2020KO MARTXOAREN 11N EGINDAKO EZOHIKO OSOKO … › es › ayuntamiento › ...2020ko martxoaren...

1

Amorebieta-Etxanoko Udala

Bizkaia

2020KO MARTXOAREN 11N EGINDAKO EZOHIKO

OSOKO BILKURAREN AKTA

ACTA DE LA SESION PLENARIA EXTRAORDINARIA

CELEBRADA EL DIA 11 DE MARZO DE 2020.

ALKATE-UDALBURUA / ALCALDE-PRESIDENTE

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR JN.

ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES ASISTENTES

EAJ/PNV:

D. ANARTZ GANDIAGA ZARAZUA jauna

Dª. AINHOA SALTERAIN GANDARIAS andrea

Dª. ESTIBALIZ MARTIARTU CRESPO andrea

D. JUAN M UGALDE BUSTINZA jauna

Dª. MIREN MARTIARENA BARKAIZTEGI andrea

D. LUCIANO MARTINEZ IGLESIAS jauna

Dª. AMAIA AURREKOETXEA IRIGORAS andrea

Dª. ITXASO BERROJALBIZ ZABALA andrea

EH BILDU AMOREBIETA-ETXANO

D. ANDER URIARTE PUJANA jauna

Dª. ITXASO GEREDIAGA ETXEZARRAGA andrea

D. IÑAKI IZA ZARAZUA jauna

Dª. BEGOÑA ATXA AZURMENDI andrea

D. GAIZKA ESPARZA AREITIOBIRITXINAGA jauna

Dª. LEIRE UGARTE ARROITAJAUREGI andrea

ELKARREKIN AMOREBIETA (Podemos/Ezker Anitza-IU/Equo Berdeak) Dª. ALBA GUTIERREZ GOMEZ andrea

IDAZKARI NAGUSIA / LA SECRETARIA GENERAL

Dª Aizbea Atela Uriarte and.

UDAL FUNTSEN KONTU-HARTZAILEA/ EL INTERVENTOR DE FONDOS MUNICIPALES

D. Alexander Matias Goiri jn.

LA TECNICO DE LA ADMINISTRACION GENERAL

ADMINISTRAZIO OROKORREKO TEKNIKARIA

Dª Jasone Ibarra Unzueta and.

TRADUCTORA / ITZULTZAILEA

Dª Irune Jaio Barazar and.

2


Bizkaia

Amorebieta-Etxanoko udaletxeko

batzar-aretoan, bi mila eta hogeiko

martxoaren hamaikan, goizeko zortzi eta

erdietan, agiriaren hasieran aipatzen diren

zinegotzi jaun-andreak bildu dira, Andoni

Agirrebeitia Abendibar alkate-udalburua

batzarburu dela, agiria izenpetzen duen

Aizbea Atela Uriarte idazkari nagusi

andrearekin batera, horretarako deialdia egin

delarik, ohiko Osoko Bilkura egiteko.

Alexander Matias Goiri, Udal funtsen Kontu-

hartzailea eta Jasone Ibarra Unzueta and.,

Administrazio Orokorreko teknikaria ere

bertan izan dira.

Ez da bilera izan, Alicia E. Hernandez

Cid zinegotzi andrea.

Alkate-udalburu jaunaren aginduz

bilerari hasiera emanda, saio honetako gai

zerrendako gaiak aztergai jarri zaizkie

Udalbatzako kide guztiei, eta gai horiei buruz

ondorengo erabakiak hartu dituzte:

Kurtsibaz dagoenak esan nahi du

zinegotzi jn./and.ek, hitz egin dutenean,

horixe izan dela erabili duten hizkuntza.

En el Salón de Sesiones del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano a las

ocho horas treinta minutos del día once de

marzo de dos mil veinte, bajo la presidencia

del Sr. Alcalde-Presidente D. Andoni

Agirrebeitia Abendibar se reunieron los

Sr@s. Concejales que al comienzo del acta

se expresan, con asistencia de la suscrita

Secretaria General, Dª Aizbea Atela Uriarte

con el fin de celebrar sesión Plenaria

ordinaria, previa convocatoria cursada al

efecto. Asisten a la Sesión el Interventor del

Ayuntamiento D. Alexander Matías Goiri, y

la Sra. Jasone Ibarra Unzueta, Técnico de la

Administración General.

No asiste a la sesión la Concejala,

Dª. Alicia E. Hernández Cid.

Abierta la sesión de orden del Sr.

Alcalde-Presidente se somete a la

consideración de la Corporación los asuntos

comprendidos en el Orden del Día de la

presente sesión sobre los cuales se adoptaron

los acuerdos siguientes:

La letra cursiva significa el idioma

utilizado por los Sr@s. Concejales durante

sus intervenciones.

1.- 2020KO APIRILAREN 5EAN EUSKO

LEGEBILTZARRERAKO EGINGO

DIREN HAUTESKUNDEETARAKO

HAUTESKUNDE-MAHAIETAKO

KIDEAK HAUTATZEKO ZOZKETA.

(283/2020 ESPED.)

