

aprobación del ~

discrepancias respecto al ~

discusión del ~

prueba /

adquirir (obtener) ~s

poseer ~s

presentar (proporcionar,

rendir, señalar) ~s

~s materiales

ratificación /

hacer la ~

someter a la ~

Представлять законопроект на рассмотрение подготовить (разработать) законопроект предлагать законопроект опубликовать законопроект передавать законопроект (напр., по инстанциям) утверждать (санкционировать) законопроект

передавать законопроект на рассмотрение (Конгресса) передавать законопроект на обсуждение

поддерживать проект (на всех этапах его продвижения) ставить законопроект на голосование принятие (одобрение, утверждение) законопроекта разногласия по законопроекту, замечания по законопроекту обсуждение законопроекта доказательство получить доказательства располагать доказательствами, иметь доказательства предъявлять (представлять) дока­зательства

вещественные доказательства Ж

ратификация; утверждение ратифицировать, утверждать представлять на утверждение

receso т

en (durante) el ~ del

Congreso

período de ~

rectificaciones / pl

efectuar las ~

~ en los registros de

electores

reelección /

prohibir la ~

referendum m, referendo m

celebrar ~

convocar el (al) ~

efectuar el ~

ganar el ~

someter al ~

votar en el ~

reforma /

aprobar la ~

hacer la ~

implementar la ~ económica

improbar la ~

introducir la ~

pedir la ~ del artículo ...

proponer la ~

realizar la ~

~ de la Constitución ~ general

~ del sistema político

временное прекращение работы,

перерыв в работе, период между

сессиями

в период между сессиями

Конгресса

период между сессиями

исправления

производить исправления

исправления в регистрах

избирателей

переизбрание

запрещать переизбрание

референдум

проводить референдум

назначать (созывать) референдум

проводить референдум

получить большинство голосов

на референдуме

выносить на референдум

голосовать (на референдуме)

реформа, изменение, изменения

одобрить (принять) реформу

(изменения)

производить (вносить) изменения

вводить (внедрять)

экономическую реформу

отклонять реформу (изменения)

вводить реформу (изменения)

предлагать (требовать)измене-

ния статьи ...

предлагать изменения

осуществлять реформу

(изменения)

изменение (реформа) конституции

общая реформа (изменение)

реформа политической системы

62

régimen m

establecer el ~

salvaguardar el ~

~ económico

~ estatal

~cs interiores

~ político

~ social

~ del trabajo

registro m de direcciones

incluir en el ~

registro m de electores

aparecer (inscrito) en el ~

confeccionar el ~ ,

elaborar el ~

excluir del ~

figurar (inscrito) en el ~

formar el ~

incluir en el ~

mantener actualizado el ~

realizar la baja en el ~

exclusión del ~

inclusión en el ~

reglamentación / jurídica

reglamento m

hacer el ~

строй, режим, форма правления

устанавливать режим

охранять строй

экономический строй

государственный строй

внутреннее управление,

внутренние службы

политический строй

общественный строй

режим работы, регламентация

труда

регистр по месту жительства,

прописка

внести в регистр по месту

жительства, прописать

регистр избирателей

быть включенным (занесенным) в

регистр избирателей

составлять регистр избирателей исключать из регистра избирате­лей

быть включенным в регистр избирателей

составлять регистр избирателей включать в регистр избирателей обновлять регистр избирателей производить исключение из регистра избирателей исключение из регистра избирателей

включение в регистр избирателей правовое регулирование

1. регламент, распорядок;

2. устав, правила вырабатывать правила

64

reglamento т

con arreglo de ~

~ de debates

- interior de trabajo

~ militar

~ sanitario

~ de seguridad

reglas//?/

infringir las ~

~ de conducta

~ jurídicas

~ de orden administrativo

regulación / jurídica

renuncia /

aceptar la' ~

~ del cargo

~ de un delegado

~ de los miembros de la

Comisión Electoral

representante m

designar un ~

intercambiar ~s

nombrar un ~

~ de la administración

~ consular

~ diplomático

~ general

~ gubernamental

~ legal

~ del ministerio público

~ permanente

~ plenipotenciario

согласно правилам (уставу)* согласно регламенту

регламент прений

правила внутреннего трудового распорядка

воинский устав санитарные правила

правила (техники) безопасности

правила

нарушать правила правила поведения правовые нормы административно-правовые нормы

правовое регулирование отказ; отставка принимать отставку отставка; отказ от должности отставка делегата отставка членов избирательной комиссии представитель назначать представителя обмениваться представителями назначать представителя представитель администрации консульский представитель дипломатический представитель генеральный (главный) представитель

