2

ÍNDICE Fe de Erratas 03 El por qué y para qué de este manual 04 Sobre la descripción 05 Percibiendo mejor nuestro entorno 05 Ampliar el vocabulario 08 Uso de los verbos (ampliada y mejorada). 14 Precisión léxica 16

3

Fe de Erratas (II)

La segunda entrega de este manual de redacción es parte de los esfuerzos del

Departamento Comunicaciones para acrecentar y mejorar la expresión –tanto

verbal como escrita- de los Carabineros.

Ya sea en una entrevista con los medios de comunicación social, una

conversación, al escribir un parte, redactar un discurso –entre muchas aristas

posibles- es necesario conocer y aplicar de forma correcta el empleo del

lenguaje.

Por ello, se espera que la utilización de este breve manual ayude a los

Carabineros a potenciar su acervo en esta área del conocimiento.

Luego de leer y aplicar los ejemplos y casos expuestos, se podrá mejorar las

destrezas y habilidades en el mundo del idioma, que es rico en expresiones y

oraciones para describir nuestro entorno.

Y a no olvidar: “la palabra perdura en el tiempo y en el espacio (…)”.

4

El porqué y para qué de este manual I.- Percibiendo mejor nuestro entorno Desglose de vocablos que describen el entorno, empleando como base la capacidad de los sentidos para percibir y entender nuestro contexto. II.- Ampliar el vocabulario Mejoramiento del empleo de sinónimos en la redacción de partes o en las conversaciones cotidianas. III.- Uso de los verbos Utilización de verbos, de distinta elocuencia, para el proceso descriptivo: tanto en la escritura como en la comunicación “cara a cara”. IV.- Precisión léxica Empleo de palabras vinculándolas con su contexto, de manera adecuada, oportuna y rigurosa.

5

SOBRE LA DESCRIPCIÓN I.- Percibiendo mejor nuestro entorno La mejor manera de describir una realidad determinada, se relaciona directamente con el conocimiento y amplitud de nuestros sentidos. Gracias a ellos podemos avanzar a pasos agigantados en el mundo del vocabulario y la narración. A continuación se detallan éstos, además de entregar nuevos verbos y expresiones de interés para ampliar nuestro bagaje lingüístico. A continuación, un breve pero necesario desglose que contiene algunas esclarecedoras expresiones vinculadas a nuestros sentidos. CASO 1: Vista PRIMERO. El verbo que se usa preferentemente para describir esta sensación es VER, pero puede utilizarse con mayor precisión según cada caso…

• Percibir vislumbrar catar • Fisgar Otear desentrañar • Columbrar presenciar reparar • Examinar divisar notar • Curiosear avizorar escrutar • Reconocer advertir inspeccionar • Observar visitar distinguir • Mirar acechar husmear • revisar registrar atisbar • entrever espiar fiscalizar

SEGUNDO. Las sensaciones visuales pueden indicar:

• movimiento… rápido, acompasado, regular, cansino, lento.

• color… oscuro, amarillo, verde, anaranjado, azul.

• tamaño… grande, monumental, exiguo, raquítico, pequeño, diminuto, alargado, enorme.

• forma… abultado, redondeada, oval, irregular, asimétrico, esférico,

rectangular, curvo, abollado, plano.

6

• distancia… aledaño, apartado, desviado, lejos, cerca, aproximado,

distante.

• posición… encima, al lado, junto, contiguo, adherido, abajo, sobre, en, a un costado.

CASO 2: Oído PRIMERO. El verbo oír se puede emplear como…

• escuchar chirriar crujir • hablar sonorizar percibir • crepitar desentonar charlar • ensordecer sentir retumbar • estallar explicar rumorear • auscultar atronar susurrar • chismorrear conferenciar

SEGUNDO. Las sensaciones auditivas pueden indicar o sugerir:

• voz (u acento)… peruano, argentino; gangosa, nasal, cascada, cálida, cansada, sonora, varonil, vibrante, sumisa.

• sonidos (propiamente tales)… hueco, ronco, grave, agudo, seco,

sordo, disonante, estridente, melodioso, penetrante, perceptible, modulado, dulce, fuerte, débil, nasal.

