1€¦ · 3 La jornada vespertina se puede destinar a seguir conociendo el rico patrimonio de...
46
Transcript of 1€¦ · 3 La jornada vespertina se puede destinar a seguir conociendo el rico patrimonio de...
www.orihuelaturistica.es 1
Desde estas páginas queremos dar a conocer unas pinceladas de toda la oferta turística que ofrece el destino Orihuela, a través de sus siete líneas que van desde su patrimonio histórico monumental con su casco histórico declarado Conjunto Histórico Artístico, su patrimonio natural con su huerta, su Palmeral o sus norias, la oferta de sol y playa, el golf con un total de noventa hoyos, sus Fiestas, declaradas de Interés Turístico Internacional de Semana Santa y Nacional las de la Reconquista y Moros y Cristianos, su rica gastronomía con el arroz y costra, el cocido con pelotas o los dulces conventuales, y por supuesto, su poeta más universal, Miguel Hernández. Un recorrido que se complementa con una atención y servicios de Calidad, que permite a todos los que nos visitan vivir experiencias únicas, que dejan siempre la estela de gratos recuerdos.
Orihuela, ¡descúbrela!
We would like to provide a few observations on the extensive tourist offering in Orihuela through seven areas ranging from the monumental historical heritage, with its listed historic centre, the natural heritage with the fruit and vegetable production, palm grove and waterwheels, the sun and sea offering, the golf course with a total of 90 holes, the local Festivities, including the Easter ones that have been a declared of International Tourist Interest and the Reconquest and Moors and Christians ones, declared of National Tourist Interest, the rich cuisine featuring dishes like arroz y costra, cocido con pelotas and sweets made by local nuns and, of course, the town’s most famous poet, Miguel Hernández. A journey rounded out by quality customer service that enables everyone who visits us to enjoy unique experiences that will leave their mark in happy memories.
Discover Orihuela!
À travers ces pages, nous souhaitons vous donner un aperçu de l’offre touristique d’une destination: Orihuela. Cette ville, située dans la communauté de Valence, vous dévoilera ses sept merveilles: son patrimoine historique et monumental avec sa vieille ville déclarée site classé, son patrimoine naturel avec sa huerta, sa palmeraie ou ses norias, le soleil et la plage, le golf avec au total quatre-vingt-dix trous, ses fêtes, déclarées d’Intérêt touristique international pour celles de la Semaine sainte et d’Intérêt touristique national pour celles de la Reconquête et des Maures et chrétiens, sa savoureuse gastronomie dont l’arròs en crosta (riz), le cocido con pelotas (ragoût) ou les douceurs des couvents, sans oublier son poète de renommée internationale, Miguel Hernández. Un parcours complété par le savoir-vivre et des services de qualité pour que tous les visiteurs vivent une expérience exceptionnelle et en gardent un souvenir impérissable.
Orihuela, une cité de caractère incontournable !
2 www.orihuelaturistica.es
CIRCUITO DE CALIDADUn paseo por la Calidad Turística
Si estás pensando en realizar una escapada de fin de semana te ofrecemos un paquete turístico para un circuito de Calidad en el destino Orihuela. Un sinfín de sonrisas te están esperando.
Antes de llegar te aconsejamos que visites nuestra web y redes sociales de Orihuela Turística para que tengas una amplia visión de todo lo que vas a visitar, para tus reservas puedes contactar con la Agencia de Viajes Playa Flamenca, siempre tienen promociones interesantes.
Si vienes el viernes por la tarde, te recibiremos en nuestra Tourist Info
Orihuela Centro con toda la información y mapas para que no te pierdas, pernoctar en el apartamento turístico el Balcón del Obispo o en el Hotel Palacio Tudemir, disfrutando de una agradable velada con los espectáculos programados en el Teatro Circo. Al día siguiente, empieza la visita conociendo nuestro casco histórico, declarado Conjunto Histórico Artístico, con la Casa Museo del universal poeta Miguel Hernández, en el rincón hernandiano, y el Aula Museística del Colegio Diocesano de Santo Domingo así como su tienda souvenir, en la que poder llevarse algún recuerdo. Tras la visita, seguir por el Museo de Semana Santa. A la hora de la comida, las opciones son variadas, desde el Restaurante Casa Corro, el Restaurante Las Huellas de Miguel Hernández, el Restaurante El Divino de Davinia o el Café Bar Juani, donde degustar la rica gastronomía, acompañado de un vino de esta zona como Altos de Orihuela.
www.orihuelaturistica.es 3
La jornada vespertina se puede destinar a seguir conociendo el rico patrimonio de Orihuela y visitar el Museo de La Muralla, Museo Fundación Pedrera, el Museo Arqueológico Comarcal San Juan de Dios y el Museo de La Reconquista, para conocer también las fiestas de esta ciudad, declaradas de Interés Turístico. Y terminar la jornada en el Café Bar La Pepa y degustar uno de sus famosos batidos o realizando algunas compras en Caliente o La Habana.
A partir de aquí, nos trasladamos a la costa, por nuestra cuenta, con los taxis sonrientes o con los Autocares Costa Azul, para pernoctar en el Hotel Montepiedra, y tener un amanecer con vistas al mar. Dedicar la mañana del domingo a pasear por el paseo marítimo que recorre las distintas playas y calas oriolanas haciendo una parada para almorzar en alguno de los Chiringuitos, en el Restaurante La Barraca, o en el Restaurante Los Ángeles,
en el Club Náutico de Campoamor. En época estival, finalizado el paseo te puedes mover con el Tren Turístico de Autocares Sigüenza o en los taxis sonrientes, y ampliar la experiencia gastronómica en el Restaurante Los Cúcalos, Zenia Loungue, Numbar 5 o en Las Villas. Ninguno les defraudará.
La tarde para compras y ocio, en la amplia oferta en el Centro Comercial Zenia Boulevard, orientados desde el Punto de Información para tomar algo en Bombón Boss, Smöoy, Lizarrán, Taperia Dh, disfrutar en el Bowling o en Dublin House y hasta cambiar de look en Palpelo. Y recuerda que durante todo el recorrido, nuestra Policía Local te atenderán con la mejor sonrisa. Sin duda, vive, descubre y disfruta esta experiencia.
* Este circuito menciona a las empresas distinguidas en el sello de Calidad Turística SICTED. Más información en www.calidadendestino.es
4 www.orihuelaturistica.es
DESCUBRE ORIHUELADiscover OrihuelaDÉCOUVREZ ORIHUELAORIHUELA, DECLARADA CONJUNTO HISTÓRICO ARTÍSTICOOrihuela, declared Historic Artistic SiteORIHUELA, DÉCLARÉE ENSEMBLE HISTORIQUE ARTISTIQUE
Llegamos a la ciudad de Orihuela y, nada más cruzar el umbral de sus puertas, un imponente edificio nos da la bienvenida: se trata del Colegio Diocesano Santo Domingo, antiguo convento dominico y universidad del siglo XVI. Conocido como “El Escorial del Levante”, es el Monumento Nacional más grande de la Comunidad Valenciana.
Tras él, ubicada en el Rincón Hernandiano, se muestra típica y encantadora, una casa que fue el hogar donde vivió uno de los mejores poetas españoles del siglo XX: Miguel Hernández. Hoy en día, aguarda al visitante invitándole a entrar y a recrear, en su interior, el halo poético que impregna cada uno de sus rincones.
Paseamos y, casi sin darnos cuenta, llegamos al Centro Histórico, donde encontramos el Museo de Semana Santa, declarada de Interés Turístico Internacional, con obras de Salzillo, Farinés, Díez, Quintín de Torre, Coullaut Valera, Sánchez Lozano, Galarza, Esteve, Bussy, Seiquer Zanón, Balaguer, Enrique Luis… y trabajos de los talleres Orrico, Martínez, Maestre Sánchez o Vicente Gimeno.
Seguimos nuestro recorrido y llegamos a la calle Mayor de Ramón y Cajal, donde Catedral y Palacio Episcopal se elevan en un espacio acogedor. La una, no por ser de las catedrales góticas más pequeñas de España, deja de lucir su coqueto aspecto interior. Y el otro, sede del Museo de Arte Sacro, orgulloso de sí, nos ofrece la belleza de sus salones y la maestría del gran Velázquez, entre otros.
Sin perder el eje histórico y, a poca distancia, el Museo de la Muralla transporta, a quienes en él se adentren, al pasado islámico de la ciudad. Habiendo recorrido sus más de 2.200 metros cuadrados, regresamos a la superficie y, entonces, la torre más bella de la ciudad, la de la iglesia de Las Santas Justa y Rufina (s. XIV-XV), se yergue ante nosotros mostrándonos uno de los más antiguos relojes de España (s. XIV).
No olvidamos el Museo Arqueológico, pues nos ofrece una obra escultórica de singular importancia: la “Cruz de los labradores”, la popular “Diablesa” (s. XVII), uno de los pasos procesionales más originales del mundo, con la imagen de la diablesa que representa el pecado.
Llegamos a otro museo, el de la Reconquista, creado en 1985 por la Asociación de Fiestas de Moros y Cristianos “Santas Justa y Rufina”. Consta de dos espacios principales dedicados respectivamente al bando moro y al bando cristiano. En ellos se pasa revista a distintos aspectos relacionados con la Fiesta como son la historia, la leyenda, las comparsas, los cargos festeros, la música, etc.
www.orihuelaturistica.es 5
A partir de aquí, ¿Qué más nos espera? La tercera de las iglesias góticas, la de Santiago Apóstol (s. XIV) y el Santuario de Ntra. Sra. de Monserrate (s. XVII-XVIII), patrona de la ciudad.
Finalmente llegamos al barrio de San Isidro donde podremos visitar el “Museo Hernandiano al aire libre” y contemplar las pinturas murales que cubren de arte y poesía las fachadas de sus calles. Una visita obligada para descubrir la huella poética y vital de Miguel Hernández.
EL PALMERAL
ROND
A DE
SAN
TO D
OM
INGO
C/ RAMÓN SIJÉ
C/ ADOLFO CLAVARANA
C/ MIGUEL H
ERNÁNDEZ
C/ ALFONSO XIII
C/ OBISPO ROCAMORA
C/ SAN PASCUAL
C/ CAMPOAMORAV. DE ESPAÑA
AV. DE TEODO
MIRO
C/ SANT AGU
STÍN
AV. DUQUE DE TAMANES
C/ RUFINO BEAMARTÍNEZ
C/ LO
ACES
C/ PINTOR AGRASOT
C/ RUÍZ CAPDEPÓN
C/ EL PASEO
C/ SANTA LU
CÍASUBIDA AL SEMINARIO
C/ DEL RÍO
C/ MANCEBERÍA
C/ SANTA JUSTA
C/ D
EL H
OSPI
TAL
C/ F
RANC
ISCO
DIE
C/ C
APUC
HINO
S
C/ JOSÉ MARÍA SARGET
C/ C
OLÓ
N
AYUNTAMIENTO
SEMINARIO DIOCESANODE SAN MIGUEL
TEATRO CIRCO
PLAZA CAPUCHINOS
PUENTE VIEJOPUENTE NUEVO
1 COLEGIO DIOCESANO SANTO
DOMINGO (BIC)
2 CASA MUSEO MIGUEL HERNÁNDEZ
(SICTED)
3 MUSEO DE SEMANA SANTA (SICTED)
4 S.I. CATEDRAL DEL SALVADOR Y
SANTA MARÍA (BIC)
5 PALACIO EPISCOPAL (BIC) /
MUSEO DE ARTE SACRO (SICTED)
6 MUSEO DE LA MURALLA (SICTED)
7 REAL MONASTERIO DE LA VISITACIÓN
Y DE SANTA MARÍA (SALESAS) (BIC)
8 IGLESIA PARROQUIAL DE LAS
SANTAS JUSTA Y RUFINA (BIC)
9 MUSEO ARQUEOLÓGICO COMARCAL
DE ORIHUELA (SICTED)
10 MUSEO DE LA RECONQUISTA (SICTED)
11 IGLESIA PARROQUIAL DE SANTIAGO
(BIC)
12 SANTUARIO DE NUESTRA SEÑORA
DE MONSERRATE (BIC)
13 MURALES DE SAN ISIDRO
14 CENTRO CULTURAL SANTO SEPULCRO
(SICTED)
12
4
11
12
MONUMENTOSY MUSEOSMonumentsand MuseumsM O N U M E N T S ET MUSEES
GLORIETAGABRIEL
MIRÓ
BIBLIOTECA MUNICIPAL MARÍA MOLINER
C/ S
AN F
RANC
ISCO
1 2
3
58
67C/ RAMÓN Y CAJAL
9
13 14
10
11 12 13 14
7 8 9 10
4 5 63
8 www.orihuelaturistica.es
Declarado Bien de Interés Cultural, el Palmeral de Orihuela es el segundo más grande e importante de Europa.
Constituye un interesante sistema agrícola de regadío intensivo de origen islámico con las palmeras datileras situadas en los márgenes de los bancales, caminos y cauces de riego.
Declared a Property of Cultural Interest, the Orihuela Palm Grove is the second-largest and most important in Europe.
It is an interesting intensive-irrigation farming system of Islamic origin with date palms standing on the sides of the terraces, roads and irrigation courses.
Déclarée Bien d’intérêt culturel, la palmeraie d’Orihuela est la deuxième plus importante d’Europe.
Outre le remarquable système agricole et son irrigation intensive d’origine musulmane, les palmiers dattiers bordent les terrasses, les chemins et les zones inondées.
EL PALMERAL (BIC)
10 www.orihuelaturistica.es
Mig
uel H
erná
ndez
con
sus h
erm
anos
Miguel Hernández Gilabert nació en Orihuela el domingo 30 de octubre de 1910, en la calle San Juan. Estudió en las escuelas del Ave María, anexas al Colegio de Santo Domingo, y en el mismo colegio, hasta que tuvo que abandonar sus estudios (1925) por la necesidad económica de la familia.
Al desatarse la Guerra Civil se alista en el bando republicano, casándose mientras con Josefina Manresa, con quien tuvo dos hijos.
En enero de 1940 es condenado a muerte, pena conmutada seis meses después por treinta años de prisión. En junio de 1941 ingresa en el reformatorio de Adultos de Alicante, su última cárcel, donde muere de tuberculosis el 28 de marzo de 1942.
De entre la obra de Miguel Hernández cabría destacar El rayo que no cesa, Viento del pueblo o El hombre acecha.
MiguelHernández
Miguel Hernández Gilabert was born in Orihuela on Sunday 30 October 1910, on calle San Juan. He studied in the Ave María schools next to Santo Domingo School and in the school itself until he had to abandon his studies (1925) due to the family’s financial constraints.
At the time the Civil War was declared, he enlisted with the Republican faction and married Josefina Manresa, with whom he had two children.
In January 1940 he was sentenced to death, a sentence which was commuted six months later to thirty years in prison. In June 1941 he was committed to the Alicante Reformatory for Adults, his last prison, where he died of tuberculosis on 28 March 1942.
Of Miguel Hernández’s work we should highlight El rayo que no cesa (Unceasing Lightning), Viento del pueblo (Winds of the People) or El hombre acecha (Man Stalks).
Miguel Hernández Gilabert nait à Orihuela, le dimanche 30 octobre 1910, rue San Juan. Il étudie aux écoles Ave María, annexes du Collège de Santo Domingo et dans le même collège, jusqu’à ce qu’il doit abandonner ses études (1925), en raison des difficultés économiques de sa famille.
Lorsque la Guerre Civile éclate, il s’enrôle dans le camp républicain et se marie avec Josefina Manresa. Ils ont eu deux enfants.
En janvier 1940, il est condamné à mort, peine remplacée six mois plus tard par trente ans d’emprisonnement. En juin 1941, il est enfermé au centre pénitentiaire d’Alicante, sa dernière prison, où il meurt de la tuberculose le 28 mars 1942.
Parmi les œuvres de Miguel Hernández, soulignons: El rayo que no cesa (La foudre n’a de cesse), Viento del pueblo (Vent du peuple) ou El hombre acecha (L’homme aux aguets).
