~ricdJifd}c ,3l1fdJriftcl1 in e1panicl1.

lIDie e~ feit bem [edJac!)ntm ,3'a!)d)unbert fli!\\ auf unfere ;togegerab im Qibenblanbc bieHadi mit me!}r ober minbcr ®efdiicf betfuditworben irt, 2ateinifdie 3nfdiriften auf ber 6tubirftubeäu fertigen unbfftr antite auE\äugeben; ebenfo i[t audi bai3 (\jebiet 'ocr ®riediildien~p!)igrapl)if bon bem Un'traut berortiger ~rAeugniffe feineßwegi3 11er,fdiont geblieben. :Die ffilo!i'Oe AU einer [oldien trügeriidicn i!}iitigfeitloffen fldi AuleUt aUe auf 'oie ~iteHeit Aurfld[ü!)ren, nur ba~ fldi biefein einem an'oem (jaße an'oets geäufiet! 9at. IIDdl}renb beim ~rl1nnen

2ateinifdier ;titel nalltentfidi in ,3'talien bel' lIDun[di mitwirfte, auf bieSJeimatf) burdi [oldie aIte 6diriftftiide einen gewiffen (l)lanä AU werfen,fonnte ein [oldieE\ ,3'ntereffe bie ~bcnbliinbcr nidit AU Uebungen im(\jriedii[dien anreiJen. 2ludi [dieillt man unb ba;3mit 'Oo{{em 9/edit,lucH [diwieriger be[unben ilU gaben, etlua;3 ®delvifcb Au[ammen3u,ftOlJpelll, ba;3 eincn 6cbein be;3 ~lterU)um(l l)nben modi!e, alß eine Qa'teinifdie ,3'nfcbrif! nad) bem ffilu[ler [0 bider [rM"eitig gerammelt 1101"Iiegenbcr AU fnbddten. :Diefi (lUd; ein (\jrun'o, roarum bic Bal;l 'oersjJuriae inscription6il Graecae bebcutenb geringet ift, als bie betLatinae, [elbft luenll gebÜ!}reub in ~nrdihlg gebrad)! mirb, roie 'Ohrme!}t ädite 2ateinifcbe als (\jdedii[d)e iitel cr!)aIten [inb. ,3'mgleidlen!}aben bie 'iYiil[dler in 'ocr 9/egel 6dilau!)elt genug befeITen , bie \l3ro'bude if;rer (l)c(e!)r[antfeit nid;t auf 6teine reIber ein.;ugmben; [je be,gnflgen Hd) 'Oielntel]r Damit, bie lrolJien ber leiber irgenbroie 'Oerlorengcgangmen ffilarmor' ober ~r.;,iafel1t ilu geben.

lIDenn inbefl fd)on 111m ben alten ®riedJen bie p:a fraus be,gangen mor'oen ift, ,3nfdiriften GU;3 ben frfl!)e[ten Beiten .;u erbidJten(lIDeIder Syll. Epigr. Graec. 6. 254, (jran.; EI. Ep. GI'. 6.74), fo !)aben biefe;3 morpilb 'ocr ~l!)uen .;unädift bie flJiitem i{}ewo!)netbeij 2anbe~, mit biel ober wenig SJelleni[dlem f13lut in 'oen ~betn,

nidit gün.; o!)ne ~adia!}mung gell1f[en, info[ern bic !Jon mlu[to~9bi

@t i ecl) i! d) e Sn I dl ri jt cn in 6 pan ien. 67

un'o ~ouquel>i((e ("in mmo COl1VentuB monachorl1lIl Artot.i­nao") ueröf!enUicl)te Snfcl)rift C. 1. n. 1759 v. I. 6. 859(ugI. ?melder Syl!. Ep. GI'. n. 104 6. 139 u. 299):

KAAXANTAMO~ON6IKAIOEHPAKAHE

XAEYMENOEnEIEPINEOlnAH~AE

AYTONTnKOAA~nKAIAnEKTEINAE

TEElA~ ENEN EP I NEnfdJroerUdJ etroaß an'oeres nIß ber 6\}ofl eines neueren mntiquClrius Un'

tet ben IDlöncl)en ieneß S{[ofterß ijt, lticl)t, roie moeel!) annimmt I baß9Jlocl)roert eineß I 'ocr non t'lnte Ohristi natalcs gelebt lJabe. ~lie

fdJon I,)on bem groilen IDleifter nngejii!;rte 6telle 'oes :töe~eß aUllt 2~.

copl;ton 980 v. 11. p. 898 IDliiller: J Xd.J.X«' ul-rov "u -r E­

r $ 'A «. 8iTEtJ fJ(!fwiJsc, 0' CHq(",,'A~r; nlX -r ft Su" «VöLOtJ " 0 J'­

<I' ti 1 (1' dnEK1:WJS xat }j iT u VJ s nsei T 0 JI 1: (I , 11 SOli roat o!;ne3weifel 'oie Quelle, nuß roeIcl)et 'oet 'gli!fd)et fd)öpfte. mud) baß me'l;t.fad) befprod)ene du' Tl IU'cAAljl!/rll auf meginn ift fe!)t iungen IDa.tumß, uom SalJte 1810, menn fd)on uid)t uon @tied)ifd)er .\laub ein.gegraben, f. mob ~lrd)aoI. muH. I. 6. 242 91ote, lue{d)et bemedt, biei!fei 'oie eiuaige auf 'oem 6tein er'oicl)lelc ober gefl'iIfd)tc Snfd)rift, 'oicil;m untcr me'l;men ::taufenben in &riecl)enlnnb uorgdommeu. IDlinberbetannt geworben finb bie etüde Uom merg mt!)o~! Illc[d)e ein gcborener&ried;e, ber I,)ielberufene .\tourt. 5imonibes Ull!! 6l:)mc, !Jot ältlei Sa!}.

ren f)eraußgegebcn IJnt, SnfcfJtiftelt roc!d)c, roie idJ btciftaußfprcdJe,fammt unb fonber6 erbid)tet ~nb *).

