Udaren hasierarekin batera datoz Sanjuanak. Piztutako suaren inguruan bilduko gara andoaindarrok. Dantza, sugarrak, txistu doinuak, berotasuna, kanpai hotsa, magia… Sanjuanetan, egun gutxitan bada ere, izan nahi genukeena izan behar dugu, ezin garena izan urte osoan zehar pairatzen baitugu.

Su handiaren inguruan konjuroak egingo ditugu, bizilagunarekin solastatuko gara, elkarbizitza oparoagoa posible dela errealitate bihurtuko dugu. Plazara jotzeko ordua da.

Emakumeok egunez ibiliko gara, gauez sorginok. Andoaindar guztiok sorginduko ditugu: festen magiaz gozatzeko, dantzan egiteko, barre egiteko, errespetua galdu gabe elkarri adarra jotzeko. Sorginok konjuroa egingo dugu, bai, urrun dauzkaten baina oso hurbil sentitzen ditugun andoaindarrak laino zuri gainean etor daitezen, etxean izan ditzagun.

Alkatea Ana Carrere Zabala

Las fiestas de San Juan llegan con el comienzo del verano. Los/as andoaindarras nos reuniremos alrededor del fuego. Baile, llamas de fuego, sonidos del txistu, calor, repique de campanas, magia, ...

En Sanjuanes, aunque sea por pocos días, tenemos que ser lo que nos gustaría ser, ya que lo que no podemos ser lo sufrimos durante todo el año.

Haremos conjuros en torno a la gran hoguera, hablaremos con los vecinos, haremos realidad la posibilidad de una vida en común más fructífera.

Las mujeres andaremos de día, de noche las brujas. Embrujaremos a todos/as los/as andoaindarras: para dis-frutar de la magia de las fiestas, para bailar, para reír, para tomarnos el pelo los unos a los otros pero sin faltarnos al respeto. Las brujas haremos el conjuro, sí, para que aquellos andoaindarras a los que mantienen lejos pero que sentimos muy cerca vengan sobre nubes blancas, para que los tengamos en casa.

La Alcaldesa Ana Carrere Zabala

Alkatearen agurra

Saludo de la alcaldesa

3

AurkibideaIndiceOstirala, 21 / Viernes 21 ...........6Larunbata, 22 / Sábado, 22 .....7Igandea, 23 / Domingo, 23 ..... 11Astelehena, 24 / Lunes, 24 ... 14Asteartea, 25 / Martes, 25 .... 16Juantxo Arregi .......................23Joxe Mari Oiartzabal ..............24

Andoaingo gudua / La batalla de Andoain 27Jai batzordeko taldeak / Comisión de fiestas 30

Orain dela 50 urte / Hace 50 años 26

Azaleko Kartel Irabazlea / Ganador cartel portada: Iban Bujan Otero

5

Ostirala, 2118:00 : Buruhandi eta Erraldoiekin

kalejira. Koadrilek eta haur eta gurasoek parte hartuaz.

19:00 : Sanjuanetako kartel lehiaketako sari banaketa eta erakusketaren irekiera Urigain etxean.

20:00 : Jaien hasierako TXUPINAZOA eta Juantxo Arregiren PREGOIA udaletxeko balkoitik

20:15: Udal Musika Eskolako Bandaren,

Olagain txistulari Elkartearen, Andoaingo dultzaineroen eta trikitilarien kontzertua Goikoplazan, Buruhandi eta Erraldoien eta Urkiko dantzarien parte hartzearekin.

22:00: Pilota partidak Arrate Frontoian: 1.- Iturzaeta Memorialeko Finala 2.- Profesional mailako munduko

pala txapelketako finalaren errebantxa : FUSTO – IMANOL // GAUBEKA – AIERBE

23:00- HESIAN taldearen kontzertua 03:30: eta, ondoren, LAKET Talderarekin

dantzaldia Nafarroa Plazan

Larunbata, 2209:30: DIANA Andoaingo dultzaineroekin.

09:00- IX. Kaiolako Galeper tiroketa 14:00: Pagamendin, San Juan Saria 2013

10:30: Pilota partidak Arrate Frontoian : Umeen Esku Pilotako FINALAK

11:00- DIRT JUMP Lehiaketa13:00: Plazaolako Bizikleta Gunean:

izen-emateak eta entrenamenduak

12:00: Kantu kalejira eta txalaparta ibiltaria kalez kale Goikoplazatik hasita. Haurrentzako txalaparta tailerra. Kantatzea gustoko baduzu, zatoz taldean kantatzera!

12:30: Udal Musika Eskolako MUGAZ Taldea eta Azelain Ballet Elkartearen musika eta dantza emanaldia Goikoplazan

Viernes, 2118:00: Kalejira de los Gigantes y Cabe-

zudos con la participación de las cuadrillas, niñas, niños y padres.

19:00: Reparto de premios del concur-so de carteles de Sanjuanes e inauguración de la exposición en Urigain.

20:00: CHUPINAZO de inicio de fiestas y PREGÓN de Juantxo Arregi desde el balcón del Ayuntamiento.

20:15: Concierto en Goikoplaza de la

Banda de la Escuela Municipal de Música, Olagain txistulari Elkartea, dulzaineros y trikitilaris de Andoain, con la participación de los Gigan-tes y Cabezudos y Urki dantza taldea.

