al de Danza

Palacio de Festivales de Cantabria

Santander

1718 Y 19 de abril ~ 997

2030 h

Programa

Por Vos Muero Nacho Duato

Muacutesica Antigua Espantildeola (siglos XV y XVI)

Arbos Ohad Naharin

Arvo Paacutert -Estreno en Espantildea-

Self Nacho Duato

Alberto Iglesias -Estreno Mundialshy

(en cola oracioacuten con el Teatro Saint-Quentln-En-Yvelines de Pariacutes)

19 de abil 1997 1730 h

(Amos yPor Vos u ero)

Compantildeiacutea Nacional de Danza

raquo

Ea Loacutepez Cr illeacuten Nicolo Fonte Lesley Tellord Luis Martiacuten Oya Bertha 8ermuacutedez

Nathalie Bui sson

ljvio Panieri Emmanuelle Berrd Mudel Romero

Mar 8audoon Joseacute Mnuol Arm Kim MeCiexclrthy Ruth Maroto )0 Cruz

Cristina Hortiguumlela

Thomas Klein Catherine Habasque Patrick de Sana JAntonio Seguiristaacutein

Antonio Calero Ivano Rosetti Aacutefrica Guzmaacuten Alexandra Scott Caty Arteaga

Emmanuelle Sroncin Nacho Duato Kevin Irving Irena Milovan Carlos Iturrioz

Ohad Naharin

Godoen Israel Ohad Naharin comenzoacute )u formacioacuten como bailariacuten en Batsheva ycontinuoacute sus estudios en )ulliard

Su debuacute coreograacutefi co en 1980 fue recibido con gran aprobacioacuten tanto de critica como de puacutebl ico En 1990 Naharin aceptoacute la invitacioacutende la Batsheva Dance Compony como director artiacutestico Alliacute puso en escena alguno de sus anteriores trabajos para la Co pantildeiacutea y creoacute Kyr encal-gado para la clausura del Festival de I)r el En jU io de 1990 fue no brado directo altiacutestlco de la Batsheva Dance Company a la que a confelldo una calidad artiacutestica distinta yatrevida ya la q e ha elevado aun nivel de gran prestigio internacional

Sus ballets forman parte del repertorio de compantildeiacuteas como el Nederlands Dans Theater Sydney Dance Company Pittsburgh Ballet Le Ballet du Grand Theatre de Geneve Botsheva Da ce Compony yel Israel Fes 01 Jers alem Baayerisches StoalSbollet de unch Lyon Opero Ballec Cullberg Ballel Fronk(un Bollec Fmish NatJonal Ballet y la Co pantildeiacutea Naoona de Danza

I ~

Nacho Duato

Nacioacute en Valenc ia COIenzoacute su formacioacuten profesional en la Rambert School de Londres amplioacute sus estudios en la Mudro School de Ma rice BeacuteJart en Bruselas y completoacute su fOlmacioacuten en Nueva YOI-k eh The Al n Ailey American Dance Centre

EII 1980 acho Duaiacuteo firmoacute su phmel cOll1l-ato profesional con el UacuteJIIbeurorg Ballel (Estocolmo) ~ un antildeo despueacutes de la mano de Jid Kyliaacuten ingresoacute en el NederlandsDans heote~ compantildeia de la que fue nombrado Coreoacutegrafo Estable junto a Hansvan Manen yJiriacute Kyliaacuten en 1988 Por sus eacutexitos como baIlariacuten recibioacute en 1987 el VSCD Gouden DanspriJs (PI-emio de Oro de la Danza)

Sus ballets forman parte del repertorio de compantildeias como CuJlberg oIler NederJand Dons TheQte~ Les Gmnds Ballets Canadlens Les Ballets de ~onte-Carto

el Baile de la Oacutepero de BerliacutenAusrralian BoleL PacqJ( iexclorthlvest BoleL 5tuttgart Ballet Ballet Gulbenkian InrrodonsChicogo Hubbard Dance 5treet Ca Ballel Gmnd Theatre du Geneve Musik Theater EssenyFinsh Opera Bollet

En 1995 recibioacute el orado de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras que concede la Embajada de Francia en Espantildea DesdejuniO de 1990 invitado por ellnSl1wlO Nacional de los AlTes EsceacuteniCOS yde lo MUacuteSICO del Ministerio de EducaCioacuten yCultura espantildeol Nacho Duato es Dlrectol- ArtistJco de la Compantildeio Naoonal de Danza

Parrickde Sana Nicolaas Marckmann Nicolo Fome

Por Vos Muero

Coreogroficr Nacho Duato tvltlSiCcr Muacutesica An1Jgua Espa -ola -5lglosXV ) 1shy( Can~ons de la Catalunya mil-Ienaria- El Mestle popular catalana interpretada por la Capella Rea de CarolunyaJordiSavall d i recto~ Canciones yDanzas de Espantildea y Espantildea Antologiacutea de la Muacutesica Espantildeola) Escenografiacuten Nacho Dato Flgunnes Nacho Duato (con la col baracioacute e Ismael Amar)

Disentildeo de luces Ncoaacutes Fiacuteschtel Texto Garcilaso de la Vega Voz Mig el Baseacute

Estref1do por ~ InnlI rilt lla1za en el TMro de Mltdnd elll de~lde 1996

Dua se ha Inspirado en musica espantildeola de los siglos de oro que iexclumo con lo belliacutesunos versos de Garcilaso de laVega slIven a coreoacutegla o COGlO hilo conductor entre la loacutegica contemporaneidad de la danza en Por Vos Muero ysu refere aa hlstoacutenca

En los $gI05 XVyXVIlas danzas formaban parte de la expresioacuten del pueblo en todos sus estratos lo cual redundaba en que supusieran realmente el reflejO de la cukura de su lempo

Por Vos Muero qUiere ser un homenaje a ese papel fundamental qu la dilnza o aba entonces en nuestJa sooedad

Diacuteas 17 Y 19 de abril 1997

Mar Baudesson Emmanuelle Bem d EmmanuelleBroncinAacutefricaGuzmaacuten Alexandra Scott Lesley TelfoId

Patrlckde Bana Antonio Calero Joseacute Ciexcl-uz Nlcolo Fonte Nicol sMarckmann Luisl1artiacuten Oya

Diacuteas 18 Y 19 (matineacutee) de abril 1997

Bertha Berm dez CathenneHabasque CristinaHortlguumlel Eva Loacutepez Cre IlIeacuten Ruth Maroto l1uriel Romem

lmiddot Manuel Ar asJ Antonio Beguilistaacutein Ramoacuten F1owers Thomas Kleln Klm ~1cCarthy I ano Rossettl

Realizacioacuten Escenografia Ennque L6per eorelliexcl f Tal __Ja

Realizacioacuten Vestuario istrllt deiaC n -

Arbos

Coreogrofla Ohad Nahann Muacutesica Arvo Part Frgunnes Rakefet Levy Disentildeo de Luces Bambi Puesto el1 bcena ari Kaji ara

EslreNdoporlil ~ Dax~ J9Biacute

amplreltloacutedo PO Ii ~~trnd ~ ouo ~ Palacio ~ Fesiexcliexcleiexcl de~eI r7do1bnl~ 1997

Arboses obra del israeiacute Ohad Naharin Setrata del segundo trabajO del prestigioso cOIeoacutegl-afo que la Compantildeiacutea representa despueacutes de Extractos de KYR estrenado en abril de 1996 en el Teatrode Madlid

Artoses una de las cuatro coreograITas que Naharin ha creado con musca del compositor ANO Pan

~rbos designa el lugar entre el cielo yel in(iexclemo Una especie de paSaje --comenta aharin- Creo que la mUacuteSica es como un delgado hilo que conduce aun lugar que es maacute- amplio que los respuestas ltiexclIJe yo puedo dar que es verdaderomente elluiexcliexclar de lo sabiduriacutea eso en (rente de lo cual yo me Siento nado

Diacuteas 17 18 Y 19 de abril 1997

Patrick de Bana Emmanuelle Berard Beliha Bermuacutedez Antonio Calero Nicolo Fo te CathenneHabasque Thomas Klein LUIS Martiacuten Oya Alexandra 5(ott

Realizacioacuten Vestuario MIy YSlt1fer de la ((l(11fldiiacuteia

Mar Baudesson Kim McCarthy

Self

Coreografiacuteo Nacho Duato fiAuacuteslCO Alberto Iglesias EscenogrofloyFigurinesNacho Duato Disentildeode Luces Miguel Aacutengel Camacho

E5Ironad pcr b UacutelmiexclIintildeIl NQOOlJI de Dltlnw en el Palacio de FesIio~~ de Can~ Saetv)der el 17 de abril 1997

En c~ lt011 el Theacutea~ de Sal1-QootlIiramp1-YveIines de fa~

Self supone la cuarta colaboraCioacuten entre Nacho Duato yAlberto Iglesias compositor que ya trabajara con Duato en Cautiva (1993) Tabulae (1994) YCero sobre Cero (1995) Enesta ocasioacuten se hanunido en un nuevo proyecto que es fruto del encargo que hiciera el 7Matre de Saint-QuenlJn-En-Yvelines de Pariacutes el pasado antildeo aambos creadores Self es pues el resu~ado de la coproduccioacuten entre la Compantildeia Nocional de Danzo yel Theatre de SaintmiddotQuen~n-En-Yvelines de Pariacutes donde la obra seraacute representada

por primera vez fuera de nuestras fronteras el proacuteximo 28 de mayo

En un mundo donde las preocupaciones de tipo material parecen apodelarse de nuestras vidas la persona en siacute misma se estaacute viendo relegada aun puesto marginal en nuestla comprensioacuten de lo real Algo se Interpone entle cada persona y la visioacuten de ellarnisma y de las demaacutes personas como tales Parece pues un momento oportuno para reOexionar sobre su esencia como algo que mantiene su valor a pesar de aparecer emboscado detraacutesde una densa muralla de factores ajenos asu propio nuacutecleo Esapersona que cada uno lleva dentro nos acompantildea durante toda nuestra existencia y constituye la verdadera realidad para cada uno de nosostros

Alberto Iglesias ha creado una muacutesica en zig-zag Creemos ir hado lo muerte y nos domoscuento de que nos dirigimoshacia la vida - comenta el compos~ol-- Creemos ir hocio lo vldo ysuacutebitamente cambiamosde direccioacuten

Nacho Duato yAlberto Iglesias

Alberto Iglesias

Cursoacute estudios de pianoarmoniacutea ycontrapunto en su ciudad natal ReCibioacute lecciones de composicioacuten ypiano en Pariacutes Estu IOacute teacutecnicas de composicioacuten electloacuacutestica en los estudios Phonos de Bancelona Desde 1981 ha colaborado con nuadamente en peliacuteculas de lar-gometraje documentales teleVisivos ypiezas de viacutedeo-arte Podriacuteamos destacar Dispara de CarlosSaura yLa Flor de mi Secreto de Pedro Almodoacutevar Ya en el antildeo 1993 obtuvo una nominacioacuten de los PremiosGoya a la mejor bandasonora onginal por su trabaja en la peliacutecula Vacas de Julio Medem No obstante fue en la edicioacuten de 1994 de los Goya cuando obtuvo el pnmer galaldoacuten por la banda sonora de La Ardilla Roja tambieacuten del cineasta donostiarra En 1996 coneste mismo realizador compone la banda sonora de Tierra yes de nuevo premiado con el Galardoacuten a la mejor Muacutesica Original en la edicioacuten de los Gaya 1997 Tambieacuten ha firmado la uacuteltima pellcula de Daniel Calparsoro Pasajes y prepara con Bigas Luna y Almodoacutevar sus ploacuteximas prodUCCiones

Diacuteas 17 18y 19 de abril 1997

Bertha Bermuacutedez Pat(ick de Bana Emmanuelle Berard Thomas Klein

Aacutefrica Guzmaacuten Luis Martiacuten Oya Cristina Hortiguumlela Kim McCarthy

Cather-ine Habasque Antonio Calero bull

Lesley Telford

Realizacioacuten Escenografia Plntoiexcl

Realizacioacuten Vestuario Sastreltia ue la C~p1iifa

MINISTERIO DE EDUCACION y CULTU RA INAEM

Compantildeiacutea Nacional de Danza

Director Artiacutestico Nacho Duato

Paseo de la Chopera 4 - 28045 ~1 adnd - Espantildea Tel (+ 341 ) 51 7 20 72 Fax ( 341) 473 42 91

e-mail prensac nd inaemes httpwlwcuesc nd

Director Artiacutestico Nacho Duato Produccioacuten Is bel Saacutenchez

Bailarines Principales Difusioacuten i1 aite Villanueva Ilar 8audesso n Emmanuelle Berard Emmanuelle Broncl n Catherine Habasque Joseacute CnJI Thomas KlelO Pamck de Bana Ramoacuten Rowe~ Ki n McCarihy Coordinacioacuten Teacutecnica iexclvbguel Aacutengel Carnacho

Asistente al Coordinador Teacutecnico Juan Joseacute Uorens

Primeros Bailarines Carmen Malina IViexcl LuiSltl RamosJoseacute Antonio QUlroga Hans Tino

Administracioacuten Camien AlTanz

Solistas Marta Aacutelvarez Montserrat Garda fnca Guzmaacuten Eva Loacutepez Creliexcl illeacuten Sofiacute SanchoVo o T aJra Luis Martin Oya

Secretariacutea Alfonso Bris Teresa PLJ g Lola Re 11a

Luis Tomaacutes Vaiexclgas Mercedes Zazo

Cuerpo de Baile Maquinaria Marcelo Suaacuterez LJis Galcla

Cal Arteaga Bertha BeIl11lCeZ fl athaJle BtJJsson M Europa Guzmaacuten Cnstma Hortigf ela Mar Uo middotente RLJth iexcl)amto iexclVluriel Romero Susana Rurz Adriana Salgado Alexandra Scott Lesley T elford1 11anuel Arm~

J Antomo BeguinstaacuteJn Antonio Calero Neolo Fonte Ncolaas Marckmann Tino Monin Llvio Panien lvano RossettiJoseacute Vicente Sales

Asistente al Director Artiacutestico Carlos Iturrioz

Electricidad Flo(enClO Saacutenchez Lucas Gonzaacutelez

Audiovisuales Jesuacutes Santos Pedm AacuteIaro Ignacio Rodriacuteguez Joseacute M Pulido Javier Cabellos R f Giexcl~leacutenez

Almaceacuten Reyes Saacutenehez

Sastreriacutea l5mael Aznar Genoveva Bon Juana Cuesta Maestra IIena Mtlovan

Utileria Joseacute Luis Mora

Asistente de Coreografiacutea Kevi~ IrvlOg Masajistas Mateo Martiacuten Francisco Manzanera