Casa Museo Miguel Hernández
Casa Museo Miguel Hernández Murales de San Isidro
SEMANA SANTA, DECLARADA DE INTERÉS TURÍSTICO INTERNACIONALHoly Week, declared of International Tourist InterestSemaine Sainte déclarée d’Intérêt Touristique International
FIESTAS DE LA RECONQUISTA Y DE MOROS Y CRISTIANOS, DECLARADAS DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONALThe Festivals of the Reconquest and of Moors and Christians declared of National Tourist InterestFêtes de la Reconquête et Maures et Chrétiens, déclarées d’Intérêt Touristique National
14 www.orihuelaturistica.es
Orihuela tiene las mejores y más importantes ofertas de golf del Mediterráneo. Un total de 90 hoyos configuran sus cinco excelentes campos de golf, de reconocido prestigio internacional, sede de importantes torneos europeos.
Orihuela has the best and most important golf courses in the Mediterranean: A total of 90 holes in its five excellent courses of international renown, home to major European tournaments.
Orihuela possède les meilleures et plus importantes offres de golf de la Méditerranée. Un total de 90 trous compose ses cinq excellents terrains de golf, au prestige international reconnu, qui ont accueilli d’importants tournois européens.
GOLF
16 www.orihuelaturistica.es
PLAYAS Beaches PLAGESNuestras playas son reconocidas y acreditadas por las certificaciones
oficiales de los organismos e instituciones que vigilan y controlan los criterios de calidad. Las Banderas Azules, Certificaciones “Q” de Calidad Turística, distinciones del SICTED, Banderas Qualitur, ISO’s de Calidad y Medio Ambiente…
Our beaches are recognised and accredited with the official certificates of the organisations and institutions that supervise and control quality criteria. Blue Flags, “Q” Tourist Quality certificates, SICTED distinctions, Qualitur Flags, Quality and Environment ISOs…
www.orihuelaturistica.es 17
Playa la Glea - Campoamor
Nos magnifiques plages ont reçu les certifications officielles des organismes et des institutions qui contrôlent les critères de qualité. Les Pavillons Bleus, Certifications « Q » de qualité touristique, les distinctions du SICTED, les Pavillons de Qualitur, ISO Qualité et Environnement…
18 www.orihuelaturistica.es
Torre Vigía de Cabo Roig (BIC)
30 www.orihuelaturistica.es
Gastronomy The produce from the land and sea, cooked
over a low flame, turn our grandmothers’ re-cipes into works of art and culture. Our most traditional cuisine includes dishes such as coci-do con pelotas (broth with meatballs), arroz de los tres puñaos (rice stew with three types of pulses), rice with vegetables, with rabbit, with shellfish and lots more. Salted fish features in typical local dishes and the area is renowned for its quality sausages. We mustn’t forget the local artisan sweets, where a legacy of Arabic origin is zealously guarded in the enclosed con-vents and will not fail to impress visitors: za-marras, chatos, pasteles de Gloria, meringues, tarta de santa Clara almond cake…
GASTRONOMÍALos productos de la tierra y del mar cocinados a fuego lento se han
hecho arte y cultura en los fogones de nuestras abuelas, pasando a for-mar parte de nuestra cocina más tradicional, como el cocido con pelotas, arroz de los tres puñaos, arroz con verduras, con conejo, en costra y un largo etc. Son típicos los salazones de la zona y hay que destacar la calidad de los embutidos. No podemos olvidar que la repostería artesanal local guarda celosamente en sus conventos de clausura un legado de origen árabe, que no dejará indiferente al visitante: zamarras, chatos, pasteles de gloria, almojábanas, tarta de Santa Clara...
GASTRONOMIELes produits de la terre et de la mer cuisinés à feu doux sont
devenus tout un art et représentent la culture des fourneaux de nos grands-mères, faisant désormais partie de notre cuisine tradition-nelle comme le pot-au-feu aux boulettes de viande, le riz des trois puñaos, le riz aux légumes, au lapin, en croûte et bien plus... Les salaisons de la région sont typiques et il faut souligner la qualité de la charcuterie. Sans oublier la pâtisserie artisanale locale qui conser-ve jalousement dans ses couvents un héritage d’origine arabe, qui ne laissera aucun visiteur indifférent: zamarras, chatos, pasteles de gloria, almojábanas, tarte Santa Clara...
32 www.orihuelaturistica.es
La gastronomía es una de las siete maravillas que se pueden disfrutar en Orihuela, por ese motivo desde Turismo se organizan diferentes eventos para promocionarla, como sus Jornadas Gastronómicas de Cuaresma, con los platos más tradicionales, las Jornadas Gastronómicas del SICTED con los restaurantes que tienen el distintivo de Calidad Turística y la ruta de la tapa.
The cuisine is another of the seven wonders you can enjoy in Orihuela, which is why the tourism office organises different events to promote it, such as the Gastronomic Days at Lent, with the most traditional dishes, the SICTED Gastronomic Events with restaurants bearing the Tourism Quality seal, and the Tapas Route.
La gastronomie est l’une des sept merveilles d’Orihuela, raison pour laquelle l’Office du Tourisme se charge de sa promotion, organisant différents événements tels que les Journées gastronomiques du Carême, l’occasion de déguster les mets les plus traditionnels, ou encore les Journées gastronomiques du SICTED en collaboration avec les restaurants labellisés Qualité Touristique, ainsi que la route de la tapa.
Ingredientes (6-8 personas)1 conejo troceado 1 kg de pollo 1 kg de embutido Longanizas y blanco2 tomates maduros triturados1/2 kg de arroz12 huevosLitro y medio de caldo de polloAceite, sal, perejil
ElaboraciónEn la cazuela donde se va hacer el arroz con costra, poner el aceite y freír los embutidos, una vez fritos reservar. A continuación freír el pollo troceado sin huesos y el conejo. Cuando esté casi frito agregar el tomate triturado hasta que se
consuma el agua. Incorporar el caldo del pollo y dejar cocer durante 25
minutos. Añadir el arroz, los embutidos fritos, perejil picado, azafrán y sal, y cocer durante 10 minutos. El arroz debe quedar caldoso, si no lo está, agregar un poco de agua. Batir los huevos hasta que salga espuma y colocar por encima del arroz, introducirlo en el
horno precalentado a 220ºC hasta que el huevo suba a modo de costra y se ponga dorado. Suele
tardar entre 10-15 minutos más.
Ingredientes (4 personas)400 g de arroz1’5 l caldo de verdura200 g berenjenas200 g coliflor 200 g alcachofas 200 g habas200 g de pimientos rojo y verde150 g ajos tiernos100 g patatas250 g de boquerones120 g tomate rojo triturado160 ml aceite de olivaAzafrán, sal, agua y perejil
ElaboraciónPoner el aceite al fuego, sofreír la berenjena en rodajas y retirar. Sofreír los pimientos y retirar. Sofreír las alcachofas, las habas, los ajos tiernos, la coliflor cortada en ramilletes, las patatas en rodajas finas y el tomate triturado. Incorporar el arroz y añadir el agua (precalentada) hasta cubrir el sofrito. Sazonar con azafrán, perejil y sal al gusto. A los cinco minutos de estar hirviendo colocar encima las berenjenas y los pimientos. El arroz necesita 20 minutos de cocción, los primeros 5 minutos a fuego fuerte y a fuego lento los 15 restantes, cubriéndolo con una tapadera.
Arroz y CostraArroz y Jardín
Ingredientes (4 personas)250 g de arroz bomba12 langostinos12 almejas200 g anillas de calamar200 g atún8 mejillones1/2 pimiento rojo1/2 pimiento verde2 tomates rojos triturados1 l de fumé de pescado Aceite de oliva, azafrán, pimentón dulce y sal
ElaboraciónEn una paellera sofreír en aceite los pimientos cortados en tiras finas y luego se retiran. Freír las anillas de calamar, atún y tomate. Incorporar 250 gr de arroz. Agregar 800 ml de caldo de pescado. Añadimos los mejillones, las almejas y los langostinos; lo dejamos cocer 15 minutos. Dejar reposar y listo para servir.
Ingredientes (4 personas)150 g alubia blanca150 g garbanzos150 g lentejas250 g arroz 1 manojo de “bleas”3 tallos de cardos1 nabo4 patatas pequeñas troceadas1 cucharada de pimentón dulce2 cucharadas de aceite de olivaAzafrán, sal y 1 pastilla de “Avecrem” de verduras
ElaboraciónLavar y trocear las “bleas” (acelgas). Cortar los cardos a trozos y limpiar bien los nervios. Pelar las patatas. Poner al fuego la olla con las alubias, garbanzos y lentejas y cubrir con agua. Cuando comience a hervir cambiar el agua (se hace para evitar los gases que produce la digestión de estas legumbres). En una sartén pequeña poner dos cucharadas de aceite y una cucharadita de pimentón. Apartar antes de que llegue a freír de manera fuerte. Añadir un vaso de agua y verter a la olla con el resto de los ingredientes, sin el arroz. Si se cocina en olla a presión el tiempo son 20 minutos. Si se hace a fuego lento en cazuela, el tiempo son dos horas aproximadamente. Incorporar el arroz, azafrán, la pastilla de “Avecrem”. Después de cinco minutos probar y sazonar al gusto. Cocina a fuego medio en función del caldo que tenga. Observación: La noche anterior poner a remojo las alubias, garbanzos y lentejas.
Arroz tres “Puñaos”
Paella de Marisco
36 www.orihuelaturistica.es
ORIHUELA, DESTINO CICLISTA
Orihuela es un destino ideal para la práctica del ciclismo tanto a nivel profesional como para aficionados o rutas familiares. Situados al sur del Levante Español, Orihuela cuenta con un amplio territorio en el que se puede disfrutar tanto de su oferta de patrimonio histórico y monumental en su casco antiguo, como de su patrimonio natural, con su huerta, su Palmeral, su sierra y por todo el cauce del río por el llamado Corredor Verde. Un contraste de paisajes que culminan con la visita a sus once galardonadas playas. Es aconsejable conocer cada rincón de esta privilegiada localidad mediterránea, donde la gastronomía tiene un papel predominante, conjugando los productos de la huerta con el mar, y de la cocina tradicional con la más vanguardista. Sin duda, Orihuela es un destino que se disfruta con los cinco sentidos y a dos ruedas.Para más información consultar la web: www.orihuelaturistica.es
Rutas turísticas en bicicleta desde Orihuela
www.orihuelaturistica.es 37
Orihuela is an ideal destination for cycling, either professionally or for fun along family-friendly routes. Located on the southeast Spanish coast, Orihuela covers a large area
where you can enjoy the historic and monumental heritage of its town centre, along with the natural heritage, with the fruit and vegetable production, palm grove, mountain range and the whole of the river course along the Green Corridor. A contrast of landscapes culminating in a visit to its 11 award-winning beaches. It is well worth discovering each corner of this privileged Mediterranean town, where food plays a leading role, combining fruit and vegetable produce with seafood and traditional recipes with the most cutting-edge cuisine. Without doubt, Orihuela is a destination to enjoy with the five senses…and on two wheels.See website for more information: www.orihuelaturistica.es
Orihuela: cyclist destination
Tourist routes by bike from Orihuela
38 www.orihuelaturistica.es
AGENDADiaryAGENDA
HOTELES · Hotels · HOTELS
En la Ciudad · In the City · Dans la ville
