VITORIA-GASTEIZKO UDALBATZAK 2014ko AZAROAREN 11n E GINDAKO APARTEKO ETA PRESAZKO BILKURAREN AKTA

ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA Y URGENTE CELEBRADA POR EL

AYUNTAMIENTO PLENO EL DÍA 11 DE NOVIEMBRE DE 2014

---------------------------------------------------------

ALKATE-LEHENDAKARIA / ALCALDE-PRESIDENTE: Excmo. Sr. D. Javier Maroto Aranzábal jauna (PP) ZINEGOTZIAK / CONCEJALES: D.ª Idoia Garmendia Tellería andrea (PP) D. Miguel Garnica Azofra jauna (PP) D. Manuel Uriarte Azcárraga jauna (PP) D.ª Leticia Comerón Refojos andrea (PP) D. Alfredo Iturricha Yániz jauna (PP) D.ª Elena Izuel Carcavilla andrea (PP) D. Iñaki García Calvo jauna (PP) D. Gorka Utaran Agirre jauna (EAJ-PNV) D. Álvaro Iturritxa Vélez de Elburgo jauna (EAJ-PNV) D.ª Nerea Melgosa Vega andrea (EAJ-PNV) D.ª Blanca Guinea Astoviza andrea (EAJ-PNV) D. Borja Belandia Fradejas jauna (EAJ-PNV) D. Iñaki Prusilla Muñoz jauna (EAJ-PNV) D. Patxi Lazcoz Baigorri jauna (PSE-EE) D. Juan Carlos Alonso Ramírez de la Peciña jauna (PSE-EE) D.ª Maite Berrocal Cebrián andrea (PSE-EE) D.ª M.ª Ángeles Gutiérrez Ondarza andrea (PSE-EE) D. Peio López de Munain López de Luzuriaga jauna (PSE-EE) D.ª M.ª Isabel Martínez Díaz de Zugazua andrea (PSE-EE) D. Enrique Fernández de Pinedo Álvarez de Arcaya jauna (BILDU GASTEIZ) D. Antxon Belakortu Preciado jauna (BILDU GASTEIZ) D.ª Itziar Amestoy Alonso andrea (BILDU GASTEIZ) D.ª Ane Aristi Alberdi andrea (BILDU GASTEIZ) D.ª Iratxe Estibaliz López de Aberasturi Sáez de Vicuña andrea (BILDU GASTEIZ) D. David Pina Jorge jauna (BILDU GASTEIZ) IDAZKARI NAGUSIA / SECRETARIA GENERAL: D.ª M.ª Victoria Idoia Martínez Peñalba andrea.

Vitoria-Gasteizko udaletxean, 2014ko azaroaren 11n, goizeko 09:30ak zirela, udalbatza bildu da aparteko eta presazko bilkuran eta lehen deialdian, Javier Maroto Aranzábal alkate jauna lehendakari zela, eta goian aipatzen diren zinegotziak bertan izanik. Bertan zen, orobat, udalbatzaren idazkari nagusi Mª Victoria Idoia Martínez Peñalba andrea, zeinek ematen baitu bilkuran jazotakoaren fede.

Ez dira bertan izan Kontu-hartzaile

nagusia jauna eta Domaica Goñi andrea (PP), zeinek agertu ezina azaldu baitute.

Lehendakariak bilkurari hasiera

eman ondoren, adierazi da ezen, Toki Erakundeen Antolakuntza, Jardunbide eta Erregimen Juridikoaren Arautegiaren ildotik, gai-zerrendako lehenengo gaia osoko bilkuraren premiari buruzko aldarrikapena dela.

Hortaz, bozketa egin da aparteko

bilkura egiteko premiaz, eta aho batez onetsi da.

Honako gorabeherak jaso dira:

• Lazcoz Baigorri jaunak (PSE-EE) bilkuratik alde egin du 4.etik 12.era bitarteko gaiak eztabaidatzen ari zirela, baina 13. gaiaren bozketan sartu da.

En la Casa Consistorial de la Ciudad de Vitoria-Gasteiz, siendo las 09:30 horas del día 11 de noviembre de 2014, se reunió en sesión extraordinaria urgente y primera convocatoria el Ayuntamiento Pleno, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Alcalde, don Javier Maroto Aranzábal, con asistencia de los Sres. Concejales que más arriba se expresan, encontrándose asimismo presente la Secretaria General del Pleno, doña Mª Victoria Idoia Martínez Peñalba, que da fe del acto.

No asisten el Sr. Interventor

General y la sra. Domaica Goñi (PP), que justifican su ausencia.

Abierta la sesión, por la

Presidencia se indica que, de conformidad con el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, el primer punto del Orden del Día es el pronunciamiento de la Corporación sobre la urgencia de la misma.

En consecuencia, se somete a

votación el pronunciamiento del Pleno sobre la urgencia de esta sesión extraordinaria, quedando aprobada por unanimidad de los asistentes.

Se hacen constar las siguientes

incidencias:

• El Sr. Lazcoz Baigorri (PSE-EE) se ausenta de la sesión en el transcurso del debate de los asuntos núm. 4 a 12, incorporándose en el asunto núm. 13.

Ondoko gaiak aztertu eta adie-razten diren akordioak hartu ziren, azaltzen diren emaitzekin onetsi zituelarik udalbatzak erabaki-eske, proposamen eta txostenak, zeinen testu osoak edo ebaz-pen-zatiak hitzez hitz ematen baitira ondoren:

Se trataron los asuntos y

adoptaron los acuerdos siguientes, aprobándose y haciendo suyos, con el resultado que se expresa en ellos, los dic-támenes, propuestas e informes cuyo texto íntegro o parte dispositiva a continuación se transcriben:

A CONTINUACIÓN EL SR. ALCALDE MANIFIESTA LO SIGUIENTE:

De la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, si le parece, Secretaria General, para hacerlo más rápido, por economía procesal, voy a ir enumerando yo las tasas. Yo creo que los Concejales saben de qué estamos tratando.

También, para los medios de comunicación, el Orden del Día está distribuido, el punto 2 y 3 no hacen referencia a las Ordenanzas Fiscales de 2015, sino que son asuntos previos. Por tanto, en el punto 2 y en el punto tres, si se desea, puede haber un debate de cada una de las tasas. Hace referencia a cuestiones previsas a las Ordenanzas Fiscales de 2015.

A partir del punto 4, empieza el debate de las Ordenanzas propias de 2015, y ahí sí abriremos un debate general, en principio, para que los Grupos puedan marcar posición.

Nº 2

GAIA: BIDE PUBLIKOAN LURRA, LUR AZPIA ETA AIREA OKUPATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA, 7.7 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZA. BEHIN BETIKO ONESPENA.

ASUNTO: MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL 7.7, TASA POR OCUPACIÓN DEL SUELO, SUBSUELO Y VUELO DE LA VÍA PÚBLICA. APROBACIÓN DEFINITIVA.

2014ko uztailaren 18an egindako bilkuran eman zion behin-behineko onespena Gasteizko udalbatzak Bide Publikoan Lurra, Lur azpia eta Airea Okupatzeagatik Ordaindu Beharreko Tasa, 7.7 Ordenantzaren aldakuntzari. 2014ko abuztuaren 6ko Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean jendaurreko erakustaldiaren berri eman zen eta hogeita hamar egun balioduneko epea ireki zen interesdunek alegazioak eta erreklamazioak aurkezterik izan zezaten.

Ordenantza fiskalaren behin-behineko onespena dela eta, alegazio hau aurkeztu da:

Con fecha 18 de julio 2014 el Pleno del Ayuntamiento de Vitoria – Gasteiz aprobó de manera provisional la modificación de la Ordenanza Fiscal 7.7, Tasa por Ocupación del Suelo, Subsuelo y Vuelo de la Vía Pública. En el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava del día 6 de agosto de 2014, apareció el anuncio de exposición al público abriéndose un plazo para alegaciones y reclamaciones por los terceros interesados de treinta días hábiles.

Al acuerdo de aprobación provisional de la Ordenanza Fiscal, se ha presentado la siguiente alegación:

J.N.Z.k abuztuaren 7an aurkeztua, non eskatzen duen idazkuntza berria eman dakiola aldatutako testuari, honela: "Ez da inongo salbuespen edo hobaririk onartuko, tasa hau ordainarazteari dagokionez."

La presentada, con fecha de 7 de agosto, por J. N. Z. en la que, solicita una nueva redacción del texto modificado, según la cual “No se concederán exenciones ni bonificación alguna en la exacción de la presente tasa”.

EAJren udal taldek —izapidetzen ari den proposamenaren egilea— alegazioa ezestea proposatzen du.

Horren haritik, Toki Jaurbidearen Oinarriei buruzko Legearen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 122.4 eta 123.1.d) artikulutan –Tokiko Gobernua Eraberritzeko Neurriei buruzko 57/2003 Legeak osatua– eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikuluan eta hurrengoetan aurreikusitakoa kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak honako erabakia har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari:

El grupo municipal EAJ-PNV, autor de la proposición en trámite, propone la desestimación de la alegación presentada.

Por todo lo cual, en virtud de lo previsto en los artículos 122-4 y 123-1 d) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, adicionada por la Ley 57/2003, de Medidas de Modernización del Gobierno Local, y, en los artículos 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz la adopción del siguiente

ERABAKIA: ACUERDO:

Lehena : J. N. Z.k aurkeztutako alegazioa ezestea.

Primero : Desestimar la alegación presentada por J. N. Z.

Bigarrena : Bide Publikoan Lurra, Lur azpia eta Airea Okupatzeagatik Ordaindu Beharreko Tasa, 7.7 Ordenantza Fiskalaren aldakuntza onestea, ALHAOn argitaratzen den egunaren biharamunetik indarrean egongo da ordenantza fiskal hori Gasteizko udalerrian.

Segundo : Aprobar la modificación de la Ordenanza Fiscal 7.7, Tasa por Ocupación del Suelo, Subsuelo y Vuelo de la Vía Pública, que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del siguiente a su publicación en el BOTHA.

Hirugarrena : Erabaki hau eta behin betiko onespena jaso duen Ordenantza Fiskalaren aldakuntzaren testu osoa argitaratzea, hala agintzen baitu Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluak, indarrean sar daitezen.

Tercero : Publicar este acuerdo y el texto integro de la modificación de la Ordenanza Fiscal definitivamente aprobada, como exige, para su entrada en vigor, el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas.

Laugarrena : Alegazioa aurkeztu duenari ezetsitako alegazioaren berri ematea.

Cuarto : Notificar al alegante la desestimación recaída sobre la alegación que ha presentado.

Bosgarrena : Behin betiko onespenak agortu egiten du administrazio bidea, eta haren kontra administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Euskal Herriko Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean, Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitara ematen den egunaren biharamunetik kontatuta.

Quinto : Contra la aprobación definitiva, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko urriaren 25ean. Vitoria-Gasteiz, a 25 de octubre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, Bide Publikoan Lurra, Lur azpia eta Airea Okupatzeagatik Ordaindu Beharreko Tasa, 7.7 ORDENANTZA FISKALEN ALDAKUNTZARI BEHIN-BETIKO ONESPENA EMATEA ren kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, aurkeztutako

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable APROBACIÓN DEFINITIVA DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL 7.7, Tasa por Ocupación del Suelo, Subsuelo y Vuelos de la vía pública en los términos propuestos.

erabaki-proposamenaren ildotik. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 5eko 09:05etan egindako ohiko bilkura. 3. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ALEGAZIOAK:

1. J. N. Z. jaunak aurkeztutako alegazioa:

BOZKETA: ALDE: PSE-EE eta BILDU GASTEIZ KONTRA: EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PP.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-betiko onespena ematea 7.7 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). KONTRA: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) Comerón andrea (PP), Belandia jauna. (EAJ-PNV), Iturritxa jauna (EAJ-PNV) eta Prusilla jauna (EAJ-PNV). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE).

Resumen del Acta Sesión ordinaria de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 5 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 9:05 horas, asunto nº: 3. ���� VOTACIONES PARCIALES ALEGACIONES ESTIMADAS:

1. Alegación presentada por J. N. Z..

VOTACIÓN: A FAVOR: PSE-EE y BILDU GASTEIZ. EN CONTRA: EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PP.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación definitiva de la modificación la Ordenanza fiscal 7.7. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). EN CONTRA: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Iturritxa (EAJ-PNV) y Sr. Prusilla (EAJ-PNV). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE).

Gasteizen, 2014ko azaroaren 5ean. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

En Vitoria-Gasteiz, a 5 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

Leído el precedente dictamen, se producen las siguientes manifestaciones:

.- SR. BELAKORTU PRECIADO (BILDU GASTEIZ) .- Bueno, nosotros ya dijimos en la Comisión que estamos en contra de la aprobación que se va a hacer.

El por qué es muy simple. Esto viene de una propuesta de modificación de dos ordenanzas por parte del PNV, bajo el criterio que, cuando haya un retraso en las obras, pues que ese retraso no puede perjudicar a terceros.

Muy bien. De hecho, nosotros, dentro de las dos ordenanzas que ustedes proponían, una la votamos a favor. Lo que pasa que esta entendemos que no tienen ningún sentido con el espíritu de la propuesta que ustedes traían, porque en la tasa por ocupación de suelo, subsuelo y vuelo de la vía pública hace referencia a cables –los cables da igual que la obra se atrase o no se atrase–, tuberías –da igual que la obra se atrase o no se atrase–, conducciones eléctricas, de agua o gases, galerías de servicio, cámaras, y conectores subterráneos, transformadores, tanques y depósitos de combustible y otros fluidos, postes, palomillas, líneas aéreas, cajas de amarre, de distribución, de registro, báscula… es decir, no hace referencia, en ningún momento, a algunos de los servicios que pudieran verse afectados por el retraso de las obras y, sobre todo, hace referencia a servicios que tienen que ver con la electricidad, con el gas, con el agua, e incluso también están los cajeros automáticos, que parece que también se propone que exista una bonificación. Y por ese motivo estamos en contra.

Es decir, ni Iberdrola, ni Gasnalsa, o sea, nadie tiene ningún problema de estos servicios por el hecho de que se retrasen las obras. Y entonces, entendemos que el espíritu por el que ustedes representaron, nosotros lo compartimos, de hecho una de las ordenanzas la votamos, pero esta carece de todo sentido. Lo único que se van a ver beneficiados son empresas, fundamentalmente grandes empresas, que además no son perjudicadas por los retrasos de las obras.

.- SR. BELANDIA FRADEJAS (EAJ-PNV) .- Brevemente. Nosotros lo que planteábamos en esta Ordenanza Fiscal es, precisamente, que esos retrasos que se generan con carácter general sean bonificados los contribuyentes a los que les afecta.

En las dos ordenanzas que se aprobaron inicialmente, sin reclamaciones y que están pendientes todavía de publicación, contemplaban los aspectos más generales. Este es un aspecto más secundario, y tiene usted razón que no tiene el mismo nivel de impacto que el resto, pero, de cualquier manera, está afectando negativamente al normal funcionamiento de las concesiones que se están realizando y por eso nosotros planteábamos no aceptar la reclamación que se plantea.

Lo importante, de cualquier manera, es que el conjunto de actividad municipal no repercuta negativamente sobre los ciudadanos, y eso, efectivamente, afecta mayoritariamente a las dos ordenanzas aprobadas, como insisto, pendientes de publicación, más que a ésta, pero aún así forman parte de un conjunto que, desde nuestro punto de vista, debe considerarse en su totalidad.

.- SR. URIARTE AZCÁRRAGA (PP) .- Brevemente, para explicar el voto del Partido Popular.

El Partido Popular, en este caso, va a votar en contra por dos motivos principales. Primero, porque consideramos que esta modificación es innecesaria, innecesaria porque ahora mismo cualquier empresa, o cualquier persona, puede solicitar la devolución de la tasa que se ha aprobado si no ha podido disfrutar del bien. Por lo tanto, consideramos que esta reforma no era necesaria, ni en ésta ni en ninguna de las otras ordenanzas que se han modificado.

Y además, haciéndonos eco del informe del Órgano Económico Administrativo, que venía advirtiendo que esto no es una bonificación a pesar de que le llamemos bonificación, sino que el Órgano Económico Administrativo informaba negativamente de esto porque, bajo la forma de bonificación, se estaba dando una indemnización, algo a lo que no estamos autorizados a hacer a través de las Ordenanzas Fiscales. Porque hay dudas sobre su legalidad y porque, en estos momentos, los ciudadanos pueden pedir la devolución de la tasa desde el primer momento, desde el primer momento en el que no tienen acceso a la utilización de espacio público. Por lo tanto, consideramos que es innecesaria.

Por estas dos razones, vamos a votar en contra.

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN DEFINITIVA DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL 7.7 TASA POR OCUPACIÓN DEL SUELO, SUBSUELO Y VUELO DE LA VÍA PÚBLICA.

Erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Sei (6) boto

Sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Seis (6) votos

(EAJ-PNV)

- KONTRA: Hamalau (14) boto (PP eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

(EAJ-PNV)

- EN CONTRA: Catorce (14) votos (PP y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis(6) (PSE-EE)

ERANSKINA 7.7. Bide publikoko lurzoru, lurpe eta gainak okupa tzeagatik ordaindu beharreko tasak VI. Salbuespenak eta hobariak 6. artikulua Ez da inongo salbuespen edo hobaririk onartuko, tasa hau ordainarazteari dagokionez.

ANEXO

7.7 Tasas por ocupación del suelo, subsuelo y vuelo de la vía pública VI. Exenciones y bonificaciones Artículo 6º No se concederán exenciones ni bonificación alguna en la exacción de la presente tasa.

Nº 3

GAIA: EKONOMI JARDUEREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZAREN BEHIN BETIKO ONESPENA —2014KO EKITALDIKO ORDENANTZA FISKALA ZELA ETA AHOLKULARITZA JURIDIKOAK AGERTUTAKO IRITZI ARRAZOITUA AINTZAT HARTU ZEN HORREN BITARTEZ—.

ASUNTO: APROBACIÓN DEFINITIVA DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS, POR LA QUE SE APRUEBA EL PARECER RAZONADO DE LA ASESORÍA JURÍDICA MUNICIPAL PARA LA ORDENANZA FISCAL DEL EJERCICIO 2014.

2014ko irailaren 26an eman zion behin-behineko onespena Gasteizko udalbatzak Ekonomi Jardueren gaineko Zerga arautzen duen udal ordenantza fiskalaren aldakuntzari, 2014ko ekitaldiko ordenantza fiskala zela eta Aholkularitza Juridikoak agertutako iritzi arrazoitua aintzat hartuz. 2014ko irailaren 29ko Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean (110 zk.) jendaurreko erakustaldiaren berri eman zen eta hogeita hamar egun balioduneko epea ireki zen interesdunek alegazioak eta erreklamazioak aurkezterik izan zezaten. Epe hori 2014ko azaroaren 4an bukatu zen.

Ekonomi jardueren gaineko zerga arautzen duen ordenantza fiskala (5. ordenantza fiskala) behin-behineko onesteko erabakiari dagokionez, alegazio eta erreklamazio hauek aurkeztu dira epe barruan:

Con fecha 26 de setiembre de 2014 por el Pleno del Ayuntamiento de Vitoria – Gasteiz fue aprobada de manera provisional la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora del Impuesto sobre Actividades Económicas, por la que se aprueba el parecer razonado de la Asesoría Jurídica Municipal para la Ordenanza Fiscal del ejercicio 2014. En el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava del día 29 de setiembre de 2014, nº 110, apareció el anuncio de exposición al público abriéndose un plazo para alegaciones y reclamaciones por los terceros interesados de treinta días hábiles, plazo que finalizó el día 4 de noviembre de 2014.

Al acuerdo de aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto sobre Actividades Económicas (Ordenanza Fiscal nº 5), se han presentado, dentro del plazo establecido, las siguientes alegaciones y reclamaciones:

SEA (Arabako Enpresaburuak) elkartearen izenean eta hura ordezkatuz aurkeztutakoa.

Interesdunak, ematen dituen arrazoiengatik, adierazten du 9. artikuluko gehikuntza-koefi–zienteak 1,4131 izan behar duela.

La presentada por SEA Empresarios Alaveses.

La interesada, por las razones que expone, señala que el coeficiente de incremento del artículo 9 debe ser el 1,4131.

Dosierrean jasota dago aurkeztutako alegazioa dela eta Ogasun Sailak egindako txostena.

Figura en el expediente informe emitido por el Departamento de Hacienda sobre la alegación formulada.

Azaroaren 5ean egindako bilkuran, aurkeztutako alegazioei buruzko iritzia

La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 5 de noviembre, se ha

eman du Tokiko Gobernu Batzarrak, eta hori ez onartzea proposatu.

123-1 d) artikuluak Udalbatzari ematen dio udal ordenantzak eta araudiak onetsi eta aldatzeko eskumena.

Horren haritik, Toki Jaurbidearen Oinarriei buruzko Legearen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 122.4 artikuluan –Tokiko Gobernua Eraberritzeko Neurriei buruzko 57/2003 Legeak osatua– eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikuluan eta hurrengoetan aurreikusitakoa kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak honako erabakia har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari

pronunciado sobre la alegación presentada, proponiendo la desestimación de la misma.

El artículo 123-1 d) atribuye al Pleno la aprobación y modificación de las Ordenanzas y Reglamentos Municipales.

Por todo lo cual, en virtud de lo previsto en el artículo 122-4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, adicionada por la Ley 57/2003, de Medidas de Modernización del Gobierno Local, y, en los artículos 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz la adopción del siguiente

ERABAKIA: ACUERDO:

Lehena: Ekonomi Jardueren gaineko Zerga arautzen duen udal ordenantza fiskalaren aldakuntzaren behin-behineko onespenaren kontra —2014ko ekitaldiko ordenantza fiskala zela eta Aholkularitza Juridikoak agertutako iritzi arrazoitua aintzat hartu zen horren bitartez— SEA Empresarios Alaveses-ek aurkeztutako alegazioa ezestea, onartezina izaki.

Primera : Desestimar por inadmisibilidad la alegación formulada por SEA Empresarios Alaveses, contra la Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora del Impuesto sobre Actividades Económicas por la que se aprueba el parecer razonado de la Asesoría Jurídica Municipal para la Ordenanza Fiscal del ejercicio 2014.

BIgarrena : 2014ko urtarrilaren 1etik aurrera Gasteizko udalerrian indarrean egongo den ekonomi jardueren gaineko zerga arautzen duen udal ordenantza fiskalaren aldakuntzari onestea, lehenengo puntuan alegazioez erabakitakoa kontuan izanik.

Segundo : Aprobar la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora del Impuesto sobre Actividades Económicas cuyas alegaciones han sido objeto del pronunciamiento señalado en el punto primero, que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero del año 2014.

Hirugarrena : Erabaki hau eta behin betiko onespena ematen zaion ordenantza fiskalaren testu aldatua argitaratzea, indarrean jar dadin, hala agintzen baitu Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluak.

Tercero : Publicar este acuerdo y el texto modificado de la Ordenanza Fiscal definitivamente aprobado, como exige, para su entrada en vigor, el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas.

Laugarrena : Alegazioaren egileari hura ez onartzeko erabakia jakinaraztea.

Cuarto : Notificar a la alegante la inadmisión de la alegación que ha presentado.

Bosgarrena : Behin betiko onespenak Quinto : Contra la aprobación definitiva,

agortu egiten du administrazio bidea, eta haren kontra administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Euskal Herriko Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean, Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitara ematen den egunaren biharamunetik kontatuta, egokitzat jotzen den besterik baztertu gabe.

que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA EKONOMI JARDUEREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZAREN BEHIN BETIKO ONESPENAren alde agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia —2014ko ekitaldiko ordenantza fiskala zela eta Aholkularitza Juridikoak agertutako iritzi arrazoitua aintzat hartu zen horren bitartez—. Aktaren laburpena:

Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura, 2. gaia. BOZKETA PARTZIALAK 1. SEA Empresarios Alaveses elkarteak aurkeztutako alegazioa ezestea. ALDE: PP eta BILDU GASTEIZ. KONTRA: EAJ-PNV. ABSTENZIOA: PSE-EE

OSOKO BOZKETA GEHIENGOZ ONETSIA:

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifesta su posición favorable a la APROBACIÓN DEFINITIVA de la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS, por la que se aprueba el parecer razonado de la Asesoría Jurídica Municipal para la Ordenanza Fiscal del ejercicio 2014. en los términos de la propuesta de acuerdo presentada. Resumen del Acta: Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas celebrada el día 6 de noviembre de 2014 a las 10:05, asunto nº 2. VOTACIÓNES PARCIALES 1. Destimación de la alegación presentada por SEA Empresarios Alaveses. A FAVOR: PP y BILDU GASTEIZ. EN CONTRA: EAJ-PNV ABSTENCIÓN: PSE-EE VOTACIÓN DE TOTALIDAD APROBADO POR MAYORÍA : A FAVOR : Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica

ALDE : Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP), Comerón andrea (PP), Belandia jauna (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Pina jauna (Bildu Gasteiz) eta Aristi andrea (Bildu Gasteiz). KONTRA: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

(PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sr. Pina (Bildu Gasteiz) y Sra. Aristi (Bildu Gasteiz). CONTRA:. Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE).

En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

Leído el precedente dictamen, se producen las siguientes manifestaciones:

.- SR. BELAKORTU PRECIADO (BILDU GASTEIZ) .- Bueno, nosotros vamos a votar a favor de este expediente. Ya lo hicimos en la Comisión de Hacienda, fundamentalmente porque traía una alegación, o tenía una alegación del SEA, en relación a que se baje uno de los coeficientes del Impuesto de Actividades Económicas, que además era un coeficiente que no tenía relación con el fondo del asunto.

Un fondo del asunto que tiene que ver con una sentencia judicial. Nosotros entendemos por un trabajo que se tenía que haber hecho y bien argumentado por parte del gobierno, una aprobación inicial que se produjo en su día, que como el mismo Sr. Uriarte reconoció, esta situación se creó porque el Partido Popular votó una cosa aquí, en el Ayuntamiento, y una cosa diferente en Juntas Generales. Eso hizo que dejaría algunas de las cuestiones, pues aprobadas en nuestra ordenanza sin cobertura legal en la Diputación.

¿Por qué? Porque el Partido Popular se movió de la foto. Y esta es una situación que nos encontramos, fundamentalmente, por el Partido Popular, y esto nosotros entendemos que es algo que hay que arreglarlo para evitar males mayores.

.- SR. URTARAN AGIRRE (EAJ-PNV) .- Bueno, nos alegramos del cambio de posición de Bildu en este caso. Hay que recordar que en la aprobación provisional se abstuvieron, además diciendo que nos plegábamos a no sé qué intereses de las empresas, y ahora vemos que, efectivamente, el sentido común poco a poco va imperando, también gracias a las aportaciones de nuestro Grupo.

Independientemente de eso, yo creo que lo que hay que dejar muy claro es que el Impuesto de Actividades Económicas es el impuesto que grava la actividad, no grava el beneficio. Estamos hablando de un impuesto que no tiene nada de progresivo, que no lo pagan los que más ganan ni pagan los que más tienen. Y esto hay que dejarlo muy claro, el Impuesto de Actividades Económicas se paga simplemente por hacer la actividad económica, no por tener beneficios.

De hecho, de hecho, son 1.650 empresas vitorianas diferentes las que tienen que pagar este impuesto, el Impuesto de Actividades Económicas. Por lo tanto, convendrán todos y todas ustedes conmigo en el sentido de que en Vitoria-Gasteiz no hay 1.650 grandes empresas, grandes corporaciones. Ojalá las hubiese, porque la situación económica de nuestra ciudad sería muy, muy, muy diferente.

Hay que aclarar, además, que el Impuesto de Actividades Económicas lo pagan, en numerosas ocasiones, empresas que están en déficit, que están en pérdidas. De hecho, hay un informe de la propia Diputación Foral de Álava cómo establece que el 70% de las empresas en estos momentos están en pérdidas, en un balance deficitario. Y, por lo tanto, se puede dar la paradoja de que hay muchas empresas que están pagando el Impuesto de Actividades Económicas teniendo pérdidas y otras, que pueden tener beneficios –desgraciadamente las hay menos, como consecuencia de la crisis– no tengan que hacer frente a este impuesto.

Por lo tanto, nos parece que tiene que quedar muy claro cuál es la naturaleza de este impuesto. No vengan, ni los señores del Partido Popular ni los señores de Bildu, ha decirnos que este es un impuesto progresivo, no digan que este es un impuesto para que paguen los que más tienen, no digan que es un impuesto que solo lo pagan las grandes empresas, lo pagan 1.650 empresas de la ciudad, 1.650. Esas no son grandes empresas, ahí hay también PYMES, y muchas; lo pagan, independientemente de los beneficios que tengan, el 70% están en pérdidas y tienen que hacer frente a este impuesto.

Y desde luego que ustedes lo que plantearon en el 2013, pues fue un absoluto error de bulto y actuar de forma absolutamente arbitraria. Lo ha dicho el propio Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, que ha vuelto a dar la razón, en este caso, al tejido económico de la ciudad, y evidentemente se pone de manifiesto, una vez más, que los acuerdos en materia fiscal entre el Partido Popular y Bildu, generalmente, acaban en los tribunales y, generalmente, acaban en contra de los intereses de los vitorianos y vitorianas.

Tan es así, tan es así, que el Impuesto de Actividades que aprobaron Bildu y el Partido Popular para el 2013, y que suponían unos incrementos muy significativos del impuesto, fue anulado por el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco. Y a principios de octubre, teníamos un grave problema, teníamos un grave problema porque este Ayuntamiento no podía girar el Impuesto de Actividades Económicas del año 14, con lo que se podría producir una quiebra económica en el Presupuesto municipal. Si este Ayuntamiento no puede girar el Impuesto de Actividades Económicas, no puede reconocer ingresos por valor de

más de 12 millones de euros, lo que habría supuesto un colapso en la hacienda municipal, no habría podido mantener el presupuesto ni habría podido mantener la capacidad de gasto que en su día acordamos mantener para el ejercicio 2014.

Y hemos hecho un ejercicio de responsabilidad, porque esto es lo que nos pide la ciudadanía. Esto no es un acuerdo con el Partido Popular ni con usted, Sr. Alcalde, esto es un acuerdo con los vitorianos y vitorianas, con los gasteiztarras, para que puedan mantener la capacidad económica este Ayuntamiento y ofrecer los servicios públicos que así se acordaron. Y esto es lo que vamos a hacer hoy, porque cumplimos nuestra palabra, nosotros cumplimos nuestra palabra.

Y la mejor forma de –Sr. Alcalde, y esto lo digo para posteriores debates que vamos a tener a lo largo del día– la mejor forma de demostrar la voluntad de querer llegar a acuerdos, la mejor forma de demostrar la voluntad de querer lo mejor para la ciudad, es con hechos, no con palabras, con hechos.

Y hoy vamos a ver cuáles son los hechos. Aquí hay uno muy claro, el hecho es que el Partido Nacionalista Vasco va a arrimar el hombro, no con ustedes, sino con la ciudad, para que podamos girar ese impuesto, porque también las empresas tienen que pagar impuestos, evidentemente, y podamos mantener los servicios públicos que debe ofrecer este Ayuntamiento para garantizar la calidad de vida de los vitorianos y también para desarrollar políticas de promoción económica y empleo. Y eso lo vamos a hacer hoy, como digo, no porque tengamos un acuerdo con ustedes, sino tenemos un acuerdo con la ciudad, y este es un ejercicio de responsabilidad.

Veremos, en puntos posteriores, cuáles son los hechos que hoy pone encima de la mesa el Partido Popular, y veremos la voluntad del Partido Popular para llegar a acuerdos en el futuro.

.- SR. URIARTE AZCÁRRAGA (PP) .- Primero, recordar que lo que estamos votando es la aplicación de una sentencia de 2013 a la Ordenanza Fiscal del IAE del 2014. Y también quiero recordar que esta sentencia es de obligado cumplimiento, por lo tanto podríamos tener serias dificultades si no llegamos a aplicar el efecto de esta sentencia en el 2014 y hubiésemos incurrido en el mismo error en el 2014.

Pero también quiero decir una cosa. La propia aplicación de la sentencia no ha sido pacífica, y ha habido un grupo de empresas que, efectivamente, ha insistido recurriendo y llevando a los tribunales incluso la propia aplicación de la sentencia. Y los tribunales nos han dado la razón, o sea, lo últimos posicionamientos del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco han sido favorables al Ayuntamiento. Por lo tanto, podemos tener ya, digamos, una seguridad jurídica suficiente sobre esto.

Y supongo que a lo largo del día vamos a hablar más del Impuesto de Actividades Económicas. Pero me gustaría matizar una cosa, Sr. Urtaran,

cuando estamos hablando de las empresas que pagan el Impuesto de Actividades Económicas, el Impuesto de Actividades Económicas se paga, sobre todo, por grupos de empresas. Y esto es muy importante, porque una cosa son empresas y otra cosa son los grupos, y le pongo un ejemplo. Cuando hablamos de El Corte Inglés, estamos hablando de El Corte Inglés, pero es que dentro de El Corte Inglés está financiera El Corte Inglés, viajes El Corte Inglés, ópticas El Corte Inglés y distribución de El Corte Inglés. Y no quiero hacer ningún tipo de propaganda, como dice la Sra. Melgosa.

Pero sí que es verdad que cuando hablamos de grupos, realmente en Vitoria son 935 grupos de empresas quienes pagan este impuesto, 935 grupos de empresa. Y si usted los analiza fríamente, verá que el 40% de los ingresos del IAE corresponden a las dos grandes empresas de Vitoria, a las entidades financieras y a las grandes cadenas de distribución de esta ciudad. Eso es el 40% del Impuesto de Actividades Económicas y ya hablaremos de quién paga el resto.

.- SR. BELAKORTU PRECIADO (BILDU GASTEIZ) .- Yo, Sr. Urtaran, a ver si lo he entendido bien. Usted dice que este impuesto no grava beneficios –muy bien, eso lo he entendido bien, no grava beneficios– y que la mayoría de las empresas, o una parte importante de las empresas, no está en beneficios, esa ha sido su línea argumental.

Y ahora voy con la saliva que usted gasta. Usted gasta, en mi opinión, demasiada saliva en defender a empresas y a la gente que peor lo está pasando. Le voy a poner un par de ejemplos, que lo va a entender muy bien. Yo a usted todavía no le he oído decir que no se pueden subir… o sea, no le veo gastando la misma saliva cuando se suben otros impuestos y otras tasas a la ciudadanía en general, que también, si miramos si la mayoría de ellos está en pérdidas o está en beneficios, también se encuentra en pérdidas.

Yo a usted no le veo tan beligerante. Le voy a poner otro ejemplo para que me entienda. Vamos a gravar a los que tienen patrimonio ocioso; si está ocioso, es porque no le hace falta, si no le hace falta, será que tiene de más. Y usted se pone como un puma, se me sube por todas las paredes, arranca y sigue hablando, y hablando, y hablando, y hablando. Y hoy, la mayoría de la saliva que usted va a gastar para defender a las empresas que facturan más de dos millones de euros, porque usted ha venido a eso, ha venido a eso, a que a algún tipo de gente no se le suba nunca los impuestos y las tasas.

Se han enfadado. Es que la gente no se pone contenta cuando les suben los impuestos, la gente no lo celebra, no lo celebra nadie, lo que pasa es que usted solamente escucha a algunos: escucha a los que tienen pisos de sobra, a las empresas que facturan más de dos millones de euros… a todos esos les escucha. Y además es usted permeable, yo a usted le veo permeable a esas cosas.

Y vamos a ver un ejemplo. Es decir, nosotros en el resto de impuestos y tasas vamos a votar en contra de cualquier subida, le quiero ver defenderlo exactamente igual.

Y luego, en relación al impuesto, usted dice: Este impuesto no grava beneficios, este impuesto está mal… Es que toda la red fiscal que ustedes, al cabo de los años, han ido tejiendo allí donde han podido, en Bizkaia y en Gipuzkoa, han hecho un entramado que siempre salen ganando los mismos.

Hay que hacer un Impuesto de Sociedades que realmente grave las cosas como hay que gravarlas, pero ustedes se niegan de forma constante y sistemática, gastan toda la saliva en defender a los de siempre. Ustedes son así, es marca de la casa. Quiero ver cómo se pone igual de beligerante.

Tenemos un ejemplo, por ejemplo, con el IBI. Usted dice: Es que no se va a poder modificar el IBI, porque claro, el gobierno no lo ha traído. Nosotros ya intentamos modificarlo en tiempo y forma, ya lo intentamos y no se hizo así, y no se hizo así porque ustedes no quisieron.

Este impuesto es un impuesto que se va a cobrar con el margen de la Norma Foral. Y yo a usted le voy a garantizar una cosa, esta Norma Foral del IAE yo a usted le garantizo que EH Bildu no la votó a favor, entre otras cosas porque no pagan las empresas que facturan a partir de un millón de euros.

Esta Norma Foral de este Impuesto de Actividades Económicas es un blindaje entre los de aquí y los de allí, los de arriba. Por lo tanto, la posibilidad de cobrar el 2,2 en uno de los coeficientes, hágame caso, es una de las cosas que aprobó, entre otras cosas, el Partido Nacionalista Vasco, y usted no tiene más que corregirme si me equivoco. Ustedes lo permitieron, ustedes, toda la crítica que hacen a este impuesto, yo comprendo que conocen el impuesto, porque como ustedes lo redactaron y lo aprobaron, lo que es conocer, lo conocen, lo conocen de sobra.

Por lo tanto, no se puede estar en los dos sitios a la vez, aprobando una Norma Foral como ésta y cuando hay la aplicación, por quedar bien –por cierto, por quedar bien con los de siempre–, ponerse como un puma. Porque, como suele decir, hay que tener tupé político, como diría Elvis. Hay que tener tupé político para aprobar una Norma Foral y subirse por las paredes.