Pianistas Usa Hams Jeroacutenimo Maesso Recepcioacuten t1iguel Aacutengel (1]Z Diego llann Teresa Maratoacute

Colaboran ANGEL HERNANDEZ AUTOCARES SL~ ( OlllFrmo-shy

PILACIO DE (-ITIIKIA ~RENFEFESTIVALES (oll -ci lIacuteiI dI CLJltUniacute y D epu rt lDE CANTA8RjA

l

Compantildeiacutea Nacional de Danza

raquo

Ea Loacutepez Cr illeacuten Nicolo Fonte Lesley Tellord Luis Martiacuten Oya Bertha 8ermuacutedez

Nathalie Bui sson

ljvio Panieri Emmanuelle Berrd Mudel Romero

Mar 8audoon Joseacute Mnuol Arm Kim MeCiexclrthy Ruth Maroto )0 Cruz

Cristina Hortiguumlela

Thomas Klein Catherine Habasque Patrick de Sana JAntonio Seguiristaacutein

Antonio Calero Ivano Rosetti Aacutefrica Guzmaacuten Alexandra Scott Caty Arteaga

Emmanuelle Sroncin Nacho Duato Kevin Irving Irena Milovan Carlos Iturrioz

Ohad Naharin

Godoen Israel Ohad Naharin comenzoacute )u formacioacuten como bailariacuten en Batsheva ycontinuoacute sus estudios en )ulliard

Su debuacute coreograacutefi co en 1980 fue recibido con gran aprobacioacuten tanto de critica como de puacutebl ico En 1990 Naharin aceptoacute la invitacioacutende la Batsheva Dance Compony como director artiacutestico Alliacute puso en escena alguno de sus anteriores trabajos para la Co pantildeiacutea y creoacute Kyr encal-gado para la clausura del Festival de I)r el En jU io de 1990 fue no brado directo altiacutestlco de la Batsheva Dance Company a la que a confelldo una calidad artiacutestica distinta yatrevida ya la q e ha elevado aun nivel de gran prestigio internacional

Sus ballets forman parte del repertorio de compantildeiacuteas como el Nederlands Dans Theater Sydney Dance Company Pittsburgh Ballet Le Ballet du Grand Theatre de Geneve Botsheva Da ce Compony yel Israel Fes 01 Jers alem Baayerisches StoalSbollet de unch Lyon Opero Ballec Cullberg Ballel Fronk(un Bollec Fmish NatJonal Ballet y la Co pantildeiacutea Naoona de Danza

I ~

Nacho Duato

Nacioacute en Valenc ia COIenzoacute su formacioacuten profesional en la Rambert School de Londres amplioacute sus estudios en la Mudro School de Ma rice BeacuteJart en Bruselas y completoacute su fOlmacioacuten en Nueva YOI-k eh The Al n Ailey American Dance Centre

EII 1980 acho Duaiacuteo firmoacute su phmel cOll1l-ato profesional con el UacuteJIIbeurorg Ballel (Estocolmo) ~ un antildeo despueacutes de la mano de Jid Kyliaacuten ingresoacute en el NederlandsDans heote~ compantildeia de la que fue nombrado Coreoacutegrafo Estable junto a Hansvan Manen yJiriacute Kyliaacuten en 1988 Por sus eacutexitos como baIlariacuten recibioacute en 1987 el VSCD Gouden DanspriJs (PI-emio de Oro de la Danza)

Sus ballets forman parte del repertorio de compantildeias como CuJlberg oIler NederJand Dons TheQte~ Les Gmnds Ballets Canadlens Les Ballets de ~onte-Carto

el Baile de la Oacutepero de BerliacutenAusrralian BoleL PacqJ( iexclorthlvest BoleL 5tuttgart Ballet Ballet Gulbenkian InrrodonsChicogo Hubbard Dance 5treet Ca Ballel Gmnd Theatre du Geneve Musik Theater EssenyFinsh Opera Bollet

En 1995 recibioacute el orado de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras que concede la Embajada de Francia en Espantildea DesdejuniO de 1990 invitado por ellnSl1wlO Nacional de los AlTes EsceacuteniCOS yde lo MUacuteSICO del Ministerio de EducaCioacuten yCultura espantildeol Nacho Duato es Dlrectol- ArtistJco de la Compantildeio Naoonal de Danza

Parrickde Sana Nicolaas Marckmann Nicolo Fome

Por Vos Muero

Coreogroficr Nacho Duato tvltlSiCcr Muacutesica An1Jgua Espa -ola -5lglosXV ) 1shy( Can~ons de la Catalunya mil-Ienaria- El Mestle popular catalana interpretada por la Capella Rea de CarolunyaJordiSavall d i recto~ Canciones yDanzas de Espantildea y Espantildea Antologiacutea de la Muacutesica Espantildeola) Escenografiacuten Nacho Dato Flgunnes Nacho Duato (con la col baracioacute e Ismael Amar)

Disentildeo de luces Ncoaacutes Fiacuteschtel Texto Garcilaso de la Vega Voz Mig el Baseacute

Estref1do por ~ InnlI rilt lla1za en el TMro de Mltdnd elll de~lde 1996

Dua se ha Inspirado en musica espantildeola de los siglos de oro que iexclumo con lo belliacutesunos versos de Garcilaso de laVega slIven a coreoacutegla o COGlO hilo conductor entre la loacutegica contemporaneidad de la danza en Por Vos Muero ysu refere aa hlstoacutenca

En los $gI05 XVyXVIlas danzas formaban parte de la expresioacuten del pueblo en todos sus estratos lo cual redundaba en que supusieran realmente el reflejO de la cukura de su lempo

Por Vos Muero qUiere ser un homenaje a ese papel fundamental qu la dilnza o aba entonces en nuestJa sooedad

Diacuteas 17 Y 19 de abril 1997

Mar Baudesson Emmanuelle Bem d EmmanuelleBroncinAacutefricaGuzmaacuten Alexandra Scott Lesley TelfoId

Patrlckde Bana Antonio Calero Joseacute Ciexcl-uz Nlcolo Fonte Nicol sMarckmann Luisl1artiacuten Oya

Diacuteas 18 Y 19 (matineacutee) de abril 1997

Bertha Berm dez CathenneHabasque CristinaHortlguumlel Eva Loacutepez Cre IlIeacuten Ruth Maroto l1uriel Romem

lmiddot Manuel Ar asJ Antonio Beguilistaacutein Ramoacuten F1owers Thomas Kleln Klm ~1cCarthy I ano Rossettl

Realizacioacuten Escenografia Ennque L6per eorelliexcl f Tal __Ja

Realizacioacuten Vestuario istrllt deiaC n -

Arbos

Coreogrofla Ohad Nahann Muacutesica Arvo Part Frgunnes Rakefet Levy Disentildeo de Luces Bambi Puesto el1 bcena ari Kaji ara

EslreNdoporlil ~ Dax~ J9Biacute

amplreltloacutedo PO Ii ~~trnd ~ ouo ~ Palacio ~ Fesiexcliexcleiexcl de~eI r7do1bnl~ 1997

Arboses obra del israeiacute Ohad Naharin Setrata del segundo trabajO del prestigioso cOIeoacutegl-afo que la Compantildeiacutea representa despueacutes de Extractos de KYR estrenado en abril de 1996 en el Teatrode Madlid

Artoses una de las cuatro coreograITas que Naharin ha creado con musca del compositor ANO Pan

~rbos designa el lugar entre el cielo yel in(iexclemo Una especie de paSaje --comenta aharin- Creo que la mUacuteSica es como un delgado hilo que conduce aun lugar que es maacute- amplio que los respuestas ltiexclIJe yo puedo dar que es verdaderomente elluiexcliexclar de lo sabiduriacutea eso en (rente de lo cual yo me Siento nado

Diacuteas 17 18 Y 19 de abril 1997

Patrick de Bana Emmanuelle Berard Beliha Bermuacutedez Antonio Calero Nicolo Fo te CathenneHabasque Thomas Klein LUIS Martiacuten Oya Alexandra 5(ott

Realizacioacuten Vestuario MIy YSlt1fer de la ((l(11fldiiacuteia

Mar Baudesson Kim McCarthy

Self

Coreografiacuteo Nacho Duato fiAuacuteslCO Alberto Iglesias EscenogrofloyFigurinesNacho Duato Disentildeode Luces Miguel Aacutengel Camacho

E5Ironad pcr b UacutelmiexclIintildeIl NQOOlJI de Dltlnw en el Palacio de FesIio~~ de Can~ Saetv)der el 17 de abril 1997

En c~ lt011 el Theacutea~ de Sal1-QootlIiramp1-YveIines de fa~

Self supone la cuarta colaboraCioacuten entre Nacho Duato yAlberto Iglesias compositor que ya trabajara con Duato en Cautiva (1993) Tabulae (1994) YCero sobre Cero (1995) Enesta ocasioacuten se hanunido en un nuevo proyecto que es fruto del encargo que hiciera el 7Matre de Saint-QuenlJn-En-Yvelines de Pariacutes el pasado antildeo aambos creadores Self es pues el resu~ado de la coproduccioacuten entre la Compantildeia Nocional de Danzo yel Theatre de SaintmiddotQuen~n-En-Yvelines de Pariacutes donde la obra seraacute representada

por primera vez fuera de nuestras fronteras el proacuteximo 28 de mayo

En un mundo donde las preocupaciones de tipo material parecen apodelarse de nuestras vidas la persona en siacute misma se estaacute viendo relegada aun puesto marginal en nuestla comprensioacuten de lo real Algo se Interpone entle cada persona y la visioacuten de ellarnisma y de las demaacutes personas como tales Parece pues un momento oportuno para reOexionar sobre su esencia como algo que mantiene su valor a pesar de aparecer emboscado detraacutesde una densa muralla de factores ajenos asu propio nuacutecleo Esapersona que cada uno lleva dentro nos acompantildea durante toda nuestra existencia y constituye la verdadera realidad para cada uno de nosostros

Alberto Iglesias ha creado una muacutesica en zig-zag Creemos ir hado lo muerte y nos domoscuento de que nos dirigimoshacia la vida - comenta el compos~ol-- Creemos ir hocio lo vldo ysuacutebitamente cambiamosde direccioacuten

Nacho Duato yAlberto Iglesias

Alberto Iglesias

Cursoacute estudios de pianoarmoniacutea ycontrapunto en su ciudad natal ReCibioacute lecciones de composicioacuten ypiano en Pariacutes Estu IOacute teacutecnicas de composicioacuten electloacuacutestica en los estudios Phonos de Bancelona Desde 1981 ha colaborado con nuadamente en peliacuteculas de lar-gometraje documentales teleVisivos ypiezas de viacutedeo-arte Podriacuteamos destacar Dispara de CarlosSaura yLa Flor de mi Secreto de Pedro Almodoacutevar Ya en el antildeo 1993 obtuvo una nominacioacuten de los PremiosGoya a la mejor bandasonora onginal por su trabaja en la peliacutecula Vacas de Julio Medem No obstante fue en la edicioacuten de 1994 de los Goya cuando obtuvo el pnmer galaldoacuten por la banda sonora de La Ardilla Roja tambieacuten del cineasta donostiarra En 1996 coneste mismo realizador compone la banda sonora de Tierra yes de nuevo premiado con el Galardoacuten a la mejor Muacutesica Original en la edicioacuten de los Gaya 1997 Tambieacuten ha firmado la uacuteltima pellcula de Daniel Calparsoro Pasajes y prepara con Bigas Luna y Almodoacutevar sus ploacuteximas prodUCCiones

Diacuteas 17 18y 19 de abril 1997

Bertha Bermuacutedez Pat(ick de Bana Emmanuelle Berard Thomas Klein

Aacutefrica Guzmaacuten Luis Martiacuten Oya Cristina Hortiguumlela Kim McCarthy

Cather-ine Habasque Antonio Calero bull

Lesley Telford

Realizacioacuten Escenografia Plntoiexcl

Realizacioacuten Vestuario Sastreltia ue la C~p1iifa

MINISTERIO DE EDUCACION y CULTU RA INAEM

Compantildeiacutea Nacional de Danza

Director Artiacutestico Nacho Duato

Paseo de la Chopera 4 - 28045 ~1 adnd - Espantildea Tel (+ 341 ) 51 7 20 72 Fax ( 341) 473 42 91

e-mail prensac nd inaemes httpwlwcuesc nd

Director Artiacutestico Nacho Duato Produccioacuten Is bel Saacutenchez

Bailarines Principales Difusioacuten i1 aite Villanueva Ilar 8audesso n Emmanuelle Berard Emmanuelle Broncl n Catherine Habasque Joseacute CnJI Thomas KlelO Pamck de Bana Ramoacuten Rowe~ Ki n McCarihy Coordinacioacuten Teacutecnica iexclvbguel Aacutengel Carnacho

Asistente al Coordinador Teacutecnico Juan Joseacute Uorens

Primeros Bailarines Carmen Malina IViexcl LuiSltl RamosJoseacute Antonio QUlroga Hans Tino

Administracioacuten Camien AlTanz

Solistas Marta Aacutelvarez Montserrat Garda fnca Guzmaacuten Eva Loacutepez Creliexcl illeacuten Sofiacute SanchoVo o T aJra Luis Martin Oya

Secretariacutea Alfonso Bris Teresa PLJ g Lola Re 11a

Luis Tomaacutes Vaiexclgas Mercedes Zazo

Cuerpo de Baile Maquinaria Marcelo Suaacuterez LJis Galcla

Cal Arteaga Bertha BeIl11lCeZ fl athaJle BtJJsson M Europa Guzmaacuten Cnstma Hortigf ela Mar Uo middotente RLJth iexcl)amto iexclVluriel Romero Susana Rurz Adriana Salgado Alexandra Scott Lesley T elford1 11anuel Arm~

J Antomo BeguinstaacuteJn Antonio Calero Neolo Fonte Ncolaas Marckmann Tino Monin Llvio Panien lvano RossettiJoseacute Vicente Sales

Asistente al Director Artiacutestico Carlos Iturrioz

Electricidad Flo(enClO Saacutenchez Lucas Gonzaacutelez

Audiovisuales Jesuacutes Santos Pedm AacuteIaro Ignacio Rodriacuteguez Joseacute M Pulido Javier Cabellos R f Giexcl~leacutenez

Almaceacuten Reyes Saacutenehez

Sastreriacutea l5mael Aznar Genoveva Bon Juana Cuesta Maestra IIena Mtlovan

Utileria Joseacute Luis Mora

Asistente de Coreografiacutea Kevi~ IrvlOg Masajistas Mateo Martiacuten Francisco Manzanera