PALACIO DE TUDEMIR ****SHOTEL BOUTIQUE Alfonso XIII, 1. Hotel monumento / 51 hab. / Abierto todo el año / Habitaciones dotadas con baño completo, minibar, climatización, conexión módem-fax, canal satélite, amplio escritorio, TV de pago, secador de pelo, espejo de aumento y cristal anti-vaho / Room-service 24 horas / Sauna y gimnasio / Lavandería / Restaurante / Cafetería / Salones para congresos y convenciones.t. 966 738 010 · f. 966 738 070 [email protected] HOSTAL REY TEODOMIRO **Av. Teodomiro, 10 / 23 habitaciones / Lugar céntrico. Abierto todo el año. t. 965 300 349 · f. 966 743 348 HOSTAL EL PALMERAL *Ctra. Alicante-Murcia, km. 26 / 22 habitaciones. Abierto todo el año. t/f. 966 743 500
CASA RURAL LO SOTODiseminados 100. El Badén. San Bartolomé. t. 676 963 [email protected] RURAL THE OASIS Finca Lo Barrera. Sendero Lo Ballesteros. Pantano La Pedrera. t. 650 04 98 99 / 625 917 511contact@theoasisproperty.comwww.theoasisproperty.comRESIDENCIA UNIVERSITARIA MIGUEL HERNÁNDEZt. 966 745 865www.ru-miguelhernandez.es APARTAMENTO TURÍSTICO EL BALCÓN DEL OBISPOC/ Obispo Rocamora,20-5ºBt. 601 148 240www.airbnb.es/rooms/19133242APARTAMENTO TURÍSTICO OBISPO 36C/Obispo Rocamora, 36-3ºt. 630 314 462 / 630 918 428apartamentoobispo36.cominfo@apartamentoobispo36.comAPARTAMENTO TURÍSTICO SAN PASCUALC/ San Pascual, 18-1ºt. 615 991 645https://g.co/kgs/[email protected]
En la Costa · On the Coast · Sur la Côte
HOTEL GOLF CAMPOAMOR ****66 habitaciones / Restaurante, cafetería, piscina, pistas de tenis.Urb. Lomas de Campoamor, Ctra. Cartagena-Alicante, km. 48. 03189 Orihuela (Alicante)t. 965 320 410 · f. 965 320 [email protected] www.lomasdecampoamor.esHOTEL LA ZENIA ****SUrbanización La Zenia / 220 habitaciones / Hermosas vistas al mar, parking, ascensor, acceso a minusválidos, servicio médico, cambio de moneda, custodia de valores, caja fuerte individual, parque infantil, salón de convenciones, aire acondicionado, teléfono en habitaciones, peluquería de señoras, bar-cafetería, jardín-terraza, piscina y tenis.Urb. La Zenia. 03189 Orihuela Costa (Alicante)t. 966 760 200 · f. 966 760 [email protected] MONTEPIEDRA ***Urbanización Dehesa de Campoamor / Una suite con hidromasaje / 64 habitaciones / Lugar pintoresco, servicio médico, cambio de moneda, custodia de valores, habitaciones con salón, teléfono, aire acondicionado, secador de pelo, minibar, bar-cafetería, pub, discoteca, jardín-terraza y piscina,
piscina climatizada, salones para convenciones y parking. Abierto todo el año. Saavedra Fajardo, 1. Dehesa de Campoamor.03189 Orihuela Costa (Alicante)t. 965 320 300 · f. 965 320 [email protected] ORIHUELA COSTA RESORT **Urbanización La Zenia / 15 habitaciones / Cafetería, restaurante, piscina, pistas de tenis, frontón, gimnasio, sauna.Av. de las Palmeras, 2. Urb. La Zenia. 03189 Orihuela Costa (Alicante)t. 966 760 800 / 697 157 352f. 966 761 [email protected] CALAS DE CAMPOAMOR **Inaugurado en mayo de 2009 / Urbanización La Regia / 32 apartamentos completamente equipados, amueblados y decorados de forma moderna y funcional, terraza, TV vía satélite, caja fuerte individual, aire acondicionado/calefacción, parking, piscina, ascensor, recepción, servicio de limpieza, acceso facil y apartamento para minúsvalidos / Abierto todo el año.C/ Mar, 9. 03189 Orihuela Costa (Alicante)t. 966 775 544 · f. 966 775 [email protected] APARTAMENTOS PALMERA BEACH **175 aparts. / Restaurante, piscina y servicio de limpieza.Av. de Francia, 18. Urb. Mil Palmeras.03189 Orihuela Costa (Alicante)[email protected] t. 902 125 135 / 965 321 822 / f. 965 321 352APARTAMENTOS PLAYA FLAMENCAAlelíes 1. Edificio Flores Playa, Urb. Playa Flamenca. 03189 Orihuela Costa (Alicante)t. 966 760 088 · f. 966 760 [email protected] PLAYA MARINA ICabo Roig / 78 aparts. / 3 habitaciones / Aire acondicionado, TV. satélite, restaurante y piscina.Urb. Cabo Roig. 03189 Orihuela Costa (Alicante)t. 965 323 012 · f. 965 322 [email protected]
APARTAMENTOS PLAYA MARINA II03189 Cabo Roig Orihuela Costa (Alicante)t. 965 320 586playamarina@ live.comwww. playamarina.comAPARTAMENTOS SHOAL LA ZENIA24 apartamentos / Servicio de limpieza de apartamentos, terraza, rápido acceso a la playa / Abierto todo el año.Mayor, 54. Urbanización La Zenia.03189 Orihuela Costa (Alicante)t. 966 760 754 · f. 966 760 849 [email protected]
CAMPOS DE GOLFGolf coursesTERRAINS DE GOLF
REAL CLUB DE GOLF CAMPOAMORUrb. Lomas de Campoamor, Ctra. Cartagena- Alicante, km 48. 03189 Orihuela Costa (Alicante)t. 965 321 366 reservashotelgolfcampoamor.es www.lomasdecampoamor.com
CLUB DE GOLF LAS RAMBLAS DE CAMPOAMORCtra. Alicante-Cartagena, Km 48.Av. Ramblas de Oleza.03189 Orihuela Costa (Alicante)t. 966 774 [email protected] DE GOLF VILLAMARTÍNCtra. Alicante-Cartagena Km. 50. Av. de las Brisas, 803189 Orihuela Costa (Alicante)t/f. 966 765 170golfvillamartin@grupoquara.comwww.villamartingolfclub.comwww.golfquara.comLAS COLINAS GOLF & COUNTRY CLUBCasa Club. Av. de las Colinas, 2.Ctra. Campoamor – San Miguel de Salinas CV- 941, Km 6. 03189 Orihuela Costa (Alicante)t. 965 324 [email protected] [email protected] GOLFCV-945.Urb. Ente Naranjos, C/ Melocotenero, 1 03319 Orihuela (Alicante)t. 966 107 [email protected]
40 www.orihuelaturistica.es
BARES / RESTAURANTESBars / RestaurantsBARS / RESTAURANTS
En la Ciudad · In the City · Dans la ville
ALBERTOAdolfo Clavarana, 12. t. 966 741 083LA ALCACHOFACtra. Bigastro, km.2.t. 965 303 081AL PAN PAN Y AL VINO VINOC/ Ronda de Santo Domingo, 55t. 667 838 380ANTOJOAv. Dr. García Rogel, 8.t. 633 544 964ASADOR DE CARI IIFrancisco Tormo de Haro, 13.t. 966 344 288 AS DE OROSAv. de la Vega, esquina calle la Cajat. 647 921 651 / 966 743 270BELVEDEREPol. Indus. Puente Alto, c/k. Parc. 51-a1.t. 966 745 763 / 647 741 254BIG BENPl. de San Sebastián, 3.t. 696 973 517LA BOCATERÍAAv. Teodomiro, 30.t. 966 744 959LA BOCATERÍAC.C. Ociopía (local 15). Obispo Victorio Olivert. 966 739 114
BODEGA LA VENGANZAC/ Togores, 3. t. 656 333 464 BOMBON BOSSC/ C.C. Ociopía - C/ Obispo Victorio Oliver, 2t. 966 736 229CAFÉ DEL POETAC/ Pasaje Obispo Almarcha, 2.t. 616 241 617LA CANTINA DE MARITERE Y MANOLOAv. de la Vega, 2, esquina C/ Lavatoriot. 685 585 173 / 865 608 810CARIOCASol, 3. t. 634 446 951CASABLANCAMeca, 1. t. 965 301 029 / 637 708 518CASA CORROAv. Dr. García Rogel, 23.t. 965 302 963CASA PEPEPedro Maza, 4 (Plaza Nueva).t. 966 269 836LA CASICAAv. Teodomiro, 58.t. 615 569 735CENTRO DE MAYORES NTRA. SRA. VIRGEN DE MONSERRATEC/ Oriolanos Ausentes, 1.t. 677 022 227CLOEC/ Aragón, 11.t. 633 307 784LA COCINA DE JAVIAcequia, 47. t. 965 306 785
LA CUCHARA DE CHELOPasaje Pepe Baldó, 3. t. 966 341 132DANIProl. Ronda Santo Domingo, 6.t. 966 342 039EL DÁTILAv. Dr. García Rogel, 52.t. 966 740 192DE PE A PANC/ Extremadura, 5,t. 965 049 429DIEGOOriolet, 3. t. 965 306 270 / 696 443 167EL DIVINOOriolanos Ausentes, 23.t. 966 742 633EL DIVINO DE DAVINIAAv. Príncipe de Asturias, 2.t. 865 883 891DON ZAv. Duque de Tamames, 45.t. 667 838 380LA ESQUINAC/ Luis Barcala, 34. t. 616 668 220 / 635 755 845ESTANCOCamino de San Antón.t. 965 301 083 / 630 702 096LA ESTRELLAC/ Aragón, 11t. 966 367 983 / 695 048 641EUROPAPlaceta de Europa, 1. t. 966 343 038
FILTRORonda de Santo Domingo, 31.t. 659 953 517FRANKFURTEscorratel, 22. t. 965 303 186GASTROCASINOLoaces, 4. t. 966 743 268 H 70C/ Aragón, 21. t. 966 343 124HARPOPl. de la Salud, 3. t. 966 743 875 / 646 978 151LAS HUELLAS DE MIGUEL HERNÁNDEZ(Palacio de Tudemir Boutique Hotel).Alfonso XIII, 1. t. 966 738 010JOAQUÍNAv. Rey Teodomiro, 18.t. 966 743 415JUANISol, 17. t. 695 873 612 / 966 340 198KINO´S BARAv. Dr. García Rogel, 12.t. 615 935 322EL LÍOAv. Teodomiro, 17. t. 966 342 423LOLITA BONITA BURGUER & TEX-MEXC/ Castellón, 3.t. 642 749 326LA LUNAPl. San Sebastían, 2. t. 695 048 641
42 www.orihuelaturistica.es
MADEIRAPaís Valenciano. t. 966 744 940LA MAESTRANZAPl. Sta. Lucía , 11 bajo.t. 632 655 811MANOLORío, 16. t. 965 302 093MARÍA MAGDALENAC/ Colón, 8, esquina C/ Ramón y Cajal. t. 699 599 053MESÓN PEPEValencia, 3. t. 644 974 556MI BARRACACampoamor, 16. t. 966 744 016MIAMIAv. Dr. García Rogel, 4.t. 649 114 571 / 965 306 938MIKA (Restaurante japonés)C/ Aragón, 10-12.t. 865 527 388MOKAObispo Rocamora, 9.t. 601 267 870 100 MONTADITOSC.C. Ociopía-C/ Obispo Victorio Oliver, 2.t. 966 744 823MONTEPINARSalón de CelebracionesUrb. Montepinar – C/ Cuenca, 3.t. 965 369 433LA MORENICAAv. Doctor García Rogel, 26.t. 658 178 092LA NUEVA LUNAC/ Plaza de san Sebastián, 2t. 695 048 641OLEZAC/ Pasaje Pepe Baldó, 1t. 696 226 214ORIHUELASol (Mota del Río), 56.t. 965 306 439PALACIO DEL AGUAAlcalde Vicente Escudero. (frente C.C.Ociopía)t. 669 475 950EL PALMERALCtra. Murcia-Alicante, km. 25.t. 966 743 500PARÍSObispo Rocamora, 20.PASAJEPje. Pepe Baldó, s/n. t. 609 646 222EL PASEOC/ Luis Barcala, 26.t. 966740537-665445752PEDROPol. Ind. Puente Alto (Lonja Hortofrutícola).t. 626 232 769
LA PEPAC/ Meca, 1 (Junto a Ayto).t. 865 671 037EL PERDÓN DE LOS PECADOSC/ Alfonso XIII, 24.t. 661 542 220PIZZERIA BRAVOAv. Teodomiro, 58.t. 966 364 688PIZZERÍA EL MANDOC/ Aragón, 14.t. 698 640 915PIZZERÍA ERNESTONaranja, 13. t. 966 741 724PIZZERÍA GIORGIOLuis Barcala, 11. t. 966 340 380PIZZERÍA GIORGIOC/ Cristo de Zalamea, 3.t. 966 741 656PIZZERÍA ITALIANAC/ Aragón, 7. t. 966 742 739PIZZERÍA HELADERÍA LUCCIANAC/ Monseñor Espinosa, 2.t. 647 020 217PIZZERÍA PICCOLA ITALIAPl. Poeta Sansano, 5. t. 654 224 081PIZZERÍA VÍA VENETTOPasaje Pepe Baldó. t. 966 740 052PIZZERÍA VILLA TOSCANAC/ Avda. Duque de Tamames, 46.t. 966 737 323LA POSADAC/ San Juan, 69. t. 628 620 790RACHELPl. de San Sebastián, 2.RAMÓNLuis Barcala, 3. t. 609 082 795EL RINCÓNRuiz Capdepón, 1. t. 616 026 067RINCÓN DE LOLAAv. Teodomiro, 56.t. 628 668 319EL ROCÍOAlfonso V, 4. t. 650 111 519ROMAC/ Extremadura, 7. t. 633 307 784ROSALENC/ Loaces, 5. t. 630 853 601LA ROTONDARotonda del Camino Viejo de Callosa, 33. t. 647 726 954RUIZRincón de la Seca, 9.t. 966 743 748
TRÉBOLLimón, s/n. t. 966 343 109VALENTINA CAFÉAv. Marqués de Molins, 3.t. 675 307 290VANESAOriolet, 4. t. 649 719 114LAS VEGAS VIPAv. Teodomiro, 64.LA VEGAPintor Fernando Fenoll, 2.t. 699 270 782VICTORIAAv. Teodomiro, 10 bajo B.t. 865 711 481VILLENAC/ Valencia, 2. t. 658 853 666
En las Pedanías · In the Districts · Dans les districts
LA APARECIDALA CABRAC/ La Carretera, 5. Raiguero de Poniente. t. 626 522 213LA PELUQUERAComercio, 10. t. 965 303 284 PERDIGUERAS IIC/ Cantabria, 8. Raiguero de Levante.t. 965 303 347 / 696 762 100PIZZERÍA RUDICarretera Alicante-Murcia, 6.t. 965 300 559 PURITACtra. N-340, Murcia – Alicante, km 681.t. 965 301 563TORRECILLATomillo, 1. t. 966 741 267
SAMOAAv. Duque de Tamames, 32.t. 966 744 294SAN FRANCISCOAv. Constitución, 32. t. 664 382 684LOS SANTOSC/ Adolfo Clavarana, 45t. 685 330 399SECRETOS DEL TAOC/ Valencia, 9t. 865 754 904SIDRERÍA MARIAv. Duque de Tamames, 45.t. 642 807 267SIMÓNPl. de Monserrate, 5. t. 965 301 028LA TAPAAv. Duque de Tamames, 11.t. 966 742 955TAPERÍA LA CASICAAv. Teodomiro, 58. t. 615 569 735 / 686 010 029TELEPIZZA- Ctra. Bigastro, s/n. t. 966 744 085- Pl. San Sebastián, 6. t. 966 744 040EL TEMPLO DE LA TAPA (QUINTÍN)Pl. Alfonso XIII, 24. t. 649 272 718 / 966 745 186THE AGUS GASTROBARValencia, 9. t. 608 884 138 / 965 306 195EL TROCADEROAv. de España, 34. t. 966 342 471TICO´SLimón, 3, esquina Av. Teodomiro.t. 663 405 957TONOEl Palmeral, 13t. 676 479 525