1.- SORTEO DE LOS MIEMBROS DE

LAS MESAS ELECTORALES PARA

ELECCIONES AL PARLAMENTO

VASCO QUE SE CELEBRARÁN EL 5

DE ABRIL DE 2020. (EXP. 283/2020)

Hauteskundeen Araubide Orokorrari

buruzko Lege Organikoaren 26. artikuluan

ezarritakoarekin bat etorriz, 2020ko

apririlaren 5eko Eusko Legebiltzarrerako

Hauteskundeak direla eta, udalerri honetako

23 (hogeita hiru) hauteskunde-mahaietako

kideen zozketa publikoa egin da.

De conformidad con lo señalado en

el art 26 de L.O.R.E.G. se procede al sorteo

público de los miembros que formarán parte

de las 23 (veintitres) mesas electorales de

este municipio, en las Elecciones al

Parlamento Vasco, a celebrar el día 5 de

abril de 2020.

3


Bizkaia

Zozketa informatikako baliabideak eta

EINk emandako programa erabiliz egin da.

Zozketa egin ondoren, akta honi

eransten zaion zerrendan agertzen diren

kideak izendatu dira.

El sorteo se efectúa con medios

informáticos con el programa suministrado

por I.N.E.

Efectuado el sorteo quedan

nombrados los miembros de la relación que

se adjunta a este Acta.

2.- 2020RAKO %2KO SOLDATA

IGOERA ONARTZEA. (361/2020

ESPED.).

2.- APROBAR EL INCREMENTO

RETRIBUTIVO DEL 2% PARA EL

AÑO 2020. (EXP. 361/2020)

KONTUAN IZANIK 2/2020 Errege

Dekretu Legea, sektore publikoan lansarien

arloan premiazko neurriak onartzen dituena

eta 2020. urterako enplegatu publikoen

soldata igoerak arautzen dituena.

KONTUAN IZANIK aipatu Errege

Dekretuaren 3. Bi artikuluan xedatutakoa:

2020. urtean, sektore publikoaren zerbitzura

lan egiten duten langileen ordainsariak oro

har ezingo dira igo 2019ko abenduaren 31n

indarrean zeuden ordainsariekiko ehuneko 2

baino gehiago, alderatutako bi

epealdietarako homogeneotasunari lotuta, bai

langileei eurei dagokienez, eta bai

langileriaren antzinatasunari dagokionez ere;

horretarako, ez dira kontuan hartuko gizarte-

ekintzarako gastuak, zeinak, orokorrean,

2020an ezingo baitira izan 2019ko gastuak

baino handiagoak. Horren inguruan, gizarte-

ekintza arloko gastuak, irabaziak, osagarriak

edo hobekuntzak direla jotzen da, egindako

lanagatik jasotako lansariekiko desberdinak,

orobat; lansariaren helburua aipatutako

sektore publikoaren zerbitzurako

langileriaren inguruabar pertsonalen

ondorioz sortutako premia jakin batzuk

asetzea da.

CONSIDERANDO el Real Decreto-

Ley 2/2020, por el que se aprueban medidas

urgentes en materia de retribuciones en el

ámbito del sector público, que regula los

incrementos retributivos para los empleados

públicos para el año 2020.

CONSIDERANDO lo señalado en

el artículo 3. Dos del citado Real Decreto:

En el año 2020, las retribuciones del

personal al servicio del sector público no

podrán experimentar un incremento global

superior al 2 por ciento respecto a las

vigentes a 31 de diciembre de 2019, en

términos de homogeneidad para los dos

períodos de la comparación, tanto por lo

que respecta a efectivos de personal como a

la antigüedad del mismo. A estos efectos, en

las retribuciones de 2019, el incremento del

0,25 por ciento vinculado a la evolución del

PIB se considerará, en cómputo anual. Los

gastos de acción social, en términos

globales, no podrán experimentar ningún

incremento en 2020 respecto a los de 2019.

A este respecto, se considera que los gastos

en concepto de acción social son beneficios,

complementos o mejoras distintos a las

contraprestaciones por el trabajo realizado

cuya finalidad es satisfacer determinadas

necesidades consecuencia de circunstancias

personales del citado personal al servicio

del sector público.

4


Bizkaia

KONTUAN IZANIK proposamen

hau ordezkari sindikalekin negoziatu dela

negoziazio mahaiak 2020ko otsailaren 20an

egindako bileran, Langile Publikoaren

Oinarrizko Estatutuaren Testu Bateratuaren

34 eta 37. art.etan xedatutakoaren arabera.

KONTUAN IZANIK Administrazio

Orokorreko teknikariaren 2020ko otsailaren

27ko aldeko txostena eta 2020ko otsailaren

28ko kontu-hartzailearen txostena.

KONTUAN IZANIK Langileria,

Antolakuntza eta Barne Araubideko

Informazio Batzordeak emandako irizpena.

Udalbatzak, aho batez, honakoa

erabaki du:

ERABAKIA:

LEHENENGOA.- 2019ko abenduaren 31an

indarrean zeudenekiko %2 gehitu udal

langileen eta arduraldi esklusiboa eta partziala

duten udalkideen ordainsariak.