22:00: Partidos de PELOTA en el Fron-tón Arrate:

1.- Final del Memorial Iturzaeta. 2.- Revancha de la final del campeo-

nato mundial de pala profesional. FUSTO – IMANOL //

GAUBEKA – AIERBE 23:00- Concierto del grupo HESIAN y, a03:30: continuación, baile con el grupo

LAKET en Nafarroa Plaza.

Sábado, 2209:30: DIANA con los dulzaineros de

Andoain.

09:00- IX tirada de Codorniz con jaula14:00: en Pagamendi. “Premio San Juan

2013”

10:30: Partidos de Pelota en el Frontón Arrate: FINALES de pelota mano infantiles.

11:00- Campeonato de DIRT JUMP en 13:00: el centro de entrenamiento de Bici-

cletas de Plazaola: inscripciones y entrenamiento.

12:00: Kalejira de canto acompañados por la txalaparta, comenzando en Goikoplaza. Taller de txalaparta para niñas-os.¡Si te gusta cantar, ven a cantar en grupo!

12:30: Actuación de la Asociación de Ballet Azelain y el grupo MUGAZ en Goikoplaza.

6 7

14:00: Bazkaria Goikoplazan: Txuleta jana. Menuaren prezioa : 18€. Menua: entsalada mistoa, txuleta, gazta-menbriloa, intxaurrak. Sagardoa txotxetik, ardoa eta ura. Txartelak erosteko epea ekainaren 19an bukatuko da. Salgai ondorengo lekuetan: Elizondo eta Txitibar tabernetan. Bazkalostean: bertsolariak, kantu eta dantza saioa, dena “Orkresta Nazional” elektrotxarangak lagunduta

15:00- DIRT JUMP Lehiaketa Plazaolako16:00: Bizikleta Gunean: entrenamenduak

16:15- DIRT JUMP Lehiaketa Plazaolako17:00 : Bizikleta Gunean : afizionatu maila

16:30: PILOTA PARTIDAK Arrate frontoian: Zesta eta Palako Jubenil eta nagusien mailako Finalak.

17:15 DIRT JUMP Lehiaketa Plazaolako18:00 : Bizikleta Gunean : PRO maila.

17:30: XIV. Bizikleta festa Goikoplazan. Bakoitzak bere bizikleta eta kaskoa ekarriko ditu. Opariak izango dira parte hartzen duten guztiontzat. 2 urtetik 12 urte bitarteko haurrek parte hartzeko aukera izango dute.

Izen ematea, proba hasi baino 30 minutu lehenago egingo da. Eguraldi txarrarekin Ondarreta ikastetxeko patioan.

Ondoren, APAR FESTA

18:30: San Juanetako VII. Bikoteen Kross Mistoa.

Irteera eta helmuga Goikoplazan. 5 kilometrotako ibilbidea.

20:00 : Udal Musika Eskolako Bandaren kontzertua Goikoplazan

14:00: CHULETADA en Goikoplaza: Precio del menú: 18 €. Menú: ensalada mixta, txuleta, queso-membrillo, nueces. Sidra del txotx, vino y agua. Plazo de compra de los tickets: 19 de junio. A la venta en los siguientes puntos: bares Elizondo y Txitibar.

Después de comer: bertsolaris, bailes y cantos acompañados por la elektrotxaranga “Orkresta Nazional”.

15:00- Campeonato de DIRT JUMP16:00: en el centro de entrenamiento de

Bicicletas de Plazaola: entrena-mientos.

16:15- Campeonato de DIRT JUMP en17:00: el centro de entrenamiento de

Bicicletas de Plazaola: aficionados.

16:30: PARTIDOS DE PELOTA en el Frontón Arrate: Finales de cesta punta y pala de juveniles y adultos.

17:15- Campeonato de DIRT JUMP 18:00: en el centro de entrenamiento de

Bicicletas de Plazaola: nivel PRO.

17:30: XIV FIESTA DE LA BICICLETA en Goikoplaza. Cada participante llevará su bicicleta y su casco. Habrá regalos para todas-os, las-os participantes. Podrán participar los-as niños-as de 2 a 12 años. Las inscripciones se realizarán 30 minutos antes del comienzo de las pruebas. Con mal tiempo en el patio del Colegio Ondarreta.

A continuación FIESTA DE LA ESPUMA.

18:30: VII Cross Mixto por parejas. Salida y llegada en Goikoplaza. Recorrido: 5km.

20:00: CONCIERTO de la banda de la

Escuela Municipal de Música en Goikoplaza.

8 9

20:30: Koadrilen arteko afaria Gazte Lokalean: koadrila bakoitzak bere afaria eramango du

22:30: Zezen-suzkoa Goikoplazan

22:45 : Jira Bira taldearen dantza erakustaldia Goikoplazan

23:15 Ibai Berriak taldearekin “kanp 01:30: berbena” Goikoplazan. Fox-trot, tangoak, pasodobleak,

etabar dantzatzea gustoko duen guztiarentzat

23:00- THE SPARTEENS ETA 3:30: SKAKEITAN taldeen

kontzertuak eta ,ondoren, Gora Herria taldearekin dantzaldia Nafarroa Plazan.

Igandea, 2311:00- XAKE simultaneoko saioak. 13:00: Eguraldi onarekin Goikoplazan Eguraldi txarrarekin San Martin

Elizaren arkupetan

12:00: “Laguntasunaren sekretuak” saioa Irrien Lagunak taldearen eskutik Goikoplazan Eguraldi txarrarekin Ondarreta ikastetxeko patioan.

12:00: Kontzejupeko txapelketako pilota partidak kontzejupean.

