Año II EDICIÓN 000434 LA ESENCIA DE LA NOTICIA www.lanacion.com.gt SÁBADO 15 DE AGOSTO DE 2015

ESTADO DEL TIEMPOMÍN: 17º MÁX: 27º

QUETZALES7.64TIPO DE CAMBIO

POR US$1.00

(EN LA CAPITAL)

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

PRECIO NORMAL

Q3.00

Q2.00

Página 3

Según la CSJ, dichas acciones no entorpecerán los comicios de 2015.

PROCESOS JUDICIALES

20MIL

centros de votación serán resguardados

por agentes de la Policía Nacional Civil, durante las elecciones del 6 de septiembre.

Lea este QR para ver La Nación en la web.

En el partido de ida de la Supercopa de España, los vascos arrollaron a los catalanes 4 - 0. La vuelta será el próximo lunes.

■ SE ESPERA GRAN AFLUENCIA DE ASISTENTES A LA FERIA DE JOCOTENANGO, DONDE CADA AÑO SE REÚNEN COMO PARTE DE LAS FESTIVIDADES DE LA PATRONA CATÓLICA DE LA CAPITAL GUATEMALTECA.

MILES DE FIELES FESTEJAN A LA VIRGEN

DE LA ASUNCIÓN

Página 30

Página 2

Athletic de Bilbao golea al Barcelona

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015NACIÓN2

Flor Ortiz.- Fieles de la Parroquia de la Virgen María de La Asunción, que se encuentra en la 7a. avenida 5-45 de la zona 2, en Ciudad de Guatemala, es-peran a miles de guatemaltecos este fin de semana, donde también lo hacen vendedores de la Feria de Jocotenango.

Esta tradición se ha realizado des-de antes de la fundación de la nue-va Ciudad de Guatemala, la cual fue nombrada por el Rey Carlos III en 1776, después de que un terremoto destruyera la Ciudad de Santiago de los Caballeros.

En 1937 comenzó la construcción de la actual parroquia de Nuestra Señora de La Asunción, culmi-nándose en 1943, cuenta con una imagen de mayor tamaño que fue coronada por el papa Juan Pablo II en su segunda visita al país, y tiene mucha influencia en la vida de los capitalinos.

Para hoy a las 6 horas se tiene prevista una misa de celebración a la Virgen de La Asunción por el párroco Luis Mejía. A las 7 horas se realizará el egreso del cortejo procesional, el cual recorrerá la 4a. avenida, bajará en la 6a. calle para ingresar a la Catedral Metropolitana, en donde a las 11 horas, monseñor Oscar Julio Vian estará presidiendo la misa en honor a la virgen.

Según se informó por parte de los re-presentantes de la iglesia de La Asun-ción, a las 15 horas se tiene previsto que la imagen regrese a su templo.

Prevén rutas alternasAmílcar Montejo, vocero de la Policía Municipal de Tránsito de la capital, expresó que desde tempranas horas

estarán organizando el tráfico para evitar congestionamientos.

“Vamos a mantener la regulación del flujo vehicular desde el punto perimetral del Hipódromo del Nor-te, en la Feria de La Asunción, don-de se trabajará desde las 6 hasta las 11 horas”.

Norma Sotz, vendedora de dulces tí-picos, contó que tiene varios años de asistir a la celebración. “Confiamos en Dios en que todo saldrá bien y las ventas mejorarán conforme se acer-quen los visitantes”.

Historia La capital del Reino de Guatemala, al ser trasladada al valle conocido como de La Ermita o de Las Vacas, se dedi-có a la Virgen de La Asunción, por lo que el rey nombró oficialmente al lugar como Nueva Guatemala de La Asun-ción.

Según personas de la tercera edad, se tiene la creencia de que la virgen for-maba parte de la población de Jocote-nango, Antigua Guatemala; sin embar-go se ha descubierto que procede del asentamiento provisional de La Ermi-ta, que actualmente es Candelaria y la Parroquia Vieja. Dicho lugar estaba de-dicado a la Virgen de La Asunción con una imagen que se tenía de ella.

La advocación de la Virgen de La Asun-ción data del siglo XVII, está esculpida con estilo barroco, asimismo se puede apreciar en su ropaje que cae con sua-vidad, con un rostro que fue concebido con rasgos manieristas -muy estiliza-do-, y que lamentablemente no se co-noce a su autor.

Wendy Villagrán.- Las or-ganizaciones que forman el Mirador Electoral consideran que existe un retroceso de la democracia en el país, factor que se considera peligroso. El análisis da cuenta de los in-dicadores de la situación de Guatemala, donde se vislum-bra la inestabilidad política y el quebranto de la actividad económica.

Ante un proceso electoral tan cercano, se considera que la situación se puede agravar y generarse con-flictividad relacionada con violencia ejercida, tanto de las organizaciones políti-cas como de la ciudadanía, ante el descontento de los señalamientos de aspiran-tes a cargos públicos.

Elmer Velásquez, miembro de la Coordinación de ONG y Cooperativas (Congcoop), explicó que se enfocaron en los retrocesos de democracia planteados en dos escenarios en un contexto general, la co-rrupción, la violencia, la debi-lidad institucional y política, aspectos graves que atentan contra la democracia.

“Otro escenario es la situa-ción electoral que tampoco está contribuyendo a forta-lecer la democracia, debido al enrolamiento desgastante, cuestión de financiamiento electoral, violencia de discur-so y falta de acatamiento con las decisiones del Tribunal Supremo Electoral (TSE)”, señaló Velásquez.

Ricardo Barreno, miem-bro del Mirador Electoral, detalló que “dentro de los hechos violentos se conta-bilizan cuatro candidatos a cargos públicos víctimas, un precandidato, un mili-tante de partido, y cuatro personas relacionadas al círculo de los aspirantes, sin embargo no se asegu-ra que las cifras se liguen directamente al proceso electoral”.

Mirador Electoral teme retroceso

en la democracia

■ CON UNA SERENATA, FELIGRESES CONMEMORAN UN AÑO MÁS A LA PATRONA DE LA CAPITAL.

Celebran a la Virgen de La Asunción

Se espera la visita de miles de personas al campo de la Feria de Jocotenango.

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015 NACIÓN 3

Vivian Vásquez.- El presi-dente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Josué Fe-lipe Baquiax, dio a conocer que el proceso judicial no entorpecería las elecciones del 6 de septiembre, porque todas las solicitudes de an-tejuicio, amparos y accio-nes que han sido presenta-das contra los postulantes ya fueron resueltas.

Baquiax explicó que todos los antejuicios entrega-dos por el Ministerio Pú-blico (MP) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatema-la (CICIG) en contra de candidatos fueron conoci-dos a la brevedad posible, siempre con el debido pro-ceso para no atrasar las Elecciones Generales.

“A muchos de los antejui-cios ya se les dio trámite porque los medios de prue-ba son evidentes, sin em-bargo, luego de declararlos con lugar tienen otro proce-

so judicial, el cual se desa-rrolla en un promedio de 60 días, donde las partes pes-quisidoras tienen que rea-lizar investigaciones para determinar si es viable o no despojarlos de la inmuni-dad que poseen”, acentuó Baquiax.

En la actualidad, los 13 magistrados de la CSJ co-nocieron varios antejuicios contra personas que bus-

can participar en las elec-ciones, siendo estos los hermanos Edgar y Manuel Barquín, Baudilio Hichos, y Jaime Martínez Lohay-za, quienes forman parte del partido Libertad Demo-crática Renovada (LIDER), además de Roberto Gonzá-lez, de Creo-Unionista.

Para Julio Morales, abo-gado penalista, “según el reglamento del Tribunal

Procesos judiciales no entorpecerían comicios

■ ANTEJUICIOS INTERPUESTOS CONTRA CANDIDATOS PARTICIPANTES YA FUERON RESUELTOS.

Supremo Electoral, las per-sonas que se postulen a cargos de elección popular deben de tener un expe-diente confiable, sin em-bargo existe la presunción de inocencia, así que ahora todos los candidatos que tiene un proceso penal son inocentes hasta que sean condenados”.

Plenos extraordinariosEl presidente de la CSJ agregó que para acelerar el proceso por el período elec-toral, se vieron en la obliga-ción de realizar seis plenos extraordinarios para resol-ver los antejuicios que fue-ron presentados en su ma-yoría contra diputados.

Actualmente el único proceso penal que está entram-pado es el de Edgar

Barquín, vicepresiden-ciable de LIDER, porque el juez pesquisidor fue recusado.

El pesquisidor Fredin Fer-nández se pronunció por escrito y envió el documen-to a la CSJ para que sean dichos magistrados quie-nes decidan si lo confirman o no, este proceso lo tiene que conocer el pleno esta semana, porque según Ba-quiax, lo relacionado con cuestiones electorales son tomados con prioridad.

Fernández estaba a car-go de las investigaciones en contra de los herma-nos Barquín desde el 5

de agosto.

Procesos contra candidatos no son impedimento para que participen en las elecciones.

NACIÓN4 LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015

■ COMPARACIÓN DE GASTOS NO CONCUERDA ENTRE EL PARTIDO POLÍTICO Y EL ENTE ELECTORAL, ASEGURARON REPRESENTANTES DE LA ORGANIZACIÓN.

Fernando Delgado.- En conferencia de prensa, el vocero del partido Liber-tad Democrática Renovada (LIDER),

Fridel de León, se refirió en tor-no a la sanción interpuesta por el Tribunal Supremo Electoral por el techo presupuestario de la pauta de la agrupación en los medios de comunicación.

“Luego de realizar una audito-ría interna en nuestro partido, esta nos reveló grandes diferen-cias entre el informe presentado por Tribunal Supremo Electoral (TSE) y el nuestro”, puntualizó.

Asimismo recalcó que existen grandes diferencias entre el gasto que ellos ha realizado en campaña con los datos que el

LIDER propone diálogo con el TSE

TSE ha recabado a base de re-cortes de prensa, donde De León aseguró que la diferencia es de Q6.3 millones entre ambas au-ditorias, con lo que aún el parti-

do cuenta con un mínimo de Q5 millones para pauta proselitista durante agosto. El vocero aseve-ró que aún no se ha rebasado el techo de campaña del partido.

Fridel de León aseveró que aún les quedan como míni-mo Q5 millones para alcanzar el techo de campaña.

Luis Arévalo.- El tercer vicepre-sidente del Congreso de la Re-pública y diputado del partido Compromiso Renovación y Or-den (CREO), Selvín García, dio a conocer que el lunes próximo entregará a Dirección Legislati-va del Congreso, una iniciativa por medio de la cual pretenden que se aprueben modificaciones a la ley orgánica de ese organis-mo, con el fin de reglamentar las sanciones para parlamentarios que se ausenten de las sesiones plenarias sin una excusa con respaldo justificado.

De acuerdo al congresista exis-ten diputados que han acumu-lado más de 25 excusas e inasis-tencia, lo cual consideró como un abuso e irresponsabilidad el no llegar a laborar como repre-sentantes del país que son, y la obligación que tienen de asistir a las sesiones del Pleno.

En la actualidad, la ley orgánica del Congreso no establece ningu-na sanción al respecto y no exige respaldo para las excusas. Los parlamentarios que se ausenten de las sesiones plenarias única-mente deben entregar a Dirección Legislativa una carta hecha por ellos mismos indicando el motivo de su falta, no es necesario mos-trar ningún documento que res-palde esa situación.

Sin embargo, con las modificacio-nes que estaría entregando Gar-cía, de ser aprobadas, se estable-ce que podrán ausentarse solo dos ocasiones, y la tercera, deben entregar como respaldo el motivo de falta, que será evaluada por una comisión para determinar su legalidad, de lo contrario podría tener como sanción la reducción de su salario.