Y por cierto, yo voy a contar las veces que interviene el Partido Nacionalista Vasco para defender a unos y a otros. Porque nosotros siempre queremos aplicar progresividad en los impuestos, y le voy a poner un ejemplo. En el IBI nosotros intentamos modificarlo ampliando criterios de progresividad, y ustedes dijeron: ¿criterios de progresividad, pero qué estás contando?, yo estoy a lo mío, a que las empresas grandes no paguen más, a los que tienen patrimonio ocioso que no paguen. Y eso tiene un coste.

Y luego hay una cosa que es muy curiosa, que usted siempre dice, dice: lo suyo, cuando usted vota a favor, yo sé que es por vergüenza, yo sé que es por vergüenza. Cuando ustedes votan a favor con el Partido Popular es por la ciudad, que si sería por el PNV no lo harían nunca, pero es por la ciudad; y en

cambio, cuando los demás coinciden, se puede votar sí, no o abstención, y entonces a veces se coincide.

Y además, la idea de cambiar el sistema fiscal que existe en este territorio, es algo que ya venía aquí Bildu a hacerlo. Esto nosotros ya veníamos a hacerlo, pero ustedes tienen que explicar clarísimamente a qué vienen, ustedes vienen a que los de siempre sigan pagando menos de lo que deben pagar. De hecho, la presión fiscal sobre las empresas, teniendo en cuenta, sobre todo, el gran impuesto, que es el Impuesto de Sociedades, es una presión fiscal muchísimo más baja que en cualquier lugar de Europa.

.- SR. URTARAN AGIRRE (EAJ-PNV) .- Mire, Sr. Uriarte, que usted trate de confundir hoy a la gente diciendo que los tribunales, la última sentencia, les ha dado la razón al Ayuntamiento, es de juzgado de guardia. Las sentencias, todas las sentencias, todas, las que ha habido: el Impuesto de Actividades Económicas, la de la tasa de basuras…, todas han sido contrarias a los posicionamientos del Partido Popular y de Bildu, contrarias. Lo que ha habido al final es una aclaración de sentencia para ver hasta dónde llega, hasta dónde llega la necesaria corrección que hay que hacer en la Ordenanza Fiscal, en este caso, del Impuesto de Actividades Económicas.

El Tribunal Superior de Justicia no le ha dado la razón a usted, le ha dicho que han hecho las cosas mal, que las han hecho mal ahora y que las hicieron antes mal con el canon de la vivienda vacía. Y eso, para el Sr. Belakortu también, que ahora parece que no quiere escuchar, hay que decirles ¿cuál es su forma de defender la ciudadanía, Sr. Belakortu? ¿Plantear una tasa o un impuesto ilegal que tiene que ser recurrido, que es anulado por el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco y que obliga a este Ayuntamiento a devolver la cantidad indebidamente cobrada? Claro, eso no sé si es fraude también, ¿verdad?, la cantidad indebidamente cobrada. ¿Esa es la forma que ustedes tienen de defender los intereses de la ciudad? ¿Sabe que tuvimos que devolver más de dos millones de euros por aquel canon a la vivienda vacía, que resulto ser un canon, sí, pero no a la vivienda vacía porque eran viviendas que estaban ocupadas por cientos de vitorianos y vitorianas? Cientos de reclamaciones hubo, cientos de reclamaciones.

Porque ya se lo advertimos, la definición de vivienda vacía era incorrecta e ilegal. Y entonces, a ustedes, a ustedes les obligaron a devolver el dinero, lo que pasa que no lo hicieron ustedes, lo tuvimos que hacer los que habíamos acordado el presupuesto.

Y también ha pasado ahora lo mismo. ¿Esta es la forma de defender los intereses de la ciudadanía, cuando ahora tenemos que devolver el dinero indebidamente cobrado? ¿Esta es la política fiscal del Partido Popular y de Bildu, la de ir constantemente a los tribunales para perder, un día tras otro, los diferentes recursos? ¿Esta es la política fiscal del Sr. Maroto y del Sr. Fernández de Pinedo? Yo, desde luego, que creo que, Sr. Uriarte, que usted venga a decirnos aquí que la última aclaración de sentencia les ha dado la razón, oiga,

todas las sentencias han sido en contra del Partido Popular, todas en contra, porque ha sido una chapuza.

Y hoy plantean, que lo veremos luego, un incremento del 40% en la recaudación del Impuesto de Actividades Económicas, no por un criterio técnico ni por un criterio razonado, sino por venganza, por deseo de venganza del Sr. Maroto con el tejido económico de la ciudad.

Por lo tanto, yo lo que creo es que ustedes tienen muy poca capacidad de dar lecciones en materia de política fiscal, porque todos los acuerdos que alcanzan PP y Bildu son acuerdos que fundamentalmente acaban en los tribunales, y que además los tribunales acaban fallando en contra de este Ayuntamiento, con lo que hay que devolver el dinero.

Yo creo que el debate, Sr. Belakortu, vendrá después. Pero mire, como le decía al Sr. Maroto, aquí hechos, no palabras, hechos. Y los hechos son los que demuestran y nuestro compromiso con la ciudad está claro, vamos a facilitar que se pueda girar el Impuesto de Actividades Económicas también a los empresarios, evidentemente, no como ustedes planteaban con incrementos absolutamente injustificados e ilegales, sino que evidentemente se pueda pagar, que podamos tener capacidad económica para poder ofrecer los servicios públicos.

Hoy espero que también eso lo podamos ver reflejado en el gasto, en materia del presupuesto 2014, que todavía no está siendo reflejado así. Pero vamos a facilitarlo, vamos a facilitar que el Ayuntamiento no entre en una quiebra económica en el presupuesto, y vamos a facilitar que este Ayuntamiento siga teniendo capacidad económica para ofrecer los servicios públicos que son necesarios ofrecer para intentar mantener la calidad de vida de todos los vitorianos y vitorianas. Eso es lo que vamos a hacer hoy, cumplir con nuestra palabra, con hechos, votando a favor para ajustarnos a lo que dicta la sentencia y para que podamos girar este impuesto.

Usted habla del IBI. Yo es que no voy a intervenir mucho más. Mire, ustedes, cuando plantearon una modificación del IBI, planteaban una modificación parcial; nosotros queríamos una modificación integral, y nosotros además le ofrecimos en aquel debate abrir la posibilidad de modificación, no solo al articulado que usted proponía, sino a todo el articulado de la ordenanza, y usted nos dijo que no. ¿Y sabe por qué queríamos abrirlo a todo el articulado de la ordenanza? Porque también queríamos bajar el tipo impositivo a las familias, por eso lo que queríamos hacer, precisamente por eso. Sabe usted que además, si no, es evidentemente imposible si el equipo de gobierno no lo hace. Teníamos una oportunidad aquel día y ustedes la rechazaron. Por lo tanto, dígame usted quién es el que quiere aquí un acuerdo, quién es el que quiere aquí, en este caso, modificar el Impuesto de Bienes Inmuebles para que no se vean perjudicadas las familias.

Y le voy a invitar a que siga con atención todas y cada una de las votaciones que este Grupo municipal va a hacer al respecto de los diferentes

planteamientos del Partido Popular y de su Grupo también, para que vea, efectivamente, quién defiende a quién.

Hay un elemento, y con esto termino. Creemos fundamental para el futuro de Vitoria-Gasteiz, el futuro de su industria. Es fundamental saber cuál va a ser el futuro de la industria vitoriana para conocer cuál será nuestro futuro. Es fundamental desarrollar una política que facilite el mantenimiento de la actividad económica en nuestro tejido industrial, y también la ubicación de nuevas empresas. Aplicar desde este Ayuntamiento el nivel más alto posible existente en la Comunidad Autónoma de Euskadi…

Yo, Sr. Alcalde, estoy interviniendo. A mí, estos gestos de ji-ji, ja-ja, hablando con sus compañeros, me parece una falta de respeto absoluto. Entonces, como usted no se llama al orden, le llamo yo.

.- SR. ALCALDE .- Sr. Urtaran, disculpe un segundo. No le admito la llamada al orden, estaba indicando al Concejal si iba a intervenir y que sea breve. Nada más que eso. Continúe con su intervención y ya está.

.- SR. URTARAN AGIRRE (EAJ-PNV) .- Está usted constantemente dirigiéndose allí. Ya sé que está muy nervioso, pero lo que no puede estar diciendo… Sí, le he llamado a usted al orden, primero, porque no está escuchando, porque está hablando con sus compañeros y porque está haciendo, además, risitas.

.- SR. ALCALDE .- ¿Quiere terminar o le dejo la palabra poder hacerlo?

.- SR. URTARAN AGIRRE (EAJ-PNV) .- Insisto, creo que debe demostrar mucho más respeto del que demuestra, además siendo el Presidente de esta Corporación.

Termino, por lo tanto. Nos parece fundamental tener en cuenta el tejido industrial para ver el futuro de nuestra ciudad, y por eso también nos parece fundamental que la política fiscal sea una política fiscal acorde a los tiempos actuales.

.- SR. URIARTE AZCÁRRAGA (PP) .- Voy a intentar ser muy breve y manteniendo la calma.

Pero solo una matización, Sr. Urtaran. Bajo la apariencia de una aclaración de sentencia, lo que había intentado este grupo de empresas era anular el callejero de 2012, el callejero que estaba vigente, y eso lo han intentado con todas las de la ley. Y en eso, el Tribunal Superior de Justicia, afortunadamente, nos ha dado la razón, y deberíamos alegrarnos, pero nos ha dado la razón en que la ejecución de sentencia estaba bien hecha.

Y además se le advertía a estas empresas de dos cosas. Primero, que no podía pretender, bajo la fórmula que estaba utilizando, eliminar el callejero; y segundo, que aunque lo intentase, no tenía razón porque estaba bien aplicada la ejecución de sentencia. Por lo tanto, vamos a reconocer cada cosa.

El último posicionamiento del Tribunal Superior de Justicia en este aspecto lo que ha hecho es establecer claramente que tenemos capacidad para aplicar el callejero, que no es cuestionable el que tengamos un callejero, sino que es completamente legal el que lo podamos hacer. Ha sido favorable a la postura del Ayuntamiento, lo cual es importante, y yo creo que esto tenemos que dejarlo claro.

Y luego, ya le he explicado antes, de las 935 empresas, o grupos de empresas, que pagan el Impuesto de Actividades, el 40% son dos empresas: entidades financieras y grandes cadenas de distribución. Y ya sé que puede llamar mucho la atención cuando decimos “no, pero son pequeñas empresas que facturan más de dos millones de euros”. Sí, pero la facturación media de estos 935 grupos de empresas no es de dos, es de 832 millones al año. Por lo tanto, facturación media de las empresas que pagan el Impuesto de Actividades Económicas es de 832 millones de euros al año, no dos millones, como les gusta decir.

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN DEFINITIVA DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS, POR LAS QUE SE APRUEBA EL PARECER RAZONADO DE LA ASESORÍA JURÍDICA MUNICIPAL PARA LA ORDENANZA FISCAL DEL EJERCICIO 2014.

Erabaki-proposamena bozkatuta, ONETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Hogei (20) boto (PP, EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- KONTRA: Sei (6) boto (PSE-EE)

Sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Veinte (20) votos (PP, EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- EN CONTRA: Seis (6) votos (PSE-EE)

ERANSKINA

5. EKONOMI JARDUEREN ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA 10. artikulua 1. Aurreko artikuluetan ezarritako koefizienteak aplikatuz gehitutako kuoten gainean ondorengo atalean ageri den indize-eskala aplikatuko da; eskala horrek, hain zuzen ere, hauxe hartzen du kontuan: establezimendua zein kaletan dagoen kokatuta Gasteizko udalerriaren barruan, haren kategoria. 2. Hauek izango dira aplikatuko diren indizeak: Kale kategorien araberako indizeak

KALEAREN KATEGORIA INDIZEA 1.a 1,47 2.a 1,39 3.a 1,35 4.a 1,32

3. Ordenantza honen eranskinean daude sailkatuta udalerriko kaleak, kategoria desberdinen arabera. Bideren bat ez bada sailkapen horretan ageri, aplikatuko zaion indizea harekin gurutzatzen diren kaleen artetik kategoria handiena duenari dagokiona izango da, eta, halakorik ezean, hurbileneko kaleek dutena. Ordenantzaren eranskina “Ekonomi Jardueren gaineko Zerga arautzen duen Ordenantza Fiskala”

Gasteizko kaleen serenda

A Abendaño Kalea 2 Aberasturi 2 Abetxuko 2 Abetxuko, Errepidea 4 Adatseko Andre Mariaren Kalea 1 Adrian Aldekoa Margolariaren Kalea 1 Adriano VI.aren Kalea, Lovaina Plaza/Vera-Fajardo, 2-22,1-17 1 Adriano VI.aren Kalea, Vera-Fajardo/Pedro Asua 2 Adurtza Kalea 2 Aerodromoko ibilbidea 2 Agirre Lehendakariaren Kalea 1 Agirre Miramon Kalea 2 Agirrelanda Kalea 4 Aguraingo Taldearen Kalea 2 Ahate Iturri Plazatxoa 2 Aiala Kantzilerraren Kalea 1 Aiarako Taldearen Kalea 2 Aihotz Plazako Eskailerak 2 Aihotz Plaza 2 Aitzol Kalea 2 Aizkorri Kalea 4 Aiztogile Kalea 2 Ajanalde Kalea 4 Akazia Kalea 2 Alaba Jeneralaren Kalea 1 Alaba Jeneraleko Pasabidea 1 Alamedako Markesaren Plaza 2 Albert Einstein Kalea (Miñao Goien) 4 Albertia Kalea 4 Alberto Schommer Kalea 2 Alboka Kalea 2 Aldabe Kalea 2 Aldabe Plazatxoa 2 Alegria Ibaiaren Ibilbidea 2

Alfontso XI.aren Kalea 2 Alfredo Donnay Kalea 2 Ali 2,3 eta 4 2 Ali (gainerakoa) 2 Alibarra Kalea 4 Almena Kalea (Mendiola) 4 Alonso Sarria Zidorra 2 Altube Mendatearen Kalea 2 Ama Vedruna Kalea 1 Amadeo Garcia De Salazar Plaza 2 Amadis Kalea 2 Amarika Plaza 1 Amarita 2 Amizkarra Kalea 2 Ámsterdam Kalea 2 Amurrio Kalea 2 Anboto Kalea 4 Andaluzia Kalea 2 Andia Mendiaren Kalea 2 Andollu 4 Andre Maria Zuriaren Koroatzearen Kalea 2 Andre Maria Zuriaren Plaza 1 Angel Saenz De Ugarte Margolariaren Kalea 2 Angela Figuera Aymerich Kalea 2 Anglo-Vascoaren Kalea 2 Angostoko Andre Mariaren Kalea (Villafranca) 2 Angulema Kalea 2 Anorbin Kantoia 2 Antepara Kalea 2 Antezana De Foronda 2 Antilletako Pasabidea 2 Antonia Maria De Oviedo Kalea 2 Antoniareneko Ibilbidea 2 Antonio De Sucre Kalea 2 Antonio Machado Kalea, 12-54 3 Antonio Machado Kalea, (gainerakoa) 2 Antonio Miranda Kalea 2 Antso Jakitunaren Kalea 1 Añanako Taldearen Kalea 2 Apaizgaitegiko Kantoia 2 Apraiztarren Kalea 2 Araba Kalea 2 Aragoi Kalea 2 Araka Kalea 2 Arakako kanpamentua 4 Aralar Mendiaren Kalea 2 Aramangelu Kalea 2 Arana Kalea (Frantzia/Herrandarren kalea) 2-22, 1-13 2 Arana Kalea (Herrandarren kalea/Judimendi) 2 Aranbizkarra Kalea 2 Aranbizkarreko Parkea 2 Araneko, Parkea 2 Araneta Kalea 4 Aranguiz 4 Arangutxi Kalea 4 Arantzabal Kalea 1 Arantzabela Kalea 2 Arantzabela Plaza 2 Arantzabelako Parkea 2 Aratz Kalea 4 Arcaute 4 Arcaya 2 Areatza Kalea 4 Arechavaleta 4 Areitio Kalea 4 Aretxagako Gazteluaren Kalea 2 Argandoña 2 Argentina Kalea 2 Ariñez 4 Ariznabarra Kalea 2

Ariznabarreta Kalea 2 Arka 1 Arka Plaza 1 Arkatxa Kalea 4 Arkupeko Eskailerak 2 Arkupeko Ibilbidea 2 Arlaban Mendatearen Kalea 2 Arluzeko Gazteluaren Kalea 2 Armentia 2 Armentiabidea (Armentia) 4 Armentiagana 4 Arrasate Kalea 4 Arriaga 4 Arriagako Atea 2 Arriagako Atea, (industrialdea) 4 Arriagako Kofradiaren Kalea 2 Arriagana Kalea 4 Arrieta Pasabidea 2 Arriurdina Kalea 4 Arroxeta Kalea 4 Artapadura Kalea 4 Artaza De Foronda 2 Arteko Andre Mariaren Kalea (Villafranca) 2 Artzarana Kalea 2 Ascarza 2 Asestadero Kalea 2 Aska Kalea 2 Askatasun Kalea 2 Askatasunaren Lorategia 2 Assako Gazteluaren Kalea 2 Asteguieta 2 Astronomo Kalea 2 Astulezko Gazteluaren Kalea 2 Asturias Kalea 2 Atenas ibilbidea 2 Atxo Apellaniz Kalea 2 Aurelio Vera-Fajardo Margolariaren Kalea 2 Azazeta Mendatearen Kalea 2 Azeduia Kalea 2 Azukreola Kalea 4 A-132 Gasteiz-Santa Kurutze 2 A-2124 (Gasteiztik Biasterira, Urizaharran barrena) 2 A-3010 (Ilarratzatik Lubianora) 2 A-3110 (Gasteiztik Agurainera, Dulantzin barrena) 2 A-3302 (Gasteiztik N-1 errepidera, Mendozan barrena) 2 A-3600 (Gasteiztik Altubera, Aiurdindik eta Murgiatik) 2 A-3602 (Gobeotik Arangizera) 2 A-3604 (Mendigurendik Miñao Nagusira) 2 A-4001 (Zurbanorako bidea) 2 A-4134 (Oreitiatik Argomanizera) 2 A-4302 (Jundiztik Momario zubira, Margarita eta Lermandan barrena) 2 B Babesgabetuen Andre Mariaren Plaza 1 Badaia Kalea 2 Baia Ibaiaren Kalea 2 Baiona Kalea 2 Bakardade Kantoia 2 Bake Kalea 1 Balentin Berriotxoa Kalea 2 Ballester Apezpikuaren Kalea 2 Baranda Kalea 2 Barazar Mendatearen Kalea 2 Barnekale Berria 2 Baroa Kalea 2 Barratxi Kalea 4 Barrenkalea 2 Barrundia Ibaiaren Kalea 2 Bartzelona Kalea 2 Basaldea Kalea 4

Basoa Kalea 2 Bastiturri Kalea 2 Batan Ibilbidea 2 Batxikabo Kalea 4 Becerro De Bengoa Kalea 2 Beethoven Kalea 2 Begiratokiko Ibilbidea 2 Behenafarroa Kalea 2 Bekolarra Kalea 4 Belate Kalea 2 Benito Ginea Kalea 2 Benito Perez Galdos Plaza 2 Bergarako Atea 4 Berlin ibilbidea 2 Bernal Diaz De Luko Kalea 2 Bernedoko Gazteluaren Kalea 2 Berrosteguieta 2 Berron Ibaiaren Kalea 2 Betoño (herria), Bergarako atea izan ezik 4 Betoño Atea 4 Biak Bat Kalea (Armentia) 2 Biasteri-Arabar Errioxako Taldearen Kalea 2 Bilbo Plaza 2 Biltzar Nagusien Kalea 2 Bitoriabidea 4 Bitorialanda Kalea 4 Bivere Apezpikuaren Kalea 2 Bizenta Mogel Kalea 1 Bizkai Kalea 2 Blas De Otero Kalea 2 Bolivar Kalea 2 Bolivia Kalea 2 Borrabizkarra Kalea 2 Brasil Kalea 2 Bremen Kalea 4 Bruno Villarreal Kalea 2 Bruselas Hiribidea 2 Bueno Monreal Kalea 2 Buesatarren Kalea 2 Buradongo Gazteluaren Kalea 2 Burgos Kalea 2 Burubizkarra Kalea 4 Buruileria Plaza 4 Bustaldea Kalea (Aretxabaleta) 4 Buztinzuri Kalea 2 C Caballo De Pica Kalea 2 Cadena Y Eleta Apezpikuaren Kalea 1 Caracas Kalea 2 Carlos Saez De Tejada Margolariaren Kalea 2 Carlos Ymbert Eskultorearen Kalea 2 Castro Urdiales Kalea 2 Carmelo Bernaola Ibilbidea 2 Ceferino Urien Kalea 2 Cervantes Ibilbidea 2 Clemente Arraiz Margolariaren Kalea 2 Cola Y Goiti Kalea 2 Concha Espina 2 Costa Rica Kalea 2 D Damaso Alonso Kalea 2 Dantzari Plaza 2 Deba Arroaren Kalea 4 Diego Borika Retegi Kalea 2 Diego De Rojas Kalea 2 Diego Martinez de Alaba Kalea 2 Diputazio Kalea 1 Domingo Beltran De Otazu Kalea, (Tomas Zumarraga/Gurutze Zuria) 1-25, 2-30 2 Domingo Beltran De Otazu Kalea, gainerakoa 2

Domingo Martinez De Aragon Kalea 2 Don Bela Kondearen Kalea 2 Done Jakue Hiribidea 2 Donostia Kalea 2 Dublin Kalea 2 Duende Pasabidea 2 Dultzaina Kalea 2 Düsseldorf Kalea 4 E Eduardo Belasko Kalea 2 Eduardo Dato Kalea 1 Ega Ibaiaren Kalea 2 Egileta Ibaiaren Kalea 2 Ehari Ibaiaren Zidorra 2 Eibar Kalea 4 Ecuador Kalea 2 El Ancora Pasabidea 4 Elejalde Kalea 2 Elgoibar Kalea 4 Elhuyar Anaien Kalea (Miñao Goien) 4 Eliza Kalea 4 Elorriaga 3 Elorriagako Atea 4 Elvira Zulueta Kalea 2 Emilia Pardo Bazan Kalea 2 Enrique Eguren Kalea 2 Ernestina Champourcin Kalea 2 Erraimun Olabide Kalea (industrialdea) 4 Erraimun Olabide Kalea, (gainerakoa) 2 Errege Atea 2 Errege-Erregina Katolikoen Kalea 2 Errekaberri Ibaiaren Kalea 2 Errekaleor Kalea 2 Errekatxiki Kalea 2 Errementari Kalea 2 Errioxa Kalea 1 Erroma Hiribidea 2 Errota Kalea 2 Errotamendia Kalea 2 Eskalmendi Kalea 4 Eskibel 3 Eskibelgo Gazteluaren Kalea 2 Eskola Kalea 2 Eskolunbeko Andre Mariaren Kalea (Villafranca) 2 Eskoriatza Kalea 4 Espainia Plaza (Plaza Berria) 1 Esperantza Kalea 2 Espoz y Mina Kalea 2 Estarrona 3 Estenaga Apezpikuaren Kalea 2 Estibalitz 3 Estibalizko Andre Mariaren Hiribidea 2 Estrasburgo Ibilbidea 2 Etxalde Kalea 2 Etxanobetarren Zidorra 2 Etxegarate Mendatearen Kalea 2 Etxezarra Kalea 2 Eulogio Serdan Kalea 2 Eulogio Serdan Pasabidea 2 Europa Ibilbidea 2 Europar Konstituzioaren Hiribidea 4 Europar Batasunaren Plaza 2 Euskal Herria Bulebarra 2 Euskal Herriaren Adiskideen Elkartearen Kalea 2 Euskaltzaindiaren Plaza 2 Extremadura Kalea 2 Ezki Kalea 2 F F. Xabier Landaburu Kalea 2 Fausto Iñiguez De Betolatza Kalea 2

Federico Baraibar Kalea 2 Federico Garcia Lorca Kalea 2 Felicia Olabe Kalea 2 Felix Alfaro Fournier Kalea 2 Felix Maria Samaniego Kalea 2 Ferdinand Zeppelin Kalea (Miñao Goien) 4 Fermin Lasuen Kalea 2 Fernan Gonzalez Kalea 2 Flandria Kalea 2 Florida Kalea, 1-51 eta 2-56 1 Florida Kalea, 53-55 eta 62-78 2 Florida Kalea, gainerakoa 2 Floridako Ibilbidea 1 Fontetxako Gazteluaren Kalea 2 Foronda (aireportua izan ezik) 3 Forondako Atea 2 Foru Kalea 1 Francisco Vitoria Ibilbidea 2 Frai Zacarias Martinez Kalea 2 Francisco Juan Aiala Plaza 2 Francisco Leandro Viana Kalea 2 Francisco Longa Kalea 4 Francisco Tomas y Valiente Kalea 2 Frantzia Kalea, 1-33 eta 2-22 1 Frantzia Kalea, (gainerakoa) 2 G Gabriel Aresti Kalea 2 Gabriel Zelaia Kalea 2 Galizia Kalea 2 Galtzada Kalea 2 Gamarra Txikia 3 Gamarra Nagusia 3 Gamarra Plaza 3 Gamarrako Atea, 1 eta 3 1 Gamarrako Atea, 24-58 , 5-17 3 Gamarrako Atea, (gainerakoa) 4 Gamiz 3 Garalbide Kalea 2 Gardelegui 3 Gasteiz Hiribidea 1 Gasteiz 2 Gasteizko Taldearen Kalea 2 Gazalbideko Parkea 2 Gaztelako Atea (Ramón y Cajal/Gasteiz hiribidea) 1-39 eta 2-20 1 Gaztelako Atea, (gainerakoa) 2 Gaztelu 3 Gebarako Gazteluaren Kalea 2 Geltoki Plazatxoa 1 Gerardo Armesto Plaza 1 Gerardo Diego Kalea 2 Gerezpea Kalea 4 Gernikako Arbolaren Kalea 2 Gertrudis Gomez de Avellaneda Kalea 2 Getaria Kalea 2 Guipúzcoa Kalea 2 Girona 2 Giza Eskubideen Hiribidea 2 Gobeo 3 Gobeo (L-6216) Carretera 3 Goikoberaza Kalea 4 Goiuriko Plaza 2 Gometxa 3 Gorbeia Kalea 2 Goro Plazatxoa 2 Gran Sol Kalea 2 Gregorio Altube Plaza 2 Guatemala Kalea 2 Guayaquil Kalea 2 Guereña 3 Gurutze Berdeko Kalea 2

Gurutze Santuaren Hiribidea (Mendiola) 2 Gurutze Zuriko Kalea 2 Gurutzelarre Kalea (Armentia) 4 Gustavo Maeztu Margolariaren Kalea 2 H Habana Kalea 2 Haga Kalea 2 Haitz Kalea 2 Harategi Kantoia 2 Harria Kalea 4 Harrobi Kalea (Betoño) 4 Hedegile Kalea 2 Helsinki Kalea 2 Heraclio Alfaro Kalea 2 Heraclio Fournier 2 Heraclio Fournier Plaza 2 Herminio Madinabeitia Kalea 2 Herrandarren Kalea 2 Herrera Mendatearen Kalea 2 Hiru Probintzien Plaza 1 Hondarribi Kalea 2 Honduras Kalea 2 Hortaleza Kalea 2 I Ibaialde Kalea 4 Ibaibarriaga Koroneltsaren Kalea 2 Ibarredi Kalea 4 Ibernaloko Andre Mariaren Kalea (Villafranca) 2 Ignacio Aldekoa Plaza 2 Ignacio Diaz Ruiz De Olano Margolariaren Kalea 1-16 1 Ignacio Diaz Ruiz De Olano Margolariaren Kalea, (gainerakoa) 2 Ihurraldea Kalea 2 Ilarraza 3 Ilustrazioaren Hiribidea 2 Independentzia Kalea 1 Inglares Ibaiaren Kalea 2 Intxaurrondo Kalea 2 Irati Kalea 2 Iratxeko Monasterioaren Kalea 2 Iruñea Kalea 2 Isaac Albeniz Kalea 2 Isaac Diez Eskultorearen Kalea 2 Isabel Orbe Kalea 2 Istora Ibaiaren Kalea 2 Isuntzatarren Kalea 2 Iturritxu Kalea 2 Iturrizabala Kalea 4 Iturrizabaleta Ibaiaren Kalea 2 Izarbenta Kalea 4 Izardui Komandantearen Kalea 2 Izkiz Ibaiaren Kalea 2 J Jacinto Arregi Kalea 2 Jacinto Benavente Kalea 2 Jacinto Quincoces Kalea 2 Jauregi Kalea 2 Jauregilanda Kalea (industrialdea izan ezik) 2 Jauregilanda Kalea (industrialdea) 4 Jeanne Jugan Kalea 2 Jesus Apellaniz Margolariaren Kalea 2 Jesus Guridi Kalea 2 Jesus Maria Leizaola Plaza 2 Jesusen Bihotzeko Santa Maria Josefa Kalea 2 Jesusen Zerbitzarien Fundatzailean Kalea 2 Joan Karlos I.aren Hiribidea 2 Joan II.aren Kalea 2 Joaquin Collar Kalea 2 Joaquin Jose Landazuri Kalea 2 Joaquin Lucarini Eskultorearen Kalea 2 Jorge Diez Lorategia 2

Jorge Guillen Kalea 2 Jose Antonio Andonegi Kalea 2 Jose Antxieta Kalea 2 Jose Atxotegi Kalea 2 Jose Domingo Olarte Kalea 2 Jose Erbina Kalea 2 Jose Lejarreta Kalea 2 Jose Luis Compañon “Compa” Kalea 2 Jose Luis Gonzalo-Bilbao Zidorra 2 Jose Mardones Kalea 2 Jose Maria Cagigal Kalea 2 Jose Maria Diaz De Mendibil Kalea 2 Jose Maria Iparragirre Kalea 4 Jose Miguel Barandiaran Kalea 2 Jose Pablo Ulibarri Zidorra 2 Jose San Martin Kalea 2 Jose Uruñuela Kalea 2 Juan Angel Saenz Margolariaren Kalea 2 Juan Bautista Gamiz Kalea 2 Juan Belasko Kalea 4 Juan Crisostomo Arriaga Plaza 2 Juan De La Cierva Kalea 2 Juan Garai Kalea 2 Juan Ibañez De Santo Domingo Kalea 2 Juan Jose Diaz De Espada Kalea 2 Juan XXIII.aren Kalea 2 Judimendi 2 Julian Apraiz Kalea 2 Julian Arrese Kalea 2 Julio Caro Baroja Kalea 2 Jundiz Kalea 4 Jundiz Polígonoa 4 Junguitu 3 Justo Velez De Elorriaga Kalea 2 K Kainabenta Plaza 2 Kale Txikia (Armentia) 2 Kalkutako Teresa Kalea 2 Kalonjeen Zidorra 2 Kanpokale 2 Kantabrikoaren Hiribidea 4 Kapelamendi Kalea 4 Kapildui Kalea 4 Karlos I. Enperadorearen Plaza 2 Katalunia Plaza 2 Kexaako Gazteluaren Kalea 2 Koldo Mitxelena Kalea 1 Kolonbia Kalea 2 Konstituzio Plaza 2 Kontzeju Kalea 3 Kooperatiba Plaza 3 Kopenhage Kalea 2 Korazonisten Kalea 2 Krispiñana 3 Kristo Kalea 2 Kuba Kalea 2 Kutaisi Kalea 1 Kutxa Kalea 2 L La Paloma Kalea 2 Lakuaburua Kalea 2 Lanbarria Kalea 2 Landaberde Kalea 2 Landabiña Kalea 4 Landaluzea Kalea 4 Lantarongo Gazteluaren Kalea 2 Lapurdi Kalea 2 Larrabazterra Kalea 2 Larragana Kalea 4 Larrinbe Kalea (Mendiola) 4

Larrugile Kalea 2 Lasarte 3 Lasarteko Atea 2 Laskarai Kalea 1 Las Roturas Kalea 2 Latinoamerika Plaza 2 Lauaxeta Kalea 2 Laubidea Plazatxoa 2 Laubideta Kalea 2 Laudio Plaza 2 Legarda 3 Legunbe Kalea 4 Legutianoko Atea 2 Leireko Monasterioaren Kalea 2 Leon Kalea 2 Leonardo Da Vinci Kalea (Miñao Goien) 2 Leonce Garnier Kalea 2 Lermanda 4 Lermandabidea 4 Lisboa Kalea 2 Lima Kalea 2 Lizarra Kalea 2 Lizarrako Markesaren Kalea 1 Lleida Kalea 2 Logroño Kalea 2 Loma Jeneralaren Plaza 1 Londres Hiribidea 2 Lope De Larrea Kalea 2 Lopidana 3 Lorenzo Fernandez De Viana Eskultorearen Kalea 2 Lorenzo Prestamero Kalea 2 Loreto Arriola Kalea 2 Louis Heintz Kalea 1 Lovaina Plaza 1 Lubiano 2 Luis Maria Uriarte Kalea 2 Luis Olariaga Kalea 2 Lukurumendi Kalea (Mendiola) 4 Lumiere Anaien Kalea (Miñao Goien) 4 Luxenburgo Kalea 2 Luzurio Kalea 4 M Madril Kalea 2 Magdalena Kalea 1 Mahatma Gandhi Kalea 2 Maiatzaren Lehenaren Plaza 2 Maite Zuñiga Kalea 2 Malizhaeza (Armentia) 2 Maltzaga Kalea 2 Mandojana 2 Mantelitarren Kalea 2 Manuel Diaz De Arkaia Kalea 2 Manuel Iradier Kalea 1 Margarita 2 Maria Maeztu Parkea 2 Mariano San Miguel Musikariaren Kalea 2 Marie Curie Kalea (Miñao Goien) 4 Martin Fiz Kalea 2 Martin Luther King Kalea 2 Martin Olabe Kalea 2 Martin Salinas Plaza 2 Martin Sarazibar Kalea 2 Martin Susaeta Kalea 2 Martioda 2 Martxoaren Hiruaren Plaza 2 Matauco 2 Mateo Benigno Moraza Kalea 1 Mateo Muxika Apezpikuaren Kalea 2 Maurice Ravel Lorategia 2 Mauricio Valdivieso Plazatxoa 2

Mauro Ortiz De Urbina Margolariaren Kalea 2 Maximo Casado Lorategia 2 Maximo Gisasola Kalea 2 Mediterraneoaren Hiribidea 2 Mendaro Kalea 4 Mendateen Zidorra 2 Mendi Kalea (Mendiola) 2 Mendigorritxu Kalea 4 Mendiguren 2 Mendiko Bidea (Armentia) 4 Mendiluzeko Gazteluaren Kalea 2 Mendiola 3 Mendiolabidea 3 Mendizabala Kalea 2 Mendoza (Herria) 3 Mendoza Kalea 2 Mexiko Kalea 2 Micaela Portilla Kalea 1 Miguel Hernandez Kalea 2 Miguel Jimeno De Lahidalga Margolariaren Kalea 2 Miguel Mieg Kalea 2 Miguel Unamuno Hiribidea 2 Miñao Gocen 2 Miñao Gotxia 2 Miranda De Ebro Kalea 2 Miravalles Kalea 4 Miren Martinez Saez del Burgo Kalea 2 Molinuevo Parkea 2 Monasterioguren 2 Mundigalai Kalea 2 Musikaren Ibilbidea 2 N Nafarroa Kalea 2 Nafarroako Errege-Erreginen Kalea 2 Navarro Villoslada Kalea 2 Nazio Batuen Hiribidea 2 Nelson Mandela Kalea 2 Nerbioi Ibaiaren Kalea 2 Nieves Cano Kalea 2 Nikaragua Kalea 2 N-1 Madril-Irun 4 N-240 Gasteiz-Bilbo 4 N-622 Gasteiz-Altube 4 O Obdulio Lopez De Uralde Margolariaren Kalea 2 Odol Emaileen Zidorra 2 Oilamendi Kalea 4 Oka Ibaiaren Kalea 2 Olagibel Kalea (Agirre Lehendakaria/Bake kalea) 1-27, 2-22 1 Olagibel Kalea (gainerakoa) 2 Olaranbe Hiribidea 4 Olarizu Hiribidea 4 Olarizu Parkea 4 Omecillo Ibaiaren Kalea 2 Oñati Kalea 4 Oreitia 2 Oreitiasolo Kalea 4 Oreitiasoloko Pasabidea 4 Ori Kalea 2 Orio Kalea 2 Orixe Kalea 2 Orreaga Kalea 2 2014ko azaroaren 26a, asteazkena • 135 zk. Osasun Iturri Kalea 2 Osegarpe Ibaiaren Kalea 2 Osinagea Kalea 4 Ospitale Plaza 2 Otazu 2 Oto Barren 3 Oto Gocen 3

