SACE Isomax SLa serie másimportante deinterruptores en cajamoldeada

604030/042 es

Una única serie de interruptores encaja moldeada permite infinitas soluciones

Los interruptores en caja moldeada para bajatensión SACE Isomax S satisfacen una ampliavariedad de aplicaciones, que abarca de laspequeñas instalaciones a las grandes plantasindustriales de distribución de energía eléctrica.Innovación, tecnología y calidad siempre fueronlos principios rectores para el desarrollo de losproductos de ABB SACE L.V., y hoy encuentransu máxima expresión en la serie SACE Isomax S,que se presenta con una gama de solucionesaún más exhaustiva, configurando la oferta máscompleta en el ámbito de los interruptores concaja moldeada.La serie SACE Isomax S se presenta con ochomodelos de base que, según una lógica

modular, se transforman en distintas versionespara formar varias gamas, respondiendo demodo específico y completo a las necesidadesde todo tipo de instalación. Están disponiblesinterruptores para la distribución en corrientealterna o continua, interruptores limitadores decorriente, para protección de motores, demaniobra-seccionadores y diferenciales. A todasestas gamas, que cumplen las normasinternacionales IEC 947-2 y EN 60947-2, sesuman los interruptores automáticos, paraprotección de motores y de maniobra-seccionadores, conformes a las normas UL489 yCSA C22.2, gracias a la homologación obtenidade Underwriters Laboratories.

Otra ventaja de la serie es la homogeneidad delsuministro: las dimensiones, modalidades deinstalación y posibilidades de equipamiento soniguales, independientemente del tipo de gamaen el cual se coloque el interruptor, connotables ventajas para el usuario.La constante evolución de estos productos, queviene ampliando la oferta de SACE Isomax S sincesar, no se detiene y ofrece numerosaspropuestas nuevas.

S2X, por fuera, es idéntico a los S2B/N/S;conserva sus dimensiones, sistemas de fijación yposibilidades de equipamiento ypersonalización. Gracias a soluciones técnicas

particulares, como el doble corte por polo,ofrece unas prestaciones excepcionales en loque respecta a poder de corte y capacidad delimitación de la corriente de defecto y de laenergía específica pasante. La versión S2X 80,con relé sólo magnético 13xIth, estáparticularmente indicada para la protección demotores, mientras que la versión S2X 100, conrelé termomagnético regulable, puede utilizarseen cualquier ámbito donde también se preciseuna protección contra sobrecargas.

Los interruptores S4 a S7 están equipados con elrelé electrónico PR212/MP, específicamenteproyectado para el arranque y la protección delos motores. Estos dispositivos aseguran unasalvaguardia completa y avanzada, y permitenrealizar coordinaciones optimizadas queredundan en cuantiosos ahorros de tiempo,espacio y dinero.

La nueva gama para aplicaciones a 1000 V concorriente alterna extiende aún más los límites deaplicación de los interruptores en cajamoldeada, y sintetiza cabalmente la continuaevolución de la serie SACE Isomax S y laelevada calidad técnica que la distingue.

El nuevo mando con solenoide para S1-S2perfecciona la maniobra a distancia de toda lagama SACE Isomax S. Disponible en variastensiones de alimentación y en dos versionesdistintas (para montaje frontal o adosado alinterruptor), ofrece una elevada velocidad demaniobra y puede utilizarse para la gestióncentralizada de la instalación, así como para laconmutación entre red de servicio y deemergencia.

Corriente permanente asignada, Iu [A]

Polos N°.

Tensión asignada de empleo, Ue (c.a.) 50-60 Hz [V~]

(c.c.) [V–]

Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV]

Tensión asignada de aislamiento, Ui [V]

Tensión de ensayo a frequencia industrial 1 minuto [V]

Poder asignado de corte último en cortocircuito, Icu

(c.a.) 50-60 Hz 220/230 V~ [kA]

(c.a.) 50-60 Hz 380/415 V~ [kA]

(c.a.) 50-60 Hz 440 V~ [kA]

(c.a.) 50-60 Hz 500 V~ [kA]

(c.a.) 50-60 Hz 690 V~ [kA]

(c.c.) 250 V – (2 polos en serie) [kA]

(c.c.) 500 V – (2 polos en serie) [kA]

(c.c.) 500 V – (3 polos en serie) [kA]

(c.c.) 750 V – (3 polos en serie) [kA]

Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (2) [%Icu]

Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V~), Icm [kA]

Tiempo de apertura (415 V~) [ms]

Corriente asignada de corta duración admisible durante 1 s, Icw [kA]

Categoría de empleo (EN 60947-2)

Aptitud al seccionamiento

IEC 947-2, EN 60947-2

Relés termomagnéticos T fijo, M fijo 5Ith

T fijo, M fijo 10Ith

T regulable, M fijo 3Ith

T regulable, M fijo 5Ith

T regulable, M fijo 10Ith

T regulable, M regulable

sólo magnéticos M fijo

con microprocesador PR211/P (I - LI)

PR212/P (LSI - LSIG)

Intercambiabilidad

Versiónes

Terminals(6) fijo

enchufable

extraíble (3)

Fijación a perfil DIN

Durabilidad mecánica [N° maniobras/operaciones por hora]

Durabilidad eléctrica (a 415 V~) [N° maniobras/operaciones por hora]

Dimensiones básicas fijo 3 / 4 polos A [mm]

P [mm]

H [mm]

Peso fijo 3 / 4 polos [kg]

enchufable 3 / 4 polos [kg]

extraíble 3 / 4 polos [kg]

SACE Isomax S1 SACE Isomax S2 SACE Isomax S3125 160 160 - 250

3-4 3-4 3-4

500 690 690

250 500 750

6 6 8

500 690 800

3000 3000 3000

B N B N S N H L

25 40 25 50 65 65 100 170

16 25 16 35 (1) 50 35 (1) 65 85

10 16 10 20 25 30 50 65

8 12 8 12 15 25 40 50

— — 6 8 10 14 18 20 (5)

16 25 16 35 50 35 65 85

— — — — — 35 50 65

— — 16 35 50 — — —

— — — — — 20 35 50

50% 50% 100% 75% 75% 100% 75% 75%

32 52,5 32 74 105 74 143 187

8 6 8 7 6 8 7 6

A A A

FC - R EF - FC - FC CuAl - R F - EF - ES - FC - FC CuAl - RC - R

FC - R FC - R EF - FC - R

— — EF - FC - R

DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50023

25000 / 240 25000 / 240 25000 / 120

8000 / 120 8000 / 120 10000 (160A) - 8000 (250A) / 120

78 / 103 90 / 120 105 / 140

70 70 103,5

120 120 170

0,9 / 1,2 1,1 / 1,5 2,6 / 3,5

1 / 1,4 1,3 / 1,7 3,1 / 4,1

— — 3,5 / 4,5

Interruptores automáticosIEC 947-2

Notas1) Todas las versiones con lcu=35 kA están certificadas para 36 kA.2) Para interruptores S3 N/H/L, S4 N/H/L, S5 N/H y S6 N/S/H, la

prestación porcentual de Ics a 690 V se reduce un 25%.

3) Los interruptores en versión extraíble se suministran con elfrontal para mando por palanca o con los accesorios alternativosa éste como, por ejemplo, el mando giratorio o el mando a motor.

4) Para el interruptor S5, la versión enchufable se encuentradisponible solamente para la corriente asignada permanentede 400 A (S5 N/H/L 400)

5) El interruptor SACE S3 con poder de corte L a 690 V sólo sepuede alimentar por la parte superior.

SACE Isomax S4 SACE Isomax S5 SACE Isomax S6 SACE Isomax S7 SACE Isomax S8160 - 250 400 - 630 630 - 800 1250 - 1600 2000-2500-3200

3-4 3-4 3-4 3-4 3-4

690 690 690 690 690

— 750 750 — —

8 8 8 8 8

800 800 800 800 690

3000 3000 3000 3000 2500

N H L N H L N S H L S H L H V

65 100 200 65 100 200 65 85 100 200 85 100 200 85 120

35 (1) 65 100 35 (1) 65 100 35 (1) 50 65 100 50 65 100 85 120

30 50 80 30 50 80 30 45 50 80 40 55 80 70 100

25 40 65 25 40 65 25 35 40 65 35 45 70 50 70

18 22 30 20 25 30 20 22 25 30 20 25 35 40 50

— — — 35 65 100 35 50 65 100 — — — — —

— — — 35 50 65 20 35 50 65 — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — —

— — — 20 35 50 16 20 35 50 — — — — —

100% 100% 75% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 75% 100% 75% 50% 50% 50%