Pianistas Usa Hams Jeroacutenimo Maesso Recepcioacuten t1iguel Aacutengel (1]Z Diego llann Teresa Maratoacute

Colaboran ANGEL HERNANDEZ AUTOCARES SL~ ( OlllFrmo-shy

PILACIO DE (-ITIIKIA ~RENFEFESTIVALES (oll -ci lIacuteiI dI CLJltUniacute y D epu rt lDE CANTA8RjA

l

Cristina Hortiguumlela

Thomas Klein Catherine Habasque Patrick de Sana JAntonio Seguiristaacutein

Antonio Calero Ivano Rosetti Aacutefrica Guzmaacuten Alexandra Scott Caty Arteaga

Emmanuelle Sroncin Nacho Duato Kevin Irving Irena Milovan Carlos Iturrioz

Ohad Naharin

Godoen Israel Ohad Naharin comenzoacute )u formacioacuten como bailariacuten en Batsheva ycontinuoacute sus estudios en )ulliard

Su debuacute coreograacutefi co en 1980 fue recibido con gran aprobacioacuten tanto de critica como de puacutebl ico En 1990 Naharin aceptoacute la invitacioacutende la Batsheva Dance Compony como director artiacutestico Alliacute puso en escena alguno de sus anteriores trabajos para la Co pantildeiacutea y creoacute Kyr encal-gado para la clausura del Festival de I)r el En jU io de 1990 fue no brado directo altiacutestlco de la Batsheva Dance Company a la que a confelldo una calidad artiacutestica distinta yatrevida ya la q e ha elevado aun nivel de gran prestigio internacional

Sus ballets forman parte del repertorio de compantildeiacuteas como el Nederlands Dans Theater Sydney Dance Company Pittsburgh Ballet Le Ballet du Grand Theatre de Geneve Botsheva Da ce Compony yel Israel Fes 01 Jers alem Baayerisches StoalSbollet de unch Lyon Opero Ballec Cullberg Ballel Fronk(un Bollec Fmish NatJonal Ballet y la Co pantildeiacutea Naoona de Danza

I ~

Nacho Duato

Nacioacute en Valenc ia COIenzoacute su formacioacuten profesional en la Rambert School de Londres amplioacute sus estudios en la Mudro School de Ma rice BeacuteJart en Bruselas y completoacute su fOlmacioacuten en Nueva YOI-k eh The Al n Ailey American Dance Centre

EII 1980 acho Duaiacuteo firmoacute su phmel cOll1l-ato profesional con el UacuteJIIbeurorg Ballel (Estocolmo) ~ un antildeo despueacutes de la mano de Jid Kyliaacuten ingresoacute en el NederlandsDans heote~ compantildeia de la que fue nombrado Coreoacutegrafo Estable junto a Hansvan Manen yJiriacute Kyliaacuten en 1988 Por sus eacutexitos como baIlariacuten recibioacute en 1987 el VSCD Gouden DanspriJs (PI-emio de Oro de la Danza)

Sus ballets forman parte del repertorio de compantildeias como CuJlberg oIler NederJand Dons TheQte~ Les Gmnds Ballets Canadlens Les Ballets de ~onte-Carto

el Baile de la Oacutepero de BerliacutenAusrralian BoleL PacqJ( iexclorthlvest BoleL 5tuttgart Ballet Ballet Gulbenkian InrrodonsChicogo Hubbard Dance 5treet Ca Ballel Gmnd Theatre du Geneve Musik Theater EssenyFinsh Opera Bollet

En 1995 recibioacute el orado de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras que concede la Embajada de Francia en Espantildea DesdejuniO de 1990 invitado por ellnSl1wlO Nacional de los AlTes EsceacuteniCOS yde lo MUacuteSICO del Ministerio de EducaCioacuten yCultura espantildeol Nacho Duato es Dlrectol- ArtistJco de la Compantildeio Naoonal de Danza

Parrickde Sana Nicolaas Marckmann Nicolo Fome

Por Vos Muero

Coreogroficr Nacho Duato tvltlSiCcr Muacutesica An1Jgua Espa -ola -5lglosXV ) 1shy( Can~ons de la Catalunya mil-Ienaria- El Mestle popular catalana interpretada por la Capella Rea de CarolunyaJordiSavall d i recto~ Canciones yDanzas de Espantildea y Espantildea Antologiacutea de la Muacutesica Espantildeola) Escenografiacuten Nacho Dato Flgunnes Nacho Duato (con la col baracioacute e Ismael Amar)

Disentildeo de luces Ncoaacutes Fiacuteschtel Texto Garcilaso de la Vega Voz Mig el Baseacute

Estref1do por ~ InnlI rilt lla1za en el TMro de Mltdnd elll de~lde 1996

Dua se ha Inspirado en musica espantildeola de los siglos de oro que iexclumo con lo belliacutesunos versos de Garcilaso de laVega slIven a coreoacutegla o COGlO hilo conductor entre la loacutegica contemporaneidad de la danza en Por Vos Muero ysu refere aa hlstoacutenca

En los $gI05 XVyXVIlas danzas formaban parte de la expresioacuten del pueblo en todos sus estratos lo cual redundaba en que supusieran realmente el reflejO de la cukura de su lempo

Por Vos Muero qUiere ser un homenaje a ese papel fundamental qu la dilnza o aba entonces en nuestJa sooedad

Diacuteas 17 Y 19 de abril 1997

Mar Baudesson Emmanuelle Bem d EmmanuelleBroncinAacutefricaGuzmaacuten Alexandra Scott Lesley TelfoId

Patrlckde Bana Antonio Calero Joseacute Ciexcl-uz Nlcolo Fonte Nicol sMarckmann Luisl1artiacuten Oya

Diacuteas 18 Y 19 (matineacutee) de abril 1997

Bertha Berm dez CathenneHabasque CristinaHortlguumlel Eva Loacutepez Cre IlIeacuten Ruth Maroto l1uriel Romem

lmiddot Manuel Ar asJ Antonio Beguilistaacutein Ramoacuten F1owers Thomas Kleln Klm ~1cCarthy I ano Rossettl

Realizacioacuten Escenografia Ennque L6per eorelliexcl f Tal __Ja

Realizacioacuten Vestuario istrllt deiaC n -

Arbos

Coreogrofla Ohad Nahann Muacutesica Arvo Part Frgunnes Rakefet Levy Disentildeo de Luces Bambi Puesto el1 bcena ari Kaji ara

EslreNdoporlil ~ Dax~ J9Biacute

amplreltloacutedo PO Ii ~~trnd ~ ouo ~ Palacio ~ Fesiexcliexcleiexcl de~eI r7do1bnl~ 1997

Arboses obra del israeiacute Ohad Naharin Setrata del segundo trabajO del prestigioso cOIeoacutegl-afo que la Compantildeiacutea representa despueacutes de Extractos de KYR estrenado en abril de 1996 en el Teatrode Madlid

Artoses una de las cuatro coreograITas que Naharin ha creado con musca del compositor ANO Pan

~rbos designa el lugar entre el cielo yel in(iexclemo Una especie de paSaje --comenta aharin- Creo que la mUacuteSica es como un delgado hilo que conduce aun lugar que es maacute- amplio que los respuestas ltiexclIJe yo puedo dar que es verdaderomente elluiexcliexclar de lo sabiduriacutea eso en (rente de lo cual yo me Siento nado

Diacuteas 17 18 Y 19 de abril 1997

Patrick de Bana Emmanuelle Berard Beliha Bermuacutedez Antonio Calero Nicolo Fo te CathenneHabasque Thomas Klein LUIS Martiacuten Oya Alexandra 5(ott

Realizacioacuten Vestuario MIy YSlt1fer de la ((l(11fldiiacuteia

Mar Baudesson Kim McCarthy

Self

Coreografiacuteo Nacho Duato fiAuacuteslCO Alberto Iglesias EscenogrofloyFigurinesNacho Duato Disentildeode Luces Miguel Aacutengel Camacho

E5Ironad pcr b UacutelmiexclIintildeIl NQOOlJI de Dltlnw en el Palacio de FesIio~~ de Can~ Saetv)der el 17 de abril 1997

En c~ lt011 el Theacutea~ de Sal1-QootlIiramp1-YveIines de fa~

Self supone la cuarta colaboraCioacuten entre Nacho Duato yAlberto Iglesias compositor que ya trabajara con Duato en Cautiva (1993) Tabulae (1994) YCero sobre Cero (1995) Enesta ocasioacuten se hanunido en un nuevo proyecto que es fruto del encargo que hiciera el 7Matre de Saint-QuenlJn-En-Yvelines de Pariacutes el pasado antildeo aambos creadores Self es pues el resu~ado de la coproduccioacuten entre la Compantildeia Nocional de Danzo yel Theatre de SaintmiddotQuen~n-En-Yvelines de Pariacutes donde la obra seraacute representada

por primera vez fuera de nuestras fronteras el proacuteximo 28 de mayo

En un mundo donde las preocupaciones de tipo material parecen apodelarse de nuestras vidas la persona en siacute misma se estaacute viendo relegada aun puesto marginal en nuestla comprensioacuten de lo real Algo se Interpone entle cada persona y la visioacuten de ellarnisma y de las demaacutes personas como tales Parece pues un momento oportuno para reOexionar sobre su esencia como algo que mantiene su valor a pesar de aparecer emboscado detraacutesde una densa muralla de factores ajenos asu propio nuacutecleo Esapersona que cada uno lleva dentro nos acompantildea durante toda nuestra existencia y constituye la verdadera realidad para cada uno de nosostros

Alberto Iglesias ha creado una muacutesica en zig-zag Creemos ir hado lo muerte y nos domoscuento de que nos dirigimoshacia la vida - comenta el compos~ol-- Creemos ir hocio lo vldo ysuacutebitamente cambiamosde direccioacuten

Nacho Duato yAlberto Iglesias

Alberto Iglesias

Cursoacute estudios de pianoarmoniacutea ycontrapunto en su ciudad natal ReCibioacute lecciones de composicioacuten ypiano en Pariacutes Estu IOacute teacutecnicas de composicioacuten electloacuacutestica en los estudios Phonos de Bancelona Desde 1981 ha colaborado con nuadamente en peliacuteculas de lar-gometraje documentales teleVisivos ypiezas de viacutedeo-arte Podriacuteamos destacar Dispara de CarlosSaura yLa Flor de mi Secreto de Pedro Almodoacutevar Ya en el antildeo 1993 obtuvo una nominacioacuten de los PremiosGoya a la mejor bandasonora onginal por su trabaja en la peliacutecula Vacas de Julio Medem No obstante fue en la edicioacuten de 1994 de los Goya cuando obtuvo el pnmer galaldoacuten por la banda sonora de La Ardilla Roja tambieacuten del cineasta donostiarra En 1996 coneste mismo realizador compone la banda sonora de Tierra yes de nuevo premiado con el Galardoacuten a la mejor Muacutesica Original en la edicioacuten de los Gaya 1997 Tambieacuten ha firmado la uacuteltima pellcula de Daniel Calparsoro Pasajes y prepara con Bigas Luna y Almodoacutevar sus ploacuteximas prodUCCiones

Diacuteas 17 18y 19 de abril 1997

Bertha Bermuacutedez Pat(ick de Bana Emmanuelle Berard Thomas Klein

Aacutefrica Guzmaacuten Luis Martiacuten Oya Cristina Hortiguumlela Kim McCarthy

Cather-ine Habasque Antonio Calero bull

Lesley Telford

Realizacioacuten Escenografia Plntoiexcl

Realizacioacuten Vestuario Sastreltia ue la C~p1iifa

MINISTERIO DE EDUCACION y CULTU RA INAEM

Compantildeiacutea Nacional de Danza

Director Artiacutestico Nacho Duato

Paseo de la Chopera 4 - 28045 ~1 adnd - Espantildea Tel (+ 341 ) 51 7 20 72 Fax ( 341) 473 42 91

e-mail prensac nd inaemes httpwlwcuesc nd

Director Artiacutestico Nacho Duato Produccioacuten Is bel Saacutenchez

Bailarines Principales Difusioacuten i1 aite Villanueva Ilar 8audesso n Emmanuelle Berard Emmanuelle Broncl n Catherine Habasque Joseacute CnJI Thomas KlelO Pamck de Bana Ramoacuten Rowe~ Ki n McCarihy Coordinacioacuten Teacutecnica iexclvbguel Aacutengel Carnacho

Asistente al Coordinador Teacutecnico Juan Joseacute Uorens

Primeros Bailarines Carmen Malina IViexcl LuiSltl RamosJoseacute Antonio QUlroga Hans Tino

Administracioacuten Camien AlTanz

Solistas Marta Aacutelvarez Montserrat Garda fnca Guzmaacuten Eva Loacutepez Creliexcl illeacuten Sofiacute SanchoVo o T aJra Luis Martin Oya

Secretariacutea Alfonso Bris Teresa PLJ g Lola Re 11a

Luis Tomaacutes Vaiexclgas Mercedes Zazo

Cuerpo de Baile Maquinaria Marcelo Suaacuterez LJis Galcla

Cal Arteaga Bertha BeIl11lCeZ fl athaJle BtJJsson M Europa Guzmaacuten Cnstma Hortigf ela Mar Uo middotente RLJth iexcl)amto iexclVluriel Romero Susana Rurz Adriana Salgado Alexandra Scott Lesley T elford1 11anuel Arm~

J Antomo BeguinstaacuteJn Antonio Calero Neolo Fonte Ncolaas Marckmann Tino Monin Llvio Panien lvano RossettiJoseacute Vicente Sales

Asistente al Director Artiacutestico Carlos Iturrioz

Electricidad Flo(enClO Saacutenchez Lucas Gonzaacutelez

Audiovisuales Jesuacutes Santos Pedm AacuteIaro Ignacio Rodriacuteguez Joseacute M Pulido Javier Cabellos R f Giexcl~leacutenez

Almaceacuten Reyes Saacutenehez

Sastreriacutea l5mael Aznar Genoveva Bon Juana Cuesta Maestra IIena Mtlovan

Utileria Joseacute Luis Mora

Asistente de Coreografiacutea Kevi~ IrvlOg Masajistas Mateo Martiacuten Francisco Manzanera

Pianistas Usa Hams Jeroacutenimo Maesso Recepcioacuten t1iguel Aacutengel (1]Z Diego llann Teresa Maratoacute

Colaboran ANGEL HERNANDEZ AUTOCARES SL~ ( OlllFrmo-shy

PILACIO DE (-ITIIKIA ~RENFEFESTIVALES (oll -ci lIacuteiI dI CLJltUniacute y D epu rt lDE CANTA8RjA

l

Ohad Naharin

Godoen Israel Ohad Naharin comenzoacute )u formacioacuten como bailariacuten en Batsheva ycontinuoacute sus estudios en )ulliard