BIGARRENA.- 2020ko urtarrilaren 1etik

atzeraeraginez aplikatzearen ondorioz sortzen

diren erregularizazioak gauzatu eta

atzerapenak ordaindu.

HIRUGARRENA.- Erabaki hau Bizkaiko

Aldizkari Ofizialean argitaratu eta lanpostuen

zerrendan dagozkion doikuntzak egin

ordainsarietan.

CONSIDERANDO que esta

propuesta ha sido anunciada a la

representación sindical, de acuerdo con lo

dispuesto en los artículos 34 y 37 del Texto

Refundido del Estatuto Básico del Empleado

Público (TREBEP), en la Mesa de

Negociación reunida el día 20 de febrero de

2020.

CONSIDERANDO los informes

favorables emitidos por la Técnica de

Administración General del 27 de febrero de

2020 y el Interventor de Fondos Municipal

de fecha 28 de febrero de 2020.

CONSIDERANDO el Dictamen de

la Comisión de Personal, Organizción y

Régimen interior.

La Corporación por unanimidad

ACUERDA:

PRIMERO.- Incrementar las retribuciones

del personal municipal, y corporativos con

dedicación exclusiva y parcial, en un 2%

respecto a las vigentes a 31 de diciembre de

2019.

SEGUNDO.- Aplicar las regularizaciones y

el abono de atrasos correspondientes a su

aplicación retroactiva desde el 1 de enero de

2020.

TERCERO.- Ordenar la publicación de este

acuerdo en el Boletín Oficial de Bizkaia y

realizar los consiguientes ajustes de

cantidades retributivas en la Relación de

Puestos de Trabajo.

5


Bizkaia

3.- EUSKO JAURLARITZARI ESKATU

DIRUZAINTZAKO LANPOSTUA

SAILKATZEKO. (364/2020 ESPED.).

3.- SOLICITAR AL GOBIERNO

VASCO LA CLASIFICACIÓN DEL

PUESTO DE TESORERÍA. (EXP.

364/2020)

IKUSIRIK diruzain plaza gaur egun

ez dagoela Udaleko lanpostuen zerrendan eta

Diruzaintzako funtzioak Errenta eta Ondare

teknikariak egiten dituela.

KONTUAN IZANIK Toki

Araubidearen Oinarriak arautzen dituen

apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 92. artikuluan

xedatutakoa: Toki-korporazio guztietan

gaikuntza nazionaleko funtzionarioentzat

gordetako administrazio-erantzukizuneko

nahitaezko funtzio publikoak dira: ekonomia-

finantzen eta aurrekontuen kudeaketaren

barneko kontrol eta ikuskapenekoak, eta

kontabilitatekoak, diru-zaintzakoak eta diru-

bilketakoak.

KONTUAN IZANIK martxoaren

16ko 128/2018 Errege Dekretuko 14.

artikuluak, Estaturako gaikuntza duen toki

administrazioko funtzionarioen araubide

juridikoa arautzen duenak, ondokoa xedatzen

duela: Idazkaritza lehenengo edo bigarren

mailakoa den Toki Korporazioetan,

Diruzaintza izeneko lanpostu bat egongo da.

Aurreko apartatuko lanpostua Estaturako

gaikuntza duen toki administrazioko

funtzionario batek bete beharko du, Kontu-

hartzailetza-Diruzaintza azpieskalakoak.

KONTUAN IZANIK Seigarren aldi

baterako xedapena, 128/2018 Errege

Dekretuko bigarren apartatua, zeinek jasotzen

duen bigarren mailako Idazkaritza duen toki

korporazioetan diruzaintza lanpostua ez

badago Estatu mailako gaikuntza duen

RESULTANDO que el puesto de

Tesorería no existe a día de hoy en la

Relación de Puestos de Trabajo del

Ayuntamiento; las funciones de Tesorería

las realiza la Técnica de Rentas y

Patrimonio.

CONSIDERANDO el artículo 92

bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril,

reguladora de las Bases de Régimen Local,

que dispone: Son funciones públicas

necesarias en todas las Corporaciones

locales, cuya responsabilidad administrativa

está reservada a funcionarios de

administración local con habilitación de

carácter nacional: el control y fiscalización

interna de la gestión económico-financiera y

presupuestaria, y la contabilidad, tesorería

y recaudación.

CONSIDERANDO el artículo 14

del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo,

por el que se regula el régimen jurídico de

los funcionarios de Administración Local

con habilitación de carácter nacional, que

establece: En las Corporaciones Locales

cuya Secretaría esté clasificada en primera

o segunda clase, existirá un puesto de

trabajo denominado Tesorería. Los puestos

a que se refiere el apartado anterior,

estarán reservados a funcionarios de

Administración Local con habilitación de

carácter nacional de la subescala de

Intervención-Tesorería.

