MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mis-sion. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE

SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comuni-dad

religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pasto-ral es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372

Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570

Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897

Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248

Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248

Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857

Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350

Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920 MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo me-nos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Ma-trimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Abner Ables, CS (Associate Priest) Marcos Manuel Lopez B. c.s.(Diacono)

Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

1

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el audito-rio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100. GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el sa-lón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el sa-lón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818)492-8654 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350. HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los mar-tes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 424-8338. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga 818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663 -Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Conven (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829

SaturdaySaturday, January 17 ( Saint Anthony, Abbot) 9:00am. Luis Enrique Garcia †/ Angie Colon † 5:30pm. Mike O’Gara Special Intention Abraham Umanzor Special Petition/ Sunday, January 18 8:00am. Fr. Abner cumpleaños/ Jesus Alfonso Ramos†/ Efren Bugarin Castañeda†/ Animas del Purgatorio/ Jose Perez†/ SusanoAlcantara†/ J. Guadalupe Galvan†/ 8:30am. (Zapopan) San Judas Tadeo, Accion de Gracias 10:00am. Fr. Abner cumpleaños/ Aileen Schuessler†/ Santo Niño Feast Day/ Karapet G. Valian, Health/ Maria Rivera†/ Baby Sebastian Perez, Health/ 11:30am. (Zapopan) Por la comunidad parroquial 12:00pm. Alicia Becerra †/Pedro Becerra†/ Justiniano y Transito de Anaya †/ Pedro Munoz Luevano†/ 2:30pm. Luis y Maria Coria Camarena†/ Manuel Ruiz†/ Jesus Cortez, cumpleaños/ Vanessa Martinez, Birthday 5:00pm. Timotea Enriquez†/ Monday, January 19 (Martin Luther King Jr.) 8:00a.m. Marietta Cayaban, Birthday 6:30pm. Hector Romo †/ Alejandro Perdomo†/ Maria Dolores Cruz †/ Tuesday, January 20 8:00am. Sandra de Jarano, Health/ Jerome Caballes†/ 6:30pm. Alejandro Carlos †/ Maria Guadalupe Palacios†/ Wednesday, January 21(Saint Agnes, Virgen and Martyr) 8:00am. Anecito Generalao†/ Mariano Lim†/ 6:30pm. (Zapopan) Por la comunidad parroquial Thursday, January 22 8:00am. Lupe Lee†/ 6:30pm. Alejandro Carlos †/ Maria Guadalupe Palacios†/ Friday, January 23 8:00am. Jemme Bonoam Birthday/ 6:30pm. Jesus Alfonso Ramos †/ Maria Leonor Escobar†/ Alejandro Carlos †/ Maria Guadalupe Palacios†/ Saturday, January 24(Saint francis de Salas, Bishop and Doctor of the Church) 9:00am. Jonathan Fune, Birthday/ Eduviges Fune†/ 5:30pm. Andres Galicia†/Lourdes Phillips, Birthday/ Bong & Baby Zulueta , Wedding Anniversary /

The infant Jesus of Prague Apostolic Group

Invites you to its annual Nine-Hour Novena and Mass

on Saturday, January 31, 2015 starting at 6:45a.m. at Saint Joseph the Worker Church,

19855 Sherman Way, Winnetka.

For more information, please visit www.ijpag.com

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA

Come and you will see - The call of the first Disciples John 1, 35-42

In the Gospel, it is John the Baptist who announces and manifests Jesus as the true Lamb of God, who takes upon himself the sin of man and cancels it by the shedding of his precious and pure Blood. In fact, He is the Lamb immolated in the place of Isaac; He is the Lamb roasted in the fire on the Pascal night. The Lamb of liberation; He is the perennial sacrifice to the Father, offered for us; He is the suffering servant, who does not rebel himself, does not recriminate but surrenders himself, silently, out of love for us.

Prayer: Father, I thank you for having given me the presence of your Son Jesus in the luminous words of this Gospel; thank you for having made me listen to his voice, for having opened my eyes to recognize him; thank you for having placed me on the way to follow him and to enter into his house, Thank you because I can dwell with Him, in Him and because He dwells in you, you are in me. Thank you for having, once more, called me, making my life new. Make of me, I beg you, an instrument of your love; that I may never stop announcing Christ who comes; that I may not be embarrassed, that I do not close myself, do not give up, but always become happier, to lead to Him, to You, the brothers and sisters whom you, every day, make me encounter. Amen.

Venid y veréis- La llamada de los primeros discípulos Juan 1,35-42

En el evangelio, es Juan el Bautista el que anuncia y descubre a Jesús como verdadero cordero de Dios, que toma sobre sí el pecado del hombre y lo borra con la efusión de su pura y preciosa sangre. Es Él, de hecho, el cordero inmolado al puesto de Isaac; es Él el cordero asado al fuego la noche de Pascua, Cordero de la liberación: es Él el sacrificio perenne al Padre, ofrecido por nosotros; es Él el siervo sufridor, que no se rebela, no recrimina, sino que se entrega silencioso por nuestro amor. San Pedro lo dice claramente: “Vosotros estáis liberado de vuestra conducta gracias a la sangre preciosa de Cristo, como cordero sin defecto y sin mancha.

