海堤海堤 Seawall Seawall

擬建道路

擬建道路

擬建道路

Proposed

Road

Proposed

Road

Proposed

Road

7

6

5

4

8

海堤

排水

口

海堤 SeawallSeawall

Outfall

Seawall

EW

道路

道路

擬建道路

啓福道

路道架高

宏展

街

擬建隧道

擬建

道路

擬建道路

daoR detavelE

Road

KAI FUK ROAD

Prop

osed Roa

d

Road

Proposed Road

da

oR

d

es

op

orP

p

q

q p

pp

q

q

p

排水

口

海堤

排水

口

排水

口

海堤

排水

口

排水

口

海堤

排水

口

HWM

Outfall

Outfall

Sea

wall

Outfall

Outfall

HWM

Outfall

Outfall

Seawall

HWM

HWM

Seawall

HWM

HWM

CUL

道路

擬建 道

路

擬建

高架

道路

路道建擬

擬建

道路

擬建

高架

道路

泥路

擬建 道

路

擬 建道 路

Road

daoR desopor

P

daoR desoporP

Pro

posed

Ele

vate

d

Road

Track

Proposed Road

Pro

posed

Ele

vate

d

Road

5.9

5.2

4.5

5.0

4.5

4.9

4.7

5.2

4.4

4.6

4.9

5.0

6.0

4.5

4.8

5.1

4.7

4.7

5.4

4.8

5.1

3.6

4.7

4.2

5.1

4.5

4.5

4.5

5.1

4.1

4.3

4.6

5.8

4.3

4.6

4.6

6.0

4.6

4.3

5.1

導管

Pipeline

H

船排

船排

繫船柱

繫船柱

繫船柱

Dolphin

Dolphin

Slip

way

Dolphin

Slip

way

TS

TS

TS

TS

TS

TS

HWM

HWM

HWM

BN

CUL

CUL

CUL

CUL

CUL

CUL

九龍石

Kowloon Rock

道路

Road

4.2

5.2

8.8

10.0

4.3

4.6

3.7

4.1

5.4

4.5

5.8

9.8

5.6

4.1 4.7

5.8

8.6

ET

P

P

Ａ座

高銀環球廣場

平台

平台

（下層停車場）

平台

平台

平台

商業廣場

下層停車場

平台

（下層停車場）

平台

平台

平台

恩浩國際中心

環球工商大廈

平台

瑞興中心

寶康中心

平台

平台

平台

平台

平台

平台

二座

平台

平台

平台

宏力工業大廈

豐隆工業中心

平台

企業廣場三期

新明大廈

平台

平台

平台

平台

平台

平台

福康工業大廈

工場

興力工業中心

億京中心

一座

平台

平台

（下層停車場）

企業廣場

平台

巨昇中心

景發工業中心

企業廣場二期

平台

源發工業大廈

平台

平台

平台

平台

Po

dium

Enterprise Square Three

CentrePo Hong

Po

dium

Podium

New Bright Building

Podium

(Car Park under)

Podium

Podium

Po

dium

Podium

Corporation Square

YHC Tower

Billion Centre

Podium

TS

Industrial ComplexHong Leong

Podium

Po

dium

Tower 1

Industrial BuildingYuen Fat

Kinetic Industrial Centre

Podium

SquareEnterprise

Podium

Po

dium

Po

dium

Workshop

TS

Podium

Shui Hing Centre

Podium

Podium

Podium

Po

dium

Podium

Enterprise Square Two

Industrial CentreKai Fuk

Goldin Financial Global Square

Podium

(Car Park under)

Tower 2

Big Star Centre

BuildingIndustrialFlourish

Podium

MegaBox

Podium

(Car Park under)

Po

dium

Block A

Podium

Podium

Podium

Industrial CentreKingsford

Podium

Podium

Podium

(Car Park under)