*) ®djon aur Seit, a{ß ber Urnnioß 2l111bel11ifer unh Wid;tllfallellliferin ®pnnl1un!l I,ieft. l~eilte ®il11onibc{\ an ~e{eI)rtc, I1ei benen er @Iauben3U fiuben l)ofltc uull bcinlllje fallb, aUerIei fonberI1nrc i:itel mit, Illddje mirin bell ffil11l1nC!l ei!lenen 2lI1fdlrlften \)0 n. Weue finb bann in bem 18ndJeauf!Jcto.urljt, rodd)cll er ~ollbon 1859 imll lief!; 'O/?&ooo~WV ~H~llWVf)€olort)wt Tf./(l'l'ctt TtrJrrct(!E" ®. 109 - 42. Crimiuo ab uno disco

omnes. 9,.1. p. 110 (Xof. J, 1 mit autitm ~dtetl1, 'oie biß onf \7 für 0antreffen) in geroöf)nlid)er ®dlrift fJoVf1i/?O(PI]OOlJ aIfo;

NOH>lOAY3NA38 BEetl' EV}.O;C011.

EnOIEEMErAEGE lno[E< ME,ta<f{'{-

::ION3M03A>I::I3N 1'1], J(}.EQ~fVOV'

00AEIOE 0 B((GIO,.

68 @ri ed) if d) e 0 nrd) ri f t elt i 11 6 pan i en.

:Dagegen genflgt es fü~ 'oie Stunbigen, neben ilJettiä30pulos (C.I. G. n.43 Y. I. <S. 56) 'oie !namen 2igo~iUI3 *) uno ~ou~mont **)

3U nennen J bei lUeld)en bet 6pmd) beil lueiien :Did)te~t\ gilt: olld6v~Q1lÜ 1fJElJlJOC; El<; rij€llt<; X€l0llOt). ;Denn oblUol)[ beioe uiele t1Jidlid)aIte 0njd)tiiten copil:t l)aben, jo ftel)t bod) teut 3U :.tage unbejttittenfeft, ba& fie baneben im 3dljd)en nid)t minber f[eillig geltlejen .Hnb.

(%nblid) muli id) l)iet beß in ber ~!)\lt uerbienten ,f?eraußgebetsber 'Hrp'lf.LEflt'c.; 'AqXlt107.oy liOi, ilJWaU5J gebenfen. 9Jlan !}at biejen

€?d)abe J ban her lBerlaner ha{l IDorijdje EIIOIEHE bei Sloli lnser. Gr.lned. n. 33 . 12 (hro"d, nid)t l1!o,~,'J-'1, jonbern l1lo('1ue, ([ljd~ @ruuh.~1lge b. . ~autldJre e>. 143, ~n)ten{l DiaI. Dor. p. 76) ui fannt[Jat, ober ba{l 30nijdJe EIIOIEN lnolwJ, IDlonatllU. b. 'lIfab. b. &ul8etIin 1859 @). 662 n. 4, lua{l IDleiuefe ltidlt in brolE!. liltbern burfte.Uebrigenß f~f}t @)imonibe{l ball @ejdJölt mit mUelt IDlittcht rürtig fort, luieer belllt jültgrt mit eillClIl {;I:lJangeIinm bc{l IDlottlJÖUll bro[)t, beflen bOm SDio.fOl1U{l lllifofOO{l 15 Sal)re nod} ([ljriOi S)inllnelfaljrt gefcttigtc ~oubjdltift

er beim 'lIntiquat WlalJer in ~ilJerpoof aufgefunbeu l)ot. !IDeld,e ltrouer fürbm berü[J1l1ten l8i1iehcijenbm iu ~eil>ßig, bau il)ltt biejer @)dJa~ entgougenin! - ~{ud) Illnfd) \.lau Shimw ober bielIeid)t e~er IDerjenige, Il.leldjct bemulllUijjenben @:lammler bei bcr S)ernllilgnoe feiner fonn nd,tw Sujdlriften Ge,~olfCll l)at, i~ mir, oogejel)CIt bou llen (;I:pigrammen am @rnbe S)omer'{l,luegen lle{l ltitelll @). 90 b. ~(lU. 'lIbbr.

OPAI:eH rAT E P EMOY

ep IAOE 0 <PONONTA

uerblidltio, ba Oie gfll.liU antUe SnidJrift @).80: ANTHN!lP OPAEYIE EMOY eine iOilberbarc ~er)nlid)teit l)at, nub e>ol)n unb ~od)terein l)iibjd)eil Illaar ollgebm•

. *) f)'ran3 ~atle fielJ itJegCll bet ~[ufltOr)l1te fa bieler Ligoriana. bodliujig311 t'edltiertigen llell1üljt, C. I. G. v. Irr. praef. p. XK, n. {;I:. uull aul feiltebi{l~er nid)t gellrudte Unteriudjuug 3um Illerten l'\au'tle \.lcrtIJiefen. Sn311.1i,jdjCll in aber \,lou Wlouunjen ({;I:IJigmpIJifdJe ~naleftCll iu bcu l8eridjtCll b.,\l;, @:lädjj. @ej. b. !IDiii. IV, 1852, @:l. 255 fgbe.) an einer IDlenge bonl8eilIJirTen id,lagenb erll.liejcn, bon \.1lgorhHI eine IÖl'mlid)e f)'abrif \,lou fa[.id)en @riedjijd)en SUfd)riften im @auge gegallt I)at.

**) f)'ür bie ~1l11)tlöijdJelt Snjd)riftcn bell ItJunllerlid)en ,\l;all&ell ijI meinIlcteltJigter f)'relmb \Jeon \tliebel'l)olt hl bie @)dlranfeu getreten (Hellenika.I, 1. @). xxrr, Ad Aug. Boeckhium Epist. Epigr., 1850, p.8, \Jt Saljrb.f. !J,lljirol. u. I.f.\äbng., l8aub 69 e;. 517 fgbe.); meiuell {;I:tadJtcu{l aljue @e.liugelt in bel' ~auptjadje. IDogcgel1 mag eil baljillgejteTIt fein, ob @oett.Hug nid,t irrt, \tlenu er, 111. 'BUg. ~itt. 1842 llc. 86, Me Slljd,rlft C. I. G.n. 35 v. I. p. 53 für ein !IDert f)'ollrmont'll erflölt; i. Sloli Insel'. 01'.Inl'ld. Fase. L p. 13 n. 47.