Posibles sanciones para diputados

faltistas

NACIÓN 5LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015

Carlos Gómez.- Pese a que la Corte de Constitucionalidad (CC) denegó el jue-ves reciente la ape-

lación presentada por el exmanda-tario, confirmando así el fallo del Tribunal Supremo Electoral (TSE), la agrupación política TODOS aún guarda las esperanzas en que la situación actual se revierta.

Y es que según representantes de la organización, aún no se ha per-dido la batalla, porque la CC orde-nó a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) que resuelva en definitiva el amparo presentado por la agrupa-ción política, que acudió al órgano de justicia para tratar de revertir la decisión del ente electoral, que denegó al expresidente la inscrip-ción, basando su decisión en lo es-tablecido en el Artículo 113 de la Constitución de la República, don-de se estipula que cualquier ciuda-dano que desee optar a un cargo público o de elección popular, debe gozar de reconocida honorabilidad e idoneidad, requisitos que según

CJS deberá resolver amparopresentado por Portillo

■ PARTIDO TODOS AÚN GUARDA ESPERANZAS EN QUE EL EXPRESIDENTE ALFONSO PORTILLO PUEDA ENCABEZAR EL LISTADO NACIONAL PARA DIPUTADOS, CUANDO FALTAN SOLO 21 DÍAS PARA LAS ELECCIONES GENERALES.

el TSE, Portillo no llena, por haber purgado una condena en Estados Unidos por el delito de lavado de dinero, lo cual le imposibilita para participar como candidato en las próximas Elecciones Generales del 6 de septiembre.

Erick Castillo, coordinador de la Secretaría del pleno de magistra-dos de la CC, indicó que “al exa-minar el expediente (de la apela-ción presentada por Portillo), esta corte determinó que en efecto, le asiste la razón a la organización

política postulante (TODOS), ya que la CSJ actuó con excesivo rigorismo al haber suspendido el trámite de la acción”.

En ese contexto, Castillo agregó que el partido TODOS sí cumplió con todos los requisitos exigidos por la CSJ, tanto en el tema de acreditar al representante legal de la organización, como en el proce-dimiento seguido.

Por su parte, Roberto Alejos, di-putado de dicha agrupación, afirmó ante la denegatoria del tribunal electoral al no inscribir a Portillo como candidato: “No estamos de acuerdo con la de-cisión tomada por el Registro de Ciudadanos ni por la del pleno de magistrados del TSE, ya que la misma ha sido arbitraria y el proceso lo han personalizado”.

Felipe Alejos, secretario general de TODOS, manifestó: “Espera-mos que cuando se resuelvan en definitiva las acciones que hemos presentado ante la CSJ, aún po-damos hacer efectiva la inscrip-ción de Alfonso Portillo como candidato a diputado por nuestro partido, ya que ha cumplido con los requisitos”.

Al examinar el expediente (de la apelación presentada por Portillo), esta corte determinó que en efecto, le asiste la razón a la organización política postulante (TODOS), ya que la CSJ actuó con excesivo rigorismo al haber suspendido el trámite de la acción.

Esperamos que cuando se resuelvan en definitiva las acciones que hemos presentado ante la Corte Suprema de Justicia, aún podamos hacer efectiva la inscripción de Alfonso Portillo como candidato a diputado por nuestro partido, ya que ha cumplido con los requisitos.

Erick CastilloCoordinador de la Secretaría del pleno de magistrados de la Corte de Constitucionalidad.

Felipe Alejos secretario general del partido TODOS.

Según el TSE, Portillo no llena los requisitos porque purgó una condena en Estados Unidos por el delito de lavado de dinero, lo cual le imposibilita participar en los comicios.

NACIÓN6 LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015

Luis Arévalo.- Fuerzas de seguri-dad del país se encuentran prepa-radas para las Elecciones Genera-les 2015, donde la mayor cantidad de centros de votación estarán bajo su resguardo con el fin de garan-tizar que la actividad se desarrolle con total tranquilidad el 6 de sep-tiembre.

De acuerdo con el viceministro de Gobernación, Elmer Sosa, tendrán 35 mil agentes policiales y además 10 mil efectivos del ejército para patrullajes y operativos combina-dos en todo el país.

El fin principal es evitar cualquier ilícito en los centros de votación y ofrecer seguridad perimetral, así como impedir disturbios o situa-ciones fuera del orden.

Sosa agregó que priorizarán los centros ubicados en zonas de con-flicto plenamente identificados en el mapa de riesgo que han trabaja-do con el Tribunal Supremo Elec-toral (TSE), principalmente en el interior del país.

Además explicó que la forma de operar será por medio de tres ani-

Garantizan seguridad para los comicios

llos de seguridad que estarán ins-talados en todos los centros. Refor-zarán los operativos en las zonas de comunicación y torres que utili-

zará el TSE para la transmisión de la información de los resultados.

En cuanto al mapa de riesgo, el en-

Los centros de votación estarán resguardados por elementos de seguridad.

Carlos Gómez.- El Tribunal Su-premo Electoral (TSE) se encuen-tra realizando el embalaje de los materiales y suministros que se-rán utilizados en los comicios del 6 de septiembre.

Según autoridades del ente elec-toral, se espera que el envío con-cluya el próximo viernes 21 de agosto, para que de esta forma no haya ningún atraso.

Julio Solórzano, magistrado del TSE, explicó: “Esperamos que el embalaje de los artículos que serán utilizados por las Juntas Receptoras de Votos concluya la próxima semana”.

En el Parque de la Industria, cientos de personas trabajan en la clasificación y preparación de

los materiales que serán utiliza-dos por las Juntas en septiem-bre. Según se indicó por parte

de los encargados del proceso, ya han comenzado con la distri-bución hacia los departamentos y municipios más alejados del centro del país, esto para evitar retrasos posteriores y paulatina-mente se continúa con los que están más cercanos, para finali-zar con los aledaños al departa-mento de Guatemala.

Dentro de los materiales que se envían a las Juntas Receptoras se encuentran las respectivas copias del padrón electoral, la tinta indeleble, los brazaletes que identificarán al personal, y los artículos de oficina para las mesas de votación.

TSE continúa embalaje de materiales para las Elecciones Generales

Cientos de personas trabajan en la clasificación y embalaje de los materiales en el Parque de la Industria.

trevistado expresó que se ha traba-jado en conjunto con el ente electo-ral, tomando en cuenta los lugares en donde existen focos de conflicti-vidad y antecedentes en elecciones anteriores.

Asimismo puntualizó que los lu-gares de riesgo existen en todo el territorio nacional, más aún en regiones de oriente y el Su-roccidente.

■ FUERZAS COMBINADAS RESGUARDARÁN 20 MIL CENTROS DE VOTACIÓN EN TODO EL PAÍS, PRIORIZANDO ZONAS DE CONFLICTO PARA EVITAR DISTURBIOS.

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015 7

NACIÓN8 LA NACIÓN SÁBADO 15 DE JULIO 2015

■ DURANTE LOS OPERATIVOS SE INCAUTÓ UN ARMA DE FUEGO.

MP realiza allanamientos, tras muerte de candidato del partido LIDER

Vivian Vásquez. - El Ministerio Públi-co (MP) realizó 3 allanamientos, para lograr esclarecer el asesinato del can-didato a síndico de la cabecera depar-tamental de Jutiapa por el partido Libertad Democrática Renovada (LI-DER), Abel Cruz Del Cid, a quien le dieron muerte el pasado 12 de agosto del año en curso.

Los allanamientos estuvieron a cargo de agentes de la fiscalía distrital de Jutiapa, quienes en uno de los in-muebles localizaron un arma de fue-

go, que se presume fue utilizada en el ataque.

El arma será remitida al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Ina-cif), para el análisis correspondiente y establecer si fue utilizada en el he-cho violento, según lo dio a conocer Julia Barrera, portavoz del ente in-vestigador.

Cruz Del Cid, de 54 años, fue ata-cado cuando manejaba su vehículo a inmediaciones de la aldea Pajari-

ta, Jutiapa. Al momento del ataque lo acompañaba otra persona, quien fue trasladada al Hospital Nacional de Jutiapa.

La víctima se conducía en el vehículo con placas P-930BFY, el cual estaba pintado con los colores del partido, rojo y blanco.

El MP sólo tiene como hipótesis que un grupo de cuatro personas salió del costado de la carretera, para luego atacar a Del Cid.

Wendy Villagrán.- El informe semestral publicado por UDEFEGUA, da cuen-ta de 337 casos de agresiones, incluso 9 asesinatos, en contra de defensores y defensoras de Derechos Humanos en el país, durante el primer semestre de 2015; lo que constituye una cifra mayor a la que fue registrada en la totalidad de 2012, cuando empezó a registrarse un importante aumento en los ataques a los defensores, bajo el gobierno de Otto Pérez Molina.

Según los datos incluidos en el in-forme, en los últimos tres años, los ataques y agresiones se han incre-mentado un 166.56%. “Estos datos son alarmantes y denotan una clara

falta de voluntad, para proteger a los defensores y defensoras de Derechos Humanos. La represión y la criminali-zación de la sociedad civil sigue lamen-tablemente siendo la norma en Gua-temala”, declaró Gerald Staberock, secretario general de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT).

“Los defensores y defensoras del de-recho a la tierra y los líderes comuni-tarios, siguen siendo la categoría más vulnerable. Estos defensores desarro-llan sus actividades en un marco de hostilidad y falta de protección ade-cuada por parte del Estado”, declaró Karim Lahidji, presidente de la Organi-zación de Derechos Humanos (FIDH).

Reportan 337 casos de agresiones contra defensores de Derechos Humanos

Según los datos del informe, durante los últimos tres años, los ataques y agresiones se han incrementado en un 166.56%.

Presunto pandillero fallecido y un PNC herido

Flor Ortiz.- Durante un allana-miento realizado por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), en el lote 178, manzana 15, colonia Maya, zona 18, en seguimiento a una investigación sobre una persona desmembrada en dicha zona, un menor de 13 años fue detenido.

Las autoridades informaron que, al momento de realizar la diligencia en dicha casa de ha-bitación, fueron recibidos a ba-lazos por supuestos pandilleros, quienes hirieron a un agente de la PNC, identificado como Elíseo Chuc Choc, quien presenta una herida por arma de fuego en la mejilla, por lo que fue trasladado por Bomberos Voluntarios hacia el Seguro Social de la zona 6.

En el lugar quedó una persona fallecida, un presunto pandille-ro; además, se reportó la captu-ra de dos menores de edad y de dos adultos.

Cruz Del Cid, de 54 años,  fue atacado  cuando  manejaba su vehículo a inmediaciones de la aldea Pajarita, Jutiapa.

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015 9

a

Procesos judiciales no entorpecerán las elecciones de 2015

Editorial

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015EDITORIAL10

Eddy Alberto Castillo Edwin SilvaDr. Julio Hernández Estrada Isabel HerreraRenato LemusVíctor González RoblesFrancisco de LeónDanny Fuentes

Director General Sub-Director General

Director EditorialEditora suplementos

Editor Editor de Estilo

Editor GráficoDirector de Producción

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gtLos comentarios y puntos de vista de los artículos de

opinión son responsabilidad de sus autores.

Del conjunto de candidatos a la presidencia para las elecciones de 2015, cuyo número es de ca-torce (14) contendientes, en or-den alfabético el perfil de tres de ellos: Manuel Baldizón, de Liber-tad Democrática Renovada (LI-DER); Jimmy Morales, del Frente de Convergencia Nacional (FCN) y Sandra Torres, de Unidad Nacio-nal de la Esperanza (UNE).

Manuel Baldizón, de LIDER, es un político experimentado, tan-to por su membresía en la orga-nización UNE, como en lo que se refiere al trabajo legislativo y candidato a la presidencia en las elecciones de 2011. Es miembro fundador de la nueva entidad, como resultado de una escisión de la UNE; es decir, cuenta en su haber por lo menos quince años de militancia política partidaria. Es un empresario exitoso, cuyas raíces del origen de su capital tiene antecedentes familiares en el departamento de Petén. Tiene a su vez en la actual legislatura una bancada que le permite lle-var a cabo negociaciones, de cara a la incidencia política nacional.