7

6

23

8

38

6

11

39

5

4

2

7

33

23

7

4

19

25

33

3

8

8

13

7

20

海堤

海堤

排水

口

海堤

Seawall

Seawall

Outfall

Seawall

斜路

行人

隧道

FP

EW

Subway

EW

Ra

mp

EW

FP

EW

常悅道

道路

高架

道路

道路

高架

道路

翠興街

宏照

道

高架

道路

擬建

道路

啓福

道

宏遠街

常悅道

臨樂

街

路道

架高

高架道路

臨福街

臨豐街

宏展街

宏茂

街

擬建

隧道

路道架高

擬建

隧道

擬建道路

常怡

道

擬建

道路

宏通

街

宏照

道

高架

道路

宏泰

道

daoR

deta

velE

Road

LAM FUNG STREET

WA

NG

TU

NG

ST

RE

ET

WA

NG

CHIU

RO

AD

SH

EU

NG

YE

E

RO

AD

Elevated Road

WA

NG

TAI

RO

AD

WA

NG

KW

UN

RO

AD

KAI

FU

K

RO

AD

WA

NG

CHIU

RO

AD

WA

NG

TAI

RO

AD

WANG YUEN STREET

WA

NG

KW

ON

G

RO

AD

daoR

deta

velE

WANG CHIN STREET

LAM LOK STREET

SHEUNG YUET ROAD

WA

NG

KE

E

ST

RE

ET

Proposed Road

Proposed Road

LAM FOOK STREET

daoR

deso

porP

daoR

deta

velE

Elevated Road

WA

NG

MA

U

ST

RE

ET

WA

NG

CHIU

RO

AD

daoR

detave

lE

Road

WA

NG

CHIN

ST

RE

ET

Proposed Road

daoR desoporP

daoR detavelE

臨福

街休

憩處

零碳天地

一號九龍

企業廣場第五期

鴻力工業中心

九龍灣車輛扣留及驗車中心

香港警務處

國際交易中心

九龍灣綜合回收中心

Kowloon Bay

Vehicle Detention and Examination Centre

Hong Kong Police

One Kowloon

WIP Jan 2017

Enterprise Square Five

Zero Carbon Building

Wang

Chin

Stre

et

Substatio

n

WIP Feb 2017

Exchange Tower

WIP Feb 2017

Manhattan Place

Sitting

-O

ut Are

aLa

m

Fo

ok

Stre

et

Industrial CentreProficient

4.5

4.2

4.4

6.9

19.7

4.5

4.8

5.5

12.8

5.5

27.5

3.8

5.1

5.2

4.353.2

4.6

17.1

4.5

4.3

19.1

2.9

4.7

4.4

4.1

18.9

19.6

5.3

17.7

4.7

24.8

27.2

4.8

4.4

26.5

6.6

4.2

12.2

10.2

4.4

4.4

5.3

3.9

5.2

15.4

22.3

5.2

16.3

6.0

16.1

5.5

6.2

4.9

4.6

12.5

4.8

4.5

7.4

14.3

12.7

4.4

5.7

4.5

59.1

4.5

7.4

4.5

18.0

4.7

17.1

4.8

4.6

4.9

17.5

10.5

14.7

18.8

16.2

4.7

4.2

6.4

19.8

4.6

7.7

33.2

4.2

5.0

5.2

4.4

15.5

19.7

5.7

5.0

4.5

19.1

4.8

16.3

7.5

17.0

4.7

16.3

4.6

9.6

4.5

19.9

15.8

5.1

4.6

5.3

11.9

4.1

23.9

4.3

4.4

4.715.4

4.9

4.8

5.5

8.2

17.1

4.8

5.1

18.6

4.6

19.9

4.1

3.8

4.8

17.0

4.6

4.7

24.8

17.5

5.4

7.4

4.3

5.9

4.2

5.2

5.3

4.3

4.3

15.9

4.6

4.5

5.1

26.5

4.2

5.1

4.7

16.6

30.9

4.1

4.2

7.4

4.2

18.8

4.8

4.7

4.6

4.1

5.5

3.8

16.9

4.6

4.4

27.3

4.9

17.2

5.2

5.0

4.6

4.9

4.7

17.4

5.7

17.6 4.1

4.7

4.2

4.5

4.7

3.3

4.9

4.8

4.3

4.1

4.4

4.8

6.9

12.4

4.3

4.5

16.3

8.2

4.2

19.1

15.9

18.04.7

6.7

12.5

27.3

12.0

（下層巴士總站）

(Bus Terminus under)