13:15: Soinuak Musika Eskolako ikasleen eta Akorde-On- taldearen kontzertua Goikoplazan. Abeslari gonbidatua: Luciano Uribesalgo.

16:00: XXIV Gipuzkoako Txirrindularitza Itzuliaren irteera Goikoplazatik

20:30: Cena de las cuadrillas en el Gazte Lokala. Cada cuadrilla traerá su cena.

22:30: Zezen-suzko en Goikoplaza.

22:45: Exhibición del grupo de danza Jira Bira en Goikoplaza.

23:15- “Verbena Camp” en Goikoplaza01:30: con el grupo Ibai Berriak. Para

todo aquel que le guste bailar fox-trot, tango, pasodoble.

23:00- Conciertos de los grupos THE03:30: SPARTEENS y SKAKEITAN y

baile con el grupo Gora Herria en Nafarroa Plaza.

Domingo, 2311:00 XAKE simultáneo. 13:00: Con buen tiempo en Goikoplaza Con mal tiempo en los arcos de la

iglesia San Martin.

12:00: Actuación del grupo Irrien Lagu-nak en Goikoplaza con el trabajo “Secretos de la amistad”. Con mal tiempo en el patio del Colegio Ondarreta

12:00: Campeonato de pelota “Kontzeju-pe” en el kontzejupe.

13:15: CONCIERTO de las-os alum-nas-os de la Escuela de Música Soinuak y el grupo Akorde-On- en Goikoplaza. Voz invitada: Luciano Uribesalgo.

16:00: Salida de la XXIV Vuelta Ciclista de Gipuzkoa de Goikoplaza.

10 11

18:00: Oihan Vegarekin disko festa haur eta gurasoentzat Nafarroa Plazan

19:30: Alberto Agirre abesbatzaren eta

Udal Musika Eskolako abesbatzen kontzertua San Martin Parrokian.

20:00: On Pedro Aizpuruaren SALBE GORENA San Martin elizan Alberto Agirre abesbatzak eta Udal Musika Eskolako Abesbatzek kantatua. Andoaingo herriak, Agustin Leitza Seme Kuttunari, esker onez.

20:15: Alkatea eta udalbatzaren Soka-dantza Goikoplazan.

21:30: Dultzaineroen Kalejira Goikoplaza inguruan.

22:00: Zezen-suzkoa Goikoplazan.

22:00: Txistulari Bandaren Kalejira San Juan zortzikoa joz. Ibilbidea: Etxeberrieta, Zumea, Kale Nagusia, Goikoplaza. Musikaren deiari jarraituz andoaindarrok Goikoplazara inguratuko gara urteko gaurik motzenari hasiera emateko: “Sanjuan heldu da, sorgin beldurra galdu da...”

22:30: Suziri, txalaparta eta kanpai-errepikarekin:

SAN JUAN SUA Ondoren, herritarren suaren inguruko dantza eta ohiko emanaldia, Alberto Agirre eta Udal Musika eskolako abesbatzak, Udal Musika Eskolako Banda, Txistulari Banda, Soinuak Musika Eskola eta Urki dantza taldea.

22:45: Agustin Leitza elkartearen DANBORRADA. Ibilbidea: Agustin Leitza elkartetik Goikoplazara, eta ondoren, Kaletxiki, Arrate plaza, Pio Baroja, Goikoplaza, Joxe Mari Iturzaeta eta Agustin Leitza kaleetan zehar.

23:00- OIHAN VEGArekin diskofesta 02:00: Nafarroa Plazan.

23:30 GOZATEGI taldearen kontzertua01:15 Goikoplazan

18:00: FIESTA DISCO con Oihan Vega para padres e hijos/as en Nafarroa Plaza.

19:30: CONCIERTO de la Coral Alberto Agirre y los coros de la Escuela Municipal de Música en la parro-quia San Martin.

20:00: SOLEMNE SALVE de D. Pedro Aizpurua cantada por la Coral Alberto Agirre y los Coros de la Escuela Municipal de Música en la Parroquia San Martín. El pueblo de Andoain en agradecimiento al Hijo Predilecto Agustín de Leitza.

20:15: Soka-dantza de la Alcaldesa y la Corporación en Goikoplaza.

21:30: Kalejira con los dulzaineros en los alrededores de Goikoplaza.

22:00: Zezen-suzko en Goikoplaza

22:00: Kalejira de la Banda de Txistu-laris interpretando el zortziko de San Juan. Recorrido: Etxeberrieta, Zumea, Kale Nagusia, Goikoplaza. Estos nos invitarán a todos-as los-as andoaindarras a acercarnos a Goikoplaza para celebrar la noche más corta del año: “Sanjuan heldu da, sorgin beldurra galdu da...”

22:30: Chupinazo, txalaparta y repique de campanas:

HOGUERA DE SAN JUAN A continuación, baile alrededor del fuego de los/as andoaindarras y tradicional actuación de los coros Alberto Agirre y de la Escuela Municipal de Música, Banda de la Escuela Municipal de Música, Banda de Txistularis, Soinuak Musika Eskola y Urki dantza taldea.

22:45: TAMBORRADA de la Sociedad Agustín de Leitza. Recorrido: de la sociedad Agustin Leitza a Goiko-plaza. A continuación Kaletxiki, Arrate plaza, Pio Baroja, Goikopla-za, Joxe Mari Iturzaeta y Agustin Leitza.

23:00- Concierto de OIHAN VEGA en02:00: Nafarroa Plaza.