Oto Hiribidea 40-64 3 Oto Hiribidea (Ehari/Urartea) 2-38 2 Oto Hiribidea (gainerakoa) 4 Ozioko Gazteluaren Kalea 2 P Pablo Morillo Kalea 2 Pablo Neruda Kalea 2 Pablo Uranga Margolariaren Kalea 2 Pablo Xerica Kalea 2 Paduleta Kalea 4 Paduragoia Kalea (Betoño) 4 Pagogan Kalea 4 Palentzia Kalea 2 Panama Kalea 2 Paraguai Kalea 2 Paris Hiribidea 2 Parisko Itunaren kalea 4 Pascual Andagoia Plaza 2 Paula Montal Kalea 2 Pedro Asua, Komentua 2 Pedro Asua Kalea 2 Pedro Egaña Kalea 2 Pedro Ignacio Barrutia Zidorra 2 Pedro Orbea Kalea 2 Pedro Salinas Kalea 2 Peñafloridako Kondearen Plaza 2 Pepe Ubis Plaza 2 Perretxin Kalea 2 Peru Kalea 2 Pintore Kalea (San Frantzisko/San Frantzisko Kantoia) 1-23, 2-62 2 Pintore Kalea (gainerakoa) 2 Pio XII.aren Kalea 1 Plaza Nagusia 2 Posta Kalea 1 Posta Pasabidea 1 Pozoa Kalea 4 Pozoaldea Kalea 2 Prado Kalea 1 Prado Parkea 2 Presa Kalea 4 Probintzia Plaza 2 Prudencio Maria Berastegi Kalea 2 Puerto Rico Kalea 2 Puron Ibaiaren Kalea 2 R Rafael Alberti Kalea 2 Ramiro Maeztu Kalea 2 Ramiro Maeztu Pasabidea 2 Ramon Ortiz De Zarate Kalea 1 Ramón Rubial 2 Ramon y Cajal Kalea 1 Rene Cassin Kalea 2 Resurreccion Maria Azkue Kalea 2 Retana 2 Ricardo Buesa Kalea 2 Ricardo Puga Kalea 2 Ricardo Sacristan Kalea 2 Rigoberta Menchu Plaza 2 Rosalia De Castro Kalea 2 S Sabando Ibaiaren Kalea 2 Saez De Quejanatarren Kalea 2 Salbaterrabide 2 Salburuko Bulebarra 2 Salburuko Parkea 2 Salceda Kalea (Mendiola) 3 Salvador Allende Zidorra 2 Salvador Azpiazu Ibilbidea 2 Salvador Garcia Del Diestro Kalea 2 Salvador Kalea 2

San Adriango Gazteluaren Kalea 2 San Anton Plaza 2 San Antonio Kalea 1 San Bartolomeko Eskailerak 2 San Bizente Aldapa 2 San Bizente Paulekoaren Kalea 2 San Frantzisko Aldapa 1 San Frantzisko Kalea 1 San Frantzisko Xabierkoaren Kantoia 2 San Ignacio Loiolakoaren Kalea 2 San Ildefontso Kalea 2 San Jose Plaza 2 San Juan Handiaren Kalea (Mendiola) 2 San Juan Txikiaren Kalea (Mendiola) 2 San Kristobal Plaza 2 San Markos Kantoia 2 San Martin Abendañokoaren Plaza 2 San Martin Parkea 2 San Migel Atxakoaren Kalea 4 San Migeleko Eskailerak 2 San Migeleko Pasabidea 2 San Pedroko Pasabidea 2 San Prudentzio Hiribidea 2 San Prudentzio Kalea 1 San Roke Kantoia 2 San Saturio Kalea 2 San Viator Kalea 2 Sansomendi Kalea 2 Santa Ana Kantoia 2 Santa Barbara Plaza 1 Santa Engrazia Ibaiaren Kalea 2 Santa Isabel Kalea 2 Santa Katalina Kalea 2 Santa Luzia Kalea 2 Santa Maria Kalea 2 Santa Maria Kantoia 2 Santa Maria Plaza 2 Santa Olaja De Acero Kalea 2 Santa Teresa Bidea 2 Santo Domingo Kalea 2 Santo Domingo Plaza 2 Santo Tomas Ibaiko Plaza 4 Santo Tomasen Ubideko Kalea 4 Sarburua Kalea 2 Sebastian Fernandez De Lezeta Kalea 2 Sebastian Hurtado De Corcuera Kalea 2 Sefarad Plaza 2 Senda Ibilbidea 1 Serafin Ajuria Kalea 2 Sierras Alavesas Kalea 2 Simon Bolibar Plaza 2 Simon De Anda Kalea 2 Sofia Erreginaren Kalea 2 Soraluze Kalea 4 Stockholm Kalea 2 Stuttgart Kalea 4 Subillana-Gasteiz 3 Sutaustegi Zaharreko Kalea 2 T Tanis Agirrebengoa Kalea 2 Tarazona Kalea 2 Tarragona Kalea 2 Telesforo Aranzadi Kalea 2 Teodoro Dublang Margolariaren Kalea 45-53 1 Teodoro Dublang Margolariaren Kalea (gainerakoa) 2 Teodoro Gonzalez De Zarate Kalea 2 Toloñoko Andre Mariaren Kalea (Villafranca) 2 Tomas Alfaro Margolariaren Kalea 1 Tomas Zumarraga Dohatsuaren Kalea (Mexiko/Francisco Leandro Viana) 2 Tomas Zumarraga Dohatsuaren Kalea (gainerakoa) 2

Tornay Medikuaren Kalea 2 Tornu Kalea 2 Toroko Gazteluaren Kalea 2 Trebiñoko Konderriaren Kalea 2 Trenbide Kalea 2 Triana Kalea 2 Trikitixa Kalea 2 Txalaparta Kalea 2 Txarrakea Kalea 4 Txikita Kalea 2 Txile Kale 2 Txiribia Kale 2 Txirpia Kalea (Betoño) 4 Txirula Kalea 2 Txistulari Kalea 2 U Uda Ibaiaren Kalea 2 Ugalde Ibaiaren Kalea 2 Uhaska Zaharreko Kalea 2 Uleta Kalea 2 Ullibarri-Arrazua 2 Unibertsitateko Ibilbidea 2 Uragana Ibaiaren Kalea 2 Ural-Mendi Kalea 2 Urartea Kalea 4 Urbasa Mendiaren Kalea 2 Urbina Kalea 2 Uribarri Nagusia 3 Uribarri-Dibiña 2 Urederra Ibaiaren Kalea 2 Uribeguela Kalea 2 Urkiola Mendatearen Kalea 2 Urriaren Hamabiaren Kalea 2 Urrundi Kalea 4 Uruguai Kalea 2 Uzbina Kalea 2 V Valentin Foronda Zidorra 2 Valladolid Kalea 2 Venancio Del Val Plaza 1 Venezuela Kalea 2 Vicente Abreu Margolariaren Kalea 2 Vicente Aleixandre Kalea 2 Vicente Goikoetxea Kalea 1 Vicente Gonzalez De Etxabarri Kalea 2 Vicente Manterola Kalea 2 Viena Kalea 2 Villafranca 2 Villamonteko Gazteluaren Kalea 2 Voluntaria Entrega Kalea 2 W Wellingtongo Dukearen Kalea 2 X Xabier Kalea 2 Y Yurre 2 Z Zabalganeko Ibilbidea 2 Zabalganeko Parkea 2 Zadorra Hiribidea 4 Zadorrako Parkea 4 Zaia Ibaiaren Kalea 2 Zaitegiko Gazteluaren Kalea 2 Zalburu Kalea 2 Zaldiaran Plaza 2 Zapardiel Kalea 2 Zapatari Kalea 2 Zaramaga, s/n (Centro Comercial) 1 Zaramaga Kalea 4

Zaramaga Plaza 2 Zarautz Kalea 2 Zaroa Kalea 4 Zendaguren Kalea 2 Zerio 2 Zerkabarren Kalea 2 Ziudadela Plaza 2 Zorrolleta Kalea 4 Zorrostea Kalea 4 Zuazobidea 4 Zuberoa Plaza 2 Zubialde Ibaiaren Kalea 2 Zubibarri Kalea 4 Zubigarai Kalea 4 Zuhatzu 3 Zuiako Taldearen Kalea 2 Zumabide 2 Zumaia Plaza 2 Zumakadi Ibilbidea 2 Zumakadi Plazatxoa 2 Zumarren Hiribidea 4 Zumeltzu 2 Zurbanoko Atea 4 Zurrupitieta Kalea 4

ANEXO

5. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS Artículo 10 1. Sobre las cuotas incrementadas por aplicación de los coeficientes establecidos en los artículos anteriores se aplicará la escala de índices señalada en el apartado siguiente, que pondera la situación física del establecimiento según la categoría de la calle en que radica dentro del término municipal de Vitoria-Gasteiz. 2. Los índices a aplicar serán los siguientes: Índices por categoría de calle

CATEGORÍA CALLE ÍNDICE 1ª 1,47 2ª 1,39 3ª 1,35 4ª 1,32

3. En el anexo a la presente Ordenanza se clasifica el callejero del término municipal según su pertenencia a las distintas categorías. Cuando algún vial no aparezca comprendido en la citada clasificación, el índice a aplicar será el correspondiente a la calle que lo tenga mayor de las que con dicho vial se crucen y, en su defecto, de las que sean más próximas al mismo. Anexo a la ordenanza “Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre actividades económicas”

Callejero de Vitoria-Gasteiz

CALLE

A A-132 Vitoria-Gasteiz-Sta. Cruz 2 A-2124 (de Vitoria-Gasteiz a Laguardia por Peñacerrada) 2 A-3010 (de Ilárraza a Lubiano) 2 A-3110 (de Vitoria-Gasteiz a Salvatierra por Alegría 2 A-3302 (de Vitoria-Gasteiz a la N-1 por Mendoza 2 A-3600 ( de Vitoria-Gasteiz a Altube por Ayurdín y Murguía 2 A-3602 (de Gobeo a Aránguiz) 2 A-3604 (de Mendiguren a Miñano Mayor 2 A-4001 (accesos a Zurbano) 2 A-4134 ( de Oreitia a Argómaniz) 2 A-4302 (de Júndiz al Puente Momario por Margarita y Lermanda) 2 Abendaño 2 Aberasturi 2 Abetxuko 2 Abetxuko Carretera 4 Abrevadero 2 Adriano VI (Pza Lovaina a P. V-Fajardo) nº 2 al 22 y 1 al 17 1 Adriano VI, (de Pintor V- Fajardo a Pedro Asúa) 2 Adurtza 2 Aeródromo, Paseo del 2 Aeropuerto de Foronda 2 Agirrelanda 4 Aguirre Miramón 2 Aitzol 2 Aizkorri 4 Ajanalde 4 Álava 2 Albert Einstein 4 Albertia 4 Alberto Schommer 2 Albota 2 Aldabe 2 Aldabe, Plazuela 2 Alfonso XI 2 Alfredo Donnay 2

Ali los nº 2, 3 y 4 2 Ali resto 2 Alibarra 4 Alonso de Sarria, Senda 2 Alto del Prado, Camino del 2 Amadeo García de Salazar, Plaza 2 Amadis 2 Amárica, Plaza 1 Amárita 2 América Latina, Plaza de 2 Amizkarra 2 Ámsterdam 2 Amurrio 2 Anboto 4 Áncora, Pasaje del 4 Andalucía 2 Andollu 4 Andra Mari de Angosto 2 Andra Mari de Eskolunbe 2 Andra Mari de Ibernalo 2 Andra Mari de La Encina 2 Andra Mari de Toloño 2 Ángela Figuera Aymerich 2 Anglo-Vasco 2 Angulema 2 Anorbín, Cantón de 2 Antezana de Foronda 2 Antonia María de Oviedo 2 Antonio de Sucre 2 Antonio Machado, del nº 12 al 54 3 Antonio Machado, resto 2 Antonio Miranda 2 Aragón 2 Araka 2 Araka Campamento 4 Aramangelu 2 Arana (entre Francia y Los Herrán) nº 22 y 1 y 13 2 Arana (entre los Herrán y Judimendi) 2 Arana, Parque de 2 Aranbizkarra 2 Araneta 4 Aranguiz 4 Arangutxi 4 Arantzabal 1 Arantzabela 2 Arantzabela, Parque 2 Arantzabela, Plaza de 2 Aratz 4 Arca 1 Arcaute 4 Arcaya 2 Arechavaleta 4 Aretillo 4 Arenal 4 Argandeña 2 Argentina 2 Aríñez 4 Ariznabarra 2 Ariznabarreta 2 Arkatxa 4 Armentia 2 Armentia, Alto de 4 Armentia, Camino de 4 Arriaga 4 Arriagana 4 Arrieta, Pasaje de 2 Arriurdina 4 Arroxeta 4 Artapadura 4 Artaza de Foronda 2 Artzarana 2

Ascarza 2 Asestadero 2 Asteguieta 2 Asturias 2 Atenas, Paseo de 2 Atxo Apellaniz 2 Azeduia 2 Azucarera 4 B Badaia 2 Baiona 2 Barcelona 2 Baroa 2 Barratxi 4 Barrenkale 2 Basaldea 4 Basoa 2 Bastiturri 2 Batan, Paseo del 2 Batxikabo 4 Beato Tomás de Zumárraga (resto) 2 Beato Tomás de Zumárraga (entre c/ México y c/ Francisco Leandro) 2 Becerro de Bengoa 2 Beethoven 2 Behenafarroa 2 Bekolarra 4 Belate 2 Benito Guinea 2 Benito Pérez Galdós, Plaza 2 Berlín, Paseo de 2 Bernal Díaz De Luco 2 Berrosteguieta 2 Betoño (pueblo) excepto Portal de Bergara 4 Biak Bat 2 Bilbao, Plaza de 2 Bizenta Mogel 1 Bizkaia 2 Blas De Otero 2 Bolívar 2 Bolivia 2 Borrabizkarra 2 Brasil 2 Bremen 4 Bruno Villarreal 2 Bruselas, Avenida de 2 Bueno Monreal 2 Burgos 2 Burubizkarra 4 Bustaldea 4 Buztinzuri 2 C Caballo de Pica 2 Campo de Los Palacios (zona industrial) 4 Campo de Los Palacios(excepto zona industrial) 2 Canal de Santo Tomás 4 Canciller Ayala 1 Cantábrico, Avenida del 4 Caracas 2 Carmelo Bernaola, Paseo 2 Castillo 3 Castillo de Aretxaga 2 Castillo de Arluzea 2 Castillo de Assa 2 Castillo de Astulez 2 Castillo de Bernedo 2 Castillo de Buradón 2 Castillo de El Toro 2 Castillo de Eskibel 2 Castillo de Fontecha 2 Castillo de Gebara 2

Castillo de Lantarón 2 Castillo de Mendilucía 2 Castillo de Ocio 2 Castillo de Portilla 2 Castillo de Quejana 2 Castillo de San Adrián 2 Castillo de Villamonte 2 Castillo de Zaitegi 2 Castro Urdiales 2 Cataluña, Plaza de 2 Ceferino de Urien 2 Cercas Bajas 2 Cervantes, Paseo de 2 Circunvalacion Carretera 2 Cofradía de Arriaga 2 Colá y Goiti 2 Colegio de San Prudencio 2 Colombia 2 Comandante Izarduy 2 Concejo 3 Concha Espina 2 Condado de Treviño 2 Conde de Peñaflorida, Plaza del 2 Conde don Vela 2 Copenhague 2 Corazonistas 2 Coronación de La Virgen Blanca 2 Coronela Ibaibarriaga 2 Correría 2 Costa Rica 2 Crispijana 3 Cruz Blanca 2 Cruz Verde 2 Cuadrilla de Añana 2 Cuadrilla de Ayala 2 Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa 2 Cuadrilla de Salvatierra-Agurain 2 Cuadrilla de Vitoria-Gasteiz 2 Cuadrilla de Zuia 2 Cuatro Caminos 2 Cuba 2 Cubo 2 Cuchillería 2 Cuenca del Deba 4 CH Chile 2 Chiquita 2 D D. Félix Alfaro Fournier 2 D. Luis Olariaga 2 Dámaso Alonso 2 Dantzari, Plaza del 2 Dendaraba Centro Co. 1 Derechos Humanos, Avenida de los 2 Diego de Borica y Retegui 2 Diego de Rojas 2 Diego Martínez de Álava 2 Diputación Foral de Álava 1 Doce de Octubre 2 Domingo Beltrán de Otazu 2 Domingo Martínez de Aragón 2 Donostia-San Sebastián 2 Dublín 2 Duende, Paso de 2 Dulzaina 2 Duque De Wellington 2 Duque De Wellington (Centro Comercial ) 1 Düsseldorf 4 E Ecuador 2

Eduardo Dato 1 Eduardo Velasco 2 Eibar 4 El Caserío 2 El Cristo 2 El Prado 1 El Prado, Parque 2 El Salvador 2 El Torno 2 Elejalde 2 Elgoibar 4 Elorriaga 3 Elvira Zulueta 2 Emilia Pardo Bazán 2 Emperador Carlos I, Plaza del 2 Enrique de Eguren 2 Ernestina de Champourcin 2 Errekaleor 2 Errekatxiki 2 Errotamendia 2 Escultor Carlos Ymbert 2 Escultor Isaac Díez 2 Escultor Joaquín Lucarine 2 Escultor Lorenzo Fernández de Viana 2 Eskalmendi 4 Eskibel 3 Eskoriatza 4 España, Plaza de (Plaza Nueva) 1 Espoz y Mina 2 Estarrona 3 Estella 2 Estíbaliz 3 Estocolmo 2 Estrasburgo, Paseo de 2 Etxezarra 2 Eulogio Serdán 2 Eulogio Serdán, Pasaje 2 Europa, Paseo de 2 Euskal Herria, Bulevar 2 Euskaltzaindia, Plaza 2 Extremadura 2 F Fausto Iñiguez de Betolaza 2 Federico Baraibar 2 Federico García Lorca 2 Felicia Olave 2 Félix María Samaniego 2 Ferdinand Zeppelin 4 Fermín Lasuen 2 Fernán González 2 Ferrocarril 2 Flandes 2 Foronda 3 Francia del nº 1 al 33 y del 2 al 22 1 Francia resto 2 Francisco Javier de Landáburu 2 Francisco Juan de Ayala, Plaza 2 Francisco Leandro de Viana 2 Francisco Longa 4 Francisco Tomas y Valiente 2 Fray Francisco de Vitoria, Paseo de 2 Fray Zacarías Martínez 2 Fuente de La Salud 2 Fuente de Los Patos, Plazuela de La 2 Fueros 1 Fundadora de Las Siervas de Jesús 2 G Gabriel Aresti 2 Gabriel Celaya 2 Galicia 2

Gamarra Mayor 3 Gamarra Menor 3 Gamarra, Plaza de 3 Gámiz 3 Garalbide 2 Gardelegui 3 Gasteiz 2 Gasteiz, Avenida de 1 Gazalbide, Parque 2 General Álava 1 General Álava, Pasaje del 1 General Loma, Plaza del 1 Gerardo Armesto, Plaza 1 Gerardo Diego 2 Gerezpea 4 Gernikako Arbola 2 Gertrudis Gómez de Avellaneda 2 Getaria 2 Gipuzkoa 2 Girona 2 Gobeo 3 Gobeo (L-6216) Carretera 3 Goikoberaza 4 Gomecha 3 Gorbea 2 Gran Sol 2 Gregorio Altube, Plaza 2 Guatemala 2 Guayaquil 2 Guereña 3 Gurutzelarre 4 H Harria 4 Harrobi 4 Helsinki 2 Heraclio Alfaro 2 Heraclio Fournier 2 Heraclio Fournier, Plaza 2 Hermanos Elhuyar 4 Hermanos Lumiére 4 Herminio Madinaveitia 2 Herrería 2 Hondarribia 2 Honduras 2 Hortaleza 2 Hospital, Plaza del 2 Hueto Abajo 3 Hueto Arriba 3 I Ibarredi 4 Ignacio Aldecoa, Plaza 2 Ihurraldea 2 Ilarraza 3 Independencia 1 Irati 2 Isaac Albéniz 2 Isabel Orbe 2 Iturritxu 2 Iturrizabala 4 J Jacinto Arregui 2 Jacinto Benavente 2 Jacinto Quincoces 2 Jardines de La Libertad 2 Jardines Jorge Diez 2 Jardines Máximo Casado 2 Jesús Guridi 2 Jesús María de Leizaola, Plaza 2 Joaquín Collar 2 Joaquín José Landázuri 2

Jorge Guillén 2 José Achótegui 2 José Antonio Andonegui 2 José de Anchieta 2 José Domingo Olarte 2 José Erbina 2 José Lejarreta 2 José Luis Compañón “Compa” 2 José Luis Gonzalo-Bilbao, Senda 2 José Mardones 2 José María Cagigal 2 José María Díaz de Mendívil 2 José María Iparragirre 4 José Miguel Barandiarán 2 José Pablo Ulibarri, Senda 2 José San Martín 2 José Uruñuela 2 Juan Bautista Gámiz 2 Juan Carlos I, Avenida 2 Juan Crisóstomo de Arriaga, Plaza 2 Juan de Garay 2 Juan de La Cierva 2 Juan de Velasco 4 Juan Ibáñez de Santo Domingo 2 Juan II 2 Juan José Díaz de Espada 2 Juan XXIII 2 Juana Jugán 2 Judimendi 2 Julián de Apraiz 2 Julián de Arrese 2 Julio Caro Baroja 2 Júndiz 4 Júndiz Polígono de 4 Junguitu 3 Juntas Generales 2 Justo Vélez de Elorriaga 2 K Kapelamendi 4 Kapildui 4 Koldo Mitxelena 1 Kutaisi 1 Kutxa 2 L La Alberca Vieja 2 La Almena 4 La Antonia, Paseo de 2 La Baranda 2 La Burullería, Plaza de 4 La Ciudadela, Plaza de 2 La Constitución, Plaza de 2 La Constitución Europea, Avenida de 4 La Cooperativa, Plaza de 3 La Esperanza 2 La Estación, Plazuela de 1 La Florida nº 1 al 51 y del 2 al 56 1 La Florida, del 53 al 55 y del 62 al 78 2 La Florida, Paseo de 1 La Florida, resto 2 La Habana 2 La Haya 2 La Iglesia 4 La Ilustración, Avenida de 2 La Libertad 2 La Paloma 2 La Paz 1 La Peña 2 La Presa 4 La Provincia, Plaza De 1 La Ribera 4

La Senda, Paseo de 1 La Soledad, Cantón de 2 La Unión, Plaza de 2 La Universidad, Paseo de 2 La Zumaquera, Paseo de 2 La Zumaquera, Plazuela de 2 Lakuaburua 2 Lanbarria 2 Landaberde 2 Landabiña 4 Landaluzea 4 Lapurdi 2 Larrabazterra 2 Larragana 4 Larrimbe 4 Las Acacias 2 Las Antillas, Pasaje 2 Las Arenas 2 Las Calzadas 2 Las Carnicerías, Cantón de 2 Las Escuelas 2 Las Provincias Vascongadas, Plaza de 2 Las Roturas 2 Las Trianas 2 Lasarte 3 Lascaray 1 Lauaxeta 2 Laubidea, Plazuela de 2 Legarda 3 Legunbe 4 Lehendakari Aguirre 1 León 2 Leonardo Da Vinci 2 Leoncio Garnier 2 Lermanda 4 Lermandabidea 4 Lima 2 Lisboa 2 Logroño 2 Londres, Avenida de 2 Lope de Larrea 2 Lopidana 3 Lorenzo Prestamero 2 Loreto de Arriola 2 Los Apraiz 2 Los Aramburu 2 Los Arquillos, Escaleras de 2 Los Arquillos, Paseo de 2 Los Astrónomos 2 Los Buesa 2 Los Canónigos, Senda de 2 Los Donantes de Sangre 2 Los Echanove, Senda de 2 Los Goros, Plazuela de 2 Los Herrán 2 Los Huetos, Avenida de (P. Ali a Urartea) nº 2 al 38 2 Los Huetos, Avenida de (resto) 4 Los Huetos, Avenida de nº.40 al 64 3 Los Isunza 2 Los Manteli 2 Los Molinos 2 Los Naipes, Plazuela de 2 Los Nogales 2 Los Olmos, Avenida de 4 Los Puertos, Senda de 2 Los Sáez De Quejana 2 Los Tilos 2 Lovaina, Plaza de 1 Lubiano 2 Luis Heintz 1 Luis Maria Uriarte 2

Lukurumendi 4 Luxemburgo 2 Luzurio 4 LL Lleida 2 Llodio, Plaza 2 M Machete, Escaleras de 2 Machete, Plaza Del 2 Madre Teresa de Calcuta 2 Madre Vedruna 1 Madrid 2 Magdalena 1 Mahatma Gandhi 2 Maite Zúñiga 2 Malizhaeza (Armentia) 2 Maltzaga 2 Mandojana 2 Manuel Díaz De Arcaya 2 Manuel Iradier 1 Margarita 2 María de Maeztu, Parque 2 Mariano San Miguel 2 Marie Curie 4 Marqués de Estella 1 Marqués de La Alameda, Plaza del 2 Martín de Salinas, Plaza 2 Martín de Saracibar 2 Martín Fiz 2 Martin Luther King 2 Martín Olave 2 Martín Susaeta 2 Martioda 2 Matauco 2 Mateo Benigno de Moraza 1 Maurice Ravel, Jardines 2 Mauricio Valdivielso, Plazuela 2 Máximo Guisasola 2 Mayor de Abetxuko, Plaza 2 Médico Tornay 2 Mediterráneo, Avenida del 2 Mendaro 4 Mende 4 Mendigorritxu 4 Mendiguren 2 Mendiko Bidea 4 Mendiola 2 Mendiola, Camino de 2 Mendizabala 2 Mendoza 2 Mercado Gazalbide 2 México 2 Micaela Portilla 1 Miguel de Unamuno, Avenida 2 Miguel Hernández 2 Miguel Mieg 2 Miñano Mayor 2 Miñano Menor 2 Mirador, Paseo del 2 Miranda de Ebro 2 Miravalles 4 Miren Martínez Sáez del Burgo 2 Molinuevo, Parque 2 Monasterio de Iratxe 2 Monasterio de Leire 2 Monasterioguren 2 Mondragón 4 Monseñor Cadena y Eleta 1 Monseñor Estenaga 2 Monseñor Mateo Múgica 2

Mundigalay 2 Música, Paseo de la 2 N N-1 Madril-Irun 4 N-240 Gasteiz-Bilbo 4 N-622 Gasteiz-Altube 4 Naciones Unidas, Avenida de 2 Navarra 2 Navarro Villoslada 2 Nelson Mandela 2 Nicaragua 2 Nieves Cano 2 Nuestra Señora de Estíbaliz, Avenida 2 Nuestra Señora de Los Desamparados, Plaza 1 Nuestra Señora del Cabello 1 Nueva Dentro-Judería 2 Nueva Fuera 2 O Obispo Ballester 2 Obispo Bivere 2 Oilamendi 4 Olaguíbel, (resto) 2 Olaguíbel, Lehendakari Aguirre a Paz nº 1 al 27 y 2 al 22 1 Olaranbe, Avenida de (Mendiola) 4 Olárizu Campa 4 Olárizu, Avenida De 4 Oñati 4 Oreitia 2 Oreitiasolo 4 Oreitiasolo, Pasaje De 4 Ori 2 Orio 2 Orixe 2 Osinagea 4 Otazu 2 Otazu / Santa Cruz 2 P Pablo de Xérica 2 Pablo Morillo 2 Pablo Neruda 2 Paduleta 4 Paduragoia 4 Pagogan 4 Palacio 2 Palencia 2 Pamplona-Iruñea 2 Panamá 2 Paraguay 2 Paris, Avenida de 2 Pascual de Andagoya, Plaza 2 Paula Montal 2 Pedro Asúa Convento 2 Pedro de Asúa 2 Pedro Egaña 2 Pedro Ignacio Barrutia, Senda 2 Pedro Orbea 2 Pedro Salinas 2 Pepe Ubis, Plaza 2 Perrechin 2 Perú 2 Pintor Adrián Aldecoa 1 Pintor Ángel Sáenz de Ugarte 2 Pintor Aurelio Vera-Fajardo 2 Pintor Carlos Sáez de Tejada 2 Pintor Clemente Arraiz 2 Pintor Gustavo de Maeztu 2 Pintor Ignacio Díaz Ruiz De Olano (resto) 2 Pintor Ignacio Díaz Ruiz De Olano nº.1 al 16 1 Pintor Jesús Apellániz 2 Pintor Juan Ángel Sáez 2

Pintor Mauro Ortiz de Urbina 2 Pintor Miguel Jimeno de Lahidalga 2 Pintor Obdulio López de Uralde 2 Pintor Pablo Uranga 2 Pintor Teodoro Dublang (resto) 2 Pintor Teodoro Dublang del 45 al 53 1 Pintor Tomás Alfaro 1 Pintor Vicente Abreu 2 Pintorería (resto) 2 Pintorería (San Fco. a Cantón San Fco.) nº 1 a 23 y 2 a 62 2 Pío XII 1 Poli.49 Ansoleta 4 Polvorín Viejo 2 Portal de Arriaga 2 Portal de Arriaga (zona industrial) 4 Portal de Bergara 4 Portal de Betoño 4 Portal de Castilla, entre R. y Cajal y Avda. Gasteiz nº 1 al 39 y 2 al 20 1 Portal de Castilla, resto 2 Portal de Elorriaga 4 Portal de Foronda 2 Portal de Gamarra nº 1 y 3 1 Portal de Gamarra, (nº. 24 al 58 y 5 al 17) 3 Portal de Gamarra, (resto) 4 Portal de Lasarte 2 Portal de Legutiano 2 Portal de Zurbano 4 Portal del Rey 2 Postas 1 Postas, Pasaje de 1 Pozoa 4 Pozoaldea 2 Prudencio María Verástegui 2 Puente Alto 4 Puerto de Altube 2 Puerto de Arlabán 2 Puerto de Azázeta 2 Puerto de Barazar 2 Puerto de Etxegarate 2 Puerto de Herrera 2 Puerto de Urkiola 2 Puerto Rico 2 R Rafael Alberti 2 Raimundo Olabide (resto) 2 Raimundo Olabide (Zona industrial) 4 Ramiro de Maeztu 2 Ramiro de Maeztu, Pasaje 2 Ramón Ortiz de Zárate 1 Ramón Rubial 2 Ramón y Cajal 1 Reina Sofía, Avenida 2 René Cassin 2 Resurrección María Azkue 2 Retana 2 Reyes Católicos 2 Reyes de Navarra 2 Ricardo Buesa 2 Ricardo Puga 2 Ricardo Sacristán 2 Rigoberta Menchú, Plaza 2 Río Alegría, Paseo del 2 Río Ali, Senda del 2 Río Ayuda 2 Río Barrundia 2 Río Bayas 2 Río Berrón 2 Río Ega 2 Río Egileta 2 Río Erekaberri 2

Río Inglares 2 Río Istora 2 Río Iturrizabaleta 2 Río Izkiz 2 Río Nervión 2 Río Oka 2 Río Omecillo 2 Río Osegarpe 2 Río Purón 2 Río Sabando 2 Río Santa Engracia 2 Río Santo Tomás, Plaza del 4 Río Ugalde 2 Río Uragana 2 Río Urederra 2 Río Zaia 2 Río Zubialde 2 Rioja 1 Roma, Avenida de 2 Roncesvalles 2 Rosalía de Castro 2 S S. Sebastián (N-1) Carretera 2 Salbatierrabide 2 Salburua, Boulevard de 2 Salburua, Parque 2 Salceda (Mendiola) 3 Salvador Allende, Senda de 2 Salvador de Azpiazu, Paseo de 2 Salvador García del Diestro 2 San Antón, Plaza 2 San Antonio, 1 San Bartolomé, Escaleras de 2 San Cristóbal, Plaza de 2 San Francisco 1 San Francisco Javier, Cantón de 2 San Francisco, Cuesta de 1 San Ignacio de Loyola 2 San Ildefonso 2 San José, Plaza 2 San Juan de Arriaga, Parque 2 San Juan El Grande 2 San Juan Txiki 2 San Marcos, Cantón de 2 San Martín de Abendaño, Plaza 2 San Martín, Parque 2 San Miguel de Atxa 4 San Miguel, Escaleras de 2 San Miguel, Pasaje de 2 San Pedro, Pasaje de 2 San Prudencio 1 San Prudencio, Avenida 2 San Roque, Cantón de 2 San Saturio 2 San Valentín de Berriotxoa 2 San Viator 2 San Vicente de Paúl 2 San Vicente, Cuesta de 2 Sancho El Sabio 1 Sansomendi 2 Santa Ana, Cantón de 2 Santa Bárbara, Plaza 1 Santa Catalina 2 Santa Cruz, Avenida de 2 Santa Isabel 2 Santa Lucía 2 Santa Mª Josefa del Corazón de Jesús 2 Santa María 2 Santa María, Cantón de 2 Santa María, Plaza 2

Santa Olaja de Acero 2 Santa Teresa, Camino de 2 Santiago, Avenida de, 2 Santo Domingo 2 Santo Domingo, Plaza 2 Sarburua 2 Sebastián Fernández de Leceta 2 Sebastián Hurtado de Corcuera 2 Sefarad, Plaza 2 Seminario Viejo, Cantón del 2 Serafín Ajuria 2 Sierra de Andia 2 Sierra de Aralar 2 Sierra de Urbasa 2 Sierras Alavesas 2 Simón Bolivar, Plaza 2 Simón de Anda 2 Sociedad Bascongada de Los Amigos del País 2 Solar de San Miguel 2 Soraluze 4 Stuttgart 4 Subijana de Álava 2 T Tanis Aguirrebengoa 2 Tarazona 2 Tarragona 2 Telesforo de Aranzadi 2 Tenerías 2 Teodoro González de Zárate 2 Tratado de París 4 Tres de Marzo, Plaza del 2 Trikitixa 2 Txalaparta 2 Txarrakea 4 Txikia 2 Txiribia 2 Txirpia 4 Txirula 2 Txistularis 2 U Uleta 2 Ullíbarri Arrazua 2 Ullíbarri de Los Olleros 2 Ullíbarri Viña 2 Uno de Mayo, Plaza del 2 Ural-Mendi 2 Urartea 4 Urbina 2 Uribeguela 2 Urrunde 4 Uruguay 2 Uzbina 4 V Valentín de Foronda, Senda 2 Valladolid 2 Venancio del Val, Plaza 1 Venezuela 2 Venta de La Caña, Plaza 2 Venta de La Estrella 4 Vicente Aleixandre 2 Vicente Goicoechea 1 Vicente González de Echavarri 2 Vicente Manterola 2 Viena 2 Villa Suso, Plaza De 2 Villafranca 2 Virgen Blanca, Plaza de La 1 Vitoriabidea 4 Vitoria-Gasteiz 2 Vitorialanda 4

Voluntaria Entrega 2 X Xabier 2 Y Yurre 2 Z Zabalgana, Avenida de 2 Zabalgana, Parque 2 Zadorra, Avenida del 4 Zadorra, Parque 4 Zalburu 2 Zaldiaran, Plaza 2 Zapardiel 2 Zapatería 2 Zaramaga, s/nº. (Centro Comercial) 1 Zaramaga 4 Zaramaga, Plaza de 2 Zarautz 2 Zaroa 4 Zendaguren 2 Zerio 2 Zorrolleta 4 Zorrostea 4 Zuazo de Vitoria 2 Zuazobidea 4 Zuberoa, Plaza 2 Zubibarri 4 Zumabide 2 Zumaia, Plaza 2 Zumelzu 2 Zurrupitieta 4

A CONTINUACIÓN, EL SR. ALCALDE MANIFIESTA LO SIGUIENTE:

A continuación, vamos a comenzar el debate de las ordenanzas, que son el bloque de ordenanzas relativas al 2015. Y tal y como hemos acordado en la Junta de Portavoces, si lo desean así, en la primera de ellas, que es la ordenanza general, la que hace número 4 del Orden del Día, podemos hacer un debate general sobre todo el posicionamiento de cada Grupo, de manera que después no tengamos que reiterarnos. A no ser, insisto, que sea preciso, que también daría la palabra, si fuera necesario.

Por tanto, hacemo un turno general de doble turno. Si después, en todo caso, hay que puntualizar algo, pues están ustdes en su derecho. Pero para que tengan el debate organizado, lo hacemos así.

Nº 4

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA 2015EKO EKITALDIRAKO ZERGEN ETA ZUZENBIDE PUBLIKOKO BESTELAKO DIRU-SARRERA LOKA-LEN KUDEAKETA, BILKETA ETA IKUSKARITZARI BURUZKO ORDENANTZA FISKAL OROKORRAREN (0 ORDENANTZA FISKALA) ALDUNTZARI

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA GENERAL DE GESTIÓN, RECAUDACIÓN E INSPECCIÓN DE LOS TRIBUTOS Y OTROS INGRESOS DE DERECHO PÚBLICO LOCALES (ORDENANZA FISCAL Nº 0) PARA EL EJERCICIO 2015

Urriaren 20ean aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako zergen eta zuzenbide publikoko bestelako diru-sarrera lokalen kudeaketa, bilketa eta ikuskaritzari buruzko ordenantza orokorra –0 ordenantza fiskala–aldatzeko proiektua, Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza general de gestión, recaudación e inspección de los tributos y otros ingresos de derecho público locales (ordenanza fiscal 0), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- PSE-EEk 1. zuzenketa aurkeztu du, ordainketa-egutegia arautzen duen 25. artikuluaren gainean.

- PSE-EE taldearen 2. zuzenketa

aurkeztu da, 86. artikuluko 2.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

- Se ha presentado la enmienda nº 1 del Grupo PSE-EE relativa al artículo 25 que regula el calendario de pagos.

- Se ha presentado la enmienda

nº 2 del Grupo PSE-EE relativa

eta 3. atalei buruzkoa —zatikatu edo atzeratutako zorrak ez ordaintzearen eta beterazte aldian egonik atzeratu den zorra ez ordaintzearen ingurukoak arautzen dira bertan, hurrenez hurren—.

- PSE-EE taldearen 3. zuzenketa

aurkeztu da, 86. artikuluko 5. atalari buruzkoa.

- PSE-EE taldearen 4. zuzenketa

aurkeztu da, zeinen bitartez "VII sekzioa. Bestelako xedapenak" kentzeko eskatzen baita.

- Xedapen beraren gainean, eta

zentzu berean, EH Bildu Gasteiz taldearen 1. zuzenketa aurkeztu da.

a los apartados 2 y 3 del artículo 86 que regulan, respectivamente, el incumplimiento de pago en fraccionamientos o aplazamientos y el impago del aplazamiento de una deuda en ejecutiva.

- Se ha presentado la enmienda

nº 3 del Grupo PSE-EE relativa al apartado 5 del artículo 86.

