1nventarios aragoneses de los siglos XIV y XV

LXXII (r)

_!¡,ven/ario litúrgico de la CofrarUa de Todos los Santos, e11 la Iglesia . de la Seo, de Zcwagoza.

Za ragoza, 5 de mayo de 1493.

l. Primo un caliz ele plata , el que está et fue fecho en e1 :Jugar ele uno oüo que ne hav ian funtaclo. 2. U na cortina de pin­zel, pintada de Todos Sanctas. la c¡ual estú en lugar ele retablo. J. U na taula en la qua! estan escriptos el Credo y otras OJ·acio­

l tes. 4. Dos camisas de lien<;o, con sus ami·tos; dos cintas. S· Dos bestime111tos, el uno viexo, •texido de colores cardeno y

lJ lanquo, con su estalla y manipulo de la mesma color y obras; .:el otro vestiment de fustan blanquo vergado. nuevo. guarnido <Cle •tela negra, ert: en la cara guarniclo con su cruz ele listan ele gra11a, con cordon blanc¡uo por medio. 6. Dos trapos ele calices, nuevos. 7· U n devant akar de velut negro, carchofado ele color

( t) En el inventar io LXXI hay que salva r estas erratas: núm. I75 , ·'<lice t:;a fran bort, por c;afran d'o rt, o sea de huerto, más apreciado que el de secano; en la nota (ro) del núm. 158, dice Lithospermium, en vez

·-de Lithospermum. Don Angel Sall ent y Gotés ha comunicado las siguie-ntes observa­

.c iones a dicho inventa rio : núm. 115, Gerapiga, es hi era-picra, electua · rio amargo en el que entra el acíbar; núm. II9, de·be leerse Unguent miga, en vez de Unguent nuga (miga, femenino de mig, confección); núm. 137, nota (ro), Rhaponticum, no es la Centaurea rb apontica, de las Compuestas, sino el ruipontico, de las Poligonáceas: núm. 142. ·nota (2), el lirio de que se hace mención es el florentino ; núm. 195, 1w ta ( ro), Sympbytum, no es del género de las Solanáceas, sin o de las Purragináceas; núm. 220, nota (r), debe quitarse el inter rogante en Pi­llu la.e arthritica.e. Pillulae dicen los textos, aunq ue debe C'Sc rihi rse pi/u/ae.

INVENTARIOS ARAGONESES DE LOS SIGLOS X IV Y XV 263

:a rangaclo, con su frolll ~al con las armas de Nogueras, et cmi hun tito! de letras de filo de oro, que cliz-e: orate pro no bis om­nes Sancti Dei. 8. Una catifa viexa, ele piedes. 9- Una cortina nueva del re'lablo. de tela cardena, con sus vergas y anillos de fierro. 10. \.) na patena de fu9ta pintada. r r. 1.Jn canclellero de llaton. 12. Dos candeleros medianos -ele fusta, con sus fierros pc>ra tener sus blandones y candelas. 13. U n elevan altar de lif:n<;o pintado de colores verde, grogo y negro . 14. U n cubre altar ele cuero, obmdo de moldes. rs. U n fagistor ele altar, pin­t·ado.-r6. Un Misto ya tenido, -ele pargamino, con cubiert-as de fusta, con sus vollones de clavos al/afanados (r). 17. Quatro to­vallas de altar, las unas li stadas con li stas cardenas, )' las otras todas blanquas. r8. Dos corporales. 19. Un amito; una carnisa con los faldones de jamelote; hun cordon: una estolla ; hun manipulo y una ca<:ulla ohmda et texida de cordones cardeno y blanquo, con cliuersas obras, forrada de lienc;o blanquo (2). 20 Un elevan!· aHar ele te-la cardena, y los ato<]ues guarnidos de tela bermeja, todo forrado en derredor. 21. Una causeta ele te­l;er ostias, y dos anpolletas ele biclrio. 22. U na causa {3) ya me­c~io tenida, grande. 23. 1Jna caxa pintada, ele pino. 24. U n trapo ele pinzel, con la y::~toria el-e la Pasion . 25 . Un cínbalet. 26. Una !antia (4) con su plato de stanyo . 27. Las claves de la puerta de la capilla et ele la sacristanía. (A. P . Z.- Peclro la Lueza.)

