22000088kkoo UUrrrriiaa

KRONIKANAFARROA

2> Editorial: “La solidaridad ahora es terrorismo”7> Erreportaia: Huelga de Hambre de Ocaña 19> Iritzia: “Actuaciones Ordinarias” por JosuEsparzaeta gainera Hilabeteko Kronika, Laburrak, Hilabete-ko irudiak...

10 y 11> ElkarrizketaOhiana Barrios, psikologoa

“Osasungintzanhutsune nabarme-nak daude”AL

E HO

NETA

N

«Aunque enMadrid crimina-licen la solidari-

dad y ladenuncia, nuncadejaremos solasa las personasque luchan porlos derechos deEuskal Herria»

... fue la dirección de Diario de Noticias quien tituló la decisión ve-cinal de suspender las fiestas de San Fermin Txikito con un tenden-cioso “120 vecinos deciden suspender Sanfermin Txikito” en contrade la opinión del periodista que había cubierto la noticia?

EDITORIALA02

La solidaridad ahora esterrorismo

Ante una de las mayores indiferencias políti-cas vistas hasta el momento, el Estado español ha ilegali-zado a dos partidos políticos y a dos asociaciones dedefensa de los derechos humanos, políticos y civiles de laciudadanía vasca, mientras que el Estado francés ha dete-nido a 22 personas en tan solo una semana. La mayoría dela clase política legalizada de Euskal Herria mira hacia otrolado mientras la represión se ceba con la Izquierda Aber-tzale y se encarcelan a sus militantes o se ilegalizan sus es-tructuras, se golpean a manifestantes por los derechos delos presos o se tortura a personas cuyo único delito ha si-do militar en favor de un proyecto político.

La sentencia contra Gestoras Pro Amnistía yAskatasuna por la cual varios de los encausados en el33/01 han sido condenados a penas de entre 8 y 10 añosde cárcel da vía libre a la estrategia represiva del gobier-no español, dotando de un mayor grado de impunidad atodas y cada una de las vulneraciones de derechos que seproducen en Euskal Herria.Nadie puede denunciarlas, por-que si lo hace está siguiendo la estrategia de ETA y puedeser encarcelado. Este es el mensaje que se nos transmite.Nadie puede solidarizarse con las personas que la sufren,porque si lo hace se puede ver juzgado en la AudienciaNacional por pertenencia a banda armada. Esa es la ame-naza. Incluso nos dicen que no podemos llamar a las cosaspor su nombre: nada de presos y presas políticas, aquí nohay ningún conflicto político, las torturas no existen y cri-ticar la represión de los estados es dar apoyo a la estrate-gia de ETA. Quieren que nos quedemos en casa, calladosy sin rechistar, viendo como poco a poco acaban con elúnico proyecto político que no encaja dentro de su puzz-le constitucionalista.

Subvertir el orden constitucional español eshoy en día motivo de encarcelamiento. Mientras unos sequejan porque su plan ha recibido el carpetazo de Madridy proponen poco más que mandarlo de vacaciones a Eu-ropa para que la gente se olvide de él, queda más claroque nunca en la sociedad vasca que el muro constitucio-nalista levantado por los españolistas es una autentica cár-

«Quieren quenos quedemos

en casa, calladosy sin rechistar,viendo comopoco a poco

acaban con elúnico proyectopolítico que no

encaja dentro desu puzzle cons-titucionalista»

Sabías que...El 12 de Octubre de 1492 los castellanos

afirman haber “descubierto” América. Co-mienza uno de los mayores genocidios de lahistoria contra la población indígena, cele-brado anualmente por los españoles antescomo el “Día de la Raza” y ahora como el“Día de la Españolidad”.

efemeride

cel para este pueblo, que necesita crear los cimientos dela democracia vasca, la Euskal Demokrazia.Un solar don-de las libertades civiles y políticas garanticen que todoslos proyectos políticos que cuenten con la suficiente ad-hesión de la ciudadanía vasca puedan ser viables por víasdemocráticas. Eso es lo que una gran mayoría de vascosy vascas desea, más allá de las siglas políticas. Es trabajodel Movimiento Pro Amnistía poner las bases para esaEuskal Demokrazia, y para ello solo se puede avanzar des-de la denuncia de la represión, la solidaridad con las per-sonas que la sufren y la denuncia de sus responsables y desus intereses. Por que aunque en Madrid criminalicen lasolidaridad y la denuncia, nunca dejaremos solas a las per-sonas que luchan por los derechos de Euskal Herria.

KRONIKA 03

Sentencia del 33/01

La Audiencia Nacional española hizo pública la sentencia contraGestoras Pro Amnistía y Askatasuna calificando de terroristas a es-tas dos organizaciones y condenando a sus miembros a entre 8 y 10años de cárcel. Esta sentencia afirma que Gestoras y Askatasunapretenden subvertir el orden constitucional y por ello son terroris-tas al igual que ETA.

KRONIKAIr. 1Huelga de hambre en Ocaña

Los presos políticos de Ocaña1 inician una huelga de hambre en pro-testa por las pésimas condiciones en las comunicaciones y por los obs-táculos que tienen para realizarlas. Tras 20 días, llegan a un acuerdocon la dirección.

Alberto Lopez-en espetxeraketa

Goardia Zibilak sekretupean atxilotutako Alberto Lopez Barañaingo gaz-te Audiencia Nazionalera eramaten du. Bertan, Marlaskak bera espe-txeratzea erabakitzen du, Ekineko kidea izateagatik. Bitartean beste 4pertsona inkomunikaturik jarraitzen dute. Horietako bat, Noe Lopez, os-pitalean jarraitzen du antsietateaz jota. Arbizu eta Basaburuako udalektorturen aurkako mozioak onartzen dituzte. Igandean mobilizazioak Ar-bizun (500 lagun baino geihago goardia zibilaren presentziarekin) etaBasaburuan 140 lagun. Barañaingo Ezker Abertzaleak eta Nabai atxi-lotuen eskubideak errespetatzearen alde agertzen dira.