74 143 220 74 143 220 74 105 143 220 105 143 220 187 264

8 7 6 8 7 6 10 9 8 7 22 22 22 20 20

5 (400 A) 7,6 (630 A) - 10 (800 A) 15 (1250 A) - 20 (1600 A) 35

A B (400 A) - A (630 A) B B B

F - EF - ES - FC - FC CuAl - RC - R F-ES-FC-EF/FC CuAl/RC (400A) F - EF - FC CuAl - RC - R F-EF -FC CuAl (1250A) -HR -VR F (2000-2500A)-VR

EF - FC -R EF - FC -R (4) — —

EF - FC -R EF(400)-ES -FC(400)-R-VR (630A) EF - HR - VR EF - HR - VR —

DIN EN 50023 DIN EN 50023 — — —

20000 / 120 20000 / 120 20000 / 120 10000 / 120 10000/20

10000 (160A) - 8000 (250A) / 120 7000 (400A) - 5000 (630A) / 60 7000 (630A) - 5000 (800A) / 60 7000(1250A)-5000(1600A) / 20 2500 (2500A)/20 -1500 (3200)/10

105 / 140 140 / 184 210 / 280 210 / 280 406/556

103,5 103,5 103,5 138,5 242

254 254 268 406 400

4 / 5,3 5 / 7 9,5 / 12 17 / 22 57/76

4,5 / 5,9 6,1 / 8,4 — — —

4,9 / 6,3 6,4 / 8,7 12,1 / 15,1 21,8 / 29,2 —

6) F Terminales anterioresEF Terminales anteriores prolongadosES Terminales anteriores prolongados separados

FC Terminales anteriores para cables de cobreFC CuAl Terminales anteriores para cables de cobre/aluminioR Terminales posteriores con perno roscado

RC Terminales posteriores para cables de cobre y aluminioHR Terminales posteriores horizontalesVR Terminales posteriores verticales

La gama de interruptores automáticos de cajamoldeada SACE Isomax S conformes a lanormativa IEC 947-2, se articula en ochotamaños básicos con corrientes permanentesasignadas de 125 a 3200 A y poder de corte de16 a 120 kA (380/415 V).La selección del modelo permite identificar demanera fácil e inmediata las característicaseléctricas fundamentales; y la selección del reléde sobreintensidad, el tipo de aplicación.

Utilización en corriente alternaPara la protección de circuitos en corrientealterna están disponibles los interruptoresautomáticos SACE S1, S2 y S3 equipados conrelés termomagnéticos y los interruptoresautomáticos SACE S4, S5, S6, S7 y S8 equipadoscon relés con microprocesador SACE PR211/P yPR212/P. Están caracterizados por un campo deaplicación de 10 a 3200 A y por una tensiónasignada de 690 V.

Utilización en corriente continuaLos interruptores automáticos SACE S1, S2, S3,S5 y S6 equipados con relés termomagnéticos seutilizan para la protección de circuitos encorriente continua, con un campo de aplicación

Modularidad yprestacionesIEC 947-2.Una serie completa ycoordinada

Gama de 1000V en c.a.Corriente permanente asignada, Iu [A]Nº de polosTensión asignada de servicio, Ue (c.a.) 50-60Hz [V]Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV]Tensión asignada de aislamiento, Ui [V]Tensión de prueba a frecuencia industrial por 1 minPoder asignado de corte último en cortocircuito, Icu(c.a.) 50-60 Hz 1000 V [kA]Poder asignado de cierre en cortocircuito (1000 Vca) [kA]Tiempo de apertura (1000 Vca) [ms]Corriente asignada de corta duración admisible per 1 s, Icw [kA]Categoría de empleo (EN 60947-2)Aptitud para el seccionamientoIEC 947-2, EN 60947-2Relés termomagnéticos T regulable, M fijo 10 IthRelés con microprocesador PR211/P (I-LI)Relés con microprocesador PR212/P (LSI-LSIG)VersionesTerminalesFijación sobre perfil DINDurabilidad mecánica [Nº maniobras / operaciones por hora]Dimensiones A [mm]

P [mm]H [mm]

Pesos [kg]

de 10 a 800A.Con dos polos en serie, los interruptoresautomáticos SACE Isomax S se pueden utilizarcon unas tensiones asignadas de 250 y 500 V ypoderes de corte hasta 100 kA (250 V c.c.) y 65kA (500 V c.c.); mientras que, con losinterruptores automáticos SACE S3, S5 y S6 con3 polos en serie, se puede alcanzar una tensiónasignada de 750 V y poderes de corte hasta 50kA.

Protección de generadoresPara la protección de los generadores, cuyascorrientes de defecto son extremadamente bajas(en el orden de 3 veces la corriente asignada), ala disponibilidad de los relés electrónicos S4 aS7 se suma ahora el modelo S3, con proteccióntermomagnética dedicada, corriente térmicaregulable Ith = 0,7…1 x In y umbral magnéticofijo Im = 3 x In.

Gama hasta 1000 VEn el ámbito de los interruptores en cajamoldeada y abiertos, ABB SACE L.V. proponeuna novedad con las gamas específicas deinterruptores automáticos para aplicaciones encorriente alterna de hasta 1000 V. Los sectores

típicos de empleo son lasinstalaciones en minas,túneles viarios oferroviarios, tracción yusos industriales engeneral. Los interruptoresestán disponibles enversión tripolar, con reléstermomagnéticosregulables o electrónicos,y tienen las mismasdimensiones que lasversiones estándares.Pueden combinarse conlos principales accesoriosdisponibles para la serieIsomax.

Seguridad y funcionalidadEl doble aislamiento, el bloqueo de la puerta de la celda del cuadro, laextracción con la puerta cerrada son algunas de las características quepermiten trabajar con plena seguridad a los operarios y que mejoran lafuncionalidad de los aparatos instalados en el cuadro. Además, con laintroducción de la tecnología electrónica digital SACE Isomax S se ha podidoañadir, a las tradicionales funciones de protección propias de los reléstermomagnéticos, otras funciones como la protección contra cortocircuitoselectiva, la protección contra defectos a tierra, el control y la comunicación.

SACE Isomax S3 SACE Isomax S4 SACE Isomax S6 SACE Isomax S3X SACE Isomax S4X SACE Isomax S6X160 160-250 630-800 125 250 630

3 3 3 3 3 31000 1000 1000 1000 1000 1000

8 8 8 8 8 81000 1000 1000 1000 1000 10003000 3000 3000 3000 3000 3000

L L L X X X6 8 12 30 30 30

9,2 13,6 24 63 63 6320 30 30 10 20 25

7,6 (630 A) - 10 (800 A)A A B A A A■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ (sólo LI) ■ (sólo LI) ■ (sólo LI) ■ (sólo LI)■ ■ ■ ■

F F F F F FF F F F F F

DIN EN 50023 DIN EN 50023 DIN EN 50023 DIN EN 5002325000/120 20000/120 20000/120 25000/120 20000/120 20000/120

105 105 210 105 105 210103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5170 254 268 255 339 4062,6 4 9,5 3,6 5 15

3200

10 2500

2000

1600

1250

1000

800

630

500

400250

160

140

125

100

64

40

20 320

S1 125

S2 160

S3 160

S3 250

S4 160

S4 250

S5 400

S5 630

S7 1250

S7 1600

S8 2000

S8 2500

S8 3200

S6 630

S6 800

800

630

560

500

440350

250

225

160

140

125

50

20 400

10

S1 125

S2 160

S3 160

S3 250

S5 400

S6 630

S6 800

S5 630

Campo de aplicación de los interruptores automáticos en corriente alterna

Campo de aplicación de los interruptores automáticos en corriente continua

Interruptoresautomàticos en cajamoldeada limitadores decorrienteIEC 947-2.Potencia y velocidad.

Los interruptores automáticos SACE S2X 100,S3X, S4X y S6X constituyen la gama deinterruptores automáticos de caja moldeada SACEIsomax S limitadores de corriente paraaplicaciones de 1 a 630 A.El interruptor automático limitador sirve para“limitar” al máximo la energía específica pasanteen caso de cortocircuito y salvaguardar, así, laintegridad de los circuitos y de los aparatossituados aguas abajo. El sistema de corte permiteinterrumpir con extrema rapidez corrientes decortocircuito con valores elevados; además,gracias a la configuración especial del sistema,permite limitar los valores de cresta de lascorrientes de defecto a valores sensiblementeinferiores a los de las corrientes de cortocircuitoprevistas en el punto de instalación. La rapidezde apertura reduce las solicitacioneselectrodinámicas que se producen en losinterruptores situados aguas abajo en caso dedefecto. Se encuentran disponibles en ejecuciónfija, enchufable o extraíble y se pueden utilizartodos los accesorios de los correspondientesinterruptores automáticos.

