ABCDEFAAB

AAAAAEADA EF ACA !EA"#FB AE $!%AAE

%& AE $!F%AAE

%'

B

ABCDCEADCFABBFDCDDBADFCBDB

EBCFAD CEEBD A A FCFD EAFAA E B E BEB !AD

"AD#AC$CA"AE%A!BB&ACAEEA'FCAAD()*+(BAFCFDAE

ADBCEF,BF-DAEA$..)/AF'FCA0A"DABEF1AD&ED

BCEFA CA EA B EDA B-D 2AAD-B A FDAB BF- 3

CABFBEACFDBBDB-D!4%D-EDAEFDCFFBBF-3DA

FBA%DA4D0AD"DDFADBA'AAEAADBCEFEA

BF-3EEAAEBAADABAEFADBADBCEF,BF-DAEA..

5/ A FBA 'F'FCA D B FB D 'ADC B FDCEEAD A6B A-DAB

AEFADBAFCFDE BE#F ED

DE EDABABCBCED-FCBACABA$FBFB

AEACFDCDDAEAEABAAEAE"AE%D1AEFDFD$AC

E EDCFAAC DDADBCEFEFDBBA'CAEACCFDB

ACA'EADA D AD DBD AEA(7*)8ABCDEF

FEDFCFFFEFFFF

! "EF E EF F# $!%& E'AEFDCFA

EAFCAD DB3AEAED(7*)4A$%AE1AEFDDBAEA

'%ACA'FAEBCDDAECDB'FD AEA(9*)CEEBDA

A:#EFB(9;(,CAD DBA%AEAD AD/DCDEABC D

A FCFD FFAB FC A F E$F ' EF(F FE

F F FF F FD E F "EF E

FFF$$)F%*!BCFEAEA$FB6DFCA(9))EADAEA

CEFBFADA(9

0BCA A D-AEF-DE BE=AE2AB>DBA FEA A

A,FEDE-#E$E-B

BFE E ED%.!B%B'BCAEAEB A FBDCFA

DAEBFDFDEFAAFDA

DCADAEDAAEFCFDCA'AEFABCDCEADCFAB$BFFA

FBCEFEFA-EACFDAEFADB-E6 FCAB B BF-DC"

/EE D 0F 1F ,AD D A FCFD

AD?ABB$ADDF FCAD-DEA ABAEFADB-E6 FCABB$AACAFAA

ACDACFD/B%B'DEBDCDABF-FD@A A'A8

BAB6BCBD B'BB BE #BCBFBG #$BC$ 4B BBBHBIBJ>B B B>>2B- !B?KB$B%BFBLBMBBNOBP&B B&B&&"BDBQ RB:BDD SBBBTBU B VBBBV 0BEB00BEEB0E1B11BBBBBWBBXBYBZ3B[B\(975;

WD-AB D CDA BFD 'AE- DE %DA AB CDCEADCFAB D

BFEBCEEBDACADCD A %DA AFCFD#ABAFA4AB

EABDB$ACE%CDDFDFDCFEDACFAEEBA

ABCDCEADCFAB ECDDE%DA'ABADAEFA,6FB%DAB

F EDCFA/ E ? 'E%A BAE D A %DA ; A 6-FDA (\5

CFADDFC$AFCFDAAECDA%DA;DB-DCABBDBFDFCA

B$AADA%DA9

a 1521 153. 1 CAL a una parte , et fallaron al piojo m 268. 1 CAL a raz deste rbol una cueva de un m 349. 1 CAL a que busques buen lugar en que te a 153. 30 CAL si se partiere , partirse a a su mejora ; et t fincars escarn 334. 2 CAL ueblos , et bien aventurado a su serviio . $ Las palomas y el t 238. 20 CAL corrido ; que las aventuras a las vezes traen al ome a tal estad 105. 27 CAL o por el algo que vea aver a los otros . Et yo non quise l , s 285. 4 CAL aver dolor nin fazerlo aver a tus amigos et a los de tu rego , 111. 8 CAL Pero fue buscando si avera a esto alguna escusain , et non la 115. 7 CAL tiene , ayntanse las aves a l fasta que gela fazen echar , de 214. 3 CAL mal de m et de me abiltar a los que me avan enbidia , et alon 161. 28 CAL t fartarse a , et abondarle a mi carne . Dixeron el cuervo et e 177. 28 CAL viso a las vezes abor[r]ee a algunt omne et alungalo de s ; d 338. 7 CAL . Et ninguno otro non avr a ello derecho , ca ns lo avremos m 173. 4 CAL ulain , as commo acaei a la gara . Dixo el fijo : - Cm 137. 22 CAL xo Calilla : - Pues acaei a ti lo que acaesi al religioso . 317. 1 CAL uenos et malos . Et acaese a las vezes que en los vestibles et 346. 18 CAL Et en el parentesco acaese a las vezes tamaa enemistad et tama 122. 8 CAL : - Seor , quando acaese a dos omnes que se aman qu' el falso 205. 20 CAL yo seguro de non acaeser a m lo que acontesi a las palomas 166. 16 CAL o , ca bien podra acaeser a vos lo que a m acaesi . Dixero 232. 25 CAL ra al engaoso acase[r]le a lo que acaesi a la gineta et a l 125. 17 CAL acaese lo que le acaesi a un ximio artero que se entremeti 111. 19 CAL a lo que dizen que acaesi a un omne que amava una muger casada 232. 26 CAL se[r]le a lo que acaesi a la gineta et a la liebre que fizie 333. 19 CAL et predicles et acuiles a fazer buenas obras con que se lleg 338. 16 CAL marido ovo dicho su acuerdo a la muger , pesle mucho por se apa 180. 7 CAL emendar , pues non acuites a m et a ti , et guisa cmmo esta c 313. 7 CAL salvo , et que era acusado a tuerto , et dxolo as al len . E 177. 18 CAL or v[en]tura si fue acusado a tuerto . Et estovo muy triste et 198. 13 CAL i matarme quisieres acusado a tuerto , Dios me aya mered . Et p 198. 6 CAL contra m , seyendo acusado a tuerto et non deziendo mentira nin 312. 30 CAL cmmo los falsos lo acusan a tuerto , et levaron la carne a su 242. 26 CAL os de aluee , et arcanse a ellos , et vnganse dellos . Et d 315. 8 CAL nxemplo de lo que acontese a los reyes et a sus privados , et d 205. 21 CAL ser a m lo que acontesi a las palomas et non puedo escusar e 096. 24 CAL s parientes non le acorrin a le dar ninguna cosa . Et seyendo a 238. 21 CAL l estado que demande acorro a su enemigo , et metrsele en poder 203. 7 CAL dixo : - Alguna cosa aduxo a este paxarero a este lugar , et yo 209. 25 CAL t dxole : - Qu te aduxo a esta tierra ? Dixo el mur : - Ove 225. 14 CAL muchas vezes se adelantaron a l los sesudos que fueron ante que 094. 17 CAL su fazienda , mejor aderea a los otros con su saber , ca dizen 321. 10 CAL un religioso , et aforcarlo a tuerto et a grant sinrazn . El qu 211. 4 CAL e faze ; et minbrome agora a lo que dixo un omne : - Por alguna 107. 21 CAL e el otro siglo porque ayas a enclinar a este , ca seras en tom 151. 14 CAL es es aquella que ms ayuda a temer a Dios . Et dizen que si alg 202. 11 CAL a los amigos son ayudadores a la ora que acaese al omne algund 198. 4 CAL que non deve el omne ayudar a su muerte et que es grant pecado a 219. 9 CAL e te devo , et de te ayudar a las buenas obras . Et t eres buen 325. 15 CAL on ha cosa que ms le ayude a aver algo que esto . Dixo el fijo 347. 2 CAL su amigo para que le ayude a las cuitas ste tal , segunt Dios 142. 22 CAL Et el len es muy ayuntado a Senseba , atanto que lo faze su eg 256. 11 CAL es , las bestias se ayuntan a commer en los establos et a bever 162. 21 CAL bueitres sienpre se ayuntan a las bestias muertas . Et puesto qu 320. 34 CAL rey lo sopo , fizo ayuntar a todos los fsicos et los escantado 269. 11 CAL plgate desto , et aydame a librar a m et a ti ; ca as commo 289. 19 CAL bet vido que el rey alabava a Orfate et denostava a ella , pesl 108. 24 CAL me di[x]ese ms que alabar a s et a su ley et denostar al agen 332. 20 CAL averiguar lo que se alabara a sus conpaeros . Et yo tena por m 168. 35 CAL migo . Ca as commo alcana a la lengua flaqueza de non dezir i 150. 24 CAL ovechoso fasta que lo alen a la medida que non merese ; et qua 185. 29 CAL Mal sea de ti ! Es aleve a ningunt omne de se escusar , quant 285. 5 CAL go , et fazer aver alegra a tus enemigos et a los que han en t

331. 21 CAL ado , honrlo et diole algo a l et a sus conpaeros , a cada un 127. 9 CAL ostura , faziendo poco algo a s et a sus amigos , aunque mucho 141. 2 CAL lleg la muger del alhageme a su casa , pens en arte por do sal 312. 27 CAL sofridos , et los aliviados a los sosegados , et entremtense qu 104. 13 CAL e lo comen , di a mi alma a escoger en estas quatro cosas que 340. 22 CAL e conviene que meta su alma a peligro buscando la melezina en lo 218. 17 CAL aya . Et amonesta a tu alma a bien por que sea digna et meresie 107. 23 CAL ndiere a peso , alongrseme a . Et vendila a ojo por mal preio 304. 11 CAL n mudarse de la medida alta a la baxa , et as se derraman sus c 220. 9 CAL al agua et non se allegava a ella : - Beve , si as sed , et non 337. 21 CAL n venan , nin se allegavan a l , nin pescavan y pescado tienpo 128. 30 CAL la muger que non lo allegan a s por mayor bondat , mas porque e 130. 16 CAL quiere et con que allegara a lo que le fuese menester con miedo 097. 12 CAL stas dos cosas se allegaron a ome que non lo llegasen a punto de 097. 18 CAL ntendido non deve allegarse a tal enxenplo commo aqueste et dexa 136. 20 CAL valenta , ca yo me allegu a l et estude en par dl , as comm 137. 11 CAL l len aprivlo et allegle a s , et tom consejo dl , et meti 298. 1 CAL ama a los nios a mala parte ; et el omn 177. 32 CAL r pro ; et a las vezes ama a algund omne et aprvalo , des mt 198. 28 CAL irviente aorero , et amava a su 242. 8 CAL as las mugeres , non amamos a los amigos sinon por conplir nuest 278. 3 CAL el que desanpara a su amigo a la ora de la cuita , et el peor de 139. 15 CAL me llamaron unos mis amigos a bever et non me tornar sinon bien 218. 17 CAL ier que vaya . Et amonesta a tu alma a bien por que sea digna e 094. 11 CAL l uno iego et cayesen amos a dos en un foyo , que ms culpa avr 096. 6 CAL n l et su conpaero , amos a dos , a la botica . Et quando vio 200. 21 CAL tal traiin , atreverse an a ti tus mesnadas et ninguno non se 177. 28 CAL temieres , ca el rey anviso a las vezes abor[r]ee a algunt omne 210. 13 CAL este su husped ava andado a muchas partes et ava visto maravi 200. 26 CAL llo et que l' fiziera andar a iegas . Et mand que lo matasen c 116. 7 CAL rte , de que lleva al nima a la pena perdurable ! Et dixe : - 168. 17 CAL ens en esto , et aparejse a lidiar con el len . Et catlo el 226. 30 CAL et quien se engaa apodera a otri en s . Et 168. 30 CAL omne por ventura apoderarse a de su enemigo do lo pudiere matar 151. 18 CAL , et despriala et apnela a sus parientes et a sus amigos , et 215. 12 CAL alguno ha culpa , apnenla a l , et non ha cosa que bien est 118. 5 CAL lo a la pena del aprender [ a leer et estar apremiado ] de su ma 292. 7 CAL sabio non se deve apresurar a fazer la justiia o la pena , mayo 133. 19 CAL len : - El rey non apriva a los omnes por la privana de sus p 094. 15 CAL ven todos della e aprovecha a todos , et ella non ha de aquel pr 311. 25 CAL e . Et enbi mandar a aquel a quien el len lo mandara matar que 318. 9 CAL ar de aver graias de aquel a quien bien fiziere ; nin deve ser 148. 11 CAL seguro de su seso de aquel a quien lo dize ; ca si fuere sesudo 333. 30 CAL mundo et del otro es aquel a quien Dios quiere fazer mered en 184. 2 CAL squerir et catar . Et aquel a quien este poder diere que sea fie 134. 2 CAL que le non fizo . Et aquel a quien lo fiziere dvel' fazer gra 215. 3 CAL as tribulaiones . Et aquel a que acaese pobredat non puede est 336. 9 CAL s mala venturada es aquella a quien Dios promete lo contrario 336. 8 CAL nturada criatura es aquella a quien Dios promete en su juizio bi 144. 13 CAL acabado de pescar aquellas a que fueron , que ya tornados sera 164. 19 CAL se quiso otorgar en aquello a que lo ella 105. 20 CAL n merescimiento de aquellos a quien esto fize . Et non ava enb 097. 20 CAL se deve guiar por aquellos a quien vienen las aventuras sin alv 313. 19 CAL querenia de todos aquellos a quien mal faze de una guisa , nin 241. 10 CAL a tal aldea alexos de aqu a labrar con un rico omne et estar 287. 19 CAL que te digo vernn de aqu a siete das . Quando esto oy el r 292. 18 CAL . Des subise en el rbol a comerlas , et caysele una lanteja 327. 9 CAL r et dexarlos , et arrimse a un rbol que estava en medio de la 124. 16 CAL onlo al lugar . Et arrimse a una pared , et despus que fue san 187. 7 CAL raidor es aquel que asegura a su enemigo , et despus lo mata . 191. 4 CAL al alcalde que se asentase a juizio , et que llamasen a Dina an 139. 21 CAL t vino el amigo et asentse a la puerta atendiendo mandado . Et 284. 14 CAL et entr al rey et asentse a su cabea ; et algela de tierra 184. 9 CAL tener de se non atrever as a matarme ; ca ya ove yo del rey tal 353. 26 CAL o el un pie , et mtolo as a carona de mi vientre ; et quando a 130. 1 CAL la : - Pues esto tienes as a coran , quirote fazer temer ser