Su debuacute coreograacutefi co en 1980 fue recibido con gran aprobacioacuten tanto de critica como de puacutebl ico En 1990 Naharin aceptoacute la invitacioacutende la Batsheva Dance Compony como director artiacutestico Alliacute puso en escena alguno de sus anteriores trabajos para la Co pantildeiacutea y creoacute Kyr encal-gado para la clausura del Festival de I)r el En jU io de 1990 fue no brado directo altiacutestlco de la Batsheva Dance Company a la que a confelldo una calidad artiacutestica distinta yatrevida ya la q e ha elevado aun nivel de gran prestigio internacional

Sus ballets forman parte del repertorio de compantildeiacuteas como el Nederlands Dans Theater Sydney Dance Company Pittsburgh Ballet Le Ballet du Grand Theatre de Geneve Botsheva Da ce Compony yel Israel Fes 01 Jers alem Baayerisches StoalSbollet de unch Lyon Opero Ballec Cullberg Ballel Fronk(un Bollec Fmish NatJonal Ballet y la Co pantildeiacutea Naoona de Danza

I ~

Nacho Duato

Nacioacute en Valenc ia COIenzoacute su formacioacuten profesional en la Rambert School de Londres amplioacute sus estudios en la Mudro School de Ma rice BeacuteJart en Bruselas y completoacute su fOlmacioacuten en Nueva YOI-k eh The Al n Ailey American Dance Centre

EII 1980 acho Duaiacuteo firmoacute su phmel cOll1l-ato profesional con el UacuteJIIbeurorg Ballel (Estocolmo) ~ un antildeo despueacutes de la mano de Jid Kyliaacuten ingresoacute en el NederlandsDans heote~ compantildeia de la que fue nombrado Coreoacutegrafo Estable junto a Hansvan Manen yJiriacute Kyliaacuten en 1988 Por sus eacutexitos como baIlariacuten recibioacute en 1987 el VSCD Gouden DanspriJs (PI-emio de Oro de la Danza)

Sus ballets forman parte del repertorio de compantildeias como CuJlberg oIler NederJand Dons TheQte~ Les Gmnds Ballets Canadlens Les Ballets de ~onte-Carto

el Baile de la Oacutepero de BerliacutenAusrralian BoleL PacqJ( iexclorthlvest BoleL 5tuttgart Ballet Ballet Gulbenkian InrrodonsChicogo Hubbard Dance 5treet Ca Ballel Gmnd Theatre du Geneve Musik Theater EssenyFinsh Opera Bollet

En 1995 recibioacute el orado de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras que concede la Embajada de Francia en Espantildea DesdejuniO de 1990 invitado por ellnSl1wlO Nacional de los AlTes EsceacuteniCOS yde lo MUacuteSICO del Ministerio de EducaCioacuten yCultura espantildeol Nacho Duato es Dlrectol- ArtistJco de la Compantildeio Naoonal de Danza

Parrickde Sana Nicolaas Marckmann Nicolo Fome

Por Vos Muero

Coreogroficr Nacho Duato tvltlSiCcr Muacutesica An1Jgua Espa -ola -5lglosXV ) 1shy( Can~ons de la Catalunya mil-Ienaria- El Mestle popular catalana interpretada por la Capella Rea de CarolunyaJordiSavall d i recto~ Canciones yDanzas de Espantildea y Espantildea Antologiacutea de la Muacutesica Espantildeola) Escenografiacuten Nacho Dato Flgunnes Nacho Duato (con la col baracioacute e Ismael Amar)

Disentildeo de luces Ncoaacutes Fiacuteschtel Texto Garcilaso de la Vega Voz Mig el Baseacute

Estref1do por ~ InnlI rilt lla1za en el TMro de Mltdnd elll de~lde 1996

Dua se ha Inspirado en musica espantildeola de los siglos de oro que iexclumo con lo belliacutesunos versos de Garcilaso de laVega slIven a coreoacutegla o COGlO hilo conductor entre la loacutegica contemporaneidad de la danza en Por Vos Muero ysu refere aa hlstoacutenca

En los $gI05 XVyXVIlas danzas formaban parte de la expresioacuten del pueblo en todos sus estratos lo cual redundaba en que supusieran realmente el reflejO de la cukura de su lempo

Por Vos Muero qUiere ser un homenaje a ese papel fundamental qu la dilnza o aba entonces en nuestJa sooedad

Diacuteas 17 Y 19 de abril 1997

Mar Baudesson Emmanuelle Bem d EmmanuelleBroncinAacutefricaGuzmaacuten Alexandra Scott Lesley TelfoId

Patrlckde Bana Antonio Calero Joseacute Ciexcl-uz Nlcolo Fonte Nicol sMarckmann Luisl1artiacuten Oya

Diacuteas 18 Y 19 (matineacutee) de abril 1997

Bertha Berm dez CathenneHabasque CristinaHortlguumlel Eva Loacutepez Cre IlIeacuten Ruth Maroto l1uriel Romem

lmiddot Manuel Ar asJ Antonio Beguilistaacutein Ramoacuten F1owers Thomas Kleln Klm ~1cCarthy I ano Rossettl

Realizacioacuten Escenografia Ennque L6per eorelliexcl f Tal __Ja

Realizacioacuten Vestuario istrllt deiaC n -

Arbos

Coreogrofla Ohad Nahann Muacutesica Arvo Part Frgunnes Rakefet Levy Disentildeo de Luces Bambi Puesto el1 bcena ari Kaji ara

EslreNdoporlil ~ Dax~ J9Biacute

amplreltloacutedo PO Ii ~~trnd ~ ouo ~ Palacio ~ Fesiexcliexcleiexcl de~eI r7do1bnl~ 1997

Arboses obra del israeiacute Ohad Naharin Setrata del segundo trabajO del prestigioso cOIeoacutegl-afo que la Compantildeiacutea representa despueacutes de Extractos de KYR estrenado en abril de 1996 en el Teatrode Madlid

Artoses una de las cuatro coreograITas que Naharin ha creado con musca del compositor ANO Pan

~rbos designa el lugar entre el cielo yel in(iexclemo Una especie de paSaje --comenta aharin- Creo que la mUacuteSica es como un delgado hilo que conduce aun lugar que es maacute- amplio que los respuestas ltiexclIJe yo puedo dar que es verdaderomente elluiexcliexclar de lo sabiduriacutea eso en (rente de lo cual yo me Siento nado

Diacuteas 17 18 Y 19 de abril 1997

Patrick de Bana Emmanuelle Berard Beliha Bermuacutedez Antonio Calero Nicolo Fo te CathenneHabasque Thomas Klein LUIS Martiacuten Oya Alexandra 5(ott

Realizacioacuten Vestuario MIy YSlt1fer de la ((l(11fldiiacuteia

Mar Baudesson Kim McCarthy

Self

Coreografiacuteo Nacho Duato fiAuacuteslCO Alberto Iglesias EscenogrofloyFigurinesNacho Duato Disentildeode Luces Miguel Aacutengel Camacho

E5Ironad pcr b UacutelmiexclIintildeIl NQOOlJI de Dltlnw en el Palacio de FesIio~~ de Can~ Saetv)der el 17 de abril 1997

En c~ lt011 el Theacutea~ de Sal1-QootlIiramp1-YveIines de fa~

Self supone la cuarta colaboraCioacuten entre Nacho Duato yAlberto Iglesias compositor que ya trabajara con Duato en Cautiva (1993) Tabulae (1994) YCero sobre Cero (1995) Enesta ocasioacuten se hanunido en un nuevo proyecto que es fruto del encargo que hiciera el 7Matre de Saint-QuenlJn-En-Yvelines de Pariacutes el pasado antildeo aambos creadores Self es pues el resu~ado de la coproduccioacuten entre la Compantildeia Nocional de Danzo yel Theatre de SaintmiddotQuen~n-En-Yvelines de Pariacutes donde la obra seraacute representada

por primera vez fuera de nuestras fronteras el proacuteximo 28 de mayo

En un mundo donde las preocupaciones de tipo material parecen apodelarse de nuestras vidas la persona en siacute misma se estaacute viendo relegada aun puesto marginal en nuestla comprensioacuten de lo real Algo se Interpone entle cada persona y la visioacuten de ellarnisma y de las demaacutes personas como tales Parece pues un momento oportuno para reOexionar sobre su esencia como algo que mantiene su valor a pesar de aparecer emboscado detraacutesde una densa muralla de factores ajenos asu propio nuacutecleo Esapersona que cada uno lleva dentro nos acompantildea durante toda nuestra existencia y constituye la verdadera realidad para cada uno de nosostros

Alberto Iglesias ha creado una muacutesica en zig-zag Creemos ir hado lo muerte y nos domoscuento de que nos dirigimoshacia la vida - comenta el compos~ol-- Creemos ir hocio lo vldo ysuacutebitamente cambiamosde direccioacuten

Nacho Duato yAlberto Iglesias

Alberto Iglesias

Cursoacute estudios de pianoarmoniacutea ycontrapunto en su ciudad natal ReCibioacute lecciones de composicioacuten ypiano en Pariacutes Estu IOacute teacutecnicas de composicioacuten electloacuacutestica en los estudios Phonos de Bancelona Desde 1981 ha colaborado con nuadamente en peliacuteculas de lar-gometraje documentales teleVisivos ypiezas de viacutedeo-arte Podriacuteamos destacar Dispara de CarlosSaura yLa Flor de mi Secreto de Pedro Almodoacutevar Ya en el antildeo 1993 obtuvo una nominacioacuten de los PremiosGoya a la mejor bandasonora onginal por su trabaja en la peliacutecula Vacas de Julio Medem No obstante fue en la edicioacuten de 1994 de los Goya cuando obtuvo el pnmer galaldoacuten por la banda sonora de La Ardilla Roja tambieacuten del cineasta donostiarra En 1996 coneste mismo realizador compone la banda sonora de Tierra yes de nuevo premiado con el Galardoacuten a la mejor Muacutesica Original en la edicioacuten de los Gaya 1997 Tambieacuten ha firmado la uacuteltima pellcula de Daniel Calparsoro Pasajes y prepara con Bigas Luna y Almodoacutevar sus ploacuteximas prodUCCiones

Diacuteas 17 18y 19 de abril 1997

Bertha Bermuacutedez Pat(ick de Bana Emmanuelle Berard Thomas Klein

Aacutefrica Guzmaacuten Luis Martiacuten Oya Cristina Hortiguumlela Kim McCarthy

Cather-ine Habasque Antonio Calero bull

Lesley Telford

Realizacioacuten Escenografia Plntoiexcl

Realizacioacuten Vestuario Sastreltia ue la C~p1iifa

MINISTERIO DE EDUCACION y CULTU RA INAEM

Compantildeiacutea Nacional de Danza

Director Artiacutestico Nacho Duato

Paseo de la Chopera 4 - 28045 ~1 adnd - Espantildea Tel (+ 341 ) 51 7 20 72 Fax ( 341) 473 42 91

e-mail prensac nd inaemes httpwlwcuesc nd

Director Artiacutestico Nacho Duato Produccioacuten Is bel Saacutenchez

Bailarines Principales Difusioacuten i1 aite Villanueva Ilar 8audesso n Emmanuelle Berard Emmanuelle Broncl n Catherine Habasque Joseacute CnJI Thomas KlelO Pamck de Bana Ramoacuten Rowe~ Ki n McCarihy Coordinacioacuten Teacutecnica iexclvbguel Aacutengel Carnacho

Asistente al Coordinador Teacutecnico Juan Joseacute Uorens

Primeros Bailarines Carmen Malina IViexcl LuiSltl RamosJoseacute Antonio QUlroga Hans Tino

Administracioacuten Camien AlTanz

Solistas Marta Aacutelvarez Montserrat Garda fnca Guzmaacuten Eva Loacutepez Creliexcl illeacuten Sofiacute SanchoVo o T aJra Luis Martin Oya

Secretariacutea Alfonso Bris Teresa PLJ g Lola Re 11a

Luis Tomaacutes Vaiexclgas Mercedes Zazo

Cuerpo de Baile Maquinaria Marcelo Suaacuterez LJis Galcla

Cal Arteaga Bertha BeIl11lCeZ fl athaJle BtJJsson M Europa Guzmaacuten Cnstma Hortigf ela Mar Uo middotente RLJth iexcl)amto iexclVluriel Romero Susana Rurz Adriana Salgado Alexandra Scott Lesley T elford1 11anuel Arm~

J Antomo BeguinstaacuteJn Antonio Calero Neolo Fonte Ncolaas Marckmann Tino Monin Llvio Panien lvano RossettiJoseacute Vicente Sales

Asistente al Director Artiacutestico Carlos Iturrioz

Electricidad Flo(enClO Saacutenchez Lucas Gonzaacutelez

Audiovisuales Jesuacutes Santos Pedm AacuteIaro Ignacio Rodriacuteguez Joseacute M Pulido Javier Cabellos R f Giexcl~leacutenez

Almaceacuten Reyes Saacutenehez

Sastreriacutea l5mael Aznar Genoveva Bon Juana Cuesta Maestra IIena Mtlovan

Utileria Joseacute Luis Mora

Asistente de Coreografiacutea Kevi~ IrvlOg Masajistas Mateo Martiacuten Francisco Manzanera

Pianistas Usa Hams Jeroacutenimo Maesso Recepcioacuten t1iguel Aacutengel (1]Z Diego llann Teresa Maratoacute

Colaboran ANGEL HERNANDEZ AUTOCARES SL~ ( OlllFrmo-shy

PILACIO DE (-ITIIKIA ~RENFEFESTIVALES (oll -ci lIacuteiI dI CLJltUniacute y D epu rt lDE CANTA8RjA

l

I ~

Nacho Duato

Nacioacute en Valenc ia COIenzoacute su formacioacuten profesional en la Rambert School de Londres amplioacute sus estudios en la Mudro School de Ma rice BeacuteJart en Bruselas y completoacute su fOlmacioacuten en Nueva YOI-k eh The Al n Ailey American Dance Centre

EII 1980 acho Duaiacuteo firmoacute su phmel cOll1l-ato profesional con el UacuteJIIbeurorg Ballel (Estocolmo) ~ un antildeo despueacutes de la mano de Jid Kyliaacuten ingresoacute en el NederlandsDans heote~ compantildeia de la que fue nombrado Coreoacutegrafo Estable junto a Hansvan Manen yJiriacute Kyliaacuten en 1988 Por sus eacutexitos como baIlariacuten recibioacute en 1987 el VSCD Gouden DanspriJs (PI-emio de Oro de la Danza)