• ruidos… fragor, bullicio, zumbido, explosión, detonación, estallido,

chirrido, crujido, silbido, resonancia, estampido.

• voces… rumor, murmullo, susurro, ronquido, eco, vocerío, gritería, algarabía, alboroto, entonación, vocalización.

• movimientos de la naturaleza… volcán (erupción); viento (susurrar);

mar (oleaje); río (fluir agua); bosque (crujir ramas, cantos de aves).

• sonidos de animales, objetos, componentes de la naturaleza, entre otros:

perro (ladra) gato (maúlla) gallina(cacarea) león (ruge)

7

elefante (barrita) pantera (himpla) serpiente (silba) mono (grita) toro (brama) oveja (bala) burro (rebuzna) vaca (muge) rana (croa) paloma(arrulla) canario (trina) pato (parpa) caballo (relincha) abeja (zumba) fuego (crepita) agua (escurre) copas (tintineo) campana (doblan) papel (cruje) ganso(grazna) cigüeña (crotora) puerco (gruñe) grillo (chirría) conejo (chilla) jabalí (arrúa) lobo (aúlla) pollo (pía) oso (gruñe)

CASO 3: Olfato PRIMERO. El verbo utilizado es OLER, pero pueden usarse:

• Olfatear oliscar husmear • Olisquear exhalar

SEGUNDO. Los distintos tipos de olores pueden ser…

• Refrescante, sutil, fragante, agradable, neutro, penetrante, nauseabundo, fétido, repulsivo, punzante, persistente, hediondo, aromático, perfumado, pestilente.

TERCERO. Pueden haber aromas concretos de…

• Flores (fragrante), frutas (refrescante), comidas (agradable), minerales o gases (sulfurosos), productos químicos (ácido, penicilínico, etcétera).

CASO 4: el gusto PRIMERO. El verbo empleado es GUSTAR, pero también pueden usarse…

• Saborear, paladear, probar, degustar, golosear, golosinear. SEGUNDO. El sabor de las cosas puede ser…

8

• Insípido (sin sabor conocido). • Salado (con gusto a sal). • Apetitoso (que estimula el apetito). • Dulce. • Amargo. • Ácido. • Repulsivo. • Avinagrado. • Sabroso. • Suculento.

CASO 5: el tacto PRIMERO. El verbo usado es TOCAR, pero puede sustituirse por…

• Palpar, sobar, manosear. SEGUNDO. Por el tacto se percibe que una superficie es…

• Lisa, rugosa, blanda, dura, sedosa, punzante, arrugada, tersa, pulida, áspera, suave, aterciopelada, mórbida, agrietada, pegajosa, escamosa, vellosa, limpia.

TERCERO. También se puede percibir la temperatura…

• Caliente, cálido, caluroso, abrasado, ardoroso, tropical, ardiente, febril, candente, bochornoso, calenturiento, templado, tibio, fresco, frígido, frío, congelado, gélido, invernal, polar, helado.

II.- Ampliar el vocabulario Una de las mejores estrategias –tanto personal como grupal- para obtener una generosa mejoría en el uso del vocabulario es, imperativamente, LEER. Y leer bastante. Sólo la lectura (libros, revistas, novelas, autores clásicos o contemporáneos) acrecentará nuestro acervo lingüístico, especialmente tratándose de la sinonimia, es decir, del empleo de palabras sustitutas, parecidas y con ciertos elementos de igualdad.