295. 4 CAL qu ; et el que se asienta a la mesa que non es conbidado ; et 231. 3 CAL andaderos et sus atajadores a recabdar agua . Et tornse para l 183. 27 CAL a anchura , et non aturara a la puerta del rey . Mas , findome 142. 1 CAL o en que est por se atener a las que le plazen et fuir de las 139. 25 CAL firila muy mal , et atla a un pilar del palaio 140. 9 CAL geme , et desatla et atse a s mesma en su lugar . Et despert 317. 16 CAL ico entendido non se atreve a melezinar al enfermo sinon despus 317. 21 CAL ovare , ca el que se atreve a fiarse en alguno , non lo aviendo 191. 22 CAL o que faze , non se atreven a fazer otro tal los otros con miedo 187. 17 CAL al dicho , nin me atrevera a dezir lo que non era , nin a sacar 235. 15 CAL Et yo fui loco en atreverme a fablar en tan alta cosa , non me c 227. 18 CAL n , et pasar , et atreverse a las cosas o forlas , segund su co 310. 18 CAL ed del seor , et atreverse a tan grant fecho . Dixo otro : - V 148. 10 CAL l el que lo oye et atrvese a l el dezidor es grant locura , si 169. 13 CAL segunt el quiere , atrvese a ellas , et las que sabe que se le 313. 26 CAL cho , et el que es atrevido a fazer traiin , et el que desdea 297. 26 CAL lo , et falso , et atrevido a fazer los grandes pecados , et se 218. 15 CAL as commo el len que no va a ningu[n]d logar que su fuera non 340. 25 CAL n puede ser que yo non vaya a aquella isla , ca non has que teme 326. 25 CAL l que cayere la suerte vaya a averiguar su dicho 144. 9 CAL ixo el otro : - Mas vayamos a un lugar que yo s do ay muchas tr 166. 20 CAL Ayuntmosnos et vaymosnos a las otras aves , et digmosgelo . 172. 8 CAL falso al torpe : - Vayamos a nuestro condesijo et tomaremos los 209. 11 CAL migo ; si quisieres , vamos a l et beviremos con l salvos et s 293. 7 CAL a en este siglo ; des van a pesar durable . Dixo el rey : - S 163. 11 CAL verdat , si lo matan , vase a paraso , et si l mata , vene et 300. 12 CAL te que le venga el mal , va a la pena del otro mundo . Et el ne 093. 24 CAL ntone comen el ome bueno a culparse et maltraerse , et entend 155. 20 CAL l , escogiendo por buenos a los malos , faze ser sospechados a 331. 18 CAL ienda . Et el infante busc a sus conpaeros , et trxolos a su 139. 4 CAL religioso , et dio a bever a la maneba et al ome tanto del vin 123. 12 CAL emiendan la vida , et bevir a plazer de los parientes et de los 235. 11 CAL on deve bever la vedeganbre a fuzia dellas ; ca la bondad es di 333. 11 CAL rey en mi tierra , et ven a mis enemigos , sin poder que yo ov 103. 10 CAL dimiento , atanto que ven a mis conpaeros et a mis iguales , 107. 23 CAL xo en s : - Si la vendiere a peso , alongrseme a . Et vendila 107. 24 CAL alongrseme a . Et vendila a ojo por mal preio . Et aviendo e 185. 2 CAL lo en su coran . Et vena a ella su amigo con aquella seal , 348. 2 CAL muchos mures que le venan a commer su vito ; et ovo el religio 327. 28 CAL ntle en qu manera veniera a aquella ibdat , l et sus conpae 320. 7 CAL zienda , et por qu veniera a aquella ibdat ; et l contgelo . 353. 7 CAL lcaravn : - Quando veniere a fazer lo que dizes , dile t : - N 268. 2 CAL gato . Et solan all venir a menudo los venadores et venar aque 177. 7 CAL os malos faze al omne venir a repentenia ; et tal es el mal com 144. 6 CAL que vi dos pescadores venir a este nuestro lugar , et dixo el un 337. 20 CAL t las aves que solan venir a las riberas et a los pilagos et a 232. 4 CAL dos contra m , et benistes a la fuente que le dizen el mi nonbr 353. 11 CAL un ro . Et la gulpeja veno a la paloma commo sola fazer , et p 289. 5 CAL fate . Et la noche que veno a albergar con Helbed , guisle un m 131. 17 CAL e han menester por ventura a los flacos et a los menospreiados 284. 10 CAL cuita et en cuidado et veo a Helbed , todo lo pierdo et trnase 327. 19 CAL et rugate que la vayas ver a su posada . Et dixo l : - Qu 293. 20 CAL y : - Nunca me fart de ver a Helbed 295. 12 CAL rey : - Quin pudiese ver a Helbet ! Dixo Belet : - Dos son l 190. 8 CAL dizes verdat ; enpero ver a qu tornar la mi ima de mi fazie 293. 11 CAL Dixo el rey : - Nunca ver a Helbet ms de lo que la he visto . 220. 5 CAL el aire por catar si vera a alguno que buscase al gamo ; et no 286. 28 CAL i es un mandadero que vern a ti con una 328. 15 CAL sa alguna , et ellos vernn a fazernos mercado de quantas mercad 099. 2 CAL SIRECHUEL ENBIO A BERZEBUEY A TIERRA DE INDIA ] Este libro es 350. 22 CAL de fuln lugar . Pues vete a aquella cueva , et estte y en el 350. 5 CAL fasta la cola . Et t vete a aquel lugar , et toma uno de aque 104. 26 CAL falleederas ; et yo non vi a ninguno de mis anteesores que su 102. 14 CAL o dexase despus de su vida a los que dl desendiesen . Et era 098. 3 CAL iglo et del otro es su vida a par de s o contra s . Et dizen 130. 6 CAL la terera bever vidiganbre a prueva . Et los sabios fazian seme

253. 19 CAL manebo . Et fuese el viejo a la ribera de la mar , et lleg a u 298. 31 CAL amador de salud et de bien a todos . Et si le acaese alguna ma 096. 17 CAL en que dos cosas estn bien a cada un ome : la una es religin e 317. 7 CAL e , et que non faga[n] bien a ninguno fasta que lo prueve[n] de 297. 23 CAL et el rey que non faze bien a ninguno ; et el que niega el bien 255. 20 CAL los buenos , que fazen bien a sus amigos et que muestran en ello 112. 26 CAL r ; et vi que es grand bien a quien la faze , et que es mejor co 152. 4 CAL he dl dicho muy grant bien a los mayorales de mi corte . Et si 253. 16 CAL einar , ca yo mantern bien a vos et a vuestros pueblos . Et lo 318. 1 CAL aese que faze el omne bien a la cosa flaca , cuyo gradesimient 317. 6 CAL ros omnes que fagan su bien a quien lo merese et a quien lo gra 203. 28 CAL s otras : - Que nos viene a buscar ! ; et si furemos por lo e 346. 25 CAL e] las venturas que vienen a las criaturas en este mundo fazen 283. 13 CAL plazer quando yo non viere a Helbed , mi muger , et a Genbrir m 168. 6 CAL egaron al len , et vieron a Seneba que ava entrado al len . 293. 16 CAL . Dixo el rey : - Si viese a Helbed , muy grant gozo et grant p 249. 21 CAL osna . Et yo por ende vine a ti que cavalgues en m , et de non 353. 22 CAL s aires del ielo ; et vine a ti por decoger algunt bien de ti . 353. 20 CAL ? Sabes por qu te vine a buscar ? Porque me dixeron que sab 205. 28 CAL e tu conpaa , et vnetela a demandar . Dixo el mur : - Non ha 227. 1 CAL et ante que ellos viniesen a nos toda va los tema ; ca el omn 184. 22 CAL conosiese quando vinieses a m de noche , et saldra a ti sin 144. 29 CAL a , et comalas . Et vnose a ella el cangrejo , et dxole : - Y 140. 15 CAL a muger del apatero et vio a su conpaera de aquella guisa , de 120. 3 CAL er mudado de das virtuosos a viiosos . Et despus que ove pen 346. 7 CAL en sus amigos ? Et viste a alguno que est a miedo que durase 214. 17 CAL paa , et de buscar su vito a peligro de su cuerpo et de su alma 329. 25 CAL mos el cuerpo del rey : vi [a u]n manebo asentado en un poyo , 121. 2 CAL e los mures negro et blanco a la noche et al da , que nunca es 338. 28 CAL en mi lugar , mientra yo vo a aquel lugar . Dixo el marido : - 220. 27 CAL de nos . Et el cuervo bol a todas partes et vio al gamo yazer 235. 13 CAL cho , mostrarse a su bondad a la prueva ; et el que dize , mague 332. 19 CAL rdara Dios a ninguno de vos a fazer lo que dixera , nin averigua 216. 11 CAL su parte dellos en una bosa a su cabeera , et ove cobdiia de a 353. 6 CAL eme amenazar et a dar bozes a la raz desta palma , et yo con mi 203. 16 CAL alomas a debatirse cada una a su parte , et punavan por estorer 319. 3 CAL imalias , et fuese cada una a su lugar . Et finc el omne , et 136. 25 CAL ; otros las armadijas unas a otras non se prenden . Dixo Dina 203. 20 CAL et librarnos emos las unas a las otras . Et fizironlo as : a 275. 28 CAL han poder de se nuzir unas a otras , ca este poder es de Dios s 132. 8 CAL l rey deve pujar a cada uno a su dignidat , segunt su consejo et 273. 7 CAL no qu era , et dava el uno a commer a su fijo et el otro al inf 291. 14 CAL ole dello , et fizieron uno a otro tal pleito entre s . Et quan 267. 18 CAL los quales se libraron uno a otro . Dixo el rey : - Cmmo fu 223. 9 CAL a tanto en se ayudar unos a otros en ser leales et paientes ; 312. 14 CAL re punan en se aterrar unos a otros , et en mostrar et descobrir 199. 14 CAL s cantavan , catronse unos a otros et abaxaron las cabeas de v 309. 13 CAL ensavase , catronse unos a otros . Et dixo uno dellos : - Com 192. 1 CAL yeron esto , catronse unos a otros , et dixo Dina : - Por qu 213. 24 CAL s mures et oles dezir unos a otros : - Aterrado es este por sie 281. 19 CAL se en uno , et dixeron unos a otros : - Este rey ha matado de no 328. 14 CAL sejronse , et dixeron unos a otros : - Vaymosnos oy et non con 188. 20 CAL os omnes se an enbidia unos a otros , et se mezclan , et quieren 104. 2 CAL questiones que fazan unos a otros , et las disputaiones que f 318. 19 CAL e . Et non se fizieron unos a otros ningunt mal . Et acaesi qu 223. 12 CAL omnes en ayudarse los unos a los otros , et estorern de las o 345. 6 CAL eran . Et mostrvanse unos a otros muy grande amor et grant sol 208. 6 CAL e siglo danse entre s unos a otros dos cosas : la una es el amo 223. 6 CAL ado , que non bolvi cabea a ninguna cosa . Et ayuntronse el c 189. 2 CAL , et non tornavas y cabea a quanto te deza , nin feziste por 171. 5 CAL n creer nin tornaron cabea a lo que les dixo . Et pues que gelo 345. 19 CAL vrme de tornar con de cabo a la mar ; et yo s pagado deste lug 271. 6 CAL anesi , veno y el caador a aquel lugar . Et el gato , quando 139. 9 CAL que huyase soplar . Et cay a ella la veganbre en la garganta , 190. 10 CAL m fazer . Tornse Calila a su posada muy triste et muy cuidos 187. 25 CAL en lo que dize ; et callar a las razones del contendor semeja c