www.orihuelaturistica.es 43
ARNEVALAS BRASASCtra Arneva-El Mojón, Km 2’5. t. 647 897 020GLORIAAv. del Carmen, 15. t. 689 546 871MOLISEROBarrio de Mariano Cases, 52. t. 965 306 629BARBARROJACENTRO SOCIALC/ Antiguas Escuelas, s/n.t. 965 482 029FINCA EL ROMEROC/ Camino de Cofer, 15.t. 656 901 647CAMINO DE BENIELBAR LA CRUZCarretera de Beniel, km. 2. t. 660 380 839LA PARRANDACtra. Beniel, s/n.t. 616 729 916CAMINO DE ENMEDIOBAR LA RAMPAC/ El Arenal, 20.t. 965 301 844RESTAURANTE VICTORIA´SC/ Camino de enmedio, 29.t. 965 306 437CAMINO VIEJO DE CALLOSAHOSTAL LA ROTONDAC/ Camino Viejo de Callosa, 33.t. 667 024 118LA CAMPANETAANGELOVereda El Praet, 18. t. 965 303 020 D’PASOCtra Orihuela-Almoradi, km 4. t. 660 196 569LOS CUATRO VIENTOSAv. de Orihuela, 2. t. 689 228 374 LOS CUERVOSC/ Orihuela, 20.t. 966 194 478 / 660 039 864CORRENTIASBON-BOM BOSSCtra. Bigastro, Km 1. t. 966 741 263BAR LA ALCACHOFACtra. Orihuela-Bigastro, km.2.t. 965 303 081TELEPIZZAC.C. Carrefour.Ctra. Orihuela-Bigastro, km.1t. 966 744 140DESAMPARADOSANGELÍNVereda del Reino, 55. t. 968 601 100
EVA MARÍAMatrona María Cánovas, 6. t. 966 736 103MARUCHIVereda Buena Vida, 59. t. 690 169 587MANOLITOCtra. Beniel, Km 4’5. t. 645 755 021MINISTROCtra. Beniel, Km 5,7. t. 965 303 523PEPE EL CORROVereda Liorna, 115. t. 965 305 659 EL PORTILLOVereda Buenavida, 7. t. 965 305 530EL ESCORRATELBAR FRANKFURTCtra. Callosa polígono 15 D, 22.t. 965 303 186BAR RESTAURANTE LA SENIACtra. Redován-Orihuela, 75.t. 638 034 802HURCHILLOD’AMURPl. de la Iglesia, 4. t. 965 350 842PIZZERÍA MONTEORCHELLOPl. de la Iglesia. Res. Azahar, 15.t. 645 522 392 / 665 552 968HERMANOS NICOLÁSC/ Mayor, s/n. t. 966 770 703CAFÉ BAR PARAPAC/ Congreso, 1, bajo.t. 654 150 020LA MATANZABAR CENTRAL LA TERRAZAC/ Juan Carlo I, 2.t. 965 369 581 / 686 928 320YENISEIC/ Mayor, 4.t. 965 369 327MOLINSFELICIDADFrancia, 2 C. t. 965 305 253MOTAPl. de la Iglesia, 2. t. 965 303 268PIZZERÍA CHANO’SAv. Orihuela, 8. t. 618 442 673MONTEPINARMONTEPINARCuenca, 4. Urb.Montepinar. t. 965 369 433 EL MUDAMIENTOBAR EL MAJEROC/ Paraje los Sorianos, 15.t. 966 752 140
CAL OSCAR. 24 de Agosto. t. 693 647 988PIZZERÍA CRISGloria, s/n. t. 966 776 040 / 658 787 212BAR EL VIRUTAC/ El Badén, s/n.t. 620 998 104TORREMENDOANDREUCtra. De Hurchillo, 11- Pilar de la Horadada, s/n. t. 636 715 767BAMBOOUrb. Entrenaranjos, C/ Mandarino, s/n.t. 603 204 633BAR ALEGRÍAUrb. Entrenaranjos, C/ Mandarino NR 25B.t. 672 565 902BAR TONIC/ de la Iglesia, 2.t. 676 809 427CAFÉ ALBERTUrb. Entrenaranjos, C/Mandarino, 8.t. 865 666 872 / 693 026 307D’AARONCtra. de Canteras. 7t. 965 368 182DESIREÉAv. Sierra Escalona, 25, bajo. t. 965 368 116CANTINA MUNICIPALC/ Polideportivo, 1t. 649 278 022MESÓN NOSTRUMUrb. Entrenaranjos. Vistabella Golf, C/ Melocotonero, 5.t. 965 598 602/ 672 187 551MICKY’S INNUrb. Entrenaranjos Res. Vistabella Golf, C/ Melocotonero Local, 1t. 965 598 690/ 677 477 554ORANGE BARUrb. Entrenaranjos Res. Vistabella Golf ,C/ Melocotonero, 6.t. 693 561 897
BAR LOS SOCOSC/ Paraje los Sorianos, 43.t. 682 461 470LA MURADACAPRIPl. Obispo Almarcha, 12. t. 966 779 294CERVECERÍA FANIC/ 24 de junio, 34.t. 638 073 178ELOYEl Senado, 4. t. 966 779 574 / 609 422 734 JOQUIAv. Marqués de Lacy, 68. t. 966 779 779 PIZZERÍA LA MURADALa Plaza, 14. La Murada. t. 696 718 644PIZZERIA PELUCHE7 de Julio, s/n. t. 966 779 761PUNJABI-PALACEMarqués de Lacy, 44.t. 966 779 169BAR RINCÓN DE LA MURADAAv. San José, 15.t. 671 082 776 / 677 077 079SANTA CRUZCtra. Abanilla - La Murada -. t. 966 779 253 TONOC/ 7 de julio, 36.t. 966 779 199 / 629 847 335TRES HERMANOSAv. Marqués de Lacy, 40. t. 966 779 075BAR VIRTUAv. El Roble, 9 (Virgen del Camino)t. 630 743 027LAS NORIASMESÓN EL GATOC/ Carril de los Murcias, s/n.t. 965 528 250RAIGUERO DE BONANZABAR PAQUITAC/ Plaza de la Iglesia.t. 636 603 703CAFÉ BAR LA SABANAC/ La Carretera, 49.t. 965 966 581OHARA 69C/ La Carretera, 43.t. 645 992 765SAN BARTOLOMÉLA BODEGA DEL SALASMayor, 36. t. 965 367 017ENIGMAMayor. t. 966 776 204KUKO’SMayor, 80. t. 657 925 979
44 www.orihuelaturistica.es
En la Costa · On the Coast · Sur la Côte
AL AND BENNYS AMERICAN DINERC/ San Antonio. La Zenia.t. 96 684 20 70 / 633 154 038ALEJANDRO‘S RESTAURANTEAv. de Villamartin, 2. t. 966 760 623AN SIBINC/ Niagara, 37. t. 965 077 822ARGENTOC/ Altea Presidente, 75. Cabo Roig. t. 966 760 930ARROCERÍA EL SARMIENTOCtra. Alicante-Cartagena, Nac. 332, Km 52. t. 617 263 922ASHOKA INDIAN RESTAURANTMaestro Fco Torralba,7. C.C. Zenia Mar. t. 865 779 454BODEGA DOS HERMANASC.C. Zenia Boulevard. C/ Jade, 2.t. 620 926 684 / 678 287 268BOMBÓN BOSSC/ Jade, 2. CC Zenia Boulevard. t. 966 744 140BUSHWACKA CABO ROIG. CC Aguamarina, 10-12. C/ Cielo.DE BASSUSMalaquita, bajo 10. C.C. Costa Zenia. t. 966 773 458DE BASSUSC.C. Zenia Boulevard. C/ Jade, 2. t. 965 033 801CABO ROIGUrb. Cabo Roig, Ctra. Alicante-Cartagena, Km.49. t. 966 760 290CALA CAPITÁNC/ Mistral, 1. Urb. Cala Capitán. Cabo Roig. t. 675 613 623CARTER’S STEAK HOUSEVia Park I . Piso 1º. Cabo Roig, La Rotonda, 4.t. 634 024 010CASA ADOLFO Islas Cerdeña,6. Ctra.Torrevieja-Cartagena, Km 8.7. La Regia. t. 966 760 198CASA CARMELINAUrb. Villamartín. Conjunto Valencia II y III. t. 628 202 865CASA MANOLOAv. Playa 5, Urb. La Zenia. t. 966 760 678CELTIC DROPC.C Flamenca Beach. t. 633 552 622CHE!!! ARGENTINIAN STEAK HOUSE 2. C.C Zenia Boulevard, C/ Jade 2. t. 966 355 806
CHÉ! RISTORANTE ITALIANOC.C.Zenia Boulevard. C/ Jade,2. t. 965 355 826CHILLIES INTERNATIONA CUISINEC.C La Fuente, Local 13. t. 966 775 830CHIRINGUITOS DEL SOLAv. Miguel de Cervantes, 2. t. 965 321 845www.chiringuitosdelsol.comCHIMICHURRISanta Aludía, 97-101t. 965 321 299 EL CAPITÁNFragata, 1 (Antigua Torre de Agua). t. 608 444 208COFFEE DEL MARC/ Orquídeas 2-7CONCIERTOGuapiles, 5, local 1. t. 965 325 846LOS CUCALOSAv. Montezenia, 1. t. 965 976 639DA VINCI’SC/ Maestro Torralba. Local 5. t. 687 389 035DON BIGASTROAv. las Adelfas, 16. t. 669 178 665EDUARDOSC.C.La Plaza, Villamartint. 966 765 148 / 644 543 316FOSTER´S HOLLIWOODC.C.Zenia Boulevard. C/ Jade,2.FRESCO C.C. La Zenia,1. t. 965 073 737FUEGOCC La Fuente. t. 669 585 023EL GATOOrtosa 2, Cabo Roig. La Regia. t. 966 761 192 / 679 835 168KULTURASC/ Alarcón. Urb las Ocas. t. 672 784 021L&A FAMILIAC/ Escorpio, 6, local 12. t. 678 331 508LA BAHIA DE CABO ROIG Av. del Mar,1. Urb. Punta Prima. t. 966 761 905LA BARRACAPlaya de la Glea, s/n. Dehesa de Campoamor. t. 965 320 189LA DOLCE VITAC/ Tomás Bretón. t. 966 765 498LA SAHARACC La Fuente.
LA TAGLIATELLAC/ Jade, 2. CC Zenia Boulevard. t. 966 733 189LAS RAMBLASCtra. Alicante-Cartagena, km 48.Club de Golf Las Ramblas.t. 966 774 805LIQUIDC/ Cielo, 7. CC Costa Marina, Cabo Roig. t. 618 451 418LIZARRANC.C.Zenia Boulevard. C/Jade,2. t. 965 324 853LOS ÁNGELES(CLUB NÁUTICO CAMPOAMOR)C/ Calderón de la Barca, 2. t. 965 321 024 / 627 019 358LUCIEAv. de las Adelfas - C/ Julián María, s/n. Dehesa de Campoamor. t. 965 320 531MACHIAVELLI RISTORANTEC/ Cielo, 14. t. 966 844 857MARINASOLFuego, 1. Cabo Roig. t. 965 320 442MIMAYBE. CAFÉ&COPASEdif. Duero. Urb. Dehesa de Campoamor. Teodoro Llorente, 6. t. 965 320 072MUMBAI BLUEC.C. La Florida. C/ Escorpio, 6. t. 965 328 770.LA MIRADAPaseo del Mar, 2. Urb. La Zenia. t. 966 760 385 / 966 760 018LA MIRADACampos de Golf Las Ramblast. 965 322 011MEDUrb.La Regia. C/ Mar, 15. t. 965 320 507MONTEPIEDRA PLAYAAv. Adelfas, 2, Dehesa de Campoamor. t. 965 320 812MR.PIZZAC.C. Zenia Boulevard. C/ Jade, 2.MUERDE LA PASTAC.C.Zenia. Boulevard, C/Jade, 2t. 964 722 258MY TAPAC.C.Zenia Boulevard, C/ Jade, 2.LA PIAZZA IC.C. La Fuente, L-44. t. 966 774 534LA PIAZZA IIC.C. Punta Marina. t. 966 798 041LA PIAZZA IIIC/ Azafrán, 1.OLD ASIAC/ Del Maestro Torralba 3. Zenia Golf 8-9. t. 966 773 016
ORIHUELA COSTA RESORT RTEAv. de las Palmeras, 2. Urb. La Zenia. t. 966 760 800 / 697 157 352PADDY’S POINTFlores 1, local 11, C.C. Zenia Golf. t. 966 730 527PARACHÉ RESTAURANT.La Regia.Cabo Roig. t. 965 996 617PATIO ANDALUZCtra.Torrevieja-Cartagena, km 5.1. t. 965 716 334 / 618 873 404PAULANER BIERHAUSC/ Torre del Oro, 8. C.C. La Campana. Punta Prima. t. 965 329 033PICCOLINO RISTORANTI PIZZERIE C.C. Playamarina II, Cabo Roig. t. 677 581 384PICCOLINO RISTORANTI PIZZERIECC Punta Marina, 1st floor, Punta Prima. t. 603 289 396PIZZERÍA BAKOTAS Gustavo Adolfo Becquer, Dehesa de Campoamor. t. 965 321 011 / 965 321 103PIZZERÍA MAMMA MIACC Costa Marina, 5 bajo. t. 965 321 305POCO LOCOCabo Roig. t. 965 323 707EL PONYGabriel y Galán, 1. Dehesa de Campoamor. t. 965 320 238
www.orihuelaturistica.es 45
EL PORTALÓNCtra. Campoamor - San Miguel de Salinas, 33. t. 965 32 2 882PUCCINIRocío del Mar, L 28. t. 965 709 719PUNTA PRIMAAv. del Mar 28, Urb. Punta Prima. t. 965 328 106RIANXEIRADel Mar, 14, Aguamarina, Cabo Roig. t. 673 149 527ROCKY’S ARENACtra. N-332, km 52. Alameda del Mar. t. 607 362 569STELLA MARISPuerto Deportivo Marina Cabo Roigt. 660 412 806SUBWAYC.C.Zenia Boulevard. C/ Jade,2. t. 966 793 944SUNRISEC/ Santa Alodia, 2. C.C.La Mosca Local 15. t. 965 326 814SURFERSLas Orquídeas, 4. Playa Flamenca. t. 650 946 441THE ABBEYEscorpio, 30. La Florida. t. 965 020 443THE AULD DUBLINERUrb.Lomas de Cabo Roig C.C La Ronda Local 13-14t. 624 364 455
THE BLACK HORSEMar Aguamarina. t. 693 45 21 89THE EMERALD ISLE. Marte 2,La Florida. t. 647 681 294THE HEN´S TEETHUrb. Villamartin, 6. Villagolf L-5. t. 966 764 631THE NEW PRIORYUrb. Las Filipinas. C/ Mulhacen C.C El Galán. t. 96 677 51 37THE SOFABARUrb. Cabo Roig, Cielo,7-8. t. 630 816 482THE STONE GRILL RESTAURANT C.C. La Fuente. Av. Tiro PichónTHE STRAY SODC.C La Fuente, Las Ramblas, Campoamor. t. 685 643 211THE STREETUrb Lomas de Cabo Roig, Local 3-4. t. 965 770 093TOMMY MELSC.C.Zenia Boulevard.C/ Jade,2. t. 966 849 434LA TORREC.C. La Florida. Urb. La Florida.t. 965 328 725
TAPERÍA DHC/ Jade, 2. CC Zenia Boulevard. t. 675 695 022TROPICANAC/ Limón, local 7 y 8. CC Citrus. t. 965 326 947VERACRUZSaavedra Fajardo 4,Dehesa de Campoamor. t. 657 945 159 / 655 886 711LAS VILLASSalvador Rueda.Ctra. Alicante-Cartagena, km 13.Urb. Dehesa de Campoamor.t. 965 320 005 / 965 320 766WOK CENTERC.C.Zenia Boulevard. C/ Jade,2. t. 965 324 808100 MONTADITOSC.C.Zenia Boulevard. C/ Jade,2. t. 966 793 985
HELADERÍAIce CreamGELATERIA
En la Ciudad · In the City · Dans la ville
HELADERÍA COLÓNC/ Colón, 2. t. 622 033 901
HELADERÍA LA JIJONENCAAv. de España, 17. t. 615 983 143HELADERÍA RAMOSPlaza Nueva, 4. t. 965 305 880HELADERÍA SIRVENTAv. Teodomiro, 1-bajo. t. 965 301 862
En la Costa · On the Coast · Sur la Côte
ANTIU XIXONACielo, 10, local 1. La Regia. t. 607 574 590ROLO’SCC Los Dolses, local 113. t. 966 764 006SMÖOYC/ Jade, 2. CC Zenia Boulevard. t. 672 182 014
LOUNGE BAR
En la Costa · On the Coast · Sur la Côte
ZENIA LOUNGEC/ Malaquita. C.C. Costa Zenia, local B 18.t. 615 793 198
46 WWW.ORIHUELATURISTICA.ES
TELÉFONOS DE INTERÉSUseful Phone NumbersNUMEROS UTILES