LXX1IT

B ienes aportados a./ ma.t·r·imonio por Juan de Lo11gares, infanzón, 11eciuo de Tmtsle.

Zaragoza, 2I de agosto de I493-

I. Primo trabe pora en con~enplacion del present matrimo­nio todos e qualesquiere bienes suyos mobles e por si movien­tes ... asi como son oro, plata, pan e·,, ropa -de lana, de linos, <~.ta -­

veos, maneficios et osJt:,jllas de casa ... 2 . Gnas casas suyas s itua­. das en la villa de Taust, con huna botiga contigua a la el ita casa, e con cillero e vaxillos e un corral. 3- Un canpo sito en la

(r) Tachado lo de letra bastardi lla, en c·l origi nal. (2) Tachado este número en el original. (;1) Por cabsa, de capsa .

. (4) Lámpara.

264 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

loma Laxa. 4. Otro canpo sito en la carrera las penyas. 5. OtrO> canpo en el alto de la dicha loma. 6. Otro canpo en N egres. 7· Otro campo en la carrera el Soto. 8. Otro canpo en la carrera la Ffila. 9· Otro campo en el puenet (sic, por puent) de Sant Mriguel. ro. Unos ortales all presa! ele Mario Baysta. Ir. Otro­canpo en brac;o el poyal. 12. Otro canpo en Figueruelas. 13. "C'n ortal en los huertos. 14. Un guento tapiado, al moliniello. r S·-1Jn bergel en los malluelos, con quatro taulas de vinya. r6. Una­Ymya, tres taulas, entra la canal. 17. Estas son las eredades que tiene Juan ele Longares en Malle11. Primerament un olivar a la carrera Noviellas, que afruenta con campo de la Orden y con campo ele Pascual Gil, y siquiere oliva!. r8. Otro olivar allí mismo, que afruenta con heredart: ele Pedro Beneclit y con cequia vezinal. 19. O:ro olivar sitiado a las cruzillaclas, que afruenta con olivos de Juan ele Torres y con carera de dos partes. 20 .

Otro olivar en el tennino ele Mallen, a las eras, que afruenta con las pie<;as de feria, y pie<;a ele Gil de Gnisonhart. 21. Un gue11to a la puerta Tudela, que afruenta con guerto de Mari <:;erc;al y con gue11to de Migel Ec;quera. 22. Un cantero a las vinyas vaxas, jus la vinya la Calc;acla, que afruenta con vinya. que yera de Jmm cl'Arneclo y con <;equia vezinal. 23. Un campO' sitiado en el rtermino ele Mallen, al Borchio, medio cafic; que afruen ta con Bertol de Guisonbar y con carera Frescano. 24. Otro campo al Cocharo, que sera una roa, que afruenta con piet;a ele la capellanía de los aba;des y con la c;equia la Pontecie­lla. 25 Alli mismo otro pedac;o que será una roa y un cuartal, que afruenta con piec;a ele Bertol ele Guisonhar<t y la qeqnia la Pon­teciella. 26. Otro peda~o, termino de Burgos, que sera cinco quartales, que afruenta con piec;a del espita! y con piec;a de Or­bida. 27. Unos canteruellos a las vin·ras baxa~, que afruentan con Pero Brun y con cequia vezinal. 28. Allí mismo otro cante-­ro que 1fruenta con Pero Brun y cú ,-, ~- omingo 'tz:·mblero. 29. Al sendero Juan J usrt, un armechuelo que afruenta con vinya de Mateu azemblero y con cequia vezinal. 30. En el termino ele· Noviellas un campo s1tiado en Campullel, que sera una roa, que afruenta con con (sic) pie<;.a que fue de Sancho Royc; y con ce­quia vezinal. 31. Allí mismo otro campo sitia (sic, por sitiado) <.rJ aquel termino matex, que sera una roa, que afruenta con piet;a de Anton Lopec; y c;~ia (sic, por sequ·ia) vezinal. 32 . Otro campo en brac;o los Paliares. 33. Otro campo en bra<;o el Ma-

J NVENTARIOS ARAGONESES DE LOS Sl GLOS XIV Y XV 265

1ipuent. 34· Otro campo en brac;o las penyas. 35. H un . m·tal :¡

los huentos susanos. 36. Un campo a.! molin, de quartal. 37· Otra vinya en tiras (sic, por tras) la canal. 38. Otra vinya y bergel. ~A. P. Z.~Pedro la Lueza.)

