querIdo padre o tutor:

¡todos queremos que los nIños que padecen de asma estén saludables!

el asma puede ser una experIencIa aterradora tanto para los nIños como para los padres. permIta que bruno brIncos y el médIco, por supuesto, sean los alIados de usted y de su hIjo a la hora de tratar el asma.

¡que la lectura sea provechosa para toda la famIlIa!

- Woody Kageler, M. D.(¡el verdadero doctor woody!)

querIdo padre o tutor:

soy bruno brIncos y he creado un lIbro acerca del asma para sus nIños. en él les enseño la ImportancIa de vIsItar al doctor, seguIr el plan de accIón del asma, usar un medIdor de flujo máxImo, vIgIlar los desencadenantes del asma y estar lIsto para emergencIas. esta guía es para que usted y su hIjo trabajen juntos y hagan un plan para vIvIr de manera saludable a pesar del asma.

- Bruno Brincos

© 2012 Centene Corporation. Todos los derechos reservados. Todos los materiales son propie-dad exclusiva de Centene Corporation y están protegidos por las leyes de derecho de autor internacionales y de Estados Unidos. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, distribuirse, exhibirse, guardarse en un sistema de recuperación automática ni trasmitirse de nin-guna manera ni por ningún medio, sea electrónico, mecánico, por fotocopia o grabaciones, ni de ninguna otra manera, sin permiso previo por escrito de Centene Corporation. Tampoco se puede alterar o quitar ninguna marca registrada, declaración de derechos de autor, ni ninguna otra nota.

AVISO LEGAL. Este libro proporciona información general acerca del asma y temas afines. Esta información no es una recomendación médica ni se debe usar como único referente del tema, ni para el diagnóstico o tratamiento de un problema de salud ni en lugar de consultar a un profesional de la salud autorizado. Consulte con un médico o profesional de la salud cali-ficado sus problemas específicos y sus necesidades de salud, y para discutir profesionalmente sus preocupaciones médicas, nutricionales, físicas, de salud, emocionales or personales. Usted debe consultar a un profesional médico calificado antes de empezar cualquier programa de ejercicios.

mIlo

1

¡BRUNO BRINCOS LES PRESENTA A SUS AMIGOS DE LAS AVENTURAS EN

VILLA HUMOSA!

GRANO DE POLEN

BRISA DEPRIMAVERA

DR. ROSENDO RESUELLO

TACO BRAZOFUERTE

PUEDO AYUDARTE CON TU PLAN DE ACCIÓN PARA EL ASMA Y DARTE TODA LA INFORMACIÓN QUE NECESITAS PARA

PERMANECER EN LA ZONA VERDE.

MI PELO Y MI CASPA PUEDEN SER

UN DESENCADENANTE PARA TACO O PARA CUALQUIER PERSONA

CON ASMA. PERO SI VIGILAMOS LAS

SEÑALES DE UN DESENCADENANTE, PODEMOS SEGUIR SIENDO AMIGOS.

SÉ QUE SOY UN DESENCADENANTE

DEL ASMA, PERO AYUDO A TACO A VIGILAR LAS

COSAS QUE LE PROVOCAN UN

EPISODIO DE ASMA.

YO AYUDÉ A TACO A DARSE CUENTA DE

QUE TENÍA ASMA. Y LO AYUDO A DETECTAR LAS SEÑALES DE AVISO DE

UN EPISODIO.

TENGO ASMA PERO HE APRENDIDO A CONTROLARLA SIGUIENDO MI

PLAN DE ACCIÓN DEL ASMA.

2

¡NO

TENG

AS

MIED

O d

e LLA

MAR

AL 911!

¡NO

TENG

AS

MIED

O d

e LLA

MAR

AL 911!

3

SÍNTOMAS DE UN EPISODIO

DE ASMA

SEÑALES Y SÍNTOMAS DE UN EPISODIO DE ASMA SEVERO EN BEBÉS Y NIÑOS PEQUEÑOS.