AYUNTAMIENTO DE ORIHUELAt. 966 076 100www.orihuela.eswww.orihuelaturistica.esAYUNTAMIENTO DE ORIHUELA COSTA t. 966 760 000 AGENCIA TRIBUTARIAt. 966 744 128CÁMARA DE COMERCIOt. 966 743 502 / 966 742 140 CÁRITAS. t. 965 303 833CASINO ORCELITANO. t. 965 300 095 CENTRO ESPECIAL DE ATENCIÓN A LOS MAYORES (CEAM)t. 965 302 143CENTRO DE INSERCIÓN LABORAL (ESCORRATEL). t. 965 304 676 CENTRO DE MAYORES NTRA. SRA. VIRGEN DE MONSERRATEt. 966 738 108CONCEJALíA DE MEDIO AMBIENTEt. 966 742 374CONCEJALÍA DE EDUCACIÓNt. 965 307 106 / 965 306 142 CONCEJALÍA DE SANIDADY CONSUMO. t. 965 305 983CONCEJALÍA DE IGUALDAD / SEMAVIG. t. 966 306 645
CONCEJALÍA PARTICIPACIÓN CIUDADANA / INMIGRACIÓN-AMICS t. 966 738 044CONCEJALÍA DE ASEO URBANO t. 965 306 178 CONCEJALÍA DE JUVENTUDY FESTIVIDADESt. 966 738 044CONCEJALÍA DE TURISMOt. 966 739 [email protected]@orihuela.esCONCEJALÍA DE BIENESTAR SOCIALt. 965 301 404CONCEJALÍA DE FOMENTO Y AGRICULTURAt. 966 737 993CLUB NAÚTICO CABO ROIGt. 966 760 176 CLUB NÁUTICO DEHESA DE CAMPOAMORt. 965 320 386 COLEGIO DE ABOGADOSt. 965 301 222 CORREOS Y TELÉGRAFOS (Playa Flamenca). t. 966 761 314 CORREOS Y TELÉGRAFOS (Orihuela). t. 965 300 795HIDRAQUAAt. cliente. 902 250 270 Averías. 900 101 270IBERDROLA 24 HORASt. 901 202 020
INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIALt. 966 740 389 ITV ORIHUELAwww.tuitv.est. 902 636 876PROPt. 965 359 613 REGISTRO CIVILt. 965 359 552 REGISTRO DE LA PROPIEDAD Nº1t. 965 301 741 REGISTRO DE LA PROPIEDAD Nº2t. 965 301 835 SERVEFt. 965 302 647 SUMAt. 965 290 000 TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL. t. 966 736 702
AGENCIAS DE VIAJESTravel AgenciesAGENCES DE VOYAGE
En la Ciudad · In the City · Dans la ville
VIAJES CARREFOURAv. de España, 2 t. 966 723 386
VIAJES EL CORTE INGLÉSC/ de la Mancebería, 1. t. 966 737 390 VIAJES HALCÓNAv. Duque de Tamames, 14.t. 966 744 700 / 966 744 [email protected] TOURSLuis Barcala, 2. t. 966 741 977
En la Costa · On the Coast · Sur la Côte
C&P CONESA Y PEDREÑO, S.L. Ctra N332,C.C. Bellavista, local 9. t. 966 730 029 /669 810 [email protected] TOURSAv. de la Playa, 1, local 5. t. 966 730 1 [email protected] falkentours.comVIAJES PLAYA FLAMENCAAv. Pablo Picasso, 1. t. 966 760 [email protected] www.residencialplayaflamenca.comWORDWIDE HORIZONS. C.C. Zenia Golf - La Zenia, 17. t. 966 761 492 [email protected]
www.orihuelaturistica.es 47
ALQUILER DE COCHES Car Hire Firms LOCATION DE VOITURES
En la Ciudad · In the City · Dans la ville
PAQUITO RENTACARCtra. Nacional 340, km 26.t. 615 276 645www.paquitorentacar.com
En la Costa · On the Coast · Sur la Côte
RENTAGAIN.COMAv. Villamartín. C.C. Consum. La Zenia. t. 902 021 [email protected] DEHESA, S.L. Dehesa de Campoamor. Salvador Rueda, 6 (taller). t. 965 320 171F Y C SERVICES S.L.Villamartin. t. 966 796 [email protected] HOLIDAY RENTALS, S.L. Edif. El Faro. C/ Norte, local 5. Aguamarina. t. 965 320 608 www.flamencaholidayrentals.comJUNIORCARUrb. la Florida. C. C., 36. t. 965 328 060RENT A CAR LAS MIMOSASC/ Pavo Real, 8. La Chismosa.t. 639 031 099 / 965 328 078RENT A CAR LUZCARSC.C. Bella Vista, local 7.N-332 (Alicante-Cartagena), km 8’5.t. 966 730 [email protected]
CONFITERÍASConfectionery Shops CONFITERÍAS
En la Ciudad y Pedanías · In the City and Districts · Dans la ville et les districts
CONFITERÍA BORA Av. Duque de Tamames, 45. t. 965 306 615 CONFITERÍA CANELA Y CREMAAragón, 1. t. 966 341 121CONFITERÍA DELICIASAv. Duque de Tamames, 14. t. 626 354 611
CONFITERÍA DE CARMENC/ Juan Carlos I , 34. SAN BARTOLOMÉ.t. 681 004 531CONFITERÍA MARFÉNPlaza Nueva, 9. t. 965 300 583 CONFITERÍA MARYELAv. de Orihuela, 17. MOLÍNS. t. 966 740 722CONFITERÍA NUEVA BEQUERDuque de Tamames, 28. t. 648 692 996CONFITERÍA OVENAv. Duque Tamames, 43. t. 649 606 164CONFITERÍA PATISSERIEC/ La Carretera,18. LA APARECIDA.t. 680 934 525CONFITERÍA RUIZAv. Duque de Tamames, 26. t. 966 341 167 CONFITERÍA SABIPl. Nueva, 2. t. 966 742 308 CONFITERÍA SAN GABRIELProl. Ronda de Santo Domingo, 6.t. 966 745 301 / 691 436 339CONFITERÍA ZIPI Y ZAPEPintor Agrasot, 28. t. 965 301 130 LA HORNERA PANADERÍA-CAFETERÍAC/ Aragón, 11. t. 966 744 489PASTELERÍA SALZILLOLa Plaza, 50. LA MURADA.t. 966 779 797REPOSTERÍA CONVENTUAL CONVENTO DE LA TRINIDAD Pl. de la Trinidad, 6. t. 965 300 858 REPOSTERÍA CONVENTUAL EL ÁNGEL CONFITERÍAAlfonso XIII, 11. t. 966 745 127
En la Costa · On the Coast · Sur la Côte
ARTESANO PASTELERÍA / CAFETERÍAAv. de la Playa, 1. La Zenia.t. 966 730 631CAFETERÍA PASTELERÍA LE PARADISEdif. La Rotonda-Cabo Roig. Ctra. Torrevieja-Alicante. t. 965 302 759CONCIERTOGuapiles, 5, local 1. t. 965 325 846LE CAFET, PANADERÍA DEL MUNDO. C.C La Fuente. Local 26. t. 966 775 578LUCIEAv. de las Adelfas, C/ Julián María, s/n.Dehesa de Campoamor. t. 965 320 531
PASTELERÍA AMBERC/ Alhelíes 1, local 8-9-10. Urb. Playa Flamenca. t. 638 086 139PASTELERÍA EL CARMENCtra. Torrevieja-Cartagena, Urb. Punta Prima. t. 965 328 002
CULTURA, JUVENTUD Y DEPORTES Culture, Youth and Sports CULTURE, JEUNESSE ET SPORTS
AUDITORIO PEDRO TEROL (LONJA). t. 965 300 943 BIBLIOTECA MUNICIPAL “MARÍA MOLINER”t. 965 302 891 BIBLIOTECA PÚBLICA “FERNANDO DE LOACES”t. 965 302 497 CASA DE LA JUVENTUDt. 966 738 044 CASA NATAL “MIGUEL HERNÁNDEZ”t. 965 306 327 CATEDRALt. 965 300 638 CENTRO CÍVICO ORIHUELA COSTA “ALAMEDA DEL MAR”t. 965 326 984 CENTRO DEPORTIVO MUNICIPAL ORIHUELA COSTAt. 965 503 915COLEGIO DIOCESANO SANTO DOMINGOt. 965 300 249CONSERVATORIOwww.orihuela.es/conservatorio/ t. 965 300 943COMPLEJO RECREATIVO PINAR DE BONANZA Pinar de Bonanza.www.pinardebonanza.comt. 966 840 207/648 964 941
ESCUELA DE IDIOMASwww.eoiorihuela.edu.gva.est. 966 904 475FUNDACIÓN “MIGUEL HERNÁNDEZ”CENTRO HERNANDIANOt. 965 300 245MUSEO DE ARTE SACROt. 966 743 627MUSEO DE LA MURALLAt. 965 304 698MUSEO DIDÁCTICOINTERACTIVO DE CIENCIAS DE LA VEGA BAJA DEL SEGURA t. 966 749 766MUSEO FUNDACIÓN PEDRERAt. 966 745 408PABELLÓN MUNICIPAL CUBIERTO BERNARDO RUIZt. 965 304 101PALACIO DEL AGUAt. 966 737 720RESIDENCIA UNIVERSITARIAMIGUEL HERNÁNDEZt. 966 745 865www.ru-miguelhernandez.es SALA MUSEO DE “SAN JUAN DE DIOS”t. 966 743 154TEATRO CIRCO (Taquillas)t. 966 740 104 UNIVERSIDAD HISTÓRICA DE ORIHUELASede Universitaria de Orihuela. Colegio de Santo Domingo. t. 966 738 041UNIVERSIDAD “MIGUEL HERNÁNDEZ”- Escuela Politécnica Superior de Orihuela. Campus de Desamparados. t. 966 749 680 - Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas. Campus de las Salesas. t. 966 749 825
48 www.orihuelaturistica.es
OFICINAS DE TURISMOTourist OfficesBUREAUX DE TOURISME
CENTRAL DE RESERVASt. 965 304 [email protected] INFO ORIHUELA CENTROPlaza de la Soledad, 1.t. 965 304 645 / 965 302 747 [email protected] INFO ORIHUELA PLAYAPl. del Oriol, 1. Urbanización Playa Flamenca. N-332 Alicante-Cartagena, Km.50.t. 966 760 000 Ext.32 / f. 966 761 250 [email protected] INFO ORIHUELA RENFEAv. Teodomiro, 68.t. 965 301 [email protected]
TRANSPORTESTransport TRANSPORTS
AEROPUERTO. t. 966 919 400 AUTOCARES ALSA (Albaterense). t. 965 107 048 AUTOCARES COSTA AZULt. 965 301 590 / 965 301 567 BUS SIGÜENZAt. 966 779 392 GLOBALIA t. 965 003 509RADIO-TAXI DE ORIHUELAt. 966 740 202 RADIO TAXI ORIHUELA COSTAt. 966 761 088 / 966 733 038RENFEInformación General. t. 902 240 202
SANIDADHealthSANTE
En la Ciudad · In the City · Dans la ville
AMBULATORIO - CENTRO DE ESPECIALIDADESAv. Teodomiro, 22. t. 966 904 000 / 966 904 001CENTRO DE SALUD RABOLOCHE Pl. de la Salud, 2. t. 965 937 701CENTRO DE SALUD “ÁLVAREZ DE LA RIVA”Cita previa. t. 966 904 350 Urgencias. t. 966 904 355
CENTRO DE SALUD COMUNITARIO C/ Cardenal Desprades, 7.t. 966 904 770CRUZ ROJA. t. 965 305 757 HOSPITAL COMARCAL VEGA BAJAt. 966 749 000UNIDAD DE CONDUCTAS ADICTIVAS (UCA). Dr. Jaime Sánchez, 2. t. 966 904 360
En la Costa · On the Coast · Sur la Côte
CENTRO DE SALUD ORIHUELA COSTA. C/ Mar, 1.t. 966 748 343 / 966 748 353PUNTO DE ACREDITACIÓN SANITARIA. TARJETA SIP.Ayuntamiento de Orihuela Costa.t. 606 420 007
URGENCIAS Emergencies URGENCES
AMBULANCIA SAMUREmergencias Sanitarias. t. 965 144 000 BOMBEROS. t. 112 COMISARÍA DE POLICÍAt. 965 300 082 COMISARÍA DE POLICÍA(Avisos urgentes). t. 091 GUARDIA CIVIL (Tráfico)t. 965 302 414 GUARDIA CIVIL (SEPRONA)t. 669 819 780 GUARDIA CIVIL (Emergencias) t. 062 GUARDIA CIVIL (Intervención de armas). t. 965 300 139 POLICÍA LOCAL COSTA. t. 649 900 304 POLICÍA MUNICIPALt. 965 300 204 / 965 301 640 / 966 736 793PROTECCIÓN CIVILt. 965 304 137
OCIOLeisureLOISIR
En la Costa · On the Coast · Sur la Côte
GO-KARTSCtra. Torrevieja Cartagena, km 5,7.t. 965 328 069OCTAVIO SANTANATENIS-PADEL ACADEMYt. 625 131 300
www.orihuela.es www.orihuelaturistica.es
© EXCMO. AYUNTAMIENTO DE ORIHUELA & ECA guías & publicidad
· Coordinación · Coordination · Coordination: Concejalía de Turismo.· Fotos · Photos · Photos: Concejalía de Turismo, Rate Bas, Manuel Rodríguez, Víctor Sarabia, Fundación Cultural Miguel Hernández, Jesús Aledo, Alberto Aragón, Paco Pertegal, Ana L. Gauna, y Javier Moreno.· Textos · Texts · Textes: Concejalía de Turismo y MAGA.
Ense
nada
Ariete
Calafa
te
Baliz
a
Baliz
a
Baliz
a
Estri
bor
Estri
borCor
al
Coral
Quilla
Quilla
Babor
Babor
Grumete
Carriles
Carriles
Baliza
Catalejo
Catalejo
Timonel
Av. el
Cabo
Av. el Cabo
MarEnorme
La Brújula
Granizo
LaCaleta
Tifón
Ciclón
Brisa
TerrazónAlTorreón
Puerto
Cuartel
Leva
nte
Hur
acán
Tem
pora
l
MarejadaMarMontañosaBonanzible
Calima
Avenida del Cabo
Ave
nida
delC
abo
MonzónMed
iodi
a
Grega
l
Jalo
que
Avenida del Cabo Arrecife
Leve
dre
Avenida del Cabo
TramontanalartsiMCaribe
anilotneV
Poniente
Ave
nida
el C
abo
Agu
aeriA
AGUAMARINASECTOR A-1
MercadilloCampoamorlos Jueves
Fuego
Cielo
Cabrera
DragoneraIsla
Isla
Isla
Córc
ega
azi bI al sI
Isla MallorcaIsla Tagomago
Isla SiciliaIsla Sicilia
Yeso
Galena Galena
Fluorita
Apatito
asotrO
Caliza
Cuarzo
adla
rems
Eoti
nar
G
Rubí Am
atista
Onix
Onix
Rubí
TopacioRubí
Diamante Malaquita
Naranjo
Rocio
Carretera Villamartín
FloresDaliasDalias
Lope de Vega
ossa
ciP
Amapolas
Talco anil
amr
uT
laro
Cep
soJ
Granate
Turquesa alre
perd
aM
Mira Francisco
Salzillo
Salvador DalíJade
Paraná
Niá
gara
MiguelBarceló
Mayor
Mayor
Goya
Velá
zque
z
EspañaCalaCapitán
Jazm
ín
Avenida
Avenida
España
MiguelAngel
San
FranciscoColón
Colón
Colón
Los Pinos
Avenida las Palmeras
El Clavel Avenida la Playa
La Fuente
San
AntonioEl Cano
El CanoSan
IgnacioLos
RosalesSan
Juan
El Carmen
La Marina
La Paz
Paseo Mar
Paseo Mar
VioletasLas M
argaritas
Narcisos
Las Gardenias
Los Geráneos
Av. AzaharLas Rosas
Los Nardo
Las Violetas Las Orquideas
Claveles Azuc
enas
Jazm
ines
Alhelíe
s
Jazmines
MarRizada
MarArbolada
MarGruesa
Viento
Fresco
arreiT
LapizlázuliLapizlázuli
Unamuno
Salcillo
Azorín
Almudena
Santa Rita
Santa Alodia
Santa Sofía
Santa Bárbara
Santa
Nunilón
Santa Rita
Salustiana
Clem
enul
es
Bern
a
Limón
Limón
Langosta
Cigala
Navel
Navel
Pomelo
Navel
ate
Paraná
Pino Piñonero
Pino
Piñonero
Pino Piñonero
Pino C
arrasco
Pino C
arrasco
Pino de CanadáAbeto
Abeto
Bedu
inos
Aben
Humeva
Realistas
Egipcios
arodaperT
Rosa
Rosa
Abd
elac
ies
Abd
elac
iesTrep
ador
a
Esco
rpio
nes
Alm
ohab
enos
demahl
A’J
NazariesNazaries
Torre de Pisa
ed serroT
onarreS
Torre
Victoria
Arco Iris
Arco IrisN
iágara
Iguazú
Gémin
is GéminisTauro
Libra
LibraAntares
SiriusSagitario
Capricornio
Osa
May
or
Venu
s
Acua
rio
Acua
rio
UranoNe
ptun
o
La Tierra
Júpiter
Marte
Plutón
Leo
Cánc
er
Av. LondresAv. Londres
Av. deÁngelGarcía Rogel
Relámpago
Cabo
Palo
sCab
o la
Nao
Av. de ÁngelGarcía
Roge
l
Pino
Anillo Huracán
Viento
Av.
