Nueva York, 1946.A finales de diciembre, el sueño americano se haría por fin realidad, gracias a mi gira con Duke. Pero no se me valoró como merecía.

El examen final sería el 23 y 24 de diciembre en el Carnegie Hall, donde yo saldría en la parte final de los conciertos de la Orquesta de Duke Ellington.

La tarde del 23 estaba esperanzado y parece que Ellington también. Estaba pletórico cuando salí del hotel a última hora de la tarde del 24.

De repente, oigo una voz : "Django"!

Coño ! Cerdan! Marcel Cerdan (1), aquí en pleno centro de Nueva York. A casi 10.000 km de París. Han pasado casi dos meses desde que vi a un francés.

Nota- Marcel Cerdan (1919-1949) fue un boxeador francés, campeón del mundo de los pesos medios. Mantuvo una cierta amistad con Reinhardt y fue amante de Édith Piaf. . Parece que el encuentro casual en Nueva York fue real.

Que bueno fue hablar francés! Compartimos impresiones sobre este país con tantas paradojas. Estuvimos andando mucho tiempo, intercambiamos anécdotas, fumamos. Este buen viejo Marcel fue mi salvavidas en Francia, el clavo ardiendo al que me agarré.

La noche comenzaba a caer y nos sentamos, comimos, bebimos. Brooklyn extendía sus brazos, sus baretos de música, sus putas con sus tetas. El jazz fluyó y decidimos ahogar nuestra nostalgia en buen vino, de Burdeos, claro!

Una cantante de Blues acompañaba la noche, y con su voz ronca rasgó la espesa niebla de humo, de tabaco rubio.

El blues dio paso a Jive, a Fox(1), ya ni sabíamos las copas que llevábamos, ni los cigarrillos. A Marcel ya no le quedaba negro …

… tuvimos que pasar al puto rubio americano (2)

Nota 1: dos canciones tradicionales del folk y el jazz americanoNota 2: Aquí parece que hay un juego de palabras de difícil traducción entre el tabaco negro (que es lo que fumaba Reinhardt) y el rubio, pero también entre los típicas personas rubias americanas (procedentes de Irlanda o Alemania) frente a los negros o morenos (como los gitanos). Por eso no está claro si Aurel se refiere al tabaco rubio, a « las putas rubias americanas » o a las dos cosas.

"Buenas noches caballeros, ¿tendrían fuego? Vino, tabaco, y ahora ella. Una morena francesa como el carbón. La cabeza me daba vueltas

Marcel le dio fuego. Yo ya estaba borracho, borracho de vino, de tabaco y de su perfume a jazmín.

Sus ojos me llamaban, me perforaban.

Me embargó un deseo furioso de tocar "Les Yeus Noirs"(1), por ella y por los suyos(2). Un deseo de zambullirme en sus sentidos, en sus pechos.

(1) Esta canción, los ojos negros, es una de las más famosas del romance tradicional ruso, posteriormente convertida en un standard del jazz. Django la grabó en varias ocasiones, la primera en 1940.(2) Esto también parece ser un juego de palabras, ya que los suyos se puede referir a la familia de la chica, o todo el pueblo marginado de los gitanos franceses o en general de todos los gitanos, judíos, etc, por el origen de la música Klezmer en Rusia.

Finalmente, me derrumbé en los brazos de Morfeo, borracho, lleno de nicotina, endorfinas y feromonas. La voz de Cerdan, que estaba hablando con Natasha (era su nombre) me sacudió de repente. La orquesta estaba tocando "Caravan" (1)(1)Es un standard de Jazz muy interpretado, compuesto por Duke Ellington y Juan Tizol.

¡Dios mío ! ¡Duke !

Fin a la borrachera, fin a los pechos de Natasha, fuera el vino, fuera las morenas.

Salí del follón a toda prisa, dejando a Marcel y a nuestra Esmeralda. Taxi! Taxi!

Tuve la impresión de que este puto taxi me dio tres vueltas por Nueva York. Lo que me pidió luego me lo confirmó.¡Qué imbécil! Olvida al Duque. ¿Es que había visto esto antes?

El Duque estaba furioso. Ya había anunciado mi ausencia al público, había terminado su concierto. Pero toqué como nunca. Toqué para el público y por mi fama, ya perdida. Me puse con «Les Yeux Noirs» en un solo, luego «Private joke»(1). Fin. (2)

(1)No he encontrado esta referencia como canción de jazz, hay otras canciones con ese nombre pero no parecen standard de jazz, ni son de estos años. Según la discografía de Reinhardt parece que no grabó ninguna canción con ese nombre.(2)La historia es real, Django, como hizo muchísimas veces a lo largo de su carrera (o llegaba muy tarde o directamente ni iba a conciertos anunciados) llegó muy tarde al Concierto del Carnegie Hall. El enfado de Ellington fue real. Django puso entre otras excusas que se había encontrado a Marcel Cerdan y que éste le había liado, pero eso no quiere decir que dicho encuentro fuera cierto. Uno de los organizadores del concierto cuenta que se fue a buscar a Django y que simplemente se había quedado dormido en el hotel. Además, en ese concierto parece que no tocó esas dos canciones, si no otras. Todo esto se cuenta en el libro de Juan P. Jiménez y Emilie Duran, Django Reinhardt, un gitano en París, editorial Milenio, pág 327

Todo el mundo aplaudió, ovación general, el público de pié. Demasiado tarde. Estaba acabado. Los periódicos se hicieron eco de mis actuaciones. Unos pocos meses en los titulares no fueron suficientes para mi prestigio. El sueño americano a la mierda. Adiós Natasha. Francia, aquí estoy de nuevo …

Babik …

Dis, Naguine, ¿me amáis? (1)

(1) Babik era el segundo hijo de Django, el primero con su segunda mujer, Naguine. Dis no se quién puede ser, quizá su manager Delanuy.