®tiedliftVe ~nitVriften in 6vanien. 69

unermiiblidlen ~utobibaften bin unb wieber als iYatrarht~ be3eitVnet *),unD itV (eugne nitVt, Daji in Der 6dlrift L'ancienne Athenes oula description des antiquites d'Athenes ct de ses environs,Ath. 1835, mandle be'llenfIitVe 3nftVrift mit unterläuft. 3m ®al1aenalm wirb man filr bie ft'ülJeren epigra\l(JiftVen IDlittl}eilungen mel}r ÜberUngenauigteil, namentIid) audl in ~ngabe ber 'ijunbotte, unb über3nterpolalionen als über rdne SDltVtung 3u tragen, l)aben.

mad) biefem raidlen !Blid auf Daß l)ergebIitVe 6dlaffen ge(e!}rler~:l)orl}eil, ge1}e id) 3u meiner eigentlidlen ?1lufgabe fort. ~ieie befle!}tDarin, baji idl micb Der idlllleren !BeDenten entleDige, welcbe mir gegeneinige in ber jiillgften Seit 3u %age geförDerle mried)iicbe 3nfcbriftenau~ Spanien aufgefticgen finD. SDerartige ~entmliler waren aus jenemßanbe bißber nur in fe!}r geringer ~naa!}I berannt, C. I. G. n.6802-5 v. III S. 1044- 45. IDlan modlle fid) balJer wo!}( freuen,alß uor .ltur3em .\?m .\?ilbner in ben IDlonalsber. b. ~fao. il. )!Biff.3u merlin, 1861. 6. 102 u. 103, u. S. 533 je awei ®ricdliftVe3nfdniflen auil Spanien mitt!}eiIte. iIDar nun autV bon ben am

. (e~lgenannten Orte gegebenen oa5 eine Stüd, ein g(ln3 fleineß molo;plättcben (Tl &11 [tf ]U()OIl 1l1lt:JVtW Kat' lWKOllOtOV Kal' rp:tO{!OrrOlOV

anUAa[;]QV (lno 'f~f; - -) **), Spanien nidlt felbf! ange!)ö<

*) 00 SBrullll ~eld). b. ~ried) . .\lilllftler r, 97 (®tcj)ljani 1.l1. lRI)ein.IDluf. IV, 5, ~nqangabiß Revue Arch. II, 425) in SBelrcff Im nid)l meljrull!Guf!nbenllen 3nldJdft C. I. G. v. I. p. 340

AN TIN n PE Y<PP AN n P01:EJ"101HI:ENTONßEAPMOßIOYKAI AP II:TOrE IT.fiN01:

l1.Jöl)renb }lBelcfer IJIUe IDmlmöler II, 215 uno lR. l)~odJclle Lettre i\. M.Schom p. 203 an ber m:edJH)eit nid)t &\lJcifclll. tmr ergän~l &ll "[ol!Je:ffl·d'(lffh!w. IDaU rOllöe allein fteljenb einen ID eine fBHblliulc obereinen anbem @cgenflonb lie~eidlllet! 1ft !)emifi, f. IDlell1eIe Dei. Poet. Anth.Gr. p. 236. JrOl1tt ulm rOllöe (ih/d'(luh'Ta) \lon einer @rullpe, \lon AllJeiceltatuell gelagl luerbeu??

**) MtE(lOI' flf«(lOII rllljrt 11on3tird)ljoff {Icr. llelierlielerl in nAN-IEPON. ~bCltlo AnAAACON, \1.10 baß ®iglllu nad) fel)lerl)afterm:I1ßIj)rod)c baß ~i uertreten fönnle. lilid)t redJI g(cmblidJ ilt. bau man an.ntiilig weiter gegangen fei unb ftutt ~, luaß 10 llieI wie : in 5titeln mitoelll l"Ul1ben 0ignta C ift (.\BlIrflan mel'. b. 3t. @5iidJl. @ef· b. }lBilf. 1860

0. 208), uud): C gefegt ljabe.

rig, Da ei3 3u einet in fflom miil}renb Der Dreij)iger 3al,te gebilDdentSanllulung geböd, 10 biente hod) Da5 anbete

THN . OYPANIONBOYI(OAOC

3ur !Berldltigllng her 2eilart im O. 1. G. n. 6804 p. 1044TI . nOYPANIAN ,

unb Die beiben erften %iteI beanhHudlten eine llö!lige 91elll}eit. ~Ulein

eine genauere lBetrad)tllng megt tStrulleT, iiber bie nidtt 10 leidlt bin:meg3uldtlüllien ift.

3n [armona, bem mömildlen 0111'1110 gefunDen, be~nbet fidl basedle 6tM Idlon bei ~loreä (IX 115) unb ifl ie~t in [orbolla inber tSanllulung BellaUos:

0EOIE fho/;'r;

b.. AlM 0 EIN O{/"ffW (J!1' •

M A P Kin N Mal!Y-t'wv

E A I\. H N <fEH17V

5 E T n N N hwv 11 •

EETn . EOI . rH . EI\.A "EtHW (JO! r~ ,Ua-

epPA l/'l!a.

~ier bietet 3uniidlft B. 6 einen 2(nftof,. 'EÄ.arp(Jor; mieD allerbing{\feit ~omer audl in ber !BeDeutung "(eid)t llon ®emid)t" gebraud7t,3Iiai3 XlI, 450 'nil' (I.!im·) 0;' 8AU<p(JOV lf:t17XE 1(l!6VOll reatr;

arY-IIÄop.,j.EW. \1lUein llon ber auf .bem ®eftotvenen lartenben (grbeift ball gemöl)nIidle uielmebr Y-()f~ll'q oDer ehlJa (lßt:l((,)r:;· IDgT. (gurt\).~lceft. 463 91aucr

x011rpu (J()! I Xftwv 8re(lvw:TE reErJO!,

~den. 852 E:5l/JlJX01! /l.l.Q(1U lEOh/tt'wl! iJav6vft' ihroY-Ol~<Pl1 Y.'lf(l~l1lt'(JXOV(llV 81' nl/!ßql XirOl'/,

C. I. G. n. 6200, 5 Y. III p. 881(~nd al'" r(lta, nliJ..o!r; rlr(dJ~ Y.OI;(P1'J.' 'AY-IIÄElvll"

n. 6247, [) p. 901y.oii,pov lfxou; rm'1'Jr; fJrl(!or; E11(JffJ/'l{; 1m' Xa)l!(!',

n. 6261, 4 p. 906lVlova(L xai.ll, Y.()1~l/'11 trOt XOVtr; rjllf nEAoI,

&r i ecf] if d] e ,3 n fcf] d ft en i n 6 pan i en. 71

n. 6271, 3 p. 91pMOlip1J ro/ra,! s/-LO; ntAIi1:at X01Il{;,

,3nfdJdft bon %eoiil bei 2ebas n. Ho, 11 p. 43y.ollrpa MIJlicl; TOC,

C. I. G. n. 2113. o. 7 v. Ir p. 1004ilJJ,' lfm:oo aot 0 1U~r; MovqJOI; jJ:Jor;,

n. 3135, 2 p. 690x9VrpOUtT1'/r; (pt''A7:Qov [1] 'Al8'or; [sad T(~p~r;

ober lvie, bort nicf]t erlvdf)nt, Wer~er lieft Syll. Ep. Gr. p. 133J

~ote ;X01JpOTar1j aot, pc'Ar'!op, ci U:JIJ<; ,

Antb. Pal. VlIJ 401, 7X8'wp <J cJV(J1Il~fCpfiVrl'. xaxlJay.~VWt; tmt' Tip({1J1;