представитель правительства законный представитель представитель обвинения постоянный представитель полномочный представитель

3 З а к . 1306 65

república / constituirse en una ~

~ autónoma

~. democrática ~ democrática popular,

~ federal, ~ federada

~ federativa ~ independiente ~ popular ~ representativa

~ social

~ soberana requisitos m pl

cumplir con los ~

llenar (reunir) los ~

resolución /

adoptar (aprobar) la ~ aplicar las ~es (de la ONU)

cumplir la ~

dictar la ~ ejecutar la ~ expedir la ~ revisar la ~ tomar la ~ ~ de los conflictos ~ definitiva

~ dictada por el ministro ~ de las discrepancias

республика создать (конституировать) республику автономная республика демократическая республика народно-демократическая республика союзная республика федеративная республика независимая республика народная республика государство с представительской формой правления государство с общественной формой правления суверенная республика требования

соблюдать (выполнять) требования отвечать требованиям решение, резолюция; судебное постановление принимать решение выполнять (проводить в жизнь) решения (ООН) выполнять решение (постановление) выносить решение исполнять (выполнять) решение издавать постановление пересматривать решение принимать решение разрешение споров окончательное решение постановление министра разрешение разногласий (споров)

resolución /

- final, ~ firme ~ judicial ~ del tribunal

responsabilidad / asumir la ~

eliminar la ~

eximirse de la ~

imponer (imputar) la ~

incumbir la ~

(a cada ministro le incube por ...)

liberarse de la ~

bajo su ~ ~ administrativa

~ civil

~ colectiva

~ criminal ~ disciplinaria ~ disciplinaria gubernativa

~ del Estado, ~ estatal ~ , estricta

bajo la más estricta ~

~ de los funcionarios públicos

окончательное решение судебное постановление решение суда, судебное постановление (решение) ответственность брать на себя (принимать) ответственность освобождать от ответственности снимать ответственность (с кого-л.) освобождаться от ответствен­ности возлагать ответственность (на кого-л.) нести ответственность (каждый министр несет ответственность за ...) освобождаться от ответствен­ности

под свою ответственность административная ответствен­ность гражданская ответственность коллективная ответственность уголовная ответственность дисциплинарная ответственность дисциплинарная ответствен­ность, возлагаемая государством (и его полномочными органами) ответственность государства строгая ответственность под строжайшую ответствен­ность

ответственность должностных лиц

66 67

responsabilidad /

~ limitada ~ moral

~ pecuniaria

~ personal ~ plena ~ solidaria ~ total

responsable m

hacer ~

ser ~

resultado m

~ electoral (~ del plebiscito, ~ del referendo,

~ de la votación)

alterar los ~s electorales

elevar el ~ de la votación a (la Comisión Electoral)

impugnar los ~s electorales informar el ~ electoral al

(Consejo de Estado)

proclamar los ~s

verificar el ~ total del referendo

~ conjunto ~s oficiales ~s del plebiscito *~s preliminares ~ satisfactorio

ограниченная ответственноеть моральная ответственность материальная ответственность (в денежной форме) личная ответственность полная ответственность солидарная ответственность полная (вся) ответственность ответственный; лицо, несущее ответственность возлагать ответственность подлежать ответственности, нести ответственность результат результат выборов (плебисцита, референдума, голосования) изменять (подтасовывать) результаты выборов передавать (отсылать) результаты голосования в (избирательную комиссию) оспаривать результаты выборов информировать о результате выборов (Государственный совет)

огласить результаты (напр., голосования)

установить общий результат референдума . общий результат официальные результаты результаты (итоги) плебисцита предварительные результаты удовлетворительный результат