Sandra Torres, de la UNE, cuen-ta con una experiencia política cuyas raíces recientes se remon-tan a haber sido exprimera dama de la Nación durante el gobierno de Álvaro Colom Caballeros, de quien se divorció con el afanado y frustrado esfuerzo por optar a la presidencia. La aplicación de las normas jurídicas, contenidas en la Constitución, la inhabili-

tó como posible candidata para optar al cargo de primera man-dataria. Es igualmente un per-sonaje referente en la vida po-lítica nacional, es portadora de una personalidad fuerte, donde prevalece el criterio de “mando y ordeno”. Al seno del Organismo Legislativo tiene en su haber una experimentada bancada, dismi-nuida.

Jimmy Morales, del FCN, se le considera como un político emergente, en medio de una cri-sis provocada por el desgaste del sistema político democrático y escándalos de corrupción. Per-tenece al FCN, cuyos fundadores tienen el antecedente de haber sido miembros del Ejército, en su expresión golpista-contrain-surgente. La experiencia que le caracteriza a Morales es su pro-fesión de comediante que, según el Diccionario de la Lengua Es-pañola, es aquella “Persona que interpreta un papel en el teatro, el cine, la radio y la televisión. Persona que, para algún fin, aparenta lo que, no siente en realidad”. Más conocido en estos negocios en el programa televisi-vo Moralejas.

A este dilema se enfrentan los electores en las elecciones de 2015, panorama que le agrega un elemento más a la incerti-dumbre política de los próxi-mos comicios: o se decantan hacia dos personajes experi-mentados o por un inducido foráneo de la política.

PERFIL DE CANDIDATOS A LA PRESIDENCIA

PENSANDO JUNTOS Elfidio Cano del CidSociólogo

ecanodelcid@outlook.com

El presidente de la Corte Su-prema de Justicia (CSJ), Jo-sué Felipe Baquiax Baquiax, señaló que el proceso judi-cial no entorpecerá las elec-ciones de 2015, ya que todas las solicitudes de antejuicio, amparos y acciones presen-tadas contra participantes en el proceso electoral ya fueron resueltas.

A pesar de la incertidum-bre de parte de la ciudada-nía, la intervención oportu-na del presidente de la CSJ viene a aliviar y desactivar el desasosiego político de mu-chos grupos y ciudadanos de a pie, sobre la posibilidad de desacato y rompimiento del orden constitucional, que va-rios grupos proponen, otros insisten y algunos radicales provocan.

Justo a tiempo la intervención de Josué Baquiax, porque ru-brica su papel de responsable de mantener el orden judicial y, en cierta manera, el Estado de derecho. La situación en el país es delicada, especialmen-te por los altos niveles de vio-lencia electoral, dirigida con-tra uno de los punteros de la intención de voto.

Torpedear digitalmente con hackers los archivos del Tribu-nal Supremo Electoral es una violación y agresión contra el orden constitucional, para exi-gir una petición anónima de castigar a un partido político. Eso se llama “chantaje”, cuan-do existen mecanismos legales y formales para encauzar una petición y un descontento so-cial y político.

Los grupos opositores al can-didato que lleva la delantera utilizan métodos y mecanis-mos ilegales de provocación, que son atentatorios del or-

den constitucional. Ellos se-guramente tienen impunidad en sus acciones y delibera-damente son protegidos por otros grupos más fuertes que no se identifican como tales, sino únicamente patrocinan actos ilícitos para permear sus peticiones.

La democracia en Guatemala es todavía joven, es vulnera-ble, por ello hay que fortale-cerla respetando la ley y edu-cando con formación política ciudadana. En ningún lado las democracias son perfec-tas, pero no hay lucha para hacerlas imperfectas, sino al contrario, realizar una labor cotidiana para apuntalarla y protegerla. Está comprobado que es el mejor sistema políti-co de organización social.

Cualquier acción de desacato ocasiona un “efecto maripo-sa”, porque todo está imbri-cado, conectado, relaciona-do social y políticamente. La ciudadanía quiere ver la luz al otro lado del túnel, quiere creer en valores, aunque sean incipientes. Pero las acciones del Congreso de la República dan marcha atrás a semanas de lucha y manifestación po-pular. Se pierde la credibi-lidad en las intenciones de los legisladores, y se aplau-de con el voto el cinismo del presidente Otto Pérez Molina. Nuevamente gana la partida la impunidad.

Tristeza causa tanta insatis-facción, porque había espe-ranza genuina, entusiasmo en el clamor popular, sueños rotos, y tardes insípidas des-pués del voto del Legislativo a favor de la impunidad. No son verdaderos representan-tes del pueblo. Hay divorcio entre el trabajo legislativo y la gente que representan.

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015 OPINIÓN 11

El pueblo no ignora los meca-nismos perversos que han utili-zado los que han sido electos en las fiestas cívicas de cada cua-tro años, estamos a tres sema-nas de vivir nuevamente la fies-ta cívica de 2015 respetando los principios de la democracia, que contrasta con los testimo-nios de la conducta antiética de los que han llegado con inten-ciones de apropiarse de los re-cursos del Estado, empero, ac-tualmente no deben descuidar que el despertar ciudadano es evidente, demostrando que ese proceder mezquino se descubre en cualquier momento.

Cuando las leyes son interpre-tadas a conveniencia queriendo aprovecharse de la ignorancia y analfabetismo del pueblo, para engañar a los silenciados, a los oprimidos y a los coloni-zados, tienden a equivocarse, porque por naturaleza el cono-cimiento humano tiene niveles de razonamiento, reflexión, y conciencia que le dicta el com-portamiento ilícito de los que practican el mal, no deben ol-vidar que los ignorantes no lo ignoran todo, porque estos mis-mos ciudadanos muchas veces demandan movimientos revolu-cionarios para abolir sistemas caducos y obsoletos que no concuerdan con el razonamien-to y el sentido común.

A pocos días de las elecciones en nuestro país, ya nadie cree en nadie, porque todos quieren tener la razón, a causa de la co-rrupción que se ha descubierto al interno de la administración del presidente Pérez Molina, de las tranzas de algunos miem-bros del Poder Judicial, sospe-

chas populares que Juan Pue-blo las vive día a día, y que aho-ra son señaladas, provocando un torbellino que complica las decisiones que debe tener la po-blación en las elecciones.

Si hacemos un análisis del bombardeo mediático, nos en-contramos con diversidad de opiniones, los medios de comu-nicación amarillistas, los que se dicen llamar analistas y po-litólogos que se ha multiplicado sin saber quién tiene la capaci-dad de orientar eficientemente al pueblo para dar la verdadera interpretación de la Ley, provo-cando confusión a los ciudada-nos, queriendo sacar partido de una Guatemala desquebrajada y fragmentada.

Debemos ser respetuosos del proceso tal como está estableci-do, acudiendo a las urnas cum-pliendo con los lineamientos de una democracia plena, porque al final, este proceso da la op-ción de elegir a los gobernantes que dirigen los destinos de las naciones consideradas libres, soberanas e independientes en el marco de sus limitaciones, amenazas, oportunidades y sus riquezas naturales y culturales.

El 14 de enero de 2016, que to-men posición los elegidos, juren y firmen el contrato de trabajo; las reglas del juego deberán ser otras, y en el corto tiempo de-berán dar muestras de trans-parencia, de lo contrario, el pueblo tendrá la palabra para reinventar al Estado, utilizan-do el proceso que da el derecho de los seres civilizados, para al-canzar la paz y el bienestar de todos.

El 6 de septiembre Guatemala ini-ciará una nueva historia. El sueño de construir un Estado nacional de-mocrático se fortalecerá con la elec-ción de autoridades que reflejen la madurez, los deseos y las intencio-nes de todo un pueblo. Puede ser que el resultado nos guste o no nos guste. El asunto central es respetar la opinión expresada en las urnas por la mayoría.

La dirigencia electa tendrá que po-nerse al frente del cambio que todo un pueblo demanda. Será un gobier-no revolucionario o morirá en la ig-nominia y el olvido. Su tarea será go-bernar por primera vez desde el leja-no y tristemente recordado 1954, con eficiencia, patriotismo y honradez.

Al nuevo gobierno le corresponde-rá poner en movimiento a todas las fuerzas que quieren una Guatemala unida en la búsqueda de los gran-des objetivos estratégicos del país: eficiencia económica, trabajo bien remunerado para todos, educación y salud de calidad para todos, pro-tección de la naturaleza, seguridad ciudadana y un Estado con indepen-dencia de poderes.

Después de 50 años de confrontación y dictadura, Guatemala inició, con los tratados de paz de 1995, la cons-trucción de una democracia liberal en el marco de la rendición de los “comandantes del exilio” de las fuer-zas contrainsurgentes derrotadas.

El proceso ha sido prolongado. 20

años de gobiernos aparentemen-te civiles, que sin capacidad de dar continuidad a cambios democrá-ticos como separación de poderes, uso eficiente de los recursos de la nación y reducción al mínimo de la corrupción han visto su credibilidad por los suelos.

El resultado ha sido una combina-ción de fracasos. En su última misa dominical, el arzobispo Óscar Julio Vian se explayó diciendo: “En Gua-temala luchamos contra el robo al pueblo (…) no hay salud, no hay es-cuelas, ni vivienda porque no hay recursos, pero sí hay recursos para robárselos y a millonadas (…) esto no es posible de humanos, mucho me-nos de cristianos”. Lo que es reflejo de la realidad de un país al borde del colapso. Sobre todo viniendo del vo-cero de una de las instituciones más protegidas por el Estado y llena de privilegios.

¿Cuáles son los fracasos más sona-dos? El estancamiento económico, tanto en exportaciones, producción nacional, consumo nacional e inver-sión extranjera, los del triángulo del norte tienen el peor desempeño en la región. Además, los indicadores sociales colocan a estos tres países como los peores del mundo. Existe una amplia ingobernabilidad, co-rrupción llevada a lo sublime.

Todo un pueblo espera el resultado final del 6 de septiembre. Esperemos que emerja en el horizonte una Gua-temala fuerte y democrática.

Dr. César Augusto Sagastume JuárezEducador

checharin.sagas@yahoo.com

¡DÉJEME DECIR!Cristóbal Pérez-Jerez, MSc.

Economistacristobal.perez.jerez@gmail.com

ELECCIONES: EL PARTO DE LA DEMOCRACIA

TIPO DE CAMBIO

LA FIESTA CÍVICA Y ESCENARIOS COMPLICADOS

POLÍTICOS PERVERSOS OBLIGADOS A REFORMULAR EL ESTADO

LA FRASE CÉLEBRE“Seamos sabios como el silencio, fuertes como el viento, útiles

como la luz, hagamos de los labios el incensario de las virtudes”.-Abdul Baha

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 201512

INTERNACIONALLA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015

13

Ecuador en alerta, tras fuerte actividad

volcánica

COLOSAL ERUPCIÓN Página 14 REUNIÓN EN LA HABANA Página 15

El cuarto lugar en detenidosCon más de 600 mil prisioneros, Bra-sil tiene la cuarta población carcelaria del mundo, integrada en su mayoría por jóvenes y afrodescendientes.

El Congreso brasileño estudia ac-tualmente una propuesta para redu-cir de 18 a 16 años la edad de impu-tabilidad penal, iniciativa a la que se oponen el Gobierno, la Iglesia católi-ca y también el relator Méndez.

Además de violar estándares inter-nacionales, juzgar a los adolescentes como adultos “sería un error desde una perspectiva práctica, porque sólo aumentaría la superpoblación” de las prisiones, señaló el relator.

Méndez visitó también centros de detención de adolescentes en Sao Paulo, y constató que no siempre re-únen las condiciones necesarias para cumplir con su función socioeduca-tiva sino que, por el contrario, “se parecen a una prisión”.