停車場）（下層

under)(Car Park

p

q

q

p

q

p

p

q

q

p

L

L

L

H

濾水池Bed

Filter

啟福工業中心

Ｂ座

Ａ座

Tower B

TS

TS

TS

TS

Tower A

TS

2B

排水

口

排水

口

排水

口

排水

口

排水

口

海堤

海堤

Seawall

HWM

Outfall

HWM

Outfall

Seawall

Outfall

Outfall

Outfall

HWM

MWH

排水

口

排水

口

排水

口

Outfall

Outfall

Outfall

FP

FP

啓德

橋

擬建

隧道

承豐

道

擬建

道路

路道架高

道路

擬建

道路

道路

承豐

道

道路

道路

Road

Road

SHIN

G F

UN

G

RO

AD

Road

Proposed Road

KAI T

AK BRI

DGE

daoR detavelE

SHIN

G FU

NG

RO

AD

Proposed Road

Road

承昌

道

祥業

街

SHIN

G

CHE

ON

G

RO

AD

CHE

UN

G

YIP ST

REET

工務中央試驗所大樓

擬建香港兒童醫院

WIP Feb 2017

Laboratory Building

Public Works Central

WIP F

eb 2

017

Children's Hospital

Proposed Hong Kong

WIP Feb 2017

WIP Mar 2017

WIP Mar 2017

4.2

4.0

4.8

4.7

5.0

5.4

4.3

4.7

5.2

4.8

4.4

4.8

5.0

4.7

6.0

3.8

4.2

4.1

14.7

4.6

4.0

5.2

4.7

8.5

4.7

5.0

4.6

5.4

4.5

5.2

4.6

4.3

4.7

15.5

4.8

5.0

14.3

5.1

4.9

4.8

4.8

4.4

4.9

5.1

4.6

4.8

5.1

5.2

7.3

5.4

5.0

5.1

5.0

5.2

5.1

6.1

5.5

4.7

4.6

4.6

4.6

5.0

3.1

2.8

4.9

4.44.7

5.0

4.7

滅火

輪泊

位連

公眾

登岸

梯級

public landing steps

Fire boat berth cum

L

H

L

L

ET

H

L

L

L

H

L

L

L

L

L

L

L

ESS

匯星

平台

（下

層停

車場

）

TS

Star Hall

TS

(Car Park under)

Podium

渠

Nulla

h

FP

道路

承啟道

路道建擬

路道

架高

建擬

啓祥

道

道路

擬建

道路

高架

道路

路道建擬

啓福

道

路道建擬

KAI

FUK

RO

AD

Road

SHING KAI ROAD

daoR desoporP

Road

dao

R detavel

E des

opor

P

daoR desoporP

daoR desoporP

Pro

posed

Road

Elev

ated R

oad

KAI TAK TUNNEL

DA

OR

GN

U

EH

C I

AK

WIP Mar 2017

WIP Mar 2017

15.2

6.0

5.25.6

5.3

4.9 5.4

11.6

5.4

4.6

5.3

4.9

4.7

5.4

5.7

5.6

5.3

4.6

5.1

5.7

5.6

5.7

5.2

5.0

6.3

4.8

4.9

2.9

5.5

4.9

4.8

5.3

5.0

8.2

4.9

4.6

5.7

5.3

5.5

4.8

5.5

5.1

4.8

4.0

5.2

4.4

6.6

5.1

5.7

5.5

5.4

5.6

5.2

4.9

5.5

5.6

5.7

5.5

4.7

L

L

L

L

L

L

L

L

看台

足球場

P

P

Football Field

Sta

nd

RCP

平台

Ｂ座

位元堂藥業大廈

新駱駝大廈

南豐商業中心

平台

平台

（下

層停

車場

）

平台

香港郵政－中央郵件中心

榮發工業大廈

平台

平台

平台

健力工業大廈

平台

九龍灣工業中心

平台

美羅中心

中國建設銀行中心

平台

康大電業大廈

平台

平台

平台

金漢工業大廈

滙豐金庫

正興工業大廈

平台

巴士廠

平台

富洋工業中心

永安貨倉大廈

順發工業大廈

Ａ座

啓歷學校

平台

九龍

灣國

際展

貿中

心

平台

平台

平台

第一集團中心

平台

Ｂ座

平台

平台

平台

Kellett School

Commercial CentreNan Fung

Medicine BuildingWai Yuen Tong

Podium (Car Park under)