Sus ballets forman parte del repertorio de compantildeias como CuJlberg oIler NederJand Dons TheQte~ Les Gmnds Ballets Canadlens Les Ballets de ~onte-Carto

el Baile de la Oacutepero de BerliacutenAusrralian BoleL PacqJ( iexclorthlvest BoleL 5tuttgart Ballet Ballet Gulbenkian InrrodonsChicogo Hubbard Dance 5treet Ca Ballel Gmnd Theatre du Geneve Musik Theater EssenyFinsh Opera Bollet

En 1995 recibioacute el orado de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras que concede la Embajada de Francia en Espantildea DesdejuniO de 1990 invitado por ellnSl1wlO Nacional de los AlTes EsceacuteniCOS yde lo MUacuteSICO del Ministerio de EducaCioacuten yCultura espantildeol Nacho Duato es Dlrectol- ArtistJco de la Compantildeio Naoonal de Danza

Parrickde Sana Nicolaas Marckmann Nicolo Fome

Por Vos Muero

Coreogroficr Nacho Duato tvltlSiCcr Muacutesica An1Jgua Espa -ola -5lglosXV ) 1shy( Can~ons de la Catalunya mil-Ienaria- El Mestle popular catalana interpretada por la Capella Rea de CarolunyaJordiSavall d i recto~ Canciones yDanzas de Espantildea y Espantildea Antologiacutea de la Muacutesica Espantildeola) Escenografiacuten Nacho Dato Flgunnes Nacho Duato (con la col baracioacute e Ismael Amar)

Disentildeo de luces Ncoaacutes Fiacuteschtel Texto Garcilaso de la Vega Voz Mig el Baseacute

Estref1do por ~ InnlI rilt lla1za en el TMro de Mltdnd elll de~lde 1996

Dua se ha Inspirado en musica espantildeola de los siglos de oro que iexclumo con lo belliacutesunos versos de Garcilaso de laVega slIven a coreoacutegla o COGlO hilo conductor entre la loacutegica contemporaneidad de la danza en Por Vos Muero ysu refere aa hlstoacutenca

En los $gI05 XVyXVIlas danzas formaban parte de la expresioacuten del pueblo en todos sus estratos lo cual redundaba en que supusieran realmente el reflejO de la cukura de su lempo

Por Vos Muero qUiere ser un homenaje a ese papel fundamental qu la dilnza o aba entonces en nuestJa sooedad

Diacuteas 17 Y 19 de abril 1997

Mar Baudesson Emmanuelle Bem d EmmanuelleBroncinAacutefricaGuzmaacuten Alexandra Scott Lesley TelfoId

Patrlckde Bana Antonio Calero Joseacute Ciexcl-uz Nlcolo Fonte Nicol sMarckmann Luisl1artiacuten Oya

Diacuteas 18 Y 19 (matineacutee) de abril 1997

Bertha Berm dez CathenneHabasque CristinaHortlguumlel Eva Loacutepez Cre IlIeacuten Ruth Maroto l1uriel Romem

lmiddot Manuel Ar asJ Antonio Beguilistaacutein Ramoacuten F1owers Thomas Kleln Klm ~1cCarthy I ano Rossettl

Realizacioacuten Escenografia Ennque L6per eorelliexcl f Tal __Ja

Realizacioacuten Vestuario istrllt deiaC n -

Arbos

Coreogrofla Ohad Nahann Muacutesica Arvo Part Frgunnes Rakefet Levy Disentildeo de Luces Bambi Puesto el1 bcena ari Kaji ara

EslreNdoporlil ~ Dax~ J9Biacute

amplreltloacutedo PO Ii ~~trnd ~ ouo ~ Palacio ~ Fesiexcliexcleiexcl de~eI r7do1bnl~ 1997

Arboses obra del israeiacute Ohad Naharin Setrata del segundo trabajO del prestigioso cOIeoacutegl-afo que la Compantildeiacutea representa despueacutes de Extractos de KYR estrenado en abril de 1996 en el Teatrode Madlid

Artoses una de las cuatro coreograITas que Naharin ha creado con musca del compositor ANO Pan

~rbos designa el lugar entre el cielo yel in(iexclemo Una especie de paSaje --comenta aharin- Creo que la mUacuteSica es como un delgado hilo que conduce aun lugar que es maacute- amplio que los respuestas ltiexclIJe yo puedo dar que es verdaderomente elluiexcliexclar de lo sabiduriacutea eso en (rente de lo cual yo me Siento nado

Diacuteas 17 18 Y 19 de abril 1997

Patrick de Bana Emmanuelle Berard Beliha Bermuacutedez Antonio Calero Nicolo Fo te CathenneHabasque Thomas Klein LUIS Martiacuten Oya Alexandra 5(ott

Realizacioacuten Vestuario MIy YSlt1fer de la ((l(11fldiiacuteia

Mar Baudesson Kim McCarthy

Self

Coreografiacuteo Nacho Duato fiAuacuteslCO Alberto Iglesias EscenogrofloyFigurinesNacho Duato Disentildeode Luces Miguel Aacutengel Camacho

E5Ironad pcr b UacutelmiexclIintildeIl NQOOlJI de Dltlnw en el Palacio de FesIio~~ de Can~ Saetv)der el 17 de abril 1997

En c~ lt011 el Theacutea~ de Sal1-QootlIiramp1-YveIines de fa~

Self supone la cuarta colaboraCioacuten entre Nacho Duato yAlberto Iglesias compositor que ya trabajara con Duato en Cautiva (1993) Tabulae (1994) YCero sobre Cero (1995) Enesta ocasioacuten se hanunido en un nuevo proyecto que es fruto del encargo que hiciera el 7Matre de Saint-QuenlJn-En-Yvelines de Pariacutes el pasado antildeo aambos creadores Self es pues el resu~ado de la coproduccioacuten entre la Compantildeia Nocional de Danzo yel Theatre de SaintmiddotQuen~n-En-Yvelines de Pariacutes donde la obra seraacute representada

por primera vez fuera de nuestras fronteras el proacuteximo 28 de mayo

En un mundo donde las preocupaciones de tipo material parecen apodelarse de nuestras vidas la persona en siacute misma se estaacute viendo relegada aun puesto marginal en nuestla comprensioacuten de lo real Algo se Interpone entle cada persona y la visioacuten de ellarnisma y de las demaacutes personas como tales Parece pues un momento oportuno para reOexionar sobre su esencia como algo que mantiene su valor a pesar de aparecer emboscado detraacutesde una densa muralla de factores ajenos asu propio nuacutecleo Esapersona que cada uno lleva dentro nos acompantildea durante toda nuestra existencia y constituye la verdadera realidad para cada uno de nosostros

Alberto Iglesias ha creado una muacutesica en zig-zag Creemos ir hado lo muerte y nos domoscuento de que nos dirigimoshacia la vida - comenta el compos~ol-- Creemos ir hocio lo vldo ysuacutebitamente cambiamosde direccioacuten

Nacho Duato yAlberto Iglesias

Alberto Iglesias

Cursoacute estudios de pianoarmoniacutea ycontrapunto en su ciudad natal ReCibioacute lecciones de composicioacuten ypiano en Pariacutes Estu IOacute teacutecnicas de composicioacuten electloacuacutestica en los estudios Phonos de Bancelona Desde 1981 ha colaborado con nuadamente en peliacuteculas de lar-gometraje documentales teleVisivos ypiezas de viacutedeo-arte Podriacuteamos destacar Dispara de CarlosSaura yLa Flor de mi Secreto de Pedro Almodoacutevar Ya en el antildeo 1993 obtuvo una nominacioacuten de los PremiosGoya a la mejor bandasonora onginal por su trabaja en la peliacutecula Vacas de Julio Medem No obstante fue en la edicioacuten de 1994 de los Goya cuando obtuvo el pnmer galaldoacuten por la banda sonora de La Ardilla Roja tambieacuten del cineasta donostiarra En 1996 coneste mismo realizador compone la banda sonora de Tierra yes de nuevo premiado con el Galardoacuten a la mejor Muacutesica Original en la edicioacuten de los Gaya 1997 Tambieacuten ha firmado la uacuteltima pellcula de Daniel Calparsoro Pasajes y prepara con Bigas Luna y Almodoacutevar sus ploacuteximas prodUCCiones

Diacuteas 17 18y 19 de abril 1997

Bertha Bermuacutedez Pat(ick de Bana Emmanuelle Berard Thomas Klein

Aacutefrica Guzmaacuten Luis Martiacuten Oya Cristina Hortiguumlela Kim McCarthy

Cather-ine Habasque Antonio Calero bull

Lesley Telford

Realizacioacuten Escenografia Plntoiexcl

Realizacioacuten Vestuario Sastreltia ue la C~p1iifa

MINISTERIO DE EDUCACION y CULTU RA INAEM

Compantildeiacutea Nacional de Danza

Director Artiacutestico Nacho Duato

Paseo de la Chopera 4 - 28045 ~1 adnd - Espantildea Tel (+ 341 ) 51 7 20 72 Fax ( 341) 473 42 91

e-mail prensac nd inaemes httpwlwcuesc nd

Director Artiacutestico Nacho Duato Produccioacuten Is bel Saacutenchez

Bailarines Principales Difusioacuten i1 aite Villanueva Ilar 8audesso n Emmanuelle Berard Emmanuelle Broncl n Catherine Habasque Joseacute CnJI Thomas KlelO Pamck de Bana Ramoacuten Rowe~ Ki n McCarihy Coordinacioacuten Teacutecnica iexclvbguel Aacutengel Carnacho

Asistente al Coordinador Teacutecnico Juan Joseacute Uorens

Primeros Bailarines Carmen Malina IViexcl LuiSltl RamosJoseacute Antonio QUlroga Hans Tino

Administracioacuten Camien AlTanz

Solistas Marta Aacutelvarez Montserrat Garda fnca Guzmaacuten Eva Loacutepez Creliexcl illeacuten Sofiacute SanchoVo o T aJra Luis Martin Oya

Secretariacutea Alfonso Bris Teresa PLJ g Lola Re 11a

Luis Tomaacutes Vaiexclgas Mercedes Zazo

Cuerpo de Baile Maquinaria Marcelo Suaacuterez LJis Galcla

Cal Arteaga Bertha BeIl11lCeZ fl athaJle BtJJsson M Europa Guzmaacuten Cnstma Hortigf ela Mar Uo middotente RLJth iexcl)amto iexclVluriel Romero Susana Rurz Adriana Salgado Alexandra Scott Lesley T elford1 11anuel Arm~

J Antomo BeguinstaacuteJn Antonio Calero Neolo Fonte Ncolaas Marckmann Tino Monin Llvio Panien lvano RossettiJoseacute Vicente Sales

Asistente al Director Artiacutestico Carlos Iturrioz

Electricidad Flo(enClO Saacutenchez Lucas Gonzaacutelez

Audiovisuales Jesuacutes Santos Pedm AacuteIaro Ignacio Rodriacuteguez Joseacute M Pulido Javier Cabellos R f Giexcl~leacutenez

Almaceacuten Reyes Saacutenehez

Sastreriacutea l5mael Aznar Genoveva Bon Juana Cuesta Maestra IIena Mtlovan

Utileria Joseacute Luis Mora

Asistente de Coreografiacutea Kevi~ IrvlOg Masajistas Mateo Martiacuten Francisco Manzanera

Pianistas Usa Hams Jeroacutenimo Maesso Recepcioacuten t1iguel Aacutengel (1]Z Diego llann Teresa Maratoacute

Colaboran ANGEL HERNANDEZ AUTOCARES SL~ ( OlllFrmo-shy

PILACIO DE (-ITIIKIA ~RENFEFESTIVALES (oll -ci lIacuteiI dI CLJltUniacute y D epu rt lDE CANTA8RjA

l

Parrickde Sana Nicolaas Marckmann Nicolo Fome

Por Vos Muero

Coreogroficr Nacho Duato tvltlSiCcr Muacutesica An1Jgua Espa -ola -5lglosXV ) 1shy( Can~ons de la Catalunya mil-Ienaria- El Mestle popular catalana interpretada por la Capella Rea de CarolunyaJordiSavall d i recto~ Canciones yDanzas de Espantildea y Espantildea Antologiacutea de la Muacutesica Espantildeola) Escenografiacuten Nacho Dato Flgunnes Nacho Duato (con la col baracioacute e Ismael Amar)

Disentildeo de luces Ncoaacutes Fiacuteschtel Texto Garcilaso de la Vega Voz Mig el Baseacute

Estref1do por ~ InnlI rilt lla1za en el TMro de Mltdnd elll de~lde 1996

Dua se ha Inspirado en musica espantildeola de los siglos de oro que iexclumo con lo belliacutesunos versos de Garcilaso de laVega slIven a coreoacutegla o COGlO hilo conductor entre la loacutegica contemporaneidad de la danza en Por Vos Muero ysu refere aa hlstoacutenca

En los $gI05 XVyXVIlas danzas formaban parte de la expresioacuten del pueblo en todos sus estratos lo cual redundaba en que supusieran realmente el reflejO de la cukura de su lempo

Por Vos Muero qUiere ser un homenaje a ese papel fundamental qu la dilnza o aba entonces en nuestJa sooedad

Diacuteas 17 Y 19 de abril 1997

Mar Baudesson Emmanuelle Bem d EmmanuelleBroncinAacutefricaGuzmaacuten Alexandra Scott Lesley TelfoId

Patrlckde Bana Antonio Calero Joseacute Ciexcl-uz Nlcolo Fonte Nicol sMarckmann Luisl1artiacuten Oya

Diacuteas 18 Y 19 (matineacutee) de abril 1997

Bertha Berm dez CathenneHabasque CristinaHortlguumlel Eva Loacutepez Cre IlIeacuten Ruth Maroto l1uriel Romem

lmiddot Manuel Ar asJ Antonio Beguilistaacutein Ramoacuten F1owers Thomas Kleln Klm ~1cCarthy I ano Rossettl

Realizacioacuten Escenografia Ennque L6per eorelliexcl f Tal __Ja

Realizacioacuten Vestuario istrllt deiaC n -

Arbos

Coreogrofla Ohad Nahann Muacutesica Arvo Part Frgunnes Rakefet Levy Disentildeo de Luces Bambi Puesto el1 bcena ari Kaji ara

EslreNdoporlil ~ Dax~ J9Biacute

amplreltloacutedo PO Ii ~~trnd ~ ouo ~ Palacio ~ Fesiexcliexcleiexcl de~eI r7do1bnl~ 1997

Arboses obra del israeiacute Ohad Naharin Setrata del segundo trabajO del prestigioso cOIeoacutegl-afo que la Compantildeiacutea representa despueacutes de Extractos de KYR estrenado en abril de 1996 en el Teatrode Madlid

Artoses una de las cuatro coreograITas que Naharin ha creado con musca del compositor ANO Pan