Brasilia, AFP.- La Organización de Naciones Unidas (ONU) advirtió ayer que en Brasil existe un “alto nivel de impunidad”, a la hora de investigar los casos de tortura en el sistema penitenciario, una práctica “estructural” que identificó al visitar varios establecimientos del país.

“Recibimos múltiples y creíbles tes-timonios de personas que fueron interrogadas bajo algún método coercitivo o incluso tortura en las etapas iniciales de su detención e interrogatorio”, afirmó el relator es-pecial de la ONU sobre la tortura, Juan Méndez, en una conferencia de prensa en la capital brasileña.

En los testimonios, los detenidos re-

■ FUNCIONARIO VIAJÓ CASI DOS SEMANAS POR CINCO ESTADOS BRASILEÑOS Y REALIZÓ INSPECCIONES SIN AVISO EN PRISIONES, COMISARÍAS, CENTROS DE DETENCIÓN JUVENIL E INSTITUCIONES DE SALUD MENTAL.

ONU advierte sobre torturas e impunidad en cárceles brasileñas

lataron “golpes, a veces con cachi-porras, en algunos casos electrocu-ciones con pistolas Taser, casos de asfixia, ya sea con agua o con bolsas en la cabeza”, detalló Méndez.

El especialista advirtió en sus ha-

llazgos preliminares (los cuales se-rán profundizados en un informe ante el Consejo de Derechos Hu-manos de la ONU) que no hay evi-dencias de que los casos de tortura son debidamente investigados.

“Cuando te encuentras con varios casos creíbles y ves que no muchos se investigan (y mucho menos se presentan acusaciones o se casti-gan), concluyes que hay un alto ni-vel de impunidad”, aseguró Méndez.

La cantidad de testimonios reco-gidos le llevan a pensar que no es un fenómeno aislado, sino que “es-tructuralmente ocurre y es dejado impune por falta de acción para in-vestigar”, se agregó.

Brasil tiene la cuarta población carcelaria del mundo. Unos 600 mil prisioneros, en su mayoría jóvenes y afrodescendientes, se encuentran detenidos.

Fidel Castro celebra su 89 aniversario con los presidentes

Morales y Maduro

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015INTERNACIONAL14

Luego del estallidoDespués del estallido, Gladys More-no, una campesina de unos 45 años, de la localidad Machachi (a 24 km del volcán), debió limpiar el pasto con el que alimenta a sus vacas.

“Nos han comentado que la hierba con ceniza volcánica” puede “enfer-mar e intoxicar” a los animales, seña-ló a la AFP.

Mientras tanto en Quito, una capital de 2.3 millones de habitantes, las au-toridades dispusieron la entrega de un millón de mascarillas.

“Ante la nueva explosión del Coto-paxi, pedimos a la ciudadanía man-tener la calma y tomar medidas de precaución. Estamos adquiriendo un millón de mascarillas que serán dis-tribuidas de inmediato en diferentes puntos de la ciudad”, escribió el al-calde de la ciudad, Mauricio Rodas.

Machachi, AFP.- El volcán Cotopaxi, muy próximo a Quito y considerado uno de los más peligrosos del

mundo, arrojó ayer una columna de ce-niza de 8 km sobre el cráter, que obli-gó a las autoridades a elevar el nivel de alerta en zonas aledañas.

De 5 mil 897 m de altura y ubicado a 45 km de Quito, el Cotopaxi registró varias explosiones desde la madrugada y “una importante emisión de ceniza con una columna de humo de 8 km”, según el Instituto Geofísico (IG).

Actualmente su actividad interna es “alta”, agregó el organismo en un co-municado. Las operaciones aéreas no han sido suspendidas.

En conferencia de prensa, la secreta-ria de Gestión de Riesgos, María del Pilar Cornejo, anunció la activación de la alerta amarilla (grado intermedio de emergencia), en zonas próximas.

“Estamos en este momento emitien-do una resolución de alerta amari-lla para las provincias que son po-tencialmente afectadas”, Cotopaxi y Pichincha, cuya capital es Quito, informó Cornejo.

Por su parte, el Ministerio de Ambiente cerró el acceso turístico al Cotopaxi, y evacuó a un grupo de 15 montañistas que preten-dían escalar el volcán.

“Hemos decidido mo-vilizar también las especies animales que se encuentran presentes en el área y trasladarlas a los centros de rescate”, declaró la responsable de esa cartera, Lorena Tapia.

Las autoridades siguen de cerca la evolución del Cotopaxi (cuya última erupción data de 1877), para deter-minar eventuales evacuaciones en el transcurso del día.

“Todo se está moviendo”  Uno de los guías de montaña que estaban en el Cotopaxi al momen-

Ecuador en alerta, tras fuerte actividad volcánica

to de la pri-mera explo-sión, relató que los turis-tas con quie-

nes iba entra-ron en pánico.

Me asusté, sin sa-ber qué hacer al ver que

todo se movia. Luego el olor fuerte de azufre que se percibía en toda la montaña. Los turistas igual se deses-peraban, querían salir lo más pronto posible”, dijo el ecuatoriano Franklin Varela a la radio oficial Ciudadana.

Pese a la emisión de ceniza, los aero-

puertos internacionales de Quito y Cotopaxi, que sirve de apoyo al de la capital, mantienen sin mayores altera-ciones sus actividades.

“Las operaciones aéreas en el aeropuer-to Mariscal Antonio José de Sucre de Quito se desarrollan con normalidad, a pesar de la presencia de material vol-cánico en la cabecera sur de la pista aérea”, indicó la Dirección General de Aviación Civil en un comunicado.

Luego de las “explosiones pequeñas” que se registraron en la madrugada, según el IG, hubo caída moderada de ceniza que obligó a los pobladores a usar mascarillas.

■ EL COTOPAXI ES CONSIDERADO POR LOS CIENTÍFICOS DEL INSTITUTO GEOFÍSICO (IG), COMO UNO DE LOS DE MAYOR RIESGO EN EL MUNDO, DEBIDO A SU GRAN CONO DE NIEVES PERPETUAS LA NUMEROSA POBLACIÓN QUE HABITA EN SUS ALREDEDORES.

El Cotopaxi es uno de los ocho volcanes activos de Ecuador y uno de los más vigilados por los científicos.

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015 INTERNACIONAL 15

■ EL MANDATARIO COMUNISTA RECOMIENDA “PREOCUPARSE POR EL TEMA DE LA ALIMENTACIÓN”.

La Paz, AFP.- El líder cubano Fidel Castro sugirió, al cumplir 89 años, que los gobiernos

“deben preocuparse por el tema de la alimentación”, reveló ayer el pre-sidente boliviano Evo Morales, tras retornar de un viaje a La Habana.

Castro, acompañado por el manda-tario venezolano Nicolás Maduro, sorprendió el jueves al gobernan-te boliviano al visitarlo en su hotel habanero y sostener los tres un en-cuentro de cinco horas, según dijo Morales en una reunión con conce-jales en Cochabamba (centro).

Castro “nos recomendó (al compañe-ro Maduro y a mí) cómo los gobiernos y presidentes deben preocuparse en el tema de la alimentación”, señaló el mandatario boliviano, quien suele llamar abuelo sabio a Fidel.

“Después de estar cinco horas ya no me habló de educación ni de salud (temáticas de anteriores encuen-tros), sólo me habló de alimentos y alimentación y me decía que la mi-tad del mundo está mal alimentado”, abundó.

La superficie cultivada en Bolivia se incrementó a 4.7 millones de hectá-reas en 2014, principalmente por los

Fidel Castro celebra su 89 aniversario con los presidentes Morales y Maduro

cultivos de soja y quinua, según un informe del gobernante al Congreso el pasado 6 de agosto.

Respecto a la reapertura ayer de la Embajada de Estados Unidos en La Habana, luego de 54 años de ruptu-ra, Morales hizo votos, porque estas relaciones diplomáticas permitan acabar con ese bloqueo económico contra Cuba.

La aperturaEn la línea de apertura, Bolivia

manifestó el pasado martes su de-seo de recomponer las relaciones diplomáticas con Estados Uni-dos y volver a nombrar embaja-dores, tal como hizo Washington con Cuba.

Morales hizo tal declaración tras recibir en el presidencial Palacio Quemado, al encargado de Ne-gocios de Estados Unidos, Peter Brennan, máximo diplomático en ejercicio, tras la expulsión recí-proca de embajadores en 2008.

El expresidente de Cuba, Fidel Castro, celebró el pasado jueves su 89 aniversario, junto a los presidentes suramericanos Nicolás Maduro (Venezuela) y Evo Morales (Ecuador), en la Habana.

Expulsión de embajadoresMorales expulsó al embajador de Estados Unidos en 2008, acu-sándolo de apoyar un supues-to complot de la derecha local. Washington negó la acusación y también echó al embajador boliviano en reciprocidad. Poco después, Morales expulsó tam-bién a la agencia norteamericana antidroga DEA y al programa de cooperación USAID.

Morales, primer presidente indí-gena boliviano y de fuerte con-vicción socialista, exaltó a Fidel y Cuba que aguantaron un férreo bloqueo económico impuesto por Estados Unidos en 1962.

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015CUATROPORCUATRO16FOTOS: AFP

BAÑANDO A OBAMASan Petersburgo, AFP.- El escultor Pavel Greshnikov limpia un busto del presidente estadounidense Barack Obama, vestido como emperador romano, durante una exposición.

EL CABALLO DE LA UNIDADParís, AFP.- Chicos y grandes observan el Caballo-Dragón, llamado Largo Ma. El Caballo- Dragón fue creado en 2014, para celebrar el 50 aniversario de las relaciones diplomáticas entre Francia y China.

PEQUEÑA GIGANTEStuttgart, AFP.- Una niña camina entre cientos de pequeños muñecos, colocados en diversas direcciones por el artista alemán Ottmar Hoert, para conmemorar la reunificación alemana, cuya obra se denominó Einheitsmaennchen (Hombres de Unidad).

PARA PEDIR MILES DE DESEOSCúneo, AFP.- Un fotógrafo queda admirado, en esta área rural del norte italiano, al observar la lluvia anual de meteoros o de estrellas, la cual se produce todos los años, cuando la Tierra pasa a través de la nube de escombros dejados por el cometa Swift-Tuttle.

EconomíaLA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015

17

QUETZAL7.64

PETRÓLEOUS$42.92

------

YEN JAPONÉS124.25

F. SUIZO0.97

L. ESTERLINA1.56

PESO MEXICANO16.35

EURO1.11

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

Europa debería aliviar la deuda de GreciaLa directora gerente del FMI, Christine Lagarde, consideró ayer positivo el acuerdo so-bre la ayuda a Grecia, pero reiteró que su deuda es invia-ble y Europa debería aliviarla.Lagarde se congratuló por “la muy importante etapa” alcanzada con el tercer plan de ayuda a Grecia, pero sostuvo que no basta para lograr la “viabilidad de su endeudamiento”.Pero, como ya ha sostenido muchas veces el FMI, Grecia “no puede restaurar sola la viabilidad de su deuda”, dijo.

s

■ EL PRIMER PAGO POR RESCATE DE GRECIA SERÁ DE €26MIL MILLONES DE EUROS, INFORMÓ LA UE.

Acuerdo del Eurogrupo un “logro para Grecia” por sus esfuerzos

“Es primordial que los socios europeos de Grecia asuman compromisos concretos, para darle un alivio significativo a la deuda que vaya más allá, de lo hecho hasta ahora”, añadió. Chrisine Lagarde, directora gerente del FMI.

s s

París, AFP.- El acuerdo alcanzado ayer por los ministros de Finanzas de la zona euro, sobre un tercer programa de ayuda a Grecia es “un logro para Grecia, que ha hecho los esfuerzos esperados”, valoró el presidente francés, François Hollande.