9

¿Es importante tener en nuestros pensamientos palabras sinónimas? ¿Sirve de algo? Observemos el siguiente ejemplo: “…el delincuente escaló el muro para ingresar a la casa de la víctima, y una vez al interior del patio de la casa robó 01 macetero. Luego, rompió el ventanal que da hacia el patio e ingresó a la casa, donde robó 01 notebook, 02 cuadros de pintura y rompió una caja fuerte, de la que robó $700.000 (SETECIENTOS MIL PESOS) en dinero efectivo, para posteriormente darse a la fuga de la casa, en dirección desconocida”. Queda claro que la repetición excesiva de algunas palabras empobrece la descripción planteada. Por ello es que se requiere de otros sinónimos para ganar en fuerza narrativa ¿Soluciones al ejemplo anterior? “…el delincuente escaló el muro para ingresar a la casa de la víctima, y una vez al interior del patio sustrajo 01 macetero. Luego, rompió el ventanal que da hacia el jardín e, inmediatamente, entró al inmueble, donde se apoderó ilícitamente de 01 notebook, 02 cuadros de pintura y abrió una caja fuerte, de la que tomó $700.000 (SETECIENTOS MIL PESOS) en dinero efectivo, para posteriormente darse a la fuga de la propiedad, en dirección desconocida”. Para mejorar el uso de algunos términos -utilizados en partes o en declaraciones a los medios de comunicación social- se entregan algunos ejemplos de sinonimia, los cuales se podrán emplear de acuerdo al contexto de la situación narrada. A saber: (1) (2) (3) ALEDAÑO CASA ENTREGAR Adyacente inmueble otorgar Colindante propiedad pasar Cercano vivienda conferir Limítrofe morada facilitar

Hogar (4) (5) (6) EVASIVA FAVORECER GOLPEAR Pretexto Ayudar azotar Excusa Proteger maltratar Rodeo Cooperar zurrar Subterfugio Colaborar dañar Escapatoria Auxiliar pegar

10

(7) (8) (9) HALLAR IRRITABLE INSULTAR encontrar irascible denostar descubrir colérico ofender develar furioso vilipendiar desentrañar iracundo injuriar revelar bilioso denigrar (10) (11) (12) PERPETRAR QUIETO RABIA Cometer inmóvil enojo ejecutar reposado enfado Infringir tranquilo furia Atentar sereno indignación (13) (14) (15) RÁPIDO RECINTO SOLICITAR Acelerado dependencia pedir Raudo instalaciones requerir Veloz infraestructura pretender Activo procurar Vertiginoso (16) (17) (18) CANTIDAD ERROR SEGURIDAD Suma equivocación certidumbre Valor yerro confianza Monto certeza (19) (20) (21) MENCIONAR PREVIO HECHO Nombrar anticipado acontecimiento Citar anterior suceso Recordar caso (22) (23) (24) AMPLIO DESVELO INSTALADO Extenso esmero establecido Espacioso cuidado colocado Vasto atención dispuesto

11

(25) (26) (27) PARTICIPAR RANGO TACTO Colaborar categoría tino Contribuir posición prudencia Cooperar jerarquía mesura (28) (29) (30) DUDA RESTRINGIR PÉRDIDA Vacilación reducir daño Indecisión limitar deterioro Incertidumbre detrimento (31) (32) (33) CUMPLIR DEDUCIR EQUITATIVO Ejecutar inferir justo Realizar derivar imparcial Efectuar colegir moderado (34) (35) (36) ESTRICTO GRATO MOLESTIA Exacto agradable incomodidad Severo satisfactorio estorbo Riguroso fastidio Preciso enfado (38) (39) (40) PREPARAR PROCURAR REQUISITO Arreglar intentar condición Disponer tratar circunstancia Aprestar probar exigencia Alistar pretender prevenir (41) (42) (43) AVERÍA INCLUIR RUTA Daño adjuntar rumbo Deterioro contener camino Desperfecto encerrar vía

12

(44) (45) (46) SUERTE URGENCIA ESENCIAL Azar premura sustancial Sino prisa principal Casualidad apremio indispensable Fortuna necesidad necesario (47) (48) (49) RESUMEN CONTUNDENTE DEFERENCIA Compendio terminante consideración Sumario decisivo miramiento Extracto concluyente atención Recapitulación convincente respeto (50) (51) (52) TERCO MANTENER NITIDEZ Obstinado conservar transparencia Porfiado sostener claridad Testarudo sustentar limpieza Contumaz brillo (53) (54) (55) NORMA PROPICIO PRORROGAR Guía favorable aplazar Regla oportuno demorar Pauta ideal dilatar (56) (57) (58) REFUTAR REPLICAR SOLAZ Rebatir contestar placer Impugnar objetar esparcimiento Contradecir responder diversión recreo (59) (60) (61) EXPUESTO CORDIAL DIFICULTAD Arriesgado afectuoso tropiezo Peligroso amable obstáculo Aventurado afable inconveniente