- Se ha presentado la enmienda

nº 4 del Grupo PSE-EE relativa a la “Sección VII. Otras disposiciones” pidiendo su supresión.

- Sobre la misma disposición y

en igual sentido se ha presentado la enmienda nº 1 de EH BILDU GASTEIZ

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un

Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1.etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Zergen eta zuzenbide publikoko bestelako diru-sarrera lokalen kudeaketa, bilketa eta ikuskaritzari buruzko ordenantza orokorraren –0 ordenantza fiskala– aldakuntzari behin behineko onespena emate, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza general de gestión, recaudación e inspección de los tributos y otros ingresos de derecho público locales (ordenanza fiscal 0), que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero del año 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko Tercero : Exponer en el tablón de

iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUN BATZORDE ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA

Beraz, ZERGEN ETA ZUZENBIDE PUBLIKOKO BESTELAKO DIRU-SARRERA LOKALEN KUDEAKETA, BILKETA ETA IKUSKARITZARI BURUZKO 0 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren alde agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta, zeina ondoren zehazten baita. Aktaren laburpena

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición favorable a la aprobación provisional de la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA GENERAL DE GESTIÓN, RECAUDACIÓN E INSPECCIÓN DE LOS TRIBUTOS Y OTROS INGRESOS DE DERECHO PÚBLICO LOCALES (ORDENANZA FISCAL Nº 0) PARA EL EJERCICIO 2015, en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. Resumen del Acta

Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 3. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ZUZENKETAK: 1.- Bildu Gasteiz taldearen 1. zuzenketa eta PSE-EEren 4.a, zentzu berean.

2.- PSE-EE taldearen 1. zuzenketa. 3.- PSE-EE taldearen 3. zuzenketa.

BOZKETA : ALDE: EAJ-PNV, PSE-EE eta BILDU GASTEIZ. KONTRA: PP.

4.- PSE-EE taldearen 2. zuzenketa, PPrekin adostua.

77.2 f) artikulua.- Azken urtean —ordaindu gabeko azken kuotaren datatik— edozein zatikatze edo atzeratze ez ordaindu izanak beste edozein zor atzeratu edo zatikatzeko eskabidea ez onartzea ekarriko du berekin, 86. artikuluan jasotzen diren salbuespenak salbu.

86.2 artikulua Azken urtean —ordaindu gabeko azken kuotaren datatik— ordainketa ez egin izanak hurrengo zatikatze edo atzeratze eskabidea ezestea ekarriko du berekin, 5. eta 6. puntuetan xedatzen dena salbu. 86.3 artikulua Bermerik ez duten zerga zorrak Zorraren ordainketa atzeratu ondoren ez bada borondatezko aldian

Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 3. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS ESTIMADAS: 1.- Enmienda nº 1 realizada por Bildu Gasteiz y enmienda nº 4 realizada por PSE-EE en los mismos términos. 2.- Enmienda nº 1 realizada por PSE-EE. 3.- Enmienda nº 3 realizada por PSE-EE.

VOTACIÓN: A FAVOR: EAJ-PNV, PSE-EE y BILDU GASTEIZ. EN CONTRA: PP

4.- Enmienda nº 2 realizada por PSE-EE transada con el grupo PP.

Art. 77.2 f) El incumplimiento de pago de cualquier fraccionamiento o aplazamiento en el último año desde la fecha de la última cuota incumplida impedirá la concesión de nuevos aplazamientos o fraccionamientos de cualquier otra deuda que se solicite salvo las excepciones establecidas en caso de incumplimiento recogidas en el Art. 86.

Artículo 86.2 El incumplimiento de pago en el último año desde la fecha de la última cuota incumplida supondrá la denegación de la solicitud de otros fraccionamientos o aplazamientos salvo lo dispuesto en el apartado 5 y 6. Artículo 86.3 En los supuestos de deudas tributarias sin garantía El impago del aplazamiento de una deuda en período voluntario implicará

ordaintzen, premiamendu bidetik galdatuko da ordaintzeke dagoen kopurua, dagozkion gainordainak eta interesak gehituta. Halakoetan, premiamendu probidentzia igorriko da, ordaindu ez den epea eta hurrengoak bere baitan hartzen dituena. Betearazteko aldian dagoen zorra, atzeratu ondoren, ez bada ordaintzen, premiamendu prozedurarekin jarraituko da, eta besterik gabe ekingo zaie bahitze jarduerei, 5. eta 6. puntuetan xedatzen dena salbu. 86.6 artikulua Zatikatu edo atzeratutako ordainketa egin ezean, eta ordaindu gabeko kuotak bi baino gehiago ez badira, ordaintzeke dagoen saldoa ordaintzeko aukera emango da, eta hala eginez gero jatorrizko badintza eta epeetan indarrean jarraituko du zatikatze edo atzeratzeak. Horretarako, ordaintzeko galdea igorriko zaie zatikatu edo atzeratutako zorra ordaindu ez duten zordunei, hirugarren kuota jaulki aurretik ordain dezaten ordaintzeke duten saldoa. Epe horretan ordaintzen ez badute, zorra, gainordaina eta dagozkion berandutze interesak galdatuko dira, diru-bilketarako prozeduraren baitan.

BOZKETA : ALDE: PP, EAJ-PNV, PSE-EE eta BILDU GASTEIZ.

���� OSOKO BOZKETA: 2015EKO EKITALDIRAKO ZERGEN ETA ZUZENBIDE PUBLIKOKO BESTELAKO DIRU-SARRERA LOKALEN KUDEAKETA, BILKETA ETA IKUSKARITZARI BURUZKO ORDENANTZA OROKORRAren —0. ORDENANTZA FISKALA— behin-behineko onespena, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta

su exigencia por vía de apremio por el total pendiente, con los correspondientes recargos e intereses. En este caso, se procederá a expedir providencia de apremio por el plazo impagado y los plazos posteriores que se hubieren concedido. El impago del aplazamiento de una deuda en período ejecutivo supondrá la continuación del procedimiento de apremio, iniciándose sin más las actuaciones de embargo salvo lo dispuesto en el apartado 5 y 6. Artículo 86.6 En caso de incumplimiento del fraccionamiento o aplazamiento, cuando las cuotas incumplidas no sean superiores a dos, se permitirá el abono del saldo pendiente en cuyo caso el fraccionamiento o aplazamiento seguirá vigente con las condiciones y plazos originarios. Para ello, se remitirá un requerimiento de pago a los deudores que hayan incumplido el fraccionamiento o aplazamiento para que abonen el saldo pendiente antes de la emisión de la tercera cuota. En caso de no realizarse el ingreso en este plazo, se exigirá la deuda, recargo e intereses de demora que correspondan dentro del procedimiento recaudatorio.

VOTACIÓN: A FAVOR: PP, EAJ-PNV, PSE-EE y BILDU GASTEIZ.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA GENERAL DE GESTIÓN, RECAUDACIÓN E INSPECCIÓN DE LOS TRIBUTOS Y OTROS INGRESOS DE DERECHO PÚBLICO LOCALES (ORDENANZA FISCAL Nº 0) PARA EL EJERCICIO 2015 , en los términos de la propuesta de acuerdo

onetsitako zuzenketa gehituta. BOZKETA HONEN ONDORIOZ ONETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP), Comerón andrea (PP).Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE), Berrocal andrea (PSE-EE).Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. APROBADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP).Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE), Sra. Berrocal (PSE-EE). Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA 2015EKO EKITALDIRAKO ZERGEN ETA ZUZENBIDE PUBLIKOKO BESTELAKO DIRU-SARRERA LOKA-LEN KUDEAKETA, BILKETA ETA IKUSKARITZARI BURUZKO ORDENANTZA FISKAL OROKORRAREN (0 ORDENANTZA FISKALA) ALDUNTZARI

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA GENERAL DE GESTIÓN, RECAUDACIÓN E INSPECCIÓN DE LOS TRIBUTOS Y OTROS INGRESOS DE DERECHO PÚBLICO LOCALES (ORDENANZA FISCAL Nº 0) PARA EL EJERCICIO 2015

Urriaren 20ean aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako zergen eta zuzenbide publikoko bestelako diru-sarrera lokalen kudeaketa, bilketa eta ikuskaritzari buruzko ordenantza orokorra –0 ordenantza fiskala–aldatzeko proiektua, Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza general de gestión, recaudación e inspección de los tributos y otros ingresos de derecho público locales (ordenanza fiscal 0), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos

zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- PSE-EEk 1. zuzenketa aurkeztu du, ordainketa-egutegia arautzen duen 25. artikuluaren gainean.

- PSE-EE taldearen 2. zuzenketa

aurkeztu da, 86. artikuluko 2. eta 3. atalei buruzkoa —zatikatu edo atzeratutako zorrak ez ordaintzearen eta beterazte aldian egonik atzeratu den zorra ez ordaintzearen ingurukoak arautzen dira bertan, hurrenez hurren—.

- PSE-EE taldearen 3. zuzenketa

aurkeztu da, 86. artikuluko 5. atalari buruzkoa.

- PSE-EE taldearen 4. zuzenketa

aurkeztu da, zeinen bitartez "VII sekzioa. Bestelako xedapenak" kentzeko eskatzen baita.

- Xedapen beraren gainean, eta

zentzu berean, EH Bildu Gasteiz taldearen 1. zuzenketa aurkeztu da.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

- Se ha presentado la enmienda nº 1 del Grupo PSE-EE relativa al artículo 25 que regula el calendario de pagos.

- Se ha presentado la enmienda

nº 2 del Grupo PSE-EE relativa a los apartados 2 y 3 del artículo 86 que regulan, respectivamente, el incumplimiento de pago en fraccionamientos o aplazamientos y el impago del aplazamiento de una deuda en ejecutiva.

- Se ha presentado la enmienda

nº 3 del Grupo PSE-EE relativa al apartado 5 del artículo 86.

- Se ha presentado la enmienda

nº 4 del Grupo PSE-EE relativa a la “Sección VII. Otras disposiciones” pidiendo su supresión.

- Sobre la misma disposición y

en igual sentido se ha presentado la enmienda nº 1 de EH BILDU GASTEIZ

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta El procedimiento para la aprobación y

aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la

Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: 1.- PSE-EE taldeak egindako 1., 2. zuzenketak (PPrekin adostua) 3. eta 4. onestea, baita Bildu Gasteiz taldearen 1.a ere.

Primero: Estimar la enmienda nº 1, nº 2 (transada con el grupo PP), nº 3 y nº 4 presentadas por PSE-EE y la enmienda nº 1 presentadas por Bildu Gasteiz.

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1.etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Zergen eta zuzenbide publikoko bestelako diru-sarrera lokalen kudeaketa, bilketa eta ikuskaritzari buruzko ordenantza orokorraren –0 ordenantza fiskala– aldakuntzari behin behineko onespena emate, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza general de gestión, recaudación e inspección de los tributos y otros ingresos de derecho público locales (ordenanza fiscal 0), que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero del año 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

Leído el precedente dictamen, se producen las siguientes

manifestaciones:

.- SR. BELAKORTU PRECIADO (BILDU GASTEIZ) .- Bueno, nosotros, cuando se inició el debate, o cuando el gobierno propuso el debate de impuestos y tasas, nosotros hicimos el siguiente dibujo. El criterio era, debido a la situación de crisis en la que nos encontramos y que la gente lo está pasando mal, nosotros proponíamos no subir los impuestos, ni los precios públicos, ni las tasas a la ciudadanía en general.

Y en relación a esto, hacíamos varias excepciones. Es decir, el hecho de que el gobierno no trajera al debate el Impuesto de Bienes Inmuebles, pues es un tema que nos parecía grave. Y por ese motivo –al igual que lo podía hacer otro Grupo pero solamente le dio por ahí a EH Bildu, a los demás no les dio por ahí–, llevamos, en tiempo y forma, la modificación del Impuesto de Bienes Inmuebles en lo que nos parecía oportuno. Digo, si alguno piensa otra cosa, pues ya traerán ellos lo que quieran, pero solamente fuimos nosotros.

En ese impuesto, nosotros queríamos ampliar los supuestos de progresividad porque entendemos que es un impuesto, bueno, pues que afecta a todos los bienes inmuebles y demás. Y como no queríamos subir a la ciudadanía en general, planteábamos dos excepciones, que siempre las hemos planteado: una tiene relación con las viviendas vacías, que, por cierto, tengo que decir a quien lo quiera escuchar que no es verdad que en el anterior intento de cobrar a las viviendas vacías fuera un problema de definición, sino era un problema de Juntas Generales. Digo, que en Juntas Generales no hay forma que ni el Partido Popular ni el PNV se muevan en esta cuestión.

Entonces, nosotros ahí planteábamos una subida, y además de eso, también planteábamos que las empresas de mayor potencial, pues aportarían más a las arcas municipales. ¿Por qué? Porque, evidentemente, que nosotros propongamos que a la ciudadanía en general no se les suba los impuestos y las tasas, pero evidentemente el Ayuntamiento necesita tener mayores ingresos. ¿Para qué? Para evitar recortes. Y ese fue el criterio, no subir a la ciudadanía en general, subir en el IBI a viviendas vacías y en el IAE, que tenemos cobertura para utilizar ese coeficiente, gracias a la Norma Foral que fue aprobada por el PNV y por el Partido Popular. Y luego hablaremos sobre alguno en concreto, pero bueno.

Y luego también hicimos otra enmienda, y una enmienda que creíamos que era importante, que tiene relación con lo que ha ocurrido con el callejero. El callejero, la verdad, por si alguien no lo sabía, yo creo que todos somos de la misma opinión, es una solmene majadería el callejero. ¿Por qué? Porque, evidentemente, su aplicación va, sobre todo en el Impuesto de Actividades, va en función de facturaciones, es algo que queda de cuando el Impuesto de Actividades Económicas lo pagaban hasta las carnicerías, y esto ya no ocurre.

Y entonces, esa modificación, por sentencia judicial, del callejero creaba efectos perversos en dos impuestos, fundamentalmente el que conocemos como veladores y el que conocemos como vados. ¿Por qué? Porque sí que es verdad que muchas de las calles tenían una bajada en general, pero salía castigado el Casco Medieval. Por eso, nosotros hicimos dos enmiendas, que fueron aprobadas, para aplicar una bonificación, para dejar estas dos tasas, el de veladores y el de vados, en unos números relativamente parecidos a los que tendría que ser si no hubiera caído el callejero que fue aprobado en el 2013.

.- SRA. GUTIÉRREZ ONDARZA (PSE-EE) .- Bueno, puesto que es el último debate sobre Ordenanzas Fiscales de la legislatura, y enlazando con lo que hoy se trae a este Pleno para su aprobación, me van a permitir que realice una serie de consideraciones al respecto.

A lo largo de esta legislatura, hemos asistido a un abordaje de lo que es la fiscalidad municipal que solo puedo calificar como de absolutamente desordenado, deshilachado y yo diría que sin criterio alguno. Pasamos del no voy a incrementar la presión fiscal del Partido Popular, adherido fundamentalmente a los impuestos, a tocar todos y cada uno de los mismos, incrementando algunos, como es el caso del ICIO, y hoy veremos también el caso del IAE, hasta lo máximo permitido.

Hemos visto proyectos de Ordenanzas Fiscales que, tras ser presentados, se retiraban hurtando el debate a los Grupos políticos. Y hemos visto también, a lo largo de esta legislatura, un goteo constante de modificaciones de las mismas rompiendo, no solo el corpus, sino la visión global de los ingresos municipales.

El gobierno municipal, además, a lo largo de esta legislatura ha ido eligiendo socios en función de sus intereses. Hoy, por ejemplo, aprobará con Bildu el IAE y, por otro lado, haciendo de necesidad virtud, ha apoyado varias enmiendas de este Grupo para evitar que se congelen todas las tasas y los precios públicos.

Hemos visto, por ejemplo, cómo no presenta en esta ocasión la ordenanza relativa al IBI, a sabiendas de que si lo hacía, tendría que modificar posiblemente al alza el tipo de este impuesto, e incumple así lo establecido en la Norma Foral a este respecto.

Y hemos visto también cómo plantean una subida del IAE en un ejercicio que solo podemos calificar de revanchismo. El Alcalde lo dejó claro cuando presentó las Ordenanzas Fiscales en la Comisión de Hacienda y cuando se refirió más concretamente a este impuesto, decía, un ejercicio de revanchismo por haber perdido una sentencia que tiene origen precisamente en una mala gestión de este impuesto.

Como todos saben, el próximo año, supongo que no hay ningún despistado, el próximo año hay elecciones, de las cuales surgirá una nueva

Corporación que sí o sí va a tener que hacer frente a una necesidad imperiosa, que desde luego no se ha abordado esta legislatura, y que es el análisis de la realidad fiscal de este municipio, el análisis de las figuras fiscales de este Ayuntamiento y la construcción de un pacto en esta materia, algo que es absolutamente necesario para poner orden en los ingresos municipales pero además también para establecer una presión fiscal justa, equitativa, razonada y razonable. Y esto no es solo necesario sino que además es posible, como ya hemos demostrado en ocasiones anteriores, cuando, por poner algunos ejemplos, hubo que abordar la aplicación de la Directiva Europea del Ciclo Integral del Agua, o las ordenanzas que estaban vinculadas al Plan de Movilidad, e incluso los acuerdos que se alcanzaban en la desgraciadamente fallecida Ponencia de Fiscalidad.

Este es el gran reto que tiene, no esta Corporación, seguramente ya la próxima. Nosotros, como ustedes saben, en el debate que tuvo lugar la semana pasada en la Comisión de Hacienda, en función de si se aceptaron o no nuestras enmiendas, hemos votado favorablemente al dictamen definitivo de cada una de las figuras fiscales o bien nos hemos abstenido, y en casos puntuales, por no estar de acuerdo, hemos votado en contra y es lo que vamos a seguir manteniendo en este Pleno. Y como decía Forrest Gump, y eso es todo lo que tengo para decir sobre eso.

.- SR. ALCALDE .- Bueno, que no ha sido poco. No ha estado mal.

.- SR. BELANDIA FRADEJAS (EAJ-PNV) .- Yo voy a hacer una intervención con carácter general respecto al conjunto de ordenanzas que se traen a debate. Un conjunto de ordenanzas donde llama la atención, fundamentalmente, la ausencia de la Ordenanza reguladora del IBI, ordenanza reguladora que el Partido Popular no ha aprobado en su Junta de Gobierno, precisamente para intentar que esto no sea objeto de debate. Lo cual nos parece especialmente grave, dada la cobertura del tributo a la mayoría de los ciudadanos de Vitoria-Gasteiz.

Contradice, además, esta actuación respecto a lo que han venido diciendo, la necesidad, o el interés, en llegar a acuerdo, en este caso fundamentalmente con el Partido Popular o con el Partido Nacionalista Vasco, para el tema del presupuesto. Y choca, fundamentalmente, la actitud que mantienen respecto al Impuesto de Actividades Económicas, donde implementan una subida del 41%, rayan en la confiscación, que afecta a 1.650 empresas, no a 900 grupos, sino a 1.650 contribuyentes con varios domicilios de actuación. Y manifiesta de manera clara y meridiana lo que entiende el Partido Popular por apoyo a la creación de actividad económica y empleo.

Hay un resumen que dice bien a las claras lo que el Partido Popular actúa en materia fiscal: improvisación; revancha respecto a aquellas actuaciones que los tribunales le han corregido; votar solo nunca, siempre se quiere a algún otro para no aparecer con las miserias al descubierto. Y un lema, que es clave,” todo por la pasta”, da igual que los únicos acuerdos adquiridos en toda la legislatura con el Partido Socialista sean ante estas propuestas realizadas en

trámite de enmienda de subidas del 0,25, que el Partido Popular las firmas y las aprueba.

Por su parte, Bildu manifiesta al respecto lo que es la diferencia entre publicidad y realidad. Decía el Sr. Belakortu, al término de la primera reunión que tuvimos en relación con su propuesta sobre el IBI, que todo esto era un teatrillo donde el Partido Nacionalista Vasco y el Partido Popular iban a firmar el acuerdo presupuestario.

También ha manifestado claramente que iban a hacer un acto de cuarentena hacia el Partido Popular; ya vemos lo que duran las cuarentenas en Bildu. Y esto no es una mera coincidencia de votación, como la que se produce en el caso del Partido Socialista y el Partido Popular, puesto que hay una voluntad expresa, manifiesta y acordada de cerrar este acuerdo entre Bildu y el Partido Popular, perfectamente legítimo, por otra parte.

Pero esto, que está afectando fundamentalmente a los ingresos, tiene que afectar fundamentalmente a los gastos. Hemos dicho que el debate tiene las dos caras, ingresos y gastos, y aquí sí va a haber una exigencia del Partido Nacionalista Vasco a Bildu para que este dinero que se aporta atienda a las necesidades de cooperación, atienda a las necesidades de legislación de actividad económica y empleo, atienda a las ayudas sociales y atienda a la cultura y el euskera. Si no, les haremos responsables de los recortes que en esta materia se vayan a producir.

.- SR. URIARTE AZCÁRRAGA (PP) .- Yo, por hacer un resumen de lo que estamos planteando, desde el equipo de gobierno se aprobó el proyecto de Ordenanzas Fiscales junto con el proyecto de Presupuestos.

Y creo que cuando se hacen aquí acusaciones de presentar los proyectos separados, no hay nada más ajeno de la realidad, no hay nada más ajeno de la realidad. Este gobierno es el primer gobierno que ha presentado conjuntamente el debate de los ingresos y el debate de los gastos, otra cosa es que la mayor parte de los Grupuos hayan decidido alegremente ignorarlo, pero es la primera vez que se está trayendo aquí, a la Comisión, un debate conjunto sobre cuáles son los ingresos y cuáles son los gastos. Es la primera vez que se pueden hacer enmiendas conjuntas a los dos proyectos, y es la primera vez que esto se pone encima de la mesa. Y esto es algo que, desgraciadamente, ya lo vimos el año pasado, cuando, después de mucha insistencia para pedir un debate conjunto de ingresos y gastos, no hubo ni una sola enmienda conjunta a los dos proyectos.

Por lo tanto, aquí lo que se trata es de, cuando hablamos de Ordenanzas Fiscales todo el mundo quiere bajar y cuando hablamos de presupuestos y de gastos todo el mundo quiere subir, pero hay que intentar ser coherente. Nosotros hemos presentado un proyecto muy claro, un proyecto que apostaba por la congelación de los impuestos, con la excepción del Impuesto de Actividades Económicas, al que luego me referiré. Apostaba por la congelación del IBI, por la congelación de los vehículos, por la congelación del resto de impuestos municipales, porque considerábamos que estos impuestos gravaban a las familias.

Y el resto de precios y tasas, que, efectivamente, pueden gravar a todo el mundo, lo que apostábamos era por una subida muy moderada. Y desde la primera intervención del Sr. Alcalde, cuando presentó las Ordenanzas Fiscales, ya dijimos que esta propuesta era una propuesta que poníamos encima de la mesa para debatir con todos los Grupos políticos, y esto es una propuesta abierta a las aportaciones de todos los Grupos políticos, y así lo hemos planteado desde el principio. Y por eso es por lo que, a las propuestas de los Grupos políticos, hemos aceptado las congelaciones y las subidas moderadas, y al final se congelan los precios y tasas y solamente suben, de forma muy moderada, en basuras, aguas, veladores, vados, instalaciones y cursos en centros cívicos.

Pero es que esto lo habíamos avisado desde el primer momento, habíamos dicho que esto era una propuesta abierta a la negociación, abierta al debate y abierta a acordar con todos los Grupos políticos. Y esto lo que es sorprendente es que a alguien le parezca mal. ¿Cómo puede decir que les parece mal que el equipo de gobierno intente llegar a acuerdos con todos los Grupos políticos? No puede ser, no puede ser, no tiene ningún sentido.

Y sobre el Impuesto de Actividades Económicas, que yo sé que es uno de los puntos donde más demagogia puede aparecer en el debate. Cuando hablamos de subidas de un 40% y cuando hablamos de las 1.600 empresas, yo creo que hay que recordar, efectivamente, los impuestos los pagan las empresas, pero a la hora de calcular las facturaciones y decidir si están o no sujetas a este impuesto, se calcula en función de si pertenecen a un grupo o no. Por eso es por lo que me parecía importante agruparlas, para que todas las empresas que forman parte de un mismo grupo aparezcan como este grupo de empresas, y en Vitoria tenemos 935 grupos de empresas.

Estos 935 grupos de empresas tienen una facturación media de 832 millones de euros. Por lo tanto, las empresas que pagan el IAE tienen una facturación media, o los grupos de empresas que pagan el IAE tienen una facturación media de 832 millones al año. Y es importante lo de los grupos porque podemos hacer trampas diciendo, y sigo con el ejemplo de El Corte Inglés, no, la financiera de El Corte Inglés no factura tanto. Ya, pero es que está englobada dentro de un grupo, y es así como se le calcula el Impuesto de Actividades Económicas y como se calcula la facturación. Y además, la recaudación del Impuesto de Actividades Económicas en un 40%, un 40% de esta recaudación corresponde a las dos grandes empresas de esta ciudad, es verdad, entidades financieras y grandes grupos de distribución.

Pero si seguimos analizando y escarbando un poco más en quién paga este impuesto o a qué corresponde esta subida, que, efectivamente, es una subida importante pero es una subida necesaria, vemos que al 50% de estas empresas que pagan el Impuesto de Actividades Económicas, la subida les va a suponer menos de 1.000 euros al año. Al 50% de las empresas que pagan el Impuesto de Actividades Económicas, la subida les va a suponer menos de 1.000 euros al año.

¿Y quiénes son estas empresas? Estas empresas, a las que se les va a subir menos de 1.000 euros al año, tienen una facturación media de 152 millones de euros. Por lo tanto, siempre nos quedamos con la cifra de los dos millones, pero los dos millones es el tope por abajo, es el mínimo, hay un máximo mucho más alto. Por lo tanto, estamos hablando de que empresas que facturan una media de 152 millones de euros, van a tener una subida de menos de 1.000 euros al año.

Por lo tanto, yo creo que con esto se demuestra que la subida planteada, a pesar de que no está sujeta a beneficios, es verdad, es una subida muy moderada, porque el Impuesto de Actividades Económicas para la mayor parte de las empresas es un impuesto muy pequeño, es un impuesto muy pequeño si lo comparamos con el conjunto de su facturación, y supone muy poco incremento en su coste.

Pero además yo creo que hay otro tema que tenemos que tener en cuenta cuando hablamos del Impuesto de Actividades Económicas. El Impuesto de Actividades Económicas no es solamente el coeficiente de incremento del que estamos hablando, hay otros coeficientes, como son el coeficiente de situación, que es uno de los coeficientes que, no solamente congelamos, sino que es que seguimos teniendo uno de los coeficientes más bajos del País Vasco.

Por lo tanto, yo creo que aquí el conjunto del Impuesto de Actividades Económicas sigue siendo un impuesto muy bajo, seguimos siendo una ciudad muy competitiva, y es un impuesto que, en general, van a pagar grandes empresas, y las que no son grandes empresas van a tener subidas muy moderadas. E insisto, una media de facturación de 152 millones al año con una subida de menos de 1.000 euros para todas ellas.

Por lo tanto, yo creo que cuando se habla de esta subida, no se trata de ninguna adoración ni nada por el estilo, sino que estamos hablando de garantizar los servicios públicos a los ciudadanos. Y para garantizar los servicios públicos a los ciudadanos es necesario recaudar, y aquí no hay un espíritu revanchista, simplemente hay un espíritu de corrección, porque lo que queremos es corregir que se había modificado fruto de unas sentencias anteriores.

Y queremos revertir esta situación, efectivamente. Y, efectivamente, como no se puede hacer por el coeficiente de situación, lo hacemos con un coeficiente de incremento. Pero no magnifiquemos el asunto, estamos hablando de subidas muy moderadas, subidas de menos de 1.000 euros para unas empresas que facturan de media 150 millones de euros al año.

.- SR. BELAKORTU PRECIADO (BILDU GASTEIZ) .- Bueno, para varias cuestiones. La primera, que le voy a responder a la Sra. Gutiérrez, como decía el otro, con todo el cariño. Usted dice que el sistema fiscal que tenemos, y además seguramente que no solo municipal, sino también foral, de cobrar impuestos es un desastre. Esto es una maraña que han creado y que no hay ni por dónde agarrarla y hay muchísimas cosas mal.

Y esto hay que hablarlo en una Ponencia de Fiscalidad. La Ponencia de Fiscalidad usted ya sabe que a mí no me gustaba nada, y lo repetiré allí donde vaya, pero le voy a decir una cosa, dice: hay que hablar entre todos para desatar la maraña, y me preocupa con quién. ¿Y sabe por qué me preocupa con quién, y esto es una crítica que les voy a hacer? Porque ustedes han propuesto subidas generalizadas a la ciudadanía en impuestos, precios públicos y tasas, y en cambio, en el Impuesto de Actividades Económicas, ni siquiera el rácano 1%. Y eso sí que nos preocupa, porque el dibujo que hacía Bildu es no subir a la ciudadanía general, que lo está pasando mal, y aumentar los ingresos con dos criterios: el de viviendas vacías en el IBI y en el Impuesto de Actividades Económicas.

Y al Sr. Belandia, dice: hay que distinguir entre la publicidad y la realidad. Yo estoy de acuerdo, y en el IBI estará usted conmigo que lo vio muy claro. Ustedes cogieron el arpa y se pusieron a tocar el arpa, es decir, nosotros bajaríamos, nosotros bajaríamos, nosotros bajaríamos, pero no hicieron nada por bajarlo. Eso es un dato objetivo, existía tiempo y ustedes pillaron el arpa y venga, a tocar el arpa.

Y otra cuestión, le voy a poner un reto. Usted ya sabe que la Norma Foral permite, en uno de los coeficientes, el 2,2. Yo estoy seguro que usted conoce a más gente que ha votado a favor de esa Norma Foral que la que yo conozco; yo conozco a gente que ha votado en contra, por varios aspectos, entre ellos el de siempre, el de empresas que paguen más de un millón de euros.

¿Ustedes van a presentar la modificación de la Norma Foral del Impuesto de Actividades Económicas para bajar el coeficiente, este coeficiente que ahora mismo, con los votos de su Grupo, está en el 2,2 a bajarlo al 2, al 1,8, al 1,9, a 1,7? ¿Va a hacer algo o solo es publicidad? Porque hasta ahora, estará usted conmigo, que si esa Norma Foral tiene el voto de su Grupo a favor y usted se sube por las paredes, yo podré decir que lo suyo es publicidad. Cualquier parecido con la realidad, es mentira. ¿Nos hemos ido más del margen que deja la Norma Foral que ustedes aprobaron? No.

Y luego hay una cosa que sí que es verdad que seguimos en las mismas, nadie se preocupa lo que subimos a la ciudadanía en general. Nos preocupamos de este Grupo de empresas y nosotros hacemos la defensa, cuatro millones de euros más, cuatro, cuatro. ¿A cuántos contribuyentes? A unos 2.000, 2.000 “pavos”, ¿2.000 “pavos” a quién? Vamos a empezar a mirar empresas por la calle Dato. Según llegamos, la primera a la izquierda, el Santander. Vamos a tumbar el Santander por 2.000 “pavos”, los vamos a tumbar. Le vamos a dejar a la familia Botín para el arrastre.

Vamos a seguir, a la derecha, La Caixa. Ésa, ésa, ésa no dejamos nada, de esa no dejamos nada.

.- SR. ALCALDE .- Sres. Corporativos, hagan el debate sin aludir a marcas comerciales.

.- SR. BELAKORTU PRECIADO (BILDU GASTEIZ) .- La media docena de banca que hay en la calle Dato, yo le tranquilizo al PNV, le tranquilizo, no vamos a tumbar a ninguna porque todavía están gorditos, están majos, están majos.

Y luego también hay una cosa que ustedes no dicen, que dentro de volver al callejero anterior, las que llamamos grandes empresas de aquí estaban en categoría cuatro, la menor de todas. ¿Por qué? Por hacerles un favor, no sé quién aprobaría en su día el callejero, pero por hacerles un favor tenían la categoría más baja, que es la que han vuelto. Y entonces, ustedes no dicen que uno de los coeficientes a algunas empresas les bajan, eso no lo dicen. ¿Por qué no lo dicen? Porque ustedes solamente se fijan en estas cosas.

Y volvemos a las mismas. Hoy, en todo el debate de impuestos y tasas, y además lo veremos en los medios de comunicación, y hay un problema, que vamos a subir 4 millones de euros a 2.000 empresas, les toca a una media de 2.000 euros por barba. Ese es todo el problema.

Y luego hay una cosa, esto no me resisto, la exigencia que ustedes hacen a EH Bildu, no solamente de preocuparse por los ingresos, que para ustedes esto son cosas banales, cómo te vas a preocupar por los ingresos del Ayuntamiento –esto es lo que dice la derecha, la sociedad ya se organizará– sino a ver en qué se gastan. ¿Pero esto me lo cuenta usted, que se ponen como pumas porque ninguno de los acuerdos con el Partido Popular, de los presupuestos que tienen, todo les ha salido rana? Están venga a besar al sapo y no se convierte en príncipe ni por casualidad. ¿Me lo está diciendo a mí? Pero claro, lo suyo es por la ciudad, por la ciudad, lo de la publicidad y la realidad.

Y ya lo de la cuarentena, porque dice: ya dice lo de la cuarenta, ya vuelve a repetir lo de la cuarentena, que es ahora mismo lo que está pensando. ¿Qué quiere, que cambiemos nuestros posicionamientos políticos porque coincidimos con el voto por alguien? Es decir, en la posición de subir los impuestos a las grandes empresas, ¿cuál es la opinión de Bildu, pregunte a quien pregunte? Yo a usted le dejo que pregunte a cualquiera de Bildu. Yo sé que, por ejemplo, si le pregunto a gente del PNV, habrá gente como usted y habrá gente que no es como usted; aquí parece que están todos diciendo que el 2,2 es una barbaridad y en Juntas Generales le reto a que modifiquen la Norma Foral. Y si una vez retado no hace nada, me permitirá que la próxima vez que me hable saque un matasuegras y ya está.

No me van a dar ustedes ninguna lección. Pero bueno, del IAE, pregunte a quien le pregunte de Bildu, todo el mundo le va a decir lo mismo, cosa que no ocurre en el PNV. Publicidad, realidad, nosotros lo hemos cambiado, ¿lo suyo qué es, publicidad o realidad? ¿Va a hacer algo por modificar la Norma Foral, o le vale con una alguna declaración buena, alguna rueda de prensa defendiendo a los de siempre? Ya, un poco, aburre. Porque yo estoy seguro de que hay margen para cambiar esa Norma Foral, se puede hacer hasta excepciones si no se permite en la legislación, como se hizo con el Impuesto de Bienes Inmuebles.

Lo suyo es publicidad, porque esta Norma Foral es suya, y ahora, cuando se aplica, se ponen ustedes como pumas.

Y una cuestión. Bueno, ya lo han comentado antes. Ustedes no están diciendo que algunas empresas, por efecto del callejero, se les baja y a otras se les sube. Y luego me gustaría saber qué empresas les llaman a ustedes, alguna de la calle Dato, con todos los bancos que tenemos por ahí, alguna distribuidora comercial que se ha hablado aquí… ¿A ustedes quién les preocupa? ¿Cuánta saliva van a gastar cuando se sube ese 1% a la ciudadanía en general? Porque 2.000 “pavos” sobre una facturación de 800.000 millones, es menos que una subida del 1% para gente que gana y que entra en casa 800 o 1.000 euros.

Esos a ustedes les traen al pairo, ustedes aquí han venido a lo que han venido.

.- SR. ALCALDE .- Estamos en el segundo turno, se han excedido. Voy a poner los relojes, tienen cinco minutos para las intervenciones y las hacen de 15. Voy a poner el reloj.

.- SRA. GUTIÉRREZ ONDARZA (PSE-EE) .- Brevemente. Yo decía en mi primera intervención, y me voy a ratificar, que es absolutamente necesario y prioritario que se intente, por lo menos, llegar a un pacto fiscal que surja del análisis serio y riguroso de todas y cada una de las figuras fiscales. No puede ser que lo que se plantea en cada debate de Ordenanzas Fiscales dependa de coyunturas políticas equis o de intereses determinados equis en momentos determinados.

Yo, Sr. Belakortu, no sé si el marco es la Ponencia de Fiscalidad. Ya sé que a usted no le gustaba. Antes he hablado de que la que existía, desde luego, ha fallecido hace tiempo. Me da igual si es una Ponencia de Fiscalidad o es a través de otro tipo de instrumentos, pero espero que convenga conmigo en que ese análisis riguroso, serio, razonado y razonable, es necesario y explorar la posibilidad de un pacto fiscal que exceda, como decía, a coyunturas políticas determinadas o a intereses determinados equis, también se hace necesario.

Con respecto del IAE, que decía usted también, Sr. Belakortu. Nosotros planteamos una enmienda en el IAE para denunciar algo que se había producido y que, desde nuestro punto de vista, es grave, y es, que se toma la decisión de subir el IAE de una manera exagerada, al máximo, desde una perspectiva de revachismo político. Y me ratifico también en esto.

Y solamente hace falta oír la cinta de la Comisión de Hacienda en la que el Sr. Alcalde presentó las Ordenanzas Fiscales e hizo alusión específicamente al Impuesto de Actividades Económicas. No planteaba la subida en base a una serie de criterios o de objetivos a seguir, no planteaba la subida del IAE, no sé, porque tuviéramos el tipo del IAE de los más bajos de España, que no es cierto, sino que lo planteaba porque quería devolver el golpe por una sentencia

que había perdido. Solo hay que escuchar la cinta, es que lo dejó meridianamente claro.

Sr. Uriarte, mire, usted lo puede vestir como quiera. Yo entiendo que además queda fenomenal esto de decir “el gobierno ha presentado un proyecto de Ordenanzas Fiscales, que ya dijimos desde el principio que estaba abierto a la negociación”. Yo entiendo que esto queda fantástico en el discurso.