188. 6 CAL Ca non es cosa que se calle a ninguno ; des fzemelo ms verdat 251. 23 CAL e , nin el que anda camino a que el rey faz fuzia de dar algo o 144. 16 CAL nto . Et fuese el cangrejo a todas las truchas et pescados , et 145. 7 CAL . Des tornse el cangrejo a las truchas , et dxoles las nueva 335. 20 CAL . Des levlas a un canpo a un lugar do ava buen pasto , et l 103. 9 CAL tica et de meter la mi cara a sotileza et a buen entendimiento , 346. 1 CAL Des vnose el arapico a la fenbra muy cuidoso et muy trist 351. 2 CAL lugar . Et dixo el arapico a la fenbra : - En aquella cueva yaz 345. 3 CAL e las garas et el arapico a aquel lugar , et fizieron a sus n 350. 26 CAL da . Et tornse el arapico a la fenbra , et dxole : - Ya fue a 152. 2 CAL nga dl , nin fallo carrera a fazerle traiin , despus que le 309. 16 CAL erval llev aquella carne a su casa . Dixo otro : - Non semej 312. 31 CAL uerto , et levaron la carne a su casa . Et por ende non tornes c 126. 7 CAL o . Des vino el carpintero a l , et lo que le fizo fue peor qu 110. 18 CAL sa , et iva de aquella casa a todas las otras casas . Et despus 169. 30 CAL omne de buen seso non cata a la dignidat que ha ganada nin a la 242. 9 CAL as voluntades , nin catamos a sus linages nin a ningunas de sus 268. 6 CAL se con todo esto et catando a todas partes muy aperebido , vido 154. 15 CAL lar sus mienbros et catando a diestro et a siniestro , et endere 327. 10 CAL ibdat , et comen de catar a los que pasavan por a . Et pas p 146. 27 CAL omen de andar et de catar a diestro et a siniestro fasta que v 142. 26 CAL ? Dixo Digna : - Non cates a eso , ca todas las cosas non se fa 268. 9 CAL e yaza en elada , et cat a suso et vido un bho en un ramo de 288. 25 CAL n sopo qul tomar . Et cat a Belet que le mostrase qul era mej 131. 16 CAL e m por tuyo consejo . Ca [a] las vezes acaese[n] algunas cosa 180. 8 CAL aya al len en coran , ca a m pesa mucho de lo que fize , mas 338. 30 CAL anto los fsicos dizen , ca a las vezes dizen graves cosas et mu 164. 9 CAL bien en esto que dizes , ca a peligro estamos en este lugar ; ca 204. 22 CAL e yo et de mayor guisa ; ca a las vezes se escurese el sol et l 206. 17 CAL l elefante con el len , ca a las vezes mata el len al elefante 274. 18 CAL por contendoras , et cuente a s mesmo por solo seero . Et yo l 237. 6 CAL et non sintieron al cuervo a pie del rbol . Et temise que se 143. 1 CAL ron de cmmo mat un cuervo a una culebra con su arte et con su 243. 8 CAL ante . Et comen el cuervo a fablar cada da con los bhos et d 161. 16 CAL ' l . Et comen el cuervo a fablar , et dixo : - Seor , t er 23O. 8 CAL sejo : - Et lleg el cuervo a ellas , et demandronle consejo , 247. 13 CAL Des tornronse los cuervos a sus lugares salvos et seguros . Di 329. 6 CAL or all llevando el cuerpo [a ente]rrar , estava aquel manebo a 326. 23 CAL t ovo vianda quanta cunpli a l et a sus conpaeros aquel da . 326. 19 CAL aved . Et esto te cunplir a ti et a otros tres . Et fuese el 291. 8 CAL de las eras trigo et evada a su nido fasta que lo fincheron . 138. 11 CAL $ Et yendo para una ibdat a que dezan Maxat , fall en el cam 326. 3 CAL esto , llegaron a la ibdat a que ivan , et asentaron todos erc 138. 18 CAL Des fuese para la ibdat a buscar al ome , et pos con una mu 169. 29 CAL commo el da que es claro a todas las cosas que veen , et ieg 282. 32 CAL et ellos non podrn cobrar a ti . Pues oye lo que te dezimos , 195. 10 CAL ves parar mientes en cobrir a ti et callar ; ca es grant maravi 264. 10 CAL a en una jarra . Et colgla a la cabeera de su cama , tanto que 162. 2 CAL Dixo el abnue : - Mas coma a m et ser mejor que a ti . Et di 161. 27 CAL Dixo el lobo : - Mas coma a m et fartarse a , et abondarle a 341. 14 CAL yo , que es pilago comunal a l et a todos , et tamaa parte av 210. 2 CAL Dixo el mur en comenando a contar la primera estoria : - Do y 284. 5 CAL eso non le quiero comenar a fablar . Dixo Belet : - Non deves 274. 21 CAL el rey : - Si t comenaras a fazer el mal et el atrevenia , se 222. 22 CAL re erca de ti , comenars a fuir poco a poco de guisa que non 205. 10 CAL t yo tmome , si comenares a roer mis lazos , que cansars et t 171. 1 CAL lea . Des comenaron a sollar con sus bocas et a ventar c 321. 7 CAL iese . Et ellos comenaron a pensar dl et a melezinarlo et a e 214. 3 CAL is enemigos , et comenaron a dezir mal de m et de me abiltar a 335. 21 CAL dexlas ir . Et comenaron a bolar , catndolas yo . Et quando 255. 23 CAL as a m ; que t comenaste a fazer por que s adebdado de te lo 105. 12 CAL n toda su vida . Et comen a melezinar los enfermos , et so esp 104. 9 CAL me de lo saber . Et comen a leer sus libros fasta que los ente 314. 18 CAL estado en que yo te comen a servir . Et s ya llegado a esto , 207. 27 CAL in ello . Et non te comen a dezir esto que oste sinon por me 254. 1 CAL et comen a coger de los figos , et caansele

109. 16 CAL ella el ladrn et comen a preguntar al marido 113. 8 CAL omne el salterio et comen a lo taer muy bien fasta la noche . 301. 2 CAL e ech en tierra et comen a dar grandes bozes . Et tena erc 237. 7 CAL ntado en balde . Et comen a dar bozes et gemir atanto , que lo 257. 22 CAL los coraones . Et comen a dezir al galpago : - Amigo , qu 120. 27 CAL a poca de miel . Et comen a comer della , et comiendo olvidse 205. 16 CAL obdiia de ti . Et comen a roer et cortar la red fasta que la 110. 1 CAL dado , et el ladrn comen a escuchar lo que dezan . Et el ma 271. 7 CAL quando lo vido , comense a esforar a cortar lo que quedava d 266. 10 CAL a muerto el can . Comense a mesar , et a llorar , et a carpirs 097. 15 CAL n , quando lo vio , comen a fuir , et por fuir caysele la sv 144. 28 CAL e a honra de vos . Comen a levar dellas dos a dos cada da , 264. 13 CAL entado en su cama , comen a fablar entre s , et dixo as : - 124. 9 CAL quando lo sinti , comen a fuir . Et vido que , en un ro que 211. 8 CAL bre que quera dar de comer a sus amigos $ [Dixo el huspet : - 352. 18 CAL que sobira et que comera a ellos et a ella . Et estando 221. 22 CAL guisa ; et desque comiena a caer , toda va va de mal a peor . 104. 30 CAL l que primeramente comiena a melezinar su alma et sus enfermeda 173. 23 CAL nido de la gara , et comi a ella et a sus pollos .] Et yo non 261. 10 CAL ran del asno , et comilo a fuzia que , quando el len esto vi 161. 10 CAL a cada uno de nos : - Comma a m el rey et non muera de fanbre . 273. 8 CAL a , et dava el uno a commer a su fijo et el otro al infante . Et 107. 10 CAL rden . Et acaese as commo a los cabellos que , quando los omne 331. 14 CAL a . Et fizironlo as commo a m . Et andovieron con l por aqu 245. 20 CAL viento et llamlo as commo a los otros , et dxole la mesma raz 246. 3 CAL al mur et llamlo as commo a los otros . Et dxole el mur : - A 331. 12 CAL troxiesen en l , as commo a l . Et dixo a los suyos : - Este 166. 24 CAL s acaesera otro tal commo a l acaesiera . Dixronles : - As 282. 25 CAL a estos que amo tanto commo a m mesmo ; et yo mortal s sin fa 196. 9 CAL la cuita et el mal , commo a m acaesi en yo perder a Calila 211. 13 CAL : - Yo quiero cras conbidar a una conpaa que yante comigo . Et 095. 2 CAL azer bien . Et non conviene a ningn sabio profaar de ninguna c 314. 2 CAL pasa ms de lo que conviene a l en toda cosa . Antes deve omne 317. 5 CAL lsofo antiguo : - Conviene a los reyes entendidos et a los otro 162. 3 CAL cuervo : Et cmmo conbr a ti , ca t sabes que hueles muy ma 306. 2 CAL u fazienda , et confonderse a su fecho . Et esto semeja a la faz 306. 1 CAL onare al malo , confonderse a toda su fazienda , et confonderse 133. 20 CAL despreia por non conoser a sus padres , mas cata qu saben et 131. 12 CAL oles el len : - Yo conos a su padre . Et lleglo a s et dema 328. 1 CAL aos , et que non conosan a ninguno . Et mandle aquella duea 168. 33 CAL privado del rey le conseja a lidiar en las cosas de que se pued 151. 7 CAL l que ms lealmente conseja a su amigo ; et el mejor de los fech 352. 4 CAL ejo del omne que da consejo a otro et non lo da a s mesmo . Di 235. 17 CAL que el que demanda consejo a los sesudos et a los omnes que sab 296. 11 CAL el rey que demanda consejo a los filsofos , et el omne que fue 354. 14 CAL matasen , et diste consejo a la paloma para que estoriese de l 141. 27 CAL , t , qu es el tu consejo a esto . Dixo Digna : - Dgote de m 129. 9 CAL et dure y mucho consentido a ser maltrado et enpuxado , et suf 274. 15 CAL omne entendido deve contar a su padre et a su madre por amigos 095. 7 CAL conteiese lo que contei a un ome . $ El hombre que quera r 224. 8 CAL segura en l , conteserle a lo que contesi a los bhos et a 224. 9 CAL teserle a lo que contesi a los bhos et a los cuervos . Dixo 126. 14 CAL sus amigos et el contrario a sus enemigos . Et los omnes viles 136. 4 CAL me ende , o si es contrario a los privados de los seores , a to 218. 8 CAL ca el omne de noble coran a las vezes hnranlo los omnes sin a 221. 7 CAL dos et a sosegar su coran a la ora que le acaesen las tribula 295. 19 CAL ] faze escarnio o dize cosa a sin razn ; et el vasallo que es m 150. 23 CAL , as que le non finc cosa a que ya puje nin que espere aver si 131. 16 CAL es acaese[n] algunas cosas a los reyes en que han menester por 107. 27 CAL nospreio de aquellas cosas a que se acostava , et persever en 120. 18 CAL puso sus pies en dos cosas a que se afirm , et eran quatro cul 255. 23 CAL as fecho amas estas cosas a m ; que t comenaste a fazer por 221. 21 CAL enturado vinenle las cosas a su guisa ; et desque comiena a ca 227. 17 CAL parar et mostrar las cosas a su coran , et pasar , et atrever 151. 1 CAL seor , que el que non cree a sus leales vasallos et fiziere ms 189. 18 CAL sabios que el que non cree a sus amigos , et a sus leales conse