13

(62) (63) (64) NORMALIZAR PETICIÓN BENEFICIO Regularizar solicitud utilidad Ordenar ruego provecho Arreglar reclamación ganancia (65) (66) (67) PROCEDIMIENTO ACUERDO ASPIRACIÓN Manera convenio anhelo Forma conformidad deseo Método consentimiento pretensión sistema (68) (69) (70) FORTUITO ADEMANES PECULIAR Casual maneras propio Accidental movimientos característico Inesperado modales particular (71) (72) (73) DISTANTE EXASPERAR LOGRAR Lejano irritar obtener Apartado disgustar conseguir Remoto enfadar alcanzar Retirado exacerbar (74) (75) (76) DIGNIDAD INDIGNACIÓN PACIENCIA Decoro ira calma Decencia cólera conformidad Honor enojo resignación Delicadeza enfado tranquilidad (77) (78) (79) VIOLENTO HÁBIL INSISTENCIA Impetuoso diestro obstinación Arrebatado capaz porfía Vehemente apto pertinacia Duro competente contumacia Descontrolado capacitado terquedad ****

14

III.- Uso de los verbos: Dada la trascendencia descriptiva de los verbos, se presenta a continuación algunos de ellos que pueden emplearse en declaraciones con los medios de comunicación social. Y con sus respectivos ejemplos. CASO 1: Verbos que expresan pareceres u opiniones respecto a hechos: Decir, expresar, manifestar, argumentar, argüir, señalar, indicar, subrayar, exteriorizar, hablar, confidenciar, apuntar, explicar, sincerar, acusar, aclarar, exponer, clarificar, interpretar, opinar, refutar, relatar, referir, contar, describir, reseñar, esbozar, narrar, inferir, replicar… etcétera. 1.- La víctima dijo que los delincuentes actuaron a rostro descubierto. 2.- Uno de los testigos expresó su malestar con el trato de la policía. 3.- El Círculo de Periodistas manifestó su molestia contra la agresión de fotógrafos. 4.- La defensa del imputado argumentó su hipótesis respecto del caso. 5.- Para evadir su responsabilidad en los hechos, la imputada arguyó sus razones ante la Jueza de Garantía. 6.- Pese a su temor, la víctima señaló quiénes fueron los autores del delito. 7.- Ante el fiscal, la testigo indicó con su dedo a los responsables del ilícito. 8.- La presidente de la Junta de Vecinos subrayó la importancia de contar con vigilancia nocturna en la población. 9.- Frente a su marido, la mujer agredida exteriorizó sus sentimientos de amargura y dolor. 10.- El Cabo 2° Alegría habló con la prensa especializada. 11.- Nuestro informante confidenció los próximos planes de la banda. 12.- La Fiscalía apuntó nuevas sugerencias para mejorar la relación con las víctimas. 13.- Los involucrados explicaron sus motivos para delinquir. 14.- Después del peso irrefutable de los hechos, el imputado se sinceró con el Juez. 15.- Un enérgico fiscal acusó al imputado y le formalizó los cargos por la comisión del delito. 16.- El Carabinero aclaró desde el estrado el procedimiento realizado en el sitio del suceso. 17.- Para despejar incógnitas, la testigo expuso el orden cronológico de los hechos. 18.- Luego de atar cabos, el fiscal interpretó el móvil del ilícito. 19.- La señora Juanita opinó favorablemente sobre el Plan Cuadrante de Seguridad Preventiva.