AplicacionesEstán indicados para todos los tipos deinstalaciones (civiles, industriales, terciario) asícomo en los equipamientos a bordo de naves,minas, plataformas petrolíferas y, en general,donde se puedan producir corrientes decortocircuito de fuerte intensidad, hasta 200 kA a380/415 V c.a. debido a las elevadas potencias delos transformadores y generadores. Se puedenutilizar como interruptores automáticos generalescolocados aguas abajo de la fuente dealimentación y en instalaciones en las que lacontinuidad de servicio no es un requisitofundamental y se prevé la protección deacompañamiento (back-up) que permite el usoaguas abajo de interruptores con poder de corteinferior a la corriente de cortocircuito prevista enel punto de instalación.

Tensión de servicio y poder de corteLos interruptores automáticos limitadores decorriente SACE Isomax S son conformes a lasnormas IEC 947-2. Se caracterizan por unatensión asignada de servicio Ue de 690 V c.a. y elpoder asignado de corte último en cortocircuitoIu es de 200 kA a 380/415 V c.a., de 75 kA a 690V c.a. para S3X, S4X, S6X y de 70 kA a 440 V paraS2X 100.También se pueden realizar proteccionesselectivas a pesar de los reducidos tiempos decorte en caso de cortocircuito.

SACE Isomax S2X 100 SACE Isomax S3X SACE Isomax S4X SACE Isomax S6XCorriente permanente asignada, Iu [A] 100 125-200 250 400-630Nº de polos 3-4 3-4 3-4 3-4Tensión asignada de servicio, Ue (c.a.) 50-60Hz [V] 690 690 690 690Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 6 8 8 8Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 690 800 800 800Tensión de prueba a frecuencia industrial 1 minuto 3000 3000 3000 3000Poder asignado de corte último en cortocircuito, Icu X X X X

(c.a.) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 100 300 300 300(c.a.) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 70 200 200 200(c.a.) 50-60 Hz 440 V [kA] 70 180 180 180(c.a.) 50-60 Hz 500 V [kA] 50 150 150 150(c.a.) 50-60 Hz 690 V [kA] 10 75 (1) 75 75

Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (2) [%Icu] 75% 100% 100% 100%Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V), Icm [kA] 154 440 440 440Tiempo de apertura (415V) [ms] 3,5 3,5 3,5 3,5Categoría de empleo (según EN 60947-2) A A A AAptitud al seccionamiento ■ ■ ■ ■

IEC 947-2, EN 60947-2 ■ ■ ■ ■

Relés termomagnéticos M fijo 10 lth, T regulable ■ ■

Relés con microprocesador PR211/P (I-LI) ■ ■

Relés con microprocesador PR212/P (LSI-LSIG) ■ ■

Intercambiabilidad ■

Versiones F-P F-P-W F-P-W F-WTerminales Fijo EF - FC - F - EF - ES - FC - F - EF - ES - FC - F - EF -

FC (CuAl) - R FC (CuAl) - RC - R FC (CuAl) - RC - R FC (CuAl) - RC - REnchufable FC-R EF - R EF - R -Extraíble - EF - R EF - R EF - HR - VR

Fijación sobre perfil DIN DIN EN 50022 DIN EN 50023 DIN EN 50023 -Durabilidad mecánica [Nº maniobras/operaciones hora] 25000/240 25000/120 20000/120 20000/120Durabilidad eléctrica (a 415 V) [Nº maniobras/operaciones hora] 8000/120 10000(125A)- 8000 / 120 7000 / 60

8000(200A)/120Dimensiones básicas fijo 3/4 polos

A [mm] 90/120 105/140 105/140 210/280P [mm] 70 103,5 103,5 103,5H [mm] 120 255 339 406

Pesos Fijo 3/4 polos [kg] 1,1/1,5 3,6 / 4,8 5 / 7 15 / 20Enchufable 3/4 polos [kg] 1,3/1,7 6,3 / 8,7 8,2 / 10,7 -Extraíble 3/4 polos [kg] - 7,1 / 9,5 9 / 11,5 24,5 / 33,8

(1) Para S3X con regulación R 32, Icu (690 V~) = 50 kA y Ics = 100%Icu. (2) El valor de Ics a 500/690 V para S3X, S4X y S6X se reduce un 25%.

Corrientepasantelimitada

Corriente decortocircuito

Corriente decorto- circuito

prevista

Aptitud al seccionamientoEn la posición de abierto, el interruptorautomático garantiza el seccionamiento delcircuito en conformidad con la normaIEC 947-2. Las distancias de aislamientoredundantes garantizan la ausencia decorrientes de fuga y tensión de ensayodieléctrico a posibles sobretensiones entreentrada y salida.

Dimensiones reducidasLa unificación de la profundidad de losinterruptores (en 70 mm para S2X 100 y 103,5mm para S3X, S4X y S6X), la estandarización delas alturas y la ulterior reducción de las anchurasrespecto a la de la gama SACE Limitor facilitan lainstalación en cuadros y permiten normalizar lasestructuras de soporte.

Interruptoresautomáticos paraprotección de motoresIEC 947-4.Protección a la medidade su motor

Protección y arranque de los motoresasíncronos trifásicosEl arranque, la maniobra y la protección de losmotores asíncronos trifásicos son operacionesfundamentales para su uso correcto. El sistematradicional que se emplea para este fincomprende tres dispositivos: un interruptor parala protección contra cortocircuitos, un relétérmico para protección contra sobrecargas yfalta o desequilibrio de fase, y un contactor paramaniobrar el motor. El conjunto debe ser capazde afrontar adecuadamente los problemas quesurgen a la hora del arranque.En particular, para elegir estos dispositivosdeben tenerse en cuenta diversos factores,como:- potencia del motor- esquema de arranque- tipo de motor (con rotor de jaula o devanado)- corriente de defecto en el punto de la red

(1) Todas las versiones con lcu=35 kA están certificadas para 36 kA.(2) Para interruptores S3 N/H/L, S4 N/H/L, S5 N/H y S6 N/S/H, la prestación porcentual de Ics a 690 V se reduce un 25%.

Contactor

Relé térmico

Motor

S2X 80 S3 S3X S4Corriente permanente asignada, Iu [A] 80 160 / 250 125 / 200 160 / 250Corriente asignada de servicio, In [A] 1…80 3…125 / 160…200 3… 125 / 125…200 100, 160 / 250Nº de polos 3 3 3 3Tensión asignada de servicio, Ue (c.a.) 50-60Hz [V] 690 690 690 690Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 6 8 8 8Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 690 800 800 800Tensión de prueba a frecuencia industrial 1 minuto 3000 3000 3000 3000Poder asignado de corte último en cortocircuito, Icu X N H L X N H L

(c.a.) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 100 65 100 170 300 65 100 200(c.a.) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 70 35(1) 65 85 200 35(1) 65 100(c.a.) 50-60 Hz 440 V [kA] 70 30 50 65 180 30 50 80(c.a.) 50-60 Hz 500 V [kA] 50 25 40 50 150 25 40 65(c.a.) 50-60 Hz 690 V [kA] 10 14 18 20 75 18 22 30

Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (2) [%Icu] 75% 100% 75% 75% 100% 100% 100% 75%Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V), Icm [kA] 154 74 143 187 440 74 143 220Tiempo de apertura (415V) [ms] 3,5 8 7 6 3,5 8 7 6Categoría de empleo (según EN 60947-2) A A A AAptitud al seccionamiento ■ ■ ■ ■

IEC 947-2, EN 60947-2 ■ ■ ■ ■

Relés sólo magnético fijo (13xIn) ■ - - -Relés sólo magnético regulable 4…12xIn - ■ ■ -Relés con microprocesador PR211/P (I) - - - ■

Intercambiabilidad - - - ■

Versiones F-P F - P - W F - P - W F - P - WTerminales Fijo (F) EF - FC - FC CuAl -R F - EF - ES - FC - F - EF - ES - FC - F - EF - ES - FC -

FC CuAl - RC - R FC CuAl - R - RC FC CuAl - R - RCEnchufable (P) FC-R EF-FC-R EF-R EF-FC-RExtraíble (W) - EF-FC-R EF-R EF-FC-R

Fijación sobre perfil DIN DIN EN 50022 DIN EN 50023 DIN EN 50023 DIN EN 50023Durabilidad mecánica [Nº maniobras/operaciones hora] 25000/240 25000/120 25000/120 20000/120Dimensiones básicas Fijo, 3 polos A [mm] 90 105 105 105

P [mm] 70 103,5 103,5 103,5H [mm] 120 170 255 254

Pesos Fijo 3 polos [kg] 1,1 2,6 3,6 4Enchufable 3 polos [kg] 1,3 3,1 6,3 4,5Extraíble 3 polos [kg] - 3,5 7,1 4,9

Interruptor con relémagnético

donde está instalado el motor.ABB SACE L.V. propone una amplia gama deinterruptores que, implementandoexclusivamente la protección contracortocircuitos, son idóneos para el uso dentrode arrancadores protegidos de tipo tradicional.El nuevo SACE S2X 80, con la protecciónmagnética fija 13 veces superior a la corrienteasignada de servicio, es un interruptorextremadamente compacto y dotado deprestaciones excepcionales en lo que respecta apoder de corte y limitación de la energíaespecífica pasante.Muy fácil y rápido de instalar, tiene las mismasposibilidades de equipamiento ypersonalización que los interruptores S2B/N/S.Puede utilizarse en un vasto campo dearranques, de 0,37 kW a 37 kW y de400 V-50 kA hasta 690 V-50 kA.Los interruptores automáticos SACE S3N/H/L

160/250 y el interruptor limitador de corrienteS3X 125/200 llevan montado un relé sólomagnético, regulable de 4 a 12 veces lacorriente asignada de servicio. Cubrencoordinaciones de 37 a 132 kW y, gracias a laelevada flexibilidad que les confiere el ampliorango de regulación del umbral magnético,aseguran la mejor protección para el motor.Los SACE S4 160/250, S5 400/630, S6 630/800 yS7 1250/1600, con los diversos niveles de poderde corte N-S-H-L, así como los limitadores decorriente S4X y S6X, pueden equiparse con elrelé electrónico con microprocesador PR211/P(I). Se utilizan principalmente en motores deelevada potencia y, gracias a la proteccióncontra cortocircuitos regulable de 1,5 a 12 veces,permiten elegir el valor de intervención idealpara cada tipo de motor.