LATIDOS DEL CORAZÓN

ACELERADOS

SIBILANCIA

DOLOR DE CABEZA

PICOR EN LA GARGANTA

MAREOS

OJOS AGUADOS

ESTORNUDOSTOS

CANSANCIO

DIFICULTAD PARA RESPIRAR

NARIZ MOQUEANTE

ALETEO NASAL (LOS ORIFICIOS NASALES SE ENSANCHAN AL RESPIRAR) EL NIÑO DEJA DE MAMAR O DE TOMAR ALIMENTO.LA FRECUENCIA RESPIRATORIA SE INCREMENTA A MÁS DE 40 INSPIRACIONES POR MINUTO, MIENTRAS EL NIÑO ESTÁ DORMIDO.RETRACCIONES (EL PECHO PARECE HUNDIDO DEBAJO DEL CUELLO Y/O LA PIEL ENTRE LAS COSTILLAS SE TENSA Y SE HUNDE AL RESPIRAR).RONQUIDOS AL EXPULSAR EL AIRE.EL LLANTO PUEDE SER MÁS SUAVE O MÁS CORTO.LA SIBILANCIA Y LA TOS EMPEORAN INCLUSO DESPUÉS DE ADMINISTRAR LA MEDICINA PARA ALIVIO RÁPIDO.EL NIÑO PUEDE QUEJARSE DE DOLOR EN EL PECHO O EL ESTÓMAGO.PUEDE CANSARSE FÁCILMENTE AL JUGAR O EVITAR LAS ACTIVIDADES COMPLETAMENTE.PUEDE CAMBIARLE EL COLOR DE LA PIEL (AZULOSA ALREDEDOR DE LA BOCA O EN LA PUNTA DE LOS DEDOS; O LA PIEL PUEDE TORNARSE PÁLIDA O GRIS).

1

2

3

4

GRANO DE POLEN HABLA ACERCA DE LOS

DESENCADENANTES DEL ASMA

¿CUÁLES SON LOS DESENCADENANTES DE SU HIJO?

¿CÓMO LO HACEN SENTIR?

¿DE QUÉ MANERA PUEDE USTED EVITARLOS?

PREGUNTAS ACERCA DE LOS DESENCADENANTES DE SU HIJO:

POLEN

PERFUMES

CONTAMINACIÓN

POLVO

MOHO

EJERCICIOCALOR

EMOCIONES

RESFRIADOS/GRIPES

AIRE FRÍO

HUMO

CUCARACHAS

CASPA Y PELOS DE ANIMALES

1

2

3

5

TACO BRAZOFUERTE HABLA SOBRE CÓMO USAR UN MEDIDOR DE FLUJO MÁXIMO.

PREGUNTAS ACERCA DEL MEDIDOR DE FLUJO MÁXIMO DE SU HIJO:

¿DÓNDE ESTÁ EL MEDIDOR DE FLUJO MÁXIMO DE SU HIJO AHORA? ¡DÍGALE QUE LO AYUDE A ENCONTRARLO!

¿ESTÁ LIMPIO EL MEDIDOR DE FLUJO MÁXIMO DE SU HIJO? SÍ NOSI NO LO ESTÁ, ES BUENA IDEA, POR RAZONES DE SEGURIDAD, QUE USTED Y SU HIJO LO LIMPIEN JUNTOS.

HABLE CON SU HIJO SOBRE CÓMO LEERLO Y LO QUE SIGNIFICA PARA ÉL Y SU ASMA.

¡NUNCA FALTE A LAS CITAS CON EL MÉDICO PARA ASÍ, ESTAR

AL TANTO DEL ASMA!

1

2

3

6

¡CONOZCA SUS ZONAS!

PREGUNTAS SOBRE SU HIJO Y LAS ZONAS EN EL MEDIDOR DE FLUJO MÁXIMO.

SI TIENE PREGUNTAS ACERCA DE LAS ZONAS DE SU HIJO, ¡PREGÚNTELE AL DOCTOR!

PREGÚNTELE A SU HIJO CÓMO SE SIENTE CUANDO ESTÁ EN LA ZONA VERDE.

PREGÚNTELE A SU HIJO CÓMO SE SIENTE CUANDO ESTÁ EN LA ZONA AMARILLA.