CONSIDERANDO la Disposición

Transitoria Sexta, apartado segundo del Real

Decreto 128/2018 que señala que en las

Corporaciones Locales cuya Secretaría esté

clasificada en clase segunda y el puesto de

Tesorería no esté reservado a la escala de

6


Bizkaia

funtzionario batentzat gordeta, lanpostuen

zerrenda aldatu beharko duten eta Autonomia

Erkidegoari eskatu lanpostua Estatu mailako

gaikuntza duen funtzionarioentzat gordetzea,

Kontu-hartzailetza-Diruzaintza azpikate-

gorian.

KONTUAN IZANIK Administrazio

Orokorreko Teknikariak 2020ko otsailaren

27an egindako aldeko txostena.

KONTUAN IZANIK Langileria,

Antolaketa eta Barne Araubideko Batzordeak

emandako irizpena.

Udalbatzak, aho batez, honakoa

erabaki du:

ERABAKIA:

LEHENENGOA ETA BAKARRA: Eusko

Jaurlaritzako Toki Administrazioekiko

Harremanetarako eta Administrazio

Erregistroetako Zuzendaritzari eskatu Udal

honetako Diruzaintza lanpostua Estatu

mailako gaikuntza duen funtzionarioentzat

gordetzea.

funcionarios con habilitación de carácter

nacional, deberán modificar su relación de

puestos de trabajo y solicitar a la

Comunidad Autónoma correspondiente la

clasificación del puesto como reservado a


nacional de la subescala de Intervención-

Tesorería.

CONSIDERANDO el informe

favorable emitido por la técnica de

administración general de fecha 27 de

febrero de 2020.

CONSIDERANDO el Dictamen de

la Comisión de Personal, Organización y

Régimen interior.

La Corporación por unanimidad

ACUERDA:

PRIMERO Y ÚNICO.- Solicitar a la

Dirección de Relaciones con las

Administraciones Locales y Registros

Administrativos del Gobierno Vasco la

clasificación del puesto de trabajo de

Tesorería de este Ayuntamiento reservado a


nacional.

4.- ONDOKOAREN BERRI EMAN:

EZKONTZA ZIBILAK EGITEKO

ALKATEAREN ESKUMENA

ESKUORDETU IZANA, 278/2020

ALKATEAREN DEKRETUA. (2/2020

ESPED.)

4.- DACIÓN DE CUENTA DEL

DECRETO DE ALCALDÍA Nº.

278/2020: DELEGACIÓN PARA LA

CELEBRACIÓN DE MATRIMONIOS

CIVILES. (EXP. 2/2020)

Udalbatzari ondoko Alkatearen

decretuaren berri ematen zaio:

Queda enterada la Corporación del

siguiente Decreto de Alcaldía:

“278/2020 ZK.DUN ALKATEAREN

DEKRETUA

NIK ANDONI AGIRREBEITIA

“DECRETO DE ALCALDIA Nº. 278/2020

D. ANDONI AGIRREBEITIA

7


Bizkaia

ABENDIBAR, AMOREBIETA-ETXA-

NOKO UDALEKO ALKATE-UDAL-

BURU naizen honek,

Toki Araubidearen Oinarriak arautzen

dituen Legearen 21.1.n) eta 3. artikuluei eta

Udal Araudi Organikoaren 76. artikuluari

lotuta, Kode Zibilaren 51. artikuluak eta Toki

Erakundeen Antolaketa, Jarduera eta

Erregimen Juridikoari buruzko Arauaren 44.

artikuluak ematen dizkidaten eskuduntzez

baliaturik, ondorengo erabakia hartu dut:

1.- Juan Mª Ugalde Bustinza Amorebieta-

Etxanoko Udaleko zinegotzi jn.ren esku uztea

jarraian adierazten den ezkontzeko ahalmena:

Alexander Cilaurren Arriaga eta Ariani Nicoli Carrera Quero jn./and.en arteko

ezkontza. 2020ko otsailaren 29an,

eguerdiko ordu batean, Udaletxeko

Ospakizunen Gelan.

Horretarako baldintza: epaileak baimena

eman dezala ezkontza hau gauzatzeko.

2.- Erabakiaren berri ematea Udalbatzari

egiten duen hurrengo Osoko Bilkuran, halaxe

izan behar dela dagoelako xedatuta Udal

Araudi Organikoaren 76. art.an eta Toki

Erakundeen Antolaketa, Jarduera eta

Erregimen Juridikoari buruzko Araudiaren

44.4. art.an.

3.- Erabakia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean

argitaratuko da, Toki Erakundeen Antolaketa,

Jarduera eta Erregimen Juridikoari buruzko

Araudiaren 44.2 artikuluan aurreikusitako

ondorioak izan ditzan.

Amorebieta-Etxanon, 2020ko otsailaren

27an.”

ABENDIBAR, ALCALDE-PRESIDENTE

DEL AYUNTAMIENTO DE

AMOREBIETA-ETXANO

En uso de las atribuciones conferidas

por el Artículo 51 del Código Civil en

relación con el artículo 21.1.n) y 3 de la Ley

Reguladora de las Bases de Régimen Local y

con el artículo 76 del Reglamento Orgánico

Municipal y artículo 44 del Reglamento de

Organización, Funcionamiento y régimen

Jurídico de las Corporaciones Locales, vengo

a disponer:

1.- Delegar a favor de D. Juan Mª Ugalde

Bustinza, Concejal del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano la facultad para autorizar

el matrimonio siguiente:

D. Alexander Cilaurren Arriaga y Dª. Ariani Nicoli Carrera Quero a celebrar el

día 29 de febrero de 2020, a las 13.00

horas, en la Sala de Ceremonias de la

Casa Consistorial.

