XX SEM

AN

A D

E C

INE

ESPA

ÑO

L E

IBER

OA

ME

RIC

AN

O

XX СЕДМИЦА НА ИСПА

НС

КО

ТО

И И

БЕ

РО

АМ

ЕР

ИК

АН

СК

ОТ

О К

ИН

О

12 -16 DE JUNIOSALA "LUMIÉRE", NDKEntrada libre

12 -16 ЮНИЗАЛА "ЛЮМЕР", НДК

Вход свободен

MEDIANERASArgentina, 2011, Gustavo Taretto, 95 min. Comedia dramáticaSubtítulos: búlgaroNo recomendada para menores de 13 años

“Medianeras” es la historia de Mariana, Martín y la ciudad. Los dos viven en la misma manzana, uno frente al otro, en diferentes edificios, pero no pueden encontrarse. Sus caminos se cruzan sin saber el uno del otro. Ella sube una escalera y él la baja. Él monta en un autobús y ella se apea. Coinciden en el videoclub pero les divide una estantería de películas. Se sientan en la misma fila de cine pero la sala está a oscuras. La ciudad les une y a la vez les separa.

ARgENtINA / АржентинА

рАЗМинАВАнеАржентина, 2011, Густаво Тарето, 95 мин.Драматична комедияСубтитри: българскиНе се препоръчва за деца под 13 години

„Разминаване” разказва историята на Мариана, Мартин и града. Двамата живеят в един квартал, един срещу друг, в различни сгради, но така и не могат да се срещнат. Пътищата им се пресичат без единият да предполага за съществуването на другия. Тя се качва по стълбите, а той слиза. Той хваща автобуса, а тя слиза. Засичат се във видеоклуба, но ги дели стена. На същия ред в киното са, но не могат да се видят. Градът ги среща и в същото време ги разделя.

ABALLAY, EL HOMBRE SIN MIEDOArgentina-España, 2010, Fernando Spiner, 100 min. DramaSubtítulos: búlgaroNo recomendada a menores de 13 años

Aballay era un gaucho mal llevado, resentido, ladrón, asesino.Pero a veces la imagen que devuelve un espejo hace que una persona se replantee toda su vida. En el caso de Aballay, ese espejo fue la mirada de un niño. Luego de matar salvajemente a un hombre, la mirada aterrorizada del hijo de su víctima le dio conciencia de su salvajismo, de su falta de humanidad. En ese estado, Aballay oyó hablar de los estilitas. Gente que, para alejarse de la tierra en que ha pecado, y acercarse a Dios, decidía hacer una particular penitencia: subirse a una columna, y no volver a bajarse de ahí por el resto de su vida. En el campo argentino del 1900 no había columnas. Entonces Aballay decidió no volver a bajar de su caballo. Pasan los años. Aballay cumple su promesa. No vuelve a asesinar, ni a robar. Poco a poco su imagen empieza a tomar ribetes legendarios.

АБАЛЯЙ, БеЗСтрАШниЯт Аржентина-Испания, 2010, Фернандо Спинер, 100 мин. ДрамаСубтитри: българскиНе се препоръчва за деца под 13 години

Абаляй е гаучо, избухлив, сприхав, крадец и убиец. Но понякога това, което човек вижда в огледалото го кара да промени целия си живот. Това е случаят на Абалай, а ролята на негово огледало играе погледът на едно дете. След като безмилостно убива човек, начинът, по който синът на жертвата му го поглежда, го кара да осъзнае собствената си жестокост и безчовечност. В този момент Абаляй разбира за съществуването на стълпниците. За да се отдалечат от грешната земя и да се доближат до Бог, те избират да живеят на високо, недостъпно място и до края на живота си да останат там. През 1900г. в Аржентина не се срещат такива места. Тогава Абаляй решава никога вече да не слезе от коня си. Времето минава. Абалай спазва обещанието си. Нито убива, нито краде. Постепенно образът му започва да придобива легендарни измерения.

CHILE / ЧиЛи

QUE PENA tU VIDAChile, 2010, Nicolás López, 96 min.Comedia románticaSubtítulos: búlgaroNo recomendada para menores de 13 años

La película cuenta los problemas de Javier, joven publicista, que sufre las consecuencias del paro, aparejada de la crisis emocional al borde de los 30. El film hace una excelente semblanza de la clase media chilena, de su forma de vida y de sus valores, a la vez que nos muestra la cara “linda” de la sociedad chilena.