PREGÚNTELE A SU HIJO CÓMO SE SIENTE CUANDO ESTÁ EN LA ZONA ROJA.

7

PLAN DE ACCIÓN PARA EL ASMA

8

REGLAS IMPORTANTES SOBRE EL ASMA

ASEGÚRATE DE QUE LA ENFERMERA TENGA TU

MEDICINA Y UNA COPIA DE TU PLAN DE ACCIÓN.

VIGILA TUS DESENCADENANTES.

NO TENGAS MIEDO de LLAMAR AL 911.

9

USA TU MEDICINA PARA ALIVIO RÁPIDO

DE 15 A 30 MINUTOS ANTES DE CUALQUIER

ACTIVIDAD FÍSICA.

USA EL MEDIDOR DE FLUJO MÁXIMO, Y SIGUE

EL PLAN DE ACCIÓN COMO TE EXPLICÓ EL DOCTOR.

LLEVA SIEMPRE CONTIGO EL INHALADOR

PARA ALIVIO RÁPIDO Y EL ESPACIADOR.

10

LAVE EL MEDIDOR DE FLUJO MÁXIMO UNA VEZ A LA SEMANA.

LÁVELO CON MÁS FRECUENCIA SI SU HIJO TIENE SÍNTOMAS DE ASMA.

LAVE EL MEDIDOR DE FLUJO EN AGUA TIBIA Y CON UN JABÓN QUE NO CONTENGA INGREDIENTES IRRITANTES.

ENJUÁGUELO MUY BIEN.

DEJE QUE SE SEQUE AL AIRE ANTES DE USARLO.

NO TRATE DE LIMPIAR EL INTERIOR DEL MEDIDOR CON UN CEPILLO.

NO LO HIERVA NI LO DESARME.

CÓMO CUIDAR EL MEDIDOR DE FLUJO

MÁXIMO

11

1. AGITA EL INHALADOR 3 Ó 4 VECES ANTES DE USARLO.

2. QUITA LA TAPA DEL INHALADOR.

5. COLOCA LA BOQUILLA ENTRE LOS DIENTES Y APRIETA LOS LABIOS ALREDEDOR DE ELLA.

6. PRESIONA LA PARTE DE ARRIBA DEL INHALADOR UNA SOLA VEZ.

3. COLOCA EL INHALADOR DENTRO DEL ESPACIADOR.

4. EXPULSA TODO EL AIRE QUE PUEDAS POR LA BOCA.

7. TOMA UNA BOCANADA DE AIRE DESPACIO.

8. AGUANTA LA RESPIRACIÓN Y CUENTA HASTA 10. DESPUÉS EXPULSA EL AIRE.

bruno BrIncos Y TACO REPASAN CÓMO USAR

EL INHALADOR.

12

CONSEJOS PARA USAR EL INHALADOR CON EL ESPACIADOR

(CON O SIN MÁSCARA)

1. QUITE LA TAPA DEL INHALADOR Y EL ESPACIADOR.

2. ANTES DE USAR EL ESPACIADOR, REVISE SI TIENE POLVO U OTRAS PARTÍCULAS.

3. COLOQUE LA BOQUILLA DEL INHALADOR EN EL EXTREMO DEL ESPACIADOR.

4. SOSTENGA EL INHALADOR Y EL ESPACIADOR CON FIRMEZA Y AGÍTELOS 4 Ó 5 VECES.

5. PÍDALE A SU HIJO QUE RESPIRE CON NORMALIDAD.

6. COLOQUE LA BOQUILLA DEL ESPACIADOR ENTRE LOS DIENTES DELANTEROS DE SU HIJO Y DÍGALE QUE APRIETE LOS LABIOS ALREDEDOR DE ELLA. ASEGÚRESE DE QUE LA LENGUA ESTÉ PLANA Y DEBAJO DE LA BOQUILLA (SI USA UNA MÁSCARA, PÓNGALA CON CUIDADO SOBRE LA BOCA Y LA NARIZ).