LXXIV.

Bienes dejados po1· Pedro Sánchez.

Zaragoza, ro de julio de 1499.

Inventario de los bienes que se han fallado en las casas de 1a habitacion de mossen Pero Sanchez (r), caballero, que son sitas en la calle Nueva, en la parroquia de Sant Per, que afruen­'tan con casas que fueron ele J oan de Pero Sanchez. r. Cinquo pabeses biex os y uno chiquo. 2. Un panyo grande de la istoria de Juelith. 3· Dos panyos graneles ele la is-toria ele Brutos (2) . 4· Un panyo de brotes servido, grande. 5. Otro panyo ele brotes, servido, mediano. 6. Una spaldera de Raz, de la istoria de "·' ol (3). 7· Dos antepuerta!S juntas, de Raz, de :la is toria de N oh e . .8. Quatro panyos pequenyos ele brotes, servidos, de los en­tresuelos. C). Un panyo viexo, ele figuras, pequenyo . de hun leon. :o. Dos antepuel'tas viexas, de figuras. JI. U n baragan (4) grande. 12. Dos alombras grandes de letuni. 13. Qua·tro alam­bras de ruedas, servidas, grandes. 14. Una alomhra ele ruedas , pequenya. serv·icla. 15. Dos bancales ele brotes, nuevos. que stan cosidos. ró. P na sobre mesa ele brotes que tiene seda. 17. Tres bancales de figuras, Jo~ dos graneles , el uno pequenyo, servidos.

(1 ) Hermano de Gabri el Sánchez, teso rero general de Aragón en tiempo de Fernando el Cató/1co. ·

(2) E l Bruto de es tos tapices era el fabuloso nieto de Eneas, que · f undó la ciudad de Londres y dió su nombre a la Gran Bretaña. Proba­blemente, uno de dichos tapi ces es el del mismo asunto, conservado en la iglesia ele la Seo de Zaragoza. Múnsieur E mile Bertaux (Exposisión re-1-rosf'ectiva de A rte, 1908, organizada bajo los ausPicio~ del e.'t:ce/en t-ísimu señor A1·zobispo de Zamgosa, pág. 148) sospecha que es te magnífico tapiz " cubrió los muros del salón donde se ~el ebró el banquete con ocasión de lo s desposorios de Carlos el T ememrio con iVIargarita de York".

(3) Yole, hij a del r ey Euritos y amante de Hércules. E l tapi z c;ue tenía' Pero Sánchez qui zás represen taba el rapto de Y ole por Hércules.

(4) Abrigo hecho de tela impermeable. D e lnrracanu.s .. según Du Cange. Ya es mencionado en aranceles pro­

venzales del siglo xu . Cnf . R evüta de Filología Espaíio la, t. VIII, cua­-ílern o T. 0

, pág. 22.