“Es una prueba de que Europa es capaz de avanzar sobre la base de los principios de solidaridad y de responsabilidad. También es un logro para Grecia, que ha hecho los esfuerzos esperados, al votar este tercer programa esta mañana”, indicó un comunicado del Palacio del Elíseo.

“Esta etapa decisiva ha podido alcanzarse gracias a la deter-minación del gobierno de Alexis Tsipras, que se ha compro-metido con la vía de las reformas valientes y con el respeto de sus principios de justicia. Francia estará a su lado”, concluye el texto.

Tercer rescateEl Eurogrupo acordó ayer en Bruselas conceder a Grecia un tercer programa de ayuda de hasta €86 mil millones (US$95 mil 500 millones) en los próximos tres años.

El Parlamento griego había dado luz verde previamente a este plan, para un tercer rescate, a pesar del voto contrario de nu-merosos diputados de Syriza, el partido del primer ministro Alexis Tsipras.

ECONOMÍA18 LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015

Redacción.- El Con-sejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), ha erogado en lo que va del

año Q144 mil 918.60 para alimen-tación de especies silvestres deco-misadas, que a la fecha suman 169 en todo el país.

Lo destinado para alimentación de las especies se entregó a dos organizaciones: la Asociación de Rescate y Vida Silvestre (Arcas) y Antigua Exotic, que contribuye a la labor que estas realizan.

En el caso de Arcas, su centro de rescate en Petén, implica costos que supera el millón de quetzales, por lo que su mayor fuente de sos-tenimiento, son los voluntariados que pagan principalmente estu-diantes extranjeros.

■ GUATEMALA ES UNO DE LOS ÚNICOS 19 PAÍSES, DECLARADOS COMO MEGADIVERSOS EN EL MUNDO, CON SUS 720 ESPECIES DE AVES; 244 DE MAMÍFEROS; 245 DE REPTILES; 147 DE ANFIBIOS Y 10 MIL 037 DE FLORA.

Conap invierte en alimentos para animales decomisados

Autoridades hacen el llamado de no comprar los animales silvestres, para terminar con el delito del tráfico ilegal de especies.

Aves, reptiles y mamíferos son los animales más decomisados por el Ministerio Público.

Los más decomisadosLos animales más decomisados por orden del Ministerio Públi-co son aves, reptiles y mamíferos, principalmente en zonas urbanas de Petén, Guatemala, Quetzalte-nango e Izabal.

Los operativos son coordinados con la División de Protección a la Naturaleza, de la Policía Nacional Civil. En otros casos también se dan las entregas voluntarias, las cuales son coordinadas con per-sonal del Conap.

Reiteran llamadoNo compre animales silvestres, es-tos no son mascotas. Es la única forma de acabar con el delito de tráfico ilegal de especies, señala la entidad gubernamental.

Cultura y entretenimientoLA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015

19

214 años celebrando la Feria de Agosto

Isabel Herrera.- Hoy se cumplen 214 años de ce-lebración de la Feria del 15 de Agosto, en honor a la Virgen de la Asunción, en la zona 2 capitalina. Alrededor de esta festividad giran la devoción, la di-versión y el comercio de propios y extraños, quienes visitan cada año este lugar de tradición.

Cientos de personas asistirán durante 10 días, tiem-po que dura la feria, para disfrutar de papalinas, churros, garnachas, manzanas con miel, que ofre-cen los distintos negocios multicolores, los cuales dan al lugar un atractivo especial.

Los capitalinos y visitantes de otros puntos del país también podrán disfrutar con juegos de, lotería, el tiro al blanco, la rueda de Chicago y los carruseles, entre otras diversiones, en esta singular feria ubica-da en la Avenida Simeón Cañas, zona 2 capitalina.

Los feligreses católicos se reúne en el templo de la Virgen de la Asunción, donde se realiza el tradicio-nal rezado, acompañado con la quema de bombas y cohetillos.

En la historiaSin embargo, esta festividad, que hoy se celebra con la modernidad de nuestra era ya se mencionaba des-de 1690 en los documentos oficiales y las crónicas, posteriormente en la literatura a través del tiempo.

Hace más de 400 años era también utilizada como uno de los puntos de intercambio comercial más fuertes del país. La feria no era únicamente diver-sión, ya que también se realizaban transacciones ganaderas, en el potrero de Corona, como comple-mento al ambiente de celebración.

En su libro Andanzas de la Nía Chabela, publicado en 1980, el cronista de la ciudad, Miguel Álvarez, relata la forma de cómo toda la actividad comercial y mundana de la feria se combinaba con la fe, en la cual convivían ladinos e indígenas.

Por su parte, el investigador Celso Lara menciona que cada 15 de agosto “el homenaje a la Virgen ini-ciaba con un rezado, luego se realizaban carreras de caballos, demostraciones de ganado, fiestas en los barrios del Centro Histórico, así como en salones para la alcurnia, lo cual se combinaba con el aspec-to religioso”.

Hoy se celebra en la ciudad capital la feria en honor a su patrona, la Virgen de la Asunción.

20

Farándula Espectáculos&

Bogotá, AFP.- Carlos Vives demos-tró en un megaconcierto en esta ciudad, que sigue firme en la sen-da musical que se marcó hace una

década: crear un nuevo pop a partir de ritmos tradiciona-les, una elección que lo ha consagrado dentro y fuera de su país.

El cantante samario, quien acaba de cumplir 54 años, en-

cendió el jueves pasado la fría no-che bogotana al desplegar su ta-lento y su simpatía ante las 40 mil personas que corearon sus cancio-nes y bailaron con él durante dos horas en el estadio El Campín, en el marco de su gira “Más Corazón Profundo 2015”.

Pero no estuvo solo. Contó “con una pequeña ayuda de sus ami-gos”, compatriotas como el ova-

cionado Fonseca, el grupo de hip hop Chocquibtown o el joven reguetonero Maluma, y figuras como el brasileño Michel Teló y los puertorriqueños Wisin y Da-ddy Yankee.

El único que faltó a la cita fue su compadre puertorriqueño Marc Anthony, estrella anunciada para cantar a dúo con Vives Cuando nos volvamos a encontrar, con la que ganó el Grammy Latino como Can-ción del año en 2014.

“Yo sé que ustedes lo están espe-rando. Ahora tendría que estar su-biendo a cantar aquí. Pero tuvo un problema con su avión. ¿Por qué no volará en Avianca?”, explicó Vi-ves, que no perdió el buen ánimo y celebró la presencia de Paola Tur-bay, protagonista del video del sen-cillo con Anthony.

“No vino Marc, pero está Paola. Gracias por aparecer”, agregó cuando vio a su lado a la exrei-na de belleza y actriz colombiana, quien minutos antes bailaba en-tre el público.

Entre gaitas, guacharacas, acor-deones y guitarras, con bajo, piano y una impresionante batería, des-tacaron los temas recientes canta-dos con sus amigos famosos, como El mar de sus ojos, Ella es mi fiesta, Nota de amor y Cómo le Gusta a Tu Cuerpo.

■ EN EL INICIO DE SU GIRA, CARLOS VIVES Y SUS AMIGOS REUNIERON TODA UN GRUPO DE SENTIMIENTOS, CARISMA, AMISTAD, POP Y TRADICIÓN SOBRE EL ESCENARIO.

mil personas asistieron al concierto

“Más Corazón Profundo 2015”.

40Carlos Vives hizo vibrar a Bogotá con megaconcierto

Al compartir con Michel Telló y Egidio Cuadrado.

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015 21

Espectáculos

La giraLa gira de Vives, que tiene concier-tos programados hasta diciembre, incluye paradas en septiembre en Perú, México y Canadá, además de varias presentaciones en Estados Unidos junto a Marc Anthony.

Con más de 30 millones de discos vendidos y nueve Grammy latinos, además de los dos anglos, Vives, también empresario y embajador de USAID, es considerado una de las figuras más importantes de la música latinoamericana.

Paz en la tierra de olvido  Aunque Marc Anthony iba a ser sin duda uno de los hitos del concier-to, su ausencia no opacó la fiesta, que tuvo su momento cumbre con la presentación de la nueva versión del clásico de Vives, La tierra del ol-vido (1995).

La canción, un éxito tras ser relan-zada por Vives a fines de julio, con la participación de músicos de todo el país, se volvió una declaración de amor a Colombia, en un video con impresionantes paisajes que dan cuenta de su diversidad geo-gráfica y étnica.

Entre fuegos artificiales y bellas imágenes en pantallas gigantes, casi todos los artistas que graba-ron el video se presentaron jun-to a Vives el pasado jueves, como Fonseca y Maluma, pero también Cholo Valderrama, Fanny Lu, y las bandas Herencia de Timbiquí y Co-ral Group de Providencia.

La multitud, en la cual se distin-

guían muchos sombreros vuel-tiaos, símbolo de Colombia, y ban-deras patrias, entonó con ganas to-dos los temas que proponía Vives, quien muchas veces dejó de cantar para acercar el micrófono al públi-co. “¿Quién es la gran estrella esta noche? ¡Ustedes!”, gritó varias ve-ces un eufórico Vives, recordando un concierto en ese mismo escena-rio, hace 20 años.

Para honrar ese pasado, “que hoy nos trajo aquí”, el colombiano fue más allá de las canciones de su úl-timo disco, Más + Corazón Profun-do, que le valió un premio Grammy en febrero pasado, el segundo lue-go de 2001 por Déjame entrar.

Abrió su show sus recientes Co-razón profundo y Mil canciones y cantó su himno Volví a nacer,

pero también deleitó con La Gota Fría (1993), Pa Mayte (1995), Fru-ta fresca (1999) e incluso entonó con visible emoción Jaime Molina (1991).

Vives, quien llamó a la conserva-ción de los páramos, se refirió ade-más a la paz que busca su país, tras medio siglo de conflagración interna. “Queramos a Colombia más, mucho más. Reconozcámo-nos todos, incluyámonos todos y entonces habrá paz”, dijo, en evi-dente alusión a la negociación del gobierno, con la guerrilla FARC.

Carlos Vives hizo vibrar a Bogotá con megaconciertoCon Daddy Yankee y Wisin durante el show.

Los cafeteros Cholo Valderrama y Carlos Vives en su presentación.

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 201522

FARÁNDULA Y ESPECTÁCULOS

CulturaSociedad&

Londres, AFP.- El principe Guillermo y su esposa Catalina, duques de Cambridge, denunciaron ayer las tácticas “peligro-sas” de los paparazzi, para lograr fotos de su hijo Jorge y pidie-ron a los medios que no las compren.

“En los últimos meses hubo un incremento de los episodios de acoso de los paparazzi al príncipe Jorge” de Cambridge, dijo el palacio de Kensington en un comunicado.

“Y las tácticas utilizadas son cada vez más peligrosas”, agrega el texto, que cita el reciente caso de un fotógrafo que pasó ho-ras, apostado a cierta distancia de un parque infantil, en un automóvil con cristales ahumados, que, según el palacio de Kensington, pudo haber sido tomado por una amenaza a la seguridad.

Los padres, recuerda el comunicado, han “compartido encan-tados fotos de sus hijos y continuarán haciéndolo”, por lo que solicitan que los medios y el público no recurran a las instan-táneas furtivas.

“Es de esperar que quienes pagan a los paparazzi, entiendan que alimentan con su dinero, actividades peligrosas en torno a un niño de dos años”, agrega el texto.

La madre del príncipe Guillermo, Diana, murió en un acciden-te de auto en París, cuando era perseguida por unos fotógrafos.

■ LOS PAPARAZZI UTILIZAN PELIGROSAS TÁCTICAS, QUE PUEDEN TOMARSE COMO AMENAZAS A LA SEGURIDAD, DENUNCIARON LOS PADRES DEL INFANTIL PRÍNCIPE.