339. 8 CAL s . Et sepas que quien cree a los fsicos en buscar las melezina 098. 9 CAL de Dios ; la otra es creer a todo ome lisonjero ; la otra es de 098. 12 CAL su asmamiento et non creer a ninguno , maguer verdadero sea et 165. 2 CAL : - El que non quiere creer a su amigo , quando lo desengaa , a 117. 1 CAL criazn a sesenta das . Et tiene las manos 352. 4 CAL consejo a otro et non lo da a s mesmo . Dixo el filsofo : - E 151. 17 CAL zoso rey es aquel que se da a vagares quando le viene la cuita , 119. 18 CAL ada a los buenos et es dada a sabiendas a los malos ; et semeja 350. 7 CAL relo al marido , et dgelo a tragar ; et quando lo tragare , at 119. 9 CAL de engaar , fazedor dalgo a sus pueblos , aun aviendo todo est 118. 1 CAL er , et ha fanbre et le dan a bever , o quando quiere yazer de c 118. 1 CAL quando ha sed et le dan a comer , et ha fanbre et le dan a b 117. 15 CAL o si a fanbre et non le dan a comer , et si a sed et non le dan 117. 15 CAL , et si a sed et non le dan a bever , o si ha dolor et non lo ac 312. 3 CAL se arrepentir sinon dndose a vagar et dexar de fazer sus cosas 095. 5 CAL provecho para s por daar a otro , ca este atal que esto fezie 166. 19 CAL que podramos fazer de dao a la mar et a su mayordomo ? Dixo : 300. 8 CAL entremete[n] de fazer dao a las gentes sinon los omes neios e 139. 2 CAL uno . Et en esto faza dao a su ama porque perdi la soldada qu 251. 9 CAL t este atal faz mayor dapo a los enemigos que los mucho[s] esfo 331. 23 CAL e tienpo el rey mandle dar a su yerno muchos cavalleros et gran 309. 22 CAL en su casa , esto vos dar a entender las otras tachas que dize 226. 18 CAL osturas . Et dizen : - Date a tu enemigo algund poco et avers d 346. 8 CAL io por que oviese de durar a nos ? Dixo la fenbra : - Grant co 327. 7 CAL nin s qu faga por que d a mis conpaeros que comman , et avr 119. 29 CAL o et los bienes deendiendo a los abismos ; et 131. 19 CAL en tierra aydase omne dl a las vezes para rascar su oreja , e 247. 5 CAL quanto pudiere llevar della a la boca de la cueva do ellos son d 185. 5 CAL fuese luego el siervo della a una maneba que tena el pintor , 096. 4 CAL yo . Et dio la meatad dello a aquel amigo que entr con l a lo 225. 7 CAL estos cuervos inco dellos a que todos los otros cuervos conos 211. 17 CAL epientas por cosa que demos a comer nin despendamos , que el apa 295. 20 CAL ; et el siervo que denuesta a su seor et lo maltrae . Dixo el 186. 31 CAL quinto es el que denu[n]ia a los omnes lo que le non preguntan 328. 24 CAL ron all . Et despus dende a das venieron al fijo del rey , et 307. 5 CAL et fabl con l . Et dende a das mandlo llamar , et dxole : 331. 5 CAL ndo] en un elefante , dende a siete das . Et cavalgavan con l 289. 20 CAL abava a Orfate et denostava a ella , pesle de coran , et ensa 341. 19 CAL onio , nin ha mayor derecho a l , l que yo . Dixo la fenbra : 278. 3 CAL r amigo es el que desanpara a su amigo a la ora de la cuita , et 161. 25 CAL te ha pro en te desanparar a muerte et non aver el rey en ti fa 283. 10 CAL ms fuerte : desanpararme a muerte o matar a mis amigos ? Qu 346. 27 CAL o de la ventura desanprase a l[os] mandamientos de Dios , et fu 186. 27 CAL - El uno es el que descubre a la muger la poridat ; et el otro e 171. 6 CAL o muchas vezes , desendi a ellos por los castigar , et pas p 136. 12 CAL contra m , et descobrirle a mi vergena et mi covardez . Et 273. 23 CAL , et descreer et desconoer a los que los sirven , et cuntanlos 136. 7 CAL ue despreiado et desdeado a mi puerta et olvidado , et semjam 178. 15 CAL t con recabdo , et desechar a todos aquellos que conosiere[n] p 319. 13 CAL feziste . Et fuese ; des a pocos das ovo de venir el religio 299. 4 CAL a Dios primeramente ; des a ti , seor , que me non mandaste m 098. 10 CAL jero ; la otra es desmentir a otro sabio . Et el omne entendido 216. 14 CAL egu aerca dl et despert a mi rodo . Et tena erca de s un 109. 10 CAL alvo ladrones ; et despert a su muger , et dxole : - Fabla que 100. 21 CAL recabdo , et quexse desto a los filsofos de los reyes de Indi 124. 8 CAL Et vino un lobo por detrs a l por le morder . Et l , quando 160. 11 CAL yor gualardn aya que dexar a vida algunt alma medrosa et reposa 283. 3 CAL si t los dexas , et dexas a ti perder , nunca avr canbio de t 200. 20 CAL len et dxole : - Si dexas a Digna bivo , faziendo tal traiin 110. 26 CAL ms ligeros que lo dexasen a l , et des dixo siete vezes " sa 238. 19 CAL e piadat dl et que le dexe a vida ; que el ome que ha miedo et 190. 17 CAL aidor , et de cmmo dexiste a tus mesnadas que deve el omne faze 196. 12 CAL loado sea l , que me dex a vos en su lugar , que me queredes 240. 31 CAL ones con lo que oyen dezir a sus enemigos de lisonja 184. 4 CAL in , et lo que oyere dezir a los otros ; et ctelo , et non qui 284. 16 CAL r loado , o qu oste dezir a los Albahamiud por que tienes cuid

146. 16 CAL leito . Et acaesi un da a una liebre que la levasen al len 243. 10 CAL s por l . Des dixo un da a una conpaa de los bhos , estando 195. 2 CAL snudas . Et enbilas un da a coger lea , as desnudas . Et fa 159. 5 CAL si que fue el len un da a caa[r] que comiese et fallse con 300. 18 CAL os . Et en saliendo un da a buscar qu comiesen , dex sus fij 343. 5 CAL su estado . Et sali un da a venar por aver mejora de los otro 199. 4 CAL el marido . Et sali un da a caar , et priso dos pollos de pap 328. 4 CAL estovieron as algunos das a su plazer , fasta que fueron comid 320. 34 CAL escantadores , et dironle a bever sus melezinas et escantronl 192. 20 CAL usc un fsico que le diese a bever aquella melezina . Et vino a 192. 18 CAL , et mandles que le diesen a bever ierto xarope] [a que] dizen 193. 1 CAL uerta , mand que le diesen a bever al fsico de aquella melezin 195. 28 CAL rar porque se atreva Digna a l et le fablava tan villanamente 154. 24 CAL de su ida . Et fuese Digna a estar con Seneba , et dxole : - 310. 29 CAL rdar ? Et dxo l : - Dila a fulano cozinero . Et este coziner 125. 7 CAL na fasta all . Dixo Dina a Calila : - Ya vees cmmo est el l 136. 31 CAL , et vete . Et fuese Dina a Seneba , et dxole atrevidamente 192. 29 CAL et buenos paos . Et l dio a bever la melezina a la duea , et 288. 17 CAL y el elefante blanco et dio a Genbrir , su fijo , un cavallo [et 139. 4 CAL edava al religioso , et dio a bever a la maneba et al ome tanto 184. 15 CAL l commo la muger que se dio a su siervo dubdando , et la afor 199. 9 CAL erra , et tomlos et diolos a su seor . Et cantavan ant' l et 332. 19 CAL dexistes nin acordara Dios a ninguno de vos a fazer lo que dixe 117. 8 CAL n del parto , apodera Dios a la criatura en la madriz de su mad 121. 11 CAL sin fin en la casa de Dios a do non mueren los que a son , nin 276. 2 CAL er , des el juizio de Dios a contra de lo que quiero [es] , et 323. 20 CAL ndania , que los gua Dios a ser envisos , et los enderesa et 197. 24 CAL jor ima por ende . Si Dios a esto te guiare , librars tu alma 288. 18 CAL ivano el otro cavallo ; dio a Belet la espada et enbi a Cainer 196. 35 CAL se Jauzaba et lleg a Dipna a la crel et fzol' saber quanto d 187. 17 CAL ntroso fuese , non le dira a l tal dicho , nin me atrevera a 188. 28 CAL la media noche , dixieron a Calila cmmo Digna era preso , et 180. 13 CAL venenia que non lo dixiese a ninguno . Et fuese la madre del le 245. 26 CAL monte et dxole commo dixo a los otros . Dxole el monte : - At 155. 14 CAL te ; et entristei et dixo a Digna : - Non me deve el len faze 147. 16 CAL lo oy , asase , et dixo a la liebre : - Ve comigo et mustra 139. 13 CAL bueno carpentero . Et dixo a su muger : - Onra a este ome bueno 131. 24 CAL o et buen castigo . Et dixo a los que estavan con l : - El omne 289. 15 CAL a , et cobdiila , et dixo a Helbet : - Nesia fueste en tomar 153. 9 CAL bra en el coran , et dixo a Digna : - Pues , qu tienes por 331. 12 CAL , as commo a l . Et dixo a los suyos : - Este infante es rey 253. 14 CAL o que era manebo . Et dixo a los ximios: - ste es ya muy viejo 141. 6 CAL espert su marido , et dixo a la muger : - Dame mi ferramienta t 292. 26 CAL Helbed era muerta , et dixo a Belet : - Por una ira que yo ove f 133. 29 CAL le sienpre ,mejor , et dixo a los que seia con l : - Non deve e 182. 25 CAL e ierto de morir , et dixo a uno de los que estavan erca dl : 196. 24 CAL los al len pardo ; et dixo a l et al alcall : - Idvos as comm 167. 14 CAL e lo sospechara . Et dixo a Seneba : - Vete , ca manifiestame 241. 24 CAL muger et temise , et dixo a su amigo en poridat : - Pregntame 155. 5 CAL verdadero qu' el len dixo a algunos de su conpaa : - Mucho s 211. 12 CAL Et o dezir al ome que dixo a su muger : - Yo quiero cras conbid 194. 17 CAL tal commo el omne que dixo a su muger : - Cubre t lo que non d 168. 23 CAL ando esto vio Calila , dixo a Digna : - Ay , falso , vil , tu 238. 7 CAL al cuervo esto dezir , dixo a un su privado : - Qu te parese 146. 17 CAL , querindola levar , dixo a las otras : - Si me quisiredes es 338. 10 CAL fue tornado a la mar , dixo a su fenbra lo que viera et lo que t 241. 9 CAL et l qusolo provar . Dixo a su muger : - Yo quiero ir a tal al 104. 12 CAL despus que lo comen , di a mi alma a escoger en estas quatro 144. 28 CAL Comen a levar dellas dos a dos cada da , et levvalas a una 169. 2 CAL . Ca quando el omne se echa a la una destas dos cosas , non le h 254. 6 CAL a que el ximio gelos echava a sabiendas . Et sali a l , et abr 210. 8 CAL n comiese et que non echase a los otros mures . Et pun el relig 236. 22 CAL mesen todo et que me echen a pie de un rbol , et que vayas t 145. 19 CAL tom las sartas et echlas a la puerta de la culebra que dorma 240. 7 CAL dentro , et en et echse a dormir . Et el ladrn temise que 292. 16 CAL el saco en tierra et echse a dormir porque era cansado . Et est

289. 9 CAL en la mano , et comen l a comer dello . Et Orfate , quando s 096. 5 CAL quel amigo que entr con l a lo furtar . Et luego , quando fue 155. 17 CAL lguno me ha mezclado con l a tuerto , et le an mentido en mi fa 258. 22 CAL coran , et tornse con l a la ribera . Et salt el ximio en t 305. 11 CAL os del rey son conoser l a aquellos de quien se quiere ayudar 232. 16 CAL luna . Et dixo el elifante a la liebre : - Qu ha la luna ? 327. 24 CAL e deve tal duea commo ella a tal commo t . Et levantse el ma 092. 15 CAL t el escolar fuese con ella a su posada , et leyla mucho , pero 327. 25 CAL manebo , et fuese con ella a la posada de la duea . Et esta du 141. 11 CAL se et echla en pos de ella a lbregas . Et dexse ella caer en 241. 20 CAL no el amigo , et diole ella a comer et a bever ; des ygose con 203. 28 CAL e las segua [et] dixo ella a las otras : - Que nos viene a bu 123. 24 CAL se el agua que est en ella a perdiin . Des los fijos del me 110. 18 CAL tra , et desenda por ella a la casa , et iva de aquella casa a 290. 3 CAL et Dios ha librado por ella a muchos de muerte , et avemos an e 273. 30 CAL ovo esperana que enartara a Catra , de guisa que , la enartand 342. 6 CAL scusaremos de fazer enbargo a las otras aves en los otros pees 338. 4 CAL e aqu ha de fazer enbargo a las otras aves en el pescado de la 192. 9 CAL dico ignorante que envenen a la princesa $ Dixo Dina : - Dizen 136. 32 CAL - Mi seor el len me enba a ti que te lieve . Et dxome que , 327. 18 CAL er de don fulano , me enba a ti , et rugate que la vayas ver a 100. 9 CAL reyes quando unos enbiavan a otros sus mandaderos con sus carta 231. 17 CAL viredes , seor , enbiadme a los elefantes et enbiad comigo un 135. 15 CAL uere la tu mered , enbame a ella et est t en tu lugar fasta 309. 10 CAL urtronla . Des enbironla a su posada del lobo erval , et esc 200. 14 CAL que y pas ; et enbironlo a la crel , et furonse los mayore 312. 26 CAL que los neios han enbidia a los sabios sofridos , et los alivi 288. 19 CAL a Belet la espada et enbi a Cainern los paos de lino . Et la 192. 15 CAL adoleer . Et el rey enbi a llamar muchos fsicos para que cur 099. 2 CAL OMMO EL REY SIRECHUEL ENBIO A BERZEBUEY A TIERRA DE INDIA ] Est 148. 21 CAL su dao , et el que encubre a los fsicos su enfermedat , et a l 258. 11 CAL eal amigo non deve encubrir a su amigo su buen castigo nin su pr 310. 8 CAL o otro : - Non se me enel a m su falsedat luego que lo vi , e 108. 25 CAL estamente que se enclinavan a sus sabores et que por su sabor tr 107. 21 CAL iglo porque ayas a enclinar a este , ca seras en tomar lo poco 115. 14 CAL la religin et me enclinar a ella , des contradxeme et dixe : 232. 21 CAL que fiziera , et enclinse a ella et echse en preses , et fzo 290. 14 CAL su posada , et encomendla a dos omnes fieles del rey que guard 176. 1 CAL , et dexlos en encomienda a un omne que l conosa . Et fuese 290. 28 CAL stanlo . Pues encomindate a Dios , et non fagas de guisa que 273. 10 CAL l rey , et am ms por ende a Catra . Et acaesi un da que , 321. 29 CAL orebz , et mandlo enforcar a la puerta de la ibdad 144. 1 CAL e , et trabajse de engaar a aquellas truchas et aquel pescado 184. 3 CAL le travar , nin faga engao a ninguno , et que le muestre yo mi 265. 3 CAL je et noble ; et enprearse a de un fijo varn conplido de sus m 178. 7 CAL al buy , et de cmmo enriz a cada uno dellos contra el otro fas 142. 28 CAL rtes et con su enseamiento a lo que non pueden fazer muchos fue 094. 14 CAL ero a s et despus ensear a los otros , ca sera en esto atal 128. 13 CAL agudo de buen entendimiento a las vezes sabe el estado de sus am 168. 31 CAL ello mal andante , o entrar a peligro aviendo esperana que se v 283. 31 CAL ieres , ca non puedo entrar a l nin estar con l . Et por ventu 282. 17 CAL izironlo as , et entraron a l et dixronle : - Seor , sienpr 289. 28 CAL su fazienda , nin entredes a mi fasta que la ayades muerto . E 110. 32 CAL ue de da , et entregronlo a la justiia 130. 12 CAL que quien non se entremete a los grandes peligros non ha las co 286. 18 CAL uerta , descavalg et entr a l . Et humillsele et dxole Caim 136. 15 CAL t desque vino Dina et entr a l , dxole el len : - Qu vist 180. 11 CAL s dezan , tornse et entr a la madre del len en su casa , [et 180. 14 CAL quando amanesi , et entr a su fijo et violo estar triste et c 289. 7 CAL omer mucho arroz . Et entr a l su escudilla de oro en la mano 139. 24 CAL contra su muger , et entr a ella , et firila muy mal , et at 190. 15 CAL es la madre del len entr a su fijo otro da de maana , et d 186. 11 CAL mmo fablas et das enxenplos a lengua suelta , et respondes a los 089. 16 CAL on los ms destos enxenplos a las bestias salvajes et a las aves 155. 15 CAL le aviendo yo nunca errado a l nin a ninguno de sus vasallos . 258. 8 CAL lazero ! ; mas agora me es a m menester mi seso et buscar carr

