Termostato para fan coil a 2 / 4 tubos

Termostato para fan coil a 2 tubosNúm. de art. : TRDA523028..Termostato para fan coil a 2 tubosNúm. de art. : TRDLS923028..Termostato para fan coil a 4 tubosNúm. de art. : TRDA523048..Termostato para fan coil a 4 tubosNúm. de art. : TRDLS923048..

Instrucciones de servicio

1 Indicaciones de seguridadSólo los operarios cualificados pueden montar y conectar aparatos eléctricos.

Se pueden producir lesiones, incendios o daños materiales. Deberá leerse completamen­te y tenerse en cuenta el manual de instrucciones.Estas instrucciones forman parte del producto y deben permanecer en manos del consu­midor final.

2 FunciónUso conforme a lo previsto- Conmutación y manejo de ventiloconvectores eléctricos con válvulas de calentamiento/en-

friamiento accionadas electrotérmicamente- Medición y reglaje de la temperatura ambiente- Montaje en caja para mecanismos según DIN 49073.Características del Producto- Conexión de un ventiloconvector de hasta 3 niveles de ventilador- Modos de funcionamiento para calefacción, refrigeración o modo calefacción/refrigeración

combinado- Variantes para funcionamiento con 2 tubos o 4 tubos- 8 teclas sensitivas capacitivas- Sensor de temperatura interno- Función de regulación de temperatura ambiente- Preselección del nivel de energía actual mediante 5 perfiles de temperatura para utilización

en hoteles o instalaciones similares- Pantalla indicadora de temperatura (°C o °F), nivel de ventilación, modo/perfil de servicio- Niveles de menú bloqueables- 1 LED de estado (rojo/verde/azul)- Luminosidad y contraste regulables- Tiempo de desconexión de la iluminación de la pantalla hasta 120 segundos- Entrada de estación auxiliar para conexión p. ej. de interruptores de tarjeta de hotel (véan-

se accesorios)

3 Control de funcionamientoValores nominales para temperatura ambiente y nivel de ventilador – perfilesLa selección de los valores nominales actuales para la temperatura ambiente y el nivel de ven-tilador se realiza en base a los denominados perfiles preasignados in situ por el usuario. De es-ta forma se registran p. ej. las siguientes situaciones:

1/1232598503j0082598503 09.11.2017

Imagen 1: Valores de temperatura nominales para calentamiento y refrigeración para los perfi-les individuales

- Perfil "Comfort":La habitación del hotel se encuentra ocupada, el cliente se encuentra en la habitación. Latemperatura ambiente está ajustada a un valor agradable.

- Perfil "Comfort–" ƕ (si se encuentra instalado un interruptor de tarjeta de hotel):El cliente no se encuentra en la habitación. Los valores nominales están ajustados a un ni-vel de ahorro de energía; los valores para el perfil "Comfort" pueden alcanzarse de nuevorápidamente.En cuanto un cliente introduce su tarjeta en el lector de tarjetas, el regulador cambia alperfil "Comfort".

- Perfil "Eco" Ɣ:Es de noche, el regulador controla los ventiloconvectores conectados en un estado deahorro de energía y silencioso.

- Perfil "Standby" Ɠ:La habitación no está en uso actualmente. En nivel de energía está ajustado de forma quelos gastos de calentamiento/climatización resultan mínimos para el propietario.

- Perfil "Building Protection" Ɩ:Cuando, la temperatura alcanza en la habitación un nivel que pueda causar daños en eledificio, el regulador activa automáticamente el modo de protección del edificio. Las tem-peraturas nominales están ajustadas de forma fija (calentamiento: + 7°C; refrigeración:+45°C).

2/1232598503j0082598503 09.11.2017

Termostato para fan coil a 2 / 4 tubos

Elementos de mando

Imagen 2: Vista

(1) Ajuste del valor nominal de temperatura ‰ƞ / ‰Ɵ(2) Ajuste manual del nivel de ventilación şƞ / şƟ(3) LED de estado(4) Conmutación a perfil Eco Ɣ(5) Modo automático nivel de ventilación ƪ(6) Conmutación a perfil Standby Ɠ(7) Conmutación de indicación de temperatura Celsio/Fahrenheit °C/°F

Modos de funcionamiento y símbolos de indicaciónEl aparato compara la temperatura ambiente del momento con la temperatura nominal ajustaday acciona los aparatos de calefacción o de refrigeración según las necesidades. La temperatu-ra nominal depende del perfil configurado actualmente y, según el ajuste, puede ser modificadapor el usuario. Se muestra el estado de funcionamiento actual.