Ir. 2La GC intenta más arrestos

La Guardia Civil intenta detener a Ernestro Prat y Joseba Sarasola enElizondo y Lesaka respectivamente. Realiza dos registros en sus casas,de donde sen llevan efectos personales, incluso de una de las noviasde los buscados.Sen conocen más datos sobre la detención de Alberto Lopez (como quefue embestido por un vehículo policial antes de su detención, lo queprodujo su hospitalización).Los familiares acuden al Defensor del Pueblo, que ante sus peticionessen había negado a darles una cita. No les recibe porque no sen en-cuentra en su oficina.En cambio, varios organismos como la Comisión de Personal de lasEscuelas Infantiles, el Consejo de la Juventud muestran su denuncia porlas detenciones. Por contra, Elma Sáiz y Rubalcaba justifican la opera-ción y felicitan a la GC por la labor desarrollada.Sen vuelven a producir movilizaciones en Barañain, Zizur, Basaburua,Berriozar y Elizondo y Arbizu.

Nueva manipulación de Diario de Noti-cias y Diario de NavarraTanto D. Noticias como D. de Navarra se hacen eco de las informacio-nes filtradas a la SER en las que se dice que hay un documento firma-do por presos políticos contra la lucha armada. No enseñan eldocumento.

Ir. 3Encarcelamientos y puestas en libertad

La Audiencia Nacional encarcela a Maider Caminos y Maitane Intxau-rraga, mientras que pone en libertad bajo fianza de 4.000 euros a AmaiaLegarra y con la condición de que vaya a firmar a un juzgado semanal-mente a Noe Lopez. Nuevas movilizaciones en Arbizu, Barañain, Eli-zondo, Atarrabia. Un comunicante anónimo reivindica el ataque contraun cajero automático en Sakana, que había sido ocultado por la Dele-

Con la sentencia del su-mario 33/01 contra el Mo-vimiento Pro Amnistía, losjueces de la Audiencia Na-cional dejan claro que paraellos todo aquel que perte-nezca a la Izquierda Aber-tzale es parte de ETA. Deesta forma, afirman queGestoras pro Amnistía esparte de ETA porque esparte de la Izquierda Aber-tzale, y por tanto susmiembros, son militantesde ETA. Para apuntalar estatésis, los magistrados hacenreferencia también a lacoincidencia en los plantea-mientos políticos. En suopinión, coincidir con ETAes una prueba de que se esparte de la organización ar-mada.. Pero hay más. Losjueces españoles dicen queutilizar determinada termi-nología es prueba tambiéndel vínculo de las organiza-ciones antirrepresivas conETA. Además dicen los jue-ces que Gestoras y Askata-suna han realizado unalabor de desprestigio de losEstados español y francéspara apoyar la estrategiaarmada de ETA.

Mantener lacohesión

En la sentencia se recogecomo una de las principaleslabores del movimiento an-tirrepresivo el manteni-miento de la cohesión

dentro del Colectivo dePresos y Refugiadas políti-cas. En este sentido señalaque la reivindicación de laamnistía es una exigencia

de ETA, y que Gestoras sededica a dar una visión dis-torsionada de la realidadpara dejar ante la opinióninternacional una imagenrepresiva de los estados.También criminaliza la la-bor del movimiento anti-rrepresivo en favor de ladesmilitarización, indicandoque Gestoras ha colabora-do en reducir el margen de“inserción social” de lasfuerzas de ocupación espa-ñolas en Euskal Herria exi-giendo su retirada delterritorio vasco.

Señalar objetivosLa sentencia afirma que

Gestoras es la encargadade señalar los objetivos aETA.En este sentido, lo queson críticas políticas públi-cas son entendidas por laAudiencia Nacional comoun ejercicio de señalamien-to de próximos objetivos.Otro aspecto destacablede la sentencia es la men-ción sobre los homenajesorganizados a ex presos ypersonas muertas a conse-cuencia del conflicto. Estoes prueba según la Audien-cia Nacional de que Gesto-ras actúa a las órdenes deETA.

Y finalmente, como con-sidera que Askatasuna essucesora de Gestoras, lesdeclara a las dos “organiza-ciones terroristas.”

Castigo a la solidaridadLLaa sseenntteenncc iiaa ddee llaa AAuudd iieenncc iiaa NNaacc iioonnaa ll ss iigguuee llaass ttééssiissqquuee yyaa ssee uutt iill iizzaarroonn ppaarraa ccoonnddeennaarr aa ddeecceennaass ddee vvaass--ccooss yy vvaassccaass eenn eell ssuummaarriioo 1188//9988,, yy qquuee ssee aavvaallaann eennllaa oopp iinn iióónn ddee llooss gguuaarrdd iiaass cc iivv iilleess yy ppoo lliicc ííaass nnaacc iioonnaa--lleess qquuee aaccttuuaarroonn eenn ccaall iiddaadd ddee ppeerr iittooss.. EEssttaass ssoonn llaass““pprruueebbaass”” yy llooss ““hheecchhooss pprroobbaaddooss”” sseeggúúnn llooss jjuueecceess..

AmnistirarenAldeko

Mugimenduarenbalorazioa

«Elkartasunabalore indarsuada, eta AAMrenizaera balore

honen gaineaneraikitzen da.Errepresioa

jasan duenakbeti izan duelkartasuna

herri honetan,eta ozen adie-razi nahi duguzigorrak zigoraurrerantzean

ere elkartasunalantzen etaeskaintzenjarraitukodugula»

KRONIKA04

Entrevista a J. Beaumont

Josu Beaumont es uno de los tres navarros que el pasado día 17bajó a Madrid y fue condenado a 8 años de prisión. Al haber cumpli-do 4 años en prisión preventiva fue puesto en libertad y ahora ten-drá que esperar a que el Tribunal Supremo confirme o rechace loscastigos impuestos por la Audiencia Nacional.