Bus Depot

Po

dium

Podium

First Group Centre

Block B

Continental Electric Building

Podium

Industrial BuildingWing Fat

Hong Kong Post - Central Mail Centre

Po

dium

Po

dium

ESS

Block B

Po

dium

Industrial BuildingKenning

Godown BuildingWing On

Metro Centre

Shun Fat Industrial Building

Industrial CentreKowloon Bay

Podium

Podium

Podium

Po

dium

Po

dium

Podium

Tower

Drill

PodiumIndustrial Centre

Hope Sea

Industrial BuildingJing Hin

Po

dium

Po

dium

Podium

& Exhibition Centre

Kowloonbay International Trade

New Camel House

Block A

Kam Hon Industrial Building

Podium

Podium

CCB Centre

HSBC Main Treasury

5

5

3

15

16

3-5

19

3

19

15

8

1-9

17

18

20-287

12

9

14

6

32

1

高架

道路

宏展

街

臨華街

宏泰

道

宏基

街

臨興街

啓福

道

宏泰道

臨利街

宏冠

道

宏照

道

宏光

道

展貿

徑

WANG TAI ROAD

LAM HING STREET

Ele

vate

d

Road

LAM LEE STREET

KAI FUK RO

AD

LAM WAH STREET

Trade

mart

Driv

e

宏泰

道休

憩處

臨興

街休

憩處

合力工業中心

臨華街遊樂場

鴻力工業中心

九龍灣消防總局

宏展

街變

電站

Lam Wah Street Playground

Divisional Fire Station

Kowloon Bay

Wang

Chin

Stre

et

Substatio

n

Kai

Che

ung

Road

Sitting

O

ut Are

a

Proficient Industrial

Centre

Hoplite Industrial

Centre

Lam

Hing

Stre

et

Sitting

O

ut Are

a

Sitting

O

ut Are

aW

ang

Tai

Road

WIP Feb 2017

5.2

5.1

5.6

4.6

19.8

5.2

14.6

5.0

5.0

5.2

19.5

4.5

5.4

5.3

5.0

5.4

5.0

15.8

5.3

13.8

20.1

19.0

5.4

19.3

5.5

17.2

5.0

20.0

14.5

7.8

5.1

18.6

4.9

15.3

4.9

5.5

12.2

19.5

20.3

18.5

18.9

6.2

5.2

14.1

18.3

4.9

4.7

17.0

14.1

4.8

18.7

4.7

17.3

4.5

7.8

5.6

4.5

5.2

5.3

7.3

19.7

19.9

15.2

p

下層港鐵鐵路車廠

（下

層港

鐵鐵

路車

廠）

足球場

F

(MT

R

Depot

under)

(MTR Depot under)

F

F

Football Field

平台

Ｑ１座

九龍

灣站

平台

Ｆ２座

平台

平台

Ｑ２座

Ｐ１座

平台

Ｔ１座

Ｌ座

李韶伉儷樓

Ｆ１座

德福

大廈

Ｐ２座

Ｊ１座

（德福分部）香港城市大學專上學院

平台

Ｍ１座

平台

Ｒ２座

楊耀

松（

第八

）工

業大

廈

ＭＣＬ德福戲院

Ｉ２座

Ｊ２座

Ｈ１座

德藝會

Ｇ２座

Ｇ１座

Ｉ１座

平台

平台

Ａ座

（下

層停

車場

）

平台

Ｓ１座

Ｓ２座

平台

Ｈ２座

Ｒ１座

平台

Block L

(Car

Park

under)

Podium

Block M1

Industria

l B

uilding

Yeung

Yiu

Chung

(No.8)

Block J2

Block R1

Block Q1

Block P2

Podium

Podium

Block A

Po

dium

Telford Recreation Club

Block K1

Po

dium

Ko

wlo

on

Bay

Statio

n

Block I1

Block J1

Po

dium

Podium

ESS

Block H2

Podium

Block G2

Podium

(Telford Annex)Community College of City University

Po

dium

Block T1

Block Q2

Block S2

Block I2

Block S1

BuildingLee Shiu

Telfo

rd

Ho

use

Block K2

Block H1

Block F2

Block R2

Block F1

Block G1

MCL Telford Cinema

Podium

Podium

Block P1

t

t

28

18

19

16

15

20

17

EW

EW

EW

EW

D

D

D

福淘街

宏開

道

牛頭

角道

高架

道路

觀塘

道

高架

道路

道路

FUK TO

STREET

WA

NG

HOI

RO

AD

Ele

vate

d

Road

Road

NG

AU

TA

U

KO

K

RO

AD

KW

UN

TO

NG

RO

AD

Ele

vate

d

Road

（偉業街３３號）

牛頭角公園

宏開道變電站

香港大學附屬學院香港大學專業進修學院

德福幼稚園暨幼兒園

德福花園

德福花園兒童遊樂場

Community CollegeHKU SPACE

& Day Nursery

Telford Kindergarten

(33 Wai Yip Street)