Símbolo SignificadoSin símbolo Perfil Comfort

ƕ Perfil Comfort–

Ɣ Perfil Eco

Ɠ Perfil Standby

3/1232598503j0082598503 09.11.2017

Termostato para fan coil a 2 / 4 tubos

Ɩ Perfil Building Protection

Ť Calentar

ŵ Enfriar

‰ Temperatura nominal

ş Nivel de ventilador manual

ƪ Nivel de ventilador automático

LED de estadoEl LED de estado muestra el perfil actual del regulador o la pulsación de las teclas sensitivas, oambos.

Color del LED PerfilVerde o apagado Comfort, Comfort–, Eco

Rojo o apagado Standby, Building Protection

El parpadeo verde indica la pulsación de las teclas sensitivas.

Nivel de manejo y niveles de menúEn el nivel de manejo se preselecciona el perfil actual con valores nominales para la tempera-tura ambiental y el nivel de ventilador. Adicionalmente pueden corregirse manualmente de for-ma temporal los valores nominales para el perfil "Comfort". Los niveles de menú definen los valores nominales para los diferentes perfiles y ajustes adicio-nales para el funcionamiento.

Nivel de manejo- Aumentar la temperatura nominal: pulsar la tecla sensitiva ‰ƞ.- Reducir la temperatura nominal: pulsar la tecla sensitiva ‰Ɵ.- Aumentar el nivel de ventilación: pulsar la tecla sensitiva şƞ.- Reducir el nivel de ventilación: pulsar la tecla sensitiva şƟ.- Ajustar el nivel de ventilación Automático: pulsar la tecla sensitiva ƪ.- Conmutación al perfil Eco: pulsar la tecla sensitiva Ɣ.- Conmutación al perfil Standby: pulsar la tecla sensitiva Ɠ.i Al pulsar nuevamente las teclas sensitivas Ɣ o Ɠ se abandonan los perfiles Eco y

Standby. El siguiente estado dependerá de si se ha notificado o no la presencia de perso-nas al regulador.

Manejo en el menúo Aumentar el valor: pulsar la tecla sensitiva ‰ƞ.o Reducir el valor: pulsar la tecla sensitiva ‰Ɵ.o Seleccionar el registro de menú anterior: pulsar la tecla sensitiva şƞ.o Seleccionar el siguiente registro de menú anterior: pulsar la tecla sensitiva şƟ.o Abandonar el menú sin guardar: pulsar la tecla sensitiva ƪ (ŏ) o Guardar los ajustes y abandonar el menú: pulsar la tecla sensitiva °C/°F (Ŏ)

Abrir el nivel de menú 1Solo para modo Calentar y Enfriar con conmutación manual. En instalaciones destinadas exclu-sivamente a calentar o enfriar no se encuentra disponible el nivel de menú 1.o Mantener pulsadas las teclas sensitivas ĸƟ y Ɣ entre 2 y 4 segundos.

Nivel de menú 1: - Conmutación entre modos calentamiento/refrigeración

Abrir el nivel de menú 2o Mantener pulsadas las teclas sensitivas ĸƟ y Ɣ durante más de 5 segundos.

4/1232598503j0082598503 09.11.2017

Termostato para fan coil a 2 / 4 tubos

Nivel de menú 2: - Temperatura nominal calentamiento Comfort- Temperatura nominal refrigeración Comfort- Reducción de la temperatura nominal Comfort– calentamiento- Aumento de la temperatura nominal Comfort– refrigeración- Ajuste del nivel de ventilador Comfort–- Reducción de la temperatura nominal Eco calentamiento- Aumento de la temperatura nominal Eco refrigeración- Ajuste del nivel de ventilador Eco- Reducción de la temperatura nominal Standby calentamiento- Aumento de la temperatura nominal Standby refrigeración- Ajuste del nivel de ventilador Standby- Ajustar Offset para medición de temperatura- Ajustar la luminosidad del display- Ajustar el contraste del display- Ajustar la duración de iluminación del display- LED de estado: indicación de pulsación- LED de estado: indicación de funcionamiento- Tiempo de ciclo PWM- Bloquear regulador- Restauración de los ajustes de fábrica