23:30 Concierto del grupo GOZATEGI01:15: en Goikoplaza

12 13

Astelehena, 2409:30 : Diana Andoaingo Dultzaineroekin

10:30- ARTISAUTZA FERIA14:30: Goikoplazan. Antolatzailea:

Gabiltza. Tailer bereziak: Sandra Claverie-k artilezko produktuen tailerra eskainiko du eta Juan Carlos Alvarez-ek haurrentzat zurezko puzzlea landuko du. Eguraldi txarrarekin Ondarreta Ikastetxean

11:00: MEZA NAGUSIA San Martin parrokian, Alberto Agirre abesbatzak kantatua.

12:00: AXERI-DANTZA, dantza herrikoia Goikoplazan.

12:00: Gora Kaletxiki Txaranga Goikoplazan eta kalez kale.

17:00- ARTISAUTZA FERIA 20:30: Goikoplazan. Eguraldi txarrarekin

Ondarreta Ikastetxean

18:00: JOLASAK egurrezko joku erraldoiekin Kale Heziketa Programaren eskutik Goikoplazan.

18:00: HERRI KIROLAK Goikoplazan. Harrijasotzen: Aimar Irigoien eta Estitxu Almandoz.

Aizkoran: Oihan Larretxea eta Felix Etxeberria, Joxe Mari Olasagasti eta Fausto Mugerzaren aurka.

Txingan: Xanta Sousa, nesketan Euskadiko txapelduna

Trontzan: Nerea Sorondo eta Amaia Garcia, nesketan Euskadiko txapeldunak. Eguraldi txarrarekin Arrate pilotalekuko kantxan

19:30: BERTSOLARI Jaialdia Goikoplazan: Miren Amuriza, Odei Barroso, Andoni Egaña, Sebastian Lizaso, Alaia Martin eta Aitor Mendiluze. Gaijartzailea: Josu Goikoetxea

Eguraldi txarrarekin Bastero Kulturguneko erakusketa gelan.

20:00- Ingo al Deu eta Gozo Gozo 00:00 taldeekin dantzaldia Nafarroa

Plazan herriko bi talde hauekin San Juan egunari amaiera polita emateko aukera dantzan.

Lunes, 2409:30 : Diana con los dulzaineros de

Andoain.

10:30- FERIA DE ARTESANÍA en 14:30: Goikoplaza. Organiza: Gabiltza. Ta-

lleres especiales: Sandra Claverie ofrecerá un taller sobre productos de lana y Juan Carlos Álvarez rea-lizará un puzzle de madera dirigido a niños/as. Con mal tiempo en el patio del Colegio Ondarreta.

11:00: MISA MAYOR en la parroquia San Martin, cantada por la Coral Alberto Agirre.

12:00: AXERI-DANTZA, baile popular en Goikoplaza.

12:00: Txaranga Gora Kaletxiki en Goi-koplaza y los alrededores.

17:00- FERIA DE ARTESANÍA en 20:30: Goikoplaza. Con mal tiempo en el

patio del Colegio Ondarreta.

18:00: JUEGOS gigantes de madera en Goikoplaza. Programa educador de calle.Con mal tiempo en los arcos de la iglesia San Martin

18:00: HERRI KIROLAK en Goikoplaza. Levantando la piedra: Aimar Iri-goien y Estitxu Almandoz. Aizkolaris: Oihan Larretxea y Felix Etxeberria contra Joxemari Olasa-gasti y Fausto Mugerza. Carrera de pesas: Xanta Sousa, campeona de Euskadi femenina. Tronzadoras: Nerea Sorondo y Amaia Garcia, campeonas de Eus-kadi. Con mal tiempo en la cancha del Frontón Arrate.

19:30: FESTIVAL DE BERSOLARIS en Goikoplaza: Miren Amuriza, Odei Barroso, Andoni Egaña, Sebastian Lizaso, Alaia Martin y Aitor Mendiluze.

Temas: Josu Goikoetxea Con mal tiempo en la sala de

exposiciones de Bastero.

20:00 Baile con los grupos Ingo al Deu 00:00: y Gozo Gozo en Nafarroa Plaza.

Bonita forma de dar un buen cierre del día de San Juan bailando con dos grupos de Andoain.

14 15

Asteartea, 2511:30- HAUR PARKEA Goikoplazan: 13:30: jokoak, puzgarriak, ludoteka,

oztopozko ohea, pilotadun etxea... Eguraldi txarrarekin Ondarreta

Ikastetxeko patioan.

14:00: Laurogei urteko aiton-amonen bazkaria Bastero Kulturgunean.

17:00- HAUR PARKEA Goikoplazan:20:00: jokoak, puzgarriak, ludoteka,

oztopozko ohea, pilotadun etxea... Eguraldi txarrarekin Ondarreta

ikastetxeko patioan

18:00: HAUR DANBORRADA: Aita Larramendi, Ondarreta eta La Salle-Berrozpe ikastetxeetako ikasleek hartuko dute parte, alkate txikia eta herriko ordezkariak buru izango direlarik

Ibilbidea : Zumea, Kaleberria, Kale Nagusia eta Goikoplaza.

19:00: Andoaingo Funk Hip Hop eta La Salle Berrozpe ikastetxeko dantza jazz taldeen emanaldia Goikoplazan.

19:30: Baby Kamioi Band Goikoplazan eta inguruan.

20:00: TRIANA dantza taldearen emanaldia Goikoplazan.

22:30: “Cavalfoc” deituriko pirotekniazko kalejira. Correfoc baten antzera, Juanita Alkain plazatik abiatu eta Kale Nagusitik gora, Goikoplazaraino.