15

20.- La defensora pública refutó (replicó) la argumentación de la fiscalía. 21.- El Juez solicitó al fiscal relatar (narrar) la secuencia de los acontecimientos. 22.- La víctima se refirió a la ayuda proporcionada por los carabineros. 23.- Los abogados defensores contaron el relato del imputado. 24.- El especialista del LABOCAR describió (reseñó, esbozó) los elementos presentes en el sitio del suceso. **** CASO 2: Verbos que expresan sentimientos o estados de ánimo. Satisfacer, hartar, saturar, desconocer, equivocar, gustar, agradar, atribular, acomplejar, sentir, percibir, diferenciar, repudiar, enemistar, distanciar, acercar, desalentar, evitar, evocar, exacerbar (ensañar, enconar, agravar, irritar), enfurecer, esmerar, entusiasmar (animar), enviciar (corromper, pervertir), desfallecer (debilitar, decaer, desalentar), desechar (rechazar, desdeñar, despreciar), desesperar, desconfiar, impacientar, exasperar, desesperanzar… etcétera. 1.- La imputada declaró que le satisfizo la oportuna llegada de Carabineros a su domicilio, a pocos minutos de ocurrido el delito. 2.- Una menor de edad denunció a su padre, ya que éste la tenía hartada de sus castigos psicológicos. 3.- Uno de los intervinientes esgrimió que desconocía todos los detalles del ilícito, porque se encontraba fuera de la capital al momento de ocurrir el crimen. 4.- La víctima se manifestó atribulada (aproblemada) por los sucesos. 5.- Durante el juicio, la imputada repudió el accionar de la prensa frente a su desgracia. 6.- En su declaración por escrito, la testigo evocó (recordó) cómo acaecieron los acontecimientos. 7.- El imputado desdeñó la oferta realizada por el fiscal. 8.- La víctima se impacientó con el aplazamiento del juicio oral. 9.- El juez de garantía rechazó la forma en que se expresó el imputado. PRECISIÓN LÉXICA (ampliada y mejorada). En cada oración o sentencia se debe emplear un vocabulario preciso, y que esté en sintonía con el contexto que se utiliza. Además, se tiene que evitar el uso (y abuso) de verbos de empleo general. A saber:

HACER SUBIR

16

MEJORAR ESTAR

PONER DECIR

BAJAR TOMAR

HABER COLOCAR

TENER DAR

PEGAR JUNTAR

SER LIMPIAR

Ejemplos y soluciones para contextos determinados: CASO 1 “El delincuente SUBIÓ por las enredaderas en dirección al segundo piso de la casa”. Es más preciso decir… TREPÓ. CASO 2 “Antes del incidente, la profesora HIZO su clase de matemáticas con absoluta normalidad”. Es más preciso decir… IMPARTIÓ. CASO 3 “La víctima RECIBIÓ un certero golpe en su rostro”. Es más preciso decir… LE ASESTARON. CASO 4 “Los infractores PEGARON propaganda política en los muros”. Es más preciso decir… ESTAMPARON. CASO 5 “Hubo UNA SERIE DE GOLPES DE PUÑO entre los barristas durante el desarrollo del partido”. Es más preciso decir… UN PUGILATO. CASO 6 “La imputada HIZO sus descargos ante el tribunal”. Es más preciso decir… FORMULÓ.

17

CASO 7 “Y ella se PUSO las botas a solicitud del carabinero”. Es más preciso decir… CALZÓ. CASO 8 “La señora COLOCÓ la mesa para sus invitados”. Es más preciso decir… PREPARÓ u ORDENÓ. CASO 9 “PONGA atención: a contar de mañana estará cerrado este local…”. Es más preciso decir… PRESTE. CASO 10 “Uno de los afectados DIO una declaración a la prensa”. Es más preciso decir… EFECTUÓ. CASO 11 “Durante la balacera, el Oficial se PUSO detrás del radiopatrullas para evitar los impactos de proyectiles”. Es más preciso decir… PARAPETÓ, PROTEGIÓ. CASO 12 “La formación CANTÓ el himno nacional”. Es más preciso decir… INTERPRETÓ. CASO 13 “El menor JUNTÓ las piezas de madera y pudo terminar su rompecabezas”. Es más preciso decir… ENSAMBLÓ. CASO 14 “La enfermera del hospital COLOCÓ crema sobre la herida del paciente”. Es más preciso decir… APLICÓ, ESPARCIÓ. CASO 15 “Antes de exponer su trabajo, el estudiante ANALIZÓ TODAS LAS ARISTAS del tema”. Es más preciso decir… AGOTÓ EL. CASO 16 “Hubo una BAJA importante en el precio de los televisores”. Es más preciso decir… REBAJA.

