РУКОВОДСТВО ПО РЕСУРСАМ...Línea de Ayuda: Envejecimiento, la Discapacidad y...
7
brentwood-darlington.org FREE TAKE ONE GRATIS TOMAR UNO БЕСПЛАТНО ВОЗЬМИТЕ ОДИН EAT | DRINK | LIVE | PLAY |WORK COMER | BEBER | VIVIR | JUGAR |TRABAJO КУШАЙ | ПЕЙ | ЖИВИ | ИГРАИ | РАБОТАИ 2020 RESOURCE GUIDE GUIA DE RECURSOS РУКОВОДСТВО ПО РЕСУРСАМ BRENTWOOD-DARLINGTON PORTLAND, OREGON
Transcript of РУКОВОДСТВО ПО РЕСУРСАМ...Línea de Ayuda: Envejecimiento, la Discapacidad y...
brentwood-darl ington.org
FREE
TAKE ONE
GRATISTOMAR UNO
БЕСПЛАТНОВОЗЬМИТЕ ОДИН
E A T | D R I N K | L I V E | P L A Y | W O R KC O M E R | B E B E R | V I V I R | J U G A R | T R A B A J O
К У Ш А Й | П Е Й | Ж И В И | И Г Р А И | Р А Б О Т А И
2020R E S O U R C E G U I D E
G U I A D E R E C U R S O S
РУКОВОДСТВО ПО РЕСУРСАМ
B R E N T W O O D - D A R L I N G T O N
P O R T L A N D , O R E G O N
The 2020 Brentwood-Darlington Resource Guide was made possible by Brentwood-DarlingtonNeighborhood Association, Southeast Uplift Neighborhood Coalition, and City of Portland Officeof Community and Civic Life. Special thanks to Brentwood-Darlington Neighborhood Associationboard members Shannon Kane and Chelsea Powers for championing this project. Thanks toSoutheast Uplift for providing partial funding for printing and translation. Thanks to localbusinesses who advertised and distributed the resource guide. Thank you to Home Run Graphicsfor printing this guide.
La Guía de Recursos de Brentwood-Darlington 2020 fue posible gracias a la Asociación de vecinosdel sureste y a Brentwood-Darlington la Coalición de nuestro Barrio, y a la ciudad de PortlandOficina de Comunidad y la vida cívica. Un agradecimiento especial a los miembros del Consejo dela Asociación Barrio Brentwood-Darlington Shannon Kane y Chelsea Powers por su apoyo en esteproyecto. Gracias al sudeste por proporcionar la financiación parcial para la impresión y latraducción. Gracias a las empresas locales que anuncian y distribuyen la guía de recursos. Graciasa Home Run Gráficos de la impresión de esta guía.
Руководство по ресурсам 2020 года стало возможным благодаря Ассоциации соседеиБрентвуд-Дарлингтон, Коалиции соседей Юго-Восточного подъема и Офис Сообщества иобщественной жизни города Портленда. Особая благодарность членам правленияБрентвуд-Дарлингтон Ассоциации соседеи. Шеннону Кейну и Челси Пауэрс за поддержкуэтого проекта. Спасибо “Southeast Uplift” за частичное финансирование распечатки иперевода Руководство по ресурсам. Спасибо местному бизнесу, который рекламировал ираспространял руководство. Спасибо Home Run Graphics для печати данного руководства.