S4X S5 S6 S6X S7250 400 / 630 630 / 800 400 / 630 1250 / 1600

100, 160, 250 320, 400 / 630 630 / 800 320, 400 / 630 1000, 1250 / 16003 3 3 3 3

690 690 690 690 6908 8 8 8 8

800 800 800 800 8003000 3000 3000 3000 3000

X N H L N S H L X S H L300 65 100 200 65 85 100 200 300 85 100 200200 35(1) 65 100 35(1) 50 65 100 200 50 65 100180 30 50 80 30 45 50 80 180 40 55 80150 25 40 65 25 35 40 65 150 35 45 7075 20 25 30 20 22 25 30 75 20 25 35

100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 75% 50%440 74 143 220 74 105 143 220 440 105 143 220%3,5 8 7 6 10 9 8 7 3,5 22 22 22A B(400A) A(630A) B A B■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

- - - - -- - - - -■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

F -P - W F - P(400A) - W F - W F - W F - WF - EF - ES - FC - F - EF - ES - FC - F-EF-FC CuAl-R-RC F-EF-FC CuAl-R-RC F-EF-FC CuAl(125A)-FC CuAl - R - RC FC CuAl - R - RC(400A) HR-VR

EF-R EF-FC-R - - -EF-R EF-FC-R - VR (630A) EF-HR-VR EF-VR-HR EF-VR-HR

DIN EN 50023 DIN EN 50023 - - -20000/120 20000/120 20000/120 20000/120 10000/120

105 140 210 210 210103,5 103,5 103,5 103,5 138,5339 254 268 406 406

5 5 9,5 15 178,2 6,1 - - -9 6,4 12,1 25,4 21,8

Relés electrónicosSACE PR212/MPIEC 947-4.La evolución de laprotección de motores

Los interruptores SACE Isomax S4N-H-L 160/250,S5N-H-L 400, S6N-H-L 800, S7S-H-L, S4X 250 y S6X400/630 pueden equiparse con relés electrónicosSACE PR212/MP, realizados con tecnología demicroprocesador. Esto permite, por una parte,obtener funciones que garantizan una elevadaprecisión de intervención, extrema fiabilidad einsensibilidad a los agentes externos; y, por laotra, implementar nuevas y sofisticadasprotecciones que, integradas en el interruptor,constituyen una solución tecnológicamenteavanzada para el arranque y la protección demotores.SACE PR212/MP es tan sofisticado en su proyectocomo sencillo e inmediato en el uso. Las diversascurvas de funciones, con múltiples regulacionesen umbrales y tiempos, permiten trazar una curvageneral de intervención realmente próxima a lacurva de arranque del motor, optimizando laprotección.

S4 S5 S6 S7Corriente permanente asignada, Iu [A] 160 /250 400 800 1250Corriente asignada de servicio, In [A] 100, 160 / 200 320 630 1000Nº de polos 3 3 3 3Tensión asignada de servicio, Ue (c.a.) 50-60Hz [V] 690 690 690 690Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8 8 8Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 800 800 800 800Tensión de prueba a frecuencia industrial 1 minuto 3000 3000 3000 3000Poder asignado de corte último en cortocircuito, Icu N H L N H L N H L S H L

(c.a.) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 65 100 200 65 100 200 65 100 200 85 100 200(c.a.) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 35(1) 65 100 35(1) 65 100 35(1) 65 100 50 65 100(c.a.) 50-60 Hz 440 V [kA] 30 50 80 30 50 80 30 50 80 40 55 80(c.a.) 50-60 Hz 500 V [kA] 25 40 65 25 40 65 25 40 65 35 45 70(c.a.) 50-60 Hz 690 V [kA] 18 22 30 20 25 30 20 25 30 20 25 35

Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (2) [%Icu] 100% 100% 75% 100% 100% 75% 100% 100% 75% 100% 75% 50%Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V), Icm [kA] 74 143 220 74 143 220 74 143 220 105 143 220Tiempo de apertura (415V) [ms] 8 7 6 8 7 6 9 8 7 22Categoría de empleo (según EN 60947-2) A A B BAptitud al seccionamiento ■ ■ ■ ■

IEC 947-2, EN 60947-2 IEC 947-4-1, EN 60947-4-1 ■ ■ ■ ■

Relés con microprocesador PR212/MP (LRIU) ■ ■ ■ ■

Intercambiabilidad ■ ■ ■ ■

Versiones F-P-W F-P-W F-W F-WTerminales Fijo (F) F-EF-ES-FC-FC CuAl-R-RC F-EF-ES-FC-FC CuAl-R-RC F-EF-FC CuAl-R-RC F-EF-FC CuAl-HR-VR

Enchufable (P) EF-FC-R EF-FC-R - -Extraíble (W) EF-FC-R EF-FC-R EF-HR-VR EF-HR-VR

Fijación sobre perfil DIN EN 50023 SI SI - -Durabilidad mecánica [Nº maniobras/operaciones hora] 20000/120 20000/120 20000/120 10000/120Dimensiones básicas Fijo, 3 polos

A [mm] 105 140 210 210P [mm] 103,5 103,5 103,5 138,5H [mm] 254 254 268 406

Pesos Fijo 3 polos [kg] 4 5 9,5 17Enchufable 3 polos [kg] 4,5 6,1 - -Extraíble 3 polos [kg] 4,9 6,4 12,1 21,8

(1) Todas las versiones con lcu=35 kA están certificadas para 36 kA.(2) Para interruptores S4 N/H/L, S5 N/H y S6 N/S/H, la prestación porcentual de Ics a 690 V se reduce un 25%.

Contactor

Motor

Interruptor con reléconmicroprocesadorSACE PR212/MP

SOBRECARGA: FUNCIÓN LUn modelo térmico, almacenado en elmicroprocesador, permite correlacionar lassobrecorrientes verificadas en la línea dealimentación con los niveles de temperaturaalcanzados en el cobre y en el hierro del motor(patente internacional de ABB SACE L.V.). Laprotección es conforme a las normasinternacionales sobre seguridad de motores,IEC947-4-1, y ofrece cuatro clases distintas dearranque: 10A, 10, 20 y 30. Además, estácompensada en temperatura y es sensible a lafalta o al desequilibrio de fase, según la norma.

ROTOR BLOQUEADO: FUNCIÓN RLa función R protege el motor ante un posiblebloqueo del rotor durante el funcionamiento.Esta protección se desactiva automáticamentedurante la fase de arranque y después se

reactiva. De este modo se evitan intervencionesno deseadas debidas a la corriente desubtransitorio y, al mismo tiempo, se protege elmotor y la instalación durante elfuncionamiento.

CORTOCIRCUITO: FUNCIÓN IEsta protección interviene en escasosmilisegundos cuando se verifica uncortocircuito. El microprocesador, además,discrimina el arranque, evitando que elinterruptor se abra inoportunamente a causa dela corriente de pico (patente internacional deABB SACE L.V.).

FALTA O DESEQUILIBRIO DE FASE:FUNCIÓN ULa falta de fase o los desequilibrios de absorciónson detectados por el relé electrónico quecontrola todas las corrientes de fase.La función U es una protección adicional que sesuma a la sensibilidad normal a estosfenómenos, impuesta por la norma ygarantizada por la función L. Si la corriente deuna o dos fases se hace inferior al umbralprefijado de 0,4 veces la corriente térmica, ypermanece así durante más de 4 segundos, elrelé se dispara.