208. 19 CAL del enemigo . Et non me es a m amigo nin conpaero quien a ti 326. 17 CAL sta ibdat , et el monte es a una legua de aqu en tal lugar , e 285. 8 CAL sme fecho pesar , et non es a ti nin a mi bien en te dezir desto 219. 10 CAL tan bien commo para nos [es a tu mandar] . Quando el cuervo oy 314. 14 CAL amigo de alguna cosa que es a pro dl es muy grant cosa . Dixo 321. 16 CAL , et mandle que escantase a su fijo . Et dixo el religioso : - 295. 28 CAL muger virgen que escarnese a la maridada ; et el que dize de lo 307. 18 CAL quisieres , avrs escusado a m . Et dixo el len : - Dexa est 141. 4 CAL oran : - Cmmo escusar a mi marido et a mis parientes de mi 331. 32 CAL ierra , [et] mand escrivir a la puerta de la ibdat estas palab 117. 9 CAL de su madre , et esfurase a mover et enderesa su cabea con[t 271. 7 CAL vido , comense a esforar a cortar lo que quedava de la red , 308. 2 CAL sele estas dos [cosas] est a peligro de muerte . Dixo el len 251. 26 CAL e de su enemigo et que est a suerte de aver la fazienda con l 353. 16 CAL ravn me lo dixo , que est a la ribera del ro . Et la raposa 111. 26 CAL ronle que su marido estava a la puerta . Et dixo la muger al am 140. 2 CAL dxole : - Mucho he estado a la puerta , qu me mandas ? Dix 125. 12 CAL en buen estado , et estamos a la puerta de nuestro rey , et toma 207. 24 CAL ster tu amor et aqu estar a tu puerta , que non comer nin bev 346. 7 CAL Et viste a alguno que est a miedo que durase en alegra et en 120. 16 CAL Et vi que semejan en esto a un ome que con cuita et miedo lleg 138. 16 CAL edio et matronla . Et esto a ojo del religioso . $ La alcahuet 175. 18 CAL tad , aviendo t fecho esto a tu rey que te onrara quanto yo vi 318. 1 CAL todo esto a las vezes acaese que faze el omne 139. 10 CAL cay muerta . Et todo esto a ojo del religioso . $ El carpinte 247. 20 CAL e aquella cuita et estorer a s et a sus parientes et amigos de 118. 10 CAL con l quatro enemigos , es a saber : la colora et la sangre et 165. 10 CAL otra do ava mucha agua et a do seran viiosas . Et vinieron p 323. 12 CAL los que non se alvedran et a los de flaco seso et a los aliviad 353. 5 CAL iados , vineme amenazar et a dar bozes a la raz desta palma , 282. 23 CAL matar a todos sus amigos et a sus bien querientes . Et dxoles : 285. 4 CAL azerlo aver a tus amigos et a los de tu rego , et fazer aver al 270. 12 CAL a las vezes dura su amor et a las vezes desfzese . Et por ende 280. 6 CAL er que a arrepentimiento et a peligro non torne ; ca la ventura 325. 10 CAL mne sofrido a la ventura et a entenderla es muy buen seso . Dix 118. 25 CAL este mundo , torna viejo et a escosa et desabrida vida . Et Dio 217. 26 CAL galpago muy blandamente et a sabor , et dxole : - Ya o lo que 171. 1 CAL n a sollar con sus bocas et a ventar con sus manos , estando er 253. 17 CAL a yo mantern bien a vos et a vuestros pueblos . Et los ximios 224. 9 CAL e contesi a los bhos et a los cuervos . Dixo el rey : - E 254. 22 CAL o me quiero ir a mi casa et a mi conpaa , que he mucho tardado 273. 2 CAL l mand guardar a Catra et a su fijo en casa de su muger , la 221. 7 CAL nsolarse de sus cuidados et a sosegar su coran a la ora que le 205. 26 CAL e oviste a la collarada et a sus conpaeras et de lo que fueron 241. 20 CAL , et diole ella a comer et a bever ; des ygose con ella . Et 273. 25 CAL que mat a su conpaero et a su amigo , con quien coma et bev 103. 11 CAL e ven a mis conpaeros et a mis iguales , et val ms que ello 130. 19 CAL n ayuda de noble coran et a gran peligro : la una es ofiio de 282. 10 CAL tu buen cavallo corredor et a Cainern el philsopho . Des que 321. 7 CAL comenaron a pensar dl et a melezinarlo et a escantarlo , fast 090. 8 CAL juglara a los dipulos et a los nios . Et por esto lo amaron 154. 15 CAL ros et catando a diestro et a siniestro , et enderesando sus cu 146. 27 CAL ar et de catar a diestro et a siniestro fasta que vido la liebre 314. 12 CAL o te torno a tu dignidat et a tu ofiio que tenas de m , et fi 331. 21 CAL nrlo et diole algo a l et a sus conpaeros , a cada uno en su 326. 23 CAL anda quanta cunpli a l et a sus conpaeros aquel da . Et quan 341. 14 CAL es pilago comunal a l et a todos , et tamaa parte avemos ns 331. 34 CAL n da puede [ga]nar a l et a tres conpaeros de comer et de bev 174. 16 CAL l alcalld justiiar a l et a su fijo , et tom el torpe los mar 331. 24 CAL para que lo levasen a l et a su muger a su regno . Et escogi e 206. 18 CAL mata el len al elefante et a las vezes mata el elefante al len 173. 23 CAL gara , et comi a ella et a sus pollos .] Et yo non te di est 352. 18 CAL a et que comera a ellos et a ella . Et estando 285. 5 CAL r alegra a tus enemigos et a los que han en ti vengana . Dixo 317. 5 CAL e a los reyes entendidos et a los otros omnes que fagan su bien 210. 12 CAL : - De qu tierra eres et a d quieres ir agora ? Et este su

256. 12 CAL a commer en los establos et a bever , et non han amor en uno . O 195. 19 CAL n , et fablaste en falso et a tuerto et sin sabidura , quiero y 285. 13 CAL e mate a ti et a tu fijo et a mi sobrino et a mi privado Belet , 131. 17 CAL por ventura a los flacos et a los menospreiados . Et el tal omn 271. 30 CAL a se reguardar del gato et a ser muy aperebido 232. 26 CAL que acaesi a la gineta et a la liebre que fizieron su alcalld 158. 8 CAL yo bien conosco al len et a sus costunbres , et entiendo muy b 320. 24 CAL el religioso a llorar et a dezir : - Si yo creyera los dichos 166. 19 CAL s fazer de dao a la mar et a su mayordomo ? Dixo : - Ayuntmos 141. 4 CAL mmo escusar a mi marido et a mis parientes de mis narizes corta 341. 22 CAL ra voluntad de mi marido et a su pesar , temo que naser entre 127. 7 CAL ien bive en grand medida et a honra de s et de sus amigos , mag 127. 14 CAL cada un omne a su medida et a su prez ; et quando se quiere tene 321. 8 CAL sar dl et a melezinarlo et a escantarlo , fasta que fabl el ni 317. 6 CAL bien a quien lo merese et a quien lo gradese , et que non fag 172. 11 CAL mense el falso a mesar et a ferir a sus pechos , et dezir : - 270. 10 CAL amigo ms que a s mesmo et a sus parientes et a su aver , ca es 191. 6 CAL fizo llamar a la mesnada et a Dina . Et as todos juntos ante l 180. 7 CAL , pues non acuites a m et a ti , et guisa cmmo esta cosa non 269. 11 CAL et aydame a librar a m et a ti ; ca as commo yo quiero tu vid 348. 8 CAL ene sinon por matar a m et a mis conpaeros . Et yo amo tu conp 166. 9 CAL os tornara en nada a m et a ti , que non sabamos qunto vala 323. 11 CAL s que a los negligentes et a los que non se alvedran et a los 147. 29 CAL a nos ha fecho mal a nos et a los otros vasallos . Et si lo non 251. 19 CAL y : - A ti he por obrero et a los otros privados por dezidores , 216. 30 CAL ligro et a grand ocasin et a luengas carreras en buscar el algo 322. 1 CAL zo el religioso al orebz et a los vestiblos , et de cmmo cada u 274. 15 CAL o deve contar a su padre et a su madre por amigos , et sus herma 151. 18 CAL apnela a sus parientes et a sus amigos , et dize que le viene 270. 10 CAL mesmo et a sus parientes et a su aver , ca es leal por naturalez 216. 29 CAL uras et al grand peligro et a grand ocasin et a luengas carrera 337. 20 CAL iberas et a los pilagos et a las marismas non venan , nin se a 156. 16 CAL yo sto sinon por su pro et a buena estania dl , et non gelo d 246. 17 CAL a , et tornse a su raz et a su natura . Et t , traidor , fal 246. 19 CAL , ca tornars a tu raz et a tu natura . Et por todo esto non 279. 5 CAL ardar a s et a su rego et a su poder : si es mesura , o noblez 315. 8 CAL e acontese a los reyes et a sus privados , et de cmmo los tor 337. 20 CAL lan venir a las riberas et a los pilagos et a las marismas non 089. 16 CAL s a las bestias salvajes et a las aves 243. 26 CAL tornaras a tu sustania et a tu raz , as commo fizo la rata 235. 17 CAL da consejo a los sesudos et a los omnes que sabe que lo desenga 323. 12 CAL n et a los de flaco seso et a los aliviados . Dixo el filsofo 108. 24 CAL ]ese ms que alabar a s et a su ley et denostar al agena . Et v 127. 9 CAL faziendo poco algo a s et a sus amigos , aunque mucho biva , d 247. 20 CAL a cuita et estorer a s et a sus parientes et amigos de muerte 279. 4 CAL s usar para guardar a s et a su rego et a su poder : si es mes 280. 14 CAL , que sea a dapo de s et a provecho de su enemigo , estorer 285. 13 CAL tu fijo et a mi sobrino et a mi privado Belet , et a quantas co 103. 10 CAL er la mi cara a sotileza et a buen entendimiento , atanto que ve 321. 10 CAL , et aforcarlo a tuerto et a grant sinrazn . El qual rog a Di 326. 20 CAL Et esto te cunplir a ti et a otros tres . Et fuese el fijo del 347. 6 CAL t pro , et librars a ti et a m de una tentain que he pavor 285. 13 CAL lbarhamiud que mate a ti et a tu fijo et a mi sobrino et a mi pr 177. 23 CAL s te meti en poder a ti et a los tuyos tu enemigo ; pues , po 169. 10 CAL na traiin traera a ti et a m . Ca el omne bueno et entendido 282. 6 CAL , tu privado alguazil , et a tu escrivano que sabe tus poridade 282. 6 CAL mana que t mucho amas , et a Belet , tu privado alguazil , et a 189. 19 CAL non cree a sus amigos , et a sus leales consejeros , et a sus b 312. 5 CAL esa es arrepentimiento , et a ninguno no es de menester ser ms 285. 13 CAL et a mi privado Belet , et a quantas cosas honradas et presiad 282. 9 CAL te blanco que cavalgas , et a los otros doss elefantes presiado 266. 10 CAL llorar , et a carpirse , et a dezir : - Mandase Dios que este 105. 23 CAL ] el mio mayor cuidado , et a lo que yo ms me enclinava et de l 290. 21 CAL xo : - Seor , conpl . Et a poca de ora amansle la saa al re 189. 19 CAL sus leales consejeros , et a sus bien querientes , torna su faz 133. 22 CAL en la medida que deve . Et a las vezes acaese al rey alguna en