7. PRESIONE LA PARTE DE ARRIBA DEL INHALADOR UNA VEZ, Y HAGA QUE SU HIJO TOME UNA BOCANADA DE AIRE.

8. DESPUÉS DE QUE HAYA INHALADO TANTO AIRE COMO LE SEA POSIBLE, PÍDALE A SU HIJO QUE AGUANTE LA RESPIRACIÓN POR 5-10 SEGUNDOS (SI PUEDE).

9. (SI USA UNA MÁSCARA, MANTÉNGALA PEGADA SOBRE EL ROSTRO DE SU HIJO Y DÍGALE QUE RESPIRE 5 Ó 6 VECES). SI EL ESPACIADOR EMITE UNA ESPECIE DE SILBIDO, SU HIJO ESTÁ RESPIRANDO DEMASIADO RÁPIDO; PÍDALE QUE RESPIRE MÁS DESPACIO.

10. PÍDALE QUE EXPULSE EL AIRE LENTAMENTE Y ENJUÁGUELE LA BOCA DESPUÉS DE USAR EL INHALADOR.

13

CONSEJOS PARA MANTENER LIMPIO EL

ESPACIADOR

LÍMPIELO AL MENOS UNA VEZ A LA SEMANA Y CON MÁS FRECUENCIA SI SU HIJO TIENE DIFICULTAD PARA RESPIRAR.SEPARE LAS PIEZAS QUE PUEDAN DESARMARSE, Y PÓNGALAS EN AGUA TIBIA DURANTE 20 MINUTOS CON UN DETERGENTE QUE NO CONTENGA INGREDIENTES IRRITANTES. (SI USA UNA MÁSCARA, SEPÁRELA CON CUIDADO DEL ESPACIADOR.)ENJUÁGUELO CON AGUA LIMPIA Y TIBIA.NO LO HIERVA NI LO PONGA EN EL LAVAPLATOS.NO LO SEQUE. SACUDA EL EXCESO DE AGUA Y PÓNGALO EN UNA SUPERFICIE LIMPIA PARA QUE SE SEQUE AL AIRE.UNA VEZ QUE ESTÉ COMPLETAMENTE SECO, ARME EL ESPACIADOR Y GUÁRDELO EN UNA BOLSA PLÁSTICA LIMPIA.

14

LISTA PARA EL ASMA

¿ME ENJUAGUÉ LA BOCA DESPUÉS DE USAR LA MEDICINA?

¿Usé el Inhalador y el espacIador?

¿TOMÉ LA MEDICINA PREVENTIVA HOY?

¿REVISÉ LA FECHA DE VENCIMIENTO DE LAS MEDICINAS?

¿LIMPIÉ EL ESPACIADOR Y EL NEBULIZADOR?

¿RECORDÉ CUÁNDO TENGO CITA CON EL DOCTOR?