Soluciones coordinadas con el sistema ABBEsta avanzada solución —un arrancadorformado por un interruptor SACE Isomax S conPR212/MP y un contactor ABB— ofrecenumerosas ventajas además de una perfectaprotección del motor. En primer lugar, unnotable ahorro de tiempo, espacio y dinero,gracias al hecho de que no hace falta utilizar unrelé térmico externo.Además, la serie SACE Isomax S y la nueva líneade contactores A-Line ABB son la base de unanueva generación de aparatos, específicamenteproyectados para componer un sistema deproductos perfectamente integrable según lasdistintas necesidades de aplicación.El interruptor automático y el contactor tienenlas mismas dimensiones en anchura yprofundidad, y un sistema de instalaciónexcepcionalmente sencillo y compacto.

Además de la combinaciónclásica interruptor-contactor-relé térmico, losinterruptores SACE IsomaxS para protección demotores, a partir delmodelo S4, se combinansólo con el contactor(ejemplo de composiciónentre S5H con PR212/MP ycontactor serie A modeloA300-30).

S4X S6X250 400 / 630

100, 160, 200 320 / 400, 6303 3

690 6908 8

800 8003000 3000

X X300 300200 200180 180150 15075 75

100% 100%440 4403,5 3,5A A■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

F-P-W F - WF - EF - ES - FC - F-EF-FC CuAl-R-RCFC CuAl - R - RC

EF-R -EF-R EF-VR-HR

SI -20000/120 20000/120

105 210103,5 103,5339 406

5 158,2 -9 25,4

Interruptores demaniobra-seccionadoresIEC 947-3.Maniobras en plenaseguridad

Los interruptores de maniobra-seccionadoresderivan de los correspondientes interruptoresautomáticos, de los que conservan inalteradaslas dimensiones generales, las ejecuciones, lossistemas de fijación y la posibilidad de montajede los accesorios. Son conformes a la normaIEC 947-3. Se caracterizan por una tensiónasignada de 690 V en corriente alterna y 750 Ven corriente continua.

AplicacionesSe pueden utilizar como interruptores generalesde subcuadros, como dispositivos de maniobray seccionamiento para líneas, barras o gruposde aparatos o como acopladores de barras.Pueden formar parte de dispositivos generalesde seccionamiento de grupos de máquinas o degrupos para la maniobra y protección de unmotor.

SeccionamientoLa función principal que realizan estosinterruptores consiste en el seccionamiento delos circuitos en los que se encuentraninsertados. Los contactos, una vez abiertos, seencuentran a una distancia que impide elcebado de un arco, respetando las normativassobre la aptitud al seccionamiento. Laposición de la palanca de mandocorresponde exactamente a la de loscontactos (maniobra positiva).

ProtecciónTodo interruptor de maniobra-seccionador tiene que estar protegido

aguas arriba por un dispositivocoordinado que lo proteja contra los

cortocircuitos. La siguiente tabla decoordinación indica para cada interruptor demaniobra-seccionador el interruptor automáticoSACE Isomax S que puede realizar la función deprotección. Se trata siempre de aparatos detamaño igual o inferior al del interruptor demaniobra-seccionador.

Poder de cierreEl poder de cierre es una prestación defundamental importancia, ya que un interruptorde maniobra-seccionador tiene que ser capazde soportar sin destruirse las solicitacionesdinámicas, térmicas y de corriente que puedenmanifestarse durante el cierre, hasta lascondiciones de cierre con cortocircuito.

S2D S3D S6D S7D S8DCorriente térmicaconvencional a 60°C Ith A 125-160 100-160-250-320 400-630-800 1000-1250-1600 2000-2500-3200

Polos N° 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4

Tensión asignadade servicio Ue c.a. 50-60 Hz V~ 690 690 690 690 690

c.c. V- 500 750 750 750 750

Corriente asignada Iu A 125-160 100-160-250-320 400-630-800 1000-1250-1600 2000-2500-3200

Tensión asignada soportadaa impulso, Uimp kV 6 8 8 8 8

Tensión asignadade aislamiento, Ui V 690 800 800 800 800

Tensión de prueba a frequenciaindustrial durante 1 minuto V 3000 3000 3000 3000 3000

Poder asignado de cierreen cortocircuito (415 V~), Icm kA 3,1 10 30 52,5 85

Corriente asignada de cortaduración admisible durante 1s Icw kA 2,2 6,5 15 25 40

Aptitud al seccionamiento ■ ■ ■ ■ ■

IEC 947-3 ■ ■ ■ ■ ■

Durabilidad mecánica [n° manovre/ operaz. orarie] 25000/240 25000/120 20000/120 10000/120 10000/20

Versiones-terminales

Fija EF-FC-FC CuAl-R F-EF-FC-FC CuAl F-EF-FC CuAl F-EF-FC EF (2500A)-RRC-R RC-R RC-R CuAl (1250 A)

HR-VR

Enchufable FC-R F-FC-R - - -

Extraíble - F-FC-R F-HR-VR F-HR-VR -

Dimensiones fijo 3 polos

A mm 90 105 210 210 406

P mm 70 103,5 103,5 138,5 242

H mm 120 170 268 406 400

Dimensiones fijo 4 polos

A mm 120 140 280 280 556

P mm 70 103,5 103,5 138,5 242

H mm 120 170 268 406 400

Peso 3P kg 1,1 2,6 9,5 17 57

4P kg 1,5 3,5 12 22 76

Tipo S2D 125 S2D 160 S3D 100 S3D 160 S3D 250 S3D 320 S6D 400 S6D 630 S6D 800 S7D 1000 S7D 1250 S7D 1600 S8D 2000 S8D 2500 S8D 3200

S1 B 16 16

S1 N 25 25

S2 B 16 16 16 16

S2 N 35 35 35 35

S2S 50 50 50 50

S3 N 35 35 35 35

S3 H 65 65 65 65

S5 N 35 35 35

S5H 65 65 65

S6 N 35 35 35

S6 S 50 50 50

S6 H 65 65 65

S7 S 50 50 50

S7 H 65 65 65

S8 H 85 85 85

S8 V 120 120 120

Resistencia enposición de cerradoIdentifica la capacidadde mantener laposición de cerradopara sobrecorrientesde corta duración. Setrata de un parámetrosignificativo quecalifica lasprestaciones de estosaparatos.

Coordinación con los interruptores automáticosPoder de corte (kA) de las combinaciones entre interruptores automáticos y interruptores demaniobra-seccionadores

Relés diferenciales.Una unión coordinada

Los interruptores automáticos diferencialescombinan en un único aparato la función deprotección contra sobreintensidades y la funcióndiferencial; actúan tanto debido a sobrecarga /cortocircuito como por fuga de corriente a tierra.Los interruptores diferenciales “puros” que seobtienen con los interruptores de maniobra-seccionadores, sólo son sensibles a la corriente dedefecto a tierraPermiten el control continuo del estado deaislamiento de la instalación asegurando unaprotección eficaz contra los riesgos de incendio yexplosión y, en los casos con dispositivos con IDn≤ 30 mA, asegurando la protección de las personascontra los contactos directos e indirectos comointegración de las medidas obligatorias previstaspor las normativas y las prescripciones deprevención de los accidentes.

Relé diferencial polarizado SACE RC210Para los interruptores SACE S1 está

disponible el relé diferencialpolarizado SACE RC210/1 para

el montaje colateralsobre perfil DIN

50022, en las versiones adecuadas paracorrientes diferenciales alternas senoidales (AC),con umbrales de actuación por defectodiferencial de 300 mA y 500 mA, corrientesasignadas permanentes de 63 A y 125 A ytensiones de funcionamiento hasta 500 V.El relé diferencial polarizado está disponiblecomo bloque a instalar colateralmente en laparte derecha del interruptor y actúadirectamente en el dispositivo de disparo. Estádotado con un pulsador de prueba para elcontrol periódico del relé.

Relés diferenciales SACE RC211 y RC212Los relés diferenciales SACE RC211 y RC212 sepueden montar en posición colateral o inferiortanto en los interruptores automáticos SACEIsomax S1, S2 y S3 como en los interruptores demaniobra-seccionadores SACE S3D. Han sidorealizados con tecnología electrónica-analógica.No requieren alimentación auxiliar ya que sealimentan directamente mediante la red a travésdel interruptor y el funcionamiento estágarantizado incluso con una sola fase entensión y en presencia de corrientesunidireccionales pulsantes con componentescontinuas. Un pulsador de prueba permitecontrolar las condiciones de funcionamiento

del relé diferencial.Los relés diferenciales han sido realizados enconformidad con la norma IEC 947-2 apéndiceB, IEC 255-4 e IEC 1000 para la proteccióncontra los disparos intempestivos, IEC 755 parala insensibilidad a las componentes continuasde corriente.Los relés SACE RC211 y SACE RC212 actúandirectamente en el interruptor mediante unsolenoide de apertura suministrado con el reléque se tiene que alojar en el correspondientehueco localizado en la zona del tercer polo.