Scan to donate using PayPal
Escanee para donar con PayPal
Сканируйте чтобыпожертвовать через PayPal
Connect with us!¡Conectate con nosotros!Связаться с нами!7211 SE 62nd Ave, Portland, OR 97206503-832-7535 (voicemail only/Sólo correo de voz/только голосовая почта)[email protected]
2020R E S O U R C E G U I D E
G U I A D E R E C U R S O S
РУКОВОДСТВО ПО РЕСУРСАМ
Digital version of this guide available at
Versión digital de esta guía disponible en
Цифровая версия этого руководствадоступного на
brentwood-darlington.org/guide
Cover Photo/Foto de cubierta/Фото на обложке: Candy Deboer
brentwood-darlington.orgFacebook.com/brentwood.darlingtonInstagram.com/b_dpdxTwitter.com/b_dpdx
Broadway Cab 503-333-3333Flat Cab 503-970-0033Green Transportation (Green Cab) 503-234-1414Portland Taxi Cab Company 503-256-5400PDX Yellow Cab 503-841-6328Radio Cab 503-227-1212Union Cab 503-222-2222Pay with credit card | Paga con tarjeta de créditoОплата кредитной картой
Taxi Services | Servicios de taxi | Услуги такси
Buses, Light Rail, and StreetcarAdults $2.50 One Way or $5 Day PassHonored Citizen or Youth $1.25 One Way/$2.50 Day PassAutobuses, tren ligero y tranvíaAdultos $2.50 por viaje sencillo u $5 pase díasCiudadano honrados o jóvenes $1.25 forma u pase/$2,50 días
trimet.org
Need help with transit fares? Necesitarayuda con las tarifas de transporte?Нужна помощь с транзитными
тарифами?
trimet.org/lowincome
Ride & Car Share ServicesCompartir servicios de
paseo y cocheуслуги по езде и обмену
автомобилямиLyft lyft.com
Zip Car zipcar.com
Transportation Tips
Consejos de Transporte
Советы по Tранспортировке
Public Transportation | Transporte PúblicoОбщественный транспорт
Автобусы, электричка и трамвайВзрослые $ 2,50 в одну сторону или $ 5 день проходятПочетный гражданин или молодежи $ 1,25 в однусторону или $ 2,50 день проходят
Tri-Met Lift Paratransit Shared-van service for travelers with disabilities within tri-county area$2.50 per ride, schedule previous day before 5:00PM
trimet.org/lift
Tri-Met Transporte adaptadoServicio-furgoneta compartida para los viajeros con discapacidad en elárea de los tres condados$2.50 por viaje, el programa del día anterior antes de 17:00Автобусы, легкорельсовый и трамвайСлужба общего транспорта для людей с ограниченнымивозможностями в пределах района трех округов$2,50 за поездку, расписание накануне до 5:00 вечера
Pay with cash, smart phone, or Hop CardPaga con dinero en efectivo, teléfonos inteligentes, o la tarjeta HopОплата наличными, смартфон, или Hop карты
Ride Connection rideconnection.org
Service for travelers over 59 with disabilitiesServicio para los viajeros de más de 59 condiscapacidadСервис для путешественников старше 59 летс ограниченными возможностями
Free, donations welcomeLibre, se aceptan donacionesБесплатно пожертвования принимаются
Руководство по Pесурсам 2020Page
Página
страница
29
Uber uber.com
Community Safety
Seguridad de la Comunidad
Безопасность Oбщества
For more public safety resources in Portland, visit
Para obtener más recursos de seguridad pública en Portland, visita
Для получения дополнительных ресурсов общественной
безопасности в Портленде, посетите
EmergencyEmergencia
Скорая медицинская помощь9-1-1
Police Non-EmergencyLa policía no es de emergencia
Полиция не чрезвычайная ситуация503-823-3333
Park Rangers | Guardaparques | Парк Рейнджерс
Traffic Safety | Seguridad de Tráfico | Дорожная безопасность
Parking Enforcement | Cumplimiento de EstacionamientoПравоприменение парковки
Campsite Reporting | Informes de Campingзаявление в кемпинге
Graffiti Reporting & Removal | Informes y Extracción de Graffitiзаявление о графити и удаление
Stolen Bike Registry | Hurtado Registro de Bicicletasзаявление о похищенных велосипедах
503-823-1637