E lche
Av. Torrevieja
La
gunas de Ruid
era
Tiberiades
Leman
Lago
de
Sanab
ria
Lago
de
Sanab
ria
Laguna de
FuentillejaLaguna de
SariñenaLaguna de
Gallocanta
Lago Bañolas
Lagu
nas d
e Ru
ider
a
Paraje los
Almendros
Golondrinas FénixLos Castores
Zorro
Tejón
La Garza
LoboLa Nutria
Gorrión
Del Morra
l
Del Morra
l
Sagi
tario
CuervoJabalí
La CabraMirloCorzo
Corzo
Cone
jo
Jabalí
FaisánPavo Real
Arco Iris
yssu
B ed
sál
oci
Nys
suB
ed s
áloc
iN
Antonio Tàpies
MazaCuerda
atniC
acat
sE
acat
sE
aci P
Hita
Luís Gordillo
oliH
Mira
DiegoVelázquez
Avenida
334
Orégano
Cayena
Canela
Curry
Azafrán Enel
do
ClavoEstragón
Clavo
Cardamom
o
Comino
Nuez Moscada
Vainilla
CilantroW. A. MozartJ. Sebastian Bach
Pimienta
Pimienta
Dorada
CalaAvenida del M
ar Goleta
atag
arF
Traineta Corbeta
FaluaCliper
GaleraLos Pinos
Yate
Avenida del Mar
Bergantín
Remolcador
Gabarra Ancón
NaoLa
Góndola
BaisaCarabela
Yola
Junco
Barca
Batandro
Canoa
Navío
Paquebote
El Crucero
EsquifeNave
PiraguaTraiña
Orope
ndola
AnclaTe
renc
i Moi
x
Cuen
to
Novela
Juan M. de PradaArturo Pérez Reverte
AntonioMuñozMolina
Vicente BlascoIbáñez
Vicente BlascoIbáñez
Elena Fortún
Emilia
Pardo BazánAvenid
a las Adelfas
Ana M aría Matute
Antonio Gala
Vicente
Med
ina
Mig
uel H
erná
ndez
odahcaM oinotn
ARubé
n D
arío
JoséEspronceda
José
Monro
y
Campoam
orRonda
Duquede Rivas
Ana M. Matute
Ana María
Matu
te
Ram
bla
del N
acim
iento
Juan Marsé
Elvira Lindo
Juan Marsé
Juan Marsé
Juan Marsé
Julian MaríasJulian Marías
Wenceslao Fernández FloresAlmudena Grandes
Alberto
Méndez
Rosa Mon
tero
Gloria
Fuer
tes
Gloria Fuertes
Ebro
Bidasoa Navia
Bidasoa
Ebro
Navia
Nalón
Guadiana Miño
Miño
Nerbión
GuadalquivirG
uadi
ana
La Dolores
Mad
ame
Butt
erfly
La Traviata
Faus
ta
Ulla MiñoD
uero
NabuccoBarbero de SevillaLa Dolores
ToscaLa BohémeLa Traviata Rigo
letto
Aída
Tosca
Norm
a
Otelo
Otelo
Juan Esq
uivelTomás B
retón
Francisco Grau
Tomás Bretón
Paquito el Chocolatero
L. V.
Beet
hove
n
Alisios
Alisios Tramonta
na
Uva
Algarrobo
MagallanesCanal de Panamá
Manuel de Falla
Cañón HillysCanal de la Mancha
Joaquín TurinaGibraltarCanal d e Suez
Estrecho de Mesina
Estrecho de Bonifacio
Sandía
Cordial
Melocotón
Pera
Guinda
Níspero
orep
síN
Fres
a
Av.Cartagena
Cipreses
La Alondra
Ciru
ela
Avut
arda
Alca
traz
Abubilla
Avenida Montezenia
Águila
Imperial
Ave
nida
Mon
teze
nia
Ermita
Féliz Rodriguezde la Fuente
LosRosales
FaunaIbérica
TeodoroRoa
GranVía
Algarrobo
Alm
endr
a
Castaña
Bellota
Nuez
Oliva
Almendra
Pist
acho
Cereza Tru
fa
OliteCoca
Almansa
Oropesa
Frias
Siguenza
Alarcón
Peñíscola
PeñíscolaM
ota
Alburquerque
Monterrey
Peña�el
Molina
Vélez-Blanco
Calahorra
El CiprésCantábrico
Cantábrico
Av. Cazador
Av. el Gallo
Av. ArdillasAv. CaballosAv. Carreras
AvenidaGalgos
Castillo del RíoCastillo Guadalest Castillo de la
Torre Grosa
Castillo de
San Roque
Castillo dePerpuchent
Castillo de la Atalaya
El Ciprés
Castillode Sax
Castillode la Mola
Castillo
de Penella
La Cañ
ada
Avenida Torrevieja
Carlos T
orres
Av. Orih
uela
El Limonero
Cabo Roca
Cabo Ruso
Cabo Finisterre
San Vicente
Adriátic
o
Jónico
Báltico
Cantábrico
Cabo de Gata
Cabo de GataPunta de Tarifa
Cabo de Palos
Cabo SanAnto
nio
Cabo
Prior
Cabo
Tiñoso
Cabo
Blanco
Cabo
Trafalgar
Cabo
Formentera
Cabo Estaca de Bares
Cabo Ortegal
Cabo Santa María
Cabo Turiñan
Cabo Peñas
Cabo de la Nao
Cabo de la Nao
Los
Pinos
Las Horte
nsias
Romero Claveles
Av. la CruzLos Galanes
Las Rosas
Av. la LuzNaranjo
Manuel de Falla
Pablo Sarasate
Pablo Casals
Ruperto Chapí
República Dominicana
Jamaica
Bahamas
Canadá
Guayana
Argentina
Nicaragua
Pana
má
Para
guay
Cuba
Arg
entina
El Salvador
Chile
Columbretes
MéxicoFilipinasPerúUru
guayPuerto
RicoHondurasBrasil
Bolivia
Ecuador
El Salvador
Venezuela
Chile
Galapagos
Antillas
La Revoltosa
La Verbenade la Paloma
Bohemios
La Parranda
Luisa
Fern
anda
Gig
ante
s
Cabe
zudo
sy
Case
río
Amadeo Vives
Fern
ánde
z Cab
alle
ro
IsaacAlb
éniz
ecileB
Av. Tiro Pichón
Pintor Botí
Puerto de la Sal Goya
Velázquez
Dalí
Mar
Paso de Calais
Gibraltar Paso
de
Cala
is
Ram
ónde Cam
poam
or
Soria
Aven
ida
Ibiz
a
Aven
ida
Ibiz
a
Avenida Conde de Barcelona
rednatnaS
Mirador
MoncayoTrevinca
Los PirineosSierra Nevada
Aita
naM
ulha
cén
Puig Mayor
LaSagra
Peñarroya
Sierra Morena
Peña
lara
Llam
brió
nPeñ
aVi
eja
Alman
zor
Torre
cerr
oAne
toPico
Lobo
PuntaPrima
Alameda del MarSector D-1
Villa Rosa
La Ciñuelica
Pau-20
Junto CarreteraN-332 I-2
Pau-20
Los PinosR-2
Villa RosaH-1
PeriLos Altos
Los Balcones
Lago SolL-2
Entre Lago Soly Chismosa F-2
El Garbanzuelo
La FloridaK-1
CitrusI-1
Alameda del MarSector D-1
Las PiscinasJ-1
La ChismosaG-1
PeriLos Almendros
PlayaFlamenca
C-2
PlayaFlamenca
C-1
Playa Flamenca
La Zenia
La Zenia IISector E-1
Pau-3
El BarrancoE-2
Real Club de GolfVilla Martín
Pau-27
Las Filipinas(Este) T-2
Blue Lagoon
Marquesas
Bermudas
Orca
das
Australes
Carolinas
Azor
es
Las Filipinas(Oeste) T-2
Cabo Verde
Bahamas
Malvinas
Surinam
Mari anoTorregrosa
Los Pirineos
SierraEspuña
Picos de E
urop
a
LosPi rineos
Veleta
Mulhacen
Ampliaciónde las Filipinas
Las Filipinas
Peri FilipinasEste
Las Filipinas O-1
Villa CostaP-1
CanalS-1
Los DolsesPau - 4
La SolanaPeri
La Solana
Pau-2
Cabo Roig
Villa PiedraSector B-2
PeriMonteZenia
Pau-25
Peri LomasD. Juan Oeste
La Cuerda
Lomas deCabo Roig
Cabo
Real Club de GolfLomas de
Campoamor Q-1
Avenida las Ramblas de Oleza
Tinaja
Miguel de U
namuno
Eduardo MendozaTirsode
Molina
Rosalía de Castro
RosalíadeCastro
Ramón Sijé
Calderón de la Barca
Núñez de Arce
ed s
íuL
arog
nóG
Lope de Vega
Gustavo AdolfoBecquer
San Juan de la Cruz
Gabriel y G
alán
Teodoro Llorente
Concha Espinosa
Jara
Carri
llo
Juan RamónJim
én
ez
Jovellanos
Pére
z Galdos
Juan
Ra
món Jim
énez
Palmera del Desierto
Palmera Abanico
Palmera de la Roca
Palmera
del Desierto
Avenida Miguel de Cervantes
Fran
ci
sco QuevedoFray
Luis deLeón
RondaG
arc ilasode
la Vega
Rond
aG
arci
laso
dela
Vega
RondaA
rc ippreste de Hita
Rond
aAr
cipp
rest
ede
Hita
JoséZorrilla Jo
séZo
rrilla
RondaFe
de
rico García LorcaAmado
Nervo
Ramón G
ómez
de la S
erna
sagleS
VicenteEspinel
Jorge Manrique
Campoamor
Man
uel Mac
hado
Sam
anie
goSa
man
iego
Miguel deUnam
unoPablo Neruda
Maragal
Rafael Alberti
JacintoVerda guer
Ofelia Sequeros
CamoensJuan
de MenaValleInclán
Pío
Baro
ja
Pío
Baro
ja
Padre Feijoo
Iriarte
Carm
en
C
onde
López
de
Aya
la
Martín
ez de l
a
Rosa
Sant
a Ter
esa
Av. a las Rambl
asde
Ole
za
Avenidalas Ram
blas deO
leza
AvenidaAnfora
Jarr
a
Sierra EscalonaLic y Zepa
Playa dePunta PrimaCala Mosca
Cala Estaca
Cala Cervada
Cala Bosque
Cala Capitán
Marina deCabo Roig
La Caleta
Microrreservasde Aguamarina
Calas de Aguamarina
Playa de la Glea
PuertoDeportivo
Campoamor
Playa BarrancoRubio
Playa deMil Palmeras
TÉRMIN
O M
UN
ICIPAL DE PILAR D
E LA HO
RADAD
A
CAÑAD
A HERM
OSA
MATAM
ORO
S
CAÑADA
BARRANCO RUBIO
TrasvaseTajo-Segura
Río Nacimiento
Río Nacimiento
CentroEcuestre
Zona deProtección
Dunal de Glea
TÉRMINO MUNICIPAL DE SAN MIGUEL DE SALINAS
Trasvase
Tajo-Segura
Peaje
Zona Comercial
Cabo Roig
Torre de Cabo Roig(Bien de InterésCultural)
RAMBLA DE CABO ROIG
Trasv
ase
Tajo-S
egura
Pau-8
CAÑADA DE LA MOSCA
BARR
ANCO
EL G
ARBA
NCIC
O
Centro DeportivoMunicipal
Orihuela Costa
Pau-26
Pau-9
TÉRMIN
O M
UN
ICIPAL DE TO
RREVIEJA
ApartamentosPlaya Flamenca
Hotel La Zenia
ApartamentosShoal
OrihuelaCosta Resort
Montepiedra
Saavedra Fajardo
ApartamentosPalmera Beach
Hotel GolfCampoamor
I.E.S. PlayaFlamenca
ColegioPúblico
Los Dolses Nº1
Centro CívicoAlamedadel Mar
CentroMunicipal
de Educación
SantaMaría
del Mar
NuestraSeñora de
Los Ángeles
NuestraSeñora del
Carmen
Carrefour
El Recreo
Zenia Golf
Los Dolses
CentroEcuménico
Zenia Mar
FlamencaBeach
Horizonte
La Florida
La Chismosa
Vía Park III
Aldi
Las Ramblas
Centro ComercialZenia Boulevard
La Rioja
Los Dolses
Super Valu
Vía Park V
Go-KartsOrihuela Costa
Las Piscinas
EscuelaInfantil
ProtecciónCivil
Ostras
Bósfo
ro
Pau - 1
Dar
dane
los
Minareta
La Campana
La Giralda
La Mosca
AlhambraMaestro Torralba
Ramón y Cajal
Gen
eral
ife
Doctor Marañón
Isaac Albéniz
Isla Tabarca
Carmen Martín Gaite
Baltasar Gracián
Gerar
do Die
go
Avenida Miguel de Cervantes
Panticosa
Saturno
Panticosa
Panticosa
Tiberiades
Ontario
Baikal
Pisc
is
Capricornio
Mer
curio
Osa
Men
or
Esco
rpio
Aries
Aries
Virg
o
Arco Iris
Guapiles
arag
áiN
Pintor Ribera
José MaríaSi
cilia
aragáiN Santa Ru�na
Santa Ru�na
Clem
entin
a
Avenida California
Almoravides
Almoravides
Papaya
La Plaza
Lomas deCabo Roig
Caspio
Castillo Santa Bárbara
Peri LomasD. Juan Oeste
SegoviaLa Fuente
Los P
irine
os
Teide
Picos de Europa
BlueLagon
Ctra. San Miguel Salinas
Ctra. San Miguel Salines
R. Wagner
R. Wagner
Aveni
da B
risas
EnriqueGranados
VillamartínNorte N-2
Aven
ida
Bris
as
Colegio PúblicoPlayas de Orihuela
Nº 18
Carr
eter
a Vi
llam
artín
Peaje
Real Club de GolfLas Ramblas R-1
Isla
Men
orca
Isla
Gre
ciaIsla
Cone jera
Ctra. San Miguel
Salinas
La Regia
Avenida las Adelfas
MarApartamentos
Calas deCampoamor
ApartamentosPlaya Marina I
AyuntamientoSuma Gestión Tributaría
Policía LocalGuardía Civil
Orihuela Costa
Palmera Canaria
Palmera de Creta
Paseo Marítimo
Marejadilla
MarConfusa
Cervantes
olop
A
ComercialVía Park I
ComercialVía Park II
Avenida
Cali fornia
ossaci P ol baP
BARRANCOD
ELA
ESTACA
Las Mimosas
Campanario
Goleta
Papaya
Alambre
Lic Marino Cabo Roig
Ctra
. San
Mig
uel S
alina
s
MAR MEDITERRÁNEO
Mil PalmerasB-1
Rep
ública Dominica na Hawai
Parque TenienteJosé Luis Morejón
Verdú
A Orihuela
CV-941
CV-941
Alicante - Cartagena
Cartagena
N-332
Pilar de la Horadada
19
18
17
2
11 3
16
20
23
22
21
N-332
N-332
5
N-332
4
3 2
20
19
18
17
1615
14
5
6
8
7
A Hospital
Torrevieja
N-332
4
9
1310
11
12
Alicante - Cartagena
Alicante
San Miguel de las Salinas
10
11
9
12
13
14
6
7
8
15
Alicante - Cartagena
Torrevieja
N
SO
E
O�cina de TurismoTourist InformationTourismus Büro
HotelHotelHotel
ParkingParkingParking
GasolineraPetrol StationTankstelle
TaxiTaxiTaxi
Carril BiciBicycle LaneFahrradwed
PasarelaPedestrian BridgeFussgängerbrücke
Línea Local de BusLocal Bus LineLokale Buslinie
Centro de SaludMedical CentreÄrztezentrum
FarmaciaChemist’sApotheke
Zona ComercialCommercial AreaEinkaufsviertel
Cine de VeranoSummer CinemaSommerkino
CorreosPost O�cePost
PlayaBeachStrand
Playa AccesibleAccessible BeachZugänglicher Strand
AscensorLiftAufzug
Motos de AguaJet SkiWasserbob
PatinesPedal BoatsTretboote
Paseo MarítimoPromenadePromenade
C. Deportivo MunicipalSport CentreSportzentrum
Centro EcuestreEquestrian CentreReitzentrum
GolfGolfGolf
IglésiaChurchKirche
ColegioSchoolSchule
Escuela InfantilPrimary Schoolkindergarden
Centro Cívico/S. SocialesCivic Centre/Social ServicesBürgerzentrum/Sozialhilfe
Compromiso de Calida TurísticaTourist Quality CommitmentTouristische Verp�ichtung zur Qualität
Calida TurísticaQuality TouristQualität Touristen
ORIHUELA COSTA RESORT
M U R C I A
MURCIA LÍNEA F.F.E.E. ALICANTE
Ctra. de Almoradí
Trav.Menadores
C/ La S
amari
tana
Pl.delSepulcro
C/aL
A alogne
mr
Avnói
cutit
snoC
aL .C/ Ginés Pérez
al ed
Parra
C/ S
an F
ranc
isco
C/ Las Capillas C/ Rincón Las Capillas
C/ La Samaritana
C/ Jesús Divino Obrero
C/ Orihuela
C/ Doc
tor Esco
lano
C/ Magnolio
C/ Oriolet
C/ Geranio
C/Ch
opo
C/Ac
ácia
C/ To
millo
C/ Miguel Hernández
Pje. S
emana
Sta.
r o mi T / CC
a mol aP /C/ San Miguel
Subid
a a la
Sierr
a
C/ La
Ros
a
C/ Nuev
a
Trav.Capuchinos
C / Los Ru i ses
C/ San Juan
C/ Pintor Agrasot
Trav.
Pl. Tr
inida
d
Trav. Pl. Trinidad
C/ Fed
erico
Rogel
C/ de las
Mantilla
s
C/ Orio
lanos Ausentes
C/ Lu
is Ba
rcala
ocsicnarF naS /C
aicnecifeneB sadlapsE /C
Trav. SantiagoC/ Espada ogaitnaS /C
C/ Ho
spita
l
C/ Maestro Esteban
C/ Meca
C/ Meca
C/ Jinjoleros
Trav.