18

CASO 17 “Los montañistas extraviados BAJARON de la cima del volcán sin lesiones”. Es más preciso decir… DESCENDIERON. CASO 18 “Los carabineros RECIBIERON una denuncia por maltrato infantil”. Es más preciso decir… ACOGIERON. CASO 19 “La declaración del imputado SALIÓ en el diario local”. Es más preciso decir… SE PUBLICÓ. CASO 20 “La pequeña tenía una CARIE en su diente”. Es más preciso decir… CARIES. CASO 21 “Carabineros, en amplias diligencias, DESARMÓ las operaciones de la peligrosa banda de antisociales”. Es más preciso decir… DESARTICULÓ, DESBARATÓ. CASO 22 “El Oficial de Ronda APRECIÓ en terreno la veracidad de los hechos denunciados”. Es más preciso decir… CONSTATÓ, CORROBORÓ, SE CERCIORÓ. CASO 23 “Antes de cometer el ilícito, el delincuente HIZO una planificación de sus próximos pasos”. Es más preciso decir… ELABORÓ. CASO 24 “Luego de llegar a su casa, el profesor de música CREÓ melodías en su piano”. Es más preciso decir… COMPUSO. CASO 25 “Con su habilidad manual, el imputado HIZO una ganzúa para abrir la puerta de la vivienda”. Es más preciso decir… FABRICÓ.

19

CASO 26 “En la Comisaría HAY un vehículo que participó en un accidente de tránsito”. Es más preciso decir… SE ENCUENTRA, SE ESTACIONA, APARCA. CASO 27 “En su expresión, el imputado MUESTRA una gran amargura por lo ocurrido”. Es más preciso decir… DENOTA. CASO 28 “HAY suficientes motivos para mantener en prisión preventiva al imputado”. Es más preciso decir… EXISTEN. CASO 29 “La víctima TIENE fuertes dolores de cabeza”. Es más preciso decir… PADECE, PRESENTA. CASO 30 “El Juez de Garantía TIENE un buen vocabulario”. Es más preciso decir… EMPLEA. CASO 31 “Debido a un notable desempeño profesional, el Carabinero TUVO un diploma”. Es más preciso decir… OBTUVO, RECIBIÓ. CASO 32 “Para provocar el accidente, el sujeto PUSO aceite de mala calidad en el automóvil de la víctima”. Es más preciso decir… VACIÓ, APLICÓ. CASO 33 “En caso de ser detenido, el delincuente PUSO A LA VENTA los cuadros sustraídos en el ilícito”. Es más preciso decir… VENDIÓ. CASO 34 “PUSIERON un buzón de reclamos en la Sala de Guardia de la Comisaría”. Es más preciso decir… INSTALARON, UBICARON. CASO 35 “…y PONE su firma ante su nombre…”. Es más preciso decir… RUBRICA, ESTAMPA.

20

CASO 36 “El joven Subteniente llegó a TOMAR experiencia a esta Comisaría”. Es más preciso decir… ADQUIRIR. CASO 37 “Le DOY mi ayuda para lo que usted necesite”. Es más preciso decir… OFREZCO. CASO 38 “Al salir del cine, señaló que la película le ASUSTÓ demasiado”. Es más preciso decir… HORRIPILÓ. CASO 39 “El Personal SUBIÓ la bandera en el mástil de honor”. Es más preciso decir… IZÓ (caso contrario, ARRIÓ). CASO 40 “Frente a sus aprehensores, el delincuente dejó entrever una FUERTE mirada”. Es más preciso decir… PENETRANTE. CASO 41 “Anteriormente, la víctima ya había PUESTO una querella contra el hoy imputado”. Es más preciso decir… INTERPUESTO, PRESENTADO. CASO 42 “Sobre el campo arado el sujeto PUSO pepas de sandías y melones”. Es más preciso decir… SEMBRÓ, CULTIVÓ. CASO 43 “La niña PUSO un pétalo en las páginas”. Es más preciso decir… INTERCALÓ. CASO 44 “El orador DIO su discurso ante los presentes”. Es más preciso decir… EXPUSO, DICTÓ, FUNDAMENTÓ. CASO 45 “Tras una intensa búsqueda, los carabineros DIERON CON los antisociales”. Es más preciso decir… HALLARON A, ENCONTRARON A.