503-823-7233
503-823-5195
City of Portland | Ciudad de Portland | Город Портленд
Aging, Disability, & Veterans Helpline (24 hours)Línea de Ayuda: Envejecimiento, la Discapacidad y Veteranos (24 horas)Телефон помощи для пожилых людей, инвалидов и ветеранов округа Малтнома (24 часа)
Animal Control | Control Animal | Контроль животных
Domestic Violence services | Servicios de Violencia Domésticaпомощь домашнему насилию
Multnomah County | Condado de Multnomah | округ Малтнома
503-988-3646
503-988-7387
1-888-232-4448 / 503-232-4448multco.us/dv
24 Hour Help | 24 Horas Ayuda | помощь 24 часа
Mental Health Crisis Line | Línea de Crisis de Salud MentaL Кризисная линия психического здоровья
Call to Safety Crisis Line | Llamado a la Seguridad Línea de CrisisПризыв к безопасности кризисная линия
Drug and Alcohol Helpline | Línea de Ayuda de Drogas y Alcoholлиния помощи по наркотикам и алкоголю
503-988-4888
503-235-5333
800-923-4357
brentwood-darlington.orgPage
Página
страница
30
portlandoregon.gov
multco.us
portlandoregon.gov/campsite
503-823-4824
bikeindex.orgproject529.com
EARL BLUMENAUER911 N.E. 11th Ave, Suite 200Portland, OR 97232503-231-2300 | blumenauer.house.gov
Elected Officials
Oficiales Electos
Выборные должностные лица
JEFF MERKLEY121 SW Salmon St, Suite 1400Portland OR 97204503-326-3386 | merkley.senate.gov
KATE BROWN900 Court Street NE, Suite 254,Salem, OR 97301503-378-4582 | oregon.gov/gov
SHEMIA FAGANDISTRICT 24 | DISTRITO 24 | ОКРУГ 24900 Court St NE, S-409Salem, OR, 97301503-986-1724 | oregonlegislature.gov/[email protected]
KATHLEEN TAYLORDISTRICT 21 | DISTRITO 21 | ОКРУГ 21900 Court St NE, S-423Salem, OR, 97301503-986-1721 | oregonlegislature.gov/[email protected]
KARIN POWERDISTRICT 41 | DISTRITO 41 | ОКРУГ 41900 Court St NE, H-274Salem, OR 97301503-986-1441 | oregonlegislature.gov/[email protected]
RON WYDEN911 NE 11th Ave, Suite 630Portland, OR 97232503-326-7525 | wyden.senate.gov
JEFF REARDONDISTRICT 48 | DISTRITO 48 | ОКРУГ 48900 Court St NE, H-473Salem, OR 97301503-986-1441 | oregonlegislature.gov/[email protected]
UNITED STATES SENATORSENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS
СЕНАТОР США
OREGON GOVERNORGOBERNADOR DE OREGON
ГУБЕРНАТОР ОРЕГОНА
UNITED STATES CONGRESSMANCONGRESISTA DE LOS ESTADOS UNIDOS
КОНГРЕССМЕН СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
OREGON STATE SENATORSENADOR ESTATAL DE OREGON
СЕНАТОР ШТАТА ОРЕГОН
OREGON STATE REPRESENTATIVEREPRESENTANTE DEL ESTADO DE OREGON
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ШТАТА ОРЕГОН
Register to vote atRegístrese para votar en
Зарегистрируйтесь для голосования по адресуsos.oregon.gov/voting
Resource Guide 2020Page
Página
страница
31
Primary elections - May 19, 2020 General elections - November 3, 2020
Elecciones primarias - 19 de mayo de 2020 Elecciones generales - 3 de noviembre de 2020
Первичные выборы - 19 мая 2020 Всеобще выборы - 3 ноября 2020 г
Multnomah County | Condado de Multnomah | Oкруг Малтнома
COMMISSIONERS| COMISIONADOS/COMISIONADAS | ГОРОДСКИЕ КОМИССАРЫ
City of Portland | Ciudad de Portland | Город Портленд
MIKE REESE501 SE Hawthorne Blvd, Suite 350Portland, OR 97214503-988-4300 | [email protected]
TED WHEELER1221 SW 4th Ave, Suite 340Portland, OR 97204503-823-4120 | portlandoregon.gov/[email protected]
MARY HULL CABALLERO1221 SW 4th Ave, Suite 310Portland, OR 97204503-823-4078 | portlandoregon.gov/[email protected]
MAYOR | ALCALDE | МЭР
AUDITOR | AUDITORA | РЕВИЗОР
AMANDA FRITZ1221 SW 4th Ave, Suite 220Portland, OR 97204503-823-3008 | portlandonline.com/[email protected]
NICK FISH 1958 – 2020Thank you for your service. Youwill be greatly missed!Gracias por tu servicio. ¡Se teechará mucho de menos!Спасибо за вашу услугу. Вамбудет очень не хватать!