68

разглашение тайны пересмотр конституции аннулирование, отмена аннулирование договора отзыв делегата отзыв судьи отзыв мандата принять решение об отзыве мандата высказаться (выступить) за отзыв мандата (или против отзыва мандата)

S

зал; палата делиться на палаты создавать палаты; входить в сос­тав палат

входить в состав палат палата Государственного совета

палата Верховного суда

revelación / ае secretos revisión / de la Constitución revocación /

~ del contrato ~ del delegado' ~ del juez ~ del mandato

acordar la ~ del mandato

pronunciarse a favor (o en

contra) de la ~ del

mandato

sala / dividirse en ~s formar las, ~s

integrar las ~s

~ del Consejo de Estado

~ de la Corte Suprema de Justicia

~ dé sesiones ~ del tribunal

sancionar

~ con multa (de ... a)

~ con prisión

sección / electoral secretaría /

~ de justicia

~ de previsión social

~ de relaciones exteriores

зал заседаний зал суда 1. санкционировать;

2. наказывать, назначать наказание наказывать штрафом (от ... до) назначать наказание в виде тюремного заключения избирательный участок секретариат; министерство министерство юстиции секретариат по социальному обеспечению

министерство иностранных дел

•écretsirfa / ~ del trabajo

s e c r e t a r i o iti

~ del despacho,. ~ de Estado

~ del juzgado

~ tesorero

seguridad /

~ del Estado

~ nacional

~ de la persona

sentencia /

cumplir la ~

dictar la ~

ejecutar la ~

pronunciar la ~ ~ definitiva, ~ firme

~ del tribunal

sesión /

abrir la ~

actuar en la ~ (como

secretario)

asistir a la ~

celebrar la ~

cerrar (clausurar) la ~

concurrir a la ~

continuar la ~

convocar a la ~

dar inicio a la ~

секретариат по труду; министерство труда секретарь государственный секретарь секретарь суда казначей безопасность государственная безопасность безопасность государства безопасность личности, неприкос н'овенность личности, личная неприкосновенность приговор, решение суда исполнить приговор выносить приговор исполнить приговор, привести приговор в исполнение выносить приговор окончательный приговор, окончательное решение (суда) приговор суда, судебное решение

сессия; заседание открывать сессию действовать (работать) на сессии (в качестве секретаря) присутствовать на сессии (заседании) проводить сессию закрывать сессию прибыть (приехать) на сессию, присутствовать на сессии продолжать работу сессии созывать на сессию начинать сессию

70

sesión /

desarrollar la ~ hasta ...

durar el tiempo necesario

efectuar la ~

iniciar la ~

levantar la ~

poner termino a la ~

presidir la ~

prorrogar la ~

reunirse en la ~

suspender la ~

tener acceso a las ~es

apertura de la ~

clausura de la ~

duración del período de la ~

orden del día de la ~

períodos ordinarios de ~es

(al año)

en el período comprendido

entre las ~es

~ de la Comisión Electoral

~ conjunta

~ extraordinaria

~ inmediata

~ de instalación

~ matutina

~ ordinaria

проводить (продолжать работу) сессии до ... продолжаться (длиться) в течение необходимого времени (о сессии) проводить сессию начинать сессию закрывать сессию закончить сессию председательствовать на заседании

продлить сессию (на какой-л. срок)

собираться на заседание отложить сессию иметь право (доступ) присутствовать на заседании открытие сессии закрытие сессии продолжительность сессии порядок дня сессии

очередные сессии (в году)

в период между сессиями заседания избирательной комиссии

совместное заседание внеочередная сессия предстоящая сессия, следующее заседание учредительная сессия утреннее заседание очередная сессия, очередное заседание

sesión f

~ plcnaria

~ pública

~ a puerta cerrada

~ secreta

~ solemne

~ vespertina

sesionar

~ por convocatoria del

Gobierno

~ por iniciativa propia

sistema m

mantener el ~

~ bicameral

~ burocrático-administrativo

~ comicial, ~ electoral

perfeccionamiento del ~

electoral

~ de doble vuelta

en las elecciones

~ jurídico

~ legislativo

~ mayoritario

~ pltiripartidista

~ político

destruir las bases

del presente - político

p r o p o r c i o n a l

~ presente

~ unicameral

пленарное заседание

открытое заседание

заседание при закрытых дверях

закрытое заседание

торжественное заседание

вечернее заседание

заседать, проводить заседание

проводить заседание по

инициативе правительства

проводить заседание по

собственной инициативе

система

поддерживать систему

двухпалатная система

командно-административная

система

избирательная система

совершенствование

избирательной системы

система выборов в два тура

правовая система, система права система законодательства мажоритарная избирательная система