Ya que estoy peliculera hoy, en plan cinéfila, a Dios pongo por testigo, a Dios pongo por testigo que con nosotros no ha habido negociación alguna, a Dios pongo por testigo que llegamos al debate sin haber hablado absolutamente nada y que ustedes lo que hicieron, vuelvo a decir, y en esto también me ratifico, fue hacer de necesidad virtud. Porque como no habían llegado a un acuerdo con quien hasta ahora ha solido ser su socio, que es el Partido Nacionalista Vasco, entre el 1% de subida que planteaban ustedes y el cero, que se veía iba a salir, es decir, la congelación, ustedes hicieron necesidad virtud y dijeron “pues el 0,25, que plantea el Partido Socialista”. El 0,25, que además afecta a figuras fiscales que suponen ingresos muy importantes para este Ayuntamiento, como, por ejemplo, efectivamente, la tasa del agua o la tasa de basuras.

Por lo tanto, digo, Sr. Uriarte, vuelvo a decir, ya sé que queda estupendamente bien, pero digamos que no cuela. Esta es la realidad de lo que ha sido, y de lo que está siendo, el debate de las Ordenanzas Fiscales de cara a 2015. Y no hay mucho más que decir.

.- SR. BELANDIA FRADEJAS (EAJ-PNV) .- Sr. Uriarte, hacer la trampa de considerar el Estado español en su conjunto a la hora de hablar de las facturaciones de los grupos empresariales es, de verdad, absolutamente fuera del tiesto.

Álava representa habitualmente el 1% del Estado en sus facturaciones. Si me está hablando de 832 millones de euros de media de facturación, haga cuenta y sale cuánto aporta en la facturación el Territorio Histórico, y de ello cuanto representa a Vitoria.

Me alegra considerar un 41%, una subida pequeñita. Se lo voy a contar a los sindicatos, para la negociación colectiva de los salarios. Un 41% es una cosa pequeña, aplique, por favor, la mitad en la negociación del convenio de este año, les iría magníficamente al conjunto de funcionarios de esta casa. Es un despropósito incrementar un 41% el tipo y decir que esto es una minucia. Me parece absolutamente incoherente este crecimiento con pretender que el número de parados, creciente en la ciudad, descienda.

Las empresas con esto, no solo van a seguir perdiendo, sino van a tomar decisiones en función de dónde tienen sus centros de trabajo. Y no se preocupe, que no le van a venir a usted a contar lo que van a hacer con esta

medida, porque esto va directamente a la línea de flotación de esas decisiones. Y además, reitero lo dicho antes, con carácter revanchista.

Y como ha dicho la Sra. Gutiérrez, no hay más que ir al documento de presentación. Esto es una realidad. El resto de cosas que se plantearon, ustedes han planteado hoy el debate de Ordenanzas Fiscales, no el de Presupuestos y Ordenanzas Fiscales. Es cierto que teníamos la capacidad de hacer las enmiendas a los dos sitios; si no lo hemos hecho será porque consideramos que con esta propuesta que ustedes traían a la mesa no había el juego necesario para poder entrar al debate conjunto, desde nuestro Grupo, algún otro Grupo lo ha considerado así y ha entrado al debate. Me parece perfecto, pero luego no eludan las responsabilidades, esto no son Juntas Generales, es Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, hay una Norma Foral que aplicamos. Y como dice el Sr. Belakortu, con razón, dentro de sus máximos, estaría bueno, estaría bueno que la modificación del IAE que plantean se exceda de los límites y volvamos a meter la pata, una vez más, en los acuerdos entre el Partido Popular y Bildu en materia fiscal.

Por lo tanto, formalmente encubierto. Pero un 41% de crecimiento del tributo, respecto a lo que tenemos de aplicación, desde mi punto de vista está fuera de todo tipo de justificación para considerar la situación económica actual. Si ya les han dicho que carecían de legitimación a la hora de plantear la modificación del callejero porque no tiene justificación, esto tampoco tiene justificación. La situación económica actual no permite esta subida, es confiscatoria, y con ese carácter se lo van a recurrir y veremos si otra vez, dentro de unos meses, volvemos a estar con la burra a brincos.

Y para finalizar, simplemente diré una cosa. Quien aporta los recursos al presupuesto tendrá que preocuparse y no vale decir “ustedes no lo han conseguido”, ustedes son muy listos, más listos que nosotros, según se creen, veremos a ver qué consiguen. Pero luego no vengan jugando a la doble baraja, no vengan diciendo que la cooperación, la igualdad, el apoyo a las empresas y a las familias, el apoyo a los más necesitados no se atiende porque ustedes no han hecho el esfuerzo. Claramente, Bildu es corresponsable de esta aprobación, se ha saltado sus criterios de cuarentena, porque ha priorizado el perjuicio a las empresas, el perjuicio a ese tipo de planteamientos, respecto al resto. Me parece dentro de lo posible, ¿y ustedes lo han materializado? Adelante con ello, pero no se ruboricen. Esa es la auténtica realidad, 41% de incremento y no cuarentena del Partido Popular. No coinciden en la votación, la han pactado.

.- SR. URIARTE AZCÁRRAGA (PP) .- Yo voy a intentar ser breve, porque creo que ya hemos intervenido bastante y creo que ya hemos puesto todos nuestras posturas encima de la mesa. Quiero recordar que aquí lo que estamos haciendo es realizar la aprobación inicial de las Ordenanzas Fiscales, y tendremos tiempo para debatirlos porque seguro que hay alegaciones y tendremos otro debate similar el 29 de diciembre con la aprobación definitiva.

Pero me gustaría matizar algunas cosas. Sobre la Ponencia de Fiscalidad, tiene usted razón Sra. Gutiérrez, y reconozco que me hubiese gustado

haber podido debatir con ustedes sobre propuestas fiscales concretas en la Ponencia de Fiscalidad. ¿Pero cuál fue la primera intervención que tuvo el portavoz del Partido Socialista en esta Ponencia de Fiscalidad? Lo primero que dijo es, levantó la mano, pidió la palabra y nada más empezar a hablar, dijo que nadie esperase que ahí se iba a llegar a ningún acuerdo, que nadie esperase que ahí se iba a llegar a ningún acuerdo. Por lo tanto, esa fue la frase que dinamitó cualquier posible acuerdo posterior en la Ponencia de Fiscalidad.

Por lo tanto, ustedes eliminaron el debate, ustedes fueron los que eliminaron el debate. Aún sí le digo que yo me alegro de coincidir con usted, no sé si es recíproco, Sra. Gutiérrez, pero me alegro de coincidir con usted en alguna votación, y lo tengo que reconocer. Nosotros hemos aceptado enmiendas suyas y vamos a seguir adelante y vamos a votar a favor de esas propuestas y de esas ordenanzas en las que coincidimos.

Y me alegro de ello, no tengo por qué decir lo contrario. Creo que es bueno que entre diferentes podamos llegar a un acuerdo, porque si no, no se pueden hacer las cosas, no se pueden hacer las cosas y no se deben hacer las cosas. Por lo tanto, creo que es bueno que coincidamos y me alegro de hacerlo.

Y sobre la subida del Impuesto de Actividades Económicas, mire, yo creo que como no se puede garantizar los servicios, como no se pueden garantizar todas esas partidas de gastos de las que está hablando el Partido Nacionalista Vasco es eliminando los ingresos del Ayuntamiento. Tiene que haber una relación directa entre ingresos y gastos, tiene que estar equilibrados los ingresos y los gastos, y lo que no podemos hacer es bajar los ingresos y luego reclamar incrementos en los gastos. Eso es una incoherencia, eso es una incoherencia, y sé que ustedes lo saben, lo que pasa que hoy en debate no nos interesa hablar de esto, hoy no queremos, hoy queremos hablar de que queremos garantizar no se sabe muy bien qué pero bajando los ingresos. Y no, me gustaría que ustedes hubiesen planteado alguna alternativa, pero no, en estos momentos esta subida es la única posibilidad para poder garantizar los servicios y para poder garantizar las partidas que se sustentan en estos ingresos.

Y luego, Sr. Belandia, sobre la facturación en Álava. Claro que sí, pero es que estas subidas que estamos hablando, que más del 50% son subidas inferiores a 1.000 euros, porque hay subidas que van a ser 40 euros al año, hay subidas de 40 euros pero que estamos hablando, generalmente, inferiores a 1.000 euros al año, estas subidas van en la cuenta de resultados del conjunto de la empresa, van sobre el conjunto de resultados de toda la empresa. Y, por lo tanto, cuando estamos hablando de que esto va a ser abonado, principalmente, por las dos grandes empresas vitorianas, las entidades financieras y las cadenas de distribución, cuando estemos hablando de que Carrefour va a tener que incrementar sus costes, en este caso va a pagar 1.000 euros, pero los va a pagar contra su cuenta de resultados en España o contra su cuenta de resultados mundial, me da igual. Le digo porque la cantidad que hemos hablado del nivel de operaciones es ésa, pero la empresa es una y el grupo de empresas es una.

Por lo tanto, son 1.000 euros y usted compare cuánto supone un incremento de coste de 1.000 euros en una facturación de 832 millones. Usted compárelo y dígame si una subida, un incremento del coste de 1.000 euros en una facturación de 832 millones, le parece que es tan desproporcionada como estaba usted hablando. Ya sé que los porcentajes engañan, ya sé que los porcentajes dan mucho pie y mucho juego a hablar de incrementos desproporcionados, y ya sé que se puede hacer mucha demagogia con los porcentajes, pero si luego nos vamos a las cantidades y vemos a ver quién los paga, verá usted que estamos hablando de subidas que, en más del 50%, está siendo subidas inferiores a los 1.000 euros, subidas que las van a pagar principalmente las grandes empresas y que no estamos hablando de empresas que facturan dos millones y que están ahí justos, no, estamos hablando de grandes empresas, con facturaciones medias de 832 millones. Que, efectivamente, muchas de ellas son sucursales de estas empresas en Vitoria, pero que son las empresas y es su cuenta de resultado global la que va a ver incrementado su gasto en estos 1.000 euros. Por cierto, un gasto que, además, es deducible en el Impuesto de Sociedades.

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA ORDENANZA GENERAL DE GESTIÓN, RECAUDACIÓN E INSPECCIÓN DE LOS TRIBUTOS Y OTROS INGRESOS DE DERECHO PÚBLICO LOCALES (ORDENANZA FISCAL Nº 0) PARA EL EJERCICIO 2015.

Erabaki-proposamena bozkatuta, BERTAN ZEUDEN ZINEGOTZIEK AHO BATEZ ONETSI DUTE.

Sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA POR UNANIMIDAD DE LOS CONCEJALES PRESENTES.

Nº 5

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA 2015EKO URTARRILAREN 1.ETIK AURRERA INDARREAN EGONGO DEN TRAKZIO MEKANIKODUN IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALARI (2. ORDENANTZA FISKALA).

ASUNTO: APROBACIÓN PROVSIONAL DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA (ORDENANZA FISCAL Nº 2) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015.

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako TRAKZIO MEKANIKODUN IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEKO ORDENANTZA FISKALAREN proiektua (2. ordenantza fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA (ORDENANZA FISCAL Nº 2) para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen. Hauek dira aurkeztutako zuzenketak: - EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a,

zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

- PSE-EE taldeak, 6. zuzenketa,

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza

6. artikuluari buruzkoa (Zergaren kuota), 20 zaldi fiskaletik gorako autoei % 1 igotzeaz.

- PSE-EE taldeak, 7. zuzenketa, 6. artikuluari buruzkoa (Zergaren kuota), 500 cc-tik 1.000ra bitarteko motozikletei % 1 igotzeaz.

- PSE-EE taldeak, 8. zuzenketa, 6. artikuluari buruzkoa (Zergaren kuota), 1.000 cc-tik gorako motozikletei % 1 igotzeaz.

del ejercicio 2014

- La nº 6 del Grupo PSE-EE relativa al artículo 6 “cuota tributaria” sobre incremento 1% para “turismos de más de 20 caballos fiscales”.

- La nº 7 del Grupo PSE-EE relativa al artículo 6 “cuota tributaria” sobre incremento 1% para “motocicletas de más de 500 hasta 1000 cc”.

- La nº 8 del Grupo PSE-EE relativa al artículo 6 “cuota tributaria” sobre incremento 1% para “motocicletas de más de1000 cc”.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación

Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA- ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1.etik aurrera Gasteizko udalerrian indarrean egongo den TRAKZIO MEKANIKODUN IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEKO ORDENANTZA FISKALARI (2. ordenantza fiskala) behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA (ORDENANZA FISCAL Nº 2), que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero del año 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de

eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2014.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, TRAKZIO MEKANIKODUN IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN 2 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05etan egindako aparteko eta premiazko bilkura. 4. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA (ORDENANZA FISCAL Nº 2) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 4. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS RECHAZADAS:

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

1. Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

2. PSE-EE taldeak egindako 6. 7. eta 8. zuzenketak.

BOZKETA: ALDE: PSE-EE KONTRA: PP, EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Trakzio mekanikodun ibilgailuen gaineko zerga arautzen duen 2 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE), Berrocal andrea (PSE-EE), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) y Pina jauna (Bildu Gasteiz). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an.

1. Enmiendas nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

2. Enmiendas nº 6, 7 y 8 realizadas por PSE-EE.

VOTACIÓN: A FAVOR: PSE-EE EN CONTRA: PP, EAJ-PNV Y BILDU GASTEIZ

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación provisional de la ordenanza fiscal municipal reguladora del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica (ordenanza fiscal nº 2). RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE), Sra. Berrocal (PSE-EE), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014.

LA SECRETARIA GENERAL DEL

UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

PLENO

Leído el precedente dictamen, se producen las siguientes manifestaciones:

.- SR. ALCALDE .- ¿Va a haber intervenciones? ¿No? Quiero recordar a los señores Corporativos y a quien nos sigue a través de la sala de prensa que vamos a votar igual que hicimos en la Comisión de Hacienda, de manera que, aunque el dictamen es desfavorable al Pleno, los Grupos que están de acuerdo con el texto que quedó después de las enmiendas votarán a favor, y los que no, en contra.

Por hacerme un reflejo de esto, los Grupos que votaron en contra en al Comisión de Hacienda deberían volver a votar en contra de nuevo aquí. En este caso en concreto, votar a favor o en contra produce el mismo efecto, es la congelación del impuesto. ¿De acuerdo?

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA (ORDENANZA FISCAL Nº 2) PARA EL EJERCICIO 2015.

Erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamazazpi (17) boto (EAJ-PNV, PSE-EE eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Bat (1) - Lazcoz Baigorri jauna (PSE-EE), ez zegoen botazioan.

Sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Diecisiete (17) votos (EAJ-PNV, PSE-EE y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Uno (1) - El Sr. Lazcoz Baigorri (PSE-EE), por ausencia.

Nº 6

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ERAIKUNTZA, INSTALAZIO ETA OBREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (3. ORDENANTZA FISKALA)

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS. (ORDENANZA FISCAL Nº 3)

Urriaren 20an aurkeztu zuen Udal Gobernu Taldeak 2015eko ekitaldirako Eraikuntza, Instalazio eta Obren gaineko Zerga arautzen duen Ordenantza Fiskalaren proiektua (3. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras (Ordenanza Fiscal 3), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las

finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por :

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : Eraikuntza, Instalazio eta Obren gaineko Zerga arautzen duen Ordenantza Fiskala (3. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo : Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras (Ordenanza Fiscal 3), con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, ERAIKUNTZA, INSTALAZIO ETA OBREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN 3 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 5. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

1. Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA:

Behin-behineko onespena ematea Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zerga arautzen duen 3 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la aprobación provisional de la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS. (ORDENANZA FISCAL Nº 3) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 5. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmiendas nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación provisional de la modificación de la ordenanza fiscal municipal reguladora del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras. (ordenanza fiscal nº 3). RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP).

Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) y Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS (ORDENANZA FISCAL Nº 3) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE) - Lazcoz Baigorri jauna (PSE-EE), ez zegoen botazioan.

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE) - El Sr. Lazcoz Baigorri (PSE-EE), por ausencia.

Nº 7

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA HIRI-LURREN BALIO-GEHIKUNTZAREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (4. ORDENANTZA FISKALA)

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE EL INCREMENTO DEL VALOR DE LOS TERRENOS DE NAUTRALEZA URBANA. (ORDENANZA FISCAL Nº 4)

Urriaren 20an aurkeztu zuen Udal Gobernu Taldeak 2015eko ekitaldirako Hiri-Lurren Balio-Gehikuntzaren gaineko Zerga arautzen duen Ordenantza Fiskalaren proiektua (4. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana (Ordenanza Fiscal 4), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Hauek dira aurkeztutako zuzenketak: - EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a,

zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

- 1.a, EAJ-PNV taldearena,

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014.

zeinen bidez proposatzen den zerga-tasa ehuneko 20,60koa izan dadila (10.2. art.).

- La nº 1 de EAJ-PNV en la que

propone que el tipo de gravamen sea del 20,60 por ciento (art. 10.2).

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: Hiri-Lurren Balio-Gehikuntzaren Gaineko Zerga arautzen duen Ordenantza Fiskala (4. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana (Ordenanza fiscal 4), con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente

behin betikotzat. acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, HIRI-LURREN BALIO-GEHIKUNTZAREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN 4 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura.6. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ZUZENKETAK: 1. Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA : ALDE: BILDU GASTEIZ. KONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

2. EAJ-PNV taldearen 1. zuzenketa.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la aprobación provisional de la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE EL INCREMENTO DEL VALOR DE LOS TERRENOS DE NAUTRALEZA URBANA. (ORDENANZA FISCAL Nº 4). Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 6. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmiendas nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

BOZKETA : ALDE: EAJ-PNV. KONTRA: PP y BILDU GASTEIZ. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea hiri-lurren balio-gehikuntzaren gaineko zerga arautzen duen 4 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

2. Enmienda nº 1 realizada por EAJ-PNV.

VOTACIÓN: A FAVOR: EAJ-PNV. EN CONTRA: PP y BILDU GASTEIZ. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación provisional de la modificación de la ordenanza fiscal municipal reguladora del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de nautraleza urbana. (ordenanza fiscal nº 4). RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE EL INCREMENTO DEL VALOR DE LOS TERRENOS DE NATURALEZA URBANA (ORDENANZA FISCAL Nº 4) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE) - Lazcoz Baigorri jauna (PSE-EE), ez zegoen botazioan.

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE) - El Sr. Lazcoz Baigorri (PSE-EE), por ausencia.

Nº 8

GAIA: EKONOMI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA 2015EKO URTARRILAREN 1.ETIK AURRERA INDARREAN EGONGO DEN EKONOMI JARDUEREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALAREN ALDATZEARI (5. ORDENANTZA FISKALA).

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS (ORDENANZA FISCAL Nº 5) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako EKONOMI JARDUEREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA aldatzeko proiektua (5. ORDENANTZA FISKALA). Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS (ORDENANZA FISCAL Nº 5) para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- PSE-EE taldearen 9.a, zeinen bidez proposatzen den zerga-tasa bere horretan uztea.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 9 del Grupo PSE-EE en la que propone la congelación del tipo impositivo.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales

eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA- ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarren: 2015eKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA INDARREAN EGONGO DEN EKONOMI JARDUEREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALAri (5. ORDENANTZA FISKALA) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, eman zaion edukiarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS (ORDENANZA FISCAL Nº 5) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testuarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá

behin betikotzat. automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, EKONOMI JARDUEREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN 5 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren alde agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 09:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 7. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK: 1. PSE-EE taldearen 9. zuzenketa.

BOZKETA : ALDE: PNV-EAJ eta PSE-EE. KONTRA: PP eta BILDU GASTEIZ.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Ekonomi jardueren gaineko zerga

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición favorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS (ORDENANZA FISCAL Nº 5) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada. Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 7. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmiendas nº 9 realizada por PSE-EE.

VOTACIÓN: A FAVOR: EAJ-PNV y PSE-EE EN CONTRA: PP y BILDU GASTEIZ.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la ordenanza fiscal municipal reguladora del impuesto

arautzen duen 5 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik . BOZKETA HONEN ONDORIOZ ONETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP), Comerón andrea (PP), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

sobre actividades económicas (ordenanza fiscal nº 5) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada. APROBADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz), Sr. Pina (Bildu Gasteiz). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

GAIA: EKONOMI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA 2015EKO URTA-RRILAREN 1.ETIK AURRERA INDARRE-AN EGONGO DEN EKONOMI JAR-DUEREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALAREN ALDATZEARI (5. ORDENANTZA FISKALA).

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS (ORDENANZA FISCAL Nº 5) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako EKONOMI JARDUEREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA aldatzeko proiektua (5. ORDENANTZA FISKALA). Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS (ORDENANZA FISCAL Nº 5) para el ejercicio 2015, abriéndose un

aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- PSE-EE taldearen 9.a, zeinen bidez proposatzen den zerga-tasa bere horretan uztea.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 9 del Grupo PSE-EE en la que propone la congelación del tipo impositivo.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA- ACUERDO

Lehena: PSE-EE taldearen 9. zuzenketa onestea.

Primero: Desestimar la enmienda nº 9 presentada por PSE-EE.

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik aurrera indarrean egongo den ekonomi jardueren gaineko zerga arautzen duen ordenantza fiskalari (5. ordenantza fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, eman zaion edukiarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la ordenanza fiscal municipal reguladora del impuesto sobre actividades económicas (ordenanza fiscal nº 5) que regirá a partir del 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testuarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente

betikotzat. elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS (ORDENANZA FISCAL Nº 5) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, ONETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Hamalau (14) boto (PP eta BILDU GASTEIZ)

- KONTRA: Hamaika (11) boto (EAJ-PNV eta PSE-EE)

- ABSTENTZIOAK : Bat (1) - Lazcoz Baigorri jauna (PSE-EE), ez zegoen botazioan.

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Catorce (14) votos (PP y BILDU GASTEIZ)

- EN CONTRA: Once (11) votos (EAJ-PNV y PSE-EE)

- ABSTENCIONES:

Una (1) - El Sr. Lazcoz Baigorri (PSE-EE), por ausencia.

Nº 9

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA HIRIGINTZA LIZENTZIAK EMAN ETA HIRIGINTZA ZERBITZUAK ESKAINTZE KO JARDUERAK BURUTZEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (6.1. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR ACTIVIDADES DE CONCESIÓN DE LICENCIAS URBANÍSTICAS Y POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS URBANÍSTICOS. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.1) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015.

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Hirigintza Lizentziak Eman eta Hirigintza Zerbitzuak Eskaintzeko Jarduerak burutzeagatiko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.1. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Actividades de Concesión de Licencias Urbanísticas y por Prestación de Servicios Urbanísticos (Ordenanza Fiscal 6.1), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya

llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Hirigintza Lizentziak Eman eta Hirigintza Zerbitzuak Eskaintzeko Jarduerak burutzeagatiko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (6.1. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Actividades de Concesión de Licencias Urbanísticas y por Prestación de Servicios Urbanísticos. (Ordenanza fiscal 6.1) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y

erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, HIRIGINTZA LIZENTZIAK EMAN ETA HIRIGINTZA ZERBITZUAK ESKAINTZEKO JARDUERAK BURUTZEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 6.1 ORDENANTZA FISKALAREN ALDATZEARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 8. gaia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR ACTIVIDADES DE CONCESIÓN DE LICENCIAS URBANÍSTICAS Y POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS URBANÍSTICOS. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.1). Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo

���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Hirigintza lizentziak eman eta hirigintza zerbitzuak eskaintzeko jarduerak burutzeagatiko tasak arautzen dituen 6.1 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

a las 10:05 horas, asunto nº: 8. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 6.1 municipal reguladora de las Tasas por actividades de concesión de licencias urbanísticas y por prestación de servicios urbanísticos. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE), Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR ACTIVIDADES DE CONCESIÓN DE LICENCIAS URBANÍSTICAS Y POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS URBANÍSTICOS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.1) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE) - Lazcoz Baigorri jauna (PSE-EE), ez zegoen botazioan.

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE) - El Sr. Lazcoz Baigorri (PSE-EE), por ausencia.

Nº 10

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA ZABALTZE ETA JARDUERA LIZENTZIAK EMATEKO ZERBITZUA BURUTZEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (6.2. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EL SERVICIO DE EXPEDICIÓN DE LICENCIAS DE APERTURA Y DE ACTIVIDAD. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.2) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Zabaltze eta Jarduera Lizentziak Emateko zerbitzua burutzeagatiko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.2. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por el Servicio de Expedición de Liciencias de Apertura y de Actividad. (Ordenanza Fiscal 6.2), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da: - EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a,

zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza

del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio,

Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Zabaltze eta Jarduera Lizentziak Emateko zerbitzua burutzeagatiko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (6.2 Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por la realización del servicio de Expedición de Licencias de Apertura y Actividad (Ordenanza fiscal 6.2) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá

behin betikotzat. automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, ZABALTZE ETA JARDUERA LIZENTZIAK EMATEKO ZERBITZUA BURUTZEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 6.2 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 9. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA:

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable A LA APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EL SERVICIO DE EXPEDICIÓN DE LICENCIAS DE APERTURA Y DE ACTIVIDAD. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.2) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 9. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD:

Behin-behineko onespena ematea Zabaltze eta jarduera lizentziak emateko zerbitzua burutzeagatiko tasak arautzen dituen 6.2 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 6.2 municipal reguladora de las Tasas por el servicio de expedición de licencias de apertura y de actividad. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE), Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EL SERVICIO DE EXPEDICIÓN DE LICENCIAS DE APERTURA Y DE ACTIVIDAD (ORDENANZA FISCAL Nº 6.2) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi(12) boto

Leído el anterior dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos

(EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE) - Lazcoz Baigorri jauna (PSE-EE), ez zegoen botazioan.

(EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE) - El Sr. Lazcoz Baigorri (PSE-EE), por ausencia.

Nº 11

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ZABORRAK BILDU ETA SUNTSITZEKO ZERBITZUARI DAGOKION TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI (6.3 ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE BASURAS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.3) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015.

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako ZABORRAK BILDU ETA SUNTSITZEKO ZERBITZUARI DAGOKION TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALAREN PROIEKTUA (6.3 ORDENANTZA FISKALA), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de la ORDENANZA. FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE BASURAS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.3), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Hauek dira aurkeztutako zuzenketak: - EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a,

zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza

- PSE-EE taldearen 10.a, zeinen

bidez proposatzen den prezioak % 0,25 igotzea, 2014koen aldean.

del ejercicio 2014

- La nº 10 del Grupo PSE-EE en la que propone incrementar las tarifas con respecto a 2014 en 0,25%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya

llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den ZABORRAK BILDU ETA SUNTSITZEKO ZERBITZUARI DAGOKION TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA (6.3 ORDENANTZA FISKALA) ALDATZEARI behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA. FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE BASURAS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.3), que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero del año 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de ex-posición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Laugarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, ZABORRAK BILDU ETA SUNTSITZEKO ZERBITZUARI DAGOKION TASA ARAUTZEN DUEN 6.3 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren alde agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta, zeina ondoren zehazten baita. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 10. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ZUZENKETAK: 1. PSE-EE taldearen 10. zuzenketa.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición favorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE BASURAS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.3) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 10. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS ESTIMADAS: 1. Enmienda nº 10 realizada por PSE-

BOZKETA : ALDE: PP eta PSE-EE. KONTRA: EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ.

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

1. Bilduren Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko Onespena ematea zaborrak bildu eta suntsitzeko zerbitzuari dagokion tasa arautzen duen 6.3 ordenantza fiskalaren aldakuntzari, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta. BOZKETA HONEN ONDORIOZ ONETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP), Comerón andrea (PP), Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz).

EE.

VOTACIÓN: A FAVOR: PP y PSE-EE. EN CONTRA: EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ.

ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmiendas nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD:

Aprobación Provisional de la modificación de la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por prestación del servicio de recogida y eliminación de basuras (ordenanza fiscal nº 6.3), en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. APROBADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtan (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz), Sr. Pina (Bildu Gasteiz).

Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ZABORRAK BILDU ETA SUNTSITZEKO ZERBITZUARI DAGOKION TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI (6.3 ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE BASURAS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.3) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015.

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako ZABORRAK BILDU ETA SUNTSITZEKO ZERBITZUARI DAGOKION TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALAREN PROIEKTUA (6.3 ORDENANTZA FISKALA), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de la ORDENANZA. FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE BASURAS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.3), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Hauek dira aurkeztutako zuzenketak: :

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

- PSE-EE taldearen 10.a, zeinen bidez proposatzen den prezioak % 0,25 igotzea, 2014koen aldean.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

- La nº 10 del Grupo PSE-EE en la que propone incrementar las tarifas con respecto a 2014 en 0,25%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se

onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: PSE-EE taldearen 10. zuzenketa onestea.

Bigarrena : Bildu taldearen 2. zuzenketa ezestea.

Primero: Estimar la enmienda nº 10 presentada por PSE-EE.

Segundo : Desestimar la enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

Hirugarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den ZABORRAK BILDU ETA SUNTSITZEKO ZERBITZUARI DAGOKION TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA (6.3 ORDENANTZA FISKALA) ALDATZEARI behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Tercero: Aprobar provisionalmente la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA. FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE BASURAS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.3), que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero del año 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Laugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar

Cuarto : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de ex-

eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Bosgarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Seigarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

posición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Quinto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Sexto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS PARA EL SERVICIO DE RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE BASURAS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.3) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurrko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, ONETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Hamahiru (13) boto (PP eta PSE-EE)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Bat (1) - Lazcoz Baigorri jauna (PSE-EE), ez zegoen botazioan.

Leído el precedente dictamente y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Hamahiru (13) votos (PP y PSE-EE)

- EN CONTRA: Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Una (1) - El Sr. Lazcoz Baigorri (PSE-EE), por ausencia.

Nº 12

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA PREBENTZIO ETA SU ITZALTZE ZERBITZUAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (6.4. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR SERVICIO DE PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.4) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015.

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Prebentzio eta su itzaltze zerbitzuagatiko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.4. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Servicio de Prevención y Extinción de Incendios (Ordenanza Fiscal 6.4), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio,

Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Prebentzio eta su itzaltze zerbitzuagatiko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (6.4. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Servicio de Prevención y Extinción de Incendios (Ordenanza fiscal 6.4) para el ejercicio 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, PREBENTZIO ETA SU ITZALTZE ZERBITZUAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 6.4 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 11. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Prebentzio eta su itzaltze zerbitzuagatiko tasak arautzen dituen 6.4 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR SERVICIO DE PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.4). Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 11. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 6.4 municipal reguladora de las Tasas por Servicio de Prevención y extinción

BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

de Incendios. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE), Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EL SERVICIO DE PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.4) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU

GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK :

Sei(6) (PSE-EE) - Lazcoz Baigorri jauna (PSE-EE), ez zegoen botazioan.

- ABSTENCIONES: Seis (6) - El Sr. Lazcoz Baigorri (PSE-EE), por ausencia.

Nº 13

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA IBILGAILUAK HIRIKO KALEETATIK KENDU ETA UDAL BILTEGIETAN GORDETZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (6.5. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR RETIRADA DE VEHÍCULOS DE LA VÍA PÚBLICA Y ESTANCIA DE LOS MISMOS EN DEPÓSITOS HABILITADOS AL EFECTO. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.5) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015.

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Ibilgailuak hiriko kaleetatik kendu eta udal biltegietan gordetzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.5. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Retirada de vehículos de la vía pública y estancia de los mismos en depósitos habilitados al efecto (Ordenanza Fiscal 6.5), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a,

zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma

16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Ibilgailuak hiriko kaleetatik kendu eta udal biltegietan gordetzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (6.5 Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por retirada de vehículos de la vía pública y estancia de los mismos en depósitos habilitados al efecto (Ordenanza fiscal 6.5) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, IBILGAILUAK HIRIKO KALEETATIK KENDU ETA UDAL BILTEGIETAN GORDETZEAGATIK

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN

ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 6.5 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 12. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Ibilgailuak hiriko kaleetatik kendu eta udal biltegietan gordetzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen 6.5 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR RETIRADA DE VEHÍCULOS DE LA VÍA PÚBLICA Y ESTANCIA DE LOS MISMOS EN DEPÓSITOS HABILITADOS AL EFECTO. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.5) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 12. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 6.5 municipal reguladora de las Tasas por retirada de vehículos de la vía pública y estancia de los mismos en depósitos habilitados al efecto. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE), Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS RETIRADA DE VEHÍCULOS DE LA VÍA PÚBLICA Y ESTANCIA DE LOS MISMOS EN DEPÓSITOS HABILITADOS AL EFECTO (ORDENANZA FISCAL Nº 6.5) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE)

Nº 14

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA UDALAREN HIRIGINTZA GESTIOAREN KOSTU ETA ADMMNISTRAZIOKOEN INGURUKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (6.6. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR GASTOS GENERALES Y DE ADMINISTRACIÓN DE LA GESTIÓN URBANÍSTICA MUNICIPAL. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.6) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015.

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Udalaren hirigintza gestioaren kostu eta administraziokoen inguruko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.6. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por entrada de vehículos en edificios particulares (Ordenanza Fiscal 6.6), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional

onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal

Hirigintza gestioaren kostu eta Administraziokoen inguruko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (6.6.Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

municipal reguladora de las tasas por Gastos generales y de Administración de la Gestión Urbanística Municipal (Ordenanza fiscal 6.6) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, UDALAREN HIRIGINTZA GESTIOAREN KOSTU ETA ADMINISTRAZIOKOEN INGURUKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 6.6 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR GASTOS GENERALES Y DE ADMINISTRACIÓN DE LA GESTIÓN URBANÍSTICA MUNICIPAL. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.6). Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de

azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 13. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Udalaren hirigintza gestioaren kostu eta administraziokoen inguruko tasak arautzen dituen 6.6 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 13. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 6.6 municipal reguladora de las Tasas por gastos generales y de administración de la gestión urbanística municipal. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE), Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR GASTOS GENERALES Y DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA GESTIÓN URBANÍSTICA MUNICIPAL (ORDENANZA FISCAL Nº 6.6) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE)

Nº 15

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA UREZ HORNITU ETA UR ZIKINAK GARBITZEKO ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI (6.7 ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS MUNICIPALES DE ABASTECIMIENTO Y SANEAMIENTO DE AGUAS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.7) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako urez hornitu eta ur zikinak garbitzeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.7 ordenantza fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de la ordenanza municipal reguladora de las tasas por Prestación de los servicios municipales de abastecimiento y saneamiento de aguas (Ordenanza Fiscal nº 6.7) para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los

- PSE-EE taldearen 11a, zeinen bidez proposatzen den prezioak % 0,25 igotzea, 2014koen aldean.

efectos la Ordenanza del ejercicio 2014.

- La nº 11 del Grupo PSE-EE en la que propone incrementar los precios con respecto a 2014 en 0,25%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin

que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari:

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den urez hornitu eta ur zikinak garbitzeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskala (6.7 ordenantza fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Prestación de los servicios municipales de abastecimiento y saneamiento de aguas (Ordenanza Fiscal nº 6.7) que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero del año 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de ex-posición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios

Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Públicos para el ejercicio 2015.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, UREZ HORNITU ETA UR ZIKINAK GARBITZEKO ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 6.7 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren alde agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta, zeina ondoren zehazten baita. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 14. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ZUZENKETAK:

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición favorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS MUNICIPALES DE ABASTECIMIENTO Y SANEAMIENTO DE AGUAS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.7) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 14. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS ESTIMADAS: 1. Enmienda nº 11 realizada por PSE-

1. PSE-EE taldearen 11. zuzenketa.

BOZKETA : ALDE: PP eta PSE-EE. KONTRA: EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ.

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

1. Bilduren Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Urez hornitu eta ur zikinak garbitzeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen 6.7 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta. BOZKETA HONEN ONDORIOZ ONETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP), Comerón andrea (PP), Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz).

EE. VOTACIÓN: A FAVOR: PP y PSE-EE. EN CONTRA: EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ.

ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmiendas nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de ordenanza fiscal municipal reguladora de las tasas por prestación de los servicios municipales de abastecimiento y saneamiento de aguas (ordenanza fiscal nº 6.7) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas.. APROBADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz) En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA UREZ HORNITU ETA UR ZIKINAK GARBITZEKO ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI (6.7 ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS MUNICIPALES DE ABASTECIMIENTO Y SANEAMIENTO DE AGUAS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.7) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako urez hornitu eta ur zikinak garbitzeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.7 ordenantza fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de la ordenanza municipal reguladora de las tasas por Prestación de los servicios municipales de abastecimiento y saneamiento de aguas (Ordenanza Fiscal nº 6.7) para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

- PSE-EE taldearen 11a, zeinen

bidez proposatzen den prezioak % 0,25 igotzea, 2014koen aldean.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

- La nº 11 del Grupo PSE-EE en la que propone incrementar los precios con respecto a 2014 en 0,25%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada,

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se

besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari:

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: PSE-EE taldearen 11. zuzenketa onestea.

Bigarrena : Bildu Gasteiz talderen 2. zuzenketa ezestea.

Primero: Estimar la enmienda nº 11 presentada por PSE-EE.