Príncipe Guillermo denuncia acoso de los paparazzi a su hijo

Apariciones públicasEn sus dos años de vida, el príncipe Jorge, tercero en la línea de sucesión a la corona de su bisabuela Isabel II, ha protagonizado cinco apariciones públicas, la última de ellas en el bautizo de su hermana Carlota.

ExternoExternoExternoInternoInternoInterno

23LA NACIÓN SÁBADO 14 DE AGOSTO 2015

La experiencia de lo urbano se crea en el instante que el individuo entra en contacto con el espacio y sus componentes, se genera una experiencia sensorial.

Jorge Linares

Interno/Externo, la obra de Jorge Linares se exhibe en Poporopo

Cultura

La obra de Jorge Linares se expone en el espacio alternativo, Proyecto Poporopo, ubicado en la zona 1 capitalina.

Isabel Herrera.- El artista guate-malteco Jorge Linares exhibe su obra Interno/Externo, en la cual capta la experiencia de lo urba-no y luego lo plasma en atractivas obras, que trasladan espacios ar-quitectónicos de la ciudad en inte-rrelación con el ser humano.

La muestra se exhibe en el Proyec-to Poporopo, Arte y Entretenimien-to, un espacio cultural ubicado en la 4ª. calle 7-46, de la zona 1. La exhibición está abierta desde el 6 al 31 de agosto.

“Percibimos el entorno urbano y arquitectónico a través de nues-tros sentidos, estas señales llegan a nuestro cerebro y, éste, interpreta la información para posteriormen-te ser racionalizada y expresada a través de sentimientos, pensamien-tos y acciones”, expresa, Linares.

“La geometría es un invento del ser humano, al igual que las ciu-dades. En estas aglomeraciones urbanas existen una serie de pro-blemáticas, que se reflejan en el paisaje artificial, en la falta de ar-monía entre las construcciones, el tendido de cables eléctricos, estructuras disonantes, la conta-minación visual y la carga vehicu-lar; entre otras problemáticas que afectan directamente a los habi-tantes de la ciudad”, continúa el artista guatemalteco.

PercepcionesEn el presente proyecto, transfor-mo la percepción de la arquitectu-ra, el paisaje urbano y su relación con el ser humano; lo biológico en contraposición a lo artificial, a la geometría y volumetría en la que proyectamos los edificios y las ciu-dades, la racionalidad convertida en materia, en centros urbanos que se expanden como un ser vivo, explica el autor.

Mi objetivo es crear una red de in-terrelaciones entre el ser humano y las estéticas urbanas, a través de la manipulación por software, de fotografías y video digital. Inserto modelos tridimensionales abstrac-tos y figurativos, que intervienen

el espacio bidimensional de la ima-gen, integrándose o deformándolo en geometrías aleatorias, comenta.

Genero construcciones visuales, sobre la relación que establece el observador con la arquitectura y el paisaje urbano. Las obras se con-vierten en procesos sensoriales, emocionales y racionales; influidos por la cultura y las propias expe-

riencias cogni-tivas o emotivas del observador.

Lo que busco con es-tos trabajos, es expandir la realidad al campo de lo virtual, produciendo reflejos digitales del contexto; codificados en lenguajes binarios, creo “no lugares”, simu-lacros espaciales, producidos por

logaritmos matemáticos generados por un ordena-

dor, produciendo así, espa-cios de alteridad, territorios

y lugares heterogéneos; modi-ficando la experiencia urbana del espacio y sus estéticas arquitectó-nicas, donde existe un juego entre el contenedor y el contenido, siendo la escala humana la medida de to-das las cosas, concluye el artista.

Del artista Jorge Linares, es estudiante de Arquitectura de la Universidad de San Carlos de Guatemala, con un bachillerato en Artes Plásticas de la ENAP.

Desde 2002 ha realizado exposiciones en diferentes lugares culturales de Guatemala, y participado con sus obras en países como Nicaragua, Colombia, México y Costa Rica, entre otros.

CRISTALINA AGUA POTABLE Agua Clorada a domicilio en cis-ternas de 2,000, 2,500 y 3,000 galones; Arrendamiento de ca-miones para proyectos de riego y construcción Teléfonos 5341-5828, 5318-0755, 2261-1254, 2261-1516

AGUA EL MANANTIAL Ser-vicio las 24 horas Tels. 2437-9569, 2432-8150 19 Avenida 2-22 Zona 6 Mixco Col. Las Brisas aguamanantial@hotmail.com

AISLATEC 40 Avenida 13-44 Zona 2 Mixco Colonia Escuadrilla Tel. 2384-0057

CONSTRUPOR, S. A. Planchas, Cielo, Aislamiento para Tuberías, Cuartos Fríos y más. Fabricamos Duroport en diferentes densida-des Km 27.5 Carretera al Pacífico Amatitlán Tel. 6633-0243 Fax: 6633-1462

FATSA FABRICANTES DE AR-TICULOS DE DUROPORT Plan-cha de Aislamiento, Paneles de Construcción Tels. 2253-7686 2253-9453 7ª. Avenida 19-23 Zona 1 E-mail: tikal.guate@hot-mail.com

ALARMAS SEGURITY CENTER 11 Calle 0-65 Zona 10 Edificio Vizcaya Local 104 Tel. 4048-3148

ALARMEC Alarmas residencia-les, comerciales e Industriales, Cámaras de Vigilancia, Control de Acceso, Razon Ribbon email: alarmec@gmail.com Tels. 5507-9431, 5600-0498

COCESA Proveedor de Equipo se seguridad para empresas ins-taladoras 1ra. Avenida 4-23 Zona 9 Tels. 2360-0880 2360-3469 y 79 setelcom@itelgua.com

MODULI Km. 23 Carretera a El Salvador Deco City Local 208 Tel. 6635-2177 ventas@moduli.com.gt

ASIAN TROPICS Diagonal 6 12-42 Zona 10 Desing Center Tel. 2261-8800

ALFOMBRAS LA ELEGANCIA Alfombras de todo tipo pisos vini-licos de hule y de madera, Corti-nas, Tapicería, Limpieza de alfom-bras, pisos, cortinas y mueble; Calzada San Juan 24-43, Zona 7 Altamira II Tels. 2474-1325, 2474-8189 alfombraselegan-cia@hotmail.com

CLÍNICA Y HOSPITAL DE MAS-COTAS, S. A. Calzada San Juan 8-61 Zona 7 Tel. 2472-0894

CLÍNICA Y HOSPITAL VETERI-NARIO SANTA ANA Dirección 35 Avenida “A” 27-10 Zona 5 Col. Santa Ana Tel. 5305-2188

DOG CARE Porque tu mascota es parte de tu familia Especialis-tas en Especies menores, Repro-ducción y Dermatología, Mas-cotas no tradicionales; Consulta, Hospitalización, Salón de Belleza, Hospedaje, concentrados, Trámi-tes de exportación, Regencias, Avenida Las Américas Zona 14 Centro Comercial Plaza Oro Tels. 2337-2800 2366-9027

CLÍNICA VETERINARIA IX-CHEL Medicina, Cirugía, Vacuna, Hospitalización, Odontología, Dermatología, Reproducción y Hospedaje Tel. 2478-1450 5525-2313

AIRE MAX www.airemax.com.gt Teléfono: 2360-5377

AIRES DEL SUR 9ª. Calle 3-59 Zona 14 Tel. 2500-7100

CLIMART www.climart.com.gt Tel. 2229-6715

MAXI FRIO Reparación de aire acondicionado automotriz, carga de gas, Repuestos Tel.

2473-0047 Cel. 5804-9739 Ani-llo Periférico 17-35 zona 11

AIRE FRIO, S. A. Carga de gas freón, desde Q.100.00 en 10 mi-nutos repuestos, reparaciones, e instalaciones, revisión gratis servicio a domicilio, dirección 20 calle 22-82 Zona 10 Int B Tel 2333-5558 2367-0307 aire-frio813244-5@hotmail.com

ALAS MR. PAVO Piernas Ros-tizadas, Burguer, Tacos, Alas, Pe-chugas, Paninis, Pavos enteros, Todo en Pavo a domicilio y Even-tos búscanos en 6ª. Avenida 9-74 Zona 10 Tel. 2387-8787

CENTRO GANADERO 18 Ca-lle 3-16 Zona 1, Teléfono 2251-8870PRODUCTOS ALIMENTICIOS YA ESTÁ, S. A. Carretera a San Juan Sacatepéquez Km 16.5 Complejo Industrial Mixco Norte C-12 Tel. 2437-0307

SERVI RESTAURANTES Líderes en la Importación de productos cárnicos de res, pollo, cerdo, cordero y más. La mejor opción en carnes de calidad PBX 6685-7777

CENTRO DIAGNÓSTI-CO SANTA BERTILDA Un resultado confiable PBX 2204-1212

CARDIO CARE, S. A. Su vida en manos de expertos en 6ta. Avenida 3-22 Zona 10 Clínica 606 Centro Médico II www.cardioca-

resa.com

CENTRO DE DIAG-NÓSTICO BELÉN, S. A. * Rayos X * Laboratorio Clínico * Endoscopias * Anatomía Patológica * Ultrasonido Alta Resolución * Electrocardiograma * Colonoscopias * Mamografías * Desintrometría Ósea11 Calle 11-57 Zona 1 Parqueo 10-21 Tels. 2220-4607/8 2251-4858 E-mail:cdiagnosticobelen@yahoo.com

CENTRO DE DIAGNÓSTI-CO BETHEL Médicos, Ra-diólogos, Especializados, Ra-yos X, Electrocardiograma y mamografías; Precios accesibles Tel. 6683-3110 Boulevard El Frutal 14-00 Zona 5 CC El Frutal 3er. Nivel of 11, Villa Nueva

RAPI VOLANTES IMPRENTAS Estamos en 27 Calle 10-54 Zona 5 Celular 5958-1771

RÓTULOS PUBLICIDAD Di-rección 9ª. Avenida 14-31 Zona 3 Mixco Colonia Alvarado Tel. 2324-0202

RÓTULOS URGENTÍSIMOS rotulosurgentisimos@gmail.com Tel. 5466-0625

SUPER BANDERAS super_ban-deras@yahoo.com Teléfono 2464-6290

TUS MANTAS YA 13 Avenida 4-63 Zona 19 Col. Florida Cel. 4759-6506

ORION REPRESENTACIONES INT. S. A. Mallas (mesh) de Acero Inoxidable, Latón, Nylon, Fibra de Vidrio, gran surtido de medidas, y calibres 5ta. Calle 3-21, Zona 9 Tels. 2331-0546, 2361-7473, Fax 2331-8586

SEGEISA 1ª. Calle 9-53 Zona 2 Teléfono 2254-1954

MAINCO, S. A. Mallas Indus-triales (mesh) acero inoxidable diferente tejidos para filtraciones y mediciones granulométricas PBX 2386-8787 www.mainco.com.gt 15 Avenida “A” 5-21 Zona 1 Calzada Atanasio Tzul 22-00 Zona 12

FÁBRICA EL ZEPPELIN Ropa fina interior y exterior Bebés, niños, damas, caballeros, sudaderos, tra-jes de baño y ropa sport; oficinas centrales 4ta. Calle 15-38 zona 3 Quetzaltenango; oficinas en Guatemala Tels 2232-8419 2253-6903 2251-3458 Fax 2238-1358 E-mail dimercacia@itelgua.com

BB KIDS Ropa para niños, en-cuéntranos en 3ª. Calle 31-63 Zona 11 Colonia Utatlán II Telé-fono 2434-7648DE BEBÉ Calzada Aguilar Batres 44-61 Zona 12 Teléfono 2479-1974 Boulevard Landívar Zona 16 Centro Comercial Plaza Varie-ta Local 7 Tel. 2333-9747