многопартийная система политическая система разрушить основы существующей политической системы

пропорциональная (избиратель­ная) система существующая система однопалатная

sistema /;/

- vigente

situación / jurídica

soberanía /

dimanar del pueblo

ejercer la ~

recidir en el pueblo

violar la ~

en detrimento de la ~

~ nacional

~ sobre el territorio

solicitud /

presentar la ~

rechazar la ~

turnar la ~

a ~ de

solución /

~ jurídica, ~ jurisdiccional ~ legal

subordinación /

rechazar toda ~ (de un

Estado a otro)

doble ~

действующая

(существующая) система

правовое положение, правовой

статус

суверенитет, верховная власть,

верховенство

исходить от народа (о сувере­

нитете)

осуществлять верховенство

(верховную власть)

принадлежать народу

(о суверенитете)

нарушать суверенитет

в ущерб суверенитету

государственный суверенитет

территориальное верховенство,

государственный суверенитет

ходатайство, прошение

заявлять ходатайство, подать

прошение

отказать в ходатайстве

передавать ходатайство (по

инстанциям)

по ходатайству, по просьбе

(кого-л.)

решение, разрешение

решение в судебном порядке

решение (вопроса) законным

путем

субординация, подчинение,

зависимость

не признавать (отвергать)

любое подчинение (одного

государства другому)

двойное подчинение

72 73

subordinación / ~ de la minoría a la mayoría

subsanación / de errores

solicitar la ~ cometidos

en las inscripciones

electorales

sufragar

~ por el "no"

~ por el "si"

sufragio m

obtener mayor número de ~s

derecho al ~

~ directo

~s emitidos

~ igual

~ libre

~ público

~ secreto

~ universal

supervisión / fiscal

suplente m

~s de los vocales de

la Comisión Electoral

suspensión /

~ del cargo

подчинение меньшинства

большинству

исправление ошибок

добиваться (требовать)

исправления ошибок, допущен­

ных в избирательных списках

голосовать

голосовать "против"

голосовать "за"

голосование, голос; право

голоса, избирательное право

получить большинство голосов

избирательное право

прямое голосование, голосова­

ние на основе прямого

избирательного права

поданные голоса

голосование на основе равного

избирательного права, равное

голосование

свободное голосование

открытое голосование

тайное голосование

всеобщее голосование, голосо­

вание на основе всеобщего изби­

рательного права

прокурорский надзор

заместитель

заместители гласных в

избирательной комиссии

приостановление, временное пре­

кращение, задержка, отсрочка

временное отстранение от долж­

ности (напр., в качестве дисци­

плинарной меры)

74

suspensión /

~ para cargos públicos временное лишение права занимать государственные должности

Т карточка (удостоверение) избирателя

выдавать карточку избирателя предъявлять карточку избирате­ля окончание

окончание судебного разбира­тельства

прекращение трудового договора отмирание государства срок

избирать сроком на пять лет устанавливать срок продлить срок устанавливать срок закончить что-л., положить конец чему-л.

tarjeta / de electores

expedir la ~

presentar la ~ (a)

terminación /

~ de la audiencia

~ del contrato de trabajo

~ del Estado

término m

elegir por un ~ de cinco años

establecer el ~

extender el ~

fijar el ~

poner ~ a

prolongar el ~ ,

prorrogar el ~

dentro de dicho ~

dentro del ~ fijado

dentro del ~ improrrogable

de 10 días

en el ~ prevenido en el

contrato

expirado el ~

en los ~s previstos en la

Constitución

~ de la entrada en vigor

~ fijado

продлить срок в указанный срок в течение установленного срока в течение не более десяти дней