&voQo<; /-L11 MOllp1J Xb:.Al(J1J fl1Jd' dUr'l,ijbbf. 460,· 3 (rala) ftljn av MOVPI1

'1t''1Vl'.O, /-L11i' äUot oa/fIOVl'.<;,

461, 2 ('1~) .Alalr81!17p 'WIJTry Vvv hdx01r; &{:lall~r;,

554, 5 pEU, DiljA1J rp:Jlfdi'P11' uovp1] fdvE,708, 1 KOt1p1] XOPC, TOP rptAurOOprl.

xtaaop {maQ iVflflolJ ~OOPW Max 00Vt rpiQOll;.

UnenbHdJ feUener ift auf &mbevlgrammen (i},eup(!rl<;. 3d1 f)alJees bißf)er nur ein ein~ige6 IDlaI gefunDen, Anth. Pa\. VII, 470, 7

lJ.{:lot 'Pu. aE {:lWAO':;; s'AapQlj.merbient eß baber fhiJerIid1 !8eadltun9, bap bleies nid}t 9,'iufige,

ja ftreng genommen altß feiner einAigen profaifrqen &rabfd}rift nad}~

lUei,abare '1;' sAwp(!u gerabe in iSpanien 3lVeimaIl:lorfommt (benn aud]baß bemniidJft AU befpred}enbe ijpitapl}illm bat eß), fo muli el.\ nodJ mel}rWunber uef)men, bau beibe IJ)laIe gefagt ift: lfaioo aot '1~ SAap(!c1.

ftalt beiS regeIred]ten ~ '1'7 *). lJJ111n fllW fid] \.lerfud]t an3ullebmen,

bie <;I:oncipienten beioer ,3nfdJl:iften (ober lUar es ein ein~iger?) babenbaß 2ateinifdie sit h'b" terra levis \.lllr 2lugen gebaut (.!tird]mann

*) 3d) lueifj, bau rij aTleiu ober mit '.j3rlivofitio11eu oft genug bell llll'.tife(ll cutbeijrt (SMiger @r. @5prad)1. §. 52, 2, 15, @5. 391). 311 ~l'ofa

fann iebodJ biejer banllt! bei einem llllHlbl'llde luie bel' obige i~ nid)! fe~<1m, lueH ein lJe~imm!ell @;tM' ~rbe gemeint 1t1h'b, lIuter \)em ber (})ef!or<beue lieg!. .

72 &riediild>e ~nld>riften in 6iJanien.

de funer. Rom. II!, 9 p. 249 Fcfti. 1672, &ut!Jer de iureManium II, 13 p. 254 Lips. 1671) *).

mud> 'oie ~affung 'oes 5titeli3 vom mnfang f)min ift nicT1t 'oielonft in 'oer !Regel angewen'oete. ~enn obfd>on i:hofc; o·(I./p.oalv viel,fad> im ~raudie mar, f0 folgte 'oocb meiftent!Jei(s 'oer 3lame bei3 ~eerbigten

im &enetitl: O. 1. G. n.2264 q. v.lI p. 1036 3. O. I 'E1W.cpQO­

oE/rav, n. 5827 v. II! p. 7423. 1 J. 11(aa1:oQoc; 1BJ.(l.r}'fov, mo~ran3 auf feine EI. Ep. GI'. p. 340 vermeift, n. 6635, 1 p. 1001

0. ~.

llOa1:01Jf-dac; ~E3XOVV­

01]c; -

lUgl. oud) n. 6243, 1 p. 899dCl.lfWfIlV E3liaE3(3ialv TaL'ov 'Iov'lJov ](aQaxov1:n'ov

unb n. 5857 p. 756 dalfiOCIiv I ~alvlov 'Enr.tlcpQ[o]OEtf-OV.

~emer n. 6653 p. 1004fhofc;J}Qwrrl

M. cDOAovlov

llQOXf.OV,

imgTeidien oarf-lovwv J.ra3rov 1:0V JE3fvoc; C. I. G. n. 2707 v. IIp. 478, n. 2709, n. 2709. b p. 1107. b, 2ebas Mylasa n. 461p. 151:

dcaf-IOVWV dra8rov

M1]IIOriv01J TOV 'AVOQIXOli,

xat Nt'xllc; 1:~C; ~l/;](Jr.mlwvoc;

'..AIIT/oxlrral1[C;] '..Avuox1ac;

T~C; n(Joe; dacpvT!'

~affeTbe gilt tlon ihotc; X(,(TaX:T01'I'OIc; unb bem in dldftIid>en &rab'fcT1riflen tledannlen unb für einen "ArrE}.oc; geIJaTtenen arrE3AO C;. f·meine 910te im $l)iloTog. V, 650 u. 3ur Sylloge Insel'. Boeot.N. 73 b).

m.leit meniger oft Helt man biefei3 :TEofe; J·ru'p.oalv fo, bop esabfoTut IteIJt, O. 1. G. n. 6664 p. 1007

*) :;Die Snlnpunctioll AIUild)Cll ben dllAefnen )ffiorlcll bcß E(J,W (JO, 1'~lJ.w(J(JCt ifl an unb jiir fid) nielli ~ll labcht, C.1. G. n. 6327 v. III. p. 944.n. 6532, n. 6535, n. 6535 b p. 980, IYran; EI. Ep. Gr. p. 375.