Ikuskizun honekin amaituko dira aurtengo Sanjuanak.

Martes, 2511:30- PARQUE INFANTIL en Goikoplaza: 13:30: juegos, hinchables, ludoteca,

cama obstáculos, casa de pelo-tas... Con mal tiempo en el patio del Colegio Ondarreta.

14:00: COMIDA de los octogenarios-as en el Centro Cultural Bastero.

17:00- PARQUE INFANTIL en Goikoplaza: 20:00: juegos, hinchables, ludoteca, cama

obstáculos, casa de pelotas... Con mal tiempo en el patio del Colegio Ondarreta.

18:00: TAMBORRADA INFANTIL: Toma-rán parte las-os alumnas-os de los Colegios Aita Larramendi, Onda-rreta y La Salle-Berrozpe Preside el desfile el Alcalde txiki y las-os representantes del pueblo. Recorrido : Zumea, Kaleberria, Kale Nagusia y Goikoplaza.

19:00: ACTUACIÓN del grupo de Funk

Hip Hop de Andoain y los grupos de danza jazz del Colegio La Salle Berrozpe en Goikoplaza.

19:30: Baby Kamioi Band por Goikopla-za y alrededores.

20:00: Actuación del grupo de danza TRIANA en Goikoplaza.

22:30: KALEJIRA pirotécnica “Caval-

foc”. A semejanza del Correfoc, partiendo de la Plaza Juanita Alkain saldrán hacia Goikoplaza, donde finalizarán la actuación y se dará fin a los Sanjuanes 2013.

16 17

OHARRAkAndoaingo auzotar guztiei, eta oso bereziki Kaletxikin eta 25. Poligonoan bizi direnei, jakinarazten zaie Sanjuanetan ez dela Goikoplazan kotxez ibiltzerik izango. Erabiltzeko bideak: Bertxin kaletik igo edo Erroitz kaletik (La Salle ikastetxearen atzealdetik) Jaisteko Aierbe aldeko bidetik Joakin Larreta aldera edo Erroitz kaletik (La Salle Ikastetxearen atzealdetik)

“Correfoc”a dela eta segurtasun neurriak : Pirotecnia erabiltzen duen ikuskizun ibiltaria da (txispa txuria - titani eta urre koloreko txispa - filier), beraz, ezustekorik egon ez dadin ondoko neurriak kontutan hartuko dira:

Saltoki eta tabernak: 1.- Leiho, ate eta erakusleihoetako kristalak

paperarekin babestu (enbalatzeko papera edo gogorra) edo kartoia.

2.- Toldoak bilduta utzi

Publiko orokorra1.- Arropa bakeroa eta bururako estalkia

eramatea gomendatzen da.Scura Plats enpresa eta antolatzaileak ez dira gertatutako edozein kalteren erantzule izango.

ERAKUSKETAK URIGAIN KULTURA ETXEAN ekainaren 21etik 28raOrdutegia: 18:00 – 20:30 (ekainaren 21, 25 eta 26, 27 eta 28an) 10:30 – 13:30 - 18:00 – 20:30 (ekainaren 22, 23, 24) • Kultura Batzordeak antolatutako

ikastaroetako ikasleek egindako lanak: pintura, egur taila, esku lanak eta abalorioak.

• 2013. urteko San Juan jaiak iragartzeko kartel lehiaketara aurkeztutako lanak.

AVISOSA TODOS LOS VECINOS/AS DE Andoain y en particular a los de Kaletxiki y Polígono 25 se les advierte que no podrán circular en coche por Goikoplaza durante las fies-tas. Accesos a utilizar: subida por Bertxin o Erroitz kalea (parte trasera del Colegio Lasalle). Bajada por Casa Aierbe hacia Joakin Larreta o Erroitz Kalea.

Medidas de seguridad en relación al Correfoc:Es un espectáculo itinerante que utiliza pirotecnia (chispa blanca-titani y chispa dorada – filier), por lo que hay que tener en cuenta lo siguiente:

Comercios1.- Proteger los cristales de ventanas,

puertas y escaparates con papel (de embalar o duro) o cartón.

2.- Dejar los toldos recogidos

Público en general1.- Se recomienda el uso de ropa vaquera

y gorra.Ni la organización ni la empresa Scura Plats se hacen responsables de cualquier percance que pudiera ocurrir.

EXPOSICIONESEn la CASA DE CULTURA URIGAIN, del 21 al 28 de junioHorario: 18:00 – 20:30 (21, 25, 26, 27 y 28 de junio) 10:30 – 13:30 / 18:00 – 20:30 (22, 23 y 24 de junio) • Trabajos realizados por los-as alum-

nos-as de los cursos organizados por la Comisión de Cultura: pintura, talla de madera, manualidades y abalorios.

• Trabajos presentados al Concurso de Carteles de los Sanjuanes 2013.

18

Axeri Dantzari lotutako irudia da Juantxo Arregirena. Baina dantzarako grina lehe-nagotik datorkio, 1962an herriko gazte talde batek euskal folklorea sustatu nahian Lizar Makil taldea sortu zuenean ere hantxe izan zen Juantxo eta ondoren etorri zen, 1976an, Lizar Makil taldearekin lehenengo aldiz Axeri Dantza, Andoainen, San Joan egunean, dantzatzea, lehenengo aldi ho-rretatik bertatik 2009ra arte taldeko buru-zagia izan zelarik. Urte horretan, oraindik dantzatzeko gogoa zuen arren, buruzagi izateari utzi zion gazteagoei bidea irekiz, gazte eta helduagoen arteko lan giroa sus-tatzen oso ongi moldatu izan baita!