Condicionada a la resolución judicial de

autorización del matrimonio.

2.- Dar cuenta al Pleno de la presente

resolución en la próxima sesión que celebre

de conformidad con lo dispuesto en el art. 76

del Reglamento Orgánico Municipal y art.

44.4 del Reglamento de organización,

Funcionamiento y Régimen Jurídico de las

Corporaciones Locales.

3.- La presente resolución se publicará en el

Boletín Oficial de Bizkaia con los efectos

previsto en el artículo 44.2 del Reglamento

de Organización, Funcionamiento y Régimen

Jurídico de las Corporaciones Locales.

En Amorebieta-Etxano, a 27 de febrero de

2020”

8


Bizkaia

5.- ESKARIAK ETA GALDERAK.

5.- RUEGOS Y PREGUNTAS.

Gerediaga and., EH Bildu Amorebieta-

Etxano:

Sra. Gerediaga, EH Bildu Amorebieta-

Etxano:

Gaur hona dakarguna apurtxu bat da

Zornotzako jaien inguruen.

Azkeneko urteetan, Zornotzako jaiek,

berrikuntza baten beharra zutela alderdi eta

elkarte ezberdinek ikusten genuen. Hori dela

eta, Udaletik inkesta bat egitea erabaki zen

aurreko legegintzaldi hasieran. Emaitzen

dokumentua aurkeztu zen egunetik, jaien

iraupena edo luzera, arazo bat zela ikusi

genuen; nahiz eta, nola laburtu

erabakitzerako unean, zailtasunak eta iritzi

ezberdinak azaleratu ziren. Hori dela eta,

argi ikusi genuen, nolabait, jai batzordea

indartu beharra zegoela; bertako

partaideekin batera, irizpide berriak eta

proposamenak eztabaidatzeko eta, guztion

artean, erabakirik onenak hartu ahal izateko.

Kontua da, ordutik, urte batzuk pasatu direla,

eta oraindik antzeko jarraitzen dugula;

aldaketa txiki batzukin. Iazko jai batzordean

bukaeran, denon parte-hatzearekin, eredua

bera, espazioen berrantolaketa edota

“eguneko jaia” indartzeko asmoa, aztertzeari

ekingo geniola komentantu gendun. Baina

gaur da eguna, ofizialki, ez daukagula honen

inguruko berririk.

Kultura Batzordean, behin baino gehiagotan

galdetu dugu gai honen inguruan. Baina zein

da errealitatea? Ba dagoeneko martxoaren

11n gaudela eta jai batzordea oraindik ez

dela elkartu. Halandaxe, ofizialki, eta argi

utzi nahi dugu, ofizialki, ez dakigu gai hauei

nola helduko zaien… Esan beharra dago,

aurreko legegintzaldian, jai batzordea beti

denboraz elkartzen zala, denbora

gehiagorekin, hitz egiteko, gauzak adosteko,

eta komentatzeko.

Guzti hau ikusita, EH Bildutik, ikusten

doguna da, beste urtebete galdu dugula jaien

inguruen eta batez ere ikusita jai hauetarako

oso denbora gutxi geratzen dala, kontuan

izanda batetik Aste Santua hor daukagula,

Lo que hoy traemos aquí está relacionado

con las fiestas de Amorebieta-Etxano.

En los últimos años, diferentes partidos y

asociaciones veíamos la necesidad de

renovación que tienen las fiestas de

Amorebieta-Etxano. Por ello, desde el

Ayuntamiento se decidió hacer una encuesta

a principios del mandato. Desde el día en

que se presentó el documento con los

resultados, vimos que la duración de las

fiestas era un problema, a pesar de que había

dificultades y opiniones dispares sobre cómo

acortar las fiestas. Por ello, vimos claro que

había que reforzar la comisión de fiestas;

para debatir nuevos criterios y propuestas

con sus miembros y, entre todos, poder

adoptar las mejores decisiones.

La cuestión es que han pasado unos años y

todavía seguimos parecido, con pequeños

cambios. En la comisión de fiestas del año

pasado, al final, comentamos que con la

participación de todos analizaríamos el

propio modelo, la reorganización de los

espacios o la intención de reforzar la fiesta

de día. Pero hoy es el día que, oficialmente,

no tenemos noticias al respecto.

En la Comisión de Cultura, más de una vez

hemos preguntado sobre este tema. Pero,

¿cuál es la realidad? Pues que ya estamos a

11 de marzo y que la comisión de fiestas

todavía no se ha reunido. Así, oficialmente,

y lo queremos dejar claro, oficialmente, no

sabemos cómo se van a abordar estos

temas… Hay que señalar que en el mandato

anterior, la comisión de fiestas siempre se

reunía con tiempo, con más tiempo, para

hablar, comentar y consensuar las cosas.