Anton
io Ba
lague
r
Trav.Trian
a Trav. Santa
Brígida
C/ Salida al Río
Av.
revil
O oir
otci
V op
sibO
Av. Alcalde Vicente Escudero
Avda. Príncipe de Astu
rias
Avda. Príncipe de Asturias C/ Pintor Agrasot
C/ San Juan
C/ Conchita Martínez Marín
C/ Los Azotes
C/ San
José
Obre
ro
C/ Profesora Marianela Caparros
C/ Alfonso V
C/ Paz
.varTéjiS nómaR
C/ Ramón Sijé
Csot na C /
Trav. Velasco
zurC aL /C
sareroM /C
saniuqsE 4 /C
ahcert s E / C
Av. Duque de Tamames
Av. Duque de Tamames
C/ Bigastro
C/ de J
osé Á
vi la
C/ Médico Temístocles Almagro
Trav. José Ávila
C/ L
avato
r io
C/ Arzobispo
C/ Fco. R
ivera
"Paquirri"
C/ Calderón de la Barca
C/ La Caja satilemraC saL /C
Ca m
i no
Sa n
An t
ó n
lecráC aL .varT
C/ Sol
Cjón
. Libr
o
C/ S
an A
gustí
n
C/ Sa
n Agu
stín
C/ Aragón
C/Au
gusto
Pesca
dor
C/ Tajo
C/ TajoC/ En Proyecto
zarodloG aícr
aG opsibO /C
C/ Tenor G
enovés
C/ El Rocío
C/ Acequia
Trav
. Ace
quiaAv. de España
C/ El Pilar
C t r a . N - 3 4 0 A L I C A N T E
Ctra
. de B
igastr
oCt
ra. C
orre
ntias Ctra. de Bigastro
Ctra. de Molins
Ctra.
de H
uchil
lo
C.E.I.PVirgen de la Puerta
ColegioOratorio
ColegioJesús María
Iglesia
Cruz Roja
Circun
valac
ión
C/ Catedrático MarcelinoAbellán
Plaza MiguelHernández
C/ M
ota de
l Río
RIO SEGURA
Av. La Vega
C/ IngenieroSantiagoMoreno
Av. Doctor G
ómez Pardo Ródenas
C/ La Paja
Iglesia
C/Pa
ísVa
lencia
noC/ La A
mistad
oraH ed omroT ocsicnarF /C
Trav.
La Cárc
el
C / M o n s e ñ o r E s p i n o s a
ocsicnarF /C Di
e
C/ Ma
lecón
C/ H
erma
ndad
Res
urre
cción
C/ El Árbol
C/ de la
Adelfa
C/ Camino Viejo Oriolet
Trav. Camino San Pedro
Pje. EmilioBregantePalazón
C/ Atar
dece
rC/ A
ndalu
cíaC/ Aman
ecer
P a s e o V i e n t o s d e l P u e b l oC/ Marqués de Molins
CentroComercial
Ociopia
Pl.Ramón
Sijé
C/ T
enor
Mar
tínez
Zam
budio
Policia Local
Depuradora
C/ Gali
cia
Pardo
Cuadras
Carpintería
Chimeneas
C.E.I.P.Villar Palasí
GuarderíaEl Pameral
PolideportivoMunicipal
Iglesia
C /E l
P a l me r a
l
C / E l P a l m e r a l
C/ Calo
Barranco(bajada de aguas)
C/ los Serranos
Colegio
Pl. de José Fernández
Trav. del PalmeralIglesia
C/ La Murada
C/ Los J
ubilados
C/ Los L
abradores
C/ La Liberta
d
arodamarG aL /C
C/ La Zarzu
ela
CaminoCruzde
laMu
ela
Camino
Cruz
de la Muela
Iglesia
Tránsito Calderónde la Barca
C/ Nav
arra
C/ Astu
riasC/ Abad
Penalva
C/ Justo García
Soriano
oraH ed omroT ocsicnarF /C
AntiguaLonja
Plaza deSan Sebastián
Plaza deTorrevieja
Trav.Riacho
C/ Riacho
TránsitoRiacho
PlazaCubero
Puente deLevante
Camino Viejo de Molins
Camino Viejo de Molins
ColegioOleza
C/ Médico Temístocles Almagro
C/ Virg
en
de Belén
C/ Pedr
oTer
ol
I.E.S.El Palmeral
C/ Adolfo Clavarana C/ Adolfo ClavaranaIglesia deSan Juan
CaminoSanPedro
Tránsito Camin oSan Pedro
EstaciónIntermodal
Parque delIngeniero
Juan García
C/ Santa Brígida
Pl. CondesaVía Manuel
C/ Horno deSan Miguel
Trav. La Paja
Pl. AntonioBalaguer
PlazaSantiago
C/ Pocito Santiago
C/El
Pájaro
C/
Esp. Santiago
C/ Marqués de Molins
Prolong. C/ Barranco
C/ La Torre ta
C/Al
icant
e
Pl. MiguelHernández
BarrioLa Alegría
Camino San Pedro
C/ San Juan
C/ Escala
Ronda de San t oDom ingo
C/La
sEs
peñe
tas
C / L o s Ru i se s
C/ Doctor Jose Mª SargetPl. El
Salvador
Ant.R
drigz
. Egio
“Macando”
Pl. LaAnunciación
C/ Soleres
Trav. Masquefa
C/ Rio
ja
Depósitode Agua
Plaza deSan Isidro
C/ PrevisiónColegio Jesús María
de San IsidroC/ Orquídea
C/ S.
Isidr
o Lab
rador
C/ Sa
uce
C/ Al
garro
boC/
ElAlm
endro
C/ Pi
no
C/ Orio
let
Ermita deSan Isidro
C/ El Cerezo
C/ San Antonio de Pádua
Trav. San
Antonio de Pádua
Trav. Parras
C/ Matias Rogel
Polideportivo
Ermita del Santo Sepulcro
Av. La Const i tución
Trav. L a Armengola
Convento de los Padres Franciscanos
Residenciade la 3ª Edad
tnumaralC /C
Trav. C
apillas
ollitsaC .varT
AsociaciónRabaloche
Subida a San AntonioPlaza
Comedias
C/ Ecce Homo
Av. La VegaC/ La Huerta
C/ Extr
emad
ura
Av. El Mar
C/ Oriolanos A
usentes
Av. La Vega
Av.
orimodoeT
C/ Vale
ncia
nólletsaC /C
nólletsaC /C
C/ C
apuc
hinos
Trav. Beneficencia
Avda. Doctor García Rogel
C/ Pío V
Camino Viejo de Callosa
C/ Obispo Rocamora
C/ Limón
C/La
Ocara
sa
Av.
orimodoeT
Trav. El Pilar
C.E.I.P.AndrésMajón
San AntónNúcleo
Depósitode Aguas
Minas
MonasterioMadres
Agustinas
Pl. del Dr. D. JaimeSánchez
Pl. de laMerced
C/ Marq
ués de
Arneva
BarrioLa Ascensión
Los Huertos
C/ Virgen de las Mercedes
C/ Ntra. Sra. de la Alegría
C/ Alamo
C/ La EncinaC/ La EncinaC/ P
intor
Fer
nand
o Fe
nol l
C/ Pit
eras
C/ Palmera
C/ I. La Católica
C/ Fe
rnand
o El
Catól
ico
C/ Az
ahar
Centrode Salud
Pasaje Caja de Ahorros
Placeta deEuropa
C/ Esco
rrata
C/ Paradas
Pje. PatriarcaAntioquia
C/ San Antonio
afeuqsa M / C
Tvar
romiT .
C/ La
Gua
rdia
C/ Anto
nio Ba
lague
r
C/ Dátil
C/ Benferri
Trav. Charamita
C/ Espalda
Charamita
C/ Trinidad Huertas
C/ El Árbol
C/ Vio
linista
Anton
io Ro
che
C/ Pisu
erga
anatilecrO aciríL nóinU /C
Plaza de TorosFrancisco
Ribera “Paquirri”
C/ Cristo de Zalamea
DIRECCIÓNALMORADÍ
opsibO . ej Pahcr a ml A
C/ Reino Mallorca
C/ Mons
erratin
as
RIO SEGURA
C/
A nt o
n io
Mo r e
n o
C/ Virgen de la Fe
F.F.C.C. MURCIA - ALICANTE
C/ Pa
ís Va
lencia
no
Av.
orimodoeT
C/ La Huerta
Av. El Mar
C/ Re
yes Ca
tólicos
Av. Estación
F.F.C.C. MURCIA - ALICANTE
C/ Extr
emad
ura
ColegioNtra. Sra.
del Carmen
PasajePepe BaldóC/ Limón
C/ Prendimiento
C/ La Naranja
C/ Vale
ncia
alacraB siuL /C
C/ Virg
en del
Perdón
C/ S
an G
rego
rio
C/ Azorín
C/ Jua
n XXII
I
C/ M
aestr
o More
no
C/ Santa Otilia
C/ San Joaquín
C/ Campoamor
C/ Obispo Rocamora
GlorietaGabriel
Miró
C/ Aragón
Trav
. Bad
oC/
Santa
Cecili
a
C/ BadoC/ Sa
n Isid
ro
C
lauc
saP n
aS /
C/ La Sal
C/Pe
droMa
za
C/ Sor Patrocinio VivesPlazaNueva
C/ RodeoC/ Almunia
C/ de la Mancebería
PlazaRodeo
C/ La
Oca
rasa
C/ C
arol
ina
Pasc
ual
C / Ja im
e I
C/ Comandante M. GimenoC/ San Cristóbal
C/ SolC/
Monte
ro
Cjon. Sol
C/ Senda del Obispo
Puente del Rey
Barrio deSan Pedro
socrA soL /C
ognimoD .otS .R .lorP
C/ Trinidad
C/ Pintor Agrasot
C/ Overia
Plazade la
Trinidad ordeP naS ºB otisnárT
C/ Gabrie
l Sije
C/ Cardenal
Desprades
C/ Antonio Sequeros
C/ Gallo Crisis
C/ Rufino
Gea Martínez
C/ Alfonso XIIIC/ Loaces
Pl. PoetaSansano
C/ Pío V
C/ El Senado
oserg
noC l
E /C
C/ Catedrático José Guillen García
C/ El Maestro
C/ La Enseñanza
I.E.S.Gabriel Miró
Palmeral
C/ Ba
rberos soreratnaC /C
C/ Bo
las
C/ Pío XII
C/ Flete
selaeR /C
Cnói cpecno C /C/
atnaS edlitaM
C/Ro
yo/C
lEP
ateo/C
Aahcn
C/M
soromata
areuqroM /C
ocsaleV /C
euqnelaT /C
C/ Campillo
C/Ced
aceros
C/ TintorerosC/ 5 de Marzo
C/ Ballesteros
Villanueva
ElPaseo
nópedpaC ziuR /C
tolleB /C
Barrionuevo
zurC atnaS /C
onateyaC naS /C
Pl. deSantaLucía
C/ Santa LucíaPl.de laSoledad
C/ Coló
n
Pl.Caturla
C/ Mayor de Ramó n y Cajal
Subida a San Miguel
C/ Flores
C/ López Pozas
C/ Santa Justa
C/ Triana
C/ Las S
alesas
C/ Madre EliseaPlaza
Togores
PlazaEl Carmen
C/ H
ospit
al
Plazade laSalud
C/ La Gloria
C/ Ros
Pl. deMonserrate
C/ Barranco
C/ C
apuc
hinos
C/ Es
paldas
San
Franci
sco
C/ Castillo
C/ Parras
C/ Oriol
C/ Comparsas
C/El C
onvent
o C/ Chumberas
C/En
carnac
iónVile
lla Pin
a
irarreF /C
C/ Lepanto
Plaza deCapuchinos
I.E.S.Las Espeñetas
Plaza deSan
Francisco
C/ Calvario
C/ Char
amita
C/ Atanagildo
C/ Cuartel
C/ Menadores onalocsE .r
D .varT
C/ Monseñor Espinosa
Ctra. a Beniel
Subida alSeminario
C/ M
ógica
Senda Molina
Circ
unva
lación
Camino Viejo de Callosa
C/ El Río
I.E.S.Thader
ParqueLas Espeñetas
Pl. de laCenturia Romana
ParqueOcarasa
ParqueSevero OchoaC.E.I.P.
Miguel Hernández
ColegioSanto Domingo
C.E.I.P.Fernandode Loaces
PlazaLas Salesas
INICIO SENDA SAN MIGUEL
Senda Masquefa
C/ Ca
pitán
Grifo
ll
C/ La Gitani l la
T rav.
La Samar i tana
saide moC / C
Doctor José Mª Sarget
Plaza de la Justici
a
2
18
13
14
9 10 11
65
3
17
15
19
8
4
1
7
16
12
VISTABELLAGOLF
Hospital Vega Baja
A Callosa
A Camino de EnmedioA Molino de la Ciudad
23
2918
35
16
29
24
4103 4320 22
24
6
11
1 33
93
2125
26
3234
104
11
6
26
12
42
13
2140
14
19
2036
1514
1312
22
727
27
5 15
1537
38
25
31
9
3
44
228
1730
1841
8
19
7
35 8
39
16
1628
333231
30
2317
34
2
A BigastroSan Miguel de SalinasOrihuela Costa CV-95
A Guardamar CV-91
A Redován CV-900
A ArnevaCV-921
N-340
A BenielLos Desamparados
CV-915
a 5 Km.
Pro
hib
ida
su
rep
rod
uc
ció
n to
tal o
pa
rcia
l
Villages Surrounding OrihuelaVillages surrounding Orihuela are mainly agricultural areas. Citric fruit trees and vegetable are the most prominent crops in these areas. Thanks to the Tajo-Segura canal and the modern techniques applied to plots and drip irrigation systems, the old dry farmland has become agricultural land. In these villages, we can contemplate some traditional cottages, water wheels to irrigate the �elds, small and interesting churches and archaeological sites of great importance. Also, you can �nd traditionally-made pastries and products. The municipality of Orihuela is the second in terms of size in the Autonomous Region of Valencia. Here you can �nd ample natural spaces to enjoy open-air sports such as hiking, rock climbing or cycling. These villages, together with the many attractions that the Town and the Coast o�er to the visitor, make our municipal district an ideal place to spend your holidays.
Pedanías de OrihuelaLas pedanías oriolanas son eminentemente agrícolas, destacando el cultivo de cítricos y hortalizas. Con el Trasvase Tajo-Segura se han transformado antiguos secanos en regadío, mediante modernas técnicas de cultivo en terrazas y por riego por goteo. En ellas, todavía se pueden observar algunas barracas tradicionales, norias y cenias para el riego, pequeñas e interesantes ermitas y yacimientos arqueológicos de gran importancia. Asimismo, en sus comercios se pueden encontrar dulces y productos de elaboración artesanal. En su término segundo en extensión de la Comunidad Valenciana, existen además amplios espacios naturales para practicar el senderismo, la escalada o el cicloturismo. Sin duda todas ellas, unidas a los atractivos que ofrece la ciudad y la costa, hacen de nuestro Municipio un lugar ideal para que el visitante pase sus vacaciones.