@. Li. E()(f!(}oI1V­

'II!{! 0 XV{} tri!: ,

n.6661 p. 1006 @(Eoi!:) <'H((JOOl1ltl)·'EAnlol tE/fo!,;

n. 6414 p. 959 'Ara/he I OElft01'l. I @Eod{ti MoA,ooV -

@nlllid1 Jei fein @jelliid1t bamuT gelegt, ba~ aud1 ein fllunifd1er~l)eofo9 bell G)lloftirer Ma(ndoov füglid1 fennen foltnte, null ball 8. 4u. 4 eine gewifje l](el)nHd1feit mit llem ~otcl1rauifd1en :titel C. 1. G.n. 1890 v. n. p. 33 l)at

<'EUrj'v *)

lrwv 'jI lJX,t(}E,

lliefd1er 3Jlerfi im C. I. G. mitget!]eift i~; aUell! berul)igenb lliürbees fein, llienn ~m ~ilbner ben Etein felber gefel)ell unb für un\ier=bäd)tig etfUirt l)iitte.

3d1 llienlle mid) 3ur 3llieiten 3nfd1rift, llield1e id) nlit nott grö=j3erer Eid)efl)eit anled)ten 3lt lliiTfen glaube. /lEie ift (6. 102) gellrudtnad) :ttigueros I](bfd)rifi in ben memorias bet I](fabenlie \Jon 6e\JHIa(I 1773 e. 318 :tafel IV, 2), ifi aber bei ber grollen Eeltenl}eitbiefes lBudjes ttob il)res l}ol}en 3nteteffes unbead)tet geblieben":

o K<PIAO MHTfi PYI OI:A 0 H N 0AfiPOCTfil KOTOKANAN ITOTAPI:EYI:<p IAOI:O<p IAI:XA P

5 INEKAHMHI:AI:EnIKPAI:OKA InE1I: fiNOI:yn ATfiNAnE'VYX0EII:O'VYXHAECYNEAPOI:A0ANATfiNTOMENCfi MATO> OTOI:EI:TINOT YMBOI:EZHI:ENHTHMHMH

10 N AI: H HMEPA I: A EI:TfiCOrr HEAA<pPA

*) o. r. G. n. 6267, 3 y. III. p. 909 ~EJ.1"1'j1 pElI '10 rb!Ot;, 7flYTl!lcJ{ pOl ~T01' Lt1fCc,ufa.

74 (!I ri e d) if d) e ~ n f d) ti ft en i n 6\) an i e n.

e(EotC;) 1((arax:lovt'oLc;).

t1hAO'L~TCiJ(! dor; >A:!rrlJo~

ocOl,l0lJ ~'L"CiJi'xov Toil l(avav/'L"QlJ

Tal}aEVr; qJtAoaoq>lar; Xri€!-

5 LV EXO'ifLI]aUC; l:ru' J(f/tlaaov xf1.lIldawvor; 1~1lillCiJ)' J71[O]!/JI'X:!Elr; J

ob !/JI'Xlj (l~ aVVEO(!Oe; J.8w' clTCiJV ,'" \ 1 (' I "';l e

Tat' fL/iV aW,LHl1;O:; OVUJr; lHrrtl1 0

dp{:Jor;' l!~17(JCV rSJnl fLI], fL~-

10 1Iar;"ij J ~fd(!ar; (JOL r"EAaepfl ci..

1/3. 1 giebt %riguero<:l X, lUl1~ fOlUof)( 1( U:W·X :!m'lOie;) luie d({J,{­

POIJ!V) fein fönnte. 6d,reibungen luie ]({/Jaoll fiir J(QJa(Jo!', ;iT"

für 8TI7 unb bas burd)ge!)cnbc ° fitr 011 faUm in einer ~njd)rifl nUß6pcmienniebt auf. 60nft ift aUes Har I biß auf baI} 0 äumnfang\3on 3. 7; ou pa[lt !)ier boeb nidlt. tI 60 bel' ~eraußgeber. 4lett9JloUlll1jen fd)(ie!il baran fofgenbe lBemcrfung: 1/8. 6 tit lUo!)f d71o­

!/JIIX:!Et'r; äu änbern unb bann 3u feicn: ob !/JlIX~ 08 (Jlh,­EO(JO(; d:!avUTwv' TOU fi8V UOJ/llJ.rOr; o{n;or; EUTt'V 0 'l~flfJrJ(; Ho~aulJt). ~er 6pTUd, (fteber ein l.lcl'borbene~ ~iitidion) fo[lte faulen:'-, t Z '), <- I ß ("\ \ " l'

TOIi fLeV aWpll.TOr; OVTOr; sailV 0 HI,L 0(;, 11 !JS 1jIVX/7 aV1IEu(J0C;

d:!avurwv, murbe aber ineorrect in bie (!Irabfdlrift eingefiigl".

~Ufo bel' 61einme~ l,al bl15 IDurdieinanberroctfen Im GiilJe 8.7-·9 I)etfdlu!bcl. ®ie oft finb llid,l \3on bieren .geuten baburd) 3'el),ler begangen luor'oen, bap He etmas au~lielicll ober iSl)lben bOllpeltfc~ten obel: falidJe lBud)jlabelt (AEom'nJII fÜr Asw l'l'a0 11) eingruben,~odl eine 3'af)rläffigfeil, roie 'oem ID!onlte [)iet 3ugetraut roirb, fd)eilllidoft für einen beß @tiediifdim tlerntutblidl menig funbigen \SpanierdU arg. stönnte man bodl gerabe lllugefel)rl bebauptcll: roen ber61einmej.l hin @riedJifdl \3erjlallb, llJirb er iid, bemü!)l baben, ba~

i~m I)orliegcllbe Originaf 9al13 getreu auf ben 9Jlormol' 3U bringen.Unb I)iille fidJ mol)l berjenige, Inefd,er b(lß IDlollumen! fe~te, eine foldlcIiebel'Iidle Il{rbeil gefallen laffen? IDodJ einmaf äugegebelt, lneun aud)nid,ll geglaubt, bau biere ~el'roinung auf medJnung beB mtburgo5 äu

®ti ecl) if cl) e ~ nI cl) ri f t en i n 6 \J an i en. 'i 5

fe~en fei, fo fage id) bod) mit %mntius: multa eoncurnmt simulqui eoniectul'am bane nUlle facio.