Viendo todo esto, dede EH Bildu lo que

vemos es que hemos perdido un año con las

fiestas, sobre todo viendo que queda muy

poco tiempo para estas fiestas, la Semana

Santa está ahí y también las elecciones.

9


Bizkaia

hauteskundeak hor dauzela era bai. Gainera,

ez dakigu ze puntutan dagoen gobernu

taldeak egin duen lanketa honen inguruan,

ofizialki esaten dogu ze Kultura Batzordean

ez dugu izan honen berririk.

Erabakiak hartzeko momentuetan, guztion

parte-hartzea ezinbestekoa jotzen dogu eta

parte-hartzearekin orain momentu guztietan

gabiz, aurrekontu parte-hartzailea, bestea

parte-hartzailea, … Sarri egiten dogu hitz

horretaz, baina guk uste dogu parte-hartze

hori ez dala bakarrik izan behar pregoilaria

eta kartela aukeratzeko momentuan, beste

zeozer be badala pentsatzen dogu EH

Bildutik. Orduan guk beti egin doguz

ekarpenak, herritarrontzat jai eredu hori

bultzatzeko, berrizteko eta indartzeko egin

dogu. Eta zelan ez, beste alderdi politiko,

beste elkarteekin eta beste jende guztiarekin

batera lan egiteko asmoaz. Beti elkarregaz.

Orduan, gure galdera da, zenbat aldiz

galdetu behar dogu hau zelan egingo dan eta

noiz helduko jako gai honi, ofizialki,

zuzenean?

Además no sabemos en qué punto está el

trabajo que el equipo de gobierno está

haciendo respecto a este tema, oficialmente

queremos decir, porque en la Comisión de

Cultura no nos han dicho al respecto.

A la hora de tomar decisiones, nos parece

imprescindible la participación de todos.

Ahora andamos con la participación en todo

momento, presupuestos participarivos, no sé

qué participativo,… A menudo hablamos

sobre eso, pero nosotros creemos que esa

participación no tiene que ser únicamente a

la hora elegir al pregonero/a y el cartel,

desde EH Bildu pensamos que también es

otra cosa. Entonces nosotros siempre hemos

realizado aportaciones, para impulsar ese

modelo de fiestas para los ciudadanos, para

renovarlo y para reforzarlo. Y, cómo no, con

la intención de trabajar conjuntamente con

otras asociaciones y con todo el resto de

gente. Siempre juntos.

Entonces nuestra pregunta es: ¿cuántas

veces tenemos que preguntar cómo se va a

hacer esto y cuándo se va a abordar este

toma oficialmente y de forma directa?

Alkate jn.: Sr. Alcalde:

Nik plazaratu nahi dodana hau da:

Uste dot azkeneko urteetan aldaketak egon

direla jaietan eta inork ezin leike ukatu iazko

jaiak oso arrakastatsuak izan zirela, beraz

eman ziren aldaketak ondo joan zirela.

Aldaketak egitea ez da gauza erreza,

kontsentsu oso zabalak behar dira, eta batzuk

pentsatzen dabe momentu puntual batean

edozer gauza egin leikela, baina alkate batek

erresponsabilitatea dauka hemeretzi mila

biztanlengan eta ez momentu konkretu batean

gertatzen denarekin. Orduan ez dira errezak,

Itxaso, erabakiak. Nik dakidanagatik laster

baten batuko da jai batzordea eta plazaratuko

dira zuen partetik mahai gainean ipinitako

ideiak, datorren urteari begira, ikusten dana

aurrera eraman leikena. Hori da nik uste

dodana egingo dana, baina benetan ez da

Yo lo que quiero manifestar es lo

siguiente:

Creo que en los últimos años ha habido

cambios en las fiestas y nadie puede negar

que las fiestas del año pasado fueron muy

exitosas. Por tanto, los cambios realizados

fueron bien. Hacer cambios no es fácil, se

necesitan consensos muy amplios y algunos

piensan que en un momento puntual se

puede hacer cualquier cosa, pero un alcalde

tiene responsabilidad sobre diecinueve mil

ciudadanos, y no sobre lo que ocurre en un

momento concreto. Entonces Itxaso las

decisiones no son fáciles. Que yo sepa la

comisión de fiestas se va a reunir pronto y

se expondrán las ideas que habéis puesto

encima de la mesa de cara al año que viene,

lo que se ve que se puede llevar a cabo. Eso

es lo que yo creo que se va a hacer, pero

10


Bizkaia

erreza, danok gurako geunke herri erdian

dana izatea, baina herri erdian ere jende asko

bizi da, normalean, edadeko jendea bizi da

gure herrian, eta gauzak aztertu egin behar

dira, eta jaiak oso ondo dagoz baina jendeak

ere eskubidea dauka euren deskantsua

eukiteko. Orduan nik uste dot horregatik ez

dala erreza, eta horregatik inkestak eta egiten

direnean irteten dau portzentaje altu bat

“cuanto más lejos” txosnak adibidez, beste

bat “que no haya”, beste batzuk herri erdian.