~rbos designa el lugar entre el cielo yel in(iexclemo Una especie de paSaje --comenta aharin- Creo que la mUacuteSica es como un delgado hilo que conduce aun lugar que es maacute- amplio que los respuestas ltiexclIJe yo puedo dar que es verdaderomente elluiexcliexclar de lo sabiduriacutea eso en (rente de lo cual yo me Siento nado

Diacuteas 17 18 Y 19 de abril 1997

Patrick de Bana Emmanuelle Berard Beliha Bermuacutedez Antonio Calero Nicolo Fo te CathenneHabasque Thomas Klein LUIS Martiacuten Oya Alexandra 5(ott

Realizacioacuten Vestuario MIy YSlt1fer de la ((l(11fldiiacuteia

Mar Baudesson Kim McCarthy

Self

Coreografiacuteo Nacho Duato fiAuacuteslCO Alberto Iglesias EscenogrofloyFigurinesNacho Duato Disentildeode Luces Miguel Aacutengel Camacho

E5Ironad pcr b UacutelmiexclIintildeIl NQOOlJI de Dltlnw en el Palacio de FesIio~~ de Can~ Saetv)der el 17 de abril 1997

En c~ lt011 el Theacutea~ de Sal1-QootlIiramp1-YveIines de fa~

Self supone la cuarta colaboraCioacuten entre Nacho Duato yAlberto Iglesias compositor que ya trabajara con Duato en Cautiva (1993) Tabulae (1994) YCero sobre Cero (1995) Enesta ocasioacuten se hanunido en un nuevo proyecto que es fruto del encargo que hiciera el 7Matre de Saint-QuenlJn-En-Yvelines de Pariacutes el pasado antildeo aambos creadores Self es pues el resu~ado de la coproduccioacuten entre la Compantildeia Nocional de Danzo yel Theatre de SaintmiddotQuen~n-En-Yvelines de Pariacutes donde la obra seraacute representada

por primera vez fuera de nuestras fronteras el proacuteximo 28 de mayo

En un mundo donde las preocupaciones de tipo material parecen apodelarse de nuestras vidas la persona en siacute misma se estaacute viendo relegada aun puesto marginal en nuestla comprensioacuten de lo real Algo se Interpone entle cada persona y la visioacuten de ellarnisma y de las demaacutes personas como tales Parece pues un momento oportuno para reOexionar sobre su esencia como algo que mantiene su valor a pesar de aparecer emboscado detraacutesde una densa muralla de factores ajenos asu propio nuacutecleo Esapersona que cada uno lleva dentro nos acompantildea durante toda nuestra existencia y constituye la verdadera realidad para cada uno de nosostros

Alberto Iglesias ha creado una muacutesica en zig-zag Creemos ir hado lo muerte y nos domoscuento de que nos dirigimoshacia la vida - comenta el compos~ol-- Creemos ir hocio lo vldo ysuacutebitamente cambiamosde direccioacuten

Nacho Duato yAlberto Iglesias

Alberto Iglesias

Cursoacute estudios de pianoarmoniacutea ycontrapunto en su ciudad natal ReCibioacute lecciones de composicioacuten ypiano en Pariacutes Estu IOacute teacutecnicas de composicioacuten electloacuacutestica en los estudios Phonos de Bancelona Desde 1981 ha colaborado con nuadamente en peliacuteculas de lar-gometraje documentales teleVisivos ypiezas de viacutedeo-arte Podriacuteamos destacar Dispara de CarlosSaura yLa Flor de mi Secreto de Pedro Almodoacutevar Ya en el antildeo 1993 obtuvo una nominacioacuten de los PremiosGoya a la mejor bandasonora onginal por su trabaja en la peliacutecula Vacas de Julio Medem No obstante fue en la edicioacuten de 1994 de los Goya cuando obtuvo el pnmer galaldoacuten por la banda sonora de La Ardilla Roja tambieacuten del cineasta donostiarra En 1996 coneste mismo realizador compone la banda sonora de Tierra yes de nuevo premiado con el Galardoacuten a la mejor Muacutesica Original en la edicioacuten de los Gaya 1997 Tambieacuten ha firmado la uacuteltima pellcula de Daniel Calparsoro Pasajes y prepara con Bigas Luna y Almodoacutevar sus ploacuteximas prodUCCiones

Diacuteas 17 18y 19 de abril 1997

Bertha Bermuacutedez Pat(ick de Bana Emmanuelle Berard Thomas Klein

Aacutefrica Guzmaacuten Luis Martiacuten Oya Cristina Hortiguumlela Kim McCarthy

Cather-ine Habasque Antonio Calero bull

Lesley Telford

Realizacioacuten Escenografia Plntoiexcl

Realizacioacuten Vestuario Sastreltia ue la C~p1iifa

MINISTERIO DE EDUCACION y CULTU RA INAEM

Compantildeiacutea Nacional de Danza

Director Artiacutestico Nacho Duato

Paseo de la Chopera 4 - 28045 ~1 adnd - Espantildea Tel (+ 341 ) 51 7 20 72 Fax ( 341) 473 42 91

e-mail prensac nd inaemes httpwlwcuesc nd

Director Artiacutestico Nacho Duato Produccioacuten Is bel Saacutenchez

Bailarines Principales Difusioacuten i1 aite Villanueva Ilar 8audesso n Emmanuelle Berard Emmanuelle Broncl n Catherine Habasque Joseacute CnJI Thomas KlelO Pamck de Bana Ramoacuten Rowe~ Ki n McCarihy Coordinacioacuten Teacutecnica iexclvbguel Aacutengel Carnacho

Asistente al Coordinador Teacutecnico Juan Joseacute Uorens

Primeros Bailarines Carmen Malina IViexcl LuiSltl RamosJoseacute Antonio QUlroga Hans Tino

Administracioacuten Camien AlTanz

Solistas Marta Aacutelvarez Montserrat Garda fnca Guzmaacuten Eva Loacutepez Creliexcl illeacuten Sofiacute SanchoVo o T aJra Luis Martin Oya

Secretariacutea Alfonso Bris Teresa PLJ g Lola Re 11a

Luis Tomaacutes Vaiexclgas Mercedes Zazo

Cuerpo de Baile Maquinaria Marcelo Suaacuterez LJis Galcla

Cal Arteaga Bertha BeIl11lCeZ fl athaJle BtJJsson M Europa Guzmaacuten Cnstma Hortigf ela Mar Uo middotente RLJth iexcl)amto iexclVluriel Romero Susana Rurz Adriana Salgado Alexandra Scott Lesley T elford1 11anuel Arm~

J Antomo BeguinstaacuteJn Antonio Calero Neolo Fonte Ncolaas Marckmann Tino Monin Llvio Panien lvano RossettiJoseacute Vicente Sales

Asistente al Director Artiacutestico Carlos Iturrioz

Electricidad Flo(enClO Saacutenchez Lucas Gonzaacutelez

Audiovisuales Jesuacutes Santos Pedm AacuteIaro Ignacio Rodriacuteguez Joseacute M Pulido Javier Cabellos R f Giexcl~leacutenez

Almaceacuten Reyes Saacutenehez

Sastreriacutea l5mael Aznar Genoveva Bon Juana Cuesta Maestra IIena Mtlovan

Utileria Joseacute Luis Mora

Asistente de Coreografiacutea Kevi~ IrvlOg Masajistas Mateo Martiacuten Francisco Manzanera

Pianistas Usa Hams Jeroacutenimo Maesso Recepcioacuten t1iguel Aacutengel (1]Z Diego llann Teresa Maratoacute

Colaboran ANGEL HERNANDEZ AUTOCARES SL~ ( OlllFrmo-shy

PILACIO DE (-ITIIKIA ~RENFEFESTIVALES (oll -ci lIacuteiI dI CLJltUniacute y D epu rt lDE CANTA8RjA

l

Por Vos Muero

Coreogroficr Nacho Duato tvltlSiCcr Muacutesica An1Jgua Espa -ola -5lglosXV ) 1shy( Can~ons de la Catalunya mil-Ienaria- El Mestle popular catalana interpretada por la Capella Rea de CarolunyaJordiSavall d i recto~ Canciones yDanzas de Espantildea y Espantildea Antologiacutea de la Muacutesica Espantildeola) Escenografiacuten Nacho Dato Flgunnes Nacho Duato (con la col baracioacute e Ismael Amar)

Disentildeo de luces Ncoaacutes Fiacuteschtel Texto Garcilaso de la Vega Voz Mig el Baseacute

Estref1do por ~ InnlI rilt lla1za en el TMro de Mltdnd elll de~lde 1996

Dua se ha Inspirado en musica espantildeola de los siglos de oro que iexclumo con lo belliacutesunos versos de Garcilaso de laVega slIven a coreoacutegla o COGlO hilo conductor entre la loacutegica contemporaneidad de la danza en Por Vos Muero ysu refere aa hlstoacutenca

En los $gI05 XVyXVIlas danzas formaban parte de la expresioacuten del pueblo en todos sus estratos lo cual redundaba en que supusieran realmente el reflejO de la cukura de su lempo

Por Vos Muero qUiere ser un homenaje a ese papel fundamental qu la dilnza o aba entonces en nuestJa sooedad

Diacuteas 17 Y 19 de abril 1997

Mar Baudesson Emmanuelle Bem d EmmanuelleBroncinAacutefricaGuzmaacuten Alexandra Scott Lesley TelfoId

Patrlckde Bana Antonio Calero Joseacute Ciexcl-uz Nlcolo Fonte Nicol sMarckmann Luisl1artiacuten Oya

Diacuteas 18 Y 19 (matineacutee) de abril 1997

Bertha Berm dez CathenneHabasque CristinaHortlguumlel Eva Loacutepez Cre IlIeacuten Ruth Maroto l1uriel Romem

lmiddot Manuel Ar asJ Antonio Beguilistaacutein Ramoacuten F1owers Thomas Kleln Klm ~1cCarthy I ano Rossettl

Realizacioacuten Escenografia Ennque L6per eorelliexcl f Tal __Ja

Realizacioacuten Vestuario istrllt deiaC n -

Arbos

Coreogrofla Ohad Nahann Muacutesica Arvo Part Frgunnes Rakefet Levy Disentildeo de Luces Bambi Puesto el1 bcena ari Kaji ara

EslreNdoporlil ~ Dax~ J9Biacute

amplreltloacutedo PO Ii ~~trnd ~ ouo ~ Palacio ~ Fesiexcliexcleiexcl de~eI r7do1bnl~ 1997

Arboses obra del israeiacute Ohad Naharin Setrata del segundo trabajO del prestigioso cOIeoacutegl-afo que la Compantildeiacutea representa despueacutes de Extractos de KYR estrenado en abril de 1996 en el Teatrode Madlid

Artoses una de las cuatro coreograITas que Naharin ha creado con musca del compositor ANO Pan

~rbos designa el lugar entre el cielo yel in(iexclemo Una especie de paSaje --comenta aharin- Creo que la mUacuteSica es como un delgado hilo que conduce aun lugar que es maacute- amplio que los respuestas ltiexclIJe yo puedo dar que es verdaderomente elluiexcliexclar de lo sabiduriacutea eso en (rente de lo cual yo me Siento nado

Diacuteas 17 18 Y 19 de abril 1997

Patrick de Bana Emmanuelle Berard Beliha Bermuacutedez Antonio Calero Nicolo Fo te CathenneHabasque Thomas Klein LUIS Martiacuten Oya Alexandra 5(ott

Realizacioacuten Vestuario MIy YSlt1fer de la ((l(11fldiiacuteia

Mar Baudesson Kim McCarthy

Self

Coreografiacuteo Nacho Duato fiAuacuteslCO Alberto Iglesias EscenogrofloyFigurinesNacho Duato Disentildeode Luces Miguel Aacutengel Camacho

E5Ironad pcr b UacutelmiexclIintildeIl NQOOlJI de Dltlnw en el Palacio de FesIio~~ de Can~ Saetv)der el 17 de abril 1997

En c~ lt011 el Theacutea~ de Sal1-QootlIiramp1-YveIines de fa~

Self supone la cuarta colaboraCioacuten entre Nacho Duato yAlberto Iglesias compositor que ya trabajara con Duato en Cautiva (1993) Tabulae (1994) YCero sobre Cero (1995) Enesta ocasioacuten se hanunido en un nuevo proyecto que es fruto del encargo que hiciera el 7Matre de Saint-QuenlJn-En-Yvelines de Pariacutes el pasado antildeo aambos creadores Self es pues el resu~ado de la coproduccioacuten entre la Compantildeia Nocional de Danzo yel Theatre de SaintmiddotQuen~n-En-Yvelines de Pariacutes donde la obra seraacute representada

por primera vez fuera de nuestras fronteras el proacuteximo 28 de mayo

En un mundo donde las preocupaciones de tipo material parecen apodelarse de nuestras vidas la persona en siacute misma se estaacute viendo relegada aun puesto marginal en nuestla comprensioacuten de lo real Algo se Interpone entle cada persona y la visioacuten de ellarnisma y de las demaacutes personas como tales Parece pues un momento oportuno para reOexionar sobre su esencia como algo que mantiene su valor a pesar de aparecer emboscado detraacutesde una densa muralla de factores ajenos asu propio nuacutecleo Esapersona que cada uno lleva dentro nos acompantildea durante toda nuestra existencia y constituye la verdadera realidad para cada uno de nosostros

Alberto Iglesias ha creado una muacutesica en zig-zag Creemos ir hado lo muerte y nos domoscuento de que nos dirigimoshacia la vida - comenta el compos~ol-- Creemos ir hocio lo vldo ysuacutebitamente cambiamosde direccioacuten

Nacho Duato yAlberto Iglesias

Alberto Iglesias

Cursoacute estudios de pianoarmoniacutea ycontrapunto en su ciudad natal ReCibioacute lecciones de composicioacuten ypiano en Pariacutes Estu IOacute teacutecnicas de composicioacuten electloacuacutestica en los estudios Phonos de Bancelona Desde 1981 ha colaborado con nuadamente en peliacuteculas de lar-gometraje documentales teleVisivos ypiezas de viacutedeo-arte Podriacuteamos destacar Dispara de CarlosSaura yLa Flor de mi Secreto de Pedro Almodoacutevar Ya en el antildeo 1993 obtuvo una nominacioacuten de los PremiosGoya a la mejor bandasonora onginal por su trabaja en la peliacutecula Vacas de Julio Medem No obstante fue en la edicioacuten de 1994 de los Goya cuando obtuvo el pnmer galaldoacuten por la banda sonora de La Ardilla Roja tambieacuten del cineasta donostiarra En 1996 coneste mismo realizador compone la banda sonora de Tierra yes de nuevo premiado con el Galardoacuten a la mejor Muacutesica Original en la edicioacuten de los Gaya 1997 Tambieacuten ha firmado la uacuteltima pellcula de Daniel Calparsoro Pasajes y prepara con Bigas Luna y Almodoacutevar sus ploacuteximas prodUCCiones