148. 22 CAL fsicos su enfermedat , et a los amigos su fazienda , a s mism 331. 22 CAL cada uno en su estado . Et a poco de tienpo el rey mandle dar 216. 3 CAL muerte les es folgura . Et a las vezes non quiere el omne pedir 282. 5 CAL ms amado fijo Genbrir , et a Genbrir su fijo , et el fijo de tu 291. 14 CAL s , et commerlo hemos . Et a la fenbra plgole dello , et fizie 302. 10 CAL metise a comer yervas , et a fazer vida de religioso . Et yo , 266. 10 CAL a mesar , et a llorar , et a carpirse , et a dezir : - Mandas 153. 21 CAL que le non fara mal . Et a Digna pesle desto , et sopo que , 185. 30 CAL r escapar de muerte ? Et [a] quin es ninguno ms erca del om 283. 14 CAL re a Helbed , mi muger , et a Genbrir mi fijo , et al fijo de mi 266. 10 CAL an . Comense a mesar , et a llorar , et a carpirse , et a dezi 202. 5 CAL ro , falso , mezclador , et a qu torn su fazienda . Pues , dim 148. 13 CAL r non ha y pro ninguna , et a las vezes viene dello dao . Et v 338. 15 CAL sin l non vea plazer , et a quien faza parte en todas sus cos 154. 3 CAL er justiia de poridat ; et a la culpa que es fecha coneguerame 177. 32 CAL esperana que far pro ; et a las vezes ama a algund omne et apr 329. 22 CAL algo a bendezir al rey , et a dezir cada uno la mejor razn [q]u 124. 19 CAL ien as commo Seneba . Et a poco de tienpo engord Seneba et 203. 11 CAL chse en elada y erca . E a poca de ora pasaron por y unas pal 252. 16 CAL que le pesava , nin fablava a guisa de loco nin de sobervio , ma 186. 20 CAL que se non temen de fablar a sus sabores a tuerto o a derecho , 164. 16 CAL na cosa que mayor dao faga a ninguno nin a s mismo que el omne 238. 8 CAL Qu te parese que fagamos a este cuervo ? Dixo : - Non tengo 176. 30 CAL ubda que otro tal non fagas a otri . Ca el amor non ha en ti do 301. 23 CAL aquellas madres commo fago a ti ? Et sepas que non te acaei e 172. 11 CAL ron . Et comense el falso a mesar et a ferir a sus pechos , et 174. 1 CAL Dixo el falso a su padre : - Bien entiendo lo que 172. 24 CAL ezides . Et fuese el falso a su padre , et fzogelo saber , et 173. 19 CAL n comerlos ha , et fallar a la culebra et matarla ha . Et ell 237. 5 CAL los bhos , et non fallaron a los cuervos , et non sintieron al 124. 18 CAL lo , et non pudo falleser a la ventura bien as commo Seneba 242. 18 CAL l de so el lecho , et fall a su muger adormida ; et asentse e 254. 24 CAL e para su posada , et fall a su muger en mal estado , et dxole 173. 21 CAL el rastro fasta que fall a la culebra , et la mat . Et andan 161. 27 CAL - Mas coma a m et fartarse a , et abondarle a mi carne . Dixer 243. 16 CAL d se quema en el fuego faze a Dios grand sacrefiio , et nunca r 194. 4 CAL n por el serviio que faze a Dios , nin el que mal faze non ave 195. 16 CAL ze la honra qu' el rey faze a otri , nin me faze pro afrontarlo 253. 16 CAL Echadlo del reino et fazed a m reinar , ca yo mantern bien a 331. 10 CAL e commo acostunbravan fazer a los otros reyes , mand l guisar 308. 1 CAL lealtad que ver fazer a su seor , et por el buen serviio 343. 19 CAL parese que devemos fazer a este lobo que nos ha fecho tan gra 300. 14 CAL sto se refrena de mal fazer a ninguno . Et esto semeja al enxenp 166. 26 CAL qu mal podemos ns fazer a la mar et al su mayordomo ? Dixr 169. 3 CAL non le ha la otra que fazer a la ora de la lid , nin el consejo 191. 12 CAL to dello , nin querr fazer a su sabor nin por alvedro . Dixo 095. 16 CAL obri esto que quera fazer a un su amigo por que fuese con l d 145. 1 CAL t que otro tal quera fazer a l , et dixo en su coran : - Qua 186. 15 CAL sabes de ierto , mas fazes a tu sabor non sabiendo la verdat ? 217. 10 CAL . As que torn mi fazienda a tener[me] por pagado et por abasta 121. 9 CAL r . Et tornse mi fazienda a querer ser [ en ] religin et emen 107. 2 CAL ndo et enmase su fazienda a ser quemada en fuego . Ay alma 189. 20 CAL rientes , torna su fazienda a repentenia ; et ya vees en qunto 188. 32 CAL - Ya llegado ha tu fazienda a tal lugar , que non he cura ya de 170. 3 CAL brome agora por tu fazienda a una cosa que o dezir , que quando 273. 11 CAL da que , mientra Catra fue a buscar aquellos dos frutos , entr 350. 27 CAL nbra , et dxole : - Ya fue a un garo , que es mucho mi amigo e 327. 16 CAL uger a l ; et la muger fue a l , et falllo adormeido del cui 188. 5 CAL al sin culpa . Et ya me fue a m dicho deste falso mintroso lo 172. 7 CAL s maraveds . Et quando fue a das , dixo el falso al torpe : - 353. 18 CAL del ro . Et la raposa fue a buscarlo , et falllo parado en pi 140. 31 CAL enendi lunbre , et fuela a ver ; et quando le vio sus narizes 216. 21 CAL cubri de sangre ; et fueme a tunbos et rastrme fasta que fue e 165. 10 CAL e mudarse de aquella fuente a otra do ava mucha agua et a do se 249. 1 CAL t echse erca de la fuente a semejana de triste et de pesante 106. 10 CAL t mtete con toda tu fuera a fazer algn bien para el otro sigl

320. 19 CAL t asaz de gente ; et fueron a la casa del orebz et fallaron y al 214. 2 CAL et desechronme et furonse a mis enemigos , et comenaron a dez 166. 22 CAL onlo por bien , et furonse a las otras aves et dixronles lo qu 309. 8 CAL l len matase . Et furonse a furto , et tomaron un da la carne 112. 18 CAL e toda razn que dao fuese a alguno . Et detveme de fazer mal 311. 27 CAL fzolo as . Et ella fuese a ver con su fijo et dxole : - Po 350. 16 CAL tiera . Et l bol et fuese a un rbol que era y erca ; et fall 240. 13 CAL do que , si el ladrn fuese a furtar la vaca , que despertara e 147. 18 CAL dizes . Et la liebre fuese a un pozo en que ava muy clara agua 107. 29 CAL de los reyes ante que fuese a India . Et despus que torn , ove 139. 18 CAL zino . Et mandle que fuese a su amigo , et que le feziese saber 268. 11 CAL l el lirn , et si se fuese a diestro o a siniestro , que lo lev 136. 33 CAL t dxome que , si t fueses a l luego obediente , que te atregu 141. 18 CAL bed qu' el ladrn non furt a m los paos , nin la gulpeja non 180. 1 CAL nsejo por lo que ava fecho a Seneba , sin pecado que l' fizies 185. 14 CAL en pos otra , aviendo fecho a tu guisa ? Et l entendi que era 343. 12 CAL chos gatos , et eran fechos a commer las carnes de aquellas best 158. 1 CAL e su lealtad et su femenia a quien gelo non gradese es tal com 166. 6 CAL ido . Quando vino la fenbra a requerirlos et non los fall , dix 338. 3 CAL axiere mi nido et mi fenbra a este lugar , escusaremos con lo qu 172. 11 CAL el falso a mesar et a ferir a sus pechos , et dezir : - Non se f 335. 27 CAL naron de picar et de ferir a la raz de aquel rbol . Et llegu 180. 21 CAL esta cosa es que lo feziste a tuerto et sin pecado que te l fiz 176. 29 CAL n por que sepas que feziste a tu seor traiin , al qual t pro 276. 5 CAL atar . Et lo que t feziste a mi fijo non oviste y culpa ninguna 273. 12 CAL dos frutos , entr su fijo a una casa do tena el fijo del rey 329. 22 CAL mnes et de los fi[jo]sdalgo a bendezir al rey , et a dezir cada 102. 8 CAL Burduben . Et era filsofo a quien l ms amava . Et mandle qu 319. 35 CAL gole fecho el bien que fize a estos vestiblos , et l 276. 13 CAL quieres vengar lo que fize a tu fijo , et mi alma aborrese la 276. 21 CAL te nenbrars de lo que fize a tu fijo , nin yo de lo que tu fijo 302. 14 CAL siente qu tamao dao fizo a otro , as commo la leona que nunc 156. 20 CAL s et dixo : - Quin fizo a este atrevido que diga de s en lo 353. 24 CAL gulpeja : - Quando has fro a los pies , qu es lo que fazes ? 220. 11 CAL r qu . Et llegse el gamo a l et saluronse , et dxole : - 331. 34 CAL nos en un da puede [ga]nar a l et a tres conpaeros de comer e 319. 21 CAL n qu guisa gualardonaremos a este religioso el bien que nos fiz 186. 2 CAL n que quien a s non guarda a otri non far pro . Et parese bie 345. 13 CAL mayor derecho ha de guardar a s mesmo . Ca dizen que quien a s 273. 2 CAL pollo . Et l mand guardar a Catra et a su fijo en casa de su m 188. 1 CAL crel , et mandlo guardar a un cavallero . Des dixo la madre 279. 4 CAL l rey ms usar para guardar a s et a su rego et a su poder : s 246. 9 CAL ' l , et todas me guiaron a l ? Quieres que ruegue a Dios 352. 13 CAL cados , venase una gulpeja a ella que la sola requerir a la sa 233. 5 CAL t despus tornse la gineta a su logar , et fall y la liebre , 299. 4 CAL nor guisa . Onde d graias a Dios primeramente ; des a ti , se 287. 20 CAL y , fizo preses et graias a Dios , et lo a Cainern el sabio 208. 11 CAL axarero que echa los granos a las aves non por les fazer ayuda s 301. 23 CAL as bozes et tamaos gritos a aquellos padres et aquellas madres 090. 8 CAL e los fallaron por juglara a los dipulos et a los nios . Et 154. 5 CAL - El rey , quando justiia a alguno o lo deshonra por cosas que 174. 16 CAL mand el alcalld justiiar a l et a su fijo , et tom el torpe 181. 1 CAL o ; ca derecho es justiiar a todo aquel que quiere ser atrevido 231. 19 CAL et qu dir , et dezirlo ha a vos . Dixo el rey : - T eres mio 144. 27 CAL ? Dixo ella : - Fazerlo he a honra de vos . Comen a levar de 245. 22 CAL o t dizes , mas guiarte he a otro que es ms fuerte que yo , et 245. 28 CAL o t dizes , mas guiarte he a otro que es ms fuerte que yo , qu 167. 3 CAL si non , aparejarnos hemos a lidiar con l . Quando lo sopo el 245. 15 CAL muchas ; mas guiarte hemos a otra cosa que es ms fuerte que no 291. 13 CAL os canpos , tornarnos hemos a lo que tenemos , et commerlo hemos 279. 8 CAL sostener su poder et honrar a s mesmo s es mesura . Ca la mesu 225. 5 CAL os es que son atrevidos ya a nos et saben nuestro logar ; onde 241. 18 CAL le : - El carpintero es ido a tal lugar , et tardar all muchos 232. 8 CAL to que vos enbo dezir , id a la fuente et a me fallaredes que 121. 15 CAL me de las tierras de India a mi tierra , despus que ove trasla 347. 10 CAL y ha , non me atrevera yo a tan grant cosa . Et bien te fara