Ajuste Indicación Área (incremento)Temperatura nominal calenta-miento Comfort

COMFORT ‰HEATING

+7 ... +45 °C [0,5 K]+45 ... +110 °F [1°F]

Temperatura nominal refrige-ración Comfort

COMFORT ‰COOLING

+7 ... +45 °C [0,5 K]+45 ... +110 °F [1°F]

Nivel de ventilador Comfort – Ajuste fijo en AutoReducción de la temperaturanominal Comfort– calenta-miento

COMFORT– ‰HEATING

REducción de0 ... 10 K [0,5 K]0 ... 18°F [1°F]

Aumento de la temperaturanominal Comfort– refrigera-ción

COMFORT– ‰COOLING

Aumento de0 ... 10 K [0,5 K]0 ... 18°F [1°F]

Ajuste del nivel de ventiladorComfort–

COMFORT ş

AUTOAUTO-1AUTO-1-20123

Reducción de la temperaturanominal Eco calentamiento

ECO ‰HEATING

REducción de0...10 K [0,5 K]0 ... 18°F [1°F]

Aumento de la temperaturanominal Eco refrigeración

ECO ‰COOLING

Aumento de0...10 K [0,5 K]0 ... 18°F [1°F]

Ajuste del nivel de ventiladorEco

ECO ş

AUTOAUTO-1AUTO-1-20123

5/1232598503j0082598503 09.11.2017

Termostato para fan coil a 2 / 4 tubos

Reducción de la temperaturanominal Standby calentamien-to

STANDBY ‰HEATING

REducción de0...10 K [0,5 K]0 ... 18°F [1°F]

Aumento de la temperaturanominal Standby refrigeración

STANDBY ‰COOLING

Aumento de0...10 K [0,5 K]0 ... 18°F [1°F]

Ajuste del nivel de ventiladorStandby

STANDBY ş

AUTOAUTO-1AUTO-1-20123

Ajustar Offset para mediciónde temperatura

TEMPERATURE ‰OFFSET

–12,8 ... +12,7 K [0,1 K]–23,0 ... +22,8°F [0,2°F]

Ajuste de la luminosidad deldisplay

DISPLAYBRIGHTNESS

1 – 2 – 3

Ajuste del contraste del dis-play

DISPLAYCONTRAST

1 – 2 – 3

Ajuste de la duración de ilumi-nación del display

DISPLAYTIMEOUT

15 ... 120 s [1 s]

LED de estado: indicación depulsación

STATUS LED Activar función: ONDesactivar función: OFF

LED de estado: indicación defuncionamiento

OPERATION LED Activar función: ONDesactivar función: OFF

Tiempo de ciclo PWM CYCLE TIMEINTERVAL

5 ... 255 min [5 min]

Bloquear regulador ACTUATOR Bloqueo: UNLOCKDesbloqueo: LOCK

Restauración de los ajustesde fábrica

FACTORY RESETCONFIRM

Cancelar: ŏConfirmar: Ŏ

4 Información para los operarios cualificados eléctricamente

Peligro de muerte por descarga eléctrica.Cortar la corriente del aparato. Cubrir los componentes conductores de ten­sión.

4.1 Montaje y conexión eléctricaMontar y conectar el aparatoAltura de montaje recomendada: 1,50 m.

6/1232598503j0082598503 09.11.2017

Termostato para fan coil a 2 / 4 tubos

Imagen 3: Montar el aparato

(8) Alimentador(9) Marco(10) Dispositivo de mandoo Conectar ventiloconvector para funcionamiento con 2 tubos a variante de alimentador para

2 tubos (figura 4) o 4 tubos (figura 5) conexión.o Conectar ventiloconvector para funcionamiento con 4 tubos a variante de alimentador para

4 tubos (figura 5) conexión.o Montar el alimentador (8) en la caja para mecanismos en la posición correcta. Prestar

atención a la marca TOP = arriba.o Insertar el marco (9) en el mecanismo de control. o Insertar el elemento de mando (10) en el mecanismo de control

7/1232598503j0082598503 09.11.2017

Termostato para fan coil a 2 / 4 tubos

Imagen 4: Conexión del ventiloconvector de 2 tubos con interruptor de tarjeta de hotel

8/1232598503j0082598503 09.11.2017

Termostato para fan coil a 2 / 4 tubos

Imagen 5: Conexión del ventiloconvector de 4 tubos con interruptor de tarjeta de hotel