Road SubstationWang Hoi

Ngau Tau Kok Park

WIP Feb 2017

Children Playground

Telford Gardens

TELFORD GARDENS

5.6

5.6

16.1

15.8

14.3

5.3

5.516.8

4.9

5.1

4.8

5.7

16.2

5.0

16.8

19.8

5.0

4.8

5.0

14.1

4.9

4.6

8.9

16.1

5.3

5.5

4.6

4.8

4.8

15.7

10.7

4.8

5.0

15.9

5.4

16.0

5.0

21.6

4.8

5.3

4.8

4.6

21.5

14.2

5.1

L

L

L

L

L

L

H

L

L

H

H

L

H

M

M

P

P

工

業大

廈

鴻盛

工廠

大廈

安昌

平台

永英

工

業

大

廈

平台

工業

大廈

昌興

太平洋貿易中心

平台

平台

宏興

工業

大廈

平台

協發

工商

大廈

英倫

倉

志聯

工廠

大廈

榮韶

工業

大廈

傲騰廣場

平台

西座

平台

工業

大廈

海洋

連順

工業

大廈

長慶

工業

大廈

東座

九龍貨倉

理想

集團

中心

工業

大廈

高良

工業

大

廈

振邦

福和

工業

大廈

平台

集團

大

廈發昌

工業

大廈

理高

展豐

大廈

啟德消防局

Buildin

g

Industri

al

W ing Yi

ng

Kowloon Godown

Pacific Trade Centre

ESS

Gee Luen Factory Building

Building

Industrial

Ocean

Building

Industrial

Lanton

TS

Building

Industrial

Ko Leung

Podium

TS

Ideal Centre

Building

Factory

On Cheong

Building

Industrial

Peter Leung

TS

East To

wer

Podium

Industrial Building

Cheung Hing

Industri

al Bld

g

Fen

Hing

Octa Tower

WT

Podium

Podium

Ying Lun Godown

West

Tow

er

Building

Industrial

Hung Shing

Centre

Bunhoi Group

Buildi

ngCCF

TowerJC

Industrial Building

Fortune

Podium

Buildi

ng

Unify Com

mer

cial-

Indu

strial

Building

Lico Industrial

Buildin

g

Industri

al

Chilcott

D-Tower

Kai Tak Fire Station

Building

Industrial

Prosperity

!

2

2C

311-315

80

27

101A

83

29

31

7

95

89

314

8

103

5

33

324

97

91

93

316-318

99

101

3

320-322

105

25

23

海堤

海堤

海堤

Seawall

Seawall

EW

露天

貨倉

Open Storage

）線

塘觀

（鐵

港

鴻業

街

高架

道路

偉業

街

海濱道

大業

街

高架道路

臨澤

街

啓興

道

祥業

街

擬建

隧道

順業

街

海濱

道

觀塘

道

HUNG YI

P STREET

CHE

UN

G

YIP ST

REET

Proposed

Tunnel

HOI

BU

N

RO

AD

LAM

CH

AK STREET

daoR

deta

velE

WAI

YIP STREET

HOI BUN ROAD

KAI

HING RO

AD

SHUN YI

P STREET

海濱道變電站

觀塘避風塘

海濱

道公

園

九龍

灣貨

物起

卸區

政府

物流

服務

署

嘉里危險品倉（九龍灣）

觀塘

海濱

花園

WIP Mar 2017

WIP Mar

201

7

WIP

Mar

20

17

Substation

Hoi Bun Road

Kowloo

n Ba

y Ca

rgo

Handlin

g Ar

ea

Gover

nment

Logistics

Depart

ment

Bay

East

One

Kwun Tong Pro

menade

Hoi Bun Road Park

KWUN TONG TYPHOON SHELTER

WIP Apr 2017

4.3

4.2

4.4

13.3

5.9

4.1

4.6

18.4

13.5

16.5

22.3

18.6

3.7

3.9

4.6

17.5

16.7

13.4

4.3

10.4

4.3

4.3

4.6

4.3

4.0

4.2

11.9

4.1

4.6

4.5

3.8

4.6

5.8

4.2

4.3

4.7

4.3

3.9

14.2

4.3

3.9

5.8

4.2

4.1

10.4

14.4

4.2

4.6

4.3

4.3

15.2

14.9

4.1

4.4

3.6

4.6

4.4

5.0

6.0

4.1

4.0

3.8

3.8

4.6

6.4

4.6

15.8

4.1

4.8

4.0

3.5

4.6

14.1

4.2

15.3

3.9

4.4

4.4

4.2

16.6

3.9

17.4

4.3

16.5

4.3

4.3

q

L

L

H

H

L

L

H

H

Kerry D. G. Warehouse(Kowloon Bay)