271. 14 CAL e as fecho , et darte he yo a commer el fruto de tu obra . Pues 340. 26 CAL non has que temer en ir yo a aquel lugar ; ca es pro de nuestro 320. 26 CAL o del omne , non llegara yo a esta tribulain . Et al rodo de 333. 4 CAL Et que l me acarre de ir a aquella ibdat non a sabiendas de 265. 18 CAL poco , et antojsele de ir a alguna cosa que ovo menester que n 112. 1 CAL Et l detvose de ir a aquel logar ; et acaesi que el p 190. 6 CAL iiado en este mundo que ir a la pena durable en el otro . Dixo 236. 9 CAL t dxole] : - Queredes ir a caar con este can ? Ca los religi 241. 10 CAL a su muger : - Yo quiero ir a tal aldea alexos de aqu a labrar 254. 21 CAL l ximio : - Yo me quiero ir a mi casa et a mi conpaa , que he m 143. 10 CAL les , et dixo : - Quiero ir a la culebra , et picarle he los ojo 310. 21 CAL o mentira , mande el rey ir a su posada , et ctenla . Dixo otr 339. 5 CAL non te faz fuera de te ir a esa isla ; levemos nuestro nido as 222. 22 CAL red et el galpago , et ir a ti por te tomar . Et quando fuere 294. 10 CAL ja . Ca esto[s] atales irn a la pena perdurable . Dixo el rey 257. 24 CAL : - Est triste porque irs a mi posada et non la fallars as c 260. 31 CAL venir otra vez ; enpero ir a l de cabo , si lo pudiere engaar 340. 10 CAL e la ha muerta . Et yo ir a la cueva , et entrar en ella , et 277. 18 CAL s do vaya , as que non ir a parte del mundo que non falle mio 240. 8 CAL se , que el diablo que ira a afogar al religioso , et que despe 139. 12 CAL eligioso a buscar el ladrn a otro lugar , et ospedle un ome bu 203. 24 CAL dellas , et cuid que luego a poca de ora les apesgara la red et 185. 9 CAL era su amigo et sali luego a el , et ygose con ella . Et torn 204. 14 CAL Tu amiga s . Sali luego a ella et , quando vido la red , dx 252. 15 CAL orque consejava lealment[e] a su seor et le non elava nada , m 154. 26 CAL los reyes en tener lealtad a sus vasallos commo la mala muger 144. 28 CAL dos cada da , et levvalas a una ribera , et comalas . Et vno 239. 24 CAL le diera . Et en levndola a su posada siguile un ladrn por g 141. 15 CAL justiiar . Et en levndolo a justiiar , encontrlos el religio 329. 19 CAL render , et mand[l]o levar a la prisin . Et quando fue otro d 091. 28 CAL no dellos lo que pudo levar a su posada , et fezironlo desta gu 242. 31 CAL a . Et mandlo el rey levar a su posada et honrarlo fasta que gu 187. 29 CAL en fierros . Des levronlo a la crel , et mand catar su plei 196. 38 CAL et del fiel , et levronlo a la casa del juizio , et par[ro]nl 191. 5 CAL isa , et fecha gela levasen a l . Et el len fizo llamar a la m 331. 24 CAL nt aver para que lo levasen a l et a su muger a su regno . Et e 335. 20 CAL iero fazer . Des levlas a un canpo a un lugar do ava buen p 156. 13 CAL ago en alguna culpa al len a sabiendas , non s por ventura si 163. 6 CAL er , sinon conbidar al len a lit . Ca nin el religioso por sus 188. 2 CAL Des dixo la madre del len a su fijo : - Non se puede encobrir 315. 6 CAL to quiso . Et abax el len a aquellos que lo acusaran , et ech 131. 9 CAL alv al len . Dixo el len a los que estavan erca dl : - Qu 136. 22 CAL fazer nada . Dixo el len a Dina : - Non te engae eso , nin l 154. 33 CAL fiz quando me enbi el len a ti . Et yo non puedo estar que te 168. 21 CAL os sangre . Et mat el len a Seneba , et parse aparte muy tri 137. 6 CAL len . Et pregunt el len a Seneba buenamente , et dxole : - 168. 19 CAL r con l ; et salt el len a l et lidiaron muy fuertemente , a 108. 7 CAL lo son las cosas que libran a los omnes de sus enfermedades . Et 269. 11 CAL desto , et aydame a librar a m et a ti ; ca as commo yo quier 270. 1 CAL dveste femeniar en librar a m . Et si te nienbras de la enemi 285. 20 CAL do las dexaremos por librar a ti de tristeza et porque finques e 318. 21 CAL mejor obra fazer que librar a este omne de aquesta tribulain d 205. 19 CAL ur fiziera et cmmo librara a las palomas , ovo cobdiia de aver 347. 6 CAL tu grant pro , et librars a ti et a m de una tentain que he 107. 15 CAL asma de un omne que librase a otro de algunt mal o lo escapase d 245. 18 CAL Es el viento que nos lieva a do quiere , et ns non podemos def 091. 25 CAL ar peones que me lo lieven a mi posada , et des ir en pos de 233. 3 CAL muerta . Et vino una liebre a la cueva de la gineta , non sabien 260. 1 CAL e trae sobre l los lienos a un plado aqu erca de nos . Et de 182. 5 CAL te lo fizo saber echado lo a sobre tu alma . Dixo la madre del 196. 32 CAL ralo et folgars , ca si lo a vida dexas , confonder tu mesnada 315. 4 CAL Des mand tornar al lobo a su estado et en su dignidat que an 287. 21 CAL et graias a Dios , et lo a Cainern el sabio , et ovo grande 334. 4 CAL se otro religioso , et lo a Dios et agradesilo . Des dixo : 196. 25 CAL ommo ayer , et fazed llamar a Digna , et ponedlo ante la mesnada 191. 6 CAL l . Et el len fizo llamar a la mesnada et a Dina . Et as todo

332. 13 CAL nfirma . Des mand llamar a su[s conpaeros et aquellos con qu 182. 22 CAL vino y . Des mand llamar a Digna , et dixirongelo . Des aba 289. 25 CAL n . Et el rey mand llamar a Belet , su alguazil , et dxole : 288. 21 CAL , mand a Belet que llamase a Helbed et Orfate , que eran las m 191. 4 CAL a juizio , et que llamasen a Dina ante ellos et que feziesen su 140. 26 CAL y tu miraglo . Des llam a su marido et dixo : - Levntate , 245. 12 CAL nuves de la mar , et llam a las nuves , bien as commo llam a 274. 1 CAL uese para ella , et llamla a salva fe , et dxole que veniese . 241. 2 CAL sto atanto , que los llevan a mal et creen ms lo que oyen que l 330. 10 CAL ine et lo vide ayer llevar [a ent]errar , pesme tanto , de guis 350. 31 CAL . Et rogme que te llevase a l , que te quera ver . Et vayamo 289. 30 CAL ali dende Belet , et llev a Helbed , et dixo en su coran : - 112. 11 CAL ilos muy mal , et llevlos a la justiia . As yo temme de ir 104. 20 CAL osas [ el que demanda llega a qualquier dellas que quisiere ] ; 317. 22 CAL e en grant peligro et llega a fuerte lugar . Et con 118. 6 CAL de penas . Et quando llega a edad de casar , casa et entra en e 091. 1 CAL ome que llega a hedat et falla que su padre le ha 312. 24 CAL on comme carne nin se llega a ella , tienpo ha pasado . Et as e 170. 6 CAL e ninguno a l nin se llega a l , as commo el agua clara en qu 110. 15 CAL quera entrar , et llegava a alguna finiestra por donde entrava 287. 4 CAL t la culebra que se llegava a tus pies es una espada que te pres 234. 2 CAL et non oyo bien . Llegadvos a m et oir lo que dezides , que no 189. 10 CAL vado dellos et eres llegado a la muerte ! Dixo Digna : - Nunca 314. 18 CAL a servir . Et s ya llegado a esto , et non me seguro de los que 157. 18 CAL a , et veo que soy llegado a la amargor en que yaze la muerte , 251. 5 CAL s valientes , quando llegan a la lid , entran con diez o con vei 266. 3 CAL su mandado , et en llegando a la puerta , salilo a resebir el 344. 27 CAL por commerla et llegndola a una ribera , salt en l aquel que 128. 7 CAL por aventura en llegndome a l en este punto aver dl alguna 129. 6 CAL , et son con l et llganse a l despus que son lluene dl . Et 196. 14 CAL ovieres por bien de llegar a la casa de Calila et traerme quant 195. 25 CAL nas ; onde non deves llegar a la puerta del rey . Quando el coz 269. 19 CAL xo el mur : - Dxame llegar a ti , ca el bho et el lirn , quan 231. 26 CAL antes , et non quiso llegar a ellos porque la non pisasen con lo 234. 15 CAL es pedricar et de se llegar a ellos et asolazarse con ellos , fa 093. 6 CAL re et lo entendiere llegar a la fin de su entenin , et se pue 151. 2 CAL tienen por bien non llegar a ima de su consejo , et ser tal c 274. 9 CAL xo Catra : - Non me llegar a ti , ca los omnes de buen entendim 129. 2 CAL a si el len non te llegare a s , nin pudieres fablar quando qu 145. 16 CAL [i]rn ; et quando llegares a la cueva de la culebra , chagelas 284. 26 CAL on cuidara yo que llegara a estado 351. 1 CAL et bolaron amos et llegaron a aquel lugar . Et dixo el arapico 240. 5 CAL s en uno fasta que llegaron a casa del religioso . Et el religio 234. 4 CAL nin veo bien . Llegronse a l et dixeron otra vez su razn . 326. 3 CAL o as sobre esto , llegaron a la ibdat a que ivan , et asentaro 271. 11 CAL : - Por qu non te llegas a m , el mi amigo que tan grant mer 097. 12 CAL n a ome que non lo llegasen a punto de muerte . Et des dio boze 333. 20 CAL s obras con que se llegasen a Dios , et le non fuesen desobedien 306. 19 CAL a que los que se llegasen a los monesterios non pecaran , et 137. 7 CAL xole : - Qundo llegaste a esta tierra , et qu cosa te fizo 336. 6 CAL et de ti fasta que llegaste a la raz deste rbol [non] fue sino 271. 14 CAL o de tu obra . Pues llgate a m et non temas , ca non amo ms a 129. 8 CAL tal et guisar cmmo llegue a ello , ca dizen que non es ninguno 291. 25 CAL dello nada , nin me llegu a ello , mas cuando lo a pusimos es 129. 11 CAL mansamente , que non llegue a lo que quiere . Dixo Calila : - P 129. 9 CAL e non es ninguno que llegue a la puerta del rey et dure y mucho 161. 3 CAL simiento . Et llegumosnos a l et gradescmosle su bien fazer 127. 1 CAL llegue[n] a lo que quieren , as commo el len 223. 9 CAL as ms flacas bestias lleg a tanto en se ayudar unos a otros en 327. 15 CAL ssin dl . Et desque lleg a su posada , enbi una su muger a 244. 10 CAL a su fija . Et desque lleg a doze aos , dixol' el religioso : 171. 15 CAL l] ave dixo . Et ella lleg a ellos por los castigar , et tomla 196. 35 CAL Des fuese Jauzaba et lleg a Dipna a la crel et fzol' saber 327. 5 CAL ese el fijodalgo , et lleg a la puerta de la ibdat . Des pens 253. 20 CAL ribera de la mar , et lleg a una figuera que y estava 343. 6 CAL ra de los otros , et lleg a un monte donde ava muchos vestibl

340. 16 CAL t fuese el ximio , et lleg a la cueva , et era muy ancha et vid 120. 17 CAL e con cuita et miedo lleg a un pozo , et colgse dl , et trav 098. 1 CAL atal commo el que non lleg a ellas ; ca dizen que quien se trab 286. 17 CAL erca dl . Et quando lleg a su puerta , descavalg et entr a 179. 11 CAL t su fiel . Et quando lleg a la puerta , oylo rebtando et malt 329. 1 CAL , et andovo fasta que lleg a la puerta de la ibdat . Et acaes 213. 8 CAL v la cueva fasta que lleg a ellos , et saclos . Et dixo : - 231. 26 CAL faza lunar fasta que lleg a do eran los elefantes , et non qui 100. 11 CAL ndudo tanto fasta que lleg a tierra de India . Des dio las car 159. 8 CAL rastrando , fasta que lleg a su lugar , et cay commo muerto qu 124. 4 CAL , et andudo tanto que lleg a un plado verde et viioso , que po 123. 30 CAL cho de la cada , que lleg a muerte . Et el mercador dexlo con 271. 10 CAL ido al gato et non se lleg a l . Et llamlo el gato , et dxol 131. 12 CAL s a su padre . Et lleglo a s et demandl' , et dixol' : - 177. 22 CAL erca de Calila et llegse a l , et dxole : - Seor , Dios te 249. 9 CAL guntar aquesto , et llegse a ella et preguntle : - Cmmo te 220. 28 CAL esendi luego , et llegse a l et dxole : - Amigo , quin t 209. 24 CAL de su lealtad , et llegse a l et saludlo et dxole : - Qu 269. 22 CAL egurlo , et el mur llegse a l . Et quando el bho et el lirn 265. 14 CAL un da que se fue la madre a recabdar lo que ava menester , et 221. 22 CAL a caer , toda va va de mal a peor . Et la mi ventura , que depa 268. 23 CAL escapar por l deste mal a que s llegado . Des llam al ga 271. 18 CAL et con los amigos faze mal a s et mtase . Et la enemistad et 233. 15 CAL aze orain et non faze mal a ninguna bestia , nin come l fuera 112. 19 CAL . Et detveme de fazer mal a los omnes nin de burlar et escarne 300. 6 CAL bi en s por non fazer mal a ninguno . Dixo el filsofo al rey 147. 29 CAL u privana nos ha fecho mal a nos et a los otros vasallos . Et s 304. 11 CAL las vezes acaee mucho mal a los omes en mudarse de la medida a 112. 21 CAL mi razn de non querer mal a ninguno et de non desmentir la ver 179. 12 CAL lo rebtando et maltrayendo a Digna por su traiin et por su me 153. 25 CAL n enbiar t al buey mandado a dezirle en qu pec non lo tengo , 146. 22 CAL Dixo la liebre : - Mandad a quien me levare para l que me lle 311. 25 CAL radamente . Et enbi mandar a aquel a quien el len lo mandara m 196. 23 CAL Et el que los catava mand a su escrivano que los trasladase et 196. 2 CAL o que dixo Dipna . Et mand a Digna tornar a la crel , et fur 290. 16 CAL que la guardasen . Et mand a su muger que la guardase et la hon 273. 3 CAL a de sus mugeres . Et mand a ella que los mandase guardar . Des 288. 22 CAL sentlas cabe s ; et mand a Belet que pusiese los paos et la 237. 11 CAL ; quando fue erca , mand a un bho que le preguntase quin er 288. 21 CAL on para las mugeres , mand a Belet que llamase a Helbed et Orfa 102. 1 CAL zebuey en su tierra , mand a todo el pueblo que tomasen aquello 216. 31 CAL e mundo , que parar su mano a pedir ; et vi que non ha mejor cos 141. 7 CAL , ca me quiero ir de maana a un noble omne . Et ella non le dio 242. 15 CAL e esto oy dezir el marido a su muger , ovo della p[ia]dat , et 140. 22 CAL o mal me ha fecho mi marido a tuerto , seyendo yo sin culpa . A 271. 15 CAL non temas , ca non amo ms a m que a ti . Et jurle que le no 215. 18 CAL edir con cuita , quanto ms a los viles escasos . Ca el omne de 291. 10 CAL fincheron . Dixo el maslo a la fe[mbra] : - Agora , mientras f 185. 27 CAL al rey por lo honrar , mas a ti es de menester de buscar con qu 165. 14 CAL ir donde quisiredes . Mas a m , mezquino , fallei , que non 141. 25 CAL et por buena fe non me mata a m sinon yo mesmo . Enpero , qu 345. 25 CAL e , ligera cosa es de matar a ella , tanto fa por m 302. 16 CAL dex de fazer nin de matar a las bestias salvajes fasta que le 282. 22 CAL omedido de fazer : de matar a todos sus amigos et a sus bien que 296. 1 CAL on feziste derecho en matar a Helbet , Belet . Dixo Belet : - T 292. 5 CAL por lo que fiziera en matar a su muger , et echse erca della e 349. 31 CAL on qu guisa podr yo matar a mi marido , et con qu podr con 199. 26 CAL ndo esto vido , mand matar a su muger . Et ella enbil' rogar 283. 11 CAL sanpararme a muerte o matar a mis amigos ? Qunto es lo que yo 183. 6 CAL con tu falsedad para matar a Senseba . Dixo Digna : - Tengo qu 246. 30 CAL odo lo que quise para matar a los bhos , mas finca lo que t et 147. 28 CAL la : - Si t pudieres matar a Seneba sin dao del len , fazlo 314. 29 CAL pues que non podemos matar a ste , fagamos arte por qu' el rey 348. 8 CAL on te tiene sinon por matar a m et a mis conpaeros . Et yo amo 142. 23 CAL : - Cmmo puedes t matar a Senseba , que es ms valiente que 191. 11 CAL rey , que el rey non matar a ninguno salvo despus que feziere