JO ANN HARDESTY1221 SW 4th Ave, Suite 230Portland, OR 97204503-823-4151 | portlandoregon.gov/[email protected]
CHLOE EUDALY1221 SW 4th Ave, Suite 210Portland, OR 97204503-823-4682 | portlandoregon.gov/[email protected]
JESSICA VEGA PEDERSONDISTRICT 3 | DISTRITO 3 | ОКРУГ 3501 SE Hawthorne Blvd, Suite 600Portland, OR 97214503-988-5217 | multco.us/[email protected]
COMMISSIONER| COMISIONADAОКРУЖНОЙ КОМИССАР
SHERIFF | ALGUACIL | ШЕРИФ
More information atMas información en
Более подробная информация на
portlandoregon.gov
More information atMas información en
Более подробная информация на
multco.us
brentwood-darlington.orgPage
Página
страница
32
Oregon's Vote By Mail system making voting easy!
¡El sistema de votación por correo de Oregon facilita la votación!
Система голосования по почте в штата Орегон делает голосование легко!
Events | Eventos | событияFebruary
Febreroфевраль
Civic Dialogue Workshop: Interrupting Hate in Public SpacesDiálogo Cívico Taller: La Interrupción de Odio en los espacios PúblicosСеминар «Гражданский диалог»: Прерывание ненависти в общественных местах
MarchMarzoмарш
AprilAbril
апрель
Candidates for Portland City Commissioner & MayorCandidatos para Comisionado y Alcalde de la Ciudad de PortlandКандидаты в комиссары Портленда
May Mayo
можетJuly
Julioиюль
Septemberseptiembre
сентябрь
AugustAgosto
августейший
OctoberOctubreоктябрь
Spooktacular & Trunk-or-TreatSpooktacular & Tronco-o-TratoЖутко впечатляющий вечер & Багажник или Сладость
Learning Gardens Lab Earth Day FestivalFestival del Día de la Tierra - Laboratorio de Aprendizaje de JardinesПразднование Дня Земли в Лаборатории Сада (Learning Gardens Lab)
Summer Festival + Learning Gardens Lab Farm to Fork DinnerFestival de Verano + Laboratorio de Aprendizaje de Jardines - Cena de Granja al TenedorЛетний Фестиваль + Обучающиеся сады Лаборатория Ферма на вилку ужин
Independence Day Parade & Party + Movies in the ParkDesfile de la Independencia y del partido + Películas en el ParqueДень независимости Парад и Вечеринка + Фильмы в парке
Electronics Recycling EventEvento de Reciclaje ElectrónicoЭлектронное событие рециркуляции
Spring Fling Recycling Event Evento Spring Fling Reciclajeсомероприятие по переработке весенних каникул
2020
Information on these events and more atLa información sobre estos eventos y mucho más en
Информация об этих событиях и многих
других вbrentwood-darlington.org
ЗаседаниеПравления
Первый четверг месяца с до
Everyone iswelcome!¡Todos sonbienvenidos!Всем добропожаловать!
Volunteers needed! Contact us today to help with any of these events.
¡Voluntarios necesitados! Contáctenos hoy paraayudar con cualquiera de estos eventos.
Волонтеры нужны! Свяжитесь с нами сегодня,чтобы помочь с любым из этих событий.
David F. Ashton
David F. Ashton
David F. Ashton
David F. Ashton
![Zlv^ey ijh dlZ nbgZgkbjm fh]h?K RU.pdfвильную контрастность. Когда это возможно, фотографируйте людей, в интересах](https://static.fdocumento.com/doc/165x107/60a0434ae8e4b43f8d65bf81/zlvey-ijh-dlz-nbgzgkbjm-fhhk-rupdf-oef-oe.jpg)