Relé diferencial de cuadro SACE RCQEstá aconsejado para el uso en presencia decorrientes de defecto a tierra exclusivamentealternas, para corrientes alternas y/o pulsantescon componentes continuas y para realizar laselectividad diferencial. Se puede combinar contodos los interruptores SACE Isomax S, se instalaen los cuadros con toroidal separado paramontar exteriormente en los conductores de lalínea.Particularmente indicado para las aplicacionesen las que se desee efectuar un sistema deprotección diferencial coordinado con losdiferentes niveles de distribución, desde elcuadro principal al servicio final.

RC210 RC211 RC212 RCQTecnología polarizado electrónico electrónico electrónico

Montaje colateral colateral- inferior colateral- inferior celda cuadro

Actuación directa con solenoide con solenoide con solenoide

Tensión de funcionamiento c.a. [V~] hasta 500 220 ÷ 500 50 ÷ 500 hasta 500

c.c. [V–] 48 ÷ 125

Campo de funcionamiento del test [V] 230 ÷ 500 220 ÷ 500 50 ÷ 50080 ÷ 500 c.a.

48 ÷ 125 c.c.

Umbrales de actuación I∆n [A] 0.3 - 0.5 0.03 - 0.1 - 0.3 0.03-0.1-0.3-0.5-3 0.03...30

Tiempos de actuación [s] istantáneo istantáneo 0-0.1-0.25-0.5-1-1.5 0-0.1-0.2-0.3-0.5-0.7-1-2-3-5

Corriente asignada de servicio [A] hasta 125 hasta 250 hasta 250 hasta 2000

Tipo AC sólo para corriente alterna

Tipo A para corriente alterna, pulsante —

Tipo selectivo — —

Señalización de actuación —

Indicación de prealarma — —

Dimensiones A x H x P 103 x120 x 70 120 x 120 x 70 140 x 170 x 108 96x 96 x 131.5

Entrada para apertura a distancia — —

Interruptores segúnnormas UL/CSA.La calidad a la conquistadel nuevo mundo

corte, a 480 V c.a., que pueden alcanzar los 100kA.La presentación del modelo S1, además de ampliarel campo de corrientes asignadas hacia valores másbajos, permite satisfacer todas las aplicacionestípicas de la subdistribución de potencia, queexigen interruptores de tamaño reducido pero congran versatilidad de equipamiento e instalación.Las opciones se incrementan también con laintroducción de nuevas características para S3, Iu =225 A, con tres niveles de poder de corte (N/H/L),hasta unos valores de tensión de servicio Ue = 480V c.a. y 500 V c.c.

Por último, cabe destacar la novedad representadapor el interruptor S8 según norma UL/CSA, queextiende la gama hacia los valores mayores decorrientes asignadas. Isomax S8V 1600, 2000 y 2500pueden instalarse inmediatamente después de lasfuentes de alimentación en sistemas de bajatensión, y son idóneos para funcionar conseguridad en las más severas condiciones de usoimperantes en las instalaciones modernas. Laselevadas prestaciones, amplia flexibilidad deequipamiento, facilidad de coordinación con losdispositivos montados en puntos posteriores de lalínea y la posibilidad de limitar la profundidad delos cuadros gracias al tamaño pequeño delinterruptor hacen de Isomax S8 una soluciónparticularmente ventajosa.

Moulded Case Circuit BreakersCircuit breaker type S1 S3 150 S3 225Maximum frame continuousrated current 40 °C [A] 100 150 225Poles 3 2 - 3 2 - 3Rated operational voltage 50-60 Hz [V] 277/480 600 240 (B); 480 (N/H/L)

d.c. (3 poles in series) [V] 600 500Test voltage (1min.) 50-60 Hz [V] 3000 3000 3000UL/CSA short-circuit interrupting capacity [kA rms] N N H L B N H L

240 Vac 50 65 100 150 150 65 100 150480 Vac 14(for R15) / 20(for R20-R100) 25 50 85 - 25 50 65600 Vac - 14 14 25 - - - -500 Vdc (2 poles in series) - 35 50 65 50 20 35 50600 Vdc (3 poles in series) - 20 35 50 - - - -

Overcurrent trip relaysThermal-magnetic ■ ■ ■

Microprocessor based - - -Interchangeability - - -Fixed Version - H [in/mm] 4,72 / 120 6,70 / 170 6,70 / 170Dimensions W [in/mm] 3,07 / 78 4,13 / 105 4,13 / 105

D [in/mm] 2,75 / 70 4,07 / 103,5 4,07 / 103,5Mechanical duration [op./ frequency] 25000 / 240 25000 / 120 25000 /120Weights (fixed - 3P) [lbs.] 2,42 6,75 6,75

En el campo de los interruptoresautomáticos en caja moldeada SACEIsomax S, conformes a las normasUL489 y CSA22.2, la oferta SACEIsomax S incluye tres gamas; una deinterruptores automáticos para ladistribución de potencia,equipados con reléstermomagnéticos o electrónicos,otra de interruptoresautomáticos con relés solomagnéticos (Motor ControlProtection – MCP) paraprotección de motores, y latercera de interruptores demaniobra (Moulded CaseSwitch – MCS) parautilizar como

seccionadores odispositivos de maniobra para

líneas, barras o partes de instalaciones.La propuesta de SACE Isomax S aprobada segúnnormas UL/CSA se completa con la introducciónde tres nuevos modelos. De esta maneraaumentan las posibilidades para los clientes quetrabajan en mercados sujetos a estas normas,teniendo a su disposición una gama entera deinterruptores en caja moldeada con corrientesasignadas que van de 100 a 2500 A y poderes de

S4 S5 S6 S7 S8

250 400 800 1200 1600-2000-25002 - 3 2 - 3 2 - 3 2 - 3 3600 600 600 600 600

- 600 600 - -3000 3000 3000 3000 3000

N H L N H L N H L H V65 150 200 65 150 200 65 150 200 100 12025 65 100 35 65 100 50 65 100 65 10018 22 35 22 22 35 25 35 42 50 85- - - 35 50 65 35 50 65 - -- - - 20 35 50 20 35 50 - -

- ■ ■ - -■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

10,00 / 254 10,00 / 254 (300A); 13,62 / 346 (400A) 14,25 / 268 16 / 406 15,75 / 4004,13 / 105 5,51 / 140 8,27 / 210 8,27 / 210 15,98 / 406

4,07 / 103,5 4,07 / 103,5 4,07 / 103,5 5,45 / 138.5 9,25 / 23520000 / 120 20000 / 120 20000 / 120 10000 / 120 10000 / 20

8,8 11 22 37,5 135

Motor Control protection - MCPS3 L S4 N/H/L S5 N/H/L S6 N/H/L S7 H S8 V

Poles 3 3 3 3 3 3Trip Unit Adjustable magnetic only (4...12xIn) ■

PR211/P - I ■ ■ ■ ■ ■

Rating [A] 3…25 50…150 100-250 400 400 400 600-800 600-800 600-800 1000-1200 1600-2000-2500L L N H L N H L N H L H V

Interrupting capacity240 V a.c. 50 150 65 150 200 65 150 200 65 150 200 100 120480 V a.c. 25 85 25 65 100 35 65 100 50 65 100 65 100600 V a.c. 10 25 18 22 35 22 22 35 25 35 42 50 85500 V d.c. 65 (1) 65 - - - - - - - - - - -600 V d.c. 50 (1) 50 - - - - - - - - - - -

(1) Performance available only for the 25 A rating version

Moulded Case Switches - MCSType S3H-D 225 S3H-D 150 S4H-D S5H-D S6H-D S7H-D S8V-DRating [A] 225 150 250 400 800 1200 2500Poles 3 3 3 3 3 3 3Magnetic trip [A] 2250 1500 3000 5000 10000 20000 35000Rated voltage (a.c.) 50-60 Hz [V~] 480 600 600 600 600 600 600 (d.c.) 3 poles in series [V–] 500 600 600 600 600 600 600

Soluciones inteligentespara una gama completa y personalizada

Modularidad ycompacidad

Cualquier posiciónde instalación

Máxima flexibilidad durantela elaboración del proyectoy el montaje

Los interruptoresautomáticos SACE Isomax Sse pueden instalar tanto enposición horizontal comovertical, sin que estoperjudique susprestaciones.La alimentación se puedeefectuar mediante losterminales superiores o losinferiores.El montaje se puedeefectuar en la placa defondo del cuadro o, hasta elmodelo S5, sobre perfilDIN.

Grado de protección Nuevo sistema decorte

Maniobra positiva

Protección aseguradacontra los contactosdirectos accidentales

El grado de protección delos interruptores enejecución fija, enchufable oextraíble es de IP20. IP30para los interruptoresinstalados en el cuadro.Si se añade un mandogiratorio reenviado,montado en la puerta de lacelda, se alcanza el gradode protección IP54. Laspartes fijas de losinterruptores enchufables oextraíbles presentan, haciael frente, un grado deprotección IP20.