ГОЛЯМА ДрАМА е жиВОтЪт тиЧили, 2010, Николас Лопес, 96 мин.Романтична комедияСубтитри: българскиНе се препоръчва за деца под 13 години

Във филма се разказва за проблемите на Хавиер - млад рекламодател, останал без работа, който изпада в емоционалната криза на 30-те. Лентата представя отлично средната чилийска класа, техния начин на живот, ценности и едновременно с това ни разкрива и „хубавото” лице на чилийското общество.

COLOMBIA / КОЛуМБиЯ

LA CARA OCULtAColombia/España, 2012, Andrés Baiz, 97 minutosSuspenseSubtítulos: noNo recomendada a menores de 16 años

Película de suspenso que explora los límites del amor, los celos y la traición. Adrián, el atractivo director de la Orquesta Filarmónica de Bogotá, y su novia Belén parecen muy enamorados, pero cuando Belén empieza a dudar de su fidelidad, desaparece sin rastro. Afligido, Adrián encuentra consuelo en su música y en los brazos de una hermosa camarera, Fabiana. A medida que la pasión entre ellos crece, las preguntas sobre la misteriosa desaparición de Belén afloran y el pasado de Adrián estará más presente de lo que nunca pudieron imaginar.

СКритОтО ЛиЦеКолумбия/Испания, 2012. Андрес Баис , 97мин. ТрилърСубтитри: неНе се препоръчва за деца под 16 години

Tрилър, изследващ границите на любовта, ревността и предателството. Адриан, привлеклателният директор на Филхармонията на Богота и годеницата му Белен изглеждат много влюбени, но когато Белен започва да се съмнява в неговата вярност, тя изчезва безследно. Натъжен, Адриан намира утеха в музиката и в прегръдките на красивата камериерка Фабиана. Колкото повече расте страстта помежду им, толкова повече са въпросителните около изчезването на Белен, а миналото на Адриан се превръща в изумително настояще.

CUBA / КуБА

MEMORIAS DEL SUBDESARROLLOCuba, 1968, Tomás Gutiérrez Alea, 97 min.Comedia dramáticaSubtítulos: inglésNo recomendada para menores de 13 años

Cuba 1962, Sergio, un joven burgués desgarrado por sus contradicciones, decide permanecer en La Habana, como un espectador impasible de la Revolución, mientras su familia parte exiliada hacia los Estados Unidos. Esta historia de razonamiento e ironía demuestra que las discordancias del burgués pueden reflejar, como en un espejo, las paradojas de la sociedad.Esta es una historia personal que hubiera sido intrascendente, de no ocurrir en los vertiginosos días de la Revolución, cuando todas las incompatibilidades se pusieron al rojo vivo. La película entrega un monólogo interior sin perder de vista lo que pasa en la calle, como es la novela homónima de Edmundo Desnoes.

СПОМени От еДнО ВреМеКуба, 1968, Томас Гутиерес Алеа, 97 мин. Драматична комедияСубтитри: английскиНе се препоръчва за деца под 13 години

Куба, 1962 г. Серхио, млад буржуа разкъсващ се от противоречия, решава да се установи в Хавана като равнодушен наблюдател на революцията, а семейството му бяга в САЩ.Чувствата, които изпитва буржуата отразяват като в огледало противоречията в обществото в което буржуазията е водеща и това го показва тази история на разсъждения и ирония. Една лична история, която би могла да бъде непреходна, ако не се бе случила в бурните дни на революцията, когато всички противоречия бюха изострени до крайност. Филмът е вътрешен монолог с поглед насочен към улицата, какъвто е романът на Едмундо Десноес.

HABANAStAtIONCuba, 2011, Ian Padrón, 96 min.Comedia/infantilSubtítulos: inglésApta para todo público

Dos niños, en el contexto de La Habana, son los protagonistas de una historia que nos ata por medio de los contrastes exhibidos. De un lado, se encuentra Mayito, un niño, hijo de un artista musical, que cuenta con video juegos y es un estudiante ejemplar. Por el otro lado, Carlitos es un niño que vive con muchas preocupaciones, suele tener líos en la escuela y es considerado un niño problema. Ambos cuentan con algo en común: van a la misma escuela y pasarán juntos un mismo día: el primero de mayo.

ХАВАнАСтеЙШЪнКуба, 2011, Ян Падрон, 96 мин. Комедия/детскиСубтитри: английскиЗа всички възрасти

Две деца от Хавана са главните герои в една история въвеждаща ни в контрасти. От една страна, се намира Мажито, дете на музикант, което разполага с видео игри и е примерен ученик. От другата страна е Карлитос, дете живеещо с много тревоги, има неприятности в училище и е считан за проблемно дете. Но двамата имат нещо общо: ходят в едно и също училище и заедно ще празнуват 1 май.