COMENT

ARIO

SDESENC

ADENA

NTES/M

EDIC

AMENT

OS

PARA A

LIVIO R

ÁPIDO

SIBILANCIATOS

OPRESIÓN EN

EL PECHODESPERTARES EN MEDIO

DE LA NOCHE

TOS MATINALPICORDOLOR DE CABEZA

DIA

RIO

DEL A

SMA

DÍA

Y HORA

DES

ENCADEN

ANT

ES/

MED

ICAMEN

TOS

PARA A

LIVI

O R

ÁPID

ODÍA

Y H

ORA

SIBI

LANC

IA TOS

OPRE

SIÓN

EN

EL P

ECHO

DESP

ERTA

RES E

N MED

IO

DE

LA N

OCHE

TOS

MATI

NAL AC

TIVI

DAD

LIMI

TADA

DIA

RIO

DE

FLUJ

O M

ÁXIM

OREG

ISTRA T

U MEJ

OR F

LUJO

MÁX

IMO

CADA M

AÑA

NA Y

TEM

PRANO

EN

LA T

ARDE,

UN

OS

MIN

UTOS

ANT

ES Y

UNO

S MIN

UTOS

DES

PUÉS

DE

USAR E

L IN

HALA

DOR O

LA

MED

ICIN

A N

EBUL

IZADA

am

pm

17

CONSEJOS PARA CONTROLAR EL ASMA

LAVE LA ROPA DE CAMA CON DETERGENTE Y AGUA CALIENTE.CUBRA LAS ALMOHADAS Y LOS COLCHONES CON REVESTIMIENTOS A PRUEBA DE ALÉRGENOS, SI ES POSIBLE.SI NO PUDIERA DESHACERSE DE LAS MASCOTAS, NO LES PERMITA ENTRAR EN EL DORMITORIO Y MANTENGA LA PUERTA CERRADA.BAÑE A LAS MASCOTAS TODAS LAS SEMANAS.MINIMICE LA CANTIDAD DE JUGUETES DE PELUCHE Y LÁVELOS TODAS LAS SEMANAS.PASE LA ASPIRADORA POR LAS ALFOMBRAS UNA O DOS VECES A LA SEMANA.USE UN TRAPEADOR HÚMEDO PARA EL SUELO Y PAÑOS HÚMEDOS PARA LIMPIAR EL POLVO DE LOS MUEBLES.USE UN DESHUMIDIFICADOR O AIRE ACONDICIONADO PARA MANTENER BAJO EL NIVEL DE HUMEDAD EN LA CASA.REPARE LOS SALIDEROS DE TUBERÍAS Y GRIFOS.DESPUÉS DE HACER ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE, HAGA QUE SU HIJO SE DUCHE O SE BAÑE Y SE LAVE EL PELO.

PROTEJA A SU HIJO DEL HUMO DE LOS CIGARRILLOS. SI USTED FUMA, ¡DÉJELO YA!

FUME FUERA DE LA CASA Y DEL AUTO.SI USA UNA CHAQUETA PARA SALIR A FUMAR, QUÍTESELA CUANDO ENTRE.LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE FUMAR.

Rules of Two® is a registered trademark of Baylor Health Care System.

REGLAS DE DOS PARA EL ASMA

SI SU HIJO...

USA EL MEDICAMENTO PARA EL ASMA MÁS DE DOS VECES A LA SEMANA

O

SE LEVANTA EN MEDIO DE LA NOCHE CON ASMA MÁS DE DOS VECES AL MES

O

NECESITA QUE LE SURTAN LA RECETA DEL MEDICAMENTO PARA ALIVIO RÁPIDO MÁS DE DOS VECES AL AÑO...

ENTONCES SU ASMA NO ESTÁ CONTROLADA Y USTED DEBE HABLAR CON EL DOCTOR PARA QUE LE AJUSTE EL MEDICAMENTO.

MÁS INFORMACIÓN EN ESPAÑOLCENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES http://www.cdc.gov/asthma/es/faqs.htm

FUNDACIÓN PARA EL ASMA Y LA ALERGIA DE ESTADOS UNIDOShttp://www.asmaalergia.org/

RED DE ASMA Y ALERGIA, MADRES DE ASMÁTICOSwww.aanma.org/category/espanol/

Dear Parent/Guardian,

We all want our children with asthma to be healthy!

Asthma can be a frightening experience for kids, as well as their parents. Let Darby BoIngg be your partner, along with your physician, as you and your child learn how to manage asthma.

Good readings to you and your family!

- Woody Kageler, M.D.(the real Doctor Woody!)

Dear Parent/Guardian,

I’m Darby BoIngg and I created a book for your kids about asthma. I teach the importance of seeing a doctor, following your asthma action plan, using a peak flow meter, watching your asthma triggers and being ready for emergencies. This guide is for you and your child to work together and make a plan for living healthy with asthma!

- Darby BoIngg

© 2012 Centene Corporation. All rights reserved. All materials are exclusively owned by Centene Corporation and are protected by United States and interna-tional copyright law. No part of this publication may be reproduced, distributed, displayed, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Centene Corporation. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice.

DISCLAIMER. This book provides general information about asthma and related issues. This information does not constitute medical advice and is not intended to be used as a solitary reference on the subject matter, for the diagnosis or treatment of a health problem, or as a substitute for consulting a licensed health care professional. Consult with a qualified physician or healthcare practitioner to discuss specific individual issues or health needs, and to professionally address personal, emotional, health, physical, nutritional, or medical concerns. You should consult a qualified medical professional before beginning any exercise program.