266 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

18. Quatro bancales ele broteria, servidos. 19. Un bancal gran· de, de unos razimos. 20. Tres bancales castellanos, biexos, ser­vidos. 2t. Una sobremesa brexa, de Gt:esqua. 22. Tres almadas de asentar, de brotes, y una de figuras. 23. Quatro aln;ad8 s de seda, las dos de terciopelo; las otras dos de raso verde. 24. Una cocedra (r) grande con pluma .. 25. Una ballestica con dos ga­tas (2). 26. Ocho scabeges (3). 26. Onze analexas (4) de ()lan ­da. 27. Dozena y med~a de panyzuelos. 28. Una camisa labrada de oro y seda, blanqua, y otras dos labradas de oro y negro. 29. una caxa que es aJtar porta1till, buyda. 30. Una cuna buyda (S} con cinco almoaclas ele fluxel. 31. Unas Epistolas de Sant Gero­nimo, en latín. 32. Huna rloba ele luto con su capirot. 33· Un tabardo ele Con:ray, guarnecido de seda, con mangas. 34. Hotro tabardo frisado, brodado ele cordon. 35. Hun sayo de azeytuni negr.o. 36. Dos pares de calc;as, hunas negras, y otra ele grana. 37· Dotzena y media de cruzes de Santiago. 38. Hun jubon de raso azul, con mangas de al!['Íbaxo. 39· Hun ropon d 'arminios y otro de penya negra. 40. H un papafigo de panyo negro , guar­necido de teróopelo. 41. Tres pares de borzeguis. 42. Hun bo­nete de grana duble, biejo. 43. Hun pale!toque con huna puerta de terciopelo negro, de grana. 44. Hunas cinchas guarnecidas de carmesí, con hierros dotados. 45. Hun freno dorado, con sus copas. 46. Unas cabe<;adas de cavallo, esmal".:adas. 47. Hun pe­tral dorado con sus cabos. 48. Hunas alforjas moriscas. 49· Una 'barjoleta (6) rka, lavrada de lülo de oro y plata. so. Hun8s stri-1Jeras de cavallo, · smalitaqas. sr. Cuatro camisas viejas. de cadá c!ía. (A. P. Z .- Miguel de Villanueva .)

(1) . De la palabra latina culcitra, colchón, almohadón; aquí sig--. ¡;itica lo segundo.

(2) Aparatos para poner en tensión la cuerda de la ballesta. (3) Escabeles; taburetes sin respaldo. (4) Toalla s. (s) Vacía. De vu.ida-r, que significa vaciar y fundir; ele donde se deriva bu ida-·

dot', fundidor de latón. Cnf. R. Menéndez Pida\, N atas para el léxico i·ománico. (Rev. de Fi lología Españ.ola, t. VII, cuacl. r. 0 , págs. 22 y 23.) Del mismo origen es bueito, vacío .

(6) Barjuleta de un seno, a diferencia de la s alforjas menciooada &· antes.

I~VENTAJUOS . \RAGO:'\ESES DE LOS SJGLOS X I V Y XV 267

LXXV

Bieu es reh ctos de ·m osen. M a1·tí11 de !a Nn:::a.

Zaragoza y Barda llur, 26 y 2C) de septiembre ele 1497~

"Como los tutores e curadores, ele Fuero et alias, son tení­clos f azer inbentario de todos los bienes del defunto, por ianto. la noble señora doña Greyda Torrellas, vidua relicta del qHon­

dam. magnifico mossen Martín ele la N w:;a. (r), cavallero, s·eñor c1el lugar de Bardallur (2), assi como hvtora et curadora qni es de las personas y bienes paternales de J oan de la N u e; a . .. proceieron a inbentariar los bienes que fueron trobaclos.

I. En el porge de la dicha c:asa, qu:J.tro paneses pintados. con sus armas. 2 . Un banco viejo de fusta. 3. Un carro fe­rrado. 4. U na ba:cina d'arambre, de tres ansas, grande. 5· En el pozo, nna cuerda el esparto con hun poc;al de fusta, servido. G. Dos r.:adira3 grandes ele cuero, de asentar, con ~ns respaldos. de cuero. ¡. U na cadira de fu Sita. 8. Un scabex. 9. Dos mesa s: de fusta, la una de camino, la otra con sus pies, biejas. ro Dos almoac\as de Raz , con su suelo de cuero, ll enas ele lan,t. 1 1. En hun palacio de la dicha sala ay lo siguiente. Un lecho, de tablas, donde ay una marfega, dos colchones ele lana viejos. 12. Dos sabanas de lino. 13. Una banoba. 14 Una lichera· blanca cardada. rs. U n alguinyo de canyas. 16. En el retret. .