OrihuelaCentro
S. I. Catedral del SalvadorColegio de Sto. DomingoIglesia Stas. Justa y Ru�naIglesia de Santiago ApóstolPalacio Episcopal (Museo de Arte Sacro)Monasterio de Las SalesasSantuario de MonserrateSeminario DiocesanoPalac. Conde de GranjaPalac. RubalcavaIglesia del Carmen/ConventoHermanas CarmelitasMuseo Semana SantaCasinoTeatro CircoConvento de la TrinidadPalmeral de San AntónCasa-Museo Miguel Hernández
C. de Estudios HernandianosFund. Cultural “Miguel Hernández”Castillo “Ruinas Gloriosas”Sala Museo San Juan de Dios/Hospital San Juan de DiosMuseo de la MurallaMuseo de la ReconquistaConvento de los Padres FranciscanosPozos de CremósConvento de San Juan (Clarisas)Convento de San Sebastián (Agustinas)Palacio del Marqués de RafalRincón HernandianoCentro Cultural Santo SepulcroErmita Ntra. Sra. de MonserrateCasa Natal del Poeta Miguel HernándezPalacio Sorzano de TejadaRefugio AntiaéreoHorno BustamanteMurales de San IsidroTourist Info
PUNTOS DE INTERÉS TURÍSTICO
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1920
21
22
23
24
25
26
27
16
28
29
17
30
31
32
3334
35
18
3
19
22
11
16
13
10
14
20
17
1524
12 18
7
6
92
14
5
26
8
21
MarMediterráneo
Pinoso
Murcia
Hondón delas Nieves
Hondón delos Frailes
Murcia Albatera
CoxGranja deRocamora
CallosaBenferri
Fortuna RedovánCallosa
Almoradí
Algorfa
BenejúzarAlgorfa
Los Montesinos
San Miguelde Salinas
Jacarilla
Bigastro
Rafal
Murcia
Murcia
Murcia
Pilar de laHoradada
Torrevieja
12. El Escorratel· Montepinar
13. Los Hurtos· Los Huertos
14. Hurchillo· Barrio Ctra. Hurchillo
15. Media Legua16. Molino de la Ciudad
· Camino de Enmedio17. Molins
Barrio Carretera· Vereda Serranos· Vereda Brunete
18. El Mudamiento· Barrio Carretera · Ramones/Sorianos
19. La Murada/Los Vicentes· Los Pérez· Riquelme/Campirulos· Virgen del Camino
20. Las Norias· Vereda Liorna
· Vereda del Rollo21. Orihuela
· Ciudad Jardín · Rincón de seca
· San Antón22. Parroquia La Matanza
· El Raiguero· Las Siete Casas
24. San Bartolomé· El Badén· Barrio El Sallavedra
26. Torremendo· Barrio de la Virgen
1. La Aparecida· El Arenal· Raiguero de Levante· Reiguero de Poniente
2. Arneva· Barrio Mariano Cases· Barrio N. Sra. Alegría
3. Barbarroja4. Raiguero de Bonanza5. Camino de Beniel
· Barrio de la Ascensión· Ermita Cruz Cubierta
6. Cº Viejo de Callosa7. La Campaneta
· Barrio Nuevo· Puente Los Cirios
8. Orihuela Costa9. Correntías Altas10. Correntías Medias11. Los Desamparados
· El Mansegal· Ctra. Desamparados
PUNTOS DE INTERÉS
16
17
18
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
14
15
19
20
2121
22
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
23
40
41
42
AyuntamientoPolicía LocalCentro de SaludCorreosJuzgadosConservatorioBiblioteca Pública “Fernandode Loaces”Comisaría de PolicíaINEMSUMAInstituto Seguridad SocialAmbulatorio Ntro. Padre JesúsINTERMODALCampo de Fútbol Mpal. Los ArcosJuzgado Priv. AguasPolideportivosBomberosGuardia CivilDeleg. HaciendaTesorería S.SocialCámara de ComercioCasa de la JuventudCe�reHogar de la 3ª EdadCampus Las SalesasUniv. Miguel Hernandez
Edi�cio PROPO�cina de TurismoPabellón Cubierto Bernardo RuizPalacio del AguaCentro Educ. Especial“Antonio Sequeros”Centro Ocupacional y Residencia OriolI.L.D.O.C.R.I.S.HidraquaRegistro de la Propiedad nº 1Registro de la Propiedad nº 2Edi�cio “ Poeta del Pueblo” Concejalías de Sanidad y Consumo, Educación, Participación Ciudadana, Aseo Urbano, Medio Ambiente. Agricultura, Inmigración e IgualdadConcejalía de FomentoCentro de Mayores Ntra. Sra. Virgen de MonserrateEscuela de IdiomasEdi�cio “Carmen Conde”Vivero de Empresas de laCámara de ComercioBiblioteca Municipal “ María Moliner”Recinto Ferial “Los Huertos”
43
44
Abad Penalva.................................................. 12Acacia ...................................................................2Acequia .......................................................12-13Acequia, Trav. ...........................................12-13Adelfa....................................................................2Adolfo Clavarana ................................. 9-10-14Alamo ................................................................ 15Alcalde Vicente Escudero..............................4Alfonso V .......................................................... 11Alfonso XIII ....................................................... 13Algarrobo ........................................................2-5Alicante ............................................................. 16Almendro ........................................................2-5Almunia............................................................. 12Amanecer......................................................... 12Amistad............................................................. 12Ancha................................................................. 10Andalucía ......................................................... 12Antonio Balaguer .............................................8Antonio Balaguer, Plaza.................................8Antonio Balaguer, Travesía...........................8Antonio Moreno ...............................................2Antonio Rodríguez Egio “Macando” ...... 13Antonio Sequeros ......................................... 13Aragón............................................................... 12Arbol .....................................................................1Armengola, Travesía........................................2Arzobispo ......................................................... 17Asturias ............................................................. 12Atanagildo ..........................................................2Atardecer.......................................................... 12Augusto Pescador ......................................... 12Azahar................................................................ 16Azorín ................................................................ 13Bado .............................................................12-13Bado, Travesía................................................. 12Ballesteros Villanueva.................................. 13Barberos............................................................ 13Barranco...............................................................5Barranco, Prolongación..............................4-5Barrio La Alegría............................................. 15Barrio La Ascensión .........................................7Barrionuevo........................................................9Barrio San Pedro ............................................ 18Barrio San Pedro, Tránsito.......................... 13Bellot .....................................................................9Bene�cencia, Travesía ....................................5Benferri.................................................................5Bigastro ............................................................. 17Bolas................................................................... 14Caja de Ahorros, Pje. .................................... 13Calderón de la Barca .................................... 13Calderón de la Barca, Tránsito .................. 13Calo........................................................................6Calvario ................................................................2Camino de los Huertos ................................ 18Camino Cruz de la Muela...............................6Camino de Enmedio....................................1-4Camino de la Fuente .......................................1Camino San Antón..................................10-11Camino San Pedro ..................................14-18Camino San Pedro, Trav.............................. 18Camino Viejo Callosa ................................... 14Camino Viejo Molins .................................... 17Campillo............................................................ 13Campoamor .................................................... 13Cantareros........................................................ 14Cantos................................................................ 10Capitan Grifoll....................................................9Capuchinos.........................................................5Capuchinos, Plaza ............................................5Capuchinos, Travesía ......................................5Cardenal Desprades ..................................... 13Carolina Pascual......................................... 12-8Castellón........................................................... 16Castillo..................................................................5Castillo, Travesía ...............................................5Catedrático José Guillén García ............... 11Catedrático Marcelino Abellán................. 19Caturla, Plaza..................................................8-9Cedaceros ........................................................ 13Centuria Romana, Pl. de la ......................... 12Cerezo...................................................................2Charamita............................................................2Charamita, Travesía .........................................2Chopo...................................................................2Chumberas .........................................................5Cinco de Marzo .............................................. 13Claramunt ...........................................................5C.P. Miguel Hernández. ............................... 15Colón.................................................................... 8Comandante M. Gimeno ...........................7-8Comedias ............................................................9Comedias, Plaza ................................................9Comparsas ..........................................................5Concepción ..................................................... 10Conchita Martínez Marín ............................ 14Condesa Vía Manuel, Pl. .................................8Constitución, Avenida ................................2-5Convento.............................................................5Cristo de Zalamea ......................................... 14Ctra. de Arneva............................................... 15Ctra. de Beniel....................................................7Ctra. de Bigastro-Torrevieja ....................... 17Ctra. de Hurchillo........................................... 16Cuartel ..................................................................2Cuatro Esquinas ............................................. 10Cubero, Plaza .....................................................8Datil .......................................................................8Doctor Don Jaime Sánchez, Pl. ................. 13Doctor Escolano............................................2-3Doctor García Rogel, Av. ............................. 11Doctor Gómez Pardo Ródenas. .........14-19Duque de Tamames. ..............................12-17Ecce Homo....................................................... 14El Carmen, Plaza ...............................................8El Congreso...................................................... 11El Maestro......................................................... 11El Mar ................................................................. 16El Río......................................................................8El Rocío.................................................................6El Senado.......................................................... 11El Pájaro ...............................................................9El Palmeral ................................................... 6-11El Palmeral, Travesía ........................................6El Paseo ............................................................. 13El Pilar ................................................................ 12El Pilar, Travesía.................................................6
El Poeta ............................................................. 10El Salvador, Plaza ..............................................9Emilio Bregante Palazón, Pje........................9Encarnación Vilella Pina.................................5En Proyecto ..................................................... 15Escala ................................................................. 14Escorrata ........................................................... 13Espada ..................................................................4Espaldas Bene�cencia ....................................9Espaldas Chamarita .........................................2Espaldas Santiago ............................................9Espaldas San Francisco...............................4-5España, Av........................................................ 12Estación, Av. ..............................................15-16Estrecha ............................................................ 10Europa, Placeta............................................... 13Extremadura..............................................16-12Fernando el Católico .................................... 16Ferrari....................................................................5Flete.................................................................... 14Flores ................................................................8-9Francisco Die..............................................4-5-8Francisco Tormo de Haro ..............................7Francisco Rivera ”Paquirri” ......................... 17Federico Rogel................................................ 13Gabriel Sije....................................................... 13Galicia ................................................................ 12Gallo Crisis........................................................ 13Geranio.................................................................2Ginés Pérez de la Parra ...................................1Gitanilla................................................................2Gloria.....................................................................4Glorieta Gabriel Miró..............................12-13Hermandad Resurrección..............................4Horno de San Miguel ......................................9Hospital............................................................8-4Ingeniero Santiago Moreno .........................8Isabel La Católica ........................................... 16Jaime I...............................................................7-8Jose Mª Sarget ...................................................9Jesús Divino Obrero ........................................3Jinjoleros .............................................................8José Avila.......................................................... 17José Avila, Travesía ....................................... 17José Fernández, Plaza .....................................6Juan XXIII .......................................................... 13Justicia, Plaza de la...........................................8Justo García Soriano..................................... 12La Anunciación, Plaza .....................................9La Armengola ....................................................2La Armengola, Trav..........................................2La Caja ............................................................... 17La Cárcel, Trav....................................................8La Cruz............................................................... 10La Encina .......................................................... 15La Enseñanza .................................................. 11La Gramadora ....................................................6La Guardia ...........................................................8La Huerta ....................................................15-16La Libertad ..........................................................6La Merced, Plaza ............................................ 13La Murada ...........................................................6La Naranja ........................................................ 16La Paja ..................................................................8La Paja, Travesía ................................................9La Palmera ....................................................... 16La Sal .................................................................. 13La Samaritana ....................................................2La Samaritana, Travesía..................................2La Sierra ...............................................................5La Torreta ............................................................5La Vega..................................................12-16-17La Zarzuela..........................................................6Las Capillas .........................................................5Las Capillas, Travesía .......................................5Las Carmelitas................................................. 17Las Espeñetas.....................................................1Las Salesas...........................................................8Las Salesas, Plaza ..............................................8Lavatorio........................................................... 17Lepanto............................................................4-5Libro, Callejón....................................................8Limón...........................................................12-16Loaces................................................................ 13López Pozas........................................................8Los Arcos .......................................................... 13Los Azotes ........................................................ 14Los Jubilados......................................................6Los Labradores ..................................................6Los Ruises ........................................................4-5Los Serranos .......................................................6Luis Barcala ...................................................... 16Madre Elisea .......................................................8Maestro Esteban ...............................................8Maestro Moreno ............................................ 13Magnolio .............................................................2Malecón ...............................................................8Malecón del Río.................................................4Mancebería.........................................................8Mantillas, de las.............................................. 13Marqués de Arneva..........................................8Marqués de Molins .................................16-17Masquefa.............................................................9Masquefa, Travesía ..........................................9Matamoros....................................................... 10Matias Rogel.......................................................1Meca......................................................................8Médico Temístocles Almagro ................... 17Menadores..........................................................2Menadores, Travesía .......................................2Miguel Hernández .................................... 10-9Miguel Hernández, Plaza ............................ 16Mógica............................................................... 14Monseñor Espinosa ...................................... 12Monserrate, Plaza .........................................4-5Monserratinas................................................. 17Montero ...............................................................8Moreras ............................................................. 10Morquera.......................................................... 10Mota del Río .......................................................8Navarra.............................................................. 12Ntra. Sra. de la Alegría.................................. 15Nueva................................................................. 13Nueva, Plaza .................................................... 12Obispo Almarcha, Pje............................... 13-9Obispo García Goldoraz .................................6Obispo Rocamora....................................13-17Obispo Victorio Oliver ................................4-8
Ocarasa.............................................................. 12Orihuela ...........................................................2-3Oriol.......................................................................5Oriolanos Ausentes ................................12-11Oriolet...................................................................2Orquídea..............................................................2Overia ................................................................ 13País Valenciano ........................................15-16Paloma .................................................................9Paradas.............................................................. 13Parque Las Espeñetas .....................................4Parque Ingeniero Juan García................... 14Parque Ocarasa .............................................. 12Parque Severo Ochoa ............................12-16Parras ....................................................................5Parras, Travesía..................................................5Paseo Vientos del Pueblo..............................6Patricarca Antioquía, Pje............................. 13Paz....................................................................... 14Pedro Maza...................................................... 13Pedro Terol ...................................................... 17Pepe Baldo, Pasaje ........................................ 16Pino ...................................................................2-5Pintor Agrasot...........................................13-14Pintor Fernando Fenoll ............................... 15Pío V ................................................................... 14Pío Xll ................................................................. 14Pisuerga ...............................................................7Piteras ................................................................ 16Pocito Santiago.................................................9Poeta Sansano, Plaza ................................... 13Prendimiento.................................................. 17Previsión ..............................................................2Principe de Asturias, Av. ............................. 17Prof. Marianela Caparros ......................14-19Puente del Rey................................................ 18Puente de Levante........................................ 13Ramón Sijé ....................................................... 14Ramón Sijé, Plaza .............................................9Ramón Sijé, Travesía..................................... 14Ramón y Cajal ..........................................8-9-13Reales................................................................. 14Reino Mallorca................................................ 16Reyes Católicos .............................................. 16Riacho................................................................ 13Riacho, Travesía ............................................. 13Riacho, Tránsito.............................................. 13Rincón Capillas ..................................................5Rioja.......................................................................2Rodeo ................................................................ 12Rodeo, Plaza .................................................... 12Ronda Sto. Domingo.................................... 14Ronda Sto. Domingo, Prol.......................... 14Ros .........................................................................4Rosa .......................................................................9Royo ......................................................................9Ru�no Gea Martínez..................................... 13Ruiz Capdepón..................................................9Salida al Río.........................................................4Salud, Plaza de la ............................................. 8San Agustín ..................................................... 12San Antonio........................................................9San Antonio de Pádua................................5-2San Antonio de Pádua, Trav. ........................5San Cayetano.....................................................9San Cristóbal ............................................... 8-12San Francisco .................................................5-4San Francisco,Plaza......................................... 1San Gregorio ................................................... 13San Isidro.......................................................... 12San Isidro Labrador......................................2-5San Isidro, Plaza ................................................2San Joaquín ..................................................... 13San José Obrero............................................. 14San Juan......................................................13-14San Miguel ..........................................................9San Pascual ................................................12-13San Sebastián, Plaza ..................................... 12Santa Brígida......................................................8Santa Brígida, Travesía ...................................8Santa Cecilia .................................................... 12Santa Cruz ...........................................................9Santa Justa..........................................................8Santa Lucía..........................................................9Santa Lucía, Plaza .............................................9Santa Matilde.................................................. 10Santa Otilia .................................................. 13-7Santiago...............................................................4Santiago, Plaza ..................................................8Santiago, Travesía ............................................4Sauce.................................................................2-5Semana Santa, Pje......................................... 13Senda Masquefa ............................................ 19Senda Molina .................................................. 15Senda del Obispo .........................................7-8Sepulcro, Plaza ..................................................2Sol ..........................................................................8Sol, Callejón........................................................8Soledad, Plaza de la .................................. 13-9Soleres ........................................................... 13-9Sor Patrocinio Vives.................................. 13-8Subida a la Sierra ..............................................9Subida a San Antonio .....................................9Subida a San Miguel........................................9Subida al Seminario.........................................9Subida Oratorio.................................................9Tajo..................................................................... 12Talenque........................................................... 10Tenor Genovés ..................................................6Tenor Martínez Zambudio ............................2Teodomiro, Av. de...................................12-16Timor.....................................................................9Timor, Travesía ..................................................9Tintoreros......................................................... 13Togores, Plaza....................................................8Tomillo .............................................................2-5Torrevieja, Plaza de....................................... 17Tránsito Camino San Pedro ....................... 14Triana ....................................................................8Triana, Travesía..................................................8Trinidad.......................................................13-14Trinidad, Plaza ................................................ 13Trinidad, Trav. Plaza...................................... 13Trinidad Huertas ...............................................1Unión Lírica Orcelitana................................ 11Valencia............................................................. 16Velasco .............................................................. 10Velasco, Travesía............................................ 10Violinista Antonio Roche ............................ 12Virgen de Belén........................................17-13Virgen de la Fe...................................................2Virgen de las Mercedes ............................... 15Virgen del Perdón ...................................16-17
Callejero ORIHUELA
A AlicanteMurcia
