POMONA GROUND-BREAKING FOR NEWOFFICE BUILDING --Developers and Pomonaofficials break groundlast week for PomonaRanch Plaza BusinessCenter 7, a new 100,000square foot $28 millioncustom two-story officebuilding next toPomona's Walmart. SanGabriel Valley RegionalCenter, located onPomona's CorporateCenter Drive for the past17 years, will occupy thenew facility. RegionalCenter Executive Direc-tor Keith Penman saidhis staff has outgrown itscurrent building. He ex-plained his organizationcontracts with the stateto provide services andoversee all education,therapy and workshops for people with developmental disabilities. The Regional Center's staff of 300 currently serves 12,000 people, including1,700 in Pomona. Project developers are YK America, based in El Monte, and US Commercial Regional Center. "YK America came along andbecame one of the biggest shots in the arm for the City of Pomona," said Pomona Mayor Elliott Rothman. The company has developed severalretail buildings and is currently completing work on two office condominium buildings, all in the same area. "This is a tremendous asset to our re-gion," Congresswoman Gloria Negrete McLeod said. Pictured, from left, are Justin Huang. executive director of YKAmerica; Pomona City Coun-cilmember Debra Martin; Angie Castro, representing Los Angeles County Supervisor Gloria Molina; David Lu, president of YK America; PomonaChamber of Commerce Executive Director Frank Garcia; Congresswoman Gloria Negrete McLeod; Pomona City Councilmember Ginna Esco-bar; Pomona Mayor Elliott Rothman; Regional Center Executive Director Keith Penman; and Howard Ting, senior vice president of YK America.

search for the missing timecapsule. The Class of ’63 de-cided to organize a search forthe real location of the timecapsule and hopefully solvethe mystery by the time theClass of 1953 holds its 60thclass reunion this October.

Despite the missing timecapsule, the Class of ’63awarded Principal RogerFasting a $4,000 check forrenovations of the school’sDevil’s Circle Theatre and thetheater program.

“So much has happenedsince we became the firstgraduating class from theBangor Street campus 50years ago,” said 1963 alumRick Asper. “The school and

we have matured as we return to atown far more culturally diverse

Thursday, July 25, 2013 www.lanuevavoz.net

FREEGRATIS

La Nueva VozThe New Voice, a Bilingual (English/Spanish) Publication

Pomona’s only community newspaper!MemberPom

ona Chamber of

Comm

erce

N EW BU SINE SS OF THE YE AR

20 11

L A N UE VA VOZ

POM ONAC HAMBER

LAGUNA TECHNICAL COLLEGEProviding high quality and effective skill-specific educational programs andsupportive services that are vital to the needs and career success of its students!Offering training for professional preschool teachers

"Learn to work in a childcare setting."

260 S. Garey Ave. Pomona, CA 91767Tel: (909) 623-6800 • Fax: (909) 623-6114 • Email: info@LagunaTechCollege.com

Gathering... pg. 4

Celebrating our 10th Year Anniversary!Celebrating our 10th Year Anniversary!

By Jessie Gomez

The highlight of thePomona High School Class of1963’s 50th reunion lastmonth – expected to be theopening of their five-decade-old time capsule buried whenthey graduated – turned out tobe another kind of surprise al-together – despite the digging,the time capsule was nowhereto be found.

Class members, membersof the school’s first graduatingclass at the Bangor Street lo-cation, had traveled fromthroughout the country to cel-ebrate the special event butseemed to take the disappoint-ment in stride.

Dick Eiden, student body presi-dent of the Class of ’63, opened theceremony with a welcome speech.

Pomona High’s Class of ’63, gathering to open time capsule, learns capsule is missing

Photo: Jessie GomezPOMONA HIGH SCHOOL CLASS OF '63 -- Members of the Pomona High School Class of '63, after the "opening of the time capsule" that didn't happen (it was miss-ing at reunion time), pose for cameras with their favorite English teacher, Ada Jeppeson, age 92, seated, who was flown in from Nebraska for the occasion. At left isan architectural rendering of the school's upgraded football stadium and track, along with an oversized version of the $4,000 check the class presented to the schoolto help renovate the Devil's Circle Theatre.

He also added that the Pomona Uni-fied School District maintenanceemployees were kind enough to cut

In a moment of disappointment,Eiden added that the class will notbe deterred and will continue the

open the 1963 square and dig for thecapsule. However, they dug and dugbut could not find the time capsule.

FIREWORKS AT FAIRPLEX -- More than10,000 celebrants filled the grandstand atPomona's Fairplex in a sell-out KABOOM showon the Fourth of July this month where patrioticfireworks, monster trucks with huge tires andextreme motocross jumps were the big attrac-tion. The show, this year on the theme "Partyin the USA," was produced by Pyro Spectularsby Souza, the nation's premier fireworks com-pany.

2 • Thursday, July 25, 2013 • La Nueva Voz

PANGEA ORGANICS, a leading provider of certified organic skincare products, seeks highly motivatedindividuals/sales professionals to build financial independence with a direct sales company thatunderstands the importance of people, profit and planet.

BEAUTYUNPOLLUTED

BENEFITS INCLUDE: Comprehensive Training, Rapid Advancement Program, Unlimited Growth, Lucrative CompensationPlan, Competitive Commissions & Bonus Program, Work from Home.

Join Us On Facebook/Twitterfacebook.com/pangeaskincare

PANGEAORGANICS, líder en productos orgánicos certificados, busca personas motivadas/profesionalesen ventas que deseen preparar su independencia financiera con una compañía que conoce lo importanteque es la gente y el planeta.LOS BENEFICIOS INCLUYEN: Entrenamiento Comprensivo, Programa de Avance Rápido, Crecimiento Sin Limite, UnPlan Lucrativo, Programa de Comisiones Competitivos y de Ganancias, Trabaje Desde Su Casa.

www.pangeaorganics.com • Jodi Wilson, Vice President of Sales (818) 912-0070

415 W. Foothill Blvd.Claremont

Esquina de las calles Foothill y Indian Hill, una cuadra al nortede Foothill Detrás del banco Citibank y la tienda Trader Joes

(909) 445-1200

Call Judy to

make yourBanquet

reservations

¡Llame a Judy parareservar el salónpara sus fiestas!

Casa de Salsa -- Where The Fiesta Never Endsis the most popular destination in town for the best

Mexican cuisine and nightly entertainment!Our banquet rooms hold large groups for any kind ofcelebration, Quinceañeras, Weddings, Anniversaries,Birthday Parties, Graduations, Baby Showers, etc.!

Tenemos un salón amplio disponible para cualquier ocasión.¡Venga a celebrar su fiesta de Quinceañera, Boda,

Aniversario, Cumpleaños, Graduación, etc!

Restaurante Mexicano y Cantina

CLAREMONT LEGAL TEAM JOINS POMONA CHAMBER -- In an effort to reach out and serve the legal needs of the Pomonaarea, the Claremont law offices of Sabado &Associates, APLC, have joined the Pomona Chamber of Commerce. Pictured at theirofficial Pomona Chamber ribbon-cutting in front of their offices last month are, from left, Pomona Unified School District board mem-ber Jason Rothman; Pomona Chamber Executive Director Frank Garcia; Pomona Mayor Elliott Rothman; Prof. Raul C. Sabado,J.D., and his wife, Orsolya F. Sabado, firm principals; and Pomona Chamber of Commerce Board President Jill Reiff, of Valley VistaServices. Mayor Rothman, officiating at the Claremont event, said it was "a pleasure to be here in North Pomona" as he pre-sented the attorneys with a certificate of appreciation from the City of Pomona. "I am now your lawyers," Raul Sabado said. Hiswife, Orsolya, who recently joined her husband in the practice, said "we are all your lawyers." The firm, which places an empha-sis on the practice of criminal defense, DUI's, domestic violence, traffic, personal injury, contracts, wills, incorporations and familylaw, is located at 219 N. Indian Hill Blvd., Suite 201, Claremont. Raul Sabado has represented thousands of clients and has morethan 10 years of trial and litigation experience. He served as a trial attorney for the Los Angeles County public defender's officefor seven years, and practiced as an associate attorney at the law office of Guerrero & Chan, LLP, placing an emphasis on familylaw and business litigation. He is also a professor and teaches public law in the Political Science Department at Cal Poly Univer-sity Pomona. Orsolya Sabado most recently served as supervising child support attorney at the San Bernardino County Depart-ment of Child Support Services. Prior to that, she spent five years as a staff attorney for the Los Angeles County Child SupportServices Department. She has lectured at conferences on California state child support guideline calculations and related tax is-sues. She has also practiced in taxation, bankruptcy and criminal law. Today, her emphasis is as a business lawyer in businessincorporation, taxation and contracts, and as a family law practitioner focusing on child custody, visitation, support and dissolutionsof marriage. For more information, contact the firm at (909) 626-2003.