ECUADOR / еКВАДОр

PESCADOREcuador, 2011, Sebastián Cordero, 93 min. DramaSubtítulos: inglésNo recomendada a menores de 16 años

Blanquito tiene 30 años y vive con su madre en un pueblo pesquero. Un cargamento de cocaína aparece un día en la playa, dándole la oportunidad de viajar - junto a una mujer que dice poder mover la droga- en búsqueda de una mejor vida y de un padre que nunca conoció. Pero las cosas no son como parecen y Blanquito, un tipo entrañable y divertido pronto se dará cuenta de que no pertenece a ningún lugar.

риБАрЯтЕквадор, 2011, Себастиан Кордеро, 93 минДрамаСубтитри: английскиНе се препоръчва за деца под 16 години

Бланкито е на 30 години и живее с майка си в едно рибарско селце . Един ден се появява една пратка кокаин на плажа , която му дава възможността да започне пътуване в търсене на един по-добър живот , както и на баща си, когото никога не е виждал . И това – заедно с една жена , която твърди , че може да „раздвижи“ дрогата . Но нещата не се оказват такива , каквито изглеждат и Бланкито – един забавен и приятен човек скоро си дава сметка , че вече няма свое място .

ESPAñA / иСПАниЯ

COPItO DE NIEVEEspaña, 2011, Andrés Schaer, 90 min.Infantil Doblada al búlgaroPara todos los públicos

Copito de Nieve, el único gorila blanco del mundo, llega al Zoo de Barcelona. Su color hace que acapare todas las miradas y aplausos de los visitantes, pero también provoca el rechazo de sus nuevos compañeros gorilas, que no lo aceptan como uno de los suyos. Cuando Copito descubre que la famosa Bruja del Norte está de paso en la ciudad, decide ir en su busca para que le dé una poción que lo convierta en un gorila negro normal y corriente. El panda rojo, Ailur y la pequeña Paula serán sus amigos inseparables en esta fantástica aventura

СнежинКОИспания, 2011, Андрес Шаер, 90 мин.ДетскиБългарски дублажЗа всички възрасти

Снежинко, единствената бяла горила на света, пристига в зоологическата градина в Барселона. Цветът му привлича погледите и предизвиква възхищение у посетителите, но също така провокира отхвърляне от страна на новите му приятели горили, които не го приемат като един от тях. Когато Снежинко разбира, че известната Магьосница от Севера е в града, решава да я потърси, за да му даде отвара, която да го превърне в нормална черна горила. Червената панда Аилур и малката Паула ще бъдат негови неразделни приятели в това фантастично приключение.

EL CUERPOEspaña, 2012, Oriol Paulo, 107 min.SuspensoSubtítulos: búlgaroNo recomendada a menores de 13 años

Un guardia de seguridad huye de la morgue en plena noche y es atropellado, tras lo que se descubre que del depósito de cadáveres ha desaparecido el cuerpo de Mayka Villaverde, una poderosa y recientemente fallecida millonaria. El detective Jaime Peña es enviado al lugar para hacerse cargo del caso y convoca a Álex Ulloa, el marido de la difunta, para hacerle algunas preguntas. Pronto, extrañas cosas empiezan a ocurrir y todo parece indicar que Mayka sigue viva y que está desplegando un oscuro juego... ¿Qué es lo que está pasando realmente?

тЯЛОтОИспания, 2012, Ориол Пауло, 107 мин. ТрилърСубтитри: българскиНе се препоръчва за деца под 13 години

Охранител побягва среднощ от моргата и загива под колелата на автомобил. По-късно става ясно, че от камерата за съхранение е изчезнало тялото на наскоро починалата Майка Виляверде- милионерка с огромна власт. Детектив Хайме Пеня е изпратен на местопрестъплението, за да поеме случая. Той провежда кратък разпит на съпруга на починалата, Алекс Ульоа. Скоро започват да се случват странни неща и всички факти свидетелстват, че Майка е жива и организира някаква мрачна игра... Какво всъщност се случва?

España, 2012, Alfonso Sánchez, 87 min. ComediaSubtítulos: búlgaroNo recomendada para menores de 13 años

El ‘Cabesa’ y el ‘Culebra’, siguiendo los pasos del Dioni, deciden dar un gran golpe: atracar una sucursal bancaria y huir a Brasil. Lo que parecía que iba a ser un trabajo sencillo, se complica debido a la irrupción repentina de Fermín, un empresario cincuentón cargado de explosivos, que amenaza con inmolarse y exige la presencia de la televisión para llamar la atención sobre su precaria situación económica. Así pues, un simple atraco, se convierte en un secuestro en toda regla con rehenes y explosivos de por medio.