21

CASO 46 “El carabinero se COLOCÓ entre la víctima y el delincuente armado…”. Es más preciso decir… INTERPUSO. CASO 47 “Luego de su detención, el delincuente DIJO insultos a…”. Es más preciso decir… PROFIRIÓ, VOCIFERÓ. CASO 48 “Con suma precisión, la Oficial DIO en el blanco durante su práctica de tiro”. Es más preciso decir… ACERTÓ. CASO 49 “Las luces del vehículo CEGARON al peatón que transitaba…”. Es más preciso decir… ENCANDILARON. CASO 50 “La falta de alimento en el hogar AUMENTÓ la crisis familiar”. Es más preciso decir… AGUDIZÓ. CASO 51 “La embarcación SE HUNDIÓ en el lago, ocasionado la pérdida de…”. Es más preciso decir… ZOZOBRÓ. CASO 52 “Nuestra lancha institucional ATRAVESÓ las islas chilotas con éxito” Es más preciso decir… SURCÓ. CASO 53 “El administrador HIZO una gran suma de dinero, la que se dejó para sí…”. Es más preciso decir… RECAUDÓ. CASO 54 “Fue cuando el sujeto PUSO la carga en el camión antes de partir…”. Es más preciso decir… ORDENÓ. CASO 55 “El administrador HIZO una gran suma de dinero, la que se dejó para sí…”. Es más preciso decir… RECAUDÓ.

22

CASO 56 “La bomba de ruido ESTALLÓ en la intersección de las calles…”. Es más preciso decir… EXPLOSIONÓ. CASO 57 “El sujeto DEMOSTRÓ su identidad”. Es más preciso decir… ACREDITÓ. CASO 58 “PUSO SAL A la comida de su esposa para provocarle…”. Es más preciso decir… SAZONÓ.

CASO 59 “…Y declaró que la industria del sector HIZO más de 10 mil modelos falsificados”. Es más preciso decir… FABRICÓ. CASO 60 “…nuestro paracaidista del GOPE se ROMPIÓ una pierna…”. Es más preciso decir… FRACTURÓ. CASO 61 “…mientras la pequeña se LIMPIABA los dientes frente a su madres, el antisocial…”. Es más preciso decir… CEPILLABA. CASO 62 “Los Aspirantes a Oficiales se LIMPIARON los zapatos”. Es más preciso decir… LUSTRARON. CASO 63 “PUSO al peligroso delincuente en el calabozo”. Es más preciso decir… ENCERRÓ. CASO 64 “El médico DIO A CONOCER la enfermedad al paciente…”. Es más preciso decir… DIAGNOSTICÓ. CASO 65 “Los dinosaurios DESAPARECIERON de la faz de la tierra”. Es más preciso decir… SE EXTINGUIERON.

23

CASO 66 “La atleta DIO una nueva marca de velocidad en los 100 metros planos”. Es más preciso decir… IMPUSO, REGISTRÓ. CASO 67 “El delincuente PIDIÓ disculpas a la víctima, momentos antes de abandonar el Cuartel”. Es más preciso decir… OFRECIÓ (en todo caso, se piden las disculpas cuando se es ofendido y se ofrecen cuando se desea disminuir los daños generados a otra persona). CASO 68 “La aprehendida PEGÓ reiteradamente a su marido con una botella de licor…”. Es más preciso decir… GOLPEÓ. CASO 69 “Los sujetos ENVIARON sus productos ilícitos a Europa y Asia”. Es más preciso decir… EXPORTARON. CASO 70 “De acuerdo a los médicos, SUBIERON las expectativas de vida para los lactantes…”. Es más preciso decir… AUMENTARON. CASO 71 “…entonces la mujer PUSO su mano derecha sobre el respaldo de la silla, antes que…”. Es más preciso decir… APOYÓ. CASO 72 “En tal contexto, Carabineros MOVIÓ a su Personal para brindar seguridad…”. Es más preciso decir… DESPLEGÓ, MOVILIZÓ. CASO 73 “Luego de paralizar las actividades comerciales, el imputado expresó que éstas se REINICIARON a la mañana siguiente…”. Es más preciso decir… REANUDARON (reiniciar no existe). CASO 74 “La mujer PUSO un número indeterminado de cheques en el banco…”. Es más preciso decir… DEPOSITÓ.