Darby BoIngg introduces his

friends from The Adventures through

Puffletown!

FUZZY G.POLLEN

WINDYPLAYWELL

DR. VONWHEEZLES

SPIKEARMSTRONG

Louie

I can help you with your asthma action plan and give you all the information you need to stay in the green zone!

My hair and dander could be a trigger for Spike or

someone with asthma. But by watching

the signs of a trigger we can

still be friends!

I know I am a mess of

triggers but I help Spike learn and watch for what triggers

his asthma!

I helped Spike find out he had asthma! And I help him watch for warning signs

of an episode!

I have asthma but I

have learned to control it by following my asthma action

plan!

1

DO

N’T

BE

A

FRA

ID

TO

CA

LL

911!

DO

N’T

BE

A

FRA

ID

TO

CA

LL

911!

2

signs of an asthma Episode

Signs and symptoms of a severe asthma episode in infants & small children

fastheartbeat

wheezing

headache

itchy throat

dizziness

watery eyes

sneezing

coughing

feeling tired

hard timebreathing

runny nose

Nasal flaring (nostrils open wider with breathing)

Suckling or feeding may stop

Breathing rate increases more than 40 breaths per minute while infant is sleeping

Retractions (the chest appears to suck in below the neck and/or the skin between the ribs pulls tight and sinks in with breathing)

Grunting when breathing out

Cry may become softer or shorter

Wheezing and coughing gets worse even after rescue medications

May complain that chest or stomach hurts

May become tired easily while playing or may avoid activities altogether

Skin color may change (around the mouth or fingernails may turn blue or skin may appear pale or gray)

3

fuzzy g. pollen talks about

triggers

1

2

3

What are your Child’s triggers?

How do they make him feel?

What are ways that you can avoid them?

Healthy questions about your child’s triggers:

pollens

perfume

pollution

dust

mold

exerciseheat

emotions

cold/flu

cold air

smoke

cockroaches

animal dander

4

spike armstrong talks about

using a peak flow

meter

Healthy questions about your child’s peak flow meter:

1

2

3

Where is your child’s peak flow meter right now?Have her help you find it!

Is your child’s peak flow meter clean?

YES NO

if not, it is a good idea to have you and your child clean it up for safe measure!

Talk to your child about the readings and what they mean to her and her asthma.

always keep your doctors appointments to stay tuned

on your asthma!

5

know your zones!

Healthy questions about your CHild and his or her peak flow zones:

iF YOU HAVE QUESTIONS ABOUT your child’s asthma ZONES,

ASK YOUR DOCTOR!

1

2

3

Ask your child how he feels when he is in the GREEN ZONE.

Ask your Child how he feels when he is in the Yellow Zone.

Ask your Child how he feels when he is in the red Zone.

6

ASTHMA ACTION PLAN

7

Healthy rulesof asthma!

Make sure the school nurse has a copy of your action plan, as

well as your medicine.

Keep track of your triggers.

don’t be afraidto call 911.

8

Use your rescue

medicine 15 to 30 minutes

before physical activity.

Use your peak flow meter, and follow

your action plan as instructed by your

doctor.

Carry your rescue inhaler and

spacer with you at all times, when

possible.

9

Wash the peak flow meter once per week.

Wash it more often if your child is having asthma symptoms.

Wash the peak flow meter in warm water with a mild soap.

Rinse thoroughly.

Allow it to air dry before using it.

DO NOT attempt to clean the inside of the peak flow meter with a brush.

DO NOT boil or try to take apart.

HOW TO CARE FOR YOUR

PEAK FLOW METER

10

Darby Boingg and spike review how to use your inhaler

1. Shake your inhaler 3-4 times before you use it.

2. remove the cap from your inhaler.

5. put the mouthpiece between your teeth and tighten your lips around it.

6. press the top of your inhaler one time.

3. Put your inhaler into the spacer.

4. take a deep breath out.