Garantiza lasseñalizaciones correctas

Los estados de “abierto” y“cerrado” están indicadospor la posición asumida porla palanca de maniobra. Laposición intermedia indicala apertura por la actuaciónde los relés. En todos loscasos, las señalizacionesmecánicas correspondensiempre a las posicionesreales de los contactosmóviles del interruptor.El mecanismo de mandodel interruptor es del tipocon disparo libreindependiente de la presiónsobre la palanca y de lavelocidad de la operación.

Limita la presencia y lapeligrosidad del arco

El corte de la corriente seefectúa favoreciendo lasinergia de tres factores queintervienen en la extincióndel arco en el menortiempo posible. Dichoselementos son:• la velocidad de aperturade los contactos,aumentada gracias a unnuevo sistema cinemáticoque abre los contactosinstantáneamente;• la acción dinámica desoplado ejecutada en elarco por el campomagnético;• la estructura de la cámarade arco.Gracias a la considerablecontención del tiempo deapertura, el interruptorautomático limitadrásticamente el valor de laenergía específica pasantesalvaguardando losaparatos, los servicios y losconductores situados aguasabajo.

Reduce las dimensiones delos cuadros eléctricos

La modularidad con la quese han concebido las gamasde los interruptoresautomáticos, de loslimitadores de corriente, delos interruptores demaniobra-seccionadores y delos interruptores paraprotección de motores,facilita la instalación en elinterior de las celdas.Gracias al uso de nuevosmateriales y a un estudiadoproyecto de los diferentesmodelos, los interruptoresSACE Isomax S permitenreducir las dimensiones delos cuadros eléctricos:• a igualdad de prestaciones,los volúmenes ocupados porlos interruptores se reducenhasta el 50% con respecto ala serie precedente;• toda la gama, articulada enocho modelos y realizadacon sólo cuatroprofundidades (70 mm paraS1 y S2; 103,5 mm para S3 ...S6; 138,5 mm para S7;242 mm para S8), permite lanormalización de lasestructuras de soporte, laestandarización de loscuadros y la instalación enestructuras prefabricadas;• el frontal, normalizadopara grupos de interruptores(45 mm para S1 ... S5;105 mm para S3 ... S7),permite la combinación delos diferentes modelosgracias a la misma ventanadel cuadro;• la homogeneidaddimensional, lasposibilidades de conexióngracias a la variedad determinales disponiblesfacilita las conexionesmediante sistemas de barraso conexiones con cable.

Doble aislamiento Extracción con lapuerta cerrada

Mantenimiento fácily seguro

Conformidad conlas normas

La electrónica alservicio de lainstalación

Fiabilidad, precisión eintegración en los sistemasde supervisión

Los relés conmicroprocesador estáncaracterizados por laprecisión y la fiabilidadderivadas de una atentarealización del proyecto delos componentes y de losalgoritmos que realizan lasfunciones de protección.La electrónica digital hapermitido realizar funcionescomo el control y lacomunicación para permitirla plena integración de losinterruptores en las lógicasde gestión de los sistemasde supervisión y control.ABB SACE L.V., a lavanguardia en los sistemasde supervisión y control delas instalaciones eléctricasmás complejas, proponetambién la solución másadecuada a las pequeñasinstalaciones: el sistema SD-View 810 que, estudiadoexpresamente para lapequeña y medianaindustria, se puede utilizaren un ordenador personalsin ningún tipo deaprendizaje especial.Aprovechando al máximo lafuncionalidad de los reléscon microprocesador, SD-View puede dialogar contodos los interruptores ABBSACE L.V., permitiendocontrolar el estado de lainstalación mediante lamemorización continua delos datos, la detección delestado de los interruptoresy la señalización deanomalías y los defectos. Almismo tiempo, permiteprogramar al operador losparámetros de protección ylas características deactuación.

Segregación entre loscircuitos de potencia y loscircuitos auxiliares

Todos los interruptores, apartir del modelo S3, hansido realizados con latécnica del dobleaislamiento.La ubicación de cadaaccesorio eléctrico estácompletamente segregadadel circuito de potencia; deesta manera, se evita todoriesgo de contacto con laspartes activas y seaumentan, así, lascondiciones de seguridaddel operador en la gestión yla inspección de lasinstalaciones.Entre las partes activasinteriores, el interruptorpresenta, además, unaislamiento redundantetanto por el espesor de losmateriales como por lasdistancias, superiores a lasrequeridas por las normasIEC y conforme a loprevisto por la prácticaamericana.

Máxima seguridad para eloperador y posibilidad deefectuar cuadros a pruebade arco interno

Este sistema, presente porprimera vez en una serie deinterruptores automáticosde caja moldeada, a partirdel modelo S3, permite lainserción y la extracción delinterruptor con la puerta dela celda cerrada.Esta característica aumentala seguridad del operador ypermite realizar cuadros debaja tensión a prueba dearco interno.La extracción sólo se puedeefectuar con el interruptorautomático abierto,utilizando una manivela deextracción suministrada conel interruptor en ejecuciónextraíble.

Reduce los tiempos demantenimiento y garantizala seguridad

Con el interruptor fuera deservicio es posible controlardirectamente el estado delas piezas interiores y de loscomponentes activos delinterruptor. Las cámaras dearco y los contactos fijos ymóviles son accesibles trasquitar simplemente la tapadel interruptor.Esta operación, facilitadapor el número limitado decomponentes, reduce lostiempos de mantenimientoy garantiza un nivelsuperior de seguridad.

Normas, homologaciones,certificados y sistemas decalidad empresariales

Los interruptores SACEIsomax S y sus accesoriosresponden a la normasinternacionales IEC 947-2,EN 60947-2 (armonizadasen 17 países del CENELEC),UNE EN 60947-2 e IEC 1000y son conformes a lasdirectivas comunitarias de“Baja Tensión” (LVD) nº 73/23 EEC y de“Compatibilidadelectromagnética” (EMC) nº89/336 EEC.Los certificados deconformidad del productocon las normas anterior-mente citadas, sonexpedidos, según laestablecido por la normaeuropea EN 45011, por elorganismo de certificaciónitaliano ACAE (Associazioneper la Certificazione delleApparecchiature Elettriche),miembro de la organizaciónLOVAG (Low VoltageAgreement Group).El Sistema Calidad de ABBSACE L.V. es conforme a lanorma internacional ISO9001 y a las equivalentesnormativas europeas ENISO 9001 e italianas UNI ENISO 9001. El tercer institutode certificación es el RINA-QUACER.El sistema de gestión delmedio ambiente de ABBSACE L.V. está certificadopor el RINA.

Una gama completa deaccesorios.Máxima libertad depersonalización

Para la serie SACE Isomax S, la homogeneidaddel suministro se traduce en la gran variedad deaccesorios unificados por grupos deinterruptores.Los accesorios son los mismos para todas lasgamas y se pueden montar sin quitar la tapa delinterruptor. Esto permite adaptaciones “in situ”sin provocar interrupciones del servicio.La seguridad del personal queda garantizada entodas las condiciones gracias al aislamiento de la sede de los accesorios con relación a las piezas bajo tensión.

Commande parpoignée rotative

Permite una maniobra deapertura y cierre delinterruptor más fácil.Está preparado para unbloqueo por candados (deserie), con posibilidad demontar el bloqueo a llave yel bloqueo de la puerta dela celda (de serie para SACES1 y S2).

Relé de apertura

Permite la apertura adistancia del interruptor.

Relé de mínimatensión

Provoca la apertura delinterruptor en caso de unasensible disminución o faltade tensión de alimentación.También se encuentradisponible en versiónretardada.

Mandocon motor

Permite abrir y cerrar elinterruptor a distancia.También es posible aplicarel bloqueo con llave. Serealiza en la versión consolenoide para S1 y S2 deacción directa para losinterruptores SACE S3, S4 yS5, y en la de acumulaciónde energía para losinterruptores SACE S6 y S7.

Unidad de diálogo yunidad deseñalización

Permite la comunicaciónbidireccional con lossistemas de gestión y controlde la instalación eléctrica.Siempre se combina con:• la unidad de actuaciónpara la apertura y el cierredel interruptor desde elsistema de gestión.Se puede completar con:• la unidad de señalizaciónpara la visualización de lasinformacionesproporcionadas por el relécon microprocesador.

Contactosauxiliares y deposición

Indican la señalización de• interruptor abierto -cerrado;• interruptor abierto por laactuación de los relés;• interruptor insertado -extraído.Se encuentran disponiblescon contactos conmutados.