Happy Hour:

Mon. thru Fri.

4 to 7 p.m.

La Nueva Voz • Thursday, July 25, 2013 • 3

¿Tiene amor?Sea un padre adoptivo

o padre de crianza.

Reembolso mensual ($800-$2400)www.davidandmargaret.org

David & Margaret Youthand Family Services

FFA Lic#191592787

Llame hoy: 1-800-4-FOSTER

Usted puede hacer la diferenciaen la vida de un nino.

POMONA HIGH GRAD WINS CONGRESSIONAL ART COMPETITION -- Pomona resident and recent Pomona High Schoolgraduate Gabi Reynoso, at left, receives honors from Congresswoman Gloria Negrete McLeod at ceremonies in the LongworthHouse Office Building in Washington, D.C. A total of 23 high school artists from throughout the 35th Congressional District sub-mitted entries to the congresswoman's office for consideration. "It is a privilege to recognize Ms. Gabi Reynoso's art work here atthe nation's capital," said Negrete McLeod. "The purpose of this nationwide high school visual art competition is to recognize andencourage artistic talents of young people in each congressional district. I was very impressed by all the artwork submitted thisyear." The competition is sponsored each year by the Congressional Institute. Reynoso's winning art piece entitled "Pepe" de-picts a charcoal portrait of her pet Chihuahua sketched on a newspaper canvas. Reynoso was accompanied by her father, Ger-ardo Reynoso, on a two-day trip to Washington for ceremonies honoring winners from all 50 states. Her art work will hang on displayfor one year in the main corridor between the U.S. Capitol and the House Office Buildings. Second place went to Melinda Thao,a senior from Pomona High School, with her artwork titled "Ania." Third place went to Israel Millan, a recent graduate from Pomona'sVillage Academy High School, with his artwork titled "Crazy Creation." Their work will be displayed in the congresswoman's dis-trict office and capitol office.

Advertise in La Nueva VozAdvertise in La Nueva VozReasonable rates.

Reach 30,000 readers in and around Pomona

"We do it all!" Call (909) 762-1446"We do it all!" Call (909) 762-1446

METRO HONDA OF MONTCLAIR HOSTS FREE RECYCLING EVENT -- Pomonaneighbor and Pomona Chamber of Commerce member Metro Honda in nearby Mont-clair (south of the San Bernardino Freeway at the Monte Vista Avenue offramp acrossfrom Montclair Plaza) hosted a free document shredding and e-waste recycling eventat the dealership last month to help residents and business owners help the environ-ment in a "customer appreciation" event. Pictured dumping documents for the shred-der, at right, is Joseph Mann, who drove in from the City of Industry, along with EugeneCorrea, a sales and leasing consultant at Metro Honda. Editor's note: La Nueva Vozhas discovered that Metro maintains one of the best "drive through" car wash systemsin the area.

4 • Thursday, July 25, 2013 • La Nueva Voz

than when we were in high school.”“And we are genuinely curious

about what we thought was impor-tant enough to put in that capsule somany years ago,” he added.“This is really what being a grad-

uate from Pomona Unified is allabout, taking the skills and knowl-edge acquired here and succeed-ing,” said Pomona Unified Supt.Richard Martinez. “And then, com-ing home to Pomona to help thenext generation on their path togreatness is great testimony to thevalues we taught them so long ago.”“Hats off to the Class of ’63 and

welcome home,” Martinez added.Making a special appearance at

the event wasAda Jeppesen, age 92,who taught the class English.Jeppesen, who the class flew infrom Nebraska for the occasion,praised their efforts and thankedthem for the years of joy they hadgiven her.The ceremony concluded with a

visitation of Jeppesen’s formerclassroom.The Class of ’63 will continue in

its efforts to find the missing timecapsule and revisit the memories itcontains.

Los graduantes de Pomona HighSchool del año 1963 enterraron unacápsula del tiempo para ser desen-terrada en su 50 aniversario. Sin em-bargo, se llevaron una gran sorpresa,pues a pesar de mucha excavación lacápsula no fue hallada.Varios ex-alumnos viajaron a

través del país para celebrar esteevento especial, pero tomaron concalma su desilusión.Dick Eiden, presidente del cuerpo

estudiantil de los graduantes de1963, abrió la ceremonia con un dis-curso de bienvenida. Eiden dio men-ción y agradecimiento al equipo demantenimiento del Distrito EscolarUnificado de Pomona por su ama-bilidad de excavar, y aunque no hal-

Gathering...from pg. 1

Ex-alumnos de Pomona High School en búsqueda de la desaparecida cápsula del tiempolaron la cápsula, no serán disuadidosy seguirán en la búsqueda de la cáp-sula perdida y esperan poder re-solver el misterio a tiempo para quelos graduantes de 1953 celebren su60 aniversario en Octubre.A pesar de este sucedido, los

graduantes de 1963 alli presentes leotorgaron a Roger Fasting, directorde Pomona High School, un chequede $4,000 como ayuda para la reno-vación al Teatro Devil’s Circle y elprograma que este ofrecerá.“Mucho ha sucedido desde que

nos graduamos hace 50 años,” dijoRickAsper, alumno de 1963. “La es-cuela y nosotros hemos madurado yregresamos a una cuidad mucho másculturalmente diversa que cuando

nosotros fuimos estudiantes.”“Estamos genuinamente curiosos

de saber lo que en ese entonces eralo suficiente importante para quenosotros lo depositáramos en unacápsula,” dijo Asper.“El real significado de aquel que

se gradúa de nuestro Distrito Esco-lar es tomar las habilidades y losconocimientos que adquirieron aquíy ocuparlos para el éxito,” dijoRichard Martinez, superintendentede el Distrito Escolar Unificado dePomona. “Y entonces, regresar aesta comunidad para ayudar a unanueva generación a formar sucamino es un gran testimonio de losvalores que se les enseñó tantos añosatrás.”

“Nos quitamos el sombrero paralos graduantes de 1963 y bien-venidos a casa,” culminó Martinez.Haciendo una visita especial al

evento fue Ada Jeppesen, quien fuemaestra de Inglés. Los graduantes de1963 le pagaron el boleto a Jeppesendesde Nebraska para que ella estu-viera presente en este evento espe-cial. Ella elogió los esfuerzos deellos y les agradeció por todos losaños de alegría que le dieron.La ceremonia concluyó con visi-

tar el viejo salón de Jeppesen.Los graduantes de 1963 contin-

uarán con sus esfuerzos de encontrarla cápsula del tiempo y volver a vis-itar y a recordar las memorias quecontiene.