Segundo: Desestimar la enmienda nº 2 presentada por Bildu Gasteiz

Hirugarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den urez hornitu eta ur zikinak garbitzeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskala (6.7 ordenantza fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Tercero: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Prestación de los servicios municipales de abastecimiento y saneamiento de aguas (Ordenanza Fiscal nº 6.7) que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero del año 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Laugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten,

Cuarto : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de ex-posición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que

baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Bosgarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Seigarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Quinto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Sexto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS MUNICIPALES DE ABASTECIMIENTO Y SANEAMIENTO DE AGUAS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.7) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, ONETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Hamalau (14) boto (PP eta PSE-EE)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

Leído el precedente dictamente y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Catorce (14) votos (PP y PSE-EE)

- EN CONTRA: Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

Nº 16

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ETXEETAKOEZ KANPOKO UR ZIKINAK ESTOLDERI SARERA NAHIZ KRISPIÑAKO UR ARAZTEGIRA ISURTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI (6.8 ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR VERTIDO DE AGUAS RESIDUALES NO DOMESTICAS A LA RED DE ALCANTARILLADO Y EN LA EDAR DE CRISPIJANA (ORDENANZA FISCAL Nº 6.8) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako etxeetakoez kanpoko ur zikinak estolderi sarera nahiz Krispiñako ur araztegira isurtzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.8. ORDENANTZA FISKALA) , Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Vertido de aguas residuales no domesticas a la red de alcantarillado y en la EDAR de Crispijana (ORDENANZA FISCAL Nº 6.8) para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 8an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 8 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral

finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari:

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Etxeetakoez kanpoko ur zikinak estolderi sarera nahiz Krispiñako ur araztegira isurtzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren (6.8. ORDENANTZA FISKALA) aldakuntza behin-behineko onestea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Vertido de aguas residuales no domesticas a la red de alcantarillado y en la EDAR de Crispijana (ORDENANZA FISCAL Nº 6.8) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de ex-posición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, ETXEETAKOEZ KANPOKO UR ZIKINAK ESTOLDERI SARERA NAHIZ KRISPIÑAKO UR ARAZTEGIRA ISURTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 6.8 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR VERTIDO DE AGUAS RESIDUALES NO DOMESTICAS A LA RED DE ALCANTARILLADO Y EN LA EDAR DE CRISPIJANA (ORDENANZA FISCAL Nº 6.8). Resumen del Acta

Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 15. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Etxeetakoez kanpoko ur zikinak estolderi sarera nahiz Krispiñako ur araztegira isurtzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen 6.8 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 15. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 6.8 municipal reguladora de las Tasas por vertido de aguas residuales no domesticas a la red de alcantarillado y en la Edar de Crispijana. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR VERTIDO DE AGUAS RESIDUALES NO DOMÉSTICAS A LA RED DE ALCANTARILLADO Y EN LA EDAR DE CRISPIJANA (ORDENANZA FISCAL Nº 6.8) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE)

Nº 17

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA HONDAKINAK UDALAREN TRATAMENDU LANTEGIETAN HUSTU ETA TRATATZEARI DAGOZKION TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (6.9. ORDENANTZA FISKALA), 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR VERTIDO Y TRATAMIENTO DE LOS RESIDUOS EN LAS PLANTAS DE TRATAMIENTO MUNICIPALES. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.9) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015.

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Hondakinak Udalaren Tratamendu Lantegietan Hustu eta Tratzeari dagozkion tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.9. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Vertido y Tratamiento de los residuos en las Plantas de Tratamiento Municipales (Ordenanza Fiscal 6.9), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

- PP taldearen 1.a, zeinen bidez tarifa berri bat proposatzen den, zati organikoaren gaikako bilketatik sortzen diren hiri-hondakinentzat.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

- La nº 1 del PP que propone una nueva tarifa por “residuos urbanos procedentes de la recogida selectiva de fracción orgánica.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral

finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin. b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat. e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte

41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple. b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas. c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio. d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente. e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Hondakinak Udalaren Tratamendu

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas Vertido y

Lantegietan Hustu eta Tratatzeari dagozkion tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (6.9. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Tratamiento de los Residuos en las Plantas de Tratamiento Municipales (Ordenanza fiscal 6.9), que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, HONDAKINAK UDALAREN TRATAMENDU LANTEGIETAN HUSTU ETA TRATATZEARI DAGOZKION TASAK ARAUTZEN DITUEN 6.9 ORDENANTZA FISKALEN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 16. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR VERTIDO Y TRATAMIENTO DE LOS RESIDUOS EN LAS PLANTAS DE TRATAMIENTO MUNICIPALES. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.9) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 16. ���� VOTACIONES PARCIALES

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

1. Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

2. PP taldearen 1. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: PP KONTRA: EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ ABSTENTZIOAK: PSE-EE

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea hondakinak udalaren tratamendu lantegietan hustu eta tratatzeari dagozkion tasak arautzen dituen 6.9 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Garmendia andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

2. Enmienda nº 1 realizada por PP.

VOTACIÓN: A FAVOR: PP EN CONTRA: EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 6.9 municipal reguladora de las Tasas por vertido y tratamiento de los residuos en las plantas de tratamiento municipales. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Garmendia (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE), Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR VERTIDO Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS EN LAS PLANTAS DE TRATAMIENTO DE LOS RESIDUOS MUNICIPALES (ORDENANZA FISCAL Nº 6.9) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE)

Nº 18

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA UDAL LANGILE ETA MATERIALAREKIN EGINIIKO ZERBITZUAK BURUTZEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (6.11. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS CON PERSONAL Y MATERIAL DEL AYUNTAMIENTO. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.11) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015.

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Udal langile eta materialarekin eginiko zerbitzuak burutzeagatiko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.11. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Prestación de servicios con personal y material del Ayuntamiento (Ordenanza Fiscal 6.11), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el

sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Udal langile eta materialarekin eginiko zerbitzuak burutzeagatiko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (6.11.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Prestación de Servicios con personal y material del Ayuntamiento. (Ordenanza

Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

fiscal 6.11) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, UDAL LANGILE ETA MATERIALAREKIN EGINIKO ZERBITZUAK BURUTZEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 6.11 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 17. gaia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS CON PERSONAL Y MATERIAL DEL AYUNTAMIENTO. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.11) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 17.

���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Udal langile eta Materialarekin eginiko zerbitzuak burutzeagatiko tasak arautzen dituen 6.11 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Garmendia andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 6.11 municipal reguladora de las Tasas por prestación de servicios con personal y material del Ayuntamiento. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Garmendia (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE), Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS CON PERSONAL Y MATERIAL DEL AYUNTAMIENTO (ORDENANZA FISCAL Nº 6.11) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE)

Nº 19

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA HILETA ZERBITZUENGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (6.12 ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR SERVICIOS FUNERARIOS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.12) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015.

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Hileta Zerbitzuengatiko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.12. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Servicios Funerarios (Ordenanza Fiscal 6.12), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el

sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Hileta Zerbitzuengatiko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (6.12. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas Servicios Funerarios (Ordenanza fiscal 6.12) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y

idazketarekin. que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, HILETA ZERBITZUENGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 6.12 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 18. gaia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a LA APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR SERVICIOS FUNERARIOS. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.12) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 18.

���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Hileta zerbitzuengatiko tasak arautzen dituen 6.12 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Garmendia andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 6.12 municipal reguladora de las Tasas por servicios funerarios. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Garmendia (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE), Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR SERVICIOS FUNERARIOS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.12) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE)

Nº 20

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA AZOKEN, INGURUMENAREN ETA OSASUNGARRITASUNAREN ALORREKO IKUSKAPENAREKIN, LABORATEGIAREKIN ETA ANALISI KIMIKO ETA ANTZEKOEKIN ZERIKUSIA DUTEN ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (6.13. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN EN MATERIA DE ABASTOS, DE MEDIO AMBIENTE, DE SANIDAD EN GENERAL, DE LABORATORIO Y ANÁLISIS QUÍMICOS Y ANÁLOGOS. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.13 ) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015.

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Azoken, ingurumenaren eta osasungarritasunaren alorreko ikuskapenarekin, laborategiarekin eta analisi kimiko eta antzekoekin zerikusia duten zerbitzuengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.13. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Prestación de Servicios relacionados con la Inspección en Materia de Abastos, de Medio Ambiente, de Sanidad en general, de Laboratorio y Análisis Químicos y análogos (Ordenanza Fiscal 6.13), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako Primero: Estimar/Desestimar la/s

zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Azoken, ingurumenaren eta osasungarritasunaren alorreko ikuskapenarekin, laborategiarekin eta analisi kimiko eta antzekoekin zerikusia duten zerbitzuengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (6.13. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Prestación de Servicios relacionados con la Inspección en Materia de Abastos, de Medio Ambiente, de Sanidad en general, de Laboratorio y Análisis Químicos y análogos (Ordenanza fiscal 6.13) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, AZOKEN, INGURUMENAREN ETA OSASUNGARRITASUNAREN ALORREKO IKUSKAPENAREKIN, LABORATEGIAREKIN ETA ANALISI KIMIKO ETA ANTZEKOEKIN

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA

ZERIKUSIA DUTEN ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 6.13 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 19. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea azoken, ingurumenaren eta osasungarritasunaren alorreko ikuskapenarekin, laborategiarekin eta analisi kimiko eta antzekoekin zerikusia duten zerbitzuengatik ordaindu beharreko Tasak arautzen dituen 6.13 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica

ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN EN MATERIA DE ABASTOS, DE MEDIO AMBIENTE, DE SANIDAD EN GENERAL, DE LABORATORIO Y ANÁLISIS QUÍMICOS Y ANÁLOGOS. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.13) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 19. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal 6.13 reguladora de las Tasas por prestación de servicios relacionados con la inspección en materia de abastos, de medio ambiente, de sanidad en general, de laboratorio y análisis químicos y análogos. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Garmendia (PP) y

jauna (PP), Garmendia andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN EN MATERIA DE ABASTOS, DE MEDIO AMBIENTE, DE SANIDAD EN GENERAL, DE LABORATORIO Y ANÁLISIS QUÍMICOS Y ANÁLOGOS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.13) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU

GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 21

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA TXOSTENAK, ATESTATU FOTOKOPIAK, ARGAZKI ERREPRODUKZIOAK, FOTOKOPIAK, KARTOGRAFI PLANOAK, TOPOGRAFI DATUAK ETA ANTZEKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI (6.14. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EXPEDICIÓN DE INFORMES, COPIA DE ATESTADOS, REPRODUCCIONES FOTOGRÁFICAS, FOTOCOPIAS, PLANOS CARTOGRÁFICOS, DATOS TOPOGRÁFICOS Y SIMILARES. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.14) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Txostenak, atestatu fotokopiak, argazki erreprodukzioak, fotokopiak, kartografi planoak, topografi datuak eta antzekoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.14. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Expedición de informes, copia de atestados, reproducciones fotográficas, fotocopias, planos cartográficos, datos topográficos y similares (Ordenanza Fiscal 6.14), para el ejercicio 2014, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las

finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte

Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Zuzenketa zk.: artikulua: Enmienda nº al artículo

Bigarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Txostenak, atestatu fotokopiak, argazki erreprodukzioak, fotokopiak, kartografi planoak, topografi datuak eta antzekoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (6.14. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas Expedición de informes, copia de atestados, reproducciones fotográficas, fotocopias, planos cartográficos, datos topográficos y similares (Ordenanza fiscal 6.14) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, TXOSTENAK, ATESTATU FOTOKOPIAK, ARGAZKI ERREPRODUKZIOAK, FOTOKOPIAK, KARTOGRAFI PLANOAK, TOPOGRAFI DATUAK ETA ANTZEKOAK ARAUTZEN DITUEN 6.14 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EXPEDICIÓN DE INFORMES, COPIA DE ATESTADOS, REPRODUCCIONES FOTOGRÁFICAS, FOTOCOPIAS, PLANOS CARTOGRÁFICOS, DATOS TOPOGRÁFICOS Y SIMILARES. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.14)

Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 20 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea txostenak, atestatu fotokopiak, argazki erreprodukzioak, fotokopiak, kartografi planoak, topografi datuak eta antzekoak arautzen dituen 6.14 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Garmendia andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 20. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal 6.14 reguladora de las Tasas por expedición de informes, copia de atestados, reproducciones fotográficas, fotocopias, planos cartográficos, datos topográficos y similares. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Garmendia (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EXPEDICIÓN DE INFORMES, COPIA DE ATESTADOS, REPRODUCCIONES FOTOGRÁFICAS, FOTOCOPIAS, PLANOS CARTOGRÁFICOS, DATOS TOPOGRÁFICOS Y SIMILARES (ORDENANZA FISCAL Nº 6.14) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irrakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE)

Nº 22

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA IBILGAILUAK DESINFEKTATZEKO UDAL PARKEKO ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (6.15. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EL PARQUE MUNICIPAL DE DESINFECCIÓN DE VEHÍCULOS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.15) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Ibilgailuak desinfektatzeko udal parkeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (6.15. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas el Parque Municipal de Desinfección de Vehículos (Ordenanza Fiscal 6.15), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el

sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Ibilgailuak desinfektatzeko udal parkeko zerbitzuengatik ordaindu tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (6.15. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por el Parque Municipal de Desinfección de Vehículos (Ordenanza fiscal 6.15) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con

behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, IBILGAILUAK DESINFEKTATZEKO UDAL PARKEKO ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 6.15 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 21 gaia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EL PARQUE MUNICIPAL DE DESINFECCIÓN DE VEHÍCULOS. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.15) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 21.

���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea ibilgailuak desinfektatzeko udal parkeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen 6.15 ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Garmendia andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal 6.15 reguladora de las Tasas por el parque municipal de desinfección de vehículos. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Garmendia (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN

PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EL PARQUE MUNICIPAL DE DESINFECCIÓN DE VEHÍCULOS (ORDENANZA FISCAL Nº 6.15) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE)

Nº 23

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA GASTEIZKO AUTOBUS GELTOKIKO EMATEN DIREN ZERBITZUEI DAGOKIEN TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALARI (6.16. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LA TASA POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE VITORIA-GASTEIZ. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.16) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko Gasteizko autobus geltokiko ematen diren zerbitzuei dagokien tasa arautzen duen ordenantza fiskalaren proiektua (6.16. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de la tasa por la prestación de servicios de estación de autobuses de Vitoria-Gasteiz. (Ordenanza Fiscal 6.16), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalaren proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- PSE-EE taldearen 12.a, zeinen bidez proposatzen den atal hau % 1 igotzea, 2014koaren aldean.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de la Ordenanza Fiscal.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 12 del Grupo PSE-EE en la que propone incrementar este apartado con respecto al 2014 en un 1%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional

onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko autobus geltokiko ematen diren zerbitzuei dagokien tasa arautzen duen ordenantza Ordenantza Fiskalari (6.16. Ordenantza Fiskala) behin-behineko

Segundo: Aprobar provisionalmente la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de la tasa por la prestación de servicios de estación de autobuses de Vitoria-Gasteiz. (Ordenanza fiscal 6.16) que regirá a partir

onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, GASTEIZKO AUTOBUS GELTOKIKO EMATEN DIREN ZERBITZUEI DAGOKIEN TASA ARAUTZEN DUEN 6.16 ORDENANTZA FISKALARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren alde agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik . Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición favorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LA TASA POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE VITORIA-GASTEIZ. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.16) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada. Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de

aparteko eta premiazko bilkura. 22. gaia. BAZTERTUTAKO ZUZENKETAK: 1. PSE-EE taldearen 12. zuzenketa. ���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Gasteizko autobus geltokiko ematen diren zerbitzuei dagokien tasa arautzen duen 6.16 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik. BOZKETA HONEN ONDORIOZ ONETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Garmendia andrea (PP), Comerón andrea (PP), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 22. ENMIENDAS RETIRADAS: 1. Enmienda nº 12 realizada por PSE-EE. ���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE la tasa por la prestación de servicios de estación de autobuses de Vitoria-Gasteiz. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.16), en los términos de la propuesta de acuerdo presentada. APROBADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Garmendia (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA GASTEIZKO AUTOBUS GELTOKIKO EMATEN DIREN ZERBITZUEI

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA

DAGOKIEN TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALARI (6.16. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

DE LA TASA POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE VITORIA-GASTEIZ. (ORDENANZA FISCAL Nº 6.16) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko Gasteizko autobus geltokiko ematen diren zerbitzuei dagokien tasa arautzen duen ordenantza fiskalaren proiektua (6.16. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de la tasa por la prestación de servicios de estación de autobuses de Vitoria-Gasteiz. (Ordenanza Fiscal 6.16), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalaren proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- PSE-EE taldearen 12.a, zeinen

bidez proposatzen den atal hau % 1 igotzea, 2014koaren aldean.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de la Ordenanza Fiscal.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 12 del Grupo PSE-EE en la que propone incrementar este apartado con respecto al 2014 en un 1%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el

izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko autobus geltokiko ematen diren zerbitzuei dagokien tasa arautzen duen ordenantza Ordenantza Fiskalari (6.16. Ordenantza Fiskala) behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Primero: Aprobar provisionalmente la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de la tasa por la prestación de servicios de estación de autobuses de Vitoria-Gasteiz. (Ordenanza fiscal 6.16) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Bigarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Segundo : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Hirugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Laugarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Cuarto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LA TASA POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES (ORDENANZA FISCAL Nº 6.16) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, ONETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Hamalau (14) boto (PP eta BILDU GASTEIZ)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Catorce (14) votos (PP y BILDU GASTEIZ)

- EN CONTRA: Doce (12) votos (EAJ-PNV y PSE-EE)

Nº 24

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA SALTOKI, BARRAKA, SALMENTA-ETXETXO, IKUSKIZUN EDO JOLAS-INSTALAZIOEN TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (7.1. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR PUESTOS, BARRACAS, CASETAS DE VENTA, ESPECTÁCULOS O ATRACCIONES. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.1) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Saltoki, Barraka, Salmenta-Etxetxo, Ikuskizun edo Jolas-Instalazioen tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (7.1. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Puestos, Barracas Casetas de Venta, Espectáculos o Atracciones. (Ordenanza Fiscal 7.1), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Saltoki, Barraka, Salmenta-Etxetxo, Ikuskizun edo Jolas-Instalazioen tasak

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Puestos, Barracas, Casetas de Venta,

arautzen dituen Ordenantza Fiskala (7.1. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Espectáculos o Atracciones. (Ordenanza Fiscal 7.1) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, SALTOKI, BARRAKA, SALMENTA-ETXETXO, IKUSKIZUN EDO JOLAS-INSTALAZIOEN TASAK ARAUTZEN DITUEN 7.1 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 23 gaia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR PUESTOS, BARRACAS, CASETAS DE VENTA, ESPECTÁCULOS O ATRACCIONES. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.1 ) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 23.

���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea saltoki, barraka, salmenta-etxetxo, ikuskizun edo jolas-instalazioen tasak arautzen dituen 7.1 ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Garmendia andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal 7.1 reguladora de las Tasas por puestos, barracas, casetas de venta, espectáculos o atracciones. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Garmendia (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR PUESTOS, BARRACAS, CASETAS DE VENTA, ESPECTÁCULOS O ATRACCIONES SITUADOS EN TERRENOS DE USO PÚBLICO (ORDENANZA FISCAL Nº 7.1) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 25

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA BIDE PUBLIKOETAKO KIOSKOAK JARTZEKO TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (7.2. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LA TASA POR QUIOSCOS EN LA VÍA PÚBLICA. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.2) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Bide Publikoetako kioskoak jartzeko tasa arautzen duen ordenantza fiskalaren proiektua (7.2. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de la tasa por Quioscos en la Vía Pública (Ordenanza Fiscal 7.2), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el

sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Bide Publikoetako kioskoak jartzeko tasa arautzen duen Ordenantza Fiskala (7.2 Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de la tasa por Quioscos en la Vía Pública (Ordenanza fiscal 7.2) que regirá a partir de 1 de enero

behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, BIDE PUBLIKOETAKO KIOSKOAK JARTZEKO TASA ARAUTZEN DUEN 7.2 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 24 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LA TASA POR QUIOSCOS EN LA VÍA PÚBLICA. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.2) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 24. ���� VOTACIONES PARCIALES

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Bide publikoetako kioskoak jartzeko tasa arautzen duen 7.2 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Garmendia andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal 7.2 reguladora de la Tasa por quioscos en la vía pública. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Garmendia (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LA TASA POR QUIOSCOS EN LA VÍA PÚBLICA (ORDENANZA FISCAL Nº 7.2) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA,

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA

honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU

GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 26

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA BIDE PUBLIKOAN MAHAIAK, AULKIAK ETA ABAR JARTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI (7.3 ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR MESAS, VELADORES, SILLAS, ETC., EN LA VÍA PÚBLICA (ORDENANZA FISCAL Nº 7.3) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako bide publikoan mahaiak, aulkiak eta abar jartzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (7.3 ORDENANTZA FISKALA), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Mesas, veladores, sillas, etc., en la vía pública (ORDENANZA FISCAL Nº 7.3) para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 3.a, zeinen bidez tasaren % 50eko hobaria proposatzen den, 1., 2, eta 3. puntuetan, beren jarduera Erdi Aroko hirigunean garatzen duten subjektu pasiboentzat.

- PSE-EE taldearen 13.a, zeinen

bidez proposatzen den tasak % 0,25 igotzea, 2014koen aldean.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se han presentado las siguientes enmiendas:

- La nº 3 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone una bonificación del 50% sobre la tasa en los puntos 1,2 y 3 para los sujetos pasivos que desarrollen su actividad en el Casco Medieval.

- La nº 13 del Grupo PSE-EE en la

que propone incrementar las tasas con respecto a 2014 en 0,25%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari:

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Bide publikoan mahaiak, aulkiak eta abar jartzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren (7.3 ORDENANTZA FISKALA) aldakuntza behin-behineko onestea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Mesas, veladores, sillas, etc., en la vía pública (ORDENANZA FISCAL Nº 7.3) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de ex-posición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUN BATZORDE ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS

Bide Publikoan Mahaiak, Aulkiak eta abar jartzeagatik Ordaindu Beharreko Tasaren Zerga 7.3 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren alde agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta, zeina ondoren zehazten baita. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura 25. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ZUZENKETAK: 1. Bildu Gasteiz taldearen 3. zuzenketa, PPren taldearekin adostua.

4. art.: puntu berri bat gehitu. 12. % 50eko hobaria izango dute, 1.,

2. eta 3. puntuetako tasetan, beren jarduera Erdi Aroko hirigunean garatzen duten subjektu pasiboek, eremu estrategikoa izaki hori udalarentzat —bertako jarduna sustatzeagatik—, ordenantza honen eranskinean ageri diren kaleetan.

KODEA KALEA KALEA

10 Aska kalea

200 Anorbin kantoia

2959 Arrieta kalea

500 Barrenkalea

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición favorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR MESAS, VELADORES, SILLAS, ETC., EN LA VÍA PÚBLICA (ORDENANZA FISCAL Nº 7.3) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 25. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS ESTIMADAS: 1. Enmienda nº 3 realizada por Bildu Gasteiz y transada con el grupo PP. Art. 4 añadir nuevo punto

12. Gozarán de una bonificación del 50% sobre la tasa correspondiente al punto 1, 2 y 3 devengada a aquellos sujetos pasivos que desarrollen la actividad en el Casco Medieval, por ser ésta una zona estratégica para el Municipio y potenciar la actividad en la zona, según anexo de calles de esta ordenanza.

CÓDIGO CALLE CALLE

10 Abrevadero

200 Anorbín, Cantón de

2959 Arrieta

500 Barrenkale

650 Bueno Monreal kalea

1240 Txikita kalea

3620 San Prudentzio Ikastetxeko kalea

1110 Hedegile kalea

1180 Kuboa

1190 Aiztogile kalea

1300 Diputazio kalea, bikoitiak

3950 Tornu kalea

710 Frantzia kalea, bakoitiak

1620 Frai Zacarias Martinez kalea

1640 Ahate Iturri plazatxoa

3890

Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea, bikoitiak

1870 Errementari kalea

675 Buruileria plaza

3920 Bakardade kantoia

820 Harategi kantoia

1470 Eskola kalea

370 Arkupeko eskailerak

380 Arkupeko ibilbidea

2421 Aihotz plazako eskailerak

2420 Aihotz plaza

2540 Mateo Benigno Moraza kalea

2850 Barnekale Berria

2860 Kanpokale Berria

2950 Jauregi kalea

3020 Pedro Egaña kalea

3090 Pintore kalea

3130 Errege atea, bakotiak

3430 San Anton plaza

3450 San Bartolomeko eskailerak

3490 San Frantzisko kalea

3500 San Frantzisko Xabierkoaren kantoia

3510 San Frantzisko aldapa

3520 San Ignazio Loiolakoaren kalea, 1-25

3530 San Ildefontso kalea

3560 San Markos kantoia

3591 San Migeleko eskailerak

3595 San Pedroko pasabidea

3630 San Roke kantoia

3800 San Bizente Pauleko kalea

3790 San Bizente aldapa

3650 Santa Ana kantoia

650 Bueno Monreal

1240 Chiquita

3620 Colegio de San Prudencio

1110 Correría

1180 Cubo

1190 Cuchillería

1300 Diputación Foral de Álava pares

3950 El Torno

710 Francia impares

1620 Fray Zacarías Martínez

1640 Fuente de Los Patos, Plazuela de La

3890 Fundadora de Las Siervas de Jesús, pares

1870 Herrería

675 La Burullería, Plaza de

3920 La Soledad, Cantón de

820 Las Carnicerías, Cantón de

1470 Las Escuelas

370 Los Arquillos, Escaleras de

380 Los Arquillos, Paseo de

2421 Machete, Escaleras de

2420 Machete, Plaza del

2540 Mateo Benigno de Moraza

2850 Nueva Dentro-Judería

2860 Nueva Fuera

2950 Palacio

3020 Pedro Egaña

3090 Pintorería

3130 Portal del Rey impares

3430 San Antón, Plaza

3450 San Bartolomé, Escaleras de

3490 San Francisco

3500 San Francisco Javier, Cantón de

3510 San Francisco, Cuesta de

3520 San Ignacio de Loyola nº 1 al 25

3530 San Ildefonso

3560 San Marcos, Cantón de

3591 San Miguel, Escaleras de

3595 San Pedro, Pasaje de

3630 San Roque, Cantón de

3800 San Vicente de Paúl

3790 San Vicente, Cuesta de

3650 Santa Ana, Cantón de

3710 Santa Maria kalea

3720 Santa Maria kantoia

3730 Santa Maria plaza

3760 Santo Domingo kalea

3830 Apaizgaitegiko kantoia

3910

Euskal Herriaren Adiskideen Elkartearen kalea

4170 Goiuriko plaza

4260 Zapatari kalea

BOZKETA : ALDE: PP eta BILDU GASTEIZ. ABSTENTZIOAK: EAJ-PNV eta PSE-EE.

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

1. PSE-EE taldearen 13. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: PSE-EE KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: BILDU GASTEIZ.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Bide Publikoan Mahaiak, Aulkiak eta abar jartzeagatik Ordaindu Beharreko Tasaren Zerga 7.3 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta. BOZKETA HONEN ONDORIOZ ONETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP), Comerón andrea (PP), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz).

3710 Santa María

3720 Santa María, Cantón de

3730 Santa María, Plaza

3760 Santo Domingo

3830 Seminario Viejo, Cantón del

3910 Sociedad Bascongada de Los Amigos del Pais

4170 Villa Suso, Plaza De

4260 Zapatería

VOTACIÓN: A FAVOR: PP y BILDU GASTEIZ. ABSTENCIONES: EAJ-PNV y PSE-EE.

ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmiendas nº 13 realizada por PSE-EE.

VOTACIÓN: A FAVOR: PSE-EE. EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: BILDU GASTEIZ.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 7.3, Tasa por Instalación de Mesas, Veladores, Sillas, etc. en la vía pública, en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. APROBADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV),

KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA BIDE PUBLIKOAN MAHAIAK, AULKIAK ETA ABAR JARTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI (7.3 ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR MESAS, VELADORES, SILLAS, ETC., EN LA VÍA PÚBLICA (ORDENANZA FISCAL Nº 7.3) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako bide publikoan mahaiak, aulkiak eta abar jartzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (7.3 ORDENANTZA FISKALA), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Mesas, veladores, sillas, etc., en la vía pública (ORDENANZA FISCAL Nº 7.3) para el

duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 3.a, zeinen bidez tasaren % 50eko hobaria proposatzen den, 1., 2, eta 3. puntuetan, beren jarduera Erdi Aroko hirigunean garatzen duten subjektu pasiboentzat.

- PSE-EE taldearen 13.a, zeinen

bidez proposatzen den tasak % 0,25 igotzea, 2014koen aldean.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se han presentado las siguientes enmiendas:

- La nº 3 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone una bonificación del 50% sobre la tasa en los puntos 1,2 y 3 para los sujetos pasivos que desarrollen su actividad en el Casco Medieval.

- La nº 13 del Grupo PSE-EE en

la que propone incrementar las tasas con respecto a 2014 en 0,25%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación

sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari:

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: PSE-EE taldearen 13. zuzenketa ezestea.

Bigarrena : Bildu Gasteiz taldearen 3. zuzenketa, Ppren taldearekin adostua, onestea.

Primero: Desestimar la enmienda nº 13 del grupo PSE-EE.

Segundo : Estimar la enmienda nº 3 del grupo Bildu Gasteiz transada con el grupo PP.

Hirugarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Bide publikoan mahaiak, aulkiak eta abar jartzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren (7.3 ORDENANTZA FISKALA) aldakuntza behin-behineko onestea, zehazten den idazketarekin.

Tercero: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Mesas, veladores, sillas, etc., en la vía pública (ORDENANZA FISCAL Nº 7.3) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Laugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Bosgarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Seigarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da

Cuarto : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de ex-posición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Quinto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Sexto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá

behin betikotzat. automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR MESAS, VELADORES, SILLAS ETC., EN LA VÍA PÚBLICA (ORDENANZA FISCAL Nº 7.3) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, ONETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Hamalau (14) boto (PP eta BILDU GASTEIZ)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Catorce (14) votos (PP y BILDU GASTEIZ)

- EN CONTRA: Doce (12) votos (EAJ-PNV y PSE-EE)

Nº 27

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA IBILGAILUAK ERAIKIN PARTIKULARRETAN SARTZE ETA APARKALEKUA ALDE BATERAKO ERRESERBATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI (7.4 ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR “ENTRADA DE VEHÍCULOS EN EDIFICIOS PARTICULARES Y RESERVAS TEMPORALES DE ESTACIONAMIENTO”, ORDENANZA FISCAL Nº 7.4, QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako ibilgailuak eraikin partikularretan sartze eta aparkalekua alde baterako erreserbatzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (7.4 Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por “Entrada de vehículos en edificios particulares y reservas temporales de estacionamiento” (Ordenanza Fiscal nº 7.4), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 4.a, zeinen bidez tasaren % 50eko hobaria proposatzen den, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 13, 14, 15 eta 16 epigrafeetan, beren jarduera

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se han presentado las siguientes enmiendas:

- La nº 4 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone una bonificación del 50% sobre la tasa en los epígrafes

Erdi Aroko hirigunean garatzen duten subjektu pasiboentzat.

- PSE-EE taldearen 14.a, zeinen

bidez proposatzen den tasak % 0,25 igotzea, 2014koen aldean.

1,2,3,4,5,6,7,9,13,14,15 y 16 para los sujetos pasivos que desarrollen su actividad en el Casco Medieval.

- La nº 14 del Grupo PSE-EE en

la que propone incrementar las tasas con respecto a 2014 en 0,25%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las

Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den ibilgailuak eraikin partikularretan sartze eta aparkalekua alde baterako erreserbatzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskala (7.4 ordenantza fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por “Entrada de vehículos en edificios particulares y reservas temporales de estacionamiento”, Ordenanza Fiscal nº 7.4, que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero del año 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de ex-posición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las

erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

reclamaciones que estimen oportunas.

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUN BATZORDE ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, IBILGAILUAK ERAIKIN PARTIKULARRETAN SARTZE ETA APARKALEKUA ALDE BATERAKO ERRESERBATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 7.4 ORDENANTZA FISKALAREN ALDATZEARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren alde agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta, zeina ondoren zehazten baita. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura 26. gaia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición favorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR “ENTRADA DE VEHÍCULOS EN EDIFICIOS PARTICULARES Y RESERVAS TEMPORALES DE ESTACIONAMIENTO”, ORDENANZA FISCAL 7.4,en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 26.

���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ZUZENKETAK: 1. Bildu Gasteiz taldearen 4. zuzenketa, PPren taldearekin adostua. 5 bis artikulua gehitu

% 50eko hobaria izango dute, 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 9., 13., 14., 15. eta 16 epigrafeetako tasetan, beren jarduera Erdi Aroko hirigunean garatzen duten subjektu pasiboek, eremu estrategikoa izaki hori udalarentzat —bertako jarduna sustatzeagatik—, ordenantza honen eranskinean ageri diren kaleetan.

KODEA KALEA KALEA

10 Aska kalea

200 Anorbin kantoia

2959 Arrieta kalea

500 Barrenkalea

650 Bueno Monreal kalea

1240 Txikita kalea

3620 San Prudentzio Ikastetxeko kalea

1110 Hedegile kalea

1180 Kuboa

1190 Aiztogile kalea

1300 Diputazio kalea, bikoitiak

3950 Tornu kalea

710 Frantzia kalea, bakoitiak

1620 Frai Zacarias Martinez kalea

1640 Ahate Iturri plazatxoa

3890

Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea, bikoitiak

1870 Errementari kalea

675 Buruileria plaza

3920 Bakardade kantoia

820 Harategi kantoia

1470 Eskola kalea

370 Arkupeko eskailerak

���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS ESTIMADAS: 1. Enmienda nº 4 realizada por Bildu Gasteiz y transada con el grupo PP. Añadir art. 5 bis.

Gozarán de una bonificación del 50% sobre la tasa correspondiente a los epígrafes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 13, 14, 15 y 16 devengada a aquellos sujetos pasivos que desarrollen la actividad en el Casco Medieval, por ser ésta una zona estratégica para el Municipio y potenciar la actividad en la zona, según el anexo de calles de esta ordenanza.

CÓDIGO CALLE CALLE

10 Abrevadero

200 Anorbín, Cantón de

2959 Arrieta

500 Barrenkale

650 Bueno Monreal

1240 Chiquita

3620 Colegio de San Prudencio

1110 Correría

1180 Cubo

1190 Cuchillería

1300 Diputación Foral de Álava pares

3950 El Torno

710 Francia impares

1620 Fray Zacarías Martínez

1640 Fuente de Los Patos, Plazuela de La

3890 Fundadora de Las Siervas de Jesús, pares

1870 Herrería

675 La Burullería, Plaza de

3920 La Soledad, Cantón de

820 Las Carnicerías, Cantón de

1470 Las Escuelas

370 Los Arquillos, Escaleras de

380 Los Arquillos, Paseo de

380 Arkupeko ibilbidea

2421 Aihotz plazako eskailerak

2420 Aihotz plaza

2540 Mateo Benigno Moraza kalea

2850 Barnekale Berria

2860 Kanpokale Berria

2950 Jauregi kalea

3020 Pedro Egaña kalea

3090 Pintore kalea

3130 Errege atea, bakotiak

3430 San Anton plaza

3450 San Bartolomeko eskailerak

3490 San Frantzisko kalea

3500 San Frantzisko Xabierkoaren kantoia

3510 San Frantzisko aldapa

3520 San Ignazio Loiolakoaren kalea, 1-25

3530 San Ildefontso kalea

3560 San Markos kantoia

3591 San Migeleko eskailerak

3595 San Pedroko pasabidea

3630 San Roke kantoia

3800 San Bizente Pauleko kalea

3790 San Bizente aldapa

3650 Santa Ana kantoia

3710 Santa Maria kalea

3720 Santa Maria kantoia

3730 Santa Maria plaza

3760 Santo Domingo kalea

3830 Apaizgaitegiko kantoia

3910

Euskal Herriaren Adiskideen Elkartearen kalea

4170 Goiuriko plaza

4260 Zapatari kalea

BOZKETA : ALDE: PP eta BILDU GASTEIZ. ABSTENTZIOAK: EAJ-PNV eta PSE-EE.

2. PSE-EE taldearen 14. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: PP eta PSE-EE KONTRA: EAJ-PNV.

2421 Machete, Escaleras de

2420 Machete, Plaza del

2540 Mateo Benigno de Moraza

2850 Nueva Dentro-Judería

2860 Nueva Fuera

2950 Palacio

3020 Pedro Egaña

3090 Pintorería

3130 Portal del Rey impares

3430 San Antón, Plaza

3450 San Bartolomé, Escaleras de

3490 San Francisco

3500 San Francisco Javier, Cantón de

3510 San Francisco, Cuesta de

3520 San Ignacio de Loyola nº 1 al 25

3530 San Ildefonso

3560 San Marcos, Cantón de

3591 San Miguel, Escaleras de

3595 San Pedro, Pasaje de

3630 San Roque, Cantón de

3800 San Vicente de Paúl

3790 San Vicente, Cuesta de

3650 Santa Ana, Cantón de

3710 Santa María

3720 Santa María, Cantón de

3730 Santa María, Plaza

3760 Santo Domingo

3830 Seminario Viejo, Cantón del

3910 Sociedad Bascongada de Los Amigos del Pais

4170 Villa Suso, Plaza De

4260 Zapatería

VOTACIÓN: A FAVOR: PP y BILDU GASTEIZ. ABSTENCIONES: EAJ-PNV y PSE-EE.

2. Enmiendas nº 14 realizada por PSE-EE.

VOTACIÓN: A FAVOR: PP y PSE-EE. EN CONTRA: EAJ-PNV. ABSTENCIONES: BILDU GASTEIZ.

ABSTENTZIOAK: BILDU GASTEIZ. ���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Ibilgailuak eraikin partikularretan sartze eta aparkalekua alde baterako erreserbatzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen 7.4 ordenantza fiskalaren aldakuntzari, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta. BOZKETA HONEN ONDORIOZ ONETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP), Comerón andrea (PP), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por “Entrada de vehículos en edificios particulares y reservas temporales de estacionamiento”, Ordenanza Fiscal nº 7.4, en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. APROBADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA IBILGAILUAK ERAIKIN PARTIKULARRETAN SARTZE ETA APARKALEKUA ALDE BATERAKO ERRESERBATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI (7.4 ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR “ENTRADA DE VEHÍCULOS EN EDIFICIOS PARTICULARES Y RESERVAS TEMPORALES DE ESTACIONAMIENTO”, ORDENANZA FISCAL Nº 7.4, QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako ibilgailuak eraikin partikularretan sartze eta aparkalekua alde baterako erreserbatzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (7.4 Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por “Entrada de vehículos en edificios particulares y reservas temporales de estacionamiento” (Ordenanza Fiscal nº 7.4), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 4.a, zeinen bidez tasaren % 50eko hobaria proposatzen den, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 13, 14, 15 eta 16 epigrafeetan, beren jarduera Erdi Aroko hirigunean garatzen duten subjektu pasiboentzat.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se han presentado las siguientes enmiendas:

- La nº 4 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone una bonificación del 50% sobre la tasa en los epígrafes 1,2,3,4,5,6,7,9,13,14,15 y 16 para los sujetos pasivos que

- PSE-EE taldearen 14.a, zeinen

bidez proposatzen den tasak % 0,25 igotzea, 2014koen aldean.

desarrollen su actividad en el Casco Medieval.