Dantzaz gain Santa Krutz elkartean, bolei-bol taldean eta Ikastolako udalekuetan ere ezagutu dugu Juantxo, eta urteroko Santa Ageda bezperako errondan ere ez du hutsik egiten, beti ere herria biziagotzeko asmoz.

Aurten, Andoaingo auzotarrek eta jaietako elkarte eragileek hala proposatuta, berak piztuko du San Joan jaien hasierako suzi-ria, eta blusa gorriarekin ez bada ere hortxe izango da udaletxeko balkoian andoaindar guztiak festara gonbidatzen.

La imagen de Juantxo Arregi es una imagen uni-da a la Axeri Dantza. Pero la afición por la danza le viene de antes, cuando en 1962 un grupo de jóvenes andoaindarras decidió fomentar el folclore vasco a través del grupo de baile Lizar Makil, allí estaba Juantxo, y posteriormente, en 1976, ese mismo grupo fue el que bailó por primera vez la Axeri Dantza en Andoain, el día de San Juan, y desde ese mismo día y hasta 2009 Juantxo Arregi capitaneó dicho grupo. Ese mismo año, aunque todavía mantenía la ilusión por bailar, decidió delegar su puesto de capitán y dejar paso a las nuevas generaciones, hay que decir que a Juantxo siempre se la ha dado bien fomentar el buen ambiete entre jóvenes y no tan jóvenes.

Además del baile, hemos conocido a Juantxo en la Peña Santa Cruz, en el equipo de boleibol y en las colonias de la Ikastola, participando tam-bién en la ronda de la víspera de Santa Águeda, con el objetivo siempre de animar Andoain.

Este año, a propuesta de los vecinos/as y grupos organizadores de las fiestas de Andoain, será el encargado de lanzar el chupinazo de inicio de las fiestas de San Juan, y aunque no haga acto de presencia con la blusa roja, estará en el balcón del Ayuntamiento invitando a todos/as los/as andoaindarras a participar en las fiestas.

JUANTXO ARREGI© Eduardo Arreseygor

23

pertsonaia ezagunak, eraikinak, txistua eta dantza barneratuko dituena, zirrara sortuko duen lelo batekin, abesbatzaren sarrera indartsu batekin eta ahots eta musikarien amaiera bateratuarekin”.

Lan horretan Joxe Mari ez dago bakarrik. Berak egingo du musika eta Aitor Mendi-luze bertsolariak jarriko dio letra.

Aurten berak egin eta moldatutako obra guztiak, 120 inguru, Andoaingo Udalari eman dizkio ohoratzekoa den eskaintza batean; ez ditu baina harritu Joxe Mariren izaera eskuzabala ezagutzen dutenak.

Urte askotako lanaren ondorioz sortutako lan honen lagatzea hitz gutxitan laburtu du: “Andoain niretzat dena da. Zorretan nengoen nire herriarekin, zerbait eman nahi nion eta nire lana uztea pentsatu nuen, eta orain, nire adina kontutan izanda, une egokia iruditu zait”.

sus montes, sus personajes ilustres, sus edificios, el txistu y el baile, con un estribillo repetitivo que impacte, con una entrada fuerte del coro y un final conjunto de voces y músicos».

En esta tarea, Joxe Mari no está solo. Él compondrá la música y el bertsolari Aitor Mendiluze creará la letra.

Este año ha cedido al ayuntamiento de Andoain todo su trabajo, alrededor de 120 obras, un gesto que le honra, pero que no sorprende a quienes conocen el carácter generoso de Joxe Mari.

La cesión de este arduo trabajo, en el que ha invertido años, lo resume en pocas pa-labras. «Andoain para mí lo es todo. Tenía algo pendiente con mi pueblo, le debía algo y pensé en ceder mi trabajo, y ahora, por mi edad, era el momento adecuado».

14 urterekin hasi zen fabrika batean lanean eta delineazioa ikasten, eta bitartean musika eta kantua landu zituen. 30 urte zituela bost urtetako eszedentzia eskatu zuen musikan be-te-betean murgiltzeko, harmonia, konposizioa eta orkestra zuzendaritzako ikasketak eginez.

Konpositorea, musika taldeen zuzenda-ria, Sarriegi, Santesteban edo Sorozabal bezalako musika egileen lanak moldatu eta harmonizatu dituena, baita Andoaingo elkarteen martxak eta kaldererotako musi-ken zati handi bat sortu ere.

Konpositore andoaindarraren lanen artean daude berak propio Andoaingo hainbat ekimenentzat egindakoak; esate baterako, Andoaingo elkarteen martxak, Joxe Mari Iturzaeta pelotaria zenari egindakoak eta baita bere lagun handia den Fernando Uri-besalgori eskainitakoak ere, eta baita Eus-kalduna kirol taldeko ereserkia edo “Artetxe-pea” pieza ere, azken hori Leitzaran bailaran dagoen bere etxearen izena daramana.

Bere hurrengo helburua gauzatzen ari da. “Andoainek ereserki bat behar du, zerbait handia eta adierazgarria, bertako mendiak,

A los 14 años entró a trabajar en una em-presa donde fue aprendiendo delineación, a la vez que estudiaba solfeo y canto. Fue a los 30 años cuando pidió una exceden-cia de cinco años para dedicarse comple-tamente a la música, a estudiar armonía, composición y dirección de orquesta.