148. 35 CAL , o si non , ellos matarn a l . Et yo tengo por bien 189. 30 CAL as mi fazienda , et matarn a m porque te creern , et t non e 145. 17 CAL s tomarlas han , et matarn a la culebra . Et fizo el cuervo lo 296. 6 CAL as segunt ley , non mataras a Helbet . Dixo Belet : - Quatro so 282. 24 CAL que la vida , si yo matare a estos que amo tanto commo a m mes 282. 3 CAL sa del mundo si non matares a Helbed , tu ms honrada muger , ma 247. 12 CAL fizironlo as , et mataron a todos los que y estavan . Des tor 197. 5 CAL nuestro seor , que matase a Seneba , su amigo ; et era leal e 180. 20 CAL non es sinon porque mataste a Seneba , manifiesta cosa es que l 297. 5 CAL contra ti , porque mataste a Helbet . Dixo Belet : - Quatro so 231. 13 CAL rra otra vegada et nos mate a todas . Dixo el rey : - Diga cada 177. 24 CAL Prisime piadat porque mat a Seneba , porque era entendido et 285. 12 CAL me los Albarhamiud que mate a ti et a tu fijo et a mi sobrino et 347. 5 CAL que guises en cmmo y mates a tu marido , et folgars dl ; ca e 285. 26 CAL el mundo , et que non mates a ninguno arrebatadamente , porque d 143. 16 CAL o matar al cangrejo et mat a sise . Dixo el cuervo : - Cmmo 252. 4 CAL Ruego a Dios , el que mat a tus enemigos , que te apodere en t 273. 25 CAL este falso traidor que mat a su conpaero et a su amigo , con 191. 7 CAL - Despus que [el rey] mat a Seneba sienpre estovo triste et c 186. 16 CAL a mi mal andania ha mudado a ti por razn de m todas las cosas 213. 17 CAL acados de la cueva , mudme a otra cueva . Et quando amanesi , 317. 19 CAL re bien , estones se mueve a melezinarlo . Otros el omne enten 227. 9 CAL ha fuera l trae la muerte a s mesmo . Dixo el rey : - Pues , 168. 25 CAL n vergena , et has muerto a Seneba , et has derramado los cor 285. 31 CAL echar fasta que lo muestre a los que lo conosen et conosen la 331. 24 CAL levasen a l et a su muger a su regno . Et escogi el rey para 327. 16 CAL posada , enbi una su muger a l ; et la muger fue a l , et fa 139. 23 CAL et vio el amigo de su muger a la puerta , et avalo ante sospech 323. 10 CAL tribulaiones en este mundo a los sabios et cuerdos et de buen e 271. 30 CAL erme . Des comen el mur a se reguardar del gato et a ser muy 269. 24 CAL l lugar . Et comen el mur a tajar la red , nudo a nudo . Et en 220. 36 CAL capara yo et fuira el mur a muchas 349. 10 CAL to en elada , sali el mur a andar por la casa , et salt el ga 181. 33 CAL en la sangre del que muri a tuerto ; ca quien encubre la culpa 177. 17 CAL , dixo : - O , qunto me a manzillado Seneba en s mismo ! , 127. 21 CAL ran abaxa del alta medida a la vil . Et pujar a la nobleza es 127. 20 CAL ran puja de la vil medida a noble , et el omne de vil coran 304. 10 CAL ien et mudarse de la medida a otra que non le est bien ; que a 192. 29 CAL l dio a bever la melezina a la duea , et luego , commo la bev 108. 1 CAL fsico non puede melezinar a ni[n]guno con melezina que le segu 320. 29 CAL et dixo : - Oy ha menester a m este religioso , as commo yo o 320. 30 CAL , as commo yo ove menester a l el da que yo estor por l de 318. 11 CAL aquel pequeo menospreiado a quien bien oviere fecho que gelo g 132. 16 CAL to non es menospreiamiento a estas cosas sobredichas , mas es n 295. 18 CAL Belet : - Tres menospreian a sus seores : el que le[s] faze es 123. 27 CAL or dellos con su mercadura a una tierra ; et traa consigo una 284. 13 CAL far pro , et faznos mered a todo el pueblo . Et ella levants 299. 12 CAL le perdn , et fizo mered a Belet porque non la mat 333. 29 CAL de ser piadoso et mesurado a sus pueblos , derecho es de reinar 311. 24 CAL , et sopo que era mesclado a tuerto , et que lo mandara matar a 237. 1 CAL mesnada a tal logar , fasta que yo me venga 200. 15 CAL e los mayores de la mesnada a la casa del rey , et leyeron ant' 261. 25 CAL las obras antes que se meta a ellas , et estuere de las cuitas 219. 23 CAL o sea o maguer que se meta a grand peligro , et non le es tenid 198. 17 CAL a pena . Et non vos metades a cosa de que vos arrepintades do vo 339. 9 CAL ar las melezinas et se mete a peligro non es seguro que [non] le 118. 4 CAL la pena del mamar , mtenlo a la pena del aprender [ a leer et e 277. 16 CAL entendido non se deve meter a los miedos fallando otra carrera p 307. 12 CAL meter , et non deven meter a ninguno a su pesar en lo que non e 163. 12 CAL - Non se deve ninguno meter a peligro podiendo estor[er] , ca s 111. 13 CAL me dexar de todo et meterme a fazer pesquisas de las leyes et es 339. 3 CAL e el omne entendido meterse a peligro por buscar len et vestibl 104. 12 CAL n ello atanto , que me met a melezinar enfermos . Et despus qu 200. 26 CAL l que Digna lo ava metido a ello et que l' fiziera andar a ie 123. 3 CAL ueron de hedad , metironse a gastar el aver de su padre et malb 283. 23 CAL o conosco , que non metiese a m en consejo et que non fablase c

302. 10 CAL de comer fruta , et metise a comer yervas , et a fazer vida de 135. 22 CAL on lo mereiendo o mezclado a tuerto , o si [es] conoido por co 121. 4 CAL t fize semejana de la miel a esta poca de dulor que ome ha en 116. 26 CAL arte et devisa sus mienbros a sus tienpos . Et si es macho , tie 284. 6 CAL n deves agora parar mientes a los rieptos que oviste con l , ca 120. 25 CAL arte por do escapase , mir a suso sobre s et vio una colmena 251. 15 CAL et oas , et non te moviste a ninguna palabra . Et dixo el cuer 249. 14 CAL o , et cuidando que morda a la ran[a] mord al nio en la mano 297. 9 CAL y : - Si alguno me mostrare a Helbed , fazerlo a rico . Dixo B 235. 13 CAL nguare el dicho , mostrarse a su bondad a la prueva ; et el que 120. 18 CAL se a dos ramas que naieran a la orilla del pozo . Et puso sus p 166. 9 CAL que se nos tornara en nada a m et a ti , que non sabamos qun 269. 24 CAL l mur a tajar la red , nudo a nudo . Et en veyendo el gato que n 333. 6 CAL azonar con l , et nenbrme a le dezir porque me ovo mered , et 197. 15 CAL malo non ama los buenos nin a los que fazen las obras de Dios . 248. 3 CAL a de comer nin de bever nin a ninguna de sus cosas . Dixo el re 297. 28 CAL os , et non teme a Dios nin a los divinos . Dixo el rey : - Non 155. 15 CAL do yo nunca errado a l nin a ninguno de sus vasallos . Mas bien 169. 31 CAL dignidat que ha ganada nin a la nobleza a que es pujado , as c 242. 9 CAL n catamos a sus linages nin a ningunas de sus costunbres , nin p 164. 17 CAL yor dao faga a ninguno nin a s mismo que el omne . Oye lo que 183. 9 CAL on pertenese[n] al rey nin a sus mesnadas sinon los malos . Ca 285. 8 CAL pesar , et non es a ti nin a mi bien en te dezir desto nada . 307. 12 CAL t non deven meter a ninguno a su pesar en lo que non es para l 170. 5 CAL , et non se atreve ninguno a l nin se llega a l , as commo e 248. 3 CAL tia , nin a sus armas , nin a lo que ha de comer nin de bever ni 248. 2 CAL os , nin a su bestia , nin a sus armas , nin a lo que ha de com 187. 18 CAL dezir lo que non era , nin a sacar mentira . Et yo he esperana 248. 2 CAL agua con que se lava , nin a su lecho , nin a sus paos , nin a 248. 2 CAL lava , nin a su lecho , nin a sus paos , nin a su bestia , nin 248. 2 CAL cho , nin a sus paos , nin a su bestia , nin a sus armas , nin 298. 1 CAL ama a los nios a mala parte ; et el omne que pech 169. 31 CAL ha ganada nin a la nobleza a que es pujado , as commo el monte 095. 14 CAL e , de que veniese de noche a lo furtar , que la conoiese por l 095. 17 CAL r que fuese con l de noche a lo furtar . Et el otro non quiso i 319. 19 CAL lla et alberg a esa noche a solaz del ximio . Et fuese el ximi 333. 4 CAL de ir a aquella ibdat non a sabiendas de m . Des fzome ir a 242. 25 CAL gos ay que non pueden nozir a sus enemigos de aluee , et arca 348. 19 CAL donde salgas a los canpos o a otra morada de las que son aqu en 268. 12 CAL et si se fuese a diestro o a siniestro , que lo levara el bho 241. 25 CAL A qul quieres ms , a m o a tu marido ? Et yo non te querr re 150. 29 CAL seguro , torna a su raz o a su sustania , as commo la cola d 186. 20 CAL ar a sus sabores a tuerto o a derecho , ca l non gelo contradir 205. 8 CAL ron su derecho en obedeser a m lealmente , ca con su ayuda et 205. 26 CAL do vi la lealtad que oviste a la collarada et a sus conpaeras e 111. 7 CAL pues as es , de me obligar a la ley de mios padres . Pero fue 108. 21 CAL sida la verdat , obligarme a ella verdaderamente , et non creer 113. 15 CAL fazer . Et por razn vole a dar los ient maraveds , et queda 288. 6 CAL s , pues que vos ofreistes a la muerte por amor de m . Dixo B 157. 27 CAL bonda et tiene toda va ojo a las cosas sobejanas et non se teme 216. 32 CAL stado con lo que ha ; et o a los sabios dezir que non es ningun 193. 28 CAL lo que ste dixo , pues od a m ; ca l cuida que non es ningun 115. 19 CAL un alcalld de Marve que oy a un abogado que lleg ant' l et 254. 15 CAL o t as commo l te olvida a ti . Pero si pudieres guisar cmmo 238. 21 CAL as a las vezes traen al ome a tal estado que demande acorro a su 297. 32 CAL a ; et el que acusa al omne a tuerto ; et el que ha grant enferm 221. 7 CAL as cosas que ayudan al omne a consolarse de sus cuidados et a so 127. 14 CAL to et sabe que cada un omne a su medida et a su prez ; et quando 099. 6 CAL fijo de Cades , fue un omne a que dezan Berzebuey , que era fs 268. 17 CAL a ent[r]e desanpararse omne a muerte et entre trabajarse de esca 229. 3 CAL as cosas . Et deve el omne a aquel que le demanda consejo qu