- La nº 14 del Grupo PSE-EE en la que propone incrementar las tasas con respecto a 2014 en 0,25%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin

harik eta hala egiten den arte. que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Zuzenketa hauek onestea:

− PSE-EE taldearen 14. zuzenketa.

− Bildu Gasteiz taldearen 4. zuzenketa, Ppren taldearekin adostua, onestea.

Primero: Estimar las siguientes enmiendas:

− enmienda nº 14 del grupo PSE-EE.

− enmienda nº 4 del grupo Bildu Gasteiz transada con el grupo PP.

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den ibilgailuak eraikin partikularretan sartze eta aparkalekua alde baterako erreserbatzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskala (7.4 ordenantza fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por “Entrada de vehículos en edificios particulares y reservas temporales de estacionamiento”, Ordenanza Fiscal nº 7.4, que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero del año 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : 2015eko Ordenantza

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de ex-posición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR ENTRADA DE VEHÍCULOS EN EDIFICIOS PARTICULARES Y RESERVAS TEMPORALES DE ESTACIONAMIENTO (ORDENANZA FISCAL Nº 7.4) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, ONETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Hogei (20) boto (PP, PSE-EE eta BILDU GASTEIZ)

- KONTRA: Sei (6) boto (EAJ-PNV)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Veinte (20) votos (PP, PSE-EE y BILDU GASTEIZ)

- EN CONTRA: Seis (6) votos (EAJ-PNV)

Nº 28

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA BIDE PUBLIKOETAN ETA AUZO LURRETAN ERRETEN EDO ZANGAK IREKITZEA, ETA, ORO HAR, BIDE PUBLIKOETAKO ZOLADURA EDO ESPALOIEN EDOZEIN IRAULPEN, ETA BEROIEK HESI, HABE, EGUR ETA ALDAMIOEZ BETETZEKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (7.5. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR APERTURA DE CALICATAS O ZANJAS EN LA VÍA PÚBLICA O TERRENOS DEL CUMÚN Y, EN GENERAL, CUALQUIER REMOCIÓN DEL PAVIMENTO O ACERAS EN LA VÍA PÚBLICA Y OCUPACIÓN DE LA MISMA CON ESCOMBROS, VALLAS, PUNTALES, ASNILLAS Y ANDAMIOS. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.5) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Bide publikoetan eta auzo lurretan erreten edo zangak irekitzea, eta, oro har, Bide publikoetako zoladura edo espaloien edozein iraulpen, eta beroiek hesi, habe, egur eta aldamioez betetzeko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (7.5. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Apertura de calicatas o zanjas en la vía pública o terrenos del cumún y, en general, cualquier remoción del pavimento o aceras en la vía pública y ocupación de la misma con escombros, vallas, puntales, asnillas y andamios (Ordenanza Fiscal 7.5), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta El procedimiento para la aprobación y

aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Bide publikoetan eta auzo lurretan erreten edo zangak irekitzea, eta, oro har, Bide publikoetako zoladura edo espaloien edozein iraulpen, eta beroiek hesi, habe, egur eta aldamioez betetzeko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (7.5. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por apertura de calicatas o zanjas en la vía pública o terrenos del común y, en general, cualquier remoción del pavimento o aceras en la vía pública y ocupación de la misma con escombros, vallas, puntales, asnillas y andamios (Ordenanza fiscal 7.5) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, BIDE PUBLIKOETAN ETA AUZO LURRETAN ERRETEN EDO ZANGAK IREKITZEA, ETA, ORO HAR, BIDE PUBLIKOETAKO ZOLADURA EDO ESPALOIEN EDOZEIN IRAULPEN, ETA BEROIEK HESI, HABE, EGUR ETA ALDAMIOEZ BETETZEKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 7.5 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR APERTURA DE CALICATAS O ZANJAS EN LA VÍA PÚBLICA O TERRENOS DEL COMÚN Y, EN GENERAL, CUALQUIER REMOCIÓN DEL PAVIMENTO O ACERAS EN LA VÍA PÚBLICA Y

BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 27 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Bide publikoetan eta auzo lurretan erreten edo zangak irekitzea, eta, oro har, bide publikoetako zoladura edo espaloien edozein iraulpen, eta beroiek hesi, habe, egur eta aldamioez betetzeko tasak arautzen dituen 7.5 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: López de Munain jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

OCUPACIÓN DE LA MISMA CON ESCOMBROS, VALLAS, PUNTALES, ASNILLAS Y ANDAMIOS. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.5) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 27. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 7.5 municipal reguladora de las Tasas por apertura de calicatas o zanjas en la vía pública o terrenos del común y, en general, cualquier remoción del pavimento o aceras en la vía pública y ocupación de la misma con escombros, vallas, puntales, asnillas y andamios. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. López de Munain (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR APERTURA DE CALICATAS O ZANJAS EN LA VÍA PÚBLICA (ORDENANZA FISCAL Nº 7.5) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 29

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA HIRIKO TRAFIKOAREN ETA IBILGAILUEN APARKAMENDUAREN ARAUKETA ETA KONTROLARENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA ARAUTZEN ASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKETARI (7.6 ORDENANTZA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS REGULACIÓN Y CONTROL DEL TRÁFICO URBANO Y POR ESTACIONAMIENTO DE VEHÍCULOS (ORDENANZA FISCAL Nº 7.6) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Hiriko trafikoaren eta ibilgailuen aparkamenduaren arauketa eta kontrolarengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen Ordenantza fiskalaaldatzeko proiektua (7.6 Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta Udalean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas Regulación y control del tráfico urbano y por estacionamiento de vehículos (Ordenanza Fiscal nº 7.6) para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako, 5. zuzenketa izan ezik.

- 5.a, EH Bildu Gasteiz taldearena,

zeinen bidez proposatzen den 2.2.f) artikuluan, "ezindu-txartela" esaten den lekuan, "mugikortasun murriztua duten pertsonentzako aparkatzeko txartela" jar dadila.

Con carácter previo a esa pesentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014, excepto en lo que se refiere a la enmienda nº 5.

- La nº 5 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone la sustitución en el artículo 2.2. f) de “tarjeta de disminuido físico” por “tarjeta de estacionamiento para personas con movilidad reducida”.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta El procedimiento para la aprobación y

aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Hiriko trafikoaren eta ibilgailuen aparkamenduaren arauketa eta kontrolarengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen Ordenantza fiskala (7.6 ordenantza fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas Regulación y control del tráfico urbano y por estacionamiento de vehículos (Ordenanza Fiscal nº 7.6) que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero del año 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, HIRIKO TRAFIKOAREN ETA IBILGAILUEN APARKAMENDUAREN ARAUKETA ETA KONTROLARENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA ARAUTZEN ASA ARAUTZEN DUEN 7.6 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKETARI BEHIN-BEHINEKO

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS REGULACIÓN Y CONTROL DEL TRÁFICO URBANO Y POR

ONESPENA EMATEAREN Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 28. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ZUZENKETAK: 1. Bildu Gasteiz taldearen 5. zuzenketa, PPren taldearekin adostua

2.2.f) artikulua: Ezinduentzako aparkatzeko txartela

duten titularren ibilgailuak.

BOZKETA : ALDE: PP, PSE-EE eta BILDU GASTEIZ. ABSTENTZIOAK: EAJ-PNV.

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

1. Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Hiriko trafikoaren eta ibilgailuen aparkamenduaren arauketa eta kontrolarengatik ordaindu beharreko tasa arautzen duen 7.6 ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV),

ESTACIONAMIENTO DE VEHÍCULOS (ORDENANZA FISCAL Nº 7.6) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 28. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS ESTIMADAS: 1. Enmienda nº 5 realizada por Bildu Gasteiz transada con el grupo PP.

Art. 2 2º f) Los vehículos cuyos titulares posean la

tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad.

VOTACIÓN: A FAVOR: PP, PSE-EE y BILDU GASTEIZ. ABSTENCIÓN: EAJ-PNV.

ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmiendas nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la ordenanza fiscal municipal reguladora de las tasas regulación y control del tráfico urbano y por estacionamiento de vehículos (ordenanza fiscal nº 7.6) RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi

Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: López de Munain jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

(Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. López de Munain (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE), Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR REGULACIÓN Y CONTROL DEL TRÁFICO URBANO Y POR ESTACIONAMIENTO DE VEHÍCULOS (ORDENANZA FISCAL Nº 7.6) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU

GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 30

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA BIDE PUBLIKOETAKO LURRA, LURPEA ETA AIREA OKUPATZEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (7.7. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR OCUPACIÓN DEL SUELO, SUBSUELO Y VUELO DE LA VÍA PÚBLICA. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.7) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Bide Publikoetako Lurra, lurpea eta airea okupatzeagatiko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (7.7. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Ocupación del Suelo, Subsuelo y Vuelo de la Vía Pública (Ordenanza Fiscal 7.7), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional

onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Bide Publikoetako Lurra, lurpea eta airea okupatzeagatiko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (7.7. Ordenantza

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Ocupación del Suelo, Subsuelo y Vuelo de la Vía Pública (Ordenanza Fiscal 7.7) que

Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, BIDE PUBLIKOETAKO LURRA, LURPEA ETA AIREA OKUPATZEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 7.7 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 29 gaia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR OCUPACIÓN DEL SUELO, SUBSUELO Y VUELO DE LA VÍA PÚBLICA. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.7) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 29.

���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea bide publikoetako lurra, lurpea eta airea okupatzeagatiko tasak arautzen dituen 7.7 ordenantza fiskalen aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: López de Munain jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 7.7 municipal reguladora de las Tasas por ocupación del suelo, subsuelo y vuelo de la vía pública. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. López de Munain (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR OCUPACIÓN DEL SUELO, SUBSUELO Y VUELO DE LA VÍA PÚBLICA (ORDENANZA FISCAL Nº 7.7) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 31

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA INTERES OROKORREKO HORNIKUNTZA ZERBITZUAK USTIATZEN DITUZTEN EMPRESEK EGITEN DUTEN JABETZA PLUBLIKOAREN APROBATXAMENDU BEREZIAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (7.8. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS DEL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PÚBLICO LOCAL, A FAVOR DE LAS EMPRESAS EXPLOTADORAS DE SERVICIOS DE SUMINISTROS DE INTERÉS GENERAL (ORDENANZA FISCAL Nº 7.8) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Interes Orokorreko Hornikuntza Zerbitzuak Ustiatzen dituzten Enpresek egiten duten Jabetza Publikoaren Aprobetxamendu bereziarengatiko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (7.8. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas del Aprovechamietno Especial del Dominio Público Local, a favor de las Empresas Explotadoras de Servicios de Suministros de Interés General (Ordenanza Fiscal 7.8), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral

finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Zuzenketa zk.: artikulua: Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Interes Orokorreko Hornikuntza Zerbitzuak Ustiatzen dituzten Enpresek egiten duten Jabetza Publikoaren Aprobetxamendu bereziagatiko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (7.8 Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas del Aprovechamiento Especial del Dominio Público Local, a favor de las Empresas Explotadoras de Servicios de Suministros de Interés General (Ordenanza Fiscal 7.8) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, INTERES OROKORREKO HORNIKUNTZA ZERBITZUAK USTIATZEN DITUZTEN EMPRESEK EGITEN DUTEN JABETZA PLUBLIKOAREN APROBATXAMENDU BEREZIAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN BEREZIAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 7.8 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS DEL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PÚBLICO LOCAL, A FAVOR DE LAS EMPRESAS EXPLOTADORAS DE SERVICIOS DE SUMINISTROS DE INTERÉS GENERAL (ORDENANZA FISCAL Nº 7.8)

Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 30 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea interes orokorreko hornikuntza zerbitzuak ustiatzen dituzten empresek egiten duten jabetza plublikoaren aprobatxamendu bereziagatiko tasak arautzen dituen 7.8 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: López de Munain jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 30. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 7.8 municipal reguladora de las Tasas del aprovechamiento especial del dominio público local, a favor de las empresas explotadoras de servicios de suministros de interés general. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. López de Munain (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS DEL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PÚBLICO LOCAL, A FAVOR DE LAS EMPRESAS EXPLOTADORAS DE SERVICIOS DE SUMINISTROS DE INTERÉS GENERAL (ORDENANZA FISCAL Nº 7.8) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 32

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA MAILADI, OLANA, BALKOI, ERROTULU, BEHATOKI ETA ANTZEKO INSTALAZIOAK, BIDE PUBLIKOETARA IRTETZEN DIRENAK EDOTA FATXADA LERROA GAINDITZEN DUTENAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (7.9. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR TRIBUNAS, TOLDOS, BALCONES, RÓTULOS, MIRADORES Y OTRAS INSTALACIONES SEMEJANTES, VOLADIZAS SOBRE LA VÍA PÚBLICA, O QUE SOBRESALGAN DE LA LÍNEA DE FACHADA. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.9) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Mailadi, olana, balkoi, errotulu, behatoki eta antzeko instalazioak, bide publikoetara irtetzen direnak edota fatxada lerroa gainditzen dutenak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (7.9. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Tribunas, toldos, balcones, rótulos, miradores y otras instalaciones semejantes, voladizas sobre la vía pública, o que sobresalgan de la línea de fachada (Ordenanza Fiscal 7.9), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las

finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte

Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Segundo: Aprobar provisionalmente la

Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Mailadi, olana, balkoi, errotulu, behatoki eta antzeko instalazioak, bide publikoetara irtetzen direnak edota fatxada lerroa gainditzen dutenak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (7.9. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas Tribunas, toldos, balcones, rótulos, miradores y otras instalaciones semejantes, voladizas sobre la vía pública, o que sobresalgan de la línea de fachada (Ordenanza fiscal 7.9) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA MAILADI, OLANA, BALKOI, ERROTULU, BEHATOKI ETA ANTZEKO INSTALAZIOAK, BIDE PUBLIKOETARA IRTETZEN DIRENAK EDOTA FATXADA LERROA GAINDITZEN DUTENAK ARAUTZEN DITUEN 7.9 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR TRIBUNAS, TOLDOS, BALCONES, RÓTULOS, MIRADORES Y OTRAS INSTALACIONES SEMEJANTES, VOLADIZAS SOBRE LA VÍA PÚBLICA, O QUE SOBRESALGAN DE LA LÍNEA DE FACHADA. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.9) Resumen del Acta

Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 31 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea mailadi, olana, balkoi, errotulu, behatoki eta antzeko instalazioak, bide publikoetara irtetzen direnak edota fatxada lerroa gainditzen dutenak arautzen dituen 7.9. Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: López de Munain jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 31. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 7.9 municipal reguladora de las Tasas por tribunas, toldos, balcones, rótulos, miradores y otras instalaciones semejantes, voladizas sobre la vía pública, o que sobresalgan de la línea de fachada. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. López de Munain (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR TRIBUNAS, TOLDOS, BALCONES, RÓTULO, MIRADORES Y OTRAS INSTALACIONES SEMEJANTES (ORDENANZA FISCAL Nº 7.9) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 33

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA HILERRIAN ERAIKUNTZAK UZTEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (7.10. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR CESIÓN DE CONSTRUCCIONES EN EL CEMENTERIO. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.10) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako hilerrian Eraikuntzak uzteagatiko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (7.10 Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Cesión de Construcciones en el Cementerio (Ordenanza Fiscal 7.10), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, HILERRIAN ERAIKUNTZAK UZTEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 7.10 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL de la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR

Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 32 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Hilerrian eraikuntzak uzteagatiko tasak arautzen dituen 7.10 ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: López de Munain jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an.

CESIÓN DE CONSTRUCCIONES EN EL CEMENTERIO. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.10) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 32. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal 7.10 reguladora de las Tasas por cesión de construcciones en el cementerio. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. López de Munain (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014.

UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR CESIÓN DE CONSTRUCCIONES EN EL CEMENTERIO (ORDENANZA FISCAL Nº 7.10) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU

GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 34

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA KULTUR ETA BILTZAR EKIPAMENDUAK ERABILTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (7.11. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EQUIPAMIENTOS CULTURALES Y CONGRESUALES (ORDENANZA FISCAL Nº 7.11) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Kultur eta Biltzar Ekipamenduak erabiltzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (7.11. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Equipamientos y Cutlruales y Congresuales (Ordenanza Fiscal 7.11), para el ejercicio 20154, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el

sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Kultur eta Biltzar Ekipamenduak erabiltzeagatiko ordaindu beharreko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (7.11.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Equipamientos Culturales y Congresuales (Ordenanza Fiscal 7.11) que regirá a partir

Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, KULTUR ETA BILTZAR EKIPAMENDUAK ERABILTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 7.11 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 33 gaia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL de la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EQUIPAMIENT OS CULTURALES Y CONGRESUALES (ORDENANZA FISCAL Nº 7.11). Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 33. ���� VOTACIONES PARCIALES

���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Kultur eta biltzar ekipamenduak erabiltzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen 7.11 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: López de Munain jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal 7.11 reguladora de las Tasas por equipamientos culturales y congresuales. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. López de Munain (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EQUIPAMIENTOS CULTURALES Y CONGRESUALES (ORDENANZA FISCAL Nº 7.11) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedentre dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 35

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA AZTERKETAK EGITEKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (7.13. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR DERECHOS DE EXÁMEN. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.13) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Azteketak egiteko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (7.13. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Derechos de exámen (Ordenanza Fiscal 7.13), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en

la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Azterketak egiteko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (7.13. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Derechos de exámen (Ordenanza fiscal 7.13) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se

idazketarekin. ha dado y que se recoge a continuación

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, AZTERKETAK EGITEKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 7.13 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05etan egindako aparteko eta premiazko bilkura 34 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR DERECHOS DE EXÁMEN. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.13) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 34. ���� VOTACIONES PARCIALES

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Azterketak egiteko tasak arautzen dituen 7.13 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: López de Munain jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal 7.13 reguladora de las tasas por derechos de examen. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. López de Munain (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE), y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN

PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR DERECHOS DE EXAMEN (ORDENANZA FISCAL Nº 7.13) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 36

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA TAXI GIDARI IZATEKO BAIMENA ESKURATZEKO AZTERKETA ORDAINDU BEHARREKO TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (7.14. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA JARRIKO DA INDARREAN

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LA TASA POR DERECHOS DE EXÁMEN PARA PERMISO MUNICIPAL DE CONDUCTOR DE AUTOTAXI. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.14) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Taxi gidari izateko baimena eskuratzeko azterketa ordaindu beharreko tasa arautzen duen ordenantza fiskalaren proiektua (7.14. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de la tasa por Derechos de exámen para permiso municipal de Conductor de Autotaxi (Ordenanza Fiscal 7.14), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el

sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Taxi gidari izateko baimena eskuratzeko azterketa ordaindu beharreko tasa arautzen duen Ordenantza Fiskala (7.14. Ordenantza

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de la tasa por Derechos de exámen para permiso municipal de Conductor de Autotaxi

Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

(Ordenanza fiscal 7.14) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA TAXI GIDARI IZATEKO BAIMENA ESKURATZEKO AZTERKETA ORDAINDU BEHARREKO TASA ARAUTZEN DUEN 7.14 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 35 gaia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LA TASA POR DERECHOS DE EXÁMEN PARA PERMISO MUNICIPAL DE CONDUCTOR DE AUTOTAXI. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.14) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 35.

���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea taxi gidari izateko baimena eskuratzeko azterketa ordaindu beharreko tasa arautzen duen 7.14 ordenantza fiskalen aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Iturritxa jauna (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: López de Munain jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 7.14 municipal reguladora de la Tasa por derechos de examen para permiso municipal de conductor de autotaxi. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. López de Munain (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LA TASA POR DERECHOS DE EXAMEN PARA PERMISO MUNICIPAL DE CONDUCTOR DE AUTOTAXI(ORDENANZA FISCAL Nº 7.14) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 37

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA 2015EKO URTARRILAREN 1.ETIK AURRERA INDARREAN EGONGO DEN HERRITARREN UDAL TXARTELA JAULKITZEARI DAGOKION TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA (7.15. ORDENANTZA FISKALA) ALDATZEARI.

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LA TASA POR EXPEDICIÓN DE LA TARJETA MUNICIPAL CIUDADANA. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.15) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak Herritarren Udal Txartela jaulkitzeari dagokion tasa arautzen duen ordenantza (7.15. ordenantza fiskala), aldatzeko proiektua, Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de la tasa por Expedición de la Tarjeta Municipal Ciudadana (Ordenanza Fiscal 7.15), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : Behin-behineko onespena ematea 2015eko urtarrilaren 1.etik aurrera indarrean egongo den Herritarren Udal Txartela jaulkitzeari dagokion tasa arautzen duen ordenantza fiskalaren (7.15. ordenantza fiskala) aldakuntzari, ondoren

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de la tasa por Expedición de la Tarjeta Municipal Ciudadana (Ordenanza fiscal 7.15) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y

adierazten den edukiarekin. que se recoge a continuación

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA HERRITARREN UDAL TXARTELA JAULKITZEARI DAGOKION TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA (7.15. ORDENANTZA FISKALA) ALDATZEARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia.. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 36 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LA TASA POR EXPEDICIÓN DE LA TARJETA MUNICIPAL CIUDADANA. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.15) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 36. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN:

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Herritarren Udal Txartela jaulkitzeari dagokion tasa arautzen duen 7.15 ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: López de Munain jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 7.15 municipal reguladora de la tasa por expedición de la tarjeta municipal ciudadana. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. López de Munain (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LA TASA POR EXPEDICIÓN DE LA TARJETA MUNICIPAL CIUDADANA (ORDENANZA FISCAL Nº 7.15) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpenda irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU

GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE)

Nº 38

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ADINEKOENTZAKO ZENTRO SOZIOKULTURALETAKO ARETOAK ERABILTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (7.16. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EL USO DE ESPACIOS EN LOS CENTROS SOCIOCULTURALES DE MAYORES. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.16) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako adinekoentzako zentro soziokulturaletako aretoak erabiltzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (7.16. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por el Uso de Espacios en los Centros Socioculturales de Mayores (Ordenanza Fiscal 7.16), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el

sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Adinekoentzako zentro soziokulturaletako aretoak erabiltzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (7.16 Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por el Uso de Espacios en los Centros Socioculturales de Mayores (Ordenanza Fiscal 7.16) que regirá a partir de 1 de

behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, ADINEKOENTZAKO ZENTRO SOZIOKULTURALETAKO ARETOAK ERABILTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN 7.16 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 37. gaia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EL USO DE ESPACIOS EN LOS CENTROS SOCIOCULTURALES DE MAYORES. (ORDENANZA FISCAL Nº 7.16) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 37. ���� VOTACIONES PARCIALES

���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Adinekoentzako zentro soziokulturaletako aretoak erabiltzeagatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen 7.16 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: López de Munain jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal 7.16 reguladora de las Tasas por el uso de espacios en los centros socioculturales de mayores. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. López de Munain (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR EL USO DE ESPACIOS EN LOS CENTROS SOCIOCULTURALES DE MAYORES (ORDENANZA FISCAL Nº 7.16) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 39

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA HAUR ESKOLETARA JOAN ETA BERTAN EGOTEAGATIK ETA OPORRETAKO PROGRAMENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.1. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR ASISTENCIA Y ESTANCIA EN ESCUELAS INFANTILES Y PROGRAMAS VACACIONALES. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.1) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Haur eskoletara joan eta bertan egoteagatik eta Oporretako programengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.1. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Asistencia y Estancia en Escuelas infantiles y Programas vacacionales (Ordenanza Fiscal 8.1), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a,

zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

- PSE-EE taldearen 15.a, zeinen

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

bidez proposatzen den 2014ko prezioei eustea.

- La nº 15 del Grupo PSE-EE en la que propone mantener los precios del año 2014.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen Vistos los artículos 15 y siguientes de

dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Haur eskoletara joatea eta bertan egotea eta Oporretako programengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.1. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Asistencia y Estancia en Escuelas Infantiles y Programas Vacacionales (Ordenanza Fiscal 8.1) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá

automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS Beraz, HAUR ESKOLETARA JOAN ETA BERTAN EGOTEAGATIK ETA OPORRETAKO PROGRAMENGATIK ORDAINDU BEHARREKO tasak arautzen dituen 8.1 ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren alde agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta, zeina ondoren zehazten baita. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 38 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ZUZENKETAK: 1. PSE-EE taldearen 15. zuzenketa.

BOZKETA : ALDE: EAJ-PNV, PSE-EE eta BILDU GASTEIZ. KONTRA: PP.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición favorable A LA APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR ASISTENCIA Y ESTANCIA EN ESCUELAS INFANTILES Y PROGRAMAS VACACIONALES. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.1) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 38. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS ESTIMADAS: 1. Enmienda nº 15 realizada por PSE-EE.

VOTACIÓN: A FAVOR: EAJ-PNV, PSE-EE y BILDU GASTEIZ. EN CONTRA: PP

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

1. Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea haur eskoletara joan eta bertan egoteagatik eta oporretako programengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen 8.1 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta. BOZKETA HONEN ONDORIOZ ONETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP), Comerón andrea (PP), Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). KONTRA: Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV) eta Prusilla jauna (EAJ-PNV), Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmiendas nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la ordenanza fiscal municipal reguladora de las tasas por asistencia y estancia en escuelas infantiles y programas vacacionales. (ordenanza fiscal nº 8.1) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. APROBADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). EN CONTRA: Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz) ABSTENCIÓN: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV) y Sr. Prusilla (EAJ-PNV). En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA HAUR ESKOLETARA JOAN ETA BERTAN EGOTEAGATIK ETA OPORRETAKO PROGRAMENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.1. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR ASISTENCIA Y ESTANCIA EN ESCUELAS INFANTILES Y PROGRAMAS VACACIONALES. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.1) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Haur eskoletara joan eta bertan egoteagatik eta Oporretako programengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.1. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Asistencia y Estancia en Escuelas infantiles y Programas vacacionales (Ordenanza Fiscal 8.1), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

- PSE-EE taldearen 15.a, zeinen

bidez proposatzen den 2014ko prezioei eustea.

noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

- La nº 15 del Grupo PSE-EE en la que propone mantener los precios del año 2014.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado

argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: PSE-EE taldearen 15. zuzenketa onestea.

Bigarrena : Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa ezestea.

Primero: Estimar la enmienda nº 15 del grupo PSE-EE.

Segundo : Desestimar la enmienda nº 2 del grupo Bildu Gasteiz.

Hirgarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Haur eskoletara joatea eta bertan egotea eta Oporretako programengatik ordaindu beharreko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.1. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Tercero: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por Asistencia y Estancia en Escuelas Infantiles y Programas Vacacionales (Ordenanza Fiscal 8.1) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Laugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Bosgarrena : Ordenantza Fiskalaren

Cuarto : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Seigarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Quinto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Sexto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LAS TASAS POR ASISTENCIA Y ESTANCIA EN LAS ESCUELAS INFANTILES Y PROGRAMAS VACACIONALES (ORDENANZA FISCAL Nº 8.1) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, ONETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Hamalau (14) boto (PP eta PSE-EE)

- KONTRA: Sei (6) boto (BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (EAJ-PNV)

Leído el precedente dictamente y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Catorce (14) votos (PP y PSE-EE)

- EN CONTRA: Seis (6) votos (BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (EAJ-PNV)

Nº 40

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA "LUIS ARANBURU" UDAL MUSIKA ESKOLAREN ZERBITZUENGATIKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.2. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR PRESTACIÓN DE SERVICIO DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA “LUIS ARAMBURU”. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.2) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako "Luis Aranburu" Udal Musika Eskolaren zerbitzuengatiko Prezio Publikoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.2. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por Prestación de Servicio de la Escuela Municipal de Música “Luis Aramburu” (Ordenanza Fiscal 8.2), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den "Luis Aranburu" Udal Musika Eskolaren

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios

zerbitzuengatiko Prezio Publikoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.2. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Públicos por Prestación de Servicio de la Escuela Municipal de Música "Luis Aranburu" (Ordenanza Fiscal 8.2) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, "LUIS ARANBURU" UDAL MUSIKA ESKOLAREN ZERBITZUENGATIKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN 8.2 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05etan egindako aparteko eta premiazko bilkura. 39 gaia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR PRESTACIÓN DE SERVICIO DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA “LUIS ARAMBURU”. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.2) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05

���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea "Luis Aranburu" udal musika eskolaren zerbitzuengatiko prezio publikoak arautzen dituen 8.2 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

horas, asunto nº: 39. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal 8.2 reguladora de los precios públicos por prestación de servicio de la escuela municipal de música “Luis Aramburu”. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR PRESTACIÓN DE SERVICIO DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA “LUIS ARAMBURU” (ORDENANZA FISCAL Nº 8.2) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE)

Nº 41

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ADINEKONTZAKO EGOITZETAN EGON ETA ETXEAN LAGUNTZEKO ZERBITZUA K ESKAINTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.3. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR ESTANCIA EN RESIDENCIAS DE LA TERCERA EDAD Y PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE AYUDA A DOMICILIO (ORDENANZA FISCAL Nº 8.3) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako adinekoentzako egoitzetan egon eta Etxean laguntzeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.3. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Estancia en Residencias de la Tercera Edad y por la Prestación de Servicios de Asistencia a Domicilio (Ordenanza Fiscal 8.3), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurzkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza

- PSE-EE taldearen 16.a, zeinen

bidez proposatzen den 2014ko prezioei eustea.

del ejercicio 2014

- La nº 16 del Grupo PSE-EE en la que propone mantener los precios del año 2014.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya

llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Adinekoentzako egoitzetan egon eta etxean laguntzeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.3. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Estancia en Residencias de la Tercera Edad y por la Prestación de Servicios de Asistencia a Domicilio (Ordenanza Fiscal 8.3) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS Beraz, ADINEKONTZAKO EGOITZETAN EGOn ETA ETXEAN LAGUNTZEKO ZERBITZUAK ESKAINTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN 8.3 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren alde agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta, zeina ondoren zehazten baita. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 40. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ZUZENKETAK: 1. PSE-EE taldearen 16. zuzenketa.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición favorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR ESTANCIA EN RESIDENCIAS DE LA TERCERA EDAD Y PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE AYUDA A DOMICILIO (ORDENANZA FISCAL Nº 8.3) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 40. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS ESTIMADAS: 1. Enmienda nº 16 realizada por PSE-

BOZKETA : ALDE: EAJ-PNV, PSE-EE eta BILDU GASTEIZ. KONTRA: PP

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

1. Bilduren Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko Onespena ematea adinekontzako egoitzetan egon eta etxean laguntzeko zerbitzuak eskaintzeagatik ordaindu beharreko prezio publikoak arautzen dituen 8.3 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta. BOZKETA HONEN ONDORIOZ ONETSIA: ALDE: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE) (Lehendakariaren kalitazteko botoa). KONTRA: Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP), Comerón andrea (PP), Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV) eta Prusilla jauna (EAJ-PNV).

EE.

VOTACIÓN: A FAVOR: EAJ-PNV, PSE-EE y BILDU GASTEIZ. EN CONTRA: PP.

ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmiendas nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los precios públicos por estancia en residencias de la tercera edad y prestación de servicios de ayuda a domicilio (ordenanza fiscal nº 8.3), en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. APROBADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE) (voto de calidad de la Presidenta). EN CONTRA: Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz) ABSTENCIÓN: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV) y Sr. Prusilla (EAJ-PNV),

Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ADINEKONTZAKO EGOITZETAN EGON ETA ETXEAN LAGUNTZEKO ZER BITZUAK ESKAINTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.3. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR ESTANCIA EN RESIDENCIAS DE LA TERCERA EDAD Y PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE AYUDA A DOMICILIO (ORDENANZA FISCAL Nº 8.3) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako adinekoentzako egoitzetan egon eta Etxean laguntzeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.3. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Estancia en Residencias de la Tercera Edad y por la Prestación de Servicios de Asistencia a Domicilio (Ordenanza Fiscal 8.3), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado

ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurzkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

- PSE-EE taldearen 16.a, zeinen

bidez proposatzen den 2014ko prezioei eustea.

del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

- La nº 16 del Grupo PSE-EE en la que propone mantener los precios del año 2014.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo

behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: PSE-EE taldearen 16. zuzenketa onestea.

Bigarrena : Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa ezestea.

Primero: Estimar enmienda nº 16 del grupo PSE-EE.

Segundo : Desestimar enmienda nº 2 del grupo Bildu Gasteiz.

Hirugarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Adinekoentzako egoitzetan egon eta etxean laguntzeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.3. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Tercero: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Estancia en Residencias de la Tercera Edad y por la Prestación de Servicios de Asistencia a Domicilio (Ordenanza Fiscal 8.3) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Laugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari

Cuarto : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la

Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Bosgarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Seigarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Quinto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Sexto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR SERVICIOS DEL DEPARTAMENTO DE ASUNTOS SOCIALES Y DE LAS PERSONAS MAYORES (ORDENANZA FISCAL Nº 8.3) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, ONETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Hamalau (14) boto (PP eta PSE-EE)

- KONTRA: Sei (6) boto (BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) boto (EAJ-PNV)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Catorce (14) votos (PP y PSE-EE)

- EN CONTRA: Seis (6) votos (BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) votos (EAJ-PNV)

Nº 42

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA UDALAREN KIROL INSTALAZIOEI DAGOZKIEN PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKETARI (8.4 ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES, ORDENANZA FISCAL Nº 8.4 QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015.

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Udalaren kirol instalazioei dagozkien prezio publikoak arautzen dituen Ordenantza fiskala aldatzeko proiektua (8.4 Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los precios públicos por Instalaciones deportivas municipales (Ordenanza Fiscal nº 8.4) para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako, zuzenketa 6 izan ezik.

6.a, EH Bildu Gasteiz

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014, excepto en lo que se refiere a la enmienda nº 6.

taldearena, "1.5 atala.- Abonatu gisa baja ematea" aldatzeari buruzkoa, ordainagiria itzultzeagatik baja gertatzen denetik hilabete baino gutxiagoko epean gertatzen diren alten kasuan dagokien kuota ordain dadin, baina ez matrikula.

- PSE-EE taldearen 17.a, zeinen

bidez proposatzen den % 0,25 igotzea prezioak 2014koen aldean, prezio 0 euro den epigrafeetan izan ezik, horik bere horretan geratzen direlarik.

- 18.a. PSE-EE taldearena, 3.1.5

artikuluari buruzkoa, EH Bildu Gasteiz taldearen 6.aren zentzu berean.

- La nº 6 de EH BILDU GASTEIZ sobre modificación del apartado 1.5 “Baja de personas abonadas”, para que en el caso de las altas que se produzcan en el plazo de un mes desde la baja por devolución del recibo, se abone la cuota correspondiente, pero no la matrícula.

- La nº 17 del Grupo PSE-EE en

la que propone incrementar los precios con respecto a 2014 en 0,25%, salvo en aquellos epígrafes en que el precio sea de 0 euros, que se mantienen en esa cuantía.

- La nº 18 del Grupo PSE-EE

sobre el artículo 3.1.5 en el mismo sentido que la nº 6 de EH BILDU GASTEIZ.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un

zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Udalaren kirol instalazioei dagozkien prezio publikoak arautzen dituen Ordenantza fiskala (8.4 ordenantza fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los precios públicos por Instalaciones deportivas municipales, Ordenanza Fiscal nº 8.4., que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero del año 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente

Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de ex-posición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, UDALAREN KIROL INSTALAZIOEI DAGOZKIEN PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN 8.4 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren alde agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta, zeina ondoren zehazten baita. Aktaren laburpena

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición favorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES, ORDENANZA FISCAL Nº 8.4, en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. Resumen del Acta

Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura 41. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ZUZENKETAK: 1. PSE-EE taldearen 17. zuzenketa.

BOZKETA : ALDE: PP eta PSE-EE. KONTRA: EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ.

2. PSE-EE taldearen 18. zuzenketa eta Bildu Gasteiz taldearen 6. zuzenketa, zentzu berean.

BOZKETA : ALDE: PP, EAJ-PNV, PSE-EE eta BILDU GASTEIZ.

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

1. Bilduren Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea Udalaren kirol instalazioei dagozkien prezio publikoak arautzen dituen 8.4 Ordenantza fiskalaren aldakuntzari, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta. BOZKETA HONEN ONDORIOZ ONETSIA:

Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 41. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS ESTIMADAS: 1. Enmienda nº 17 realizada por PSE-EE.

VOTACIÓN: A FAVOR: PP y PSE-EE. EN CONTRA: EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ.

2. Enmienda nº 18 del grupo PSE-EE y enmienda nº 6 del grupo Bildu Gasteiz, realizada en los mismos términos.

VOTACIÓN: A FAVOR: PP, EAJ-PNV, PSE-EE y BILDU GASTEIZ

ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmiendas nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la ordenanza fiscal municipal reguladora de los precios públicos por instalaciones deportivas municipales, ordenanza fiscal nº 8.4, en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. APROBADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS:

ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP), Comerón andrea (PP), Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz) En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA UDALAREN KIROL INSTALAZIOEI DAGOZKIEN PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKETARI (8.4 ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES, ORDENANZA FISCAL Nº 8.4 QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015.