Inland Valley Hope Partners is calling on Pomona-area residents and busi-nesses to help provide “back to school” school supplies for kids in need byhosting supply drives at offices, businesses, churches and even in neigh-borhoods.“Together we can help give kids right here in our community the tools

they need to succeed today and tomorrow,” said Fran Robertson, resourcedevelopment director for the non-profit organization.IVHP is looking for all the basics from pens and pencils to ring binders,

colored pencils, loose leaf paper, spiral notebooks, highlighters, calculators,backpacks and more.For more information, contact (909) 622-3806, ext. 231 or franr@in-

landvalleyhopepartners.org.

Inland Valley Hope Partners organizing supplydrives for ‘back to school’ supplies for kids in need

Tickets are on sale for PomonaRotary’s “Hot August Night” bar-beque party to be held next monthat the Wally Parks NHRA Motor-sports Museum at Pomona’s Fair-plex.The second annual event, to be

held from 5 to 8 p.m. Sunday,Aug. 18, is a fundraiser to benefitPomona youth programs. It in-cludes wine, dinner, live music,dancing, a “People’s Choice” car

Tickets on sale for Pomona Rotary’s‘Hot August Night’ barbeque

show, admission to the NHRAMuseum, and a ticket to the up-coming Los Angeles County Fair.Tickets are only $40. For pre-

sale tickets and for more informa-tion, contact Carol Wilt, (909)573-4634.Rotary's 1969 Corvette, to be

raffled off at the L.A. CountyFair, will be on display at theevent. Raffle tickets are $20each.

La Nueva Voz • Thursday, July 25, 2013 • 5

More low-income Southern Cali-fornia Gas Co. customers are eligi-ble to save 20 percent on theirmonthly natural gas bill and receiveno-cost energy efficient home im-provements as a result of updated in-come guidelines for thestate-sponsored CaliforniaAlternateRates for Energy (CARE) and En-ergy Savings Assistance Program.“SoCalGas is committed to en-

rolling as many eligible customersas possible into our assistance pro-grams,” said Rodger Schwecke, vicepresident of customer solutions forThe Gas Co.The CARE program provides a

20 percent rate discount on themonthly natural gas bill for eligiblehouseholds, which translates to sav-ings of up to $90 a year. Those whoqualify and are approved within 90

More low-income Gas Companycustomers eligible for discounts due

to changes in income guidelinesdays of starting new gas service willalso receive a $15 discount on theservice establishment charge.The Energy Savings Assistance

Program provides no-cost energy ef-ficient home improvements to in-come-qualified renters andhomeowners, including doorweather-stripping and caulking, atticinsulation, low-flow showerheads,furnace replacement, high-efficiencyclothes washers and more.An estimated 1.7 million cus-

tomers – including about 950,000 inLos Angeles County alone – are el-igible to participate in the programsin the company’s 12-county serviceterritory.To learn more about the programs

and eligibility, visit the web site atwww.socalgas .com/for-your-home/assistance-programs/.

Photo: Jessie GomezTACO NIGHT FOR POMONA FIRE EXPLORERS -- It was taco night this month at the Pomona Eagles lodge to raise funds for Pomona Fire Ex-plorers Post 15. Pictured is Arturo Quinoz, 17, a student at iPoly in Pomona, serving tacos to Teresa Mendez, also of Pomona. Post 15, one of 22posts in Los Angeles County, is one of two posts in Pomona. Post 15 includes 22 explorers ranging in age from 15 to 21 who learn fire service skillsranging from breathing and hosing to fighting controlled fires. Explorers are ready to go on to fire academy after completing the Explorer programand becoming certified.

Photo: Jessie GomezPOMONA CATHOLIC RAISING FUNDS FOR TRACK AND FIELD -- Members of the PomonaCatholic track and field team went into the car wash business this month to raise funds for their up-coming season's athletic program and a training camp in Mammoth. The school has two majorfundraisers a year -- a car show and a casino night. The team has been league champions for thepast three years and for the past two years qualified for the state championship. Last year, theteam finished one step below winning the state championship in the freshman-senior girls for bothjunior varsity and varsity. Pictured with the girls on the varsity team are Coach Luis Diaz, at left,and Coach Don Bell, at right.

“Commit to good health,” thesecond annual health and fitness fairpresented by the local chapter ofAlpha Kappa Alpha Sorority, Inc.,Epsilon Eta Omega, is scheduled forSeptember at Pomona’s PalomaresPark Community Center.The event, to be held from 8 a.m.

to 2 p.m. on Saturday, Sept. 21, willinclude a walk-a-thon, a health scav-enger hunt, a “kids’ zone,” “teentime” and more.Free health screenings will be

available for blood pressure, dia-

Alpha Kappa Alpha second annualhealth and fitness fair set for September

betes, dental, feet and ankles, vision,balance, posture, stroke and more.The event will be presented in

collaboration with the City ofPomona, Pomona Unified SchoolDistrict, Western University ofHealth Sciences, and the City ofHope.Palomares Park is located at 499

E. Arrow Highway, Pomona. Formore information, or to participateas a health care provider or sponsor,call (909) 973-4791 or visit elfar-row@earthlink.net.

Ask about our low rates for inserting yourpre-printed ad, flier or menu in La Nueva Voz.

Call Renee at (909) 762-1446(909) 762-1446 today!

6 • Thursday, July 25, 2013 • La Nueva Voz

A division of South Coast Media ServicesProviding media relations services since 1983

www.lanuevavoz.net • P.O. Box 1117 • Pomona, CA 91769

Publisher: Jeff SchenkelTel: (909) 224-0244 • jeffschenkel@verizon.net

Director of Advertising: Renee Barbee(909) 762-1446 • reneebarbee7@gmail.com

Layout and Design/Translations: Dora Cruzdcruz549@yahoo.com

La Nueva VozThe Inland Empire's Leading Bilingual Newspaper

All major credit cards accepted!

STUDENTS AT FAIRPLEX 'LEARNING CENTERS' CLASS VISIT GARDEN -- Students from the Learning Centers at Fairplex stop by the Fairplexgarden on the grounds near the Pomona Fairplex Conference Center this month as part of their learning experience in a landscape and horticultureclass. The garden currently is undergoing an expansion from its original third-acre size to three acres of vegetables, fruits and herbs under a grantfrom the California Department of Food and Agriculture Specialty Block Grant Program. Part of the grant concept is to make local produce more ac-cessible in lower-income districts of Los Angeles County, including Pomona. Pictured harvesting some of the garden's Hungarian yellow wax chileare, from left, Vincent Cavalli, executive sous (assistant) chef at McKinley's Grille in the Sheraton-Fairplex Hotel; Fairplex learning centers studentEstefany Mejia, a student at Pomona's Ganesha High School; David Teig, executive chef at McKinley's Grille; and Brandon Gonzalez, also a studentat Ganesha High. Editors Note: La Nueva Voz can confirm that the yellow wax chile from the garden is very good -- and very hot!

LANDSCAPEAND HORTICULTURE CLASSAT LEARNING CENTERSAT FAIRPLEX-- David Shibley, instructor at the Career and Technical Education Center (CTEC) atPomona's Fairplex, works with a class of 20 high school students in his horticulture classthis month as the kids primarily from Pomona Unified, Bonita Unified and Rowland Uni-fied School Districts watch a video on hydroponics, or growing plants in water. Summerschool students attend class for 3 1/2 hours four days a week (or 2 1/2 hours twice aweek in fall and spring semesters). CTEC serves a total of 21 area school districts witha wide variety of career path opportunities. The horticultural pathway, as an example,can lead to careers as an agronomist, an agricultural economist, an agricultural scien-tist, an arborist, an environmental scientist, an organic farmer, a landscape designer andmore. Included is both classroom training and hands on experience working in the Fair-plex gardens. Shibley, who worked for 38 years with the Los Angeles Unified School Dis-trict, said some students take the classes to graduate early from high school while othersare preparing for jobs, sometimes jobs that are waiting for them in the family business.He said agriculture is California's largest industry with some $45 billion paid to Califor-nia growers for crops last year.