KRONIKAgación del Gobierno. Askatasuna denuncia que ha sido una operacióncontra militantes políticos de la Izquierda Abertzale.ELA exige la derogación de las leyes antiterroristas y exige que sen in-vestiguen las denuncias de torturas.Un grupo de encapuchados ataca un autobus en Arbizu realizando pin-tadas contra la operación policial.

Ir. 4Otra vez Diario de Noticias

Diario de Noticias, siguiendo la estela de EITB, miente al decir que lamanifestación prohibida por Balza para las estropadas en Donostia hasido convocada por Askatasuna. Además, no incluye en su informaciónla denuncia realizada por Askatasuna en torno a este tema.

Ir. 13Sabotajes en Iruñea a plena luz del día

Dos cajeros automáticos son quemados en Alde Zaharra de Iruñea.

Ir. 15Rechazan visita de Etxerat al Parlamento

El Parlamento de Nafarroa rechaza que Etxerat pueda informar a losgrupos sobre la situación en las cárceles. Solamente NaBai votó a fa-vor de la iniciativa.

Ir. 16Ilegalización de ANV

El Tribunal Supremo español ilegaliza a ANV afirmando que es suceso-ra de Batasuna y basándose para afirmarlo en los informes policiales.Días más tarde hará lo propio con EHAK.

Ir. 16Intento de atentado de ETA

ETA intenta matar a un policía español mediante una bomba lapa queno llega a explotar.

Ir. 17Denuncia sindicatos PF

Los sindicatos de Policía Foral afirman que un policía ha sido sancio-nado por denunciar poco.

Ir.18Absuelven otra vez a policías forales

La Audiencia Provincial absuelve a 5 policías acusados de haber agre-dido durante la detención a un joven de Lizarra el pasado marzo.

¿Tendrá que condenar también SanFermin?UPN exige a la Comisión de Fiestas de Alde Zaharra que condene aETA para apoyar el programa festivo.

Ir. 19Visita a Bardenas, pero nada de

movilizaciónParlamentarios navarros visitan el Polígono de Tiro para constatar quelos militares no tienen ninguna intención de largarse. Desde el Mani-fiesto por Bardenas se critica que no haya ningún planteamiento movi-lizador.

Toda la oposición contra UPNUna moción de la Comisión de fiestas de Alde Zaharra es aprobada porla oposición. Mientras, en Arrosadía denuncian el acoso municipal pa-ra la celebración del Arosadiako eguna.

¿Cómo valoras la sentenciade la Audiencia Nacional?Cuando comenzó el operativocontra Gestoras y Askatasuna,hace varios años, Garzón señalóque eramos militantes de Ekin, quecaptábamos militantes para ETA,que existía una caja común de fon-dos económicos en la IzquierdaAbertzale y que dinamizábamos laKale Borroka. Ahora en esta sen-tencia todo esto desaparece: nohay doble militancia de militantesde Ekin en Gestoras, el tema deldinero no sale por ningún lado, seniega nuestra relación con lacaptación de militantes para ETA ytambién nuestro supuesto papelde dinamizadores de la Kale Bor-roka.Aun así, la Audiencia Nacionaldice que aunque no haya armas niexplosivos ni se nos pueda rela-cionar directamente con ETA,Gestoras y Askatasuna son organi-zaciones terroristas porque bus-can subvertir el ordenconstitucional español.

Esto es algo nuevo ¿no?Si, es un salto cualitativo, ya quetenemos que tener en cuenta queGestoras y Askatasuna son organi-zaciones de masas, en las cualeshan militado o militan cientos depersonas, y miles de vascos y vas-cas han participado en los innu-merables actos que se hancelebrado por toda la geografíavasca. Por lo tanto la AudienciaNacional está diciendo que estegrupo terrorista tiene centenaresde militantes. Con esto hanquerido tapar jurídicamente la de-cisión política de acabar con

Gestoras Pro Amnistía.Por lo tanto, si estas dosorganizaciones son terror-istas, sus actividades tam-bién se consideran así.Las denuncias de torturas, las de-nuncias a nivel internacional con-tra la Audiencia Nacional o loscuerpos policiales son algo que sehace por orden de ETA, según eltribunal español... Dicen que laidea es de ETA y que lo hacemospara hacer daño al Estado. Lomismo pasa con el tema de la dis-persión y de la situación de lospresos y presas políticas.

En la sentencia se habla dedos de las reivindicacionesque definen al MovimientoPro Amnistía: Amnistía yAlde Hemendik. ¿Qué dicela sentencia sobre ellas?Según la Audiencia Nacional, ladinámica de Alde Hemendikcomenzó en 1999, con un docu-mento que dicen haber inter-venido a un miembro de ETA.Todoel mundo sabe que esta reivindi-cación popular se popularizó traslos Sanfermines de 1978 y quetuvo sus orígenes mucho antes.Ycon el tema de los presos, la sen-tencia dice que ejercemos un con-trol sobre el Colectivo, pero nodice ni quien, ni como, ni cuando.De hecho, el único abogado que hasido juzgado ha resultado ser ab-suelto. Se han montado unapelícula cuyo resultado han sidocondenas de 10 y 8 años para laspersonas condenadas.