7. take a deep breath in slowly.

8. hold your breath and count to 10 and then breathe out.

11

Tips for Using the Inhaler with Spacer

(with and without mask)

1. Remove the cap from the inhaler and spacer.

2. Check the spacer for dust or other items before each use.

3. Put the inhaler mouthpiece into the end of the spacer.

4. Hold the spacer and inhaler firmly. Shake 4 or 5 times.

5. Have your child breathe out normally.

6. Place the mouthpiece of the spacer between the front teeth and tighten the lips around it. Make sure the tongue is flat and under the mouthpiece. (If a mask is used, place the mask gently over the mouth and nose.)

7. Push down on the end of the inhaler once, and have your child take a slow deep breath in.

8. After inhaling as much air as possible, have your child hold her breath for 5-10 seconds (if she can).

9. (If a mask is used, keep the mask sealed on your child’s face and have him breathe in and out 5 to 6 times.) If the spacer makes a whistling sound, your child is breathing in too fast; have him slow down.

10. Breathe out slowly and rinse your child’s mouth out after using the inhaler.

12

tips to clean spacer

Clean at least once each week and more often if having breathing trouble.

Separate the parts that can be removed, and soak them in warm water with mild detergent for 20 minutes. (If a mask is used, gently remove it from the spacer).

Rinse with clean, warm water.

Do NOT boil or place in dishwasher.

Do NOT rub dry; Shake excess water, and place on a clean surface to air dry.

Once completely dry, put spacer back together, and store in a clean plastic bag.

13

Asthma checklist

rinse after using your medicine?

use your inhaler and spacer?

take your controller medicine today?

check the expiration date on your meds?

remember to clean your spacer or nebulizer?

remember to keep your doctor’s appointments?

14

co

mm

en

ts

trig

gers

/q

uic

k-relie

f m

ed

ica

tio

ns

da

te

an

d t

ime

wh

ee

zin

gco

ug

hin

gc

he

st

tigh

tne

ss

nig

httim

e

aw

ake

nin

gs

ea

rly mo

rnin

g

co

ug

hitch

ingh

ea

da

ch

es

as

thm

a d

iary

trig

gers

/q

uic

k-re

lie

f m

ed

ica

tio

ns

da

te a

nd

tim

e

wheezing c

oughing

chest

tightn

ess

nig

htt

ime

awake

nings

earl

y morn

ing

c

ough Li

mited a

ctivity

Pea

k F

lo

w d

iary

Reco

rd

yo

ur b

es

t p

ea

k f

lo

w

ea

ch m

orn

ing

an

d e

arly

aftern

oo

n,

befo

re a

nd

a

fe

w m

inutes

after u

sin

g y

our

inha

lers

or n

eb

uliz

ed

med

icin

e.

am

pm

asthmacontrol tips

Wash bedding weekly with laundry soap and hot water

Cover pillows and mattresses with allergen proof encasements, if possible

If unable to get rid of pets, keep them from the bedroom and keep the door closed

Wash pets weekly

Minimize the amount of stuffed toys and wash them weekly

Vacuum carpets once or twice per week

Use a wet mop and damp cloth when dusting

Use a dehumidifier or air conditioner to keep the humidity level low in the home

Fix all leaky pipes and faucets

After outdoor activities, have your child shower/bathe and wash hair

Protect your child from exposure to secondhand smoke. If you smoke, consider quitting!

Smoke outside of the home and the car

If you wear a jacket outside when you smoke, remove it when you go inside

Wash your hands after smoking

17

Asthma’sRules of two

If your child...

uses the rescue medication more than two times a week

OR

wakes up at night with asthma more than two times a month

OR

has to have more than two rescue medication refills in a year

...then his or her asthma is not under control and you should talk to your child’s doctor to see if the medications need to be adjusted.

Rules of Two® is a registered trademark of Baylor Health Care System.

®

more information

National Heart, Lung and Blood Institute

www.nhlbi.nih.govAsthma and Allergy Foundation of America

www.aafa.orgAllergy and Asthma Network, Mothers of Asthmatics

www.aanma.org