Испания, 2012, Алфонсо Санчес, 87 мин. КомедияСубтитри: българскиНе се препоръчва за деца под 13 години

Крадците с прякори „Кабеса” и „Кулебра”, следвайки стъпките на Диони, решават да направят големия си удар – да оберат банков клон и след това да избягат в Бразилия. Наглед простият план се усложнява поради неочакваната поява на Фермин, бизнесмен на петдесетина години, зареден с експлозиви, който заплашва да се самовзриви и настоява да оповести трудното си финансово положение чрез телевизията. И така, един обикновен банков обир се превръща в отвличане със заложници и взривове.

EL MUNDO ES NUEStRO СВетЪт е нАШ

СВетЪт е нАШ MAMÁ CUMPLE 100 AñOSEspaña, 1979, Carlos Saura, 94 min.ComediaSubtítulos: búlgaroNo recomendada para menores de 16 años.

La abuela (Rafaela Aparicio) está a punto de cumplir cien años y todos los miembros de la familia se trasladan a la finca familiar para felicitarla. A la vieja casa llegan los dos hijos, Fernando y Juan, acompañados de sus respectivas esposas y sus tres hijas jóvenes. También llega Ana, la antigua institutriz y su marido argentino. A la gran cita familiar sólo falta José, el más pequeño de los hijos, que murió hace unos años. Los dos hijos deciden vender el caserón en el que vive la madre y la finca que lo rodea. Pero la madre se niega a que lo vendan.

МАМА СтАнА нА 100Испания, 1979, Карлос Саура, 94 мин. КомедияСубтитри: българскиНе се препоръчва за деца под 16 години

Баба (Рафаела Апарисио) ще чества 100 годишнината си и цялото семейство пътува до семейното имение, за празненството. В старинната къща пристигат синовете й, Фернандо и Хуан, със съпругите и дъщерите си. Идва Ана, бившата гувернантка, придружавана от аржентинския си съпруг. От голямото семейно тържество отсъства само Хосе - най-малкия син, починал преди години. Другите двама братя решават да продадат бащиния дом и земите около него, но срещат съпротивата на майка си.

NO HABRÁ PAZ PARA LOS MALVADOS España, 2011, Enrique Urbizu, 104 min. DramaSubtítulos: búlgaroNo recomendada para menores de 13 años

Madrid, principios del siglo XXI. Un día, el inspector de policía Santos Trinidad, volviendo a casa muy borracho, se ve involucrado en un triple asesinato. Pero hay un testigo que consigue escapar y que podría incriminarlo. Santos emprende una investigación destinada a localizar y a eliminar al testigo. Mientras tanto, la juez Chacón, encargada de la investigación del triple crimen, avanza meticulosamente en la búsqueda del asesino hasta que comienza a sospechar que, lo que parecía un simple caso de ajuste de cuentas entre narcotraficantes colombianos es, aparentemente, algo mucho más importante y peligroso.

ЗЛОтО ниКОГА не СПи Испания, 2011, Енрике Урбису, 104 мин.ДрамаСубтитри: българскиНе се препоръчва за деца под 13 години

Мадрид, началото на XXI век. Един ден, полицейският инспектор Сантос Тринидад, завръщайки се в дома си след солидна почерпка, се оказва замесен в тройно убийство. Но има избягал свидетел, който би могъл да го обвини. Сантос започва разследване с цел да намери и ликвидира очевидеца. Междувременно, следователката Чакон, натоварена с разследването на тройното престъпление, методично работи за разкриването на убиеца. В хода на работата си, у нея се заражда подозрението, че привидното разчистване на сметки между колумбийски наркотрафиканти, е много по-важно и опасно събитие.

tRES DÍAS CON LA FAMILIAEspaña, 2009, Mar Coll, 86 min. DramaSubtítulos: búlgaroNo recomendada para menores de 13 años

Léa debe viajar súbitamente a Girona donde su abuelo paterno acaba de fallecer. Allí le espera su familia, a la que prácticamente no ha visto desde que se marchó al extranjero. La muerte del patriarca de los Vich i Carbó es la excusa perfecta para forzar la convivencia entre sus descendientes. Los tres días que dura el velatorio, la misa y el entierro son un buen momento para observar ese juego de apariencias de una burguesía conservadora en la que todos los problemas son evidentes pero nunca explícitos. Léa rechaza este mundo hipócrita que se le adhiere a la piel como un traje hecho a medida.