в течение предусмотренного договором срока по истечении срока

в сроки, предусмотренные

конституцией

время (момент) вступления в силу

установленный срок

75

término m

~ improrrogable

~ del mandato

~ perentorio

~ de prueba

territorio m

~ bajo administración

fiduciaria

~ autónomo

~ extranjero

trasladarse al ~ extranjero

~ nacional

dividir el ~ nacional en

distritos judiciales

ausentarse del ~ nacional

extenderse a todo el ~

nacional

división política del ~

nacional

unidad de ~

trabajador m

~ administrativo

~ en plantilla

ni lia jo m

contratar el ~

despedir del ~

entrar (ingresar) al ~

restablecer

(restituir) en el ~

trasladar al otro ~

transferencia / del derecho

срок, не подлежащий продлению

срок полномочий

окончательный срок

испытательный срок

территория

подопечная территория

автономная (самоуправляющая­

ся) территория

территория другой страны,

чужая территория

выезжать за пределы страны

(национальной территории)

государственная (национальная)

территория делить национальную террито­рию на судебные округа покинуть территорию страны, выезжать за пределы страны распространяться на всю страну (государственную территорию) политическое деление национальной территории единство территории трудящийся, работник административный работник штатный работник труд, работа нанимать на работу увольнять с работы поступать на работу

восстанавливать на работе

переводить на другую работу

передача права

76

transformación /

~ del Estado

~ política

~ social

transgresión /

* de la ley

~ del orden

~ del pacto

tribunal m

comparecer ante el ~

funcionar en forma

colegiada

instituir el ~

someter al ~

actividad del ~

acuerdo del ~

atribuciones del ~

audiencias del ~

competencia del ~

composición del ~

constitución del ~

decisión del ~

facultades del ~

funcionamiento del ~

gobierno del ~

jurisdicción del ~

organización del ~

resolución del ~

sentencia del ~

sesión del ~

~ administrativo

~ de circuito

~ colegiado

преобразование, изменение преобразование государства политическое преобразование социальное преобразование нарушение нарушение закона нарушение порядка нарушение соглашения суд, трибунал являться (по вызову) в суд, предстать перед судом действовать коллегиально (о ( дах)

создавать (учреждать) суд отдавать под суд деятельность суда решение суда полномочия суда заседания суда компетенция суда состав суда

образование (создание) суда решение суда полномочия суда деятельность (работа) суда руководство судом юрисдикция суда организация суда, структура суда

постановление суда приговор суда сессия суда, заседание суда административный суд окружной суд коллегиальный суд

t r ibunal m

~ de distrito

~ de distrito federal

~ especial

~ del Estado, ~ estatal

~ de excepción

~ federal

~ de guerra

~ de jurados

~ ordinario

~ pleno ~ de primera instancia

~ subalterno

~ superior

~ superior del poder judicial

~ supremo popular

~ unipersonal

turbador ni del orden

público

unidad /

~ de actuación,

~ de acciones

~ autónoma

~ de poder

~ de territorio

unificación / de Estados

urna /

abrir la ~

acudir a las ~s para votar

depositar la boleta en la ~

entregar la ~ (a la Comisión

Electoral)

районный суд суд федерального округа суд специальной юрисдикции государственный суд суд особой юрисдикции федеральный суд военный трибунал суд присяжных

суд общей юрисдикции (общей компетенции) пленум суда суд первой инстанции нижестоящий суд вышестоящий суд высший орган судебной власти народный верховный суд суд в составе одного судьи, единоличный судья нарушитель общественного порядка

U

единство; единица

единство действий автономная единица единство власти единство территории объединение государств урна, избирательный ящик вскрывать урну (избирательный ящик)

приходить голосовать опустить бюллетень в урну вручать (избирательный ящик) (избирательной комиссии)

urna/ revisar la ~

sellar la -

sufrir el revés en las

vacancia / d e l cargo

vacante /

cubrir (llenar) las ~s

producirse

~ absoluta del Presidente

~ de plantilla

validez /

carecer de ~

dar la ~

reconocer la ~

tener la ~

verificar la ~ de la elección

de los diputados

~ del acto administrativo

~ legal, ~ oficial veces / pl

desempeñar (hacer) las ~

вскрывать урну (проверять бюллетени) опечатывать урну (избирательный ящик) потерпеть поражение на выборах вакантная должность