9/1232598503j0082598503 09.11.2017

Termostato para fan coil a 2 / 4 tubos

Imagen 6: Conexión del ventiloconvector de 2 tubos al regulador fan-coil de 4 tubos

4.2 Puesta en funcionamientoPrimeros pasos – menú de configuraciónTras el montaje debe ajustarse el aparato a la instalación.El menú de configuración se encuentra disponible exclusivamente para la primera puesta enfuncionamiento y después de un reset con los parámetros de fábrica. i Excepción: los aparatos de proyectos específicos han sido previamente configurados en

fábrica. Los ajustes del menú de configuración no se encuentran disponibles para estosaparatos.

o Conectar la tensión.El aparato muestra la versión de software durante 5 segundos. A continuación, el aparatopasa al menú de configuración.

o Ajustar la propiedad de la entrada 1 para interruptor de tarjeta de hotel:OFF no conectadoOPEN para contacto de cierreCLOSE para contacto de apertura

o Ajustar el tipo de ventiloconvector:2 Pipes para sistema de 2 tubos4 Pipes para sistema de 4 tubos

i Las variantes TRD..23028.. se encuentran fijas en 2 Pipes.

10/1232598503j0082598503 09.11.2017

Termostato para fan coil a 2 / 4 tubos

o Ajuste de la función:MODE Ť HEATING: el aparato únicamente controla calentadores.MODE ŵ COOLING: el aparato únicamente controla equipos de aire acondicionado.MODE ŵŤ MANUAL: el aparato controla calentadores y equipos de aire acondicionado.La conmutación entre funcionamiento de calentamiento y refrigeración se realiza manual-mente en el aparato.MODE ŵŤ AUTO: el aparato controla calentadores y equipos de aire acondicionado, co-nectando automáticamente las funciones de calentamiento y refrigeración.

i El ajuste Mode ŵŤ AUTO sólo está disponible para las variantes TRD..23048.. .o Ajuste de la característica de los actuadores a controlar:

VALVE OPEN para actuadores abiertos sin corrienteVALVE CLOSE para actuadores cerrados sin corriente

Una vez guardados los ajustes, el aparato abandona el menú de configuración. Los parámetrosde la instalación ajustados sólo pueden modificarse nuevamente tras un reset con los paráme-tros de fábrica.i Tras realizar los primeros pasos resulta aconsejable contrastar la medición de temperatura

y ajustar eventualmente el tiempo de ciclo. Ambos ajustes se encuentran en el segundo ni-vel de menú.

Ajustar Offset para medición de temperaturaMediante el ajuste se compensan las diferencias entre el valor de temperatura medido en el lu-gar de montaje y la temperatura ambiental real. o Medir la temperatura ambiental y anotar el valor T1 .o Leer la temperatura medida por el aparato y anotarla como valor T2 .o Calcular la diferencia entre ambos valores ΔT = T1 – T2 y anotarla.o Abrir el nivel de menú 2.o Abrir la página de menú TEMPERATURE OFFSET.o Ajustar en el aparato el valor de la diferencia.

5 Anexo5.1 Datos técnicosTensión nominal AC 110 ... 230 V ~Frecuencia de la red 50 / 60 HzEnergía disipada total 0,18 ... 0,52 WSalida de ventilador şCorriente de salida máx. 3 AMotores 230 V 690 VAMotores 110 V 300 VASalidas de válvula 7Intensidad de conmutación máx. 250 mATemperatura de almacenamiento -5 ... +45  °CTemperatura de transporte -25 ... +70  °CTemperatura ambiente -5 ... +45  °CHumedad relativa 5 ... 95 % (sin formación de rocío)Conexiónmonofilar 1,5 mm²flexible con funda terminal 1,5 mm²

5.2 Accesorios

!!!Fehler festgestellt, kein Inhalt vorhan­den!!!

Núm. de art. ..CARDRFID..

!!!Fehler festgestellt, kein Inhalt vorhan­Núm. de art. ESU230-2

11/1232598503j0082598503 09.11.2017

Termostato para fan coil a 2 / 4 tubos

den!!!

5.3 GarantíaLa garantía es efectiva dentro del marco las disposiciones legales a través de un estableci-miento especializado.

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KGVolmestraße 158579 SchalksmühleGERMANY

Telefon: +49 2355 806-0Telefax: +49 2355 806-204kundencenter@jung.dewww.jung.de

12/1232598503j0082598503 09.11.2017

Termostato para fan coil a 2 / 4 tubos