RCP

VS

平台

平台

Ｅ１座

平台

平台

平台

其士工程服務中心

平台

德昌樓

恒生

中心

牛頭角工程中心

（下層停車場）

平台

多層停車場

平台

永明樓

九龍東區大樓

水務署

貴顯樓

永英

樓

德明

樓

Ｏ１座

（下

層停

車場

）

Ａ２座

貴輝樓

（下

層停

車場

）

平台

安德

大廈

德基

樓

（下

層停

車場

）

楊耀

松第

五工

業大

廈

平台

欣榮大廈

平台

三湘九龍灣貨運中心

平台

業安

工廠

大廈

第一

座

Ａ１座

Ｂ２座

平台

平台

貴亮樓

平台

仁寧大廈

三喜

大廈

Ｄ１座

德福

廣場

貴新樓

Ｅ２座

業安

工廠

大廈

第二

座

瑞其樓

福和

工業

大廈

平台

金和

樓

東九龍警察行動大樓

（下層停車場）

Ｂ１座

平台

平台

平台

東九龍行動基地靶場

牛頭角分區警署

Ｃ１座

平台

Ｃ２座

電話機房

（下層停車場）

百富

閣

港鐵

總部

大樓

Ｄ２座

捷煌

樓

平台

其士

商業

中心

（下

層停

車場

）

Ｏ２座

平台

平台

平台

Kwai Fai House

Podium

MT

R

Headquarte

rs

Buildin

g

Podium

Podium

Industrial Building

Fortune

(Car

Park

under)

Podium

Podiu

m

Podium

Po

dium

(Car

Park

under)

Block E1

Block C1

ET

Block C2

Block D2

Po

dium

Podiu

m

Podium

Chevalie

r C

om

mercial

Centre

Chit Wong Mansion

Podium

Block O2

Block B1

Telfo

rd

Pla

za

Kwai Leung House

Multi-storey Car Park

Engineering Centre

Ngau Tau Kok

(Car Park under)

PH

ESS

Block E2

Podium

Kwai Sun House

Radiators

BuildingTak M

ing

Podium

(Car Park under)

(Car

Park

under)

Ka

m

Wo

Build

ing

Building

Wing Ming

ESS

Operational Base RangeKowloon East

Podium

Podium

Sunshine Kowloon Bay Cargo Centre

Wing

Ying

B

uilding

Exchange

Telephone

Kwai Hin House

Block A2

Yip

On

Facto

ry

Estate

Blo

ck

1

Park Man

sion

Block D1

Po

dium

Building

Yen Ning

(Car Park under)

ESS

Ho

useTak

Kee

TS

Industrial BuildingFook Hong

Kowloon EastPolice Operational Base

Block O1

PlazaInternational

Block B2

Yip

On

Facto

ry

Estate

Blo

ck

2

Hang

Seng

To

wer

Building

On Tak

Podium

Service CentreChevalier Engineering

Block A1

Po

dium

PH

Po

dium

RCP

PH

(Car

Park

under)

Police StationSub-DivisionalNgau Tau Kok

HouseTak Cheong

Industrial Building

Yeung Yiu Chung(No.5)