¿Y qué clase de pruebas han

presentado para condenara unos y absolver a otros?Se supone que a cada uno se lejuzga por sus acciones particulares.En el caso de los dos navarros en-carcelados, Jorge Txokarro y AlexBelasko, las pruebas presentadasen su contra, aparte de su recono-cida militancia en Gestoras, es laexistencia de una llamada tele-fónica en la que hablan para con-vocar una manifestación por elderecho de los presos a la libertadtras haber cumplido las 3/4 partesde sus condenas. Una mani-festación que fue autorizada y quese acabó celebrando sin proble-mas, exigiendo que se cumplan lasleyes. Esa es la paradoja. Han sidocondenados a 8 años de prisiónpor pedir que se respete un dere-cho que el gobierno español nocumple. Para ellos es terrorismo.

Si no hay pruebas y los ar-gumentos para condenarson de este calado...Sí, sí... la sentencia es totalmentepolítica. Nuestra labor siempre hasido la de la denuncia de la repre-sión y la de la solidaridad con losrepresaliados. La sentencia diceque esto lo hemos hecho sigu-iendo las órdenes de ETA y con elobjetivo de subvertir el ordenconstitucional. Ahora, quien hablede presos políticos, denuncie latortura o la represión policialpuede ser acusado de ser de ETA.Quieren acabar con todo esto,pero no lo van a conseguir, porqueeste pueblo, con organismos o sinellos, siempre ha sido solidario y loseguirá siendo.

“Como no hanpodido

demostrar larelación conETA, nos hadeclarado

terroristas”

“La AN diceque aunque no

haya armasGestoras y

Askatasuna sonorganizaciones

terroristas”

“Han queridotapar jurídica-mente la de-

cisión polít icade acabar conGestoras Pro

Amnist ía”

“Algunos hansido condena-dos por pedirque se respe-ten los dere-

chos que el losno cumplen”

KRONIKA 05

María está encarceladaen Versalles

María Lizarraga se en-cuentra ya en la prisión deVersalles a la espera de suposible entrega a Madrid.Yes que las autoridades fran-

cesas no han realizado acu-saciones contra ella ni con-tra Unai Fano, con elobjetivo de agilizar la entre-ga. En Burlata fueron dece-

nas las personas que semovilizaron tras tener co-nocimiento de la denten-ción de María y Unai apesar del control policial.

DetencionesMaria Lizarraga, vecina de Burlata, fue arrestada por agentes de la

policía francesa en una localidad gala junto a Unai Fano. Los dos fue-ron acusados de pertenencia a ETA y tras pasar a disposición judi-cial fueron encarcelados. La AN ha pedido ya su traslado a España.

Joseba Fernandez/Vecino de Tutera herido por la Ertzaintza “Me despegaron la oreja de la cara de un

pelotazo”

Joseba Fernandez es un joven tudelanoque el pasado 14 de Septiembre acudióa Donostia para participar en la mani-festación que en favor de los derechosde los presos y presas políticas vascashabía convocado el Movimiento proAmnistía. La manifestación fue prohibi-da por la Consejería de Interior del Go-bierno Vasco y la Ertzaintza cargóbrutalmente contra los manifestantes.Joseba recibió un pelotazo en la caraque le produjo un desgarro en la oreja.

“El despliegue de la Ertzaintza era des-comunl. Cuando la manifestación saliópor la Bretxa, la Ertzaintza comenzó adetener a gente de unas maneras salva-jes. Es en ese momento cuando me ade-lanto unos metros para recriminarles suactitud y recibo un pelotazo en la cara,al lado de la oreja. Caigo fulminado alsuelo y un montón de gente se acerca ami. Me sacan de allí y me ponen hielo.Alpoco llega una ambulancia que me tras-lada al hospital de Donosti, donde mesuturan la oreja. La orjea me la habíandespegado de la cara. Me asusté unmontón.Al principio no oía ni ostias.Alparecer no tengo nada, pero no las ten-go todas conmigo.Tengo dolor,mareos yno oigo todavía”.

Ahora Joseba está imputado por la

Ertzaintza, acusado de desórdenes pú-blicos y en breve tendrá que declararante un juez en Donostia .“27 años sinque se produzcan incidentes en esa ma-nifestación y cuando ellos aparecen selía.Aquí algo falla. Es lamentable como elPNV se ha plegado a la estrategia delPSOE. Pero no nos van a detener.”

KRONIKAIr. 21Atentados de ETA

ETA atenta contra la Caja Vital en Gasteiz y contra un cuartel de la Er-tzaintza en Ondarroa.

Ir. 22ETA mata a un militar en Santoña

Un militar resulta muerte tras un atentado de ETA contra instalacionesmilitares en Santoña. NaBai apoyará la constitución española y a lasFSE en un nuevo acuerdo en el Congreso español.

Condenan a taxistas agredidos porforales

Taxistas que fueron agredidos en 2005 por agentes antidisturbios de laPolicía Foral son condenados a multas y a meses de prisión.

LABURRAK06

Sanfermin TxikitoPM detuvo a 7 adolescentes y

envió a otro al hospitalSSoonn cchhaavvaa lleess ddee eennttrree 1133 yy 1144 aaññooss qquuee qquueeddaarroonn eennlliibbeerrttaadd ssiinn ccaarrggooss ttrraass ttrreess hhoorraass eenncceerrrraaddooss.. OOttrroo jjóó--vveenn ttuuvvoo qquuee iirr aa ll hhoosspp iittaall ppoorr llooss ggoo llppeess rreecc iibb iiddooss..

La Policía Municipal se su-mó a la estrategia de UPNcontra las fiestas popularesde Alde Zaharra detenien-do a 7 jóvenes a los queacusaba de haberles lanza-do piedras y enviando aotro al hospital tras haber-

le propinado diversos gol-pes. Detras de todas estasactuaciones se encuentraun agente muy conocidoque responde al nombre deErnesto. Este agente fueuno de los que detuvo a losjóvenes, a los que amenza-

ron e insultaron. Tras sertrasladados a comisaría al-gunos de ellos fueron ficha-dos, y posteriormente fue-ron puestos en libertad sincargos. El MPA denuncióque “la brutalidad de PM noentiende de edades”.