125 A 160 A 160 A 250 AS1 S2 S3

500

B N

16 25

690

B N S

16 35 50

690

N H L

35 65 85

FC - R

RC 211/1 - RC 212/1

RC 210/1 - RC 211/1 - RC 212/1

RC 211/2 - RC 212/2

RC 211/2 - RC 212/2

RC 211/3 - RC 212/3

RC 211/3 - RC 212/3

FC

EF - FC - FC Cu Al -R

FC - R

µP

1 Wechsler AUS/EIN + 1 Wechsler für Ausgelöst-Anzeige

Mando a motor

Mandos y bloqueos

Relés differenciales electronicos

Accesorios para relés con microprocesador

Terminales

Tensión asignada Ue 50/60 Hz V~

Nivel de prestación

Icu kA (380 / 415 V~) 50-60 Hz

Relés de apertura

Relés de mínima tensión

Relés de mínima tensión en versión retardada

2 conmutado Abierto/CerradoContactos:

1 abierto + 1 cerrado + 1 abierto para señalar la actuación del relé

Contacto auxiliar avanzado para relé de mínima tensión

Contacto de señalización interruptor Insertado/Extraído

Mando a motor

Mando a motor de acción directa

Mando a motor de acumulación de energía

Motorreductor para la carga automática de los resortes de cierre

Mando giratorio

Protección IP54 para mando giratorio

Frontal para mando por palanca

Bloqueo a llave en posición abierto

Bloqueo por candados para palanca de maniobra

Bloqueo antimanipulación del relé termomagnético

Bloqueo de la puerta de la celda

Montaje en la parte inferior

Montaje colateral

Toroidal y relé RCQ

Térmico fijo / Magnético fijo

Térmico regulable / Magnético fijo

Sólo Magnético

Térmico regulable / Magnético regulable

Microprocesador PR211/P

Microprocesador PR212/P

Unidad de visualización PR212/K

Unidad de diálogo PR212/D

Unidad de actuación PR212/T

Para interruptor fijo

Para interruptor enchufable

Para interruptor extraíble

Relés de servicio

Señalizaciones électricas

Enclavamiento mecánico entre dos interruptores colaterales o sobrepuestos

Relé de sobreintensidad

160 A 250 A 400 A 630 A 630 A 800 A 1250 A 1600 A 2000 A 3200 AS4 S5 S6 S7 S8

690

N H L

35 65 100

690

N H L

35 65 100

690

N S H L

35 50 65 100

690

S H L

50 65 100

690

H V

85 120

2500 A

F - EF - ES - FC - FC Cu Al - RC - R

EF - FC - R - VR (S5 630 A)

F - EF - ES - FC Cu Al - RC - R

EF - HR - VR

F - EF - FC Cu Al (1250 A) - HR - VR

EF - HR - VR

EF ( 2500 A) - R

EF - FC - R

Sólo para interruptor fijo

Dotado con marco

Software y reglas.Instrumentos deselección y proyectación

desarrolladas por ABB para el diseño decuadros y de esquemas eléctricos unifilares.Cuatro reglas de distintos colores, queconstituyen el kit ABB, ayudan a efectuarrápidamente los cálculos de dimensionamientode la instalación eléctrica.Es posible efectuar:- Dimensionamiento de los cables y cálculo delas corrientes de cortocircuito (regla amarilla).- Verificación de las protecciones contra loscontactos indirectos y los cortocircuitos de loscables (regla naranja).- Coordinación selectiva y de acompañamiento(regla verde).- Dimensionamiento de las líneas de motor ysalidas de los transformadores (regla azul).Los métodos de cálculo y los datos indicados enlas reglas han sido tomados de las vigentesNormas UNE, IEC y NFC y de la práctica en elsector.La Guja para la selección de aparamenta de bajatensión permite el calculo de la instalación y laoptimización técnica y económica en laselección de la aparamenta.Constituye una herramienta de consulta prácticae imprescindible para proyectistas einstaladores.

Para la elaboración de los proyectos y eldimensionamiento de las instalacioneseléctricas se encuentran disponibles tresinstrumentos de trabajo muy útiles (software, elkit de reglas y la guía para la selección deaparamenta de baja tensión) que facilitan loscálculos, aseguran la conformidad del equipocon las normativas y disminuyen los riesgos deerror.Cada CD-Rom incluye los tres productossoftware principales desarrollados por ABBSACE L.V. y ABB Elettrocondutture llamados:D.O.C., C.A.T.s y DMB/Win.El D.O.C. (Design Optimization &Compulation) es un sistema dedimensionamiento optimizado parainstalaciones industriales de baja tensión ypuede sugerir las soluciones proyectuales máscorrectas correspondientes a los cables, barras ydispositivos de protección.Permite al proyectista desarrollar rápidamenteuna documentación para el proyecto clara ycompleta, conforme con las recientesnormativas.El C.A.T.s. (Computer Aided Technicalselection) es un catálogo electrónico y uninstrumento técnico de ayuda durante laselección y accesoriamento de cada interruptor.Mediante un recorrido guiado es posibleseleccionar, configurar y solicitar el aparato másindicado a las exigencias de instalación.El paquete software DMB permite efectuar demanera automática y veloz los presupuestos yla configuración de los cuadros de distribuciónde las series ArTu y PC de ABB Turati,utilizando principalmente equipos y materialesABB.Además, el paquete es perfectamentecompatible con las aplicaciones AutoCAD(DMBLT3 y DMBCAD 3.0) específicamente

SACEIsomax S.Tecnología,innovacióny calidad

Usuario.Prestacioneselevadas, fiabilidad,dedicadas a losusuarios

Sería suficiente la historiade ABB SACE L.V.,caracterizada por undesarrollo tecnológicocontinuo, unas solucionesinnovadoras y unasselecciones fáciles para lasexigencias de las personasque utilizan interruptoresautomáticos, para servir dereferencia en la elección deproductos efectivamenteválidos.Sin embargo, para elusuario no es suficiente.Siempre busca lo mejor, lofiable y lo más seguro.Ponerse en la óptica delusuario es una estrategiaque, durante años, hapermitido a ABB SACE L.V.mejorar continuamente,armonizando las nuevassoluciones técnicas con lasexigencias de los usuarios,que exigen a losinterruptores automáticosun elevado grado defiabilidad en el tiempo y,cuando es necesario, laposibilidad de sustituir laspiezas averiadas y unaespecial compatibilidad delas prestaciones deprotección con lasexigencias, más o menoscríticas, de la aplicación.

Proyectista.Más solucionesintegradas paracualquier exigencia

Para el proyectista esimportante contar coninterruptores automáticosque respondanperfectamente a lasnormativas técnicasinternacionales y capacesde efectuar, de manerafiable, cualquier tipo deprestación en los nivelesmás elevados.Un proyecto es el fruto deun análisis atento delproblema y de la puesta enpráctica de ideas originales,basadas en un concretoequilibro de factoresconcernientes a lafuncionalidad, la seguridad,la fiabilidad a lo largo deltiempo y el mantenimiento.La serie de interruptoresautomáticos SACE Isomax Sofrece al profesional lassoluciones dedimensionamiento,coordinación y flexibilidadde uso que le permitenrealizar un proyectoprofesional, seleccionandogamas y soluciones para loscircuitos concebidas paraser integradas en un sistemacompleto, satisfaciendotodas las exigencias deinstalación y las normativasvigentes.

Encarcado delmantenimiento.Mantenimiento fácily seguro

Como establecen lasnormativas y directivaseuropeas más recientes, elmantenimiento es un factorindispensable en cualquiertipo de instalación.Los interruptoresautomáticos SACE Isomax Spermiten la inserción deaccesorios desde el frente.En las versionesenchufables y extraíbles sepueden insertar y extraer dela parte fija con granfacilidad.La disponibilidad deaccesorios por grupos deinterruptores permite unagestión sencilla yeconómica de las piezas derecambio necesarias. Laracionalidad de fabricaciónasí como la modularidaddel diseño permitenintervenciones desustitución que, a menudo,no requieren especialesadaptaciones ni tan siquieraal pasar de un tipo deinterruptor a otro como, porejemplo, de un interruptorautomático a uno limitador.

Instalador ycuadrista.Facilidad deinstalación paracualquier instalación

La calidad de los accesoriossuministrados con losinterruptores automáticosSACE Isomax S; el estudioesmerado antes de larealización del producto, lacalidad de la documentacióntécnica de soporte que ABBSACE L.V. pone a disposiciónde los instaladores ycuadristas. Estos y otrosfactores tienen un papeldeterminante para hacer deun interruptor automático unproducto de uso sencillo quese pueda ensamblar,conectar y verificar confacilidad.La profesionalidad de losinstaladores y cuadristasencuentra en la serie deinterruptores automáticosSACE Isomax S un partnertambién profesional ya quese puede gestionar con losmáximos niveles deflexibilidad e integración yporque ha sido concebidapara garantizar la realizaciónde las soluciones deinstalación más avanzadas ysimples.

ABB SACE S.p.A.Head office: Via Baioni, 3524123 Bergamo - ItalyTel.: +39 035 395111Telex: 301627 ABBSAC ITelefax: +39 035 395306-395433

http://www.abb.com

ITS

LV 6

0403

0/04

1 es