Po

dium

Podium

PH

MansionYan Wing

Podium

Podium

Kowloon East Regional Building

Water Supplies Department

t

觀塘

拔河

訓練

中心

HouseShui Kei160

7

33

251-255

119-121

44

11

239-24

9

63

54-44

314

61

13

19-7

35

152-158

64-60

59

2

34

46

2

122-110

162-172

174-

176

103-95

257-269

301-309

102-100

120

21

199

8

11

271-275

行人隧道

EW

EW

EW

EW

EW

Subway

CW

EW

EW

EW

EW

EW

EW

Subw

ay

EW

EW

EW

）綫

塘觀

（鐵

港

）綫

塘觀

（鐵

港

)eni

L g

no

T n

uw

K(

RT

M

)eni

L g

no

T n

uw

K(

RT

M

高架道路

高架道路

道路

高架道路

路道架高

道路

定安

街

高架

道路

定裕

坊

道路

高架

道路

觀塘

道

大業

街

祥業

街

道路

道路

高架

道路

宏開

道

高架

道路

常怡道

高架道路

兆業街

牛頭

角道

大業里

康德道

偉業

街

HONG TAK ROAD

Road

Elevated Road

Ele

vate

d

Road

TSUI HING STREET

NG

AU

TA

U

KO

K

RO

AD

SHEUNG YEE ROAD

CH

EU

NG

YIP

ST

RE

ET

SHEUNG YUET ROAD

Road

WANG YUEN STREET

TING ON STREET

TAI YIP LANE

Road

Road

daoR

detave

lEElevated Road

Ele

vate

d

Road

KW

UN

TO

NG

RO

AD

Elevated Road

Road

WAI

YIP

ST

RE

ET

SIU YIP STREET

Elevated Road

Ele

vate

d

Road

TAI

YIP

ST

RE

ET

WA

NG

HOI

RO

AD

德福花園

花圃

大業街／大業里

運輸署九龍灣驗車中心

建造業議會九龍灣訓練中心

遊樂

場

牛頭角救護站

牛頭角下邨

觀塘

道休

憩處

大業街休憩處

牛頭角警署

遊樂

場

大業街花園

遊樂場

訓練及駕駛考試中心

政府物流服務署

運輸署新九龍灣驗車中心

大業街變電站

休憩

處偉

業街

／常

怡道

職業訓練局九龍灣大樓

遊樂場

九龍灣訓練中心

製衣業訓練局

2017

Feb

WIP

Play

grou

nd

Sitting-

out Area

Kw

un Tong

Road

Vehicle Examination Centre

Kowloon Bay

Transport Department

Sitting-Out Area

Tai Yip Street

Bay Training Centre

Training Authority Kowloon

Clothing Industry

Kowloon Bay Training Centre

Construction Industry Council

Kowloon Bay Waste Recycling Centre

Ngau Tau Kok Police Station

Play

grou

nd

LOWER NGAU TAU KOK ESTATE

Playground

Kowloon Bay Complex

Vocational Training Council

Training & Testing Centre

Government Logistics Department

Vehicle Examination Centre

New Kowloon Bay

Transport Department

Garden

Tai Yip Street

TELFORD GARDENS

Playground

Ambulance Depot

Ngau Tau Kok

Street Substation

Tai Yip

9.2

4.7

10.2

13.3

4.7

20.0

4.4

5.2

7.3

5.6

6.9

5.6

12.9

9.6

13.6

5.8

4.6

11.5

4.7

5.7

4.6

11.6

5.4

10.4

5.3

11.4

11.5

11.2

19.7

10.5

18.1

20.3

4.6

5.1

13.3

4.8

12.8

15.6

13.2

8.5

10.3

13.2

5.1

5.2

5.8

10.4

5.1

11.7

4.6

4.5

4.0

4.7

19.1

5.6

13.9

16.1

5.5

10.6

12.6

12.8

4.5

5.1

6.5

10.1

18.9

11.3

11.8

5.1

4.4

7.1

15.5

13.2

19.6

14.1

5.0

16.0

7.1

5.2

10.2

5.7

12.1

12.8

5.8

13.9

4.9

21.5

18.1

5.9

12.6

5.7

13.1

14.0

4.5

5.6

5.1

5.3

5.2

6.8

5.3

4.6

12.6

4.8

19.3

4.8

12.8

16.0

3.9

13.0

4.7

13.0

5.6

4.9

9.6

41.3

12.9

5.7

4.9

4.5

8.3

4.8

5.9

4.5

4.6

4.9

4.8

4.9

4.3

10.0

8.9

3.9

5.3

4.6

5.6

9.9

5.1

5.8

12.8

6.2

4.7

11.8

5.2

4.6

4.8

6.0

13.4

5.3

16.2

10.0

13.8

9.9

4.2

12.8

4.9

4.9

6.3

5.3

4.4

4.6

11.2

5.1

4.6

9.0

5.0

16.0

5.2

13.6

4.4

16.0

4.5

6.3

14.1

13.6

12.9

4.7

4.2

5.9

4.7

17.1

5.2

5.4

5.0

4.1

11.3

4.7

4.5

12.5

4.7

4.9

5.3

13.0

10.1

7.1

4.8

5.6

19.1

40.9

10.2

4.6

13.0

5.3

5.7

5.3

5.5

12.9

15.67.0

16.1

5.5

5.3

4.9

8.1

19.6

4.6

11.8

4.5

4.7

15.6

4.3

6.0

12.1

4.9

5.2

14.1

5.1

5.2

19.8

13.1

5.1

4.4

4.7

8.0

20.2

下層巴士總站

(Bus Terminus under)

G

G

G

G

H

H

L

L

H

H

L

H

L

H

H

H

H

H

H

H

H

H

WT

Ｂ座

Tower B

TS

2B

Seawall

道路 Road

Road

工務

中央

試驗

所大

樓

Laboratory

Building

Public

Works

Central

CHE

UN

G

YIP STREET

Vehicle Exa

mination

Centre

New

Ko

wloon

Bay

Tra

nsport

Depart

ment

ˆ

ˆ

ˆ

5.8

5.2

4.7

太平

洋貿

易中

心

傲騰

廣場

平台

九龍

貨倉

啟德

消防

局

Ko

wloon

Godo

wn

Pacific Tra

de

Centre

TS

TS

Octa To

wer

WT

Podiu

m

Kai

Tak Fire Station

!