Alde Zaharreko hainbat bizilagunek Mikel Castilloren hilketaren 18. urteurrena gogo-ratu zuten. Bestaldetik,Txantrean Comandos Autonomos kidea izan zen Pelu gogora-tu zuten. Iruñeako udalak duela hilabete batzuk lapurtutako oroigarria berriro jarrizuten. Pelu Bahia de Pasaiako enboskadan erahil zuen goardia zibilak, eta Mikel berrizpolizia espainol batek bizkarretik tiroz hil zuen Iruñeako Carmen kalean.

Amnistiaren Aldeko Mugimenduak deituta, manifestazioa burutu zen Antsoaingo jaie-tan euskal errepresaliatu politikoei elkartasuna adieraziz. Bertan bereziki gogoan izan zi-tuzten gaur egun herrian dituzten presoak (Jon, Pirulo, Juli eta Mertxe) eta daudeniheslariak.

Castillo eta Pelu gogoan

Antsoaingo jaietan elkartasuna

ERREPORTAIA 07

Cuando las comunicaciones sonun lujo y no un derecho

Prisión de Ocaña 1,Tole-do. Una cárcel vieja en laEspaña profunda. “Por lomenos no está tan lejos”,nos dice Idoia, compañerade Iñaki Erro, “aunquedonde deberían de estares en Euskal Herria”, apos-tilla. Los vis a vis íntimos,un derecho del preso, serealizan en esta cárcel en-tre semana, y solamentepor la mañanas. La dificul-tad para quienes trabajanes manifiesta, y más aunpara aquellas personas quedeben de desplazarse cien-tos de kilómetros paracompartir esos escasosmomentos.Dicen las leyesespañolas que garantizar elcontacto entre el preso ysu entorno familiar es fun-damental para su reinser-ción. Está claro que en el

caso de los prisionerospolíticos lo que se buscano es su reinserción, por-que sino no se entiendeese afán por dificultar lasvisitas.“No podemos estarconstantemente pidiendopermisos en el trabajo pa-ra bajar a los vis a vis”, selamenta Idoia. “Hay algu-nos presos que llevan casiun año sin uno íntimo.”Idoia denuncia que la di-rección aduce problemasde infraestructuras paraprogramar los vis a vis en-tre semana, pero los fami-liares no logran que lesexplique porque ni siquie-ra se pueden realizar porlas tardes.

Los vis a vis familiares serealizan en salas en las quese apilan hasta 5 familias.La falta de higiene y de in-

timidad son las principalesquejas de los presos, quedeben reunirse con sus fa-milias junto a decenas depersonas, con los niños ju-gando en suelos sucios yen medio de un gran grite-rio.“Esto no son condicio-nes” asegura Idoia, quedurante mucho tiempo havenido realizndo estos visa vis en otras condiciones.“Los presos han llevado lalucha con ánimo, y con ale-gría porque han logradoalgo, pero 20 días sin co-mer es muy duro, tambiénpara la familia, sobre todopara los niños, que ven alaita que en una semanapierde casi 10 kilos. Aunasí ellos son conscientesde que es una lucha por underecho que tienen y esole anima. Pero no entende-

LLaass dd iiff iiccuu llttaaddeess qquuee ppaarraa ddeessaarrrroo ll llaarr llaass vviissiittaass yy llooss vv iiss aa vviiss ssee hhaann eennccoonnttrraaddoo llooss pprreessoossppoo llíítt iiccooss ddee OOccaaññaa 11 hhaann ss iiddoo ee ll ddeettoonnaannttee ddee eessttaa úú lltt iimmaa lluucchhaa eenn ffaavvoorr ddee uunnaass ccoonndd iicc iioo--nneess dd iiggnnaass ddee vviiddaa.. EEnn eessttee ccaassoo,, ee ll ff iinnaall ddee llaa pprrootteessttaa tt iieennee ssaabboorr aa dduullccee vviiccttoorr iiaa,, aauunnqquueettooddaavvííaa nnoo eessttáánn cc llaarroo llooss rreessuu llttaaddooss ddee llaass nneeggoocc iiaacc iioonneess ccoonn llaa dd iirreecccc iióónn..

Los presos políticos encarcelados en la prisión de Ocaña I hanrealizado recientemente una huelga de hambre de 20 días con elobjetivo de mejorar las condiciones en las que se realizan las co-municaciones con sus familiares.

Huelga de Hambre

>En los últimos años Instituciones Penitenciarias ha ido endureciendo las condiciones pa-ra realizar las comunicaciones. Por ejemplo, en algunas prisiones han reducido a 10 el nú-mero de amigos que pueden visitar al preso o presa. Es también conocida la prohibiciónde tomar apuntes durante la visita, que en muchas ocasiones se produce bajo la supervi-sión directa de los carceleros, colocandose estos detrás del preso. La mayoría son espia-das y grabadas y se prohíbe hablar en euskera por teléfono.

mos el por qué de este chan-taje”.

Finalmente, la dirección delcentro penitenciario se com-prometió a mejorar las con-diciones de vida de lospreisioneros, aunque no estánada claro cómo y cuando se

producirán estas mejoras, nisi serán efectivas.

A Iñaki Erro lo han traslada-do recientemente otra vez ala cárcel de Almería, por loque no podrá comprobar side verdad la dirección hacealgo al respecto.

Recorren cientos de kilómetros para visitas de 45 minutos.

Las comunicaciones en las prisiones se han ido dificultando en los últimos años.