MCKINLEY'S GRILLE HEAD CHEF GOES TO GARDENTO HARVEST PRODUCE -- David Teig, executive chef atMcKinley's Grille in Pomona's Sheraton-Fairplex Hotel,harvests a perfectly ripened peach from the gardens onthe Fairplex grounds this month. "There'll be somethingharvested here every day of the year," Teig said. Duringthe summer months, he said his staff may harvest 30 to50 pounds of tomatoes a day, a lot of peaches and a lot ofnectarines. "We can't keep up with the squash," said Teig,a hospitality graduate from Boston University. MargieShamblin, director of education for the Career and Tech-nical Education Center at Fairplex, said customers atMcKinley's can go to the restaurant and request vegeta-bles from the garden. Teig said this time of year he can gotwo months without buying anything from the outside.

Photo: Jessie GomezCLAREMONT SYMPHONY COMES TO POMONA -- The Claremont Symphony Orchestra cameto Pomona this month with a free "multi-community" family picnic and jazz and pops concert inGanesha Park. Also offered was a special "try an instrument" music display for a "hands on, upclose" look at some of the instruments the orchestra plays. Pictured with the orchestra in the back-ground are, from left, Pomona City Councilmember Debra Martin, Dr. Cecilia Cloughly, the or-chestra's board of directors president, and Pomona Mayor Elliott Rothman. For more informationon the orchestra, call (909) 596-5979 or visit the web site at www.claremontSO.org.

EDITOR'S NOTE: "Hope & Hurdles," an on-going feature appearing in La Nueva Voz,was created by artist Evy Schuman as an attempt to "poke fun" at the little things thattrouble us all from time to time. Evy, who is also a published writer on the subject, cre-ated the cartoon series to show her work at a creative writing class she co-facilitatesat Pomona's Tri-City Wellness Center.

La Nueva Voz • Thursday, July 25, 2013 • 7

La Nueva Voz reaches 50% more readers in Pomonaeach month than the local suburban daily newspaper.

PAID ADVERTORIAL

El verano ha llegado, y como FaustinoLimón y su hijo Steve lo saben por experien-cia propia, cuando las temperaturas aumen-tan también lo hace su demanda eléctrica enla mueblería familiar de su propiedad ubicadaen Commerce, Calif. El problema es que esteaumento en el consumo de energía se verá re-flejado en sus facturas eléctricas.Decididos a encontrar una solución a las

altas facturas de verano, los Limón imple-mentaron una serie de cambios que en menosde cuatro años, les han ahorrado casi $32,000en sus costos eléctricos.Southern California Edison (SCE) en-

tiende que los negocios como Faustino’s Out-door Furniture dependen de su red eléctricaregional para operar y expandirse. Es poresto que la compañía está comprometida aayudar a empresarios y comerciantes ofre-ciéndoles una variedad de soluciones paraahorrar dinero y electricidad, pero lamenta-blemente muchos de ellos desconocen estosprogramas de SCE, tal como era el caso de lafamilia Limón.La familia no sabía que SCE podía ayu-

darlos o que al llamar para solicitar informa-ción, la compañía le asignaría su propioasesor eléctrico hispanohablante, la repre-sentante de Soluciones Comerciales VerónicaDíaz.“Lo primero que hicimos fue inscribir a la

familia Limón en los programas veraniegosde SCE dirigidos a los negocios y los ayu-

damos a realizar cambios sim-ples en el modo en que operansu negocio, como instalar pro-ductos de iluminación de bajoconsumo y conservar energíadurante las horas pico”, dijoDíaz.Gracias al programa Solu-

ciones Exprés para la Eficien-cia Eléctrica de SCE, losLimón renovaron los productosde iluminación de su negociocon luces eficientes. La familiacalificó para $19,000 en reem-bolsos para reemplazar 157lámparas.“Al cambiar las luces,

vimos una diferencia no sóloen ahorros sino también en laproducción ya que los emplea-dos trabajan más eficiente-mente cuando pueden vermejor”, dijo Faustino Limón.Los Limón también están bajando drásti-

camente sus facturas al participar en el Pro-grama de Incentivos Ventaja Veraniega deSCE, donde los usuarios comerciales recibencréditos por conservar energía durante lashoras pico que van de las 2 p.m. a las 6 p.m.La familia ha dado un paso extra en su

compromiso con la conservación de energíacambiando su horario de trabajo durante elverano. “Tenemos un horario de verano, en

Southern California Edison ayuda a un negocio familiar a ahorrar dinero

el que empezamos y terminamos nuestras ac-tividades una hora antes a fin de evitar lashoras pico”, dijo Steve Limón.La eficiencia eléctrica es un hábito ya ar-

raigado para la familia y sus 65 empleados.“La conservación de energía se ha conver-

tido en parte de la cultura de trabajo. Dehecho, cuando los empleados toman un des-canso, apagan los aparatos para ahorrar elec-tricidad y dinero”, dijo Steve Limón.

Para obtener más información acerca delos programas para la eficiencia eléctrica deSCE dirigidos a empresas y negocios y solu-ciones que le permitirán ahorrar electricidady dinero este verano, entre awww.SCE.com/verano . Los usuarios puedenrecibir más recomendaciones de ahorro enTwitter y Facebook y mirar videos con con-sejos de ahorro energético en nuestro canalde YouTube.

SELLING ART WORK FOR THE WORKERS -- Art work and posters, along with other items, were up for sale last month at the first ever fundraiserfor the Pomona Economic Opportunity Center. Pictured with the art work are, from left, host Arturo Jimenez; Christian Jimenez, 12; Board PresidentMiguel Caballero; Pomona Unified School District Board President Dr. Roberta Perlman; Angie Castro, representing the office of Los Angeles CountySupervisor Gloria Molina; Dr. Jose Calderon, center board member; Pomona attorney Francisco Suarez, center board member; Pomona City Coun-cilmember John Nolte; Fernando Romero, center board vice president; and Junko Ihrke, center board member. In front, from left, are Betty Jimenez,7, and Diego Jimenez, 9. An estimated 100 people attended the event. Donations can be made on the web site at www.pomonadaylabor.org andclick on "DONATE." For more information, contact the center at (909) 397-4215.

WELCOMING GUESTS TO POMONA ECONOMIC OPPORTUNITY CENTER FUNDRAISER --Dr. Jose Calderon, professor emeritus in sociology and Chicano studies at Claremont's Pitzer Col-lege, last month welcomes guests to the home of Pomona Planning Commissioner Arturo Jimenez,owner of Pomona's Laguna Technical College, for the first fundraiser ever for the Pomona Eco-nomic Opportunity Center which helps provide jobs for day laborers in Pomona and the InlandEmpire. Calderon is a board member at the center. Board member Junko Ihrke said the event wasneeded this year because funds from the City of Pomona were eliminated in budget cuts. Shetermed the event a "huge success" and said more than $11,000 was raised. In addition to help-ing workers find safe jobs at a fair wage, the group teaches safety workshops and "English as asecond language." "It really benefits the city," Ihrke said. "Working with the community we can re-ally make some changes in the coming year," Calderon told the group. The center also maintainsfacilities in Rancho Cucamonga, Riverside, San Bernardino and Moreno Valley. Theme of theevent was "Support the Struggle!" Among the honorees was Pomona City Councilmember JohnNolte, formerly board chair of the center.

Open House everyWednesday at 3:45 p.m.

Now enrolling 9th to 12thgrade students.

Fully accredited PublicCharter School.