Compositor, director de agrupaciones musicales, autor de arreglos y armoniza-ciones de composiciones del maestro Sarriegui, Santesteban o Sorozabal y de buena parte de las marchas de las sociedades andoaindarras y de la música de caldereros.

En el haber musical de este gran com-positor andoaindarra se incluyen obras propias, entre ellas las marchas de las so-ciedades andoaindarras, obras dedicadas al pelotari Joxe Mari Iturzaeta y a su gran amigo Fernando Uribesalgo, el himno de la S.D. Euskalduna o la pieza ‘Artetxepea’, nombre de su casa en el valle Leitzaran.

Su próximo objetivo va tomando cuerpo. «Andoain necesita un himno, algo grande y representativo, que tenga presentes

JOXE MARI OIARTZABAL

24

Orain dela 50 urte...Urtean urteko jai egitarauarekin batera, udal artxiboan aurki ditzakegun programa zaharretan jasotako agurrak, irudiak, ekintzak, etabar berrar-gitaratzen ditugu. 1963an alkate zen Jose Maria Garagorri Baztarrica jaunaren agurra dakarkigu

oraingoan eta egun gure alkatea den Ana Carrere Zabalak gaurko andoaindarroi eskaintzen digun agurrarekin alde-ratzen badugu, 50 urtetan idazkera eta herritarroi zuzen- tzeko estiloa aldatu dela nabarmen ikusten da.

Hace 50 años ...Con el programa de fiestas de cada año, solemos reeditar saludos, imá-genes, actividades, etc. recogidos en antiguos programas del archivo municipal. Este año presentamos el saludo del que fue alcalde en el 1963, el señor José María Garagorri Baztarrica, y si lo comparamos con el saludo que la actual alcaldesa Ana Carrere Zabala nos ofrece a los/as andoaindarras, veremos claramente que en el transcurso de 50 años la forma de escribir y de dirigirse a los/as vecinos/as ha variado de forma notoria.

Iturria / Fuente: Andoaingo Udal Artxiboa / Archivo Municipal de AndoainOharra / Nota: 1963an egitaraua gazteleraz bakarrik egin zen, horregatik ez dago euskaraz. / En 1963 el pro-grama se publicó sólo en castellano, por eso no está en euskara.

Andoaingo gudua1837. urteko irailaren 14an gertakari historiko eta militar ankerra gertatu zen Andoainen, Karlos V. erregearen aldeko gudarosteek (karlistek) eta Isabel II. erreginaren aldeko gudarosteek (edo agintean zegoen Maria Kristina bere amaren aldekoek) borrokaldi itzela izan baitzuten, eta borrokaldi horien erdigune eta abiapuntuetakoa Gurutze Santuaren elizatxoan bertan, zubian, kokatu zen. Mendigorria, Oriamendi edo Arlabango guduen ondoren, I Gerrate Karlista osoan izan zen gudurik ankerrenetakoa izan zen, bertan 600 eta 800 lagun bitartean hil baitzen, gehienak liberal edo giristinoak1, Andoaingo kaleetan, Goikoplazan eta herriaren aldirietan...

Egun haietan, karlisten gudarosteak ez ziren ugari Gipuzkoan, Karlos erregearen gudarosteak Madril aldera jotzeko mugiturik baitzebiltzan. Horrela, Euskal Herriko karlisten buru Uranga jeneral gorenak

La batalla de AndoainE1 14 de septiembre de 1837 se produjo en Andoain un acontecimiento histórico-mi-litar de carácter muy cruento: las tropas del pretendiente Carlos V. (Carlistas) y los partidarios de la Reina Isabel II (o de su ma-dre Maria Cristina, Reina regente en aquel momento) protagonizaron una cruel batalla, que tuvo como epicentro y uno de sus pun-tos álgidos de combate el puente de Santa Cruz, sobre el Oria. Junto a las batallas de Mendigorria, Oriamendi y Arlabán, la de Andoain fue de las más crueles de toda la I. Guerra Carlista. Murieron entre 600 y 800 personas, la mayoría liberales o cristinos1, en las calles de nuestra localidad, en Goiko-plaza y en las cercanías de la Villa.

Los carlistas no mantenían durante aquellos días mucha tropa en Gipuzkoa, ya que los batallones de Don Carlos habían iniciado su expedición hacia Madrid. Así, Uranga, Capitán General de las tropas carlistas en

© Juan Luís Landa

26 27

bost batailoi baizik ez zuen Gipuzkoan, eta horietako lau Urnietan eta Andoainen, bosgarrena talde txikitan barreiaturik zuelarik kostaldean zehar.

Liberal giristinoen buru militarrak, O’Donell jeneralak, ikusirik zein gudaroste txikia zuten utzia karlistek Gipuzkoan, gizon eta artileria ugariz erasoa jotzea deliberatu zuen eta, horrela, 1837ko irailaren 8an, oso gogor oldartu ziren liberalak, karlisten aurka joz Hernani eta Urnietan eta, karlistek, kopuruan eta indarrez gainezka zetozkien liberalen oldarraldiari eutsi ezinik, bi herri horietatik ospa egin zuten arineketan eta Andoaingo Kaletxiki eta Goikoplazako lubaki eta hesietan ezin eutsirik ere, Leitzaran eta Oria ibaien babesa behar izan zuten, ibaiez beste aldeko hegira igaroz, baserrietatik ihesi eta izuturik etorritako herritar andanarekin batera.