~enn erltens ift 'oie OdI)ogra\Jbie gar 3U luunberlam. ~ie tEon:luln (!lJt mcinius) ~raffus unb (~. ~ar\Jurnius) ~ifo 8. 5 ergebenals 'oie mbfaffungsJcit bas ~aI)r 27 nad) tEl}tiltus ober fpäteftens basniid)ftfolgenbe. m3ie 10U nun in bieler ~etiobe in 6panien ~emanb

eine 6d)reiblueife befolgt [)aben, 'oie in ~Ilifa mit bem mrd)ontat bes~umbei3, .aTfo etlua 400 .3al}re 3u\)or, im llBelentrid)en eiu ~nbe ge:nommen l)alte? ~enn abgefebcn \)on 'ocr ~nconlequen3, ba~ Omega burd)

n ftalt burd) 0 unb ber lange ~ - laut nid)t burd) E loubern nurd)

H be3eid)net wirb, geT)od 0 ftaH OY unb I: ftalt I:I: 'oer boreu:fIi'oildJen 2itteratur an. 9Jlit ber IBemerfung aber, bau ](lluaou für](llaaaov, #..17 für EH7' unb bas burd)gängige IJ für ov in 6\Ja:nien nid)t auffäUig fden, ift bie 6ad)e feineßwegs erlebigt. ®el)en

wir auf ~in3elnei3 ein, fo mag HTH ftalt ETH meinetwegen als

~el)ler bes ~opiiten lanfen, wie gerabe H unb E in ben mbld)riften

!)äufig mit einanber tlertaufd)t finb. mUein OTOI: b. i. 0:;).0(; 3.8ift gerabe3u ein arger 6dJni~er, benn biefe 6d)reibung fdJeint niebräudJHcl) gewelen 3U fein, ba 'oie ~enfmä{er mttifM aud) tlor ~um:

bes. HOYTOI: toie OY 013 geben,IBM!) C. 1. G. v.I. p. 3, a.G, b. 47, a. 51, a. b. 108, b. 181, a. n. 144 p. 297, a. 213, b.243, b.' n. 153 p. 244. n. IGO p. 263 a. n. 73. e. B, 11. 21Jl. 894, a, Urfunben über bas 6eewefen bei3 mit. 6ta,ltes Ei. 27,~1..1It3 EI. Ep. GI'. p. 111. 127. l((}uaov ferner für l(({uaaov

irt, 11lmn man aud) baß auf .3nldJriften !)äufige ](ualO(; fialt ](ua­

tJLO(; tlergleid)en toill, 'ood) immer eine finguläre 6dJreibweile, für 'oielid) nur luenige IBelege auß ur'lfter Beit auftreiben laffen, llJO nie~onlonanlen einladJ gele~t tomben, ~ran3 El. Ep. GI'. p. 49. ~er:

gTeidJcn finb in bem lEerlrage 31uijc!)en Oianl!)eia unb tE!)alcion (.lfinl),!)off im ~!)UoTogus· XIII) 6. 2 lEor'oerleite 3· 3 :'ta7,rwar; *) unb3. 4 rur.cu}llwavAoL '0. i. nadJ St'irdJ!)off 6. 6: al [0)' rld/r.w~

(1)i,,[i; bann -mXtotJ1'jt; '0. i. TfIXtOl~(JaI7r;, 3nlcfJtift auf 'ocr l}ei:

*) Difollomt~C{\ p. 10. a (mon p. 25) lmmrft itrtlJiimlidj: <J/ (~71).OVI, r(1(ü~ I; k7l!!O(JE~{((t; TOV XP'(J(h~TOt'.

ligen 6trafle bet !8tand)iben in ben !lJ1oMt~bet. ber 2lfab. b. mJifi. 3u!BerUn, 1859, 6. 661 1)1. 3, 1. !lJ1einde, Callimach. Hymn.

6. 150 unb 312, läßt ~iet fteilid) bas ameile 6igma butd) 6d)ulbbes 6Iein~auer~ ausgefallen fein: bod) fprld)t fflt meine ~nna!)me

aud) bie 2lna[ogie ber !Bafeu, auf benen > ein » l,1erlritt, g'ra113C. 1. G. v. IV praef. p. IV. b. Ungeid)idt 1ft eublid) ber !Ber;

faffer mit ben g'orl1len ber !Bud)ftaben umgefpiungen, inbem el: Cunb E flalt :E:: ober>, n ftalt fl unb ® flalt 0 gefebt l}al.

~iefef! ® ift übrigeniS fe~r \)rimilill, ~ra1l3 El. Ep. G1'. 6. 43,etfd)eint aber aud) in ber !lJ1aceboniid)m \]3eriobe mieber, 3. m. aufbem 6amiid)en :titel st:ird)!}offB in ben !lJ1onaHlber. ber ~fab. 18596. 740-44. mJiU man ano glauben, baü ein 2ieb!)aber bes !)ö!)e'ren 2Htertl)ums, ein 3nleiter .\')erobes 2ltticus (!BM!) C. I. G. n.26

v. I 6. 43 fgbe) , im eriten ~rittel bes eriten 3a~rl}unberti3 nad)(!.!)riflu5 bie \Sd)r!ft beforgt l}abe, fo bleibt fe!)r 5u bebaueru, baß eriid) fo fd)[imme !Blö13en gegeben l}at unb bau i!)m fein IDorl}aben fojllmmerHd) miughidt ifl.

~odl tlielleidlt flnb bie mJotte ber 311fditlft felber befto befiel'gelung en. ;t)a foll benn 2 lueber ber äiemHdi feItene (gigenMme<lhJ,ofl1!'fW€! ftubig madien, nod) ba~ VtO(; in einem 1j3rojalilel fdlarfbetont nmben, llliemo~[ ei3 bod) beffer meggeblieben märe. 2lber !)öd)ftintmffant ift ei8, '0<l13 mit in bem 2ltl)enoboroß einet befannten 1J3er,fönlidlfeit lllieber begegnen. 6trabo XIf, 674 unlerfd)eibel nämlidlAmei ber 6toa anl)angwbe ~ll)enobore au?, :tarios ; ber G;ine lUar'..11. 0 J(0Qov}JW'jl, von bem Unfrigen l}eiut e~: 0 cls 'fOV ~a'jl­

OW/lOr;, 8/1 )(at l(avul'l'nrv CjJlI.uiv uno xo1fl17t; 'ilVf5\;, lÜu'aa(!o(;

xaiT/7r1aa'fo lW.; Hflift; lftl1X13 f lfr Ji'1it; u. f. IV. (.2ipnuf! M:mu­ductio ad Stoic. philos. J, 12 t. IV, 659). .\)ier lJer'oie11t 11Cl'

mentHd) 'oie ®enauigfeit 2lnerfennung, mit meld)er 'oer obieure Ort bereigentHd)en .\')eimatl] angegeben IIn'o nid)t elltJCl rai! Taf!aEWt; geldlrie'ben ift, uieUeid)t um ben !lJ1ann nidit mit bem an'oern ermäl)1\ten'A. 6. ](oQo'v}-.t'W'/l ober 'oem britten 6toifer Illt~eno'ooroß au~ 6oloiuerluediieIn 3tl [aflen, ;t)iogen. 2aert. VIJ, 1, 29. 31. ;t)en .\)men!Bearbeitern ber 3nfd)rift ift 'oie 6telle llei3 ®eograp~en nidit gegen,