• Rigorous Academic Program• 96% College Acceptance Rate• Small Learning Community –Student/Teacher Ratio 22:1

• Professional Visual &Performing Arts Instruction

• Business and FinancialLiteracy Education

• Tuition Free

Now Accepting Applications

8 • Thursday, July 25, 2013 • La Nueva Voz

NEW ARMY-NAVY SURPLUS STORE IN DI-AMOND BAR -- Frank Guzman, a PomonaUnified School District board member, and hisbusiness partner Daniel Martinez cut the ribbonthis month to officially open their new store,Grand Army-Navy Surplus, located at 1139 S.Grand Ave. (at Diamond Bar Boulevard in theAlbertson's shopping center), Diamond Bar.Guzman formerly managed M & I Surplus inPomona. The new store has a full line of mili-tary and military style clothing, hats, boots andmemorabilia. Pictured, from left, are Emily Mar-tinez (Daniel Martinez' sister), Linda Juarez(Frank Guzman's aunt), Frank Guzman, DanielMartinez and Martinez' fiance, Carina Villegas.Martinez' dad, Gonzalo Martinez, is immedi-ately behind Martinez in the hat. Greg Thoma,membership director of the Diamond BarChamber of Commerce, presided over the cer-emonies. For more information, contact thestore at (909) 861-8394, by e-mail at M1-Grand@live.com, or visit the web site atgrandarmysurplus.com.

BIG BAND MUSIC AT ARMY SURPLUS STORE GRAND OPENING -- Members ofthe group "Swing Cats Big Band" performed live music from the World War II era andeven dressed in military uniforms reminiscent of the same period during this month'sribbon cutting and grand opening of the new Grand Army-Navy Surplus store in Dia-mond Bar.

THE 'AFTER' PARTY FOR POMONA'S RELAY FOR LIFE FUNDRAISER --Pomona's Relay for Life event chair Virginia Madrigal makes final preparations for thebuffet line at the Pomona Eagles last month during a de-briefing pot luck dinner in theweek after the fifth annual two-day weekend fundraiser at Fairplex. More than 400 par-ticipants walked or staffed booths over the weekend. While contributions can still bemade, the updated total at press time was $47,148 raised -- the most ever -- to fightcancer and promote cancer awareness. The event is coordinated through the Amer-ican Cancer Society. Contributions can be made through August by calling Madrigalat (909) 627-4450.

THE FAIR IS COMING! -- The Los Angeles County Fair is coming to Pomona Aug. 30through Sept. 29 (closed Mondays and Tuesdays except Labor Day), but the first signof the fair each year is the crowd lining up outside Building 6 at a special job fair toapply for temporary jobs at the fair. This year was no different -- some 1,200 job-seek-ers lined up for the day long job fair looking for everything from mascots, warehousestaff, IT technicians, servers for numerous dining facilities, carnival and admissionssellers, concert ushers, guest services personnel and more. Approximately 1,000 po-sitions were up for grabs and many applicants were interested in anything available.Pictured asking about openings for horse racing and at Barrett's Sales & Racing, atright, is Mike Santa Cruz of Covina, speaking with Bonnie Medeiros of Barrett's. Theline of job applicants literally was wrapped around the entire exhibition hall at Fairplex.The Los Angeles County Fair is one of the largest county fairs in the world, with nearly1.5 million visitors attending last year's event.

Contact Renee, (909) 762-1446Advertise in both English and Spanish!

La Nueva Voz • Thursday, July 25, 2013 • 9

Pomona Rotary's 'Hot August Night'barbecue fundraiser including dinner, wine,

music and dancing set for5 p.m. Sunday, Aug. 18,

at NHRA Motorsports Museum at Fairplex.For tickets ($40 each), contactCarol Wilt, (909) 573-4634.

10 • Thursday, July 25, 2013 • La Nueva Voz

La Nueva Voz • Thursday, July 25, 2013 • 11

12 • Thursday, July 25, 2013 • La Nueva Voz

Your ad here! Call now! (909) 762-1446

HUGE BUBBLES! -- Dr.Richard Sugerman, a truemaster of bubbles, showscampers how it is done onopening afternoon at the"Great Campout at Fairplex."Pictured in front of the "Bub-ble Mania" booth sponsoredby Pomona Host Lions Clubare, from left, Amanda Loya,10, and Cassandra Loya, 12,both students at Barfield El-ementary School in Pomona,and Sugerman.

PRACTICING AT THEFOOTBALL TOSS GAME -- Antonio Diaz, 10, of Pomona, a student at Diamond Point Elemen-tary School, practices his football skills at the "Great Campout." Looking on, at rear, is volunteerTremale Ratcliffe of Pomona, a 2012 graduate of Pomona High School and now a student at Hum-boldt State University.

La Nueva Voz • Thursday, July 25, 2013 • 13

POMONAVALLEYMEMORIAL PARKA Non-Profit Corporation

Pomona Valley Memorial Park is a 54-acre nonprofit cemetery operatingsince 1876. The cemetery, which serves all faiths, offers a beautiful, sereneand affordable cemetery choice.

Cemetery • Mausoleums • Crematorytel: 909.622.2029 • fax: 909.622.4726

Janet RoyGeneral Manager

502 E. Franklin Avenue • Pomona, CA 91766pomonacemetery@verizon.net • www.pomonacemetery.com

Pomona Valley Memorial Park es un cementerio sin fines de lucro es-tablecido en 1876... un cementerio que ofrece belleza y tranquilidad a pre-cios accesibles.波莫纳谷纪念公园是一个54英亩的非盈利性公墓自1876年营运。该墓地，它为所有的信仰，提供了一个美丽，宁静的墓地和负担得起的选择

Cemetery Grounds8 am until 5 pm daily

Mausoleum9 am until 4 pm daily

Office8 am until 4:30 pmMonday - Friday

Cementerio • Mausoleo • Crematorio

公墓 • 陵园• 火葬场

PILLOWS FROM HOME FOR 'GREAT CAMPOUT' --Kids from throughout Pomona arrive at this month's"The Great Campout at Fairplex," an annual freeovernight campout at Pomona's Fairplex this year fornearly 400 kids ages 9 to 12. The two-day "kids' nightout" event each year, sponsored by the Pomona Po-lice Department, the Community Engagement Group,the City of Pomona Recreation Department and Fair-plex, is an attempt to discourage drinking, drugs, gangsand violence by giving kids an opportunity to playgames, interact with police officers, watch movies out-doors, enjoy treats, win door prizes and bicycles andgenerally have a good time sleeping under the stars.Pictured after their arrival Friday with their pillows fromhome are, from left, Katherine Gutierrez, 12, EvelynJimenez, 12, Anahy Lizarraga, 12, Briesa Vasquez, 11,and Perla Flores, 12, all students at Cortez ElementarySchool in Pomona, and Selena Martinez, 9, andJohnny Ofeidis, 10, both students at Roosevelt Ele-mentary School in Pomona.HANDMADE JEWELRY AT 'GREAT CAMPOUT' -- Rebeca Gonzalez, 12, a student at Emerson Middle School in Pomona, works on a custombracelet with her name on it on opening day of the "Great Campout at Fairplex." Judy Sanders, a volunteer from Pomona's Pilgrim CongregationalChurch, at left, shows her how it is done.

WHAT A LIFE! -- The Mayfield brothers ofPomona (Anthony, at left, and Andrew, both 11,both students at Westmont Elementary Schoolin Pomona) take time out to enjoy their snowcones as this year's "Great Campout at Fair-plex" gets under way.

SIZING UP THE GUESTS -- Pomona Com-munity Engagement Group volunteer CarrieBaker guesses the t-shirt size of AlexandraRamos, 12, of Pomona, a student at MontvueElementary School, on her way in to the "GreatCampout."