( 1) "IVI'artín López el e la N uza sucedió en la herencia de Jos Tarbas·, por doña Urraca Fernández ele Tarba. su madre, que fué muj er el e Lópe ele la Nuza, y era hij a de Ramón de Tarba, y nieta de Galacián cle­Tarba, Justicia ele A ragón. De Ferrer López ele la N uza fueron hij o~;

Ferrer ele la Nuza, Justicia ele Aragón, y Martín ele la Nuza, Bayle, . ge neral ele .'\ragón, entrambos muy valerosos caball eros. ·· J crónimo Zu­rita, A nales de la Co·roua de A ragón, 2." parte, libro XII, cap. XXVIII Se di st inguió en la batalla ele Rubinat, dada en 1462 contra los rebeldes catalanes. y en otra junto al río Beses, de tal modo, que " fue estimad o· por uno el e los mejores caballeros de aquell os tiempos .. . , y el Rey ... le devisó sus armas con las arm as Reales de Cataluña. para él y su s descendientes." Z•urita, op. cit., libro XVI1I, cap. XXXVlJ. Hijo ele éste iué el don Ma r tí n de la Nuza, que murió en 1497.

(2) V ill a de la provin cia rl e Zaragoza. partido judicia l de Almunia ele Doña Godina, situada en la orilla derecha del Jalón . Una buena parte d e su ' llabitantes era de moros, que formaba n una aljama. A continuación ele los inventarios que publica mo s hay, en su original , el acta ele un a reunión celebrada por aquéllos para reconocer el señorío el e­doña Gra id a T orrellas y sus hijos.

268 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

unos almarios pintados y dorados, donde ay lo siguiente. I7. !m monumento de cera. 18. Una V cronica ele cera. 1~1 . Unas debanacleras, pequenyas, doradas . 20. Una jarrita de bidrio. 2 1. Cinquo clebanacleras. 22. Una rruequa. 23. Una azalega obrada. 24. Una caxa de arbe, donde ay lo siguiente. 25 . Un pavallon de stopa con medio liston negro. 26. Diez panyzuelos de boca, squacaclos, de los strechos. 27. Dos sabanas de lino ele lienr;o, de casa, ele tres ternas, nuebas. 28. Dos manteles de stopa, nuebos, tirantes cada tn:s baras y media. 29. Diez tra­petes ele boca, de lino, en una pier;a. 30. Un restillo . 31. Una arquilla negra, guarnecida de fiero (sic), donde ay dos arqui­Has pequenyas, buydas. 32. En la sala alta: Una taula con sus piedes. 33· En la cambra del Condestable, una cama de tablas. 34· Una marfega. 35. Un colchon ele lana, viejo. ,36. Dos orato.rios. 37· Un scanyl de fusta lavrado de cuchillo, con las :1rmas ele La Nw;a. 38. Un mix cofre ele pino, donde ay lo siguiente. Una banoba de coton. 39· Una banoba de coton, servida. 40. Tres sabanas de lüno, servidas, de cada tres ternas. 41. Unos manteles ele stopa, ele companya, servidos, tirantes quatro baras. 42. Media dozena ele panyzuelos de mesa, ser­vidos. 43· lTnos caxones ele pino, hnyclos. 44· En la cambra que sta encima del forno , dos pies ele cama. 45· Dos tablas biejas, ele lecho . 46. Dos ampollas. 47- En la cambra que sta er;cima ele la cocina, un panyo de Raz, ele figuras, biejo y rroto. 48. Un spejo viejo. 49· Una tenaja quebrada. so. un stoc. SI. Todo un arnes de justas,- salvo las grebas y hun qui­xote. 52. Dos guarniciones ele mula, de terciopelo, viejas y ser­V'idas. 53· Un paves con sus armas doradas. 54· Una silla ele la brida, ele justas. SS· Una adarga con su cubierta de terciopelo. 56. Una tienda de campo, servida. 57· Las Oras del señor, de pargamino. 58. Un saco ele farina, buyclo (1). 59. Dos pares ele r;apatos blancos. 6o. Dos pares ele borzeguines biejos, servi ­dos. 61. Unas cakas de srtamenya, azules, biejas, servidas. 62. Un jupon de ceti leonado. 63. Otro jupon negro. 64. Otro de terciopelo. 65. Una espada y correas obrada con mantiu de plata. 66. Una loba blanqua de carisea, del señor. fí7 . 1J n bo­nete ele terciopelo negro. 68. Una ))Orterta de grana. 69. Una alquatifa de Turc¡uia. 70. Dos bancales de R~z, el uno de figuras, el otro de brotes. 71. Un devan lecho de ret, de di-

(r) Vacío.