24

CASO 75 “Los Carabineros-Alumnos observan cómo SE MUEVE el pabellón nacional”. Es más preciso decir… ONDEA, FLAMEA. CASO 76 “La aeronave de la Prefectura Aeropolicial ATERRIZÓ en la losa de la terminal”. Es más preciso decir… SE POSÓ. CASO 77 “…y fue contratado para HACER cambios en la oficina de comunicaciones…”. Es más preciso decir… EJECUTAR, REALIZAR. CASO 78 “Durante su paseo diario por la plaza, el hombre arrojó MIGAJAS DE PAN a las palomas”. Es más preciso decir… MENDRUGOS. CASO 79 “El Oficial ENTRETUVO la velada de los comensales”. Es más preciso decir… AMENIZÓ. CASO 80 “Relató LAS COSAS tal cual como ocurrieron”. Es más preciso decir… LOS HECHOS, LAS CIRCUNSTANCIAS. CASO 81 “El futbolista LE PEGÓ AL balón con inusitada energía”. Es más preciso decir… PATEA EL, IMPULSA EL. CASO 82 “Ella aún TIENE esperanzas de que aparezca su hijo…”. Es más preciso decir… ABRIGA. CASO 83 “Mi madre se ENOJÓ conmigo después de llegar tarde a casa”. Es más preciso decir… OFUSCÓ. CASO 84 “Ante la sorpresa de todos, él le PIDIÓ matrimonio a su novia…”. Es más preciso decir… PROPUSO.

25

CASO 85 “Los jóvenes ELEVARON sus volatines en la elipse del Parque O’Higgins”. Es más preciso decir… ENCUMBRARON. CASO 86 “Carabineros EVITÓ el delito en plena vía pública”. Es más preciso decir… IMPIDIÓ, FRUSTRÓ. CASO 87 “La abogado EVITÓ pronunciarse sobre los hechos ante el asedio de los periodistas”. Es más preciso decir… REHUSÓ (vale decir, rechazó). CASO 88 “Al ser observado, el delincuente APURÓ su marcha…”. Es más preciso decir… APRESURÓ, ACELERÓ. CASO 89 “En el típico asado, el chef de ocasión DORÓ la carne…”. Es más preciso decir… ACECINÓ, SOASÓ. CASO 90 “Luego de una larga licencia médica, el Subteniente VOLVIÓ a su trabajo”. Es más preciso decir… SE REINCORPORÓ. CASO 91 “La muchacha se RECOSTÓ sobre el sofá…”. Es más preciso decir… INCLINÓ, ACOMODÓ. CASO 92 “El casino de la Unidad estaba LLENO de alimentos no perecibles”. Es más preciso decir… ABARROTADO, REPLETO, HENCHIDO. CASO 93 “El individuo PUSO tenaz resistencia a la detención…”. Es más preciso decir… OPUSO, PRESENTÓ. CASO 94 “La estrategia DIO efectos”. Es más preciso decir… SURTIÓ.

26

CASO 95 “La estudiante PUSO el disco compacto en la ranura de su computadora”. Es más preciso decir… INSERTÓ. CASO 96 “El General REMARCÓ en su alocución las cuatro virtudes cardinales…”. Es más preciso decir… ENFATIZÓ, DESTACÓ, HIZO HINCAPIÉ. CASO 97 “La Cabo 2° TOMÓ las huellas digitales del imputado en el respectivo documento”. Es más preciso decir… REGISTRÓ, ESTAMPÓ. CASO 98 “El sujeto quiso TERMINAR el incidente con una satisfactoria idea”. Es más preciso decir… ZANJAR, SOLUCIONAR. CASO 99 “La persona CAYÓ en la escalera y se lesionó el pie izquierdo”. Es más preciso decir… RESBALÓ, TROPEZÓ. ASÍ SE DEBE ESCRIBIR Y DECIR…

Incorrecto Correcto De acuerdo a de acuerdo con Relacionado a relacionado con En relación a en relación con Respecto a respecto de A consecuencia de como consecuencia de En conformidad a en conformidad con