®ri ed) ii d) e Sn f d) ti rt e n in Gpan ien. 77

",ilrtig getllefen. ~(itten fie fid) ibm erinnert, tller tlleili, ob fid) nid)tQud) in i~nen ein mer'oad)t geregt billte. ~enn 'oap iJilHd)er eiS He.ben, notab[e ~erfonen in ibren (§;r~eugnil1en an3ubringen, [e!}ren i8ei.fpiele genug, f. ~en3en Oreßi v. !Ir G. 54 ~. 571 fg'oe. Go'oannftimmt eiS 3U fonftiger ~rt, baU 'oie :pbilofop~ifefle Geflu[e, tllelefler~Ul)eno'ooroiS ange!}ört !}atte, auf 'oem ®rabfteine 11tH tleqeid)net tllh'o,f. 'oie ~ote AU ~afd} ban strienen 11lb'orud f. HaI. !Reifebefeflr., ~arre

1860, 6. 90, C. I. G. n. 6632, 2 v. 111 6. 1001, n. 880 v.I 6. 525

'AxtJ.J..swr; nair; (1'ZOWtKor; Eh&~EvOr;

'Evmvita IlaT(!EVr; an' arav 'KEimt vsor;.

~ud) gegen 'oie (§;r",il!}nung 'oer lFonfuln (3. 5) auf einer Gepulcral.infd)tift Inir'o an un'o für pdl nidlt \lief ein3Utllen'oen fein, ",enn nidlt\lieUeidlt 3u erinnern Ht, bap eine berartige d)nlnologi)dle ~oti3 fonftnm in \lid fpdterer 3eit libliefl ift: C. I. G. n. 6408, 5 v. IIIG. 958 OvÄnäe 'Kai Ilovnav(p vnu:ZOOtr; b•. i. ~38 11. lF~rift.,

n. 6698, 7 G. 1013 im S. 241 *).~ber höfer fie!}t . es um iinE1/Jvx itdr; 3. 6 aus. ~ie i8effe.

rung ift freilidl mit einem iJeberftridle 3U madlen, unb mlommfen !}atpe tloUaogen. lIDie jebodl, wenn biefeiS anE1/JvXitdr; berfeIben ®rie.efli[d)en ®e(e!}rt~eit jeinen Urfprung tler'oanfte wie dnE'Ku{Va.r; C. I. G.n. 1759, 3 6. 859, ein ~ite(, ben idl oben tlertllorfen !}abe?

Sm %e):te folgt jene groj3artige iJaje[ei beiS Gteinme~en, bonbel' fdlon gefprod)en i[t. !Räumen tllir in'oefl einen ~ugenb(id ein,bop eiS !}abe !}eipen foUen: 'rav It~V aro}.talOr; o'[,Hk saTw 0 ·dilt­(Jar;, ~ ~~ 1/JlJX~ avvE~(Jo,; ditavaTwv **), fo ftopen tllir tllieber

*) iilleitere i8eifpie!e C. I. G. n. 9276,3 v. IV 6. 467: 533 11. lE~r.;n. 9277, 3: 540; n. 9427, 2 6. 495 : 437; n· 9449, 12 6. 500:518;n. 9478, 3 6. 507 : 408; n. 9524, 9 6. 515 : 360; n. 9541, 6 6.521 : 434; n. 9622, 4 6. 535: 298; n. 9734, 4 6. 555: 458; n.9702,4 6. 557: 471 ; n. 9762,3 6. 558: 450; n. 9770, 3 6.559:465;n. 9783, 4 6. 560: 483 i n· 9855, 7 6. 572: 417; n. 9863, 6 6.573: 458; n. 9867, 2 @). 574: 392; n. 9871. b, 4 6. 576: 471 i n.9886, 4 6. 580: 441 ; n. 9891, 4 6. 583 : 409.

**) miefj Il)UrOe amI) oie gel1.Jöl)ulid)e 11UO noliirlidle Orou11ng feiu,bie auf 11u3äl)ligetl (gpitop~ieu befolgt l1.Jirb, tubem er~ bell Sl'örpeI'ß,bann bell ~eiftell lE'r\l)äl)uuug gefdJtel)1. modJ trifft man aud) ~bl1.Jeid)un.

78 ® ti edJif dI e 3n Idlri fte n in \5 pa ni en;

auf einen medl1liirbigen Umltanb. $eibe %I}eih niimHdJ, auß llenenber, ~ie !!nommlen's \5d)arlfinn ertannt f)at voetifdJe \511rudl beftef)t,erldJeinen ein3eln aul anllem ®rabfdJrilten. mgf. 11MCfer Syl!. Ep.GI'. 6. 117 n. 90 auß !Dlu r at oti:

'E~'fttlOfi p.~v XEltutt X(U' U oJ t! U. -,; 0 \; 0 Ör 0'; (j • Vt!­

(J 1)'; *)

unll 0.1. G. n. 6264, 2 Y. III 6. 908 (bei \5\.1on, !!nurn'tod u. &.):

:.:sWtlU. t(~1J ijOE XOVlI; XfV:JU iJfil)tl~(Jt:OQI)'; dvoQo~

NaQxumlrolJo,; rnJ(vlJ(.JoiJ~ l/JvX~ cl'EuvV1HJqoq',A.ftava.roll '

lIDer an ller &editl}eit lles %i1els nudi allellem feftl}Lilt, fann lagen,eß ,liege bier ein neuer ~aU ber bäufigen ~rfdJeinung bor, ba~ manluie auf ~ateinifdJen fo auf ®riedJifd)en ®rabfteinen biefcIben ®eban,fen l1lörtHd) l1lieberl}olte ober bie ß'fiden Don mebrmn ~vigrammen

äU einem neuen berarbeitete mranä C. 1. G. n.6996 y.IIl \5.41,O. 3abn Spec. Epigr. \5. 112 91ott). ~ud) lei niditi.\ naturgemäßer unhl}'lu!iger, als in foh{)en IDenfmiilem bon her nun im tJimmel l1loI}nen,ben 6eele unb l)on bem aul ber (grbe ,;urüdgebIiebenen störper 3ureben (lIDeIder Syll. Ep. 01'. 6. 27 Igbe., C. 1. G. n.1907. bbv. II \5. 987, l1lo baß %bema orbentridJ barUrt l1lirb).