Klaro, horrek dispertsio handia deko eta

horrek plazaratzen dauena da gauzak ez

direla errezak, eta errezak izango balira,

erabakiak hartuta egongo zirela aspaldi.

Bueno, laster baten batuko zareela uste dot.

realmente no es fácil, todos quisiéramos

tener todo en el centro del pueblo, pero en el

centro del pueblo también vive mucha gente

y hay que estudiar las cosas, y las fiestas

están muy bien pero la gente también tiene

derecho a descansar. Entonces por eso creo

que no es fácil y, por eso, cuando se hacen

las encuestas en un porcentaje alto sale por

ejemplo que las txosnas “cuanto más lejos”

mejor, otros dicen que “que no haya”, y

otros que “en el centro del pueblo”. Claro,

eso tiene mucha dispersión lo cual significa

que las cosas no son fáciles, y si fueran

fáciles, las decisiones estarían tomadas

desde hace tiempo. Bueno, creo que os

reuniréis muy pronto.

Martinez jn., EAJ-PNV: Sr. Martinez, EAJ-PNV:

Egia da irailean batzar bat egin genuen, jai

batzordea bildu zan, ebaluaketa bat egiteko.

Han agertu ziren eredu ezberdin batzuk eta

bazegoen lana aurtengo jaialdia prestatzeko.

Harrez geroztik talde desberdinekin bilera

batzuk egin genituen, pasadan astean izan zen

azkena, eta pentsatzen genuen jai batzordea

elkartu baino lehen puntu batzuk lotu behar

ditugula, lana errezagoa egiteko. Orduan

datorren astean printzipioz jai batzordea

batuko da eta hasiko gara aurtengo jaialdia

prestatzen. Hori da daukaguna mahai

gainean aurrera jarraitzeko.

Es cierto, en septiembre hicimos una

reunión, se reunió la comisión de fiestas

para hacer una evaluación. Allí se

plantearon diferentes modelos y había

trabajo para preparar las fiestas de este año.

A partir de entonces tuvimos reuniones con

diferentes grupos, la última fue la semana

pasada, y pensamos que antes de reunir a la

comisión de fiestas, teníamos que atar unos

cabos, para facilitar el trabajo. Entonces en

principio la semana que viene se reunirá la

comisión de fiestas y empezaremos a

preparar las fiestas de este año. Eso es lo que

tenemos encima de la mesa para seguir

adelante.


Etxano:


Etxano:

Bai, nik esan nahi dodana da, egia da

irailean beti bezala egin zala balorazio bat,

nik jaiak arrakastatsuak izan zirela ez dot

uste mahai gainean hori ipini gendunik baina

bueno…

Sí, lo que yo quiero decir es que es cierto

que en septiembre se hizo una valoración

como se suele hacer siempre. Yo no tengo la

percepción de que comentáramos que las

fiestas fueran existosas pero bueno…


Balorazio pertsonala izan da

Ha sido una valoración personal.

11


Bizkaia


Etxano:


Etxano:

A! Balorazio pertsonala, parkatu, txarto

ulertu deutsut, parkatu.

Egia da begiratu martxoan gauzela, eta

irailean egin zan hori, eta zeozer aldatzeko

bada denbora behar dala. Momentu honetan,

gu horren inguruan, ez alderdi politikoak ez

gara batu horretaz hitz egiteko, ezta jai

batzordea ere ez. Orduan zuk esaten

dozunagatik bildu zarete bai eragile

ezberdinekin baina era solte baten, ez era

amankomun baten danak erabaki, aldeko

faktoreak eta kontrakoak ikusi eta erabaki.

Orduan diozunagatik erabaki batzuk hartu

dira, baina gainontzeko alderdiak ez dakit

kontutan hartu diren ala ez, eta ikusten danez

gobernu taldeak, badeko plan bat baina zuen

plana izango da ze guk ondinokarren … Eta

guk beti esaten dogu azkeneko erabakia

badakigu zelan hartzen dan, baina denon

artean ez badogu hitz egiten… Askotan hitz

egiten dogunean parte-hartze hori holan

gelditzen dala, guk jarrera hori ez dogu

konpartitzen, baina bai jarraitzen dogu esaten

gure eskua beti egongo dala luzatuta

laguntzeko eta lanerako, lehenengo

momentutik egon dalako eta jarraituko du

luzatuta egoten, baina beti ere beste hartu-

eman bat badago, eta gaiari momentu baten

gu ere prest gagoz errotik hartzeko, esaten

dan moduan “al toro por los cuernos”, edo ez

dakit zelan esan. Beti gabiz bardin, badakigu

zaila dala baina egunen baten heldu beharko

diogu eta plazaratu alde onak, alde txarrak ze

ez dago perfekziorik, hori badakigu,

perfekziorik ez dala existitzen, eta beti baten

bateri txarto irudituko jakola hau edo bestea,

baina momenturen baten zeozer egin beharko

dogu. Eta guk bakarrik hori da eskatzen

doguna. Momentu honetan, datorren astean

jai batzordea biltzen bada lehenengoz

aurtengo jaiak lantzeko, eta zuk esan dozu

datorren urteko jaiak, eskapatu jatzu, ze

aurtengorako ez dago aukerarik aldaketa txiki

bat bez egiteko. Kontratazioak ez dakit zeozer

¡Ah! Valoración personal, perdón, te he

entendido mal, perdón.