три ДенА у ДОМАИспания, 2009, Мар Кол, 86 мин.. Драма Субтитри: българскиНе се препоръчва за деца под 13 години

Лея спешно трябва да замине за Хирона, за да присъства на погребението на дядо си. У дома я чака семейството й, което не е виждала откакто е заминала в чужбина. За трите дена, в които се подготвя погребението, ставаме свидетели на лицемерието на едно консервативно буржоазно семейство, в което всички проблеми са очевидни, но остават премълчани. Лея отхвърля този фалш, който сякаш прилепва като префектно ушит костюм.

VENEZUELA / ВенеЦуеЛА

EL CHICO QUE MIENtEVenezuela, 2011, Marité Ugás, 99 min.DramaSubtítulos: inglésNo recomendada para menores de 13 años.

Un chico de 13 años inicia un viaje por la costa de Venezuela y, para lograr sobrevivir, seduce a los otros, reinventando una y otra vez su propia historia en la tragedia del deslave. Poco a poco se irá revelando su verdadero pasado. Hace 10 años el deslave le arrebató a su madre, ahora él cree que la puede encontrar. Le espera un difícil camino, pero también un mundo por descubrir.

МОМЧетО КОетО ЛЪжеВенецуела, 2011, Марите Угас, 99 мин.ДрамаСубтитри: английскиНе се препоръчва за деца по 13 години

Eдно 13-годишно момче се отправя на пътешествие по крайбрежието на Венецуела и, за да оцелее, привлича вниманието на околните, разказвайки им истории за едно свлачище, превърнало се в трагедия с много жертви. Лека по лека, той ще разкрие истинското си минало. Преди 10 години, калното свлачище погубва майка му, а той продължава да мисли, че може да я открие. Очаква го труден път, но и нов свят с предизвикателства.

UNA CASA CON VIStA AL MARVenezuela, 2001, Alberto Arvelo, 93 min. DramaSubtítulos: inglésNo recomendada para menores de 13 años.

Con la muerte de su esposa, Tomás Alonso y su hijo Santiago han quedado solos en una casa en mitad de las montañas. Con la llegada de un forastero y un incidente inesperado Tomás debe adoptar una decisión: ser un hombre bueno y cobarde o convertirse en un asesino para defender a su hijo.

КЪЩА С иЗГЛеД КЪМ МОретОВенецуела, 2001, Алберто Арвело, 93 мин.Драма Субтитри: английскиНе се препоръчва за деца под 13 години

Със смъртта на жена си, Томас Алонсо и синът му Сантяго остават сами в къща насред планината. Пристигането на един непознат човек и един неочакван инцидент ще накарат бащата да вземе важно решение- да бъде добър и малодушен човек или да се превърне в убиец, за да защити сина си.

MIÉRCOLES 12

19:00 hh. Inauguración/Откриване“El Cuerpo”/ „Тялото”España / Испания

JUEVES 13

18:00 hh. “Memorias del subdesarrollo”/„Спомени от едно време” Cuba/Куба

20:00 hh. “Una casa con vista al mar” / „Къща с изглед към морето”Venezuela / Венецуела

VIERNES 14

18:00 hh “Que pena tu vida” / „Голяма драма е животът ти” Chile / Чили

20:00 hh. “La cara oculta” /„Скритото Лице”Colombia/ Колумбия

SÁBADO 15

12:00 hh. “Copito de nieve”/ „Снежино” España / Испания

14:00 hh. “No habrá paz para los malvados”/ „Злото никога не спи”España / Испания

16:00 hh. “El mundo es nuestro”/ „Светът е наш”España / Испания

18:00 hh. “Pescador”/„Рибарят”Ecuador / Еквадор

20:00 hh. “Medianeras”/„Разминаване” Argentina / Аржентина

DOMINGO 16

12:00 hh. “Habanastation”/„Хабанастейшън”Cuba/Куба

14:00 hh. “El chico que miente”/ „Момчето което лъже” Venezuela / Венецуела

16:00 hh. “Aballay, el hom-bre sin miedo”/ „Абаляй, безстрашният” Argentina / Аржентина

18:00 hh. “Tres días con la familia”/ „Три дена у дома”España / Испания

20:00 hh. “Mamá cumple 100 años” /„Мама стана на 100” España /Испания

Subtítulos en búlgaro/ субтитри на български

Doblado al búlgaro/ Български дублаж

Subtítulos en inglés/Събтитри на английски

Subtítulos en inglés/Събтитри на английски