08

Batzarre y Joseba Eceolaza han tenido que recular tras el informe del fiscal que indica que no ha quedado acreditado que Joseba fuera agredidopor su condición de parlamentario foral. El juez teniendo esto en consideración, rechaza juzgar a los jóvenes acusados por un delito de atentado ala autoridad, que era lo que pretendía Batzarre y Eceolaza, lo que hubiera supuestoque los juzgados se enfrentaran a penas de entre 4 y 6 meses decárcel. Para el Movimiento Pro Amnistía, la actitud de Batzarre ha sido muy parecida a la mantenida por miembros del PP y ha criticado que al pa-recer “todo vale contra la Izquierda Abertzale” acusando a Joseba de intentar sacar réditos políticos de una “riña de bar”. Hay que recordar que haydiferentes versiones sobre lo ocurrido. Eceolaza acusa a dos personas de haberle agredido por su condición de parlamentario foral, una de ellas re-conoce haber participado en una trifulca en la que fue golpeado por amigos de Joseba y la otra niega que se encontrase en el lugar de los hechos.

La Izquierda Abertzale de Nafarroa expresó en las calles de Iruñea sudenuncia por el estado de excepción que se vive en Euskal Herria y es-pacialmente por los último casos de torturas ocurridos tras las deten-ciones de 7 jóvenes de Barañain, Arbizu, Basaburua y Undiano. Laestrategia represiva del PSOE y lo apoyos que recibe desde otros parti-dos como NaBai fueron los principales argumentos de la posterior inter-vención de Mariné Pueyo.

LAB y CGT se concentraron junto al comite de empresa de LOGEXpara denunciar las torturas sufridas por los 7 jóvenes navarros detenidospor Guardia Civil. Especialmente recordaron los casos de Xabier Sagar-doi y Alberto López, que trabajaban en el polígono Landaben. Precisa-mente Alberto fue arrestado en este polígono tras provocarle la GC unaccidente de tráfico, por lo que tuvo que ser trasladado al hospital.CCOO, UGT y ELA se negaron a participar en la concentración.

Leitzako Ezker Abertzaleak salbuespen egoeraren salaketa egin zuenGoardia Zibilaren debekuaren gainetik Irailak 19an. 20 pertsonetako tal-deak osatu zituzten horretarako.Hainbat herrietan ere mobilizazioak izanziren.

Tres ciudadanos navarros han sido condenados en la Audiencia Provin-cial de Navarra por los incidentes ocurridos en Tafalla el 9 de Marzo de2006 durante una protesta por las muertes de los presos políticos vas-cos Roberto Sáiz e Igor Angulo. La GC cargó contra los manifestantes yahora son ellos los condenados. No tendrán que entrar en prisión.

El fiscal y el juez desinflan la versión de Joseba Eceolaza

KLIK!

Stop estado de excepción Sindicatos contra la tortura

Jazarpen polizialen gainetik Vecinos de Tafalla condenados

Durante estos últimos días Iruñea-Iruñerria ha sufridolas graves consecuencias de una represión que parece notener límite.Barañain y Berriozar han conocido la cara másamarga de la represión y la impunidad con la que se come-te. Detenciones, registros, denuncias de torturas, prohibi-ciones (movilizaciones y ruedas de prensa), cargas, decenasde contusionados y varios heridos, algunos de ellos hospi-talizados.Y todo esto en tan solo seis días.

Los responsables directos de estas vulneraciones de de-rechos han sido la Guardia Civil, al servicio del gobierno deEspaña, y la UMI de la Policía Foral, al servicio del gobier-no de UPN.

Mientras las actuaciones de la Guardia Civil no han levan-tado grandes polémicas (a pesar de recibir denuncias detorturas, ocupar pueblos enteros, impedir el libre derechode expresión y manifestación...) la actuacion de la PolicíaForal en Berriozar ha exaltado a gran parte de la ciudada-nía y ha llenado decenas de páginas en los periódicos.

Será porque en esa actuación los perjudicados fueronmás personas que no son precisamente de la izquierdaabertzale. Parecía que jamás la Policía Foral hubiera actua-do así. Pero por desgracia no es así.Ya lo comentó bien elseñor Catalán: «Ha sido una actuación ordinaria». Si noque se lo pregunten a los taxistas, bomberos, solidarioscon Itoitz, jovenes del Euskal Jai, ciudadanos de Arbizu uOlazti, vecinos de Arrosadia, de Alde Zaharra...

Este tipo de actuaciones que hemos vivido en Barañainy Berriozar son de lo mas ordinario en Nafarroa y en elresto de Euskal Herria.Todas las fuerzas policiales actúanasí un día sí y otro también contra la izquierda abertzale,por tener un proyecto diferente, por creer en una socie-dad diferente.

Xabier Lasa, alcalde de Berriozar por Nabai, y Txentxo Ji-menez, parlamentario de Nabai, se rasgan las vestiduraspor lo ocurrido con la Policía Foral en Berriozar, afirman-do que actúan en base a intereses de UPN, afirmando quela Policía Foral actúa desproporcionadamente y por inte-reses políticos.Mírense al espejo por favor, y empiecen porcasa. ¿Acaso la Ertzaintza, dirigida en la CAV por EAJ-EA-EB, no actúa igual contra la izquierda abertzale? ¿Hay querecordarles a estos señores que el PNV y EA son partede NaBai? ¿Cómo pueden callar ante la agresión sufridapor un joven de Tutera en Donostia a quien la Ertzaintzacasi le arranca una oreja de un pelotazo? ¿O es que estosmiembros de NaBai respaldan las palabras de Joseba Azka-rraga en las que el dirigente de EA definía la actuación dela Ertzaintza en Donostia como parte de la “lucha contrael terrorismo”?

Lo extraordinario de esta actuación de Policía Foral enBerriozar ha sido que en el punto de mira no estaba sólola izquierda abertzale.También lo estaba el Ayuntamientode la localidad y todos los vecinos que acudieron al con-cierto de prefiestas reventado por los agentes antidistur-

Ordinarias Actuaciones

Josu EsparzaMiembro del Movimiento Pro Amnistía de Nafarroa

IRITZIA 09

bios.Y lo clarificante de esta actuación es que es cosa de to-

dos y todas acabar con la represión política, porque maña-na podemos ser cualquiera los que la suframos, y abrircaminos para poder desarrollar en igualdad de condicionescualquier proyecto.