I NVENTARIOS AR.\GONESES DE LOS SIGLOS X IV Y XV 269

versas colores. 72. Un s·ayo de Contray, negro, forrado de penya. 73· En una caxa de arbe ay los vestidos de la señora .. siguientes: Primo, unas faldillas de chamelOite blanquo, con trepas de terciopelo negro. 74· Un rropon rle cilamelote peg-ro. negro. 77· Un hrial de raso carmesi con tiros de Lcrciopelo 75 · ·unas faldillas ele raso negro. 76. Un abito de terciopelo leonado. 78. Una mantilla de rraso negro. 79· Hun sayo ter­ciopelo negro. 8o. Un abirto terciopelo negro. 8r. Un· brial de brocado morado. 82. Un brial de terciopelo negro . 83. Un ca­puz negro. 84. Un capuz de grana. 84. Una saya raso leonado. 85. Un enforro martas gebelinas. 86. Un manto ele panyo ne­g ro con cayrel ele oro. 87. Un enforro esq uiroles. 88 . Dos cor­tinas pintadas, de la ystoria del rey Asuero. 89. Esto es lo que vir:o de Barda:llur. Cinquo co!lchones de lana. 90. Una coceda (1 ) con pluma. 91. U n par de manteles alamanditteos, tirantes cada quartro baras de largo. 92. Dos azalejas con frangas de seda leonadas y moradas. 93. Una camisa de la señora, de iistas de grana. 94· U n antepuerta de Raz, servido, con la imagen de señor Sant Miguel. 95· Un paramento de cinquo cm·ti .. nas, con sus toballolas de sarga amarilla y verde. 96. Un ban­cal ele Raz tirant quatro baras, ele brotes y peras, nuevo. 97. U n antepuerta de Raz, servticlo, con la Ymagen ele Sant Ra­fael, con las armas de la señora. 98. U n panyo de Raz, de figuras, tirant quatro baras de largo y tres ele cayda. 99. Otro -panyo ele Raz, de figuras, de la mesma largaría y ancharia. roo . Otro panyo de Raz, ele figuras; tiene ele larg·o ocho baras y quatro ele ancho. ror. E n la cambra ele las latrinas ay lo si­guiente: quatro coba netas sin suelo. 102. Un cestanyo ele armas viejas.

Die xx rx Septembris anno :NICCCCLXXXXVII. Eaclem die, dentro el ·castillo del lugar ele Barclallur ... , se hizo inben~

1 ario ele todos los bienes ... 103. U nas cora<;as de brocado, del señor. 104. Una casulla

·de yglesia. ros . Un papafigo ele panyo negro . ro6. Un capara­~on de tapete azul. 107. Una algaba sinse lances. ro8. Un petral de caballo. 109. U n libro de caballerías. rro. Unas Oras pe­quenyas, del ,:;eíior. que D10s aya . con gafet d'argcnt. III. Un manto ele Contra y con cayrel ele oro. I 12. Un paramento de plumages, de pinzel, que son cinquo cortinas. r 13. Un libro

(r) Por cocedra o co lced1·a . De w/citra.

270 BOLETÍ N DE LA REAl" . AC\D E.\ IL\ ESP,\ ÑOLA

/Je viti:; pai?'lt 'J'i't. IJ.1 .. Do <> cortinas de figura s, de pill zeL n s. En la capilla unos manteles alamancliscos. n6. Dos canclele­ricos en el altar. u 7. En la e amara ele la sala do c! Ltermen lo~ ninyos y las mor;as ... un fogari l de laton. rr8. Onze ballesta" ele pasa, de· fusta las dos, y las otras ele fierro y azero. I 19. Onze tiros ele polbora en tre chicos y grandes. 120. Un torno cl c:­arrnar las ballestas. 1 2 1. En la entrada del ca stillo, quatro pa­heses; tres crebados, y uno medio sano. 122. En el repostero. una entorchera. 123. En casa ele! alfaquí , una olla ele aramhre grande, y unas trehucles. (A. P. Z.- Miguel ele Villanueva.)

M. S. v S.