Diacuteas 17 18y 19 de abril 1997

Bertha Bermuacutedez Pat(ick de Bana Emmanuelle Berard Thomas Klein

Aacutefrica Guzmaacuten Luis Martiacuten Oya Cristina Hortiguumlela Kim McCarthy

Cather-ine Habasque Antonio Calero bull

Lesley Telford

Realizacioacuten Escenografia Plntoiexcl

Realizacioacuten Vestuario Sastreltia ue la C~p1iifa

MINISTERIO DE EDUCACION y CULTU RA INAEM

Compantildeiacutea Nacional de Danza

Director Artiacutestico Nacho Duato

Paseo de la Chopera 4 - 28045 ~1 adnd - Espantildea Tel (+ 341 ) 51 7 20 72 Fax ( 341) 473 42 91

e-mail prensac nd inaemes httpwlwcuesc nd

Director Artiacutestico Nacho Duato Produccioacuten Is bel Saacutenchez

Bailarines Principales Difusioacuten i1 aite Villanueva Ilar 8audesso n Emmanuelle Berard Emmanuelle Broncl n Catherine Habasque Joseacute CnJI Thomas KlelO Pamck de Bana Ramoacuten Rowe~ Ki n McCarihy Coordinacioacuten Teacutecnica iexclvbguel Aacutengel Carnacho

Asistente al Coordinador Teacutecnico Juan Joseacute Uorens

Primeros Bailarines Carmen Malina IViexcl LuiSltl RamosJoseacute Antonio QUlroga Hans Tino

Administracioacuten Camien AlTanz

Solistas Marta Aacutelvarez Montserrat Garda fnca Guzmaacuten Eva Loacutepez Creliexcl illeacuten Sofiacute SanchoVo o T aJra Luis Martin Oya

Secretariacutea Alfonso Bris Teresa PLJ g Lola Re 11a

Luis Tomaacutes Vaiexclgas Mercedes Zazo

Cuerpo de Baile Maquinaria Marcelo Suaacuterez LJis Galcla

Cal Arteaga Bertha BeIl11lCeZ fl athaJle BtJJsson M Europa Guzmaacuten Cnstma Hortigf ela Mar Uo middotente RLJth iexcl)amto iexclVluriel Romero Susana Rurz Adriana Salgado Alexandra Scott Lesley T elford1 11anuel Arm~

J Antomo BeguinstaacuteJn Antonio Calero Neolo Fonte Ncolaas Marckmann Tino Monin Llvio Panien lvano RossettiJoseacute Vicente Sales

Asistente al Director Artiacutestico Carlos Iturrioz

Electricidad Flo(enClO Saacutenchez Lucas Gonzaacutelez

Audiovisuales Jesuacutes Santos Pedm AacuteIaro Ignacio Rodriacuteguez Joseacute M Pulido Javier Cabellos R f Giexcl~leacutenez

Almaceacuten Reyes Saacutenehez

Sastreriacutea l5mael Aznar Genoveva Bon Juana Cuesta Maestra IIena Mtlovan

Utileria Joseacute Luis Mora

Asistente de Coreografiacutea Kevi~ IrvlOg Masajistas Mateo Martiacuten Francisco Manzanera

Pianistas Usa Hams Jeroacutenimo Maesso Recepcioacuten t1iguel Aacutengel (1]Z Diego llann Teresa Maratoacute

Colaboran ANGEL HERNANDEZ AUTOCARES SL~ ( OlllFrmo-shy

PILACIO DE (-ITIIKIA ~RENFEFESTIVALES (oll -ci lIacuteiI dI CLJltUniacute y D epu rt lDE CANTA8RjA

l

Arbos

Coreogrofla Ohad Nahann Muacutesica Arvo Part Frgunnes Rakefet Levy Disentildeo de Luces Bambi Puesto el1 bcena ari Kaji ara

EslreNdoporlil ~ Dax~ J9Biacute

amplreltloacutedo PO Ii ~~trnd ~ ouo ~ Palacio ~ Fesiexcliexcleiexcl de~eI r7do1bnl~ 1997

Arboses obra del israeiacute Ohad Naharin Setrata del segundo trabajO del prestigioso cOIeoacutegl-afo que la Compantildeiacutea representa despueacutes de Extractos de KYR estrenado en abril de 1996 en el Teatrode Madlid

Artoses una de las cuatro coreograITas que Naharin ha creado con musca del compositor ANO Pan

~rbos designa el lugar entre el cielo yel in(iexclemo Una especie de paSaje --comenta aharin- Creo que la mUacuteSica es como un delgado hilo que conduce aun lugar que es maacute- amplio que los respuestas ltiexclIJe yo puedo dar que es verdaderomente elluiexcliexclar de lo sabiduriacutea eso en (rente de lo cual yo me Siento nado

Diacuteas 17 18 Y 19 de abril 1997

Patrick de Bana Emmanuelle Berard Beliha Bermuacutedez Antonio Calero Nicolo Fo te CathenneHabasque Thomas Klein LUIS Martiacuten Oya Alexandra 5(ott

Realizacioacuten Vestuario MIy YSlt1fer de la ((l(11fldiiacuteia

Mar Baudesson Kim McCarthy

Self

Coreografiacuteo Nacho Duato fiAuacuteslCO Alberto Iglesias EscenogrofloyFigurinesNacho Duato Disentildeode Luces Miguel Aacutengel Camacho

E5Ironad pcr b UacutelmiexclIintildeIl NQOOlJI de Dltlnw en el Palacio de FesIio~~ de Can~ Saetv)der el 17 de abril 1997

En c~ lt011 el Theacutea~ de Sal1-QootlIiramp1-YveIines de fa~

Self supone la cuarta colaboraCioacuten entre Nacho Duato yAlberto Iglesias compositor que ya trabajara con Duato en Cautiva (1993) Tabulae (1994) YCero sobre Cero (1995) Enesta ocasioacuten se hanunido en un nuevo proyecto que es fruto del encargo que hiciera el 7Matre de Saint-QuenlJn-En-Yvelines de Pariacutes el pasado antildeo aambos creadores Self es pues el resu~ado de la coproduccioacuten entre la Compantildeia Nocional de Danzo yel Theatre de SaintmiddotQuen~n-En-Yvelines de Pariacutes donde la obra seraacute representada

por primera vez fuera de nuestras fronteras el proacuteximo 28 de mayo

En un mundo donde las preocupaciones de tipo material parecen apodelarse de nuestras vidas la persona en siacute misma se estaacute viendo relegada aun puesto marginal en nuestla comprensioacuten de lo real Algo se Interpone entle cada persona y la visioacuten de ellarnisma y de las demaacutes personas como tales Parece pues un momento oportuno para reOexionar sobre su esencia como algo que mantiene su valor a pesar de aparecer emboscado detraacutesde una densa muralla de factores ajenos asu propio nuacutecleo Esapersona que cada uno lleva dentro nos acompantildea durante toda nuestra existencia y constituye la verdadera realidad para cada uno de nosostros

Alberto Iglesias ha creado una muacutesica en zig-zag Creemos ir hado lo muerte y nos domoscuento de que nos dirigimoshacia la vida - comenta el compos~ol-- Creemos ir hocio lo vldo ysuacutebitamente cambiamosde direccioacuten

Nacho Duato yAlberto Iglesias

Alberto Iglesias

Cursoacute estudios de pianoarmoniacutea ycontrapunto en su ciudad natal ReCibioacute lecciones de composicioacuten ypiano en Pariacutes Estu IOacute teacutecnicas de composicioacuten electloacuacutestica en los estudios Phonos de Bancelona Desde 1981 ha colaborado con nuadamente en peliacuteculas de lar-gometraje documentales teleVisivos ypiezas de viacutedeo-arte Podriacuteamos destacar Dispara de CarlosSaura yLa Flor de mi Secreto de Pedro Almodoacutevar Ya en el antildeo 1993 obtuvo una nominacioacuten de los PremiosGoya a la mejor bandasonora onginal por su trabaja en la peliacutecula Vacas de Julio Medem No obstante fue en la edicioacuten de 1994 de los Goya cuando obtuvo el pnmer galaldoacuten por la banda sonora de La Ardilla Roja tambieacuten del cineasta donostiarra En 1996 coneste mismo realizador compone la banda sonora de Tierra yes de nuevo premiado con el Galardoacuten a la mejor Muacutesica Original en la edicioacuten de los Gaya 1997 Tambieacuten ha firmado la uacuteltima pellcula de Daniel Calparsoro Pasajes y prepara con Bigas Luna y Almodoacutevar sus ploacuteximas prodUCCiones

Diacuteas 17 18y 19 de abril 1997

Bertha Bermuacutedez Pat(ick de Bana Emmanuelle Berard Thomas Klein

Aacutefrica Guzmaacuten Luis Martiacuten Oya Cristina Hortiguumlela Kim McCarthy

Cather-ine Habasque Antonio Calero bull

Lesley Telford

Realizacioacuten Escenografia Plntoiexcl

Realizacioacuten Vestuario Sastreltia ue la C~p1iifa

MINISTERIO DE EDUCACION y CULTU RA INAEM

Compantildeiacutea Nacional de Danza

Director Artiacutestico Nacho Duato

Paseo de la Chopera 4 - 28045 ~1 adnd - Espantildea Tel (+ 341 ) 51 7 20 72 Fax ( 341) 473 42 91

e-mail prensac nd inaemes httpwlwcuesc nd

Director Artiacutestico Nacho Duato Produccioacuten Is bel Saacutenchez

Bailarines Principales Difusioacuten i1 aite Villanueva Ilar 8audesso n Emmanuelle Berard Emmanuelle Broncl n Catherine Habasque Joseacute CnJI Thomas KlelO Pamck de Bana Ramoacuten Rowe~ Ki n McCarihy Coordinacioacuten Teacutecnica iexclvbguel Aacutengel Carnacho

Asistente al Coordinador Teacutecnico Juan Joseacute Uorens

Primeros Bailarines Carmen Malina IViexcl LuiSltl RamosJoseacute Antonio QUlroga Hans Tino

Administracioacuten Camien AlTanz

Solistas Marta Aacutelvarez Montserrat Garda fnca Guzmaacuten Eva Loacutepez Creliexcl illeacuten Sofiacute SanchoVo o T aJra Luis Martin Oya

Secretariacutea Alfonso Bris Teresa PLJ g Lola Re 11a

Luis Tomaacutes Vaiexclgas Mercedes Zazo

Cuerpo de Baile Maquinaria Marcelo Suaacuterez LJis Galcla

Cal Arteaga Bertha BeIl11lCeZ fl athaJle BtJJsson M Europa Guzmaacuten Cnstma Hortigf ela Mar Uo middotente RLJth iexcl)amto iexclVluriel Romero Susana Rurz Adriana Salgado Alexandra Scott Lesley T elford1 11anuel Arm~

J Antomo BeguinstaacuteJn Antonio Calero Neolo Fonte Ncolaas Marckmann Tino Monin Llvio Panien lvano RossettiJoseacute Vicente Sales

Asistente al Director Artiacutestico Carlos Iturrioz

Electricidad Flo(enClO Saacutenchez Lucas Gonzaacutelez

Audiovisuales Jesuacutes Santos Pedm AacuteIaro Ignacio Rodriacuteguez Joseacute M Pulido Javier Cabellos R f Giexcl~leacutenez

Almaceacuten Reyes Saacutenehez

Sastreriacutea l5mael Aznar Genoveva Bon Juana Cuesta Maestra IIena Mtlovan

Utileria Joseacute Luis Mora

Asistente de Coreografiacutea Kevi~ IrvlOg Masajistas Mateo Martiacuten Francisco Manzanera

Pianistas Usa Hams Jeroacutenimo Maesso Recepcioacuten t1iguel Aacutengel (1]Z Diego llann Teresa Maratoacute

Colaboran ANGEL HERNANDEZ AUTOCARES SL~ ( OlllFrmo-shy

PILACIO DE (-ITIIKIA ~RENFEFESTIVALES (oll -ci lIacuteiI dI CLJltUniacute y D epu rt lDE CANTA8RjA

l

Mar Baudesson Kim McCarthy

Self

Coreografiacuteo Nacho Duato fiAuacuteslCO Alberto Iglesias EscenogrofloyFigurinesNacho Duato Disentildeode Luces Miguel Aacutengel Camacho

E5Ironad pcr b UacutelmiexclIintildeIl NQOOlJI de Dltlnw en el Palacio de FesIio~~ de Can~ Saetv)der el 17 de abril 1997

En c~ lt011 el Theacutea~ de Sal1-QootlIiramp1-YveIines de fa~

Self supone la cuarta colaboraCioacuten entre Nacho Duato yAlberto Iglesias compositor que ya trabajara con Duato en Cautiva (1993) Tabulae (1994) YCero sobre Cero (1995) Enesta ocasioacuten se hanunido en un nuevo proyecto que es fruto del encargo que hiciera el 7Matre de Saint-QuenlJn-En-Yvelines de Pariacutes el pasado antildeo aambos creadores Self es pues el resu~ado de la coproduccioacuten entre la Compantildeia Nocional de Danzo yel Theatre de SaintmiddotQuen~n-En-Yvelines de Pariacutes donde la obra seraacute representada

por primera vez fuera de nuestras fronteras el proacuteximo 28 de mayo

En un mundo donde las preocupaciones de tipo material parecen apodelarse de nuestras vidas la persona en siacute misma se estaacute viendo relegada aun puesto marginal en nuestla comprensioacuten de lo real Algo se Interpone entle cada persona y la visioacuten de ellarnisma y de las demaacutes personas como tales Parece pues un momento oportuno para reOexionar sobre su esencia como algo que mantiene su valor a pesar de aparecer emboscado detraacutesde una densa muralla de factores ajenos asu propio nuacutecleo Esapersona que cada uno lleva dentro nos acompantildea durante toda nuestra existencia y constituye la verdadera realidad para cada uno de nosostros

Alberto Iglesias ha creado una muacutesica en zig-zag Creemos ir hado lo muerte y nos domoscuento de que nos dirigimoshacia la vida - comenta el compos~ol-- Creemos ir hocio lo vldo ysuacutebitamente cambiamosde direccioacuten