Oración: Padre, te doy gracias por haberme concedido la presencia de tu Hijo Jesús en las palabras luminosas de este evangelio; gracias por haberme hecho escuchar su voz, por haber abierto mis ojos para reconocerlo; gracias por haberme puesto en el camino para seguirlo y entrar en su casa. Gracias porque puedo morar con Él, en Él y porque Él, y contigo, estáis en mí. Gracias por haberme, una vez más llamado, haciendo nueva mi vida. Haz de mí, te ruego un instrumento de tu amor: que yo no deje nunca de anunciar al Cristo que viene; que yo no me avergüence, no me cierre, no me apague, sino que me vuelva siempre más feliz, por llevar a Él, a los hermanos y hermanas que tú me haces encontrar cada día. Amén. 2

3

DIA DE LA CANDELARIA Febrero 2

En este día, habrá bendiciones de niños Jesús para las personas que deseen bendecirlos. También estaremos proporcionando velas por una donación de $2.00 cada una y los fondos recaudados serán enviados al seminario de Guatemala en apoyo a nuestros hermanos seminaristas en Guatemala. —————————————————————–—

On February 2nd, we will be blessing baby Jesus for those wishing to bless them. Also we will be having candles available for a donation of $2.00 each which will be bless on the same day. Funds raised will be sent to the seminary in Guatemala in support of our seminarians and their needs.

Happy Belated

Birthday

FR. ABNER!

The community of Holy Rosary wishes

you all the very best,

all the joy you can ever have and may you

be blessed abundantly

today, tomorrow

and the days to come!

SEMILLA DEL REINO Catequesis para adultos

Inscripciones Martes

7:00-8:30p.m. en el salón # 4. Primera clase martes enero 20.

SEED OF THE KINGDOM

Adult Catechesis

For those in need of the Sacraments of First Communion and / or Confirmation.

Enrollment will take place from 9:00 - 11:30a.m.

On Sundays, from 9:30 to 11:30 a.m.

First class January 25, 2015,

Room # 4. must be 18 years and older. 4

CHAMINADE COLLEGE PREPARATORY HIGH

SCHOOL ENTRANCE EXAM will be administered on two dates: January 24 and January 31 from 8:00am to 12:00pm. An online application for admission and the application fee should be on file with the school by January 16. Financial Aid applications are available online. For more information please call the Admissions office at (818) 347-8300 or apply online at www.chaminade.org. ∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗

BISHOP ALEMANY HIGH SCHOOL IMPORTANT ADMISSION DATES

Prospective students are invited to apply online for the 2015-2016 school year. The High School Placement Test will be offered on Saturday, January 24, 2015 or January 31, 2015. If you apply before January 9th you will be enrolled in the Placement Test Workshop on Saturday, January 10, 2015. Bishop Alemany High School Bus Service beginning in Fall 2015. For more information on admissions or bus service please contact the Admissions office al 818-837-5222/837-5224 or e-mail admissions@alemany.org

UNIDOS POR LA MISA “CRISTO VIVE” “GE’LA” EN CONCIERTO

Martes 27 de Enero 2015 Horario: 7:00-9:30pm.

Puertas abren alas 5:30pm. Donación $10.00.—Día del Evento $15.00

Niños pagan su boleto. Auditorio: Ntra. Señora

del Santo Rosario 7800 Vineland Ave. Sun Valley Ca.91352

Información: (818)765-2906 (818)425-3212 (818)765-3350 BOLETOS A LA VENTA EN LA LIBRERÍA LOS DOMINGOS ALAS 8:00AM. Y EN LA RECTORIA DE LA IGLESIA.

TE ESPERAMOS-NO FALTES.!!!!

The parish office

will be closed on Monday, January 19th in observance

of Martin Luther King’s Day.

++++++++++++++++++++++++ La oficina parroquial estará cerrada el día lunes, 19 de enero (Martin Luther King).

5

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

12-28-14 Sunday’s collection / Colecta del domingo: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $ 7,950.80 (Dev. Fund. ) $ 2,030.00 (Christmas) $ 3021.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,669.00 $ 87.00 $ 313.00

1-4-15 Sunday’s collection / Colecta del domingo: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $ 9,635.26 (S. of Mary) : $ 1,579.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,359.00 $ 432.00

1-11-15 Sunday’s collection / Colecta del domingo: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8,669.94 (St.Vincent)$2,188.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $836.00 $324.00

SCHOOL HIGHLIGHTS On Tuesday, January 27, OLHR school will host an Open House for prospective families/students. Please let your friends, relatives, and coworkers know that a high quality Catholic education for children can be found in Sun Valley at our school! Open House will take place from 4:00 to 7:30 p.m., where our

principal, teachers and Madrinas will be present to answer questions and provide classrooms tours. Plus, the person who refers the largest number of families who enroll will win a prize! Questions? Call 818-765-4897.

NOTICIAS DE LA ESCUELA Este martes, 27 de enero nuestra escuela OLHR tendra “Open House” para nuevas familias y estudiantes. Por favor, invite a sus amigos, familiares y compañeros de trabajo para que conozcan que la Educación Católica es de alta calidad para los niños que viven en Sun Valley. Nuestra Casa Abierta se llevará a cabo 4:00-7:30p.m, donde nuestra directora, maestros y madrinas estarán presentes para responder preguntas y llevaralos a los salones. Además, la persona que haga referencia el mayor número de familias que se inscriben va a ganar un premio! ¿Preguntas? Llame 818-765-4897.