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Udalaren kirol instalazioei dagozkien prezio publikoak arautzen dituen Ordenantza fiskala aldatzeko proiektua (8.4 Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los precios públicos por Instalaciones deportivas municipales (Ordenanza Fiscal nº 8.4) para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y

dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako, zuzenketa 6 izan ezik.

6.a, EH Bildu Gasteiz

taldearena, "1.5 atala.- Abonatu gisa baja ematea" aldatzeari buruzkoa, ordainagiria itzultzeagatik baja gertatzen denetik hilabete baino gutxiagoko epean gertatzen diren alten kasuan dagokien kuota ordain dadin, baina ez matrikula.

- PSE-EE taldearen 17.a, zeinen

bidez proposatzen den % 0,25 igotzea prezioak 2014koen aldean, prezio 0 euro den epigrafeetan izan ezik, horik bere horretan geratzen direlarik.

- 18.a. PSE-EE taldearena, 3.1.5

artikuluari buruzkoa, EH Bildu Gasteiz taldearen 6.aren zentzu berean.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014, excepto en lo que se refiere a la enmienda nº 6.

- La nº 6 de EH BILDU GASTEIZ sobre modificación del apartado 1.5 “Baja de personas abonadas”, para que en el caso de las altas que se produzcan en el plazo de un mes desde la baja por devolución del recibo, se abone la cuota correspondiente, pero no la matrícula.

- La nº 17 del Grupo PSE-EE en

la que propone incrementar los precios con respecto a 2014 en 0,25%, salvo en aquellos epígrafes en que el precio sea de 0 euros, que se mantienen en esa cuantía.

- La nº 18 del Grupo PSE-EE

sobre el artículo 3.1.5 en el mismo sentido que la nº 6 de EH BILDU GASTEIZ.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza

Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik.

c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere.

d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la

Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Zuzenketa hauek onestea:

− PSE-EE taldeak egindako 17. zuzenketa.

− PSE-EE taldeak egindako 18. zuzenketa eta Bildu Gasteiz taldeak egindako 6. zuzenketa.

Bigarrena : Bildu Gasteiz taldeak egindako 2. zuzenketa.

Primero: Estimar las siguientes enmiendas:

− Enmienda nº 17 del grupo PSE-EE.

− Enmienda nº 18 del grupo PSE-EE y enmienda nº 6 del grupo Bildu Gasteiz.

Segundo : Desestimar la enmienda nº 2 del Grupo Bildu Gasteiz.

Hirugarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Udalaren kirol instalazioei dagozkien prezio publikoak arautzen dituen Ordenantza fiskala (8.4 ordenantza fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Tercero: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los precios públicos por Instalaciones deportivas municipales, Ordenanza Fiscal nº 8.4., que regirá en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero del año 2015, con el contenido que a la misma se ha dado.

Laugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Bosgarrena : 2015eko Ordenantza Fiskal eta Prezio Publikoen testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Seigarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da

Cuarto : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el año 2015, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de ex-posición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Quinto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicos para el ejercicio 2015.

Sexto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá

behin betikotzat. automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES (ORDENANZA FISCAL Nº 8.4) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, ONETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Hamalau (14) boto (PP eta PSE-EE)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (BILDU GASTEIZ eta EAJ-PNV)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Catorce (14) votos (PP y PSE-EE)

- EN CONTRA: Doce (12) votos (BILDU GASTEIZ y EAJ-PNV)

Nº 43

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA UDAL FOLKLORE AKADEMIAK ESKAINTZEN DITUEN ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.5. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LA ACADEMIA MUNICIPAL DE FOLKLORE. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.5) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Udal Folklore Akademiak eskaintzen dituen Zerbitzuengatik ordaindu beharreko prezio publikoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.5. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Prestación de Servicios de la Academia Municipal de Folklore (Ordenanza Fiscal 8.5), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Udal Folklore Akademiak eskaintzen dituen zerbitzuengatik ordaindu beharreko prezio

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Pestación de Servicios de

publikoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.5. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

la Academia Municipal de Folklore (Ordenanza Fiscal 8.5) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de nvoviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, UDAL FOLKLORE AKADEMIAK ESKAINTZEN DITUEN ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN 8.5 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 42 gaia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LA ACADEMIA MUNICIPAL DE FOLKLORE. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.5) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 42.

���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea udal folklore akademiak eskaintzen dituen zerbitzuengatik ordaindu beharreko prezio publikoak arautzen dituen 8.5 ordenantza fiskalen aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Iturritxa jauna (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 8.5 municipal reguladora de los precios públicos por la prestación de servicios de la academia municipal de folklore. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LA ACADEMIA MUNICIPAL DE FOLKLORE (ORDENANZA FISCAL Nº 8.5) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE)

Nº 44

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA "JOSE URUÑUELA" UDAL DANTZA ESKOLAK ESKAINTZEN DITUEN ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.6. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN EL CONSERVATORIO MUNICIPAL DE DANZA "JOSÉ URUÑUELA" (ORDENANZA FISCAL Nº 8.6) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako "Jose Uruñuela" Udal Dantza Eskolak eskaintzen dituen zerbitzuengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.6. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Pestación de Servicios en el Conservatorio Municipal de Danza "José Uruñuela" (Ordenanza Fiscal 8.6), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den "Jose Uruñuela" Udal Dantza Eskolak

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios

eskaintzen dituen zerbitzuengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.6. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Públicos por la Pestación de Servicios en el Conservatorio Municipal de Danza "José Uruñuela" (Ordenanza Fiscal 8.6) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, "JOSE URUÑUELA" UDAL DANTZA ESKOLAK ESKAINTZEN DITUEN ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN 8.6 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 43 gaia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la aprobación provisional de la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN EL CONSERVATORIO MUNICIPAL DE DANZA "JOSÉ URUÑUELA" (ORDENANZA FISCAL Nº 8.6) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05

���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea "JOSE URUÑUELA" udal dantza eskolak eskaintzen dituen zerbitzuengatik ordaindu beharreko prezio publikoak arautzen dituen 8.6 ordenantza fiskalen aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Iturritxa jauna (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 7an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

horas, asunto nº: 43. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 8.6 municipal reguladora de los Precios Públicos por la prestación de servicios en el conservatorio municipal de danza "José Uruñuela". RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN EL CONSERVATORIO MUNICIPAL DE DANZA “JOSÉ URUÑUELA” (ORDENANZA FISCAL Nº 8.6) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE)

Nº 45

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA HERRITARRENTZAKO ZERBITZUEN ETA KIROLEN SAILAREN ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.7. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS A LA CIUDADANÍA Y DEPORTES. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.7) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Herritarrentzako Zerbitzuen eta Kirolen Sailaren zerbitzuengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.7. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Prestación de Servicios del Departamento de Servicios a la Ciudadanía y Deportes (Ordenanza Fiscal 8.7), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea,

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ

en la que propone mantener a

ondorio guztietarako.

- PSE-EE taldearen 19.a, zeinen bidez proposatzen den prezioak % 0,25 igotzea, 2014koen aldean.

todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014.

- La nº 19 del Grupo PSE-EE en la que propone incrementar los precios con respecto a 2014 en 0,25%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin

harik eta hala egiten den arte. que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Herritarrentzako Zerbitzuen eta Kirolaren Sailaren zerbitzuengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.7. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Pestación de Servicios del Departamento de Servicios a la Ciudadanía y Deportes (Ordenanza Fiscal 8.7) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, HERRITARRENTZAKO ZERBITZUEN ETA KIROLEN SAILAREN ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN 8.7 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAREN alde agertu da ogasun batzorde eta kontuetarako berezia, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta, zeina ondoren zehazten baita. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura 44. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ZUZENKETAK:

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición favorable A LA APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS A LA CIUDADANÍA Y DEPORTES. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.7) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 44. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS ESTIMADAS:

1. PSE-EE taldearen 19. zuzenketa.

BOZKETA : ALDE: PP eta PSE-EE. KONTRA: EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ.

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

1. Bilduren Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea herritarrentzako zerbitzuen eta kirolen sailaren zerbitzuengatik ordaindu beharreko prezio publikoak arautzen dituen 8.7 ordenantza fiskalaren aldakuntzari, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta. BOZKETA HONEN ONDORIOZ ONETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP), Comerón andrea (PP), Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz).

1. Enmienda nº 19 realizada por PSE-EE.

VOTACIÓN: A FAVOR: PP y PSE-EE. EN CONTRA: EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ.

ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmiendas nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la ordenanza fiscal municipal reguladora de los precios públicos por la prestación de servicios del departamento de servicios a la ciudadanía y deportes. (ordenanza fiscal nº 8.7) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. APROBADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz)

Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA HERRITARRENTZAKO ZERBITZUEN ETA KIROLEN SAILAREN ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.7. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS A LA CIUDADANÍA Y DEPORTES. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.7) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Herritarrentzako Zerbitzuen eta Kirolen Sailaren zerbitzuengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.7. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Prestación de Servicios del Departamento de Servicios a la Ciudadanía y Deportes (Ordenanza Fiscal 8.7), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de

ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

- PSE-EE taldearen 19.a, zeinen

bidez proposatzen den prezioak % 0,25 igotzea, 2014koen aldean.

las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014.

- La nº 19 del Grupo PSE-EE en la que propone incrementar los precios con respecto a 2014 en 0,25%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación

erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: PSE-EE taldeak aurkeztutako 19. zuzenketa onestea.

Bigarrena : Bildu Gasteiz taldeak aurkeztutako 2. zuzenketa ezestea.

Primero: Estimar la enmienda nº 19 realizada por el grupo PSE-EE.

Segundo : Desestimar la enmienda nº 2 realizada por el grupo Bildu Gasteiz.

Hirugarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Herritarrentzako Zerbitzuen eta Kirolaren Sailaren zerbitzuengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.7. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Tercero: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Pestación de Servicios del Departamento de Servicios a la Ciudadanía y Deportes (Ordenanza Fiscal 8.7) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Laugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik

Cuarto : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio

daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Bosgarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Seigarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Quinto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Sexto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS A LA CIUDADANÍA Y DEPORTES (ORDENANZA FISCAL Nº 8.7) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, ONETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Hamalau (14) boto (PP eta PSE-EE)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (BILDU GASTEIZ eta EAJ-PNV)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Catorce (14) votos (PP y PSE-EE)

- EN CONTRA: Doce (12) votos (BILDU GASTEIZ y EAJ-PNV)

Nº 46

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA EKONOMIA SUSTAPENERAKO SAILAREN LANAREN BIDEZKO LANBIDE PRESTAKUNTZARAKO NAHIZ ETENGABEKO PRESTAKUNTZARAKO ZERBITZUEN PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI (8.8. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL OCUPACIONAL Y CONTINUA DEL DEPARTAMENTO DE PROMOCIÓN ECONÓMICA (ORDENANZA FISCAL Nº 8.8) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Ekonomia Sustapenerako Sailaren Lanaren bidezko Lanbide Prestakuntzarako nahiz Etengabeko Prestakuntzarako zerbitzuengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.8. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Prestación de Servicios de Formación Profesional Ocupacional y Continua del Departamento de Promoción Económica (Ordenanza Fiscal 8.8), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a,

zeinen bidez proposatzen den

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ

2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

- PSE-EE taldearen 20.a zeinen

bidez proposatzen den 2014ko prezioei eustea.

- PP taldearen 2.a, zeinen bidez

hainbat aldakuntza proposatzen diren 2., 3. eta 4. artikuluetan, eskaintzen diren zerbitzu eta jarduera guztiak jasotzeko.

en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

- La nº 20 del Grupo PSE-EE en

la que propone mantener los precios del año 2014.

- La nº 2 del PP que propone

diversas modificaciones en los artículos 2, 3 y 4 a fin de recoger todos los servicios y actividades que se prestan.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo

onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Ekonomia Sustapenerako Sailaren Lanaren bidezko Lanbide Prestakuntzarako nahiz Etengabeko Prestakuntzarako zerbitzuengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.8. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Prestación de Servicios de Formación Profesional Ocupacional y Continua del Departamento de Promoción Económica (Ordenanza Fiscal 8.8) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición

hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, EKONOMIA SUSTAPENERAKO SAILAREN LANAREN BIDEZKO LANBIDE PRESTAKUNTZARAKO NAHIZ ETENGABEKO PRESTAKUNTZARAKO ZERBITZUEN PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN 8.8 ORDENANTZA FISKALEN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren alde agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta, zeina ondoren zehazten baita. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición favorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL OCUPACIONAL Y CONTINUA DEL DEPARTAMENTO DE PROMOCIÓN ECONÓMICA (ORDENANZA FISCAL Nº 8.8) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. Resumen del Acta

Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura 45 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ZUZENKETAK: 1. PSE-EE taldearen 20. zuzenketa.

BOZKETA : ALDE: EAJ-PNV, PSE-EE eta BILDU GASTEIZ. KONTRA: PP.

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

1. Bilduren Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

2.- PP taldearen 2. zuzenketa

BOZKETA: ALDE: PP KONTRA EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ. ABSTENTZIOAK: PSE-EE

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko Onespena ematea ekonomia sustapenerako sailaren lanaren bidezko lanbide prestakuntzarako nahiz etengabeko prestakuntzarako zerbitzuen prezio publikoak arautzen dituen 8.8 ordenantza fiskalaren aldakuntzari, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta. BOZKETA HONEN ONDORIOZ ONETSIA:

Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 45 ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS ESTIMADAS: 1. Enmienda nº 20 realizada por PSE-EE.

VOTACIÓN: A FAVOR: EAJ-PNV, PSE-EE y BILDU GASTEIZ. EN CONTRA: PP.

ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmiendas nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

2. Enmienda nº 2 realizada por PP.

VOTACIÓN: A FAVOR: PP EN CONTRA: EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ. ABSTENCIONES: PSE-EE

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la ordenanza fiscal municipal reguladora de los precios públicos por la prestación de servicios de formación profesional ocupacional y continua del departamento de promoción económica (ordenanza fiscal nº 8.8), en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas.

ALDE: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). KONTRA: Belakortu jauna (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP), Comerón andrea (PP), Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV) eta Prusilla jauna (EAJ-PNV), Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

APROBADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). EN CONTRA: Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz) ABSTENCIÓN: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV) y Sr. Prusilla (EAJ-PNV). En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA EKONOMIA SUSTAPENERAKO SAILAREN LANAREN BIDEZKO LANBIDE PRESTAKUNTZARAKO NAHIZ ETENGABEKO PRESTAKUNTZARAKO ZERBITZUEN PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI (8.8. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL OCUPACIONAL Y CONTINUA DEL DEPARTAMENTO DE PROMOCIÓN ECONÓMICA (ORDENANZA FISCAL Nº 8.8) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Ekonomia Sustapenerako Sailaren Lanaren bidezko Lanbide Prestakuntzarako nahiz Etengabeko Prestakuntzarako zerbitzuengatik

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora

ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.8. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

de los Precios Públicos por la Prestación de Servicios de Formación Profesional Ocupacional y Continua del Departamento de Promoción Económica (Ordenanza Fiscal 8.8), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a,

zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

- PSE-EE taldearen 20.a zeinen

bidez proposatzen den 2014ko prezioei eustea.

- PP taldearen 2.a, zeinen bidez

hainbat aldakuntza proposatzen diren 2., 3. eta 4. artikuluetan, eskaintzen diren zerbitzu eta jarduera guztiak jasotzeko.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

- La nº 20 del Grupo PSE-EE en la que propone mantener los precios del año 2014.

- La nº 2 del PP que propone

diversas modificaciones en los artículos 2, 3 y 4 a fin de recoger todos los servicios y actividades que se prestan.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: PSE-EE taldeak egindako 20. zuzenketa.

Bigarrena : Zuzenketa hauek ezestea:

− Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

− PP talderen zuzenketa 2. zuzenketa.

Primero: Estimar la enmienda nº 20 realizada por el grupo PSE-EE.

Segundo : Desestimar las siguientes enmiendas:

− enmienda nº 2 realizada por el grupo Bildu Gasteiz.

− enmienda nº 2 realizada por el grupo PP.

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Ekonomia Sustapenerako Sailaren Lanaren bidezko Lanbide Prestakuntzarako nahiz Etengabeko Prestakuntzarako zerbitzuengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.8. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la Prestación de Servicios de Formación Profesional Ocupacional y Continua del Departamento de Promoción Económica (Ordenanza Fiscal 8.8) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL OCUPACIONAL Y CONTINUA DEL DEPARTAMENTO DE PROMOCIÓN ECONÓMICA (ORDENANZA FISCAL Nº 8.8) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, ONETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Hamalau (14) boto (PP eta PSE-EE)

- KONTRA: Sei (6) boto (BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) boto (EAJ-PNV)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Catorce (14) votos (PP y PSE-EE)

- EN CONTRA: Seis (6) votos (BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) votos (EAJ-PNV)

Nº 47

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA WIFI TEKONOLOGIA BIDEZKO UDAL KOMUNIKAZIO SAREETARA SARBIDEA IZATEAREN PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI (8.10. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR ACCESO A REDES MUNICIPALES DE COMUNICACIONES A TRAVÉS DE LA TECNOLOGÍA WIFI. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.10) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako WIFI teknologia bidezko Udal Komunikazio sareetara sarbidea izatearen prezio publikoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.10. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los precios públicos por acceso a redes municipales de comunicaciones a través de la tecnología WIFI (Ordenanza Fiscal 8.10), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den WIFI teknologia bidezko Udal Komunikazio sareetara sarbidea izatearen prezio publikoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.10. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los precios públicos por acceso a redes municipales de comunicaciones a través de la tecnología WIFI (Ordenanza fiscal 8.10.) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, WIFI TEKONOLOGIA BIDEZKO UDAL KOMUNIKAZIO SAREETARA SARBIDEA IZATEAREN PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN 8.10 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia.

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la aprobación provisional de la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR ACCESO A REDES MUNICIPALES DE COMUNICACIONES A TRAVÉS DE LA TECNOLOGÍA WIFI. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.10) Resumen del Acta

Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 46 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz talderaren 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea wifi tekonologia bidezko udal komunikazio sareetara sarbidea izatearen prezio publikoak arautzen dituen 8.10 ordenantza fiskalen aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Iturritxa jauna (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 10ean. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 46. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 8.10 municipal reguladora de los Precios Públicos por acceso a redes municipales de comunicaciones a través de la tecnología wifi. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 10 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN

PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR ACCESO A REDES MUNICIPALES DE COMUNICACIONES A TRAVÉS DE LA TECNOLOGÍA WIFI (ORDENANZA FISCAL Nº 8.10) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE:

Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) boto (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) votos (PSE-EE)

Nº 48

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ARGITALPENAK SALTZEAGATIK PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.11. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA VENTA DE PUBLICACIONES. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.11) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako argitalpenak saltzeagatik prezio publikoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.11. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los precios públicos por la Venta de Publicaciones (Ordenanza Fiscal 8.11), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena : 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Argitalpenak saltzeagatik prezio publikoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.11. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los precios públicos por la Venta de Publicaciones (Ordenanza fiscal 8.11) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se

idazketarekin. recoge a continuación

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, ARGITALPENAK SALTZEAGATIK PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI 8.11 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 47 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a LA APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA VENTA DE PUBLICACIONES. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.11) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 47. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea argitalpenak saltzeagatik prezio publikoak arautzen dituen 8.11 ordenantza fiskala aldatzeari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Iturritxa jauna (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 10ean. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 8.11 municipal reguladora de los Precios Públicos por la venta de publicaciones. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 10 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN

PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA VENTA DE PUBLICACIONES (ORDENANZA FISCAL Nº 8.11) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) boto (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) votos (PSE-EE)

Nº 49

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA ESTRATEGI PLANGINTZARAKO ZERBITZUAK JUNDIZKO UVAL EMPRESA ZENTROAN DITUEN ARETOAK ERABILTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.12. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL PRECIO PÚBLICO POR UTILIZACIÓN DE SALAS EN EL CENTRO MUNICIPAL DE EMPRESAS DE JÚNDIZ (ORDENANZA FISCAL Nº 8.12), QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Estrategi plangintzarako zerbitzuak Jundizko uval empresa zentroan dituen aretoak erabiltzeagatik ordaindu beharreko Prezio Publikoa arautzen duen ordenantza fiskalaren proiektua (8.12. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora del Precio público por utilización de salas en el centro municipal de empresas de Júndiz (Ordenanza Fiscal 8.12), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal

Estrategi plangintzarako zerbitzuak Jundizko uval empresa zentroan dituen aretoak erabiltzeagatik ordaindu beharreko Prezio Publikoa arautzen duen Ordenantza Fiskala (8.12 Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

municipal reguladora del Precio público por utilización de salas en el centro municipal de empresas de Júndiz (Ordenanza fiscal 8.12) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, ESTRATEGI PLANGINTZARAKO ZERBITZUAK JUNDIZKO UVAL EMPRESA ZENTROAN DITUEN ARETOAK ERABILTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOA ARAUTZEN DUEN 8.12 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE CUENTAS

La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la aprobación provisional de la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL PRECIO PÚBLICO POR UTILIZACIÓN DE SALAS EN EL CENTRO MUNICIPAL DE EMPRESAS DE JÚNDIZ (ORDENANZA FISCAL Nº 8.12) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de

Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 48 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea estrategi plangintzarako zerbitzuak jundizko Uval empresa zentroan dituen aretoak erabiltzeagatik ordaindu beharreko prezio publikoa arautzen duen 8.12 ordenantza fiskalen aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Iturritxa jauna (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 10ean. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 48. ���� VOTACIONES PARCIALES

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 8.12 municipal reguladora del Precio Público por utilización de salas en el centro municipal de empresas de Júndiz. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 10 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL PRECIO PÚBLICO POR UTILIZACIÓN DE SALAS EN EL CENTRO MUNICIPAL DE EMPRESAS DE JÚNDIZ (ORDENANZA FISCAL Nº 8.12) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES: Seis (6) (PSE-EE)

Nº 50

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA UDAL ZENTROETAKO JARDUERA ETA IKASTAROENGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.13. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES Y CURSOS EN CENTROS MUNICIPALES (ORDENANZA FISCAL Nº 8.13) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Udal Zentroetako jarduera eta ikastaroengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.13. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la realización de actividades y cursos en Centros Municipales (Ordenanza Fiscal 8.13), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroar en 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

- PSE-EE taldearen 21.a, zeinen bidez proposatzen den prezioak % 0,25 igotzea, 2014koen aldean.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en

la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

- La nº 21 del Grupo PSE-EE en la que propone incrementar el precio público con respecto a 2014 en 0,25%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta El procedimiento para la aprobación y

aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Udal Zentroetako jarduera eta ikastaroengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.13. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la realización de actividades y cursos en Centro Municipales (Ordenanza Fiscal 8.13) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, UDAL ZENTROETAKO JARDUERA ETA IKASTAROENGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN 8.13 ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA ren alde agertu

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición favorable a la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES

da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta, zeina ondoren zehazten baita. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko uztailaren 16ko 09:05etan egindako aparteko eta premiazko bilkura. 49. gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK ONETSITAKO ZUZENKETAK: 1. PSE-EE taldearen 21. zuzenketa.

BOZKETA : ALDE: PP, PSE-EE eta BILDU GASTEIZ. KONTRA: EAJ-PNV.

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

1. Bilduren Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko Onespena ematea udal zentroetako jarduera eta ikastaroengatik ordaindu beharreko prezio publikoak arautzen dituen 8.13 ordenantza fiskalaren aldakuntzari, aurkeztutako erabaki-proposamenaren ildotik eta onetsitako zuzenketa gehituta.

Y CURSOS EN CENTROS MUNICIPALES (ORDENANZA FISCAL Nº 8.13) en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas. Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 49. ���� VOTACIONES PARCIALES ENMIENDAS ESTIMADAS: 1. Enmienda nº 21 realizada por PSE-EE.

VOTACIÓN: A FAVOR: PP, PSE-EE y BILDU GASTEIZ. EN CONTRA: EAJ-PNV.

ENMIENDAS RECHAZADAS:

1. Enmiendas nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la ordenanza fiscal municipal reguladora de los precios públicos por la realización de actividades y cursos en centros municipales (ordenanza fiscal nº 8.13), en los términos de la propuesta de acuerdo presentada y modificada por las enmiendas aprobadas.

BOZKETA HONEN ONDORIOZ ONETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP), Comerón andrea (PP), Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Prusilla jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

APROBADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP), Sra. Comerón (PP), Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz) En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEA UDAL ZENTROETAKO JARDUERA ETA IKASTAROENGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.13. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES Y CURSOS EN CENTROS MUNICIPALES (ORDENANZA FISCAL Nº 8.13) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako Udal Zentroetako jarduera eta

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de

ikastaroengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen ordenantza fiskalaren proiektua (8.13. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la realización de actividades y cursos en Centros Municipales (Ordenanza Fiscal 8.13), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroar en 4an amaitu zen.

Zuzenketa hauek aurkeztu dira:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a, zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea, ondorio guztietarako.

- PSE-EE taldearen 21.a, zeinen

bidez proposatzen den prezioak % 0,25 igotzea, 2014koen aldean.

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Las enmiendas presentadas son las siguientes:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ

en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza del ejercicio 2014

- La nº 21 del Grupo PSE-EE en la que propone incrementar el precio público con respecto a 2014 en 0,25%.

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación

sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187. artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: PSE-EE taldeak egindako 21. Primero: Estimar la enmienda nº 21

zuzenketa onestea.

Bigarrena : Bildu Gasteiz taldeak egindako 2. zuzenketa ezestea.

realizada por grupo PSE-EE.

Segundo : Desestimar la enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

Hirugarrena: 2015eko urtarrilaren 1etik Gasteizko udalerrian indarrean egongo den Udal Zentroetako jarduera eta ikastaroengatik ordaindu beharreko Prezio Publikoak arautzen dituen Ordenantza Fiskala (8.13. Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Tercero: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de los Precios Públicos por la realización de actividades y cursos en Centro Municipales (Ordenanza Fiscal 8.13) que regirá a partir de 1 de enero de 2015, con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Laugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Bosgarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakustaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Seigarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Cuarto : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Quinto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Sexto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES Y CURSOS EN CENTROS MUNICIPALES (ORDENANZA FISCAL Nº 8.13) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, ONETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Hamalau (14) boto (PP eta PSE-EE)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA APROBADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Catorce (14) votos (PP y PSE-EE)

- EN CONTRA: Doce (12) votos (EAJ-PNV y BILDU GASTEIZ)

Nº 51

GAIA: BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EZKONTZA ZIBILEN ZERBITZUA ESKAINTZEKO PREZIOA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEARI. (8.14. ORDENANTZA FISKALA); 2015EKO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA

ASUNTO: APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL PRECIO PÚBLICO POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CELEBRACIÓN DE BODAS CIVILES. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.14) QUE REGIRÁ A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015

Urriaren 20an aurkeztu zuen udal gobernu taldeak 2015eko ekitaldirako ezkontza zibilen zerbitzua eskaintzeko prezioa arautzen duen ordenantza fiskalaren proiektua (8.14. Ordenantza Fiskala), Ogasuneko Irizpen Batzorde eta Kontuetarako Berezian, eta udaletxean ordezkapena duten talde politikoek zuzenketak aurkezteko epea zabaldu zen; orobat erabaki zen zuzenketa horiek aztertu eta irizpena agertzeko egutegia zein izango zen.

El día 20 del mes de octubre, el Equipo de Gobierno Municipal presentó, ante la Comisión Municipal Informativa de Hacienda y Especial de Cuentas, el proyecto de modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora del Precio público por prestación de servicios de celebración de bodas civiles. (Ordenanza Fiscal 8.14), para el ejercicio 2015, abriéndose un período de enmiendas por parte de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, acordándose, también, el calendario para el análisis y dictamen de las mismas.

Egun berean, aurkezpenaren aurretik, Tokiko Gobernu Batzarrak Ordenantza Fiskalak aldatzeko proiektua onetsi zuen, Ogasun Arloko zinegotzi ordezkariak egindako proposamenaren ildotik.

Zuzenketak aurkezteko epea azaroaren 4an amaitu zen.

Zuzenketa hau aurkeztu da:

- EH Bildu Gasteiz taldearen 2.a,

zeinen bidez proposatzen den 2014ko ordenantzari eustea,

Con carácter previo a esa presentación, en el mismo día, la Junta de Gobierno Local, y según propuesta formulada por el Concejal-Delegado del Departamento de Hacienda, aprobó el proyecto de modificación de las Ordenanzas Fiscales.

El plazo de presentación de enmiendas finalizó el día 4 de noviembre.

Se ha presentado la siguiente enmienda:

- La nº 2 de EH BILDU GASTEIZ en la que propone mantener a todos los efectos la Ordenanza

ondorio guztietarako. del ejercicio 2014

Edozein ordenantza fiskal onesteko eta aldatzeko prozedura orokorra Arabako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan dago finkatuta, eta, laburbilduta, hauxe da:

a) Udalbatzak behin-behineko onespena eman behar die, gehiengo sinplearen aldeko botoekin.

b) Behin-behineko onespena jaso duten ordenantzek jendaurrean jarrita egon behar dute, udaletxeko iragarki taulan, gutxienez ere hogeita hamar lanegunez, interesaturik daudenek dosierra aztertzerik izan dezaten eta, halaber, egokitzat dituzten erreklamazioak aurkezterik. c) Jendaurreko erakustaldiari buruzko iragarkia argitaratu behar da Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, baita lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkarietako batean ere. d) Behin betiko erabakia hartu behar du udalbatzarrak, aurkeztutako erreklamazioak ebatzi ondoren. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe joko da behin betiko onetsitakotzat.

e) Behin betiko erabakiaren berri argitaratu behar da, baita onetsitako ordenantzen testu osoa ere, Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean, ez baitira indarrean jarriko harik eta hala egiten den arte.

El procedimiento para la aprobación y modificación de cualquier Ordenanza Fiscal viene establecido, con carácter general, en el artículo 16 de la Norma Foral 41/1989, de 19 de Julio, reguladora de las Haciendas Locales Alavesas, y, en síntesis, es el siguiente:

a) Acuerdo de aprobación provisional por parte de la Corporación mediante el voto favorable de la mayoría simple.

b) Exposición de las Ordenanzas aprobadas provisionalmente en el tablón de anuncios de la Corporación por un mínimo de treinta días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

c) Publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y en un diario de los de mayor difusión del Territorio.

d) Adopción del acuerdo definitivo por parte de la Corporación resolviendo las reclamaciones que se hubiesen presentado. Si no se presentasen reclamaciones el acuerdo se entenderá adoptado automáticamente.

e) Publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro de las Ordenanzas aprobadas en el Boletín del Territorio Histórico de Álava, sin que entren en vigor hasta que se haya llevado a efecto dicha publicación.

Horren haritik, Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 19ko 41/1989 Foru Arauaren 15. artikulua eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikuloa eta hurrengoak eta Udalbatzaren Araudi Organikoaren 187.artikulua eta hurrengoak kontuan hartuz, Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Bereziak erabaki hau har dezan proposatzen dio Gasteizko Udaleko Udalbatzari.

Vistos los artículos 15 y siguientes de la Norma Foral 41/1989 de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales alavesas y 187 y siguientes del Reglamento Orgánico del Pleno, la Comisión de Hacienda y especial de cuentas propone al Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la adopción del siguiente,

ERABAKIA ACUERDO

Lehena: Talde hauek aurkeztutako zuzenketak onestea/ezestea:

TALDEA…………………

Zuzenketa zk.: artikulua:

Primero: Estimar/Desestimar la/s enmienda/s presentada/s por

GRUPO…………………

Enmienda nº al artículo

Bigarrena: Ezkontza zibilen zerbitzua eskaintzeko prezioa arautzen duen Ordenantza Fiskala (8.14 Ordenantza Fiskala) aldatzeari behin-behineko onespena ematea, zehazten den idazketarekin.

Segundo: Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora del Precio público por prestación de servicios de celebración de bodas civiles (Ordenanza fiscal 8.14), con el contenido que a la misma se ha dado y que se recoge a continuación.

Hirugarrena: Erabaki hau udaletxeko iragarki taulan argitaratzea, Ordenantza Fiskalaren testu osoarekin batera, erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoko hogeita hamar eguneko eperako, interesaturik daudenek aztertzerik izan dezaten, baita egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezterik ere.

Tercero : Exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el presente Acuerdo junto con el texto íntegro de la Ordenanza Fiscal, durante treinta días a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas

Laugarrena : Ordenantza Fiskalaren testu osoaren erakusketaldiari buruzko iragarkia Araba Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bosgarrena : Behin-behineko erabaki honen kontra erreklamaziorik aurkezten ez bada, besterik gabe emango da behin betikotzat.

Cuarto: Publicar en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava anuncio de la exposición de la Ordenanza Fiscal.

Quinto: En el supuesto de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo provisional, se entenderá automáticamente elevado a definitivo.

Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 6an.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2014.

OGASUNEKO BATZORDEA ETA KONTUETARAKO BEREZIAREN

IRIZPENA Beraz, EZKONTZA ZIBILEN ZERBITZUA ESKAINTZEKO PREZIOA ARAUTZEN DUEN 8.14. ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKUNTZARI BEHIN-BEHINEKO ONESPENA EMATEAren Kontra agertu da Ogasun Batzorde eta Kontuetarako Berezia. Aktaren laburpena Ogasuneko Batzordea eta Kontuetarako Bereziak 2014ko azaroaren 6ko 10:05ean egindako aparteko eta premiazko bilkura. 50 gaia. ���� BOZKETA PARTZIALAK

DICTAMEN DE LA COMISIÓN DE HACIENDA Y ESPECIAL DE

CUENTAS La Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas manifiesta su posición desfavorable a la aprobación provisional de la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL PRECIO PÚBLICO POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CELEBRACIÓN DE BODAS CIVILES. (ORDENANZA FISCAL Nº 8.14) Resumen del Acta Sesión extraordinaria y urgente de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, celebrada el día 6 de noviembre de 2014, que dio comienzo a las 10:05 horas, asunto nº: 50. ���� VOTACIONES PARCIALES

EZETZITAKO ZUZENKETAK:

Bildu Gasteiz taldearen 2. zuzenketa.

BOZKETA: ALDE: BILDU GASTEIZ KONTRA: PP eta EAJ-PNV. ABSTENTZIOAK: PSE-EE.

���� OSOKO BOZKETA: Behin-behineko onespena ematea ezkontza zibilen zerbitzua eskaintzeko prezioa arautzen duen 8.14. ordenantza fiskalen aldakuntzari. BOZKETA HONEN ONDORIOZ EZETSIA: ALDE: Uriarte jauna (PP), Garnica jauna (PP), Izuel andrea (PP) eta Comerón andrea (PP). KONTRA: Belandia jauna. (EAJ-PNV), Iturritxa jauna (EAJ-PNV), Urtaran jauna (EAJ-PNV), Belakortu jauna (Bildu Gasteiz), Aristi andrea (Bildu Gasteiz) eta Pina jauna (Bildu Gasteiz). ABSTENZIOAK: Lazcoz jauna (PSE-EE), Gutiérrez andrea (PSE-EE) eta Berrocal andrea (PSE-EE). Gasteizen, 2014ko azaroaren 10ean. UDALBATZAREN IDAZKARI NAGUSIA

ENMIENDAS RECHAZADAS:

Enmienda nº 2 realizada por Bildu Gasteiz.

VOTACIÓN: A FAVOR: BILDU GASTEIZ EN CONTRA: PP y EAJ-PNV. ABSTENCIONES: PSE-EE.

���� VOTACIÓN DE TOTALIDAD: Aprobación Provisional de la modificación de la Ordenanza Fiscal 8.14 municipal reguladora del precio público por prestación de servicios de celebración de bodas civiles. RECHAZADA CON LOS SIGUIENTES VOTOS: A FAVOR: Sr. Uriarte (PP), Sr. Garnica (PP), Sra. Izuel (PP) y Sra. Comerón (PP). EN CONTRA: Sr. Belandia (EAJ-PNV), Sr. Urtaran (EAJ-PNV), Sr. Prusilla (EAJ-PNV), Sr. Belakortu (Bildu Gasteiz), Sra. Aristi (Bildu Gasteiz) y Sr. Pina (Bildu Gasteiz). ABSTENCIÓN: Sr. Lazcoz (PSE-EE), Sra. Gutiérrez (PSE-EE) y Sra. Berrocal (PSE-EE). En Vitoria-Gasteiz, a 10 de noviembre de 2014. LA SECRETARIA GENERAL DEL PLENO

.- SR. ALCALDE .- Se somete a votación la APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL PRECIO PÚBLICO POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CELEBRACIÓN DE BODAS CIVILES (ORDENANZA FISCAL Nº 8.14) PARA EL EJERCICIO 2015.

Aurreko irizpena irakurri eta erabaki-proposamena bozkatuta, EZETSI EGIN DA, honako emaitza honekin:

- ALDE: Zortzi (8) boto (PP)

- KONTRA: Hamabi (12) boto (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENTZIOAK : Sei (6) (PSE-EE)

Leído el precedente dictamen y sometida a votación la Propuesta de Acuerdo, QUEDA RECHAZADA con el siguiente resultado:

- A FAVOR:

Ocho (8) votos (PP)

- EN CONTRA:

Doce (12) votos (EAJ-PNV eta BILDU GASTEIZ)

- ABSTENCIONES:

Seis (6) (PSE-EE)

Eta ez zegoenez beste gairik aztertzeko, bukatutzat eman da bilkura, 11:15ean; neuk, idazkariak, hala egiaztatzen dut hori guztia.

D I L I J E N T Z I A .- Udal- batzak 2014ko azaroaren 11n egindako ohiko bilkuraren akta honek 366 orri dituela jasotako uzteko.

Y no habiendo más asuntos que tratar, se levantó la sesión siendo las 11:15 horas, de todo lo que yo, la Secretaria, certifico.

D I L I G E N C I A.- Para hacer constar que la presente Acta de la sesión ordinaria celebrada por el Ayuntamiento Pleno el día 11 de noviembre de 2014 consta de 366 folios.

IDAZKARIA/LA SECRETARIA