POMONA GIRL SCOUTSWIN SCOUTING'S HIGHESTAWARD -- Three students atPomona's Diamond RanchHigh School have received theGirl Scout Gold Award, thehighest achievement within theGirl Scouts of the UnitedStates. The three, who will beseniors in the fall, have beenmembers of Girl Scout Troop3794 since first grade. TheGold Award is a two-year un-dertaking in which the girlscomplete projects and submitthem for approval. A minimumof 80 hours of planning and im-plementation is required. Theproject must have a "lasting im-pact" on the targeted commu-nity. Pictured, from left, areAlegria Martinez, who coordi-nated a nutrition and exercise program for first through third grade after school program studentsat Lexington Elementary School in Pomona; Jennifer Soles, who helped finance construction ofthree composting bins in the Constantine Family Garden and Orchard, a project of Inland ValleyHope Partners, in San Dimas; and Julia Loaiza, who hosted a five-week session for teen mothersat St. Paul Apostolic Church in Pomona to introduce participants to setting goals and developingconfidence working with speakers who were adult professionals with similar life experiences.

14 • Thursday, July 25, 2013 • La Nueva Voz

El Repertorio de laOpera de Pomona presenta

Manly Men of OperaMás de 14 barítonos y bajos se re-

unirán para una cena concierto elpróximo mes.El evento, lo cual servirá para re-

caudar fondos, se llevará a cabodomingo, 18 de agosto a las 5 pm enla Primera Iglesia Cristiana, 1751 alNorte de la Avenida Park enPomona.“Este concierto es único y muy

popular y este año lo presentaremoscon voces extraordinarias,” dijo Liz-Beth Lucca, directora artística de lacompañía de opera. “Escuchar estasvoces entonando el coro final seráespectacular. No hay ningún otroconcierto como este.”La selección incluirá cantos de las

operas MacBeth, Susannah, Pagli-acci, Tosca y Don Giovanni. Algu-nas de las melodías favoritasincluirán “Si yo fuera un hombrerico,” “Danny Boy,” y “Estrellas” dela opera Los Miserables.El Repertorio de la Opera se es-

fuerza en traer actuaciones de cali-dad a los amantes de música anuestra comunidad, y a la vez,provee experiencias únicas a emer-gentes cantantes profesionales y es-tudiantes locales.El grupo espera recaudar $5,800

para igualar una beca que recibió dela Comisión de las Artes del Con-dado de Los Angeles, de acuerdo aJohn Wingler, un miembro de lamesa directiva del grupo.Los boletos tienen un precio de

$30 por persona y una mesa paraocho personas esta disponible for$240. Para comprar sus boletos, vis-ite el sitio web en www.repoper-aco.org o llame al 909-230-4949.

More than 14 baritones andbasses will gather for the Reper-tory Opera Company’s third an-nual “Manly Men of Opera” dinnerand concert next month inPomona.The annual event, a fundraiser

for the upcoming fifth season ofPomona’s own opera company,will be held at 5 p.m. Sunday, Aug.18, at First Christian Church, 1751N. Park Ave., Pomona.“This concert is extremely

unique and popular and this yearwe have amazing voices,” saidLizBeth Lucca, artistic director ofthe opera company. “To hear themall sing together in the final choruswill be spectacular. There is noother concert like this out there.”Included will be selections from

the operas MacBeth, Susannah,Pagliacci, Tosca and Don Gio-vanni. Some of the favorites willinclude “If I were a rich man,”

“Danny Boy,” and “Stars” fromLes Miserables.The Repertory Opera Company

works to bring quality perform-ances to music lovers in Pomona

Pomona’s Repertory Opera Company to present third annual ‘Manly Men of Opera’and surrounding communitieswhile providing performance ex-perience to emerging professionalsingers and local students.The group hopes to raise $5,800

to cover a matching grant it re-ceived from the Los AngelesCounty Arts Commission, accord-ing to John Wingler, a member ofthe group’s board of directors.

Tickets are $30 each and tablesof eight are available for $240 inadvance. For tickets, visit the website at www.repoperaco.org or call(909) 230-4949.

La Nueva Voz • Thursday, July 25, 2013 • 15

The program, Wells Fargo’s“Sharing Advantage,” provides an-other way for the bank – and its cus-tomers – to “reach out” to supportthe community, according to aWellsFargo news release.

‘Sharing Advantage’ de WellsFargo le permite hacer unacontribución monetariaa su organizacion favorita¿Usted comprará casa nueva o

piensa en refinanciar su préstamo?Ahora en Wells Fargo, usted puedepedir al banco que haga una con-tribución de $300 en su nombre acualquier organización no lucrativa.El programa solo requiere que el

cliente seleccione una organizaciónque sea una entidad de caridades oservicio público que califica comoexención de impuestos bajo elcódigo 501(c)3 de Servicios de Im-puestos Internos. Organizaciones deexención de impuestos típicamenteson aquellos que incluyen caridadeso organizaciones educacionales y re-ligiosas.Los clientes deben darle a saber

al asesor de prestamos que deseanhacer una contribución “SharingAd-vantage.” El asesor llenará unaforma para que el cliente la firme yconseguirá una carta de verificación501(c)3 de la organización.En cuanto el préstamo se cierre,

el asesor presentará la forma y lacarta de verificación para se proce-sados. En cuanto la forma searecibida, la organización no lucra-tiva recibirá un cheque dentro de 30días a nombre del cliente.El BancoWells Fargo de Pomona

esta localizada en el 321 al Este de laAvenida Holt en Pomona. El admin-istrador es Juan Mora. Para más in-formación, llame al banco al909-620-3514

Wells Fargo ‘Sharing Advantage’ program helps charity begin at home501(c)3. Typical tax exempt organ-izations include charitable, educa-tional and religious organizations.Customers should let their home

mortgage consultant know they wantto make a “SharingAdvantage” con-tribution. The consultant will com-plete a form for the customer to signand will ob-tain a 501(c)3verificationletter fromthe organiza-tion.Once the

loan closes,the consult-ant will sub-mit the formand verifica-tion letter forprocessing.Once the completed form is re-ceived, the non-profit can expect toreceive a check on the customer’sbehalf within 30 days.The Pomona Wells Fargo Bank

branch is located at 321 E. HoltAve., Pomona. Branch manager isJuan Mora. For more information,contact the bank at (909) 620-3514.

Are you buying a home or refi-nancing a loan? At Wells Fargo,now you can designate a non-profitorganization to receive a $300 con-tribution from the bank in yourname!

Customers can achieve theirhomeownership goals and helpmake a positive difference “right inyour own backyard,” the news re-lease continued.Provided at no cost to the cus-

tomer, the program requires onlythat customers select a 501(c)3 or-ganization, which is a charity orpublic service entity that qualifiesfor tax exemption under U.S. Inter-nal Revenue Service Code Section

Juan MoraManager, Pomona

BranchWells Fargo Bank

TAKING THEIR VOWS -- With 250 well-wish-ers looking on, wedding couple CassandraRose Gutierrez and Michael Nguyen take theirvows at their wedding by the sea last month inHuntington Beach. The bride was a San Fran-cisco 49ers cheerleader for four years and aPomona Catholic graduate before graduating from St. Mary's College in Moraga, California. The groom works in the family restau-rant business operating Vanessa's Bistro in both Walnut Creek and Berkeley. The officiating minister, also pictured, was Albert Gutier-rez, the bride's uncle (the father of the bride's brother), a minister at Praise Chapel in Rancho Cucamonga.

16 • Thursday, July 25, 2013 • La Nueva Voz

THE WEDDING FAMILY -- Members of the wedding family pose for pic-tures after last month's ceremony in Huntington Beach with the ocean inthe background. Pictured, from left, are Margaret Gutierrez, the bride'sgrandmother; Vanessa Dang Nguyen, mother of the groom; groomMichael Nguyen; bride Cassandra Rose Gutierrez; and Art and CharlotteGutierrez, the bride's parents.

Pomona dad makes memories at daughter's wedding by the sea...