La represión poli-cial no siempre escriticada con la mis-ma contundenciapor parte de deter-minados sectorespolíticos. La actua-ción de la PolicíaForal en Berriozar yde la Ertzaintza enDonostia ha marca-do la diferencia: sies solo la IzquierdaAbertzale la golpe-ada no hay proble-ma para aquellosque se autodenomi-nan demócratas.

“Este tipo deactuaciones quehemos vivido en

Barañain yBerriozar son

de lo masordinario en

Nafarroa y en elresto de EuskalHerria. Todas

las fuerzas poli-ciales actúanasí un día sí yotro también

contra laizquierda

abertzale, portener un pro-

yecto diferente,por creer enuna sociedaddiferente”

Atarrabiako Ezker Abertzalearen egitaraua

10 elkarrizketa

Ohiana Barrios/ PsikologoaOhiana Barrios euskal errepresaliatu politi-

koei babesa eta asistentzia ematen die me-diku taldeko kidea da. Psikologa honek gauregun Euskal Herriak pairatzen duen gatazkapolitikoaren ondorioz errepresaliatuak su-fritzen dituzten sekuelak eta arazoak eza-gutzera gonbidatzen digu elkarrizketahonetan.

Zergaitik sortu zenuten mediku talde hau?Errepresioak izugarri gogor kolpatzen duela Euskal Herria.

Zoritxarrez denboran zehar egin beharreko ikasketa bat izanda, baina ikasketa horren baitan honek dakartzan efektu etaondorioei ez diegu behar bezala erreparatu; agian gure egin-beharrak larritasun eta erantzunean kokatu ditugulako edotaez dugulako asmatu orain arte nola egin errepresaliatu guztieibehar duten arreta eskeintzeko.Baina urteak aurrera joan aha-la, ikusten ari gara gero eta egoera larri gehiago pairatzen di-tugula, errepresioak etengabe eta era berritzaileekin aritzendela gu beldurtzeko eta suntsitzeko nahiaz; egoera hauekiraultzeko, beraien gisa, psikologia eta babesa ere landu behardugula konturatu ginen. Gainera, gure errepresaliatuek ez du-te inolako laguntzarik osasun pribatuan, profesional gehienekez dutelako jasaten duguna ulertzen edota konpartitzen etaberaz errepresaliatuek ez dute konfiantza hartzen haiekin; ez-ta publikoan ere, jasaten ditugun zauriak askotan hemen ema-ten den zerbitzuetaz baino haratago doalako, tortura efektuakkasu.

Errepresioaz aritzen garenean, zeintzuk dira on-dorio aipagarrienak?

Errepresioak bi ondorio ditu: Lehena norbanakoa da, pai-ratzen duenaren azal eta gorpuan geratuko dena, bigarrena,jendarte zabala baldintzatzera doana, borroka grina alboratze-ra daramana. Kaltetuak, norbanakoak zein jende multzo eral-datzailea, beharrezkoak ditugu; bakoitzak ahal duena bainazanpaketari aurre egiteko kemenaz.

Osasungintzan dagoen hutsune bat betetzera zatoz-tela esaten duzue. Nola?

Osasungintzaren proiektu berri honetan aurre egin nahi zaiourteetan bizi izan dugun hutsune handi honi.Borrokaren eta la-naren bidez Euskal Herria askatasunera eramateko prozesuakaurrera egitea eskatu du beti, eta ez diogu erreparatu bideankaltetuak izan diren pertsonak asistitzeari.Gaizki dagoen kidealepoan hartu eta aurrera segitzeko ahaleginean oinarritu behardu ekimen honen helburua. Beraz, errepresaliatu guztiei asis-tentzia psikosoziala eskaintzea da helburua,mina eta doluarentratamenduari aurrez aurre ekitea. Gizartearen aurrean, aldebakarreko biktimen kontrako lan ideologikoa burutu beharradago eta orohar holako lan dinamika ekartzen dituen bestela-ko dinamikak suspertzea beharrezkoa ikusten dugu (errepre-sioaren mekanismoei aurre egiteko teknikak irakastea,minaren arraozietan sakontzea, txarlak, profesionalen sareakantolatzea...).

Kalean hutsuneak badira, espetxeetan areagotukodirela suposatzen dugu, ezta?

Espetxeak, orokorrean, egoerari aurre egiteko gizakiak duenberezko indar fisiko eta mentalaren desgastea dakar eta pre-so politikoei zuzendutako espetxe politikak are gehiago. Es-petxe politikaren ezaugarriek (dispertsioa, komunikazioarenbaldintzak, txabolo aldaketak,isolamendua, bizi osoko konde-nak...) azkarrago edo beranduago ondorioak ditu pertsona-rengan. Badaude gainera hainbat ezaugarri pertsonal(nortasuna, sinismenak, ideologia...) eta kontestualak (egoerapolitikoa, sare soziala...) ondorio hauek gehiago edo gutxiagoeragitea baldintzatzen dutenak.Arlo psikologikoan esan gene-zake gehien ikusi duguna antsietatea, depresioa, gaixotasun psi-kiatrikoak eta etsipena direla. Egun, osasun arloan, 160

“Gaizki dagoen kidea lepoan hartu etaaurrera segitzeko ahaleginean oinarritu

behar du ekimen honen helburua”

11elkarrizketa

presoren jarraipena berma-tua dugu, horietako 14 gai-xotasun larriekin. Eskaerahandituko denaren susmoadugu, lehen aipatu bezala,espetxealdia eta egoera ge-ro eta gogorragoa direlako:zigorrak inoiz baino gehia-go luzatzen dira (Gorena-ren Doktrina, bizi osorakokondena suposatzen duena;40 urtera luzatzea zigorra...honek suposatzen duen ko-lektiboaren zahartze proze-sua...) , gero eta atxiloketagehiago ditugu (sarekadaedota sumario masiboak..),preso gaixo larriek behin taberriro ukatua ikusten duteberen askatasun eskubi-dea...