2

2C

7

8

5

3

海堤

海堤

Seawall

Sea

wall

露天貨倉

Open Storage

海濱

道

高架

道路

臨澤街

啓興

道

CH

EU

NG

YIP

ST

RE

ET

LAM CHAK STREET

daoR detavelE

KAI

HIN

G

RO

AD

九龍

灣貨

物起

卸區

政府

物流

服務

署

嘉里

危險

品倉

（九

龍灣

）

WIP Mar 2017

WIP

Mar

20

17

WIP

Mar 2017

Ko

wlo

on

Bay

Cargo

Handling

Area

Go

vern

ment

Lo

gistic

s

Depart

ment

q

Kerr

y

D.

G.

Ware

house(K

owloon

Bay)

drawing title¹Ï«h

A4 297MM X 210MM

¥

N

KOWLOON BAY

FOOTPATH¦æ¤

A

AREA

PLANTING

-

¹Ï¨ÒLEGEND:

C

¹ÏPLAN I

REPRESENTS ONE LANE)

TRAFFIC LANE (ONE ARROW

¦ì¸LOCATION PLAN

±ø¦æ¨®(¨C¤@½b¼¦æ¨®½u

ºØ´Ó

4¦Ì(m3¦Ì(m7.3¦Ì(m 九龍灣

¹ÏIPLAN II

¡]ºc·

(ARTIST'S IMPRESSION)

PLAN I

PLAN II

KAI FUK ROAD

¥

N

- A

啟ºÖ

C

R

R

R

擬建L10路(北段)

(NORTHERN SECTION)

PROPOSED ROAD L10

KAI FUK ROAD

KAI

HI

NG

RO

AD

CHE

UN

G

YIP ST

REET

¿³

²»·

Á{¿

啟

STREET

LAM CHAK

¥

N

²{¦³¹D¸ô±

PERMANENTLY CLOSED

EXISTING ROAD TO BE

1 : 3000 @ A4

ÀÀij§ïµ½

ÀÀ«Øªº/­««

©ÎºØ´ÀÀ«Øªº/­««

TO BE IMPROVED

FOOTPATH PROPOSED

圖I

圖II

(在另一工程項目中進行)

施工中的道路擴闊工程

OF CARRIAGEWAY

PROPOSED/RE-CONSTRUCTION

AREA

OF FOOTPATH OR PLANTING

PROPOSED/RE-CONSTRUCTION

°Ó·~µo

COMMERCIAL DEVELOPMENT

SITE FOR

RESIDENTIAL DEVELOPMENT

SITE FOR

¦í¦vµo

ÀÀ«ØL10¸ô(¥_¬

¦æ¨CARRIAGEWAY

ºØ´ÓPLANTING AREA

¶µ¥Ø¤¤(¦b¥t¤

°Ó·~µo

PROPOSED ROAD L10 (NORTHERN SECTION) SECTION

COMMERCIAL DEVELOPMENT

SITE FOR

(UNDER SEPARATE PROJECT)

UNDER CONSTRUCTION

ROAD WIDENING WORKS

PROJECT)

(UNDER SEPARATE

KOWLOON ROUTE

FUTURE CENTRAL

將來的中九龍幹線 將來的T2主幹路

TRUNK ROAD T2

FUTURE

(在另一工程項目中進行)

將來的L10路(南段)

(UNDER SEPARATE PROJECT)

FUTURE ROAD L10 (SOUTHERN SECTION)

啟福

道

啟德

橋BRIDGE

KAI TAK

®üÀ ROAD

HOI BUN

HOI BUN ROAD

海濱

道

(在另一工程項目中進行)

將來的L18路

PROJECT)

(UNDER SEPARATE

FUTURE ROAD L18

REMAINING INFRASTRUCTURE WORKS FOR DEVELOPMENTS AT THE FORMER RUNWAY AND SOUTH APRON, PHASE 1

PWP ITEM NO. 702CL (PART) - KAI TAK DEVELOPMENT -

工務計劃第702CL號（部分） - 啟德發展計劃 - 前跑道及南面停機坪發展項目的餘下基礎設施工程第一期

EN

CL

OS

URE 1

ªþ

¥