WEDDING PARTY HAS PACIFIC OCEAN ASBACKDROP -- The Pacific Ocean was thebackdrop last month as Cassandra RoseGutierrez, daughter of Art and Charlotte Gutier-rez of Pomona, married Michael Nguyen ofOakland. The garden wedding at the beautifulHyatt Regency Huntington Beach Resort &Spa on Pacific Coast Highway was attendedby 250 family members and friends. Father ofthe bride Art Gutierrez, a long-time Pomonaresident and graduate of Pomona's Garey HighSchool, has owned and operated Art's AutoBody and Paint, 351 S. Reservoir St., Pomona,for the past 28 years.

FATHER OF THE BRIDE -- Pomona's Art Gutierrez, father of the bride, walks hisdaughter, Cassandra Rose Gutierrez, down the aisle at last month's ceremony inHuntington Beach.

THE NEWLYWEDS -- Mr. and Mrs. Michael Nguyen walk down the aisle for thefirst time as newlyweds last month. The couple honeymooned on Kauai (Hawai-ian Islands).

La Nueva Vozreaches 50%more readers

in Pomonaeach month

than the localsuburban daily

newspaper.

La Nueva Voz • Thursday, July 25, 2013 • 17

Advertise in La Nueva VozReasonable rates.

Free Internet exposure included with your ad.

HOUSE OF RUTHAbused by your partner

and need help?24-hour hotline:

(909) 988-5559 or toll free at (877) 988-5559

Project Sister Family ServicesSexual Assault and Child Abuse Services

909-626-4357 or 626-966-4155

www.projectsister.org

The following public service adsare courtesy of La Nueva Voz:

Pomona Public Library HoursMon., Tues., Wed.:

2 to 7 p.m.Sat.:

Noon to 5 p.m.Thurs., Fri., Sun.:

ClosedYour ad here! Call (909) 762-1446

Pick up your free copy of La Nueva Voz at these locationsand dozens more:• Pomona City Hall lobby• Pomona library• Claremont library• Claremont City Hall lobby• La Verne City Hall lobby• La Verne Senior Citizens Center• La Verne library• Pomona Chamber of Commerce, 101 W. Mission Blvd., Pomona• Downtown Pomona Owners Association, 119 W. 2nd St. Pomona

• Pomona Unified School District administration building lobby• Western University of Health Sciences Administration Buildingand Patient Care Center

• Boys and Girls Clubs of Pomona Valley, 1420 S. Garey Ave. Pomona

• Pomona Valley Hospital Medical Center main lobby, maternity lobby

• Gold Strike Market Carniceria, 412 N. Park Ave., Pomona• Jicamex Tacos Y Carniceria, 604 E. Mission Blvd., Pomona• Central Market, Towne Avenue and Phillips Boulevard, Pomona• Fairplex Chevron, Fairplex Drive and San Bernardino Freeway,Pomona

• Discount Market, Philadelphia Street and Towne Avenue, Pomona

• American Legion Post #30, 239 E. Holt Ave., Pomona

A new La Nueva Voz publishes each monthon the fourth Thursday of the month.

Photo: Jessie GarciaCELEBRATING A COMBINED 85 YEARS OF SERVICE -- Board members, sup-porters and volunteers of Inland Valley Hope Partners and the non-profit SamaritanCounseling Center (SCC) of Upland recognized SCC for its 40 years of service to thecommunity, combined with IVHP's 45 years of service, for a combined 85 years pro-viding care and support for people in need, at an anniversary celebration dinner lastmonth at St. Anthony's Church in Upland hosted by the two agencies. Pictured rep-resenting the two groups are, front row from left, Dr. Doug McKown, executive direc-tor of Samaritan Counseling Center; Joyce Yarborough, SCC board member; TimConstantine, IVHP board member; Stephanie Bustamante, IVHP board member; Sha-randa White, IVHP board member; Mercy Pedraza, IVHP; and Wytske Visser, CEO forInland Valley Hope Partners. Back row, from left, are Ian Richardson and VinceGoymerac of SCC; Rosalio Ulloa and Mike Light, of IVHP; and Master of CeremoniesTed Powl, President of Samaritan Counseling Center and on the board of IVHP.Samaritan Counseling Center has served residents of Upland, Rancho Cucamonga,Fontana, Chino, Montclair, Ontario, Claremont and surrounding areas providing morethan 7,500 hours of counseling or educational services to 822 children, adults or fam-ilies in 2011-2012 alone. Inland Valley Hope Partners, which has served the Inland Val-ley for more than 45 years, assists those living in poverty by housing and feeding thehungry and homeless and providing related services. Administrative offices are lo-cated at 1753 N. Park Ave., Pomona. For more information, visit the web site atwww.inlandvalleyhopepartners.org.

KIDS BACK IN THE SWIM AT BOYS AND GIRLSCLUBS -- Kids at the Boys and Girls Clubs of PomonaValley are back in the water after a $45,000 upgradeproject earlier this year made possible through afundraising project. The pool, one of only three out-door public pools in Pomona, had been closed for thepast three years.

BOYS AND GIRLS CLUBS REACH OUT TO COM-MUNITY AT ANNUAL 'FRIENDS BREAKFAST' --Mike Schaub, of Social Model Recovery Systems,Board President of the Boys and Girls Clubs ofPomona Valley, introduces club members speaking atlast month's annual "Friends Breakfast" at the club, anevent for business and civic leaders to update thecommunity on the progress and needs of the facility.Pictured, from left, are Schaub, Diana Felix, a junior atMontclair High School, and Elgin Ball, a junior atPomona's School of Arts and Enterprise. Felix, amember for the past eight years, said the experienceis fun and provides her with an opportunity to meetpeople and acquire leadership skills before going onto college, where she hopes to study criminology. Ball,a five-year member, said the club's self developmentcenter provides skills needed in the future.

Pomona Valley Hospital MedicalCenter launched a new program thismonth in which 10 “hospitalists” –or doctors assigned to the hospital tospecialize in care of the hospitalizedpatient – will be on staff at Pomona’smedical facility.“Traditionally, physicians are torn

between their office practice and thecare of those patients versus theirpatients who were hospitalized,”said Dr. Heather Davis-Kingston,medical director and lead hospitalistof the hospital’s adult hospitalistprogram.She said hospitalists, who prac-

tice only in the hospital, are readilyavailable to respond to the needs ofhospitalized patients and the con-cerns of their family members.And since hospitalists maintain

no office practice, they are on cam-pus at the hospital 24 hours a day,

Pomona Valley Hospital launches new ‘hospitalist’ program with doctors assigned only to the hospital

seven days a week.The new specialty area was an

outgrowth of managed care in thelate 1990s. At Pomona Valley Hos-pital, the program is focused onthose patients who do not have a pri-mary care physician and have cometo the emergency department forcare.Alternatively, a primary care

physician may request a hospitalistbe in charge of a patient’s care whilethe patient is hospitalized.Hospitalists are trained with cur-

rent clinical knowledge for the bestcare and best practices in hospitalcare, and can provide rapid follow-up if a patient’s condition suddenlychanges.The hospital selected the Hospi-

talist Corporation of the Inland Em-pire to oversee the hospitalistprogram.

18 • Thursday, July 25, 2013 • La Nueva Voz

351 S. Reservoir St., Pomona, CA 91766

Especialistas enreparaciones de carros

domésticos e importados

• Expertos en color• Restauraciones• Partes de plástico• Uretano• Reparación de Fibra de Vidrio• Reparación de Defensas• Reparación Mayor de Carrocería• Todo Tipo de Colisión• Servicio de Grua Gratis• Renta de Auto Gratis (2 días)• Recojemos y Entregamos Gratis• Trabajo Garantizado

Quality is not expensive... itʼs priceless!27 years ExperienceFree Estimates

27 Años de ExperienciaPresupuestos Gratis

Specializing in the repair of allforeign and domestic vehicles

• Expert Color Matching• Restorations• Plastic Bodies• Urethane• Fiberglass Repairs• Bumper Repairs• Major Frame and Unibody Repairs• Minor to Major Collisions• Free Towing w/Service• Free 2-Day Car Rental• Free Pickup and Deliver• All Work Guaranteed• Ask Manager for Details

Phone: 909-620-5464 Free 24-hour towing with repair. Call 909 623 1487

Deductible Financing Available!