24 LA NACIÓN, SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015

METROBOWL Boulevard Vista Hermosa 15-93 Zona 15 Tel. 2243-2424

PLANET BOWL CC. Tikal Futura 1er. Nivel Tel. 2440-3280

A.A.A. MEGAPLÁSTICOS De todo en Bolsas, Artículos Plásticos, y más 9ª. Calle 9-11 Zona 1 Tels. 2232-5198 2232-3342

A-CREAR FABRICANTES Bol-sas Impresas para Boutique, Café, Snacks y Agroquímicos. Empaques Especializados 15 Avenida 19-71 Zona 10 Tels. 2261-10140, 2261-1702

ABASTOS 49 Calle 21-80 Zona 12 Los Cedros Bodega 2 Tel. 2443-5650

ALL PLASTIC * Amplio stock en bolsas lisas e impre-soras para basura con pegamento *Fabricación de bolsas plásti-cas comerciales e Industriales *Plastiburbuja Nylon, Carpeta para mesa, pita lazo, Artículos Plásticos *Variedad de colores en artícu-los desechables, de todo para sus fiestas, invitaciones, etc. SERVICIO A DOMICILIO GRATIS 6ª. Calle 8-61 Zona 1 Tel. 2230-4827

ALIMENTOS CONGELADOS

BOLICHES

BOLSAS PLÁSTICAS

AIRE ACONDICIONADO

ROPA PARA NIÑOS

BANDERAS

ALARMAS

ALFOMBRAS

MANTAS PUBLICITARIAS

AISLAMIENTOS TÉRMICOS

VETERINARIAS

LABORATORIOS

MALLAS DE ACERO INOXIDABLE

AGUA

AMBIENTES CREATIVOS Coci-nas, closets, baños, lavanderías Di-rección Diagonal 6 14-23, Zona 10 teléfonos 2366-0487, 2337-4425 www.ambientescreativos.com.gt

DISTRIBUCIONES GLOBALES, S. A Puertas, Closets, Cocinas Llámanos Zona 12 2279-5100, Zona 10 2367-0516, Majadas 2267-4417, Decocity 2267-5586 www.globales.com.gt

ALPROSA 7ª. Avenida 11-59 Zona 9 Edificio Galerías Esparta Nivel 6 Tel. 2429-3700

ALSERSA Rutas al Atlántico Km. 5 Zona 17 Colonia Lavarreda Tel. 2380-4900

AUTO ALMACENAJES, S. A. 5ª. Avenida 2-25 Zona 9 Tel. 2332- 3285

BODEGAS FRIAS, S. A. Villa Nueva 16 Avenida 3-41 Zona 4 Tel. 6661-3900

PELETERÍAS BONANZA, S. A. Lonas para maletines, Cuerinas, Alfombras, Lonas, Cristales, Cintas para maletines, Cintas Reflectivas, Acrílicas, Viceras, Ojetes, Argollas, Broches, Velcros, Zíperes. Servicio a domicilio 14 Calle 4-23 zona 1 Teléfono 2232-0543 y 5444-8658 claribelg2007@yahoo.com

PELETERÍA SAN JOSE Distribu-ción de materiales, para talabarte-ría, tapicería y la industria del calza-do. Variedad de cuerinas, herrajes, piso para bus, loderas alfombras de vehículos y tráfico pesado. Tels. 2331-7512 2331-7812 6ta. Avenida 7-42 zona 4

ALMACÉN FIESTA STANDARD 16 Calle 5-53 Zona 10 Tel. 2368-0774ALMACÉN FIESTA STANDARD 8ª. Calle 9-21 zona 1 Tel. 2232-5344

PRODUCTOS GLORIA “DE TODO PARA SUS FIESTAS” 5ta. Calle 11-64 zona 1 Tels. 2232-3626 2253-5308 2220-0279 Dulces Gloria www.productos-gloria.com

PIÑATAS XIMENA Piñatas de via-je, de Pitas, despedidas de soltera, especiales, mexicanas. Artículos para fiestas, vasos, bandejas, dis-fraces de tela y de piñata, glow stick, sombreros. 8ª. Calle 10-16 Zona 1 frente a Híper Telas cel. 5704-4553 E-mail pinatasxime-na@gmail.com

FERRETERÍA LA ROTONDA 7ª. Calle 10-21 zona 18, Residenciales Atlántida Tel. 2258-3367

PISOS ARCOIRIS 10 Calle 0-38 zona 9 Tel. 2496-5050SUELAS Y FACHADAS 20 Calle 20-04 zona 10 Tel. 5402-7297

BONA Fabricantes e importa-dores Parquet y Duela pulido sin polvo, Restauración de pisos de

madera, barnizado, productos de limpieza para madera y laminados, Barnices adhesivos. Tel. 5402-7297

LAMGLO Pisos y más, pisos lami-nados, pisos de madera, produc-tos de limpieza. Teléfonos 2363-1050 4218-1111

BANCO DE SANGRE PRIVADO Dr. Carlos Moscoso 5ta. Calle 7-53 Zona 9 Tel. 2205-6388 Emergen-cias 5019-8160 BANCO DE SANGRE TERAPIA CELULAR Medicina Transfuncio-nal Productos Derivados de la mis-ma sangre, atención del donante voluntario Avenida Reforma 3-87, Zona 10 Tels. 2362-0340/2 Fax 2362-0343 24 Horas.

CRISTO PARA LAS NACIONES 7ª. Avenida 6-53 Edificio El Trian-gulo nivel 1 oficina 4 Teléfono 2360-6425

SOCIEDAD BÍBLICA DE GUATE-MALA Traducción, Publicación, y Distribución de las Sagradas Escri-turas Dirección 11 Calle 6-67 Zona 9 www.sbiblicas.org

FERRETERÍA INDUSTRIAL 4TA Calle 17-77 Zona 14 Tel. 2337-2315

VIDRIERÍA POPULAR Variedad, Estilos y Colores Metroplaza, Lo-cal 31 y 32 Tels. 2365-0616 2365-0717; Zona 3 2387-6300; Zona 7 2383-2466

ARTÍCULOS PROMOCIONALES PROYCOM Boligrafos, Pachones, Inflables, USB, Pelotas de PVC, Maletines, Gorras, etc. Tels. 2364-0962 www.proycom.com.gt

GRUPO TECS, S. A. Boligrafos Prostar y Leche regalos corpo-rativos PBX 2388-8484 www.tecspromo.com tecs@intelnet.net.gt

IMPEX TELS 2474-4887 AL 89 Boligrafos y lápices publicitarios y escolares, calidad europea ven-tas@impexguate.com www.im-pexguate.com

CALZADO MONTE CARLO Estilos modernos y cómodos de zapatos para Damas, Caballeros y Niños búscanos en 18 Calle 6-57 Zona 1, CC Santa Clara y CC Cen-tro Norte, nuestro lema “SIEMPRE PRECIOS BAJOS, SIEMPRE”

ZAPATERÍA YESSI’S COLLEC-TION Con amplia variedad de zapatos para toda la familia bús-canos en CC Megacentro, CC San Nicolás, CC Metro Norte, CC San-ta Clara

AUTO VIDRIOS SOSA Venta de vidrios, a mayoristas y talleres pre-cios especiales búscanos en Edificio Orozco 6ta. Avenida Local # 1, Zona 1 Mazatenango, Suchitepéquez.

ACEITERA EL PASO Venta de Lubricantes, importación de vehí-culos, accesorios para el vehículo, local 3 Km 157 Carretera el Pací-fico, Mazatenango, Suchitepéquez Tels. 78726657 59441209

SUPER LAVADOS Y MÁS Ven-ta de todo tipo de accesorios, para todo tipo de vehículos, impresiones full colors, calco-manías, grabados en vidrio. CC Plaza Magdalena, local No. 55 Cobán, Alta Verapaz Tel (502) 79521095 70521097 Telefax (502) 70521097 superlavados-coban@hotmail.com

25

CENTRO DE RECICLAJE MO-RALES GUZMÁN Compra de metales ferosos y no ferosos como chatarra, aluminio, cobre, bronce, baterías de vehículo insensibles, lata de aluminio, plástico 4ta calle 6-46 Barrio San Joaquín en la ca-lle del Portalito, Esquipulas, Chi-quimula Tels. (502) 70434454 50705688 56746148

BUENA OPORTUNIDAD PARA COMPRAR CASA EN PETÉN SE VENDE: CASA Y TERRENO Frente al lago $ 400,000.00 Q. 800,000.00, Casas $ 65,000.00, $ 33,000.00 Negociables Lláma-nos al Tel. 4133-7873

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL

TELÉFONO:

PISOS CERÁMICOS

BIBLIAS

ZAPATERÍAS

BODEGAS

ACEITERA

IMPRESIONESCOCINAS

INMUEBLES

PELETERÍAS

BANCOS DE SANGRE

BOLÍGRAFOS

66652500

PIÑATAS

PISOS DE MADERA

BLOCK DE VIDRIO

EMPLEOS

EMPRESA DE PRODUCTOS MASIVOSCONTRARA PERSONAL DE VENTAS Y

PROMOCION PARA TODAS LAS ZONAS DEL PAIS

➟ REQUISITOS:Sexo masculino y/o femeninoTitulo a nivel medio (preferiblemente)Disponibilidad para laborar de lunes a domingo (descansando un día entre semana)Cumplimiento de metas

➟ OFRECEMOS:Salario competitivoPunto de venta cerca de tu domicilioJornada matutina o vespertina

Interesados enviar curriculum vitae y papelería completa a: contratacionvoceadores@gmail.com

VARIOS

EmpresarialLA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015

26

■ DELO TRUCK ES UN CAMIÓN DISEÑADO PARA INVOLUCRAR Y EDUCAR A LOS VISITANTES, SOBRE LA IMPORTANCIA DE LOS PRODUCTOS DE MANTENIMIENTO PARA MOTORES DE TRABAJO PESADO.

Lanzan Delo Truck Tour, calidad y conocimiento sobre ruedas

Atención sobre ruedasEl camión Delo: es un furgón de 48 pies, el cual fue remodelado y dividido en dos áreas.

Área de capacitación: con capacidad para 20 personas.

Show room: aquí se presenta una exhibición de la familia de productos Delo (coolants, gear oils, grasas y aceite de motor).

La operación de Lucalza: abarca 7 países en la región: Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, Haití, República Dominicana y Jamaica.

Redacción.- Grupo Lucalza, dis-tribuidor autorizado de lubricantes Chervon para Guatemala, presentó en fecha reciente el Delo 400 MGX Tour, un innovador concepto, dirigido a apoyar el conocimiento de los usua-rios, sobre productos para el mante-nimiento de transporte pesado.

Este funciona como un centro de ca-pacitación rodante, que recorrerá los principales puntos del territorio na-cional, informaron los organizadores.

El Delo 400 MGX Tour es un centro de educación rodante, en el cual se impartirán talleres de capacitación gratuita, con duración de 45 minutos.

Este es un concepto interactivo crea-do para educar a los clientes, sobre temas clave tales, como el mercado y la tecnología de los productos Che-vron Delo.

Los visitantes tendrán la oportunidad de conocer la nueva línea de produc-tos Delo 400 MGX, la cual fue desa-rrollada especíalmente para brindar una excelente protección y rendimien-to a todo tipo de motores diésel, que trabajan en condiciones muy severas (tanto de modelos recientes como an-tiguos, y que usan combustible con diferentes niveles de azufre).

Delo 400 MGX SAE 15W-40, tiene una formula única y la capacidad de ser utilizado en una amplia gama de operaciones, con lo cual se logra mi-nimizar la necesidad de usar múlti-ples aceites.

Centro interactivoDelo Truck es un centro de educa-ción atractivo e interesante. Cuenta con pantallas de información para ayudar a los visitantes a compren-der la función, de los componentes de los aceites de rendimiento Premium, para motores de trabajo pesado, lu-bricantes y refrigerantes.