En este momento estamos en marzo y se

hizo en septiembre, y si se quiere cambiar

algo, se necesita tiempo. En este momento,

nosotros, los partidos políticos, no nos

hemos reunido para hablar sobre eso, y

tampoco la comisión de fiestas. Entonces,

por lo que tú dices, os habéis reunido con

diferentes agentes pero de manera

individual, no para decidir entre todos, ver

los pros y los contras y decidir. Entonces

por lo que comentas, se han decidido

algunas cosas, pero no sé si se han tenido en

cuenta el resto de partidos, y como se ve, el

equipo de gobierno ya tiene un plan, pero

será vuestro plan porque nosotros todavía…

Y nosotros siempre decimos que la última

decisión ya sabemos cómo se toma, pero si

no hablamos entre todos… Muchas veces

cuando hablamos que esa participación

queda así, nosotros no compartimos esa

actitud, pero sí seguimos diciendo que

nuestra mano siempre estará tendida para

ayudar y para trabajar, porque lo ha estado

desde el primer momento, y seguirá estando

tendida, pero siempre si hay otra relación, y

en un momento dado nosotros también

estamos dispuestos a tratar el tema de raíz,

como se dice a “agarrar al toro por los

cuernos”, o no sé cómo decirlo. Siempre

andamos igual, sabemos que es difícil, pero

algún día habrá que abordar el tema, y ver

los aspectos positivos y negativos, porque

no existe la perfección, eso ya lo sabemos,

que no existe la perfección, y siempre a

alguien le va a parecer mal esto o lo otro,

pero en algún momento tendremos que

hacer algo. Y nosotros solo pedimos eso. En

este momeno, si la semana que viene se

reúne la comisión de fiestas, y tú has

hablado de las fiestas del año que viene, se

te ha escapado, porque para las de este año

no hay posibilidad de hacer ni un pequeño

12


Bizkaia

pentsatuta egongo dan, baina guk ez dakigu

ezer eta ez dogu parte hartu bez horretan, ze

ez dago margenik ezer egiteko, pentsatzen

dogu, igual erratuta gauz eta margen handia

dago, baina ez dogu uste. Halan eta guztiz

ere, esan bezala gure eskua beti dago luzatuta

gai honi helduko badio.

cambio. Sobre las contrataciones no sé si se

habrá pensado algo, pero nosotros no

sabemos nada y tampoco hemos participado

en eso, porque no hay margen para hacer

nada, igual estamos equivocados y hay

mucho margen, pero creemos que no. A

pesar de todo, como hemos dicho, nuestra

mano siempre estará tendida para abordar

este tema.


Eskertzen dot zuen predisposizioa baina

margena noski dagoela, margena hemendik

uztailerako dekozu danetarako, ze gainera jai

kontratazioak bereziak dira, ez dira ohiko

kontratazioak, eta ez dekie ohiko

prozedurarik. Orduan desberdina da, eta

tartea soberan dago eta aldaketak egiteko

tartea soberan dago. Gero aldaketa horreek

gustokoak diren edo ez diren, hori argi dago

beste gauza bat dela, eta gero nik Lucianori

beti esaten deutset, espazio publikoen

erabileraren arduraduna alkatea da eta hori

holan da, sentitzen dot ze askotan niretzako

soka da, ez da besterik soka bat baino.

Agradezco vuestra predisposición pero

margen claro que hay, de aquí a julio

margen tienes para lo que quieras, porque

además las contrataciones de fiestas son

diferentes, no son las contrataciones

ordinarias, y no tienen el procedimiento

habitual. Entonces es diferente, y margen

hay de sobra, y para hacer cambios hay

margen de sobra. Luego otra cosa es que

esos cambios sean de nuestro gusto o no,

eso está claro, y luego yo siempre le digo a

Luciano, que el responsable del uso del

espacio público es el alcalde, y eso es así, lo

siento porque para mí es una soga, no es

más que una soga.

Eta aztertzeko gai gehiago ez

denez egon, bukatutzat jo da bilera goizeko

bederatziak hamar gutxi direnean. Idazkari

naizen honek akta hau egin eta bertako

guztia EGIAZTATZEN DUT

Y no habiendo más asuntos que

tratar se dio por finalizada la sesión,

siendo las ocho horas cincuenta minutos

extendiéndose la presente acta de todo lo

cual como Secretario, CERTIFICO.

2020KO MARTXOAREN 11N EGINDAKO EZOHIKO OSOKO … › es › ayuntamiento › ...2020ko martxoaren...

Documents

Transcript of 2020KO MARTXOAREN 11N EGINDAKO EZOHIKO OSOKO … › es › ayuntamiento › ...2020ko martxoaren...