See manager for details.

We offer discountsfor military, seniors

and students!

BOOK SIGNING BRINGS OUT MEXICAN AMERICAN BASEBALL PLAYERS FROM YEARS GONE BY -- Baseball was the topic of conversationlast month at the Pomona Public Library as players from the old Mexican American baseball leagues and their children told their stories from the 1930s,1940s and 1950s in Southern California. "Daughters spoke for their dads with love and respect for the man they so much adored who enjoyed hisgame," said Alice Gomez. Author Richard Santillan was on hand for a book signing and presented all three of his books on the subject to librarianPat Lambert for the library collection. About 100 residents attended the program. Pictured, back row, from left, are Richard Alvarez, Joey Fuentez,Al Vasquez, an unidentified participant, Al Guevara, Jr., Al Villanueva, Jr., and Richard Garcia. Front row, from left, are Jose Felipe, Gilbert Guevara,Bobby Duran, Maury Encinas, Tom Encinas, Gilbert Belmudez and Peter Belmudez.

Photo: Jessie GomezT-BALL DIVISION PLAYERS RECEIVE THEIR TROPHIES -- Players on theDodgers team in the Ted Greene Little League T-ball division receive their tro-phies during closing ceremonies for the league last month. Pictured at rearwith the team assistants are, from left, team manager Danny Perez, CoachAndre Lathon, Pomona Mayor Elliott Rothman, Pomona Unified School Dis-trict Board member Jason Rothman, and team "mom" Jacqui Perez.

CLOSING CEREMONIES AT TED GREENE LITTLE LEAGUE -- Members ofthe junior division Pirates team at Ted Greene Little League, based in TedGreene Park in Pomona, make their way around the field in the closing cere-monies parade last month, marking the end of the summer league. PomonaMayor Elliott Rothman and Pomona Unified School District Board memberJason Rothman participated in the awards presentations at the event. For in-formation on Winterball registration, ages 4 through 18 (t-ball to seniorsleague), call (909) 865-0884 or visit the web site for sign-up dates at www.tedgreenell.com. Photo: Jessie Gomez

Barbara Bermudo, la galardon-ada periodista Latina y copresenta-dora del programa “PrimerImpacto” de la cadena Univisión, yBeech-Nut/Goya, una nueva líneade productos de comida para bebescon inspiración Latina, han anunci-ado una iniciativa nacional diseñadaa ayudar a madres nuevas o em-barazadas a enseñar a sus bebesbuenos hábitos alimenticios desdeel momento en que empiezan acomer comida sólida.“Como mujer Latina, estoy muy

consciente de que los hijos no lle-gan a este mundo con un manual yque es importante proveer y recibirguianza sobre temas tan importantescomo este,” dijo Bermudo. “Deacuerdo a la Academia Americanade Pediatras, uno debe empezar adarle a los bebes comida sólidaentre los 4 y 6 meses de edad.”Bermudo dijo que la línea de co-

mida Beech-Nut/Goya provee pro-ductos nuevos y culturalmenteadecuados para apoyar la introduc-

Barbara Bermudo se une a Beech-Nut/Goya para promover productos de comida para bebes

y ayudar con buenos hábitos alimenticiosción de comida sólida a bebes his-panos.Bermudo agregó que los nuevos

productos proveen una alternativasaludable y muy nutritiva.Los nuevos productos de comida

de bebe combinan sabores auténti-cos y tradicionales con ingredientesnaturales y nutritivos y que no con-tienen preservativos. Vienen en 22sabores, incluyendo mango, guabay una variedad de frutas, vegetales,proteína y granos y al mismotiempo preservando la herenciaLatina.“Esta asociación histórica entre

dos grandes marcas nos permite al-imentar a nuestros hijos desde tem-prana edad con comida y sabores delos cuales nosotros nos criamos,”dijo Bermudo.Para más consejos e información

sobre la nutrición a temprana edady para obtener cupones de ahorrospara estos nuevos productos, visiteel sitio web enwww.beechnut.com/goya.

Send your news tips to: reneebarbee7@gmail.com

Do you have a news story?Do you have a news story?We want to hear from you or your organization.We want to hear from you or your organization.

La Nueva Voz • Thursday, July 25, 2013 • 19

W ith an extended hand and a joyful spirit we welcome you today! We areblessed by your visit, and we believe that God has directed our paths

to intersect. Our meeting is not an accident but a divine appointment, so wewant to express Christʼs love to you with genuine warmth. Weʼre delightedto know you, and we are excited to share with you the marvelous ways inwhich Godʼs hand is at work in our church.

W e believe you will discover that our fellowship is truly a family, rich inthe relationships that matter most. Growing together, we worship, we

serve, we laugh, we cry, we learn and we reach out to our world with life-transforming truth. We reach out to you as well. Our doors are open. Ourhearts are open, too.

I f youʼve been thinking, praying, searching and hoping for a place to belong,We say again – Welcome!

A MULTICULTURAL MINISTRY WHERE GOD AND MANKIND COME TOGETHER TO MEET THE NEEDS OF PEOPLE

Our ServicesSUNDAY: TUESDAY: WEDNESDAY: THURSDAY: FRIDAY:Morning Worship - 9:00am Morning Manna - 9:30am Single & Parenting - 6:00pm Prayer - 6:30pm Friday Night Live - 7:00pmSunday School - 11:00am Family Ministry- 7:00pm

Supt. I.R.F. & Lady Cynthia Brown

985 WEST HOLT AVENUE, POMONA, CALIFORNIA 91768 • 909-622-6292WEB: WWW.BMTPOMONA.ORG • E-MAIL: BMTCOGIC@AOL.COM

Social Media ConsultantAlready have a web page butneed a social media presence?We can help create any of the following:* Facebook Page* Blog* Twitter Page* Linked In Page* Other social media networking sites

For more information, contact:Renee BarbeeLa Nueva Voz

Director of Advertising and Public Relations909.762.1446 • reneebarbee7@gmail.com

All by the creator of social media sites forLa Nueva Voz, Pomona's only community newspaper!

Reasonable rates!

FRANCISCO A. SUAREZATTORNEY AT LAW

francisco.suarez.lawoffice@gmail.com301 W. Mission Blvd., Pomona, CA 91766

Tel: 909-469-5111 • Fax: 909.469-5113Defensa CriminalContratosDesalojosAbuso PolicialManejando EbrioLlame para una consulta.

Criminal LawContractsEvictionsCivil RightsDUICall for consultation.

Se habla

español

POMONA HOST LIONS WINNERS AT DISTRICT CONVENTION --Pomona Host Lion Gil Smith was elected to District 4-L4 Lions First ViceDistrict Governor, which means he will succeed to District Governor nextyear. The district includes all of Orange County and parts of Los Angelesand San Bernardino Counties. The club won District Club of the Year for itsdivision. Pomona Host Lions President Barbara Smith received the DistrictPresident of the Year award and Secretary Beverly Sugerman was awardedDistrict Secretary of the Year. Barbara Smith also received the state MD4Excellence Medal, and Gil Smith received the International President's Cer-tificate of Appreciation. Club bulletin editor Beverly Sugerman received aplaque for Outstanding District Bimonthly Bulletin. Pictured, from left, areGil Smith, Barbara Smith, Beverly Sugerman and Pomona Host Lions Pres-ident Elect Dr. Richard Sugerman. The 92-year-old club is the oldest serv-ice organization in the Pomona Valley. Service projects focus on youth,education, vision and hearing, the needy and the community.

Advertise with us! Call 909-762-1446