“El camión Delo es una maravilla tecnológica. Con sus exhibiciones interactivas y presentaciones de pro-ductos, a través de las cuales se logra involucrar, informar y formar a los vi-sitantes sobre el tema de los aceites

para motor y dar a conocer los be-neficios de utilizar Delo 400 MGX”, señaló Nicolás González, gerente de Mercadeo de Lucalza.

“También nos permite demostrar que Chevron comprende los retos que enfrentan los clientes y presentarles las principales soluciones que ofrece-mos”, comentó González.

Este centro educativo rodante estará a disposición del público, en lugares de distribución Chevron. En cada ubicación impartirá una capacitación gratuita de 45 minutos a los clientes, que se inscriban a través de las me-cánicas con el personal de ventas y las redes sociales de Lucalza.

Eric Fuentes, asesor técnico de Lucalza; Nicolás González, gerente de Mercadeo; y Estuardo Molina, gerente general; durante el nuevo lanzamiento.

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015 27

FOTOS:ARCHIVO&TecnologíaCiencia

&TecnologíaCiencia

México, AFP.- La pirámide de Kukulkán, una de las construcciones majestuosas de la cultura maya, ubicada en el estado mexi-cano de Yucatán (este), está construida so-bre un cenote (río subterráneo), informó el jueves pasado un grupo de investigadores.

Debajo de la inmensa construcción “hay un cuerpo de agua, el cual de norte a sur mide alrededor de 20 ó 25 m y en su par-te más alargada 30 m”, señala un estudio realizado por investigadores de la estatal, Universidad Nacional Autónoma de Méxi-co (UNAM) y del Instituto de Antropología e Historia (INAH).

Ríos subterráneosLos cenotes son ríos subterráneos profun-dos, algunos con partes a cielo abierto, los cuales abundan en la península de Yuca-tán quienes tenían para los mayas un ca-rácter sagrado.

“El cenote no está abierto, es decir, la pi-rámide no flota sobre agua”, explicó en rueda de prensa René Chávez, uno de los expertos que participó en la investigación.

El cenote fue descubierto gracias a una to-mografía eléctrica tridimensional, realiza-da por científicos de la UNAM, mediante la cual se “iluminó” el subsuelo de la pirámi-de, sin causar daño alguno al patrimonio histórico.

De ese modo se observó una capa de roca caliza de unos cuatro metros y enseguida un cuerpo de agua, cuya profundidad no ha sido determinada. “Vemos hasta 20 metros, pero puede ser menor, y no creemos que esté lleno de agua, pero tiene un cierto nivel, a una tercera parte de la estructura”, aña-dió Chávez.

Cenote es un término que tiene su origen en el vocablo maya tz’onot y que significa pozo o abismo, es un depósito de agua manantial, con cierta profundidad. Para los mayas y aztecas, los cenotes eran lugares sagrados.

Mítica pirámide de Kukulkánestá construida sobre un río subterráneo

DEL SIGLO XIILa pirámide de Kukulkán, serpiente emplumada, la máxima deidad de los mayas, fue construida en el siglo XII de nuestra era, en el sitio arqueológico de Chichen Itzá y ha sido declarada Patrimonio Mundial por la Unesco.

Los españoles denominaron a Kukulkán El Castillo y en 2007 fue declarada, tras una votación a nivel mundial, una de las siete maravillas del mundo moderno.

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 201528

EDUCACIÓN

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

/ motogo T 6664-3701/ 4723-8730

- Cilindrage 250 cc- Motor 4 tiempos- Enfriado con agua- Transmisión de catrina- 5 velocidades- Freno trasero ventilados- Arranque de patada y encendido eléctrico CDI- Capacidad de carga 8 quintales- Velocidad máxima 70km/h

Trimoto

Q21,000.00

Miami, AFP.- Astrónomos descubrie-ron un planeta a 100 años luz de dis-tancia, que se ve como Júpiter debió haber lucido hace millones de años, lo que puede ofrecer nueva informa-ción sobre la formación de los plane-tas, según informaron investigadores el pasado jueves.

Bautizado como 51 Eridani b, es el primer exoplaneta detectado por un nuevo instrumento, que permite cap-tar a jóvenes planetas orbitando estre-llas brillantes, llamado Gemini Planet Imager (GPI), instalado en el telesco-pio Gemini South en Chile, informó la revista Science.

Se trata del “primer planeta joven que probablemente se ve como Júpi-ter, hace miles de millones de años, lo que convierte este hallazgo en la pieza más importante del rompeca-bezas, en la formación de los plane-tas”, señaló Travis Barman, profesor asociado de Ciencias Planetarias de la Universidad de Arizona.

La estrella que orbita, 51 Eridani, tie-ne apenas 20 millones de años, mu-cho más joven que el Sol, que tiene 4

mil 500 millones de años.

El doble de JúpiterEl planeta tiene el doble de masa que Júpiter, el más grande de nuestro sis-tema solar, y contiene la mayor canti-dad de metano jamás detectada en la atmósfera de un planeta.

Su temperatura se estima en unos 427°C, suficientemente caliente como para derretir el plomo.

“Este es exactamente el tipo de pla-neta que anhelábamos descubrir, cuando diseñamos el GPI”, indicó Ja-mes Graham, científico del proyecto GPI y profesor de Astronomía de la Universidad de California.

“Queríamos encontrar planetas jóve-nes, para poder entender su proceso de formación”, dijo.

El GPI comenzó a operar en el telesco-pio Gemini South en Chile en 2014.

Una misión aparte de la NASA, co-nocida como el telescopio espacial Kepler, busca planetas similares a la Tierra que puedan albergar vida.

Ilustración del exoplaneta similar a Júpiter, 51 Eridani b, visto en el infrarrojo cercano, que muestra las capas calientes profundas en su atmósfera resplandeciendo, a través de las nubes. Foto del SETI Institute.

Astrónomos descubren un “joven Júpiter”

29

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015DEPORTES

■ LA COMPETENCIA CONTÓ CON LA PARTICIPACIÓN DE MÁS DE UN CENTENAR DE ATLETAS JUVENILES DE LAS ASOCIACIONES DEPARTAMENTALES.

CDAG.- Cuerpos esculturales, belleza, potencia y mucha emo-ción se vivieron el pasado fin de semana en los Juegos Nacionales de Fisicoculturismo 2015, que co-ronó a Escuintla como campeón absoluto, en la ciudad de Antigua Guatemala.

Con un total de seis medallas, tres de oro y tres de plata, Es-cuintla se llevó el primer lugar del certamen; seguido de Sa-catepéquez con tres oros, dos platas y tres bronces; y Suchi-tepéquez con tres de oro, una plata y tres de bronce, para el segundo y tercer lugar del cer-tamen respectivamente.

Juegos Nacionales a Puro Músculo

Por el departamento ganador des-tacaron los medallistas de oro Augusto Arriaza, categoría 70 kg; Katerin Camposeco en Fitness Bikini + 1.58 m; Jazmín Ruiz en

Body Fitness 1.58 m. Mientras que las preseas plateadas fueron para Venus Gómez en Fitness, Ángela Pineda en Body Fitness 1.63 m, y Sofía Ceballos Fitness Bikini 1.58 m.

La competencia, organizada por la CDAG, contó con la participa-ción de más de un centenar de atletas juveniles de las Asocia-ciones Departamentales de San Marcos, Quetzaltenango, Alta Verapaz, Huehuetenango, Jutia-pa, Quiché, Retalhuleu, Escuint-la, Baja Verapaz, Chimaltenan-go, Sololá, Petén, Santa Rosa, Suchitepéquez, Guatemala y el anfitrión Sacatepéquez.

Con un total de seis medallas, tres de oro y tres de plata, Escuintla se llevó el primer lugar del certamen.

Fotos: Federación Nacional de Fisicoculturismo.

DEPORTE INTERNACIONAL LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 201530

Athletic arrolla al Barcelona, en juego de ida de Supercopa

Bilbao, AFP.- El FC Barcelona quedó en una situación muy com-plicada, en su objetivo de conquis-tar la Supercopa de España, al per-der por un contundente marcador (4-0), en su visita al Athletic de Bil-bao, donde brilló Aritz Adúriz con un triplete, en el partido de ida de ayer viernes.

Los vascos acarician ya el trofeo que abre la temporada del fútbol español y sólo un gran desastre el lunes, en la vuelta en el Camp Nou, le impediría proclamarse “super-campeón” nacional.

Mikel San José abrió el marcador al minuto 13 y en un cuarto de hora, en la segunda parte, decidió Adúriz, con tantos al 53’, 62’ y al 68’, de penal.

El Barcelona llegaba a este parti-do tras el gran desgaste físico que supuso su victoria el martes en la Supercopa de Europa, donde se impuso por 5-4 al Sevilla, en un

partido que se jugó con prórroga, a 120 minutos, y que conllevó ade-más un largo viaje al jugarse en Ti-flis, la capital de Georgia.

Ese título del martes fue el cuar-to del Barça en este 2015, y el

objetivo era terminar el año con un ‘sextuplete’, para lo cual ne-cesitaba levantar ahora la Super-copa de España y, en diciembre, el Mundial de Clubes en Japón. La goleada recibida en Bilbao deja ese reto muy difícil.

El ataque azulgrana contó con Lionel Messi, Luis Suárez y con Pedro Rodríguez, héroe el mar-tes ante el Sevilla con el gol de la victoria, y que suplió al brasileño Neymar, quien continúa de baja por enfermedad.

Los vascos acarician ya el trofeo que abre la temporada del fútbol español. El partido de vuelta se jugará en el Camp Nou.

DEPORTE INTERNACIONALLA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 2015 31

Berlín, AFP.- El Bayern de Múnich, vigen-te campeón y gran favorito, abrió ayer la nueva temporada de la Liga Alemana de fútbol con una victoria en casa por 5-0 sobre el Hamburgo, con su nueva figu-ra chilena Arturo Vidal como titular, ju-gando íntegramente el partido.

El primer gol lo consiguió en el minuto 27 el marroquí Mehdi Benatia, y en la segunda sentenciaron el polaco Robert Lewandowski (53), Thomas Müller por partida doble (69 y 73), y el brasileño Douglas Costa (87), en su estreno liguero con su nuevo equipo.

Vidal, quien llegó en la pretemporada al equipo bávaro procedente de la Juventus italiana, pudo así empezar con buen pie su regreso a la Bundesliga, un campeonato que conoce bien por los cuatro años (2007-2011) que militó en el Bayer Leverkusen.

El entrenador Josep Guardiola ha demos-trado en este inicio de curso, que confía plenamente en el chileno, que la pasada se-mana en la Copa Alemana ante el modesto Nottingen (victoria del Bayern por 3-1) ya consiguió un gol y dio una asistencia.

Vidal tuvo su mejor ocasión en el 72, con un potente disparo cuando su equi-po ya ganaba con tres tantos de ven-taja, y apenas un minuto después de la entrada en el partido de su compa-triota Marcelo Díaz, mediocampista del Hamburgo.

El sábado continúa la primera jornada de la Liga Alemana con seis partidos, entre los que destaca el ‘duelo de los Bo-russias’, el de Dortmund y el de Mön-chengladbach, dos de los equipos llama-dos a pelear por las primeras posiciones.

Bayern arranca la liga goleando al Hamburgo

Partidos para hoy:Bayer Leverkusen - Hoffenheim

Augsburgo - Hertha Berlín

Werder Bremen - Schalke 04

Maguncia - Ingolstadt

Darmstadt - Hanóver

Borussia Dortmund - B. Moen-chengladbach

Los de Guardiola empezaron con buen pie y demostraron que están para más en la Bundesliga.

Bayern

5 0Hamburgo

21 HRSLunes a viernes

Véalo por20 HRSSábado y domingo

/

/

70 minutos para conocerlos planes de gobierno y trabajo

para los próximos 4 años.

CANDIDATOSCONOZCA

A LOS

LA NACIÓN SÁBADO 15 DE AGOSTO 201532