1. вакантная должность, вакансия;

2. отсутствие (кого-л.) занимать вакантную должность, закрыть вакансию; замещать кого-л. во время его отсутствия открываться (о вакансии) постоянное отсутствие президен­та (не иметь президента) вакантная штатная должность юридическая сила, действительность, законность

не иметь юридической силы придавать юридическую силу признавать юридическую силу иметь юридическую силу проверять действительность избрания депутатов действительность административного акта, юридическая сила администра­тивного акта юридическая сила за местительство замещать кого-л., исполнять обязанности вместо кого-л.

79 78

vencimiento m

~ del contrato

~ del plazo

veto m

poner el ~

vigencia f

entrar en ~

estar en ~

vigilancia /

~ administrativa

~ fiscal

~ de la policía

vigor m

carecer de ~

entrar en ~

estar en ~

mantenerse en ~

perder el ~

violación /

en ~ de la ley

~ del acuerdo

de las garantías

<lc la integridad territorial

~ de las libertades

fundamentales - de la soberanía

наступление срока (напр., плате-жа), истечение срока; прекраще­ние действия ввиду истечения срока

прекращение действия договора, истечение срока (действия) договора истечение срока

вето

налагать вето

действительность; юридическая сила

вступать в силу действовать (напр., о законе), иметь силу

наблюдение, надзор; охрана

административный надзор

прокурорский надзор полицейский надзор

сила, действительность не иметь силы

вступать в силу

иметь силу, действовать

оставаться в силе, действовать утратить силу, перестать

действовать нарушение в нарушение закона

нарушение соглашения нарушение гарантий

нарушение территориальной целостности

нарушение основных свобод

нарушение суверенитета

КО

virtud /

en ~ de por ~ de

visita / de inspección

vista / de la causa

visto m bueno

con el ~

vocales m pl de la Comisión

Electoral

voluntad /

expresar la ~

representar la ~

~ contraria

~ soberana

~ de todo el pueblo

votación /

anular la ~

aplazar la ~

comenzar la ~

darse por finalizada

declarar abierta la ~

declarar cerrada la ~

declarar definitiva la ~

divulgar el resultado de la

interrumpir la ~

obtener mayor ~

сила, действие в силу (чего-л.)

согласно (чему-л.)

инспекционная проверка рассмотрение дела, слушание дела, судебное разбирательство

одобрение, разрешение с одобрения, с разрешения

гласные избирательной

комиссии

воля выражать волю (кого-л.)

представлять волю (кого-л.)

несогласие суверенная воля

воля всего народа

голосование

аннулировать голосование, объявлять голосование недействительным откладывать голосование приступить к голосованию считаться завершенным (о голосовании)

объявлять об открытии (начале) голосования объявлять голосование оконченным, объявлять о прекращении голосования объявлять окончательными результаты голосования оповещать (сообщать) о результатах голосования прерывать голосование получить большее число голосов

votación / solí* i i . i i |g - por separado

someter ¡i t o m a r pa r t e en la -

validar la ~

verificar la ~

apertura de la ~ centro de ~ cierre de la ~

cómputo de la ~

efectuar (realizar)

el cómputo de la ~

consecuencias de la ~

forma de la ~

hora de inicio de la ~

objeto de la ~

procedimiento de la ~

secreto de la ~

asegurar el secreto de la ~

terminación de la ~ vuelta de la ~

~ abierta

~ adicional

~ por correspondencia ~ sin debates ~ directa

~ a listas nominales

~ a mano alzada ~ mayor

требовать раздельного голосования ставить (вопрос) на голосование участвовать в голосовании утверждать результаты голосо­вания

проверять результаты голосо­вания открытие (начало) голосования избирательный участок прекращение голосования, прекращение подачи голосов подсчет голосов