Nacho Duato yAlberto Iglesias

Alberto Iglesias

Cursoacute estudios de pianoarmoniacutea ycontrapunto en su ciudad natal ReCibioacute lecciones de composicioacuten ypiano en Pariacutes Estu IOacute teacutecnicas de composicioacuten electloacuacutestica en los estudios Phonos de Bancelona Desde 1981 ha colaborado con nuadamente en peliacuteculas de lar-gometraje documentales teleVisivos ypiezas de viacutedeo-arte Podriacuteamos destacar Dispara de CarlosSaura yLa Flor de mi Secreto de Pedro Almodoacutevar Ya en el antildeo 1993 obtuvo una nominacioacuten de los PremiosGoya a la mejor bandasonora onginal por su trabaja en la peliacutecula Vacas de Julio Medem No obstante fue en la edicioacuten de 1994 de los Goya cuando obtuvo el pnmer galaldoacuten por la banda sonora de La Ardilla Roja tambieacuten del cineasta donostiarra En 1996 coneste mismo realizador compone la banda sonora de Tierra yes de nuevo premiado con el Galardoacuten a la mejor Muacutesica Original en la edicioacuten de los Gaya 1997 Tambieacuten ha firmado la uacuteltima pellcula de Daniel Calparsoro Pasajes y prepara con Bigas Luna y Almodoacutevar sus ploacuteximas prodUCCiones

Diacuteas 17 18y 19 de abril 1997

Bertha Bermuacutedez Pat(ick de Bana Emmanuelle Berard Thomas Klein

Aacutefrica Guzmaacuten Luis Martiacuten Oya Cristina Hortiguumlela Kim McCarthy

Cather-ine Habasque Antonio Calero bull

Lesley Telford

Realizacioacuten Escenografia Plntoiexcl

Realizacioacuten Vestuario Sastreltia ue la C~p1iifa

MINISTERIO DE EDUCACION y CULTU RA INAEM

Compantildeiacutea Nacional de Danza

Director Artiacutestico Nacho Duato

Paseo de la Chopera 4 - 28045 ~1 adnd - Espantildea Tel (+ 341 ) 51 7 20 72 Fax ( 341) 473 42 91

e-mail prensac nd inaemes httpwlwcuesc nd

Director Artiacutestico Nacho Duato Produccioacuten Is bel Saacutenchez

Bailarines Principales Difusioacuten i1 aite Villanueva Ilar 8audesso n Emmanuelle Berard Emmanuelle Broncl n Catherine Habasque Joseacute CnJI Thomas KlelO Pamck de Bana Ramoacuten Rowe~ Ki n McCarihy Coordinacioacuten Teacutecnica iexclvbguel Aacutengel Carnacho

Asistente al Coordinador Teacutecnico Juan Joseacute Uorens

Primeros Bailarines Carmen Malina IViexcl LuiSltl RamosJoseacute Antonio QUlroga Hans Tino

Administracioacuten Camien AlTanz

Solistas Marta Aacutelvarez Montserrat Garda fnca Guzmaacuten Eva Loacutepez Creliexcl illeacuten Sofiacute SanchoVo o T aJra Luis Martin Oya

Secretariacutea Alfonso Bris Teresa PLJ g Lola Re 11a

Luis Tomaacutes Vaiexclgas Mercedes Zazo

Cuerpo de Baile Maquinaria Marcelo Suaacuterez LJis Galcla

Cal Arteaga Bertha BeIl11lCeZ fl athaJle BtJJsson M Europa Guzmaacuten Cnstma Hortigf ela Mar Uo middotente RLJth iexcl)amto iexclVluriel Romero Susana Rurz Adriana Salgado Alexandra Scott Lesley T elford1 11anuel Arm~

J Antomo BeguinstaacuteJn Antonio Calero Neolo Fonte Ncolaas Marckmann Tino Monin Llvio Panien lvano RossettiJoseacute Vicente Sales

Asistente al Director Artiacutestico Carlos Iturrioz

Electricidad Flo(enClO Saacutenchez Lucas Gonzaacutelez

Audiovisuales Jesuacutes Santos Pedm AacuteIaro Ignacio Rodriacuteguez Joseacute M Pulido Javier Cabellos R f Giexcl~leacutenez

Almaceacuten Reyes Saacutenehez

Sastreriacutea l5mael Aznar Genoveva Bon Juana Cuesta Maestra IIena Mtlovan

Utileria Joseacute Luis Mora

Asistente de Coreografiacutea Kevi~ IrvlOg Masajistas Mateo Martiacuten Francisco Manzanera

Pianistas Usa Hams Jeroacutenimo Maesso Recepcioacuten t1iguel Aacutengel (1]Z Diego llann Teresa Maratoacute

Colaboran ANGEL HERNANDEZ AUTOCARES SL~ ( OlllFrmo-shy

PILACIO DE (-ITIIKIA ~RENFEFESTIVALES (oll -ci lIacuteiI dI CLJltUniacute y D epu rt lDE CANTA8RjA

l

Self

Coreografiacuteo Nacho Duato fiAuacuteslCO Alberto Iglesias EscenogrofloyFigurinesNacho Duato Disentildeode Luces Miguel Aacutengel Camacho

E5Ironad pcr b UacutelmiexclIintildeIl NQOOlJI de Dltlnw en el Palacio de FesIio~~ de Can~ Saetv)der el 17 de abril 1997

En c~ lt011 el Theacutea~ de Sal1-QootlIiramp1-YveIines de fa~

Self supone la cuarta colaboraCioacuten entre Nacho Duato yAlberto Iglesias compositor que ya trabajara con Duato en Cautiva (1993) Tabulae (1994) YCero sobre Cero (1995) Enesta ocasioacuten se hanunido en un nuevo proyecto que es fruto del encargo que hiciera el 7Matre de Saint-QuenlJn-En-Yvelines de Pariacutes el pasado antildeo aambos creadores Self es pues el resu~ado de la coproduccioacuten entre la Compantildeia Nocional de Danzo yel Theatre de SaintmiddotQuen~n-En-Yvelines de Pariacutes donde la obra seraacute representada

por primera vez fuera de nuestras fronteras el proacuteximo 28 de mayo

En un mundo donde las preocupaciones de tipo material parecen apodelarse de nuestras vidas la persona en siacute misma se estaacute viendo relegada aun puesto marginal en nuestla comprensioacuten de lo real Algo se Interpone entle cada persona y la visioacuten de ellarnisma y de las demaacutes personas como tales Parece pues un momento oportuno para reOexionar sobre su esencia como algo que mantiene su valor a pesar de aparecer emboscado detraacutesde una densa muralla de factores ajenos asu propio nuacutecleo Esapersona que cada uno lleva dentro nos acompantildea durante toda nuestra existencia y constituye la verdadera realidad para cada uno de nosostros

Alberto Iglesias ha creado una muacutesica en zig-zag Creemos ir hado lo muerte y nos domoscuento de que nos dirigimoshacia la vida - comenta el compos~ol-- Creemos ir hocio lo vldo ysuacutebitamente cambiamosde direccioacuten

Nacho Duato yAlberto Iglesias

Alberto Iglesias

Cursoacute estudios de pianoarmoniacutea ycontrapunto en su ciudad natal ReCibioacute lecciones de composicioacuten ypiano en Pariacutes Estu IOacute teacutecnicas de composicioacuten electloacuacutestica en los estudios Phonos de Bancelona Desde 1981 ha colaborado con nuadamente en peliacuteculas de lar-gometraje documentales teleVisivos ypiezas de viacutedeo-arte Podriacuteamos destacar Dispara de CarlosSaura yLa Flor de mi Secreto de Pedro Almodoacutevar Ya en el antildeo 1993 obtuvo una nominacioacuten de los PremiosGoya a la mejor bandasonora onginal por su trabaja en la peliacutecula Vacas de Julio Medem No obstante fue en la edicioacuten de 1994 de los Goya cuando obtuvo el pnmer galaldoacuten por la banda sonora de La Ardilla Roja tambieacuten del cineasta donostiarra En 1996 coneste mismo realizador compone la banda sonora de Tierra yes de nuevo premiado con el Galardoacuten a la mejor Muacutesica Original en la edicioacuten de los Gaya 1997 Tambieacuten ha firmado la uacuteltima pellcula de Daniel Calparsoro Pasajes y prepara con Bigas Luna y Almodoacutevar sus ploacuteximas prodUCCiones

Diacuteas 17 18y 19 de abril 1997

Bertha Bermuacutedez Pat(ick de Bana Emmanuelle Berard Thomas Klein

Aacutefrica Guzmaacuten Luis Martiacuten Oya Cristina Hortiguumlela Kim McCarthy

Cather-ine Habasque Antonio Calero bull

Lesley Telford

Realizacioacuten Escenografia Plntoiexcl

Realizacioacuten Vestuario Sastreltia ue la C~p1iifa

MINISTERIO DE EDUCACION y CULTU RA INAEM

Compantildeiacutea Nacional de Danza

Director Artiacutestico Nacho Duato

Paseo de la Chopera 4 - 28045 ~1 adnd - Espantildea Tel (+ 341 ) 51 7 20 72 Fax ( 341) 473 42 91

e-mail prensac nd inaemes httpwlwcuesc nd

Director Artiacutestico Nacho Duato Produccioacuten Is bel Saacutenchez

Bailarines Principales Difusioacuten i1 aite Villanueva Ilar 8audesso n Emmanuelle Berard Emmanuelle Broncl n Catherine Habasque Joseacute CnJI Thomas KlelO Pamck de Bana Ramoacuten Rowe~ Ki n McCarihy Coordinacioacuten Teacutecnica iexclvbguel Aacutengel Carnacho

Asistente al Coordinador Teacutecnico Juan Joseacute Uorens

Primeros Bailarines Carmen Malina IViexcl LuiSltl RamosJoseacute Antonio QUlroga Hans Tino

Administracioacuten Camien AlTanz

Solistas Marta Aacutelvarez Montserrat Garda fnca Guzmaacuten Eva Loacutepez Creliexcl illeacuten Sofiacute SanchoVo o T aJra Luis Martin Oya

Secretariacutea Alfonso Bris Teresa PLJ g Lola Re 11a

Luis Tomaacutes Vaiexclgas Mercedes Zazo

Cuerpo de Baile Maquinaria Marcelo Suaacuterez LJis Galcla

Cal Arteaga Bertha BeIl11lCeZ fl athaJle BtJJsson M Europa Guzmaacuten Cnstma Hortigf ela Mar Uo middotente RLJth iexcl)amto iexclVluriel Romero Susana Rurz Adriana Salgado Alexandra Scott Lesley T elford1 11anuel Arm~

J Antomo BeguinstaacuteJn Antonio Calero Neolo Fonte Ncolaas Marckmann Tino Monin Llvio Panien lvano RossettiJoseacute Vicente Sales

Asistente al Director Artiacutestico Carlos Iturrioz

Electricidad Flo(enClO Saacutenchez Lucas Gonzaacutelez

Audiovisuales Jesuacutes Santos Pedm AacuteIaro Ignacio Rodriacuteguez Joseacute M Pulido Javier Cabellos R f Giexcl~leacutenez

Almaceacuten Reyes Saacutenehez

Sastreriacutea l5mael Aznar Genoveva Bon Juana Cuesta Maestra IIena Mtlovan

Utileria Joseacute Luis Mora

Asistente de Coreografiacutea Kevi~ IrvlOg Masajistas Mateo Martiacuten Francisco Manzanera

Pianistas Usa Hams Jeroacutenimo Maesso Recepcioacuten t1iguel Aacutengel (1]Z Diego llann Teresa Maratoacute

Colaboran ANGEL HERNANDEZ AUTOCARES SL~ ( OlllFrmo-shy

PILACIO DE (-ITIIKIA ~RENFEFESTIVALES (oll -ci lIacuteiI dI CLJltUniacute y D epu rt lDE CANTA8RjA

l

MINISTERIO DE EDUCACION y CULTU RA INAEM

Compantildeiacutea Nacional de Danza

Director Artiacutestico Nacho Duato

Paseo de la Chopera 4 - 28045 ~1 adnd - Espantildea Tel (+ 341 ) 51 7 20 72 Fax ( 341) 473 42 91

e-mail prensac nd inaemes httpwlwcuesc nd

Director Artiacutestico Nacho Duato Produccioacuten Is bel Saacutenchez

Bailarines Principales Difusioacuten i1 aite Villanueva Ilar 8audesso n Emmanuelle Berard Emmanuelle Broncl n Catherine Habasque Joseacute CnJI Thomas KlelO Pamck de Bana Ramoacuten Rowe~ Ki n McCarihy Coordinacioacuten Teacutecnica iexclvbguel Aacutengel Carnacho

Asistente al Coordinador Teacutecnico Juan Joseacute Uorens

Primeros Bailarines Carmen Malina IViexcl LuiSltl RamosJoseacute Antonio QUlroga Hans Tino

Administracioacuten Camien AlTanz

Solistas Marta Aacutelvarez Montserrat Garda fnca Guzmaacuten Eva Loacutepez Creliexcl illeacuten Sofiacute SanchoVo o T aJra Luis Martin Oya

Secretariacutea Alfonso Bris Teresa PLJ g Lola Re 11a

Luis Tomaacutes Vaiexclgas Mercedes Zazo

Cuerpo de Baile Maquinaria Marcelo Suaacuterez LJis Galcla

Cal Arteaga Bertha BeIl11lCeZ fl athaJle BtJJsson M Europa Guzmaacuten Cnstma Hortigf ela Mar Uo middotente RLJth iexcl)amto iexclVluriel Romero Susana Rurz Adriana Salgado Alexandra Scott Lesley T elford1 11anuel Arm~

J Antomo BeguinstaacuteJn Antonio Calero Neolo Fonte Ncolaas Marckmann Tino Monin Llvio Panien lvano RossettiJoseacute Vicente Sales

Asistente al Director Artiacutestico Carlos Iturrioz

Electricidad Flo(enClO Saacutenchez Lucas Gonzaacutelez

Audiovisuales Jesuacutes Santos Pedm AacuteIaro Ignacio Rodriacuteguez Joseacute M Pulido Javier Cabellos R f Giexcl~leacutenez

Almaceacuten Reyes Saacutenehez

Sastreriacutea l5mael Aznar Genoveva Bon Juana Cuesta Maestra IIena Mtlovan

Utileria Joseacute Luis Mora

Asistente de Coreografiacutea Kevi~ IrvlOg Masajistas Mateo Martiacuten Francisco Manzanera

Pianistas Usa Hams Jeroacutenimo Maesso Recepcioacuten t1iguel Aacutengel (1]Z Diego llann Teresa Maratoacute

Colaboran ANGEL HERNANDEZ AUTOCARES SL~ ( OlllFrmo-shy

PILACIO DE (-ITIIKIA ~RENFEFESTIVALES (oll -ci lIacuteiI dI CLJltUniacute y D epu rt lDE CANTA8RjA

l