Kartzelatik atera direnpresoekin lan egiten

duzu. Zein da arazoa?Presoak gartzelatik ate-

ratzen direnean kalera ego-kitzea kostatzen zaieladiote. Egokitzapen hau hain-bat mailetan eman beharre-koa da, etxekoekin, lagu-nekin, gizartearekin, lanare-kin, militantziarekin... Ba-tzuek bikote edota semealabekin dute arazoa, kua-drila edo lagun taldea galt-zen dute askok, bestebatzuk ez dute lanik topat-zen eta familiaren mendeanegon behar dira, etxebizitzaezin topatzea... Oro har gi-zartearen aldaketa nabar-mentzen dute. Kartzelanurte asko pasatu dutenekzeharo ezberdin den gizar-te bat topatuko du; lan egi-teko eran, baloreetan,

ohituretan, herrian... aldenabarmenak daude.Adapta-zio prozesua beraz zailtzenda.

Preso ohi batei hauetakobaten bat falta zaionean(kuadrila, lana, bikote arazo-ak., etxea, edo gizartea iada-nik zentsugabea somatzea..)bere egokitzapen prozesuazaildu egiten zaio eta hain-bat ondorio agertzen dirahiru arlotan: psikologikoa, fi-sikoa eta soziala.

Euskal Herrian askiondo ezaguna den tor-tura praktika ondoriooso larriak ditu. Zeinda aurkitu duzuen ego-era?

Tortura badakigu prozesuoso traumatikoa dela. Pro-

zesu honek tortura jasandutenen egitura biologikoa,psikologikoa zein sozialamindu edo suntsitu dezake.Tortura jasan eta hurrengohilabeteetan torturatu guz-tiek tortura bezalako edo-zein muturreko estresegoera bat bizi ondorensortzen diren erreakzioakbizitzen dituzte. Hauek, be-raz, naturalak dira; ames-gaiztoa, loa hartzekoarazoak, urduritasun etaantsietate handia, haserral-diak, leku zehatzak ekidi-tzea, irudi errepikakorrak,alerta egoera, konzentrazioarazoak, emozioak adieraz-teko zailtasunak... Gehien-goari, lehenengo hilabe-teetan naturalak diren aipa-tutako erreakzioak kronifi-

katu egiten zaie, batzueikonplikatu ere. Ondorioekkaltetu hauen arlo psikolo-gikoan, fisikoan eta soziale-an eragiten die, eta holakoarazoekin topatzen gara; fo-biak, errunduntasun senti-menduak, paranoiak, antsie-tate orokortua, depresioa,autoestimu oso baxua, ara-zo psikosomatikoak, arnasegiteko arazoak, gertukoakgaltzea, harremanetan ara-zoak, mesfidantza sakona,militatzeari uztea, beraienburua gai ez ikustea...

Egun dakigunez 7000 tor-turatu ditugu. Oso kopuruhandia da arreta guztiei es-kaintzeko; taldeen bitartezegiten dugu lan, beraz, etazuzenean laguntza eskatzendutenekin.

«Tortura badakigu prozesu oso trau-matikoa dela. Prozesu honek tortura

jasan dutenen egitura biologikoa,psikologikoa zein soziala mindu edosuntsitu dezake. Tortura jasan eta

hurrengo hilabeteetan torturatu guz-tiek tortura bezalako edozein mutu-rreko estres egoera bat bizi ondorensortzen diren erreakzioak bizitzendituzte: amesgaiztoa, antsietate

handia, haserraldiak...»

A ZKENA12

Hilabeteko Tasiokeria

datorrenaManifestación de eskualde en Donibane

El próximo sábado 11 de Octubre se celebrará una manifesta-ción en el barrio de Donibane para denunciar la sentencia contraGestoras Pro Amnistía y Askatasuna y como protesta por las úl-timas detenciones. Esta movilización está siendo organizada porcolectivos de Iturrama y Donibane y el Movimiento pro Amnistíade ambos barrios. Los organizadores esperan que gente de todoel eskualde de Iruñerria acuda a la cita para dar una respuestacontundente ante la estrategia represiva del PSOE y en apoyo delas personas que la sufren. En este sentido, recuerdan que hasta lasolidaridad y la denuncia se han criminalizado con la sentencia delsumario 33/01.

azken ordua azken ordua azken ordua azken ordua azken ordua

Berriz ere beste 4 nafartorturatuak izatekoarriskuan

Ibai Azkona, Iker Aguaras,Mikel Flamarike eta Gorka Sueskungazteak atxilotu zituen Espainiako Poliziak. Beraien etxeakmihatu zituzten, eta baita ere Ezpala taberna eta Iturramakokolektiboek erabiltzen duten lonja bat.

Berri hau idazten dugun unean inkomunikaturik aurkitzendira, eta berez, torturak sufritzeko arrisku larrian.“Segi eta ka-le borrokaren aurkako” deituriko operazio berri honetan Ez-ker Abertzaleko 4 kide geihago atxilotu dituzte, sektore sozialhonen kontrako gerra estrategiarekin jarraituz.Hori da, eta ezbeste bat, operazio honen azken helburua.

Egoera honen aurrean, mobilizazioetara joateko deia zabal-du da beraien herri eta auzoetan. Inkomunikaturik aurkitzendiren bitartean, egunero arratsaldeko 20etan batzar informa-tiboak eta manifestazioak egingo dira Donibane, Iturrama etaBarañainen operazioa salatzeko .