производить подсчет голосов последствия голосования форма (порядок) голосования время начала голосования цель голосования процедура голосования, порядок голосования тайна голосования обеспечить тайну голосования окончание голосования тур голосования, баллотировка открытое голосование дополнительное голосование голосование по почте голосование без прений прямое голосование выборы кандидатов по спискам, голосование по спискам голосование поднятием руки квалифицированное большинство (при голосовании)

82

votación / ~ nominal ~ por poder ~ popular ~ pública

~ en los referendos (en los

plebiscitos) ~ secreta ~ es sucesivas

~ unánime

~ única

~ uninominal

votante m

~s ausentes

votar abstenerse de ~ disponerse a ~

encontrarse inhabilitado

para ~

proceder a ~

~ afirmativamente (sobre la

cuestión que se somete a

referendo)

~ en blanco

~ sobre el conjunto, sobre la

totalidad

~ en contra

~ a favor de

поименное голосование голосование по доверенности народное голосование открытое голосование голосование на референдумах (на плебисцитах) тайное голосование выборы, предусматривающие несколько туров единогласное голосование выборы, предусматривающие только один тур выборы (кандидатов) в индиви­дуальном порядке, отдельно по каждой кандидатуре избиратель; лицо, участвующее в голосовании; голосующий отсутствующие избиратели, непроголосовавшие голосовать

воздержаться от голосования быть готовым к голосованию, быть готовым голосовать быть лишенным права голоса

приступить к голосованию ответить утвердительно (на воп­рос, вынесенный на референдум), голосовать "за" опустить пустой бюллетень, не проголосовать

голосовать по предложению в целом

голосовать "против" голосовать "за"

83

votar

~ en las elecciones (en el

referendo, en el plebiscito)

~ negativamente (sobre la

cuestión que se somete a

referendo)

~ "no" ("si") frente a la

candidatura de ...

~ por poder

voto m

acumular ~s

adoptar (aprobar)

por mayoría simple de ~s

computar los ~s emitidos

conferir su ~

conseguir la mayoría

absoluta de ~s

ejercer el ~

emitir su ~

garantizar el ejercicio del ~

obtener ~s

obtener los ~s necesarios

obtener más de la mitad del

número de s emitidos

privar del ~

recibir el 27% de los ~s

reunir el número necesario

de ~s (el número de ~s

necesario)

голосовать на выборах (па

референдуме, на плебисците)

ответить отрицательно (па поп-

рос, вынесенный на референдум),

голосовать против

голосовать "против" ("за")

кандидатуры кого-л., поставить

"нет" ("да") против кандидату­

ры

голосовать по доверенности

избирательный голос; право

голоса, голосование

набрать голоса

принимать простым большин­

ством голосов

подсчитывать поданные голоса

отдать свой голос, проголосо­

вать

получить абсолютное

большинство голосов

проводить голосование

отдать свой голос, проголосо­

вать

гарантировать осуществление

права голоса

получать голоса

получить нужное число голосов

получить более половины

поданных голосов

лишать права голоса

(избирательного права)

получить 27% голосов

собрать (набрать) нужное

количество голосов

voto т

tener derecho al ~ tener derecho a un solo ~ tener ~

tener ~ activo

tener ~ pasivo

con derecho al ~

sin voz y ~

acumulación de ~s

cómputo (conteo) de ~s

escrutador de ~s

número de ~s

~ afirmativo

~ anulado

~ aprobatorio

~ de censura

presentar el ~

de censura a ...

~ de confianza

*- en contra

~s por correspondencia

~ decisivo

~ directo

~ electoral

~s emitidos

~s escrutados

~s en favor

~ igual

~ libre

~ nulo

~ negativo

иметь право голоса

иметь право на один голос

пользоваться избирательным

правом

пользоваться активным

избирательным правом

пользоваться пассивным

избирательным правом

с правом голоса

без права голоса

суммирование голосов

подсчет голосов

счетчик голосов

число голосов

голос "за"

недействительный голос

(бюллетень)

голос "за"

вотум недоверия

выразить вотум недоверия

(кому-л.)

вотум доверия

голос "против"

заочное голосование

решающий голос

прямое голосование

избирательное право

поданные голоса

подсчитанные голоса

голоса "за"

равное голосование

свободное голосование

недействительный голос

(бюллетень)

голос "против"

84