!!neine Ueber3eugung läuft aber auf etl1laß galt'; 18erldJiebenes[}inaus. ~enn ba eine foldie &n3al{1 ultl'oal{rfdieinIidier Umftiinbe 3u,fammentrelfelt (über lia.ro aot r'7 EI,a(pf/a I}abe iel) aur erften 3n,

gm. i!5iege, um olofi ein ~eilpiel an~ttfülirell, C. r. G, 11. 6283, 5v. III @S. 926

7'€x(?w,'1'€l"

TI17' ,pu;:~v ,hciowXEV lr; M(?ft I awp.n OE 1I:(?0' yijl!.

*) :l>cr ömeite lBerll bicjcll ~Vit(lVl)ll lautet ud fIDehfet:r/l 11 P.7!~fl'l flou, ,0 xUo, lrtr~ "fq;or;,

Wuf belll @Steine joll ftd)c,n EINHMNHMHMETON u. I.IU., IuoftlrlItit ltmlblberuug iJOU METON in 6AEIIS2N iJicrteid)t 311 (efeu ift:

Ell' P.V~/lIl [u' {/]f[l 'WIll i!UO' la,t '1:(('1'0'.,,'ll:let ht ber ~tillnerlln'g (ber lDlenldJen) etuig lebenbe lllugllt ift (mein)(;»raomal". ~!lr. e!\l1(l C. I. G. n. 6704 Y. III i!5. 1014 rwv ayaJfwv;, fll l1i/I'/ '/Edh(A';', unb n. 5854. b, 4 ®. 1258, b JVb'~fl'l' ,fk n~flfJovCE Ü~E j(,(Uurw.' 'pO.o,',

~h i eeb iI di e zs n I eb ci f tell in 61' a II i eH. 79

febrif! geban'oeIt), 10 t~l1ge icb fein !Bebenlen, baß @anae fii~ eine3äI!diung au etflt'irctt, bie mit .ijül!e beG \Strabo unb beG 9J1url1torigemadit morben ift, ameier !BüdJer, beren lUotf)anbenfein in €lva.nienI1dJerlidJ l.lorauGgele~t mer'oen bCl~!. 91amentlidJ wirb no~{; baG lfJ"X~d S I1(,VEOeO~ d:tlmt-rwv beil (EpitallbiumG 3um lUmätber. ~cr

Urbeber bes ;titelß nabm biefen • ein ob bal.lorfteUen'o, roörtHdJin lein 9J1u(l)\'oer! binüber , unb loei( H;rn loof)l l'lon ftlv unb 0'8ettIJaß belannt war, 10 bradite er fliv im ameilen QiHebe an, mobeiif}m l.lieUeidil luieber baG inldirifUidJe .8V:tUJE fl;' 'V 'X Eifw I 'Xlu'

I1lJfWT:Or; olJT:Or; <I T:l~ftßOi; aum 3ül)rer biente. :DaG 91el,1 trt, benleidi, augeaogen. unb ba!3 Urtl}eH filM uud; baburdJ nidJt im gemadil

merben • bo~ bel' 6d;lup Itr:;'i lTE1J lfrl] fl'i, fl ~V(Xr; ,], fifIBf!ar;---;j

t1Jieber bem !Brauebe bel' lRömifdJen unh !B\Jaol'ltiniftVen Ißeriohe ent.ipridil, 3rana EI. Ep. GI'. 6. 841. *)

mlen idi bel' 3älftVung beaüdiligen fo[[, mei» id; freilidi nidit.:D. ~anbibo IDlaria ;triguer06, im lepten :Drittel be6 vorigen ZSal}r.I)UnbertG au ~armona Ißfamr unb bl11'1n an bel' !BibIiotl)el VOll €lanzsflbro in IDlabrib angefteHt (.f)übner G. 100), bat nie &nIalJ aumlUerllatVt eine6 !13etrugG gegeben (ebili. 6. 102). ;t!l1rum bin idJroei! entfernt. ben ~eiliigen zsnflvriftenfammler 3um falsarius au ftem.peln, bn er fiiglieb felbel' betrogen fein l,mn **). IDali je'oodJ ein !Be.trug' vorliegt, ber fütroa!;t nidJl au ben feineren aäl}lt, graube idi bar'get!;an au !;aben.

(Eß bleibt mir nodJ eine !8emerfullg ilbtig. }IDenn nämIitV ;tri.

guer06 8. 1 X ftolt K giebt, fo brautVell mir mit .ijerm .ijiibner lUeberan 1(( /1,T:ax:tov/Oti;) noeb an d(a/W}(j(v) au benIen; fon'oern bannmufl man Ieren €J( Eoiq) X( :tov/ou;). ijbenio fin'oen fid, 'oie beiben!Budjflaben C. 1. G. n. 6206, 20 Y. III \S. 885 unb n. 6383, 1

6.954 (IDlurl1tori) ober nusgefdJrieben: 8EOI CX80NIOICn. 6251, 1 6. 903. n. 6507, 1 6. 975. n. 6634, 1 6. IDOl.

*) Ru l)oUer Qlennlligfeit fel;rt blOß uodl 'oie 2lugl'lbe Im (~(J«l,meldje ~l}ifoll1etor gefebt f)at.

**) v1atütfidl entbef)tt aud) €51Janicn jeinet ~alidjer ~ateiniid;er ~nfdjrif~tm nidJt, ~Ubner a. n. D. €5. l'i4.

***) ~rl'ln~ EI. GI:. e. 365. a. llat bieie €5iglcn iiuerjd)cu.

80 ®ti ed1ijd)e ~nld1riften in <5:panien.

:Dod) Ht bei m:leitem '!Jas UebUd1ere ihm!:<; )(ln:ax.[tovlou; Doll, ober

abgdürit e K, e KX, e KA, eE KA mrani EI. Ep.

Gr. <5. 365. 11) ober aud) K e n. 6710 <5. 1016.<5d1{ienlid1 berenne id" iU umfllinbUd1em me~anblung beiber

~nld)rilten uornentIid) burd1 ben Umftanb bewogen worben iU lein,bnp &wei Uuctoritiiten, wie bie .~men ,ßaupt uno rolommien, bie<5tUtfe als äd)te betrad)tet f)aben.

$forte im ~uIi 1861.

St• .It eil.