Liberalek, Hernanin barrena jo zuten erasoan, lur kiskaliko deritzon jokabide militarra izan zuten Andoainera iritsi ahala, hots, bidean topatu zuten baserri eta etxe oro erre eta birrindu zuten, bereziki, Andoaingo Buruntza eta Leizotz auzoetako baserri ugari.

Gauzak horrela, karlisten jeneral Uranga, erasoaren berri izan bezain laster, Nafarroatik Andoainera etorri zen egoera berria ikuskatzera. Liberalen gudarosteen kopurua, artileria eta antolatzen ari ziren kanpalekua ikusi orduko, aurreko kokaguneak lehenbailehen berreskuratu behar zituztela ulertu zuen, eta zenbaitek erokeriatzat jo zuen arren, bere gudalburu nagusiak prest azalduz adore eman zioten, eta antolakuntza guztiak egin zituzten liberalak kontraerasoan ezustean harrapatzeko.

Eta erabaki horren ondorioz, Uranga jeneralak bere gizon guztiak, zalditeria eta artileria apal batzuen laguntzaz, liberalen aurka oldartu zituen 1837ko irailaren 14an, goizaldeko ordu txikietan, egunsentiak jo

el País Vasco, contaba con sólo cinco ba-tallones en Gipuzkoa; cuatro de ellos en Ur-nieta y Andoain, más un quinto disperso en pequeñas unidades a lo largo de la costa.

El jefe militar de los liberales cristinos, el general O´Donell, aprovechando los pocos efectivos que habían dejado los carlistas en Gipuzkoa, decidió atacar con nume-rosa tropa y artillería, y así, el 8 de sep-tiembre de 1837, los liberales avanzaron rápidamente contra los carlistas a través de Hernani y Urnieta, quienes, no pudien-do hacer frente a un contingente mucho más numeroso, retrocedieron precipitada-mente, y no pudiendo detener el avance liberal en las trincheras y empalizadas de Kaletxiki y Goikoplaza, se refugiaron a la otra vera de los ríos Leitzaran y Oria, junto a muchos vecinos que habían huido des-pavoridos de muchos caseríos.

Y es que los liberales atacaron utilizando la estrategia militar de tierra quemada, es decir, arrasando y destruyendo cuantos caseríos y casas encontraran a su alcance, sobre todo en los barrios de Buruntza y Leizotz.

Tan pronto tuvo noticia de la ofensiva, el general carlista Uranga se trasladó desde Zirauki (Navarra) a Andoain para conocer y supervisar in situ la nueva situación. A la vista de la dimensión de las tropas liberales, de su artillería y del campamento que habían organizado, comprendió rápi-damente que era vital recuperar el terreno perdido y aunque hubo quien considerara esto una locura, sus principales jefes mili-tares lo animaron a contraatacar de forma inminente, para lo que dispusieron una ofensiva sorpresa.

Así, el 14 de septiembre de 1837, con las primeras luces del alba, el general Uranga atacó con su infantería y escasas caballe-ría y artillería las posiciones que defendían

aurretik, lehenik Oria aldetik eraso eginez; ondoren, herriko beste muturrean Unanibia aldetik eta, azkenik, goizak aurrera egin ahala, Gurutze Santuaren zubiaren beste aldea zaintzen zuten liberal edo giristinoak gogor borrokatuz arrisku handien artean. Horren ondorioz, O’Donell jeneralak agintzen zituen soldaduek galera ikaragarria jasan zuten, eta karlistek eta haien lerroetan babestu ziren herritarrek “ez da kuartelik su ematen dubenentzat!!” aldarripean 600 eta 800 bitarte hildako eragin zizkieten liberalei, asko eta asko kausa liberalaren alde borroka egitera atzerritik etorri zen Legio Britainiarra osatzen zuten ingeles, irlandar eta eskoziarrak, oso modu bortitzean hil zirenak Andoaingo kaleetan.

Andoaingo gudua izan da Gipuzkoan izan den gertakari militarrik larrienetakoa, bai behintzat egun batean eta gudu bakar batean izandako hildakoen kopuruari eta galera materialei bagagozkie. 1Giristino izena Cristina de Borbón y Dos Sicilias agintean zen erreginorde andrearen aldekoei zegokien, hala deitzen baitzitzaien Fernando VII erregearen alargunaren alde borroka egin zutenei.

los liberales o cristinos, primero en una escaramuza por la zona de Oria; inme-diatamente después por el otro extremo, en la zona de Unanibia, y, finalmente, con gran peligro y violencia, por el mismo puente de Santa Cruz. Como resultado de la batalla, los liberales liderados por O´-Donell padecieron una gran pérdida, dado que las tropas carlistas y muchos vecinos de los resguardados tras sus filas, dieron muerte a entre 600 y 800 liberales, al grito de “¡¡no hay cuartel para los incendia-rios!!”. Muchos de los que perecieron eran ingleses, irlandeses o escoceses, inte-grantes de la Brigada Británica que apoyó la causa liberal.

La Batalla de Andoain ha sido uno de los acontecimientos militares más cruentos ocurridos en Gipuzkoa, sí al menos si lo consideramos desde el punto de vista de pérdidas humanas y materiales en una sola jornada de batalla.1El término cristino hace referencia a los partidarios de la Reina regente, Doña Cristina de Borbón y Dos Sicilias, viuda de Fernando VII.

© Juan Luís Landa

28 29

Jai batzordeko taldeakComisión de fiestasAntolatzaileak: Andoaingo Udala eta Jai BatzordeaOrganizadores: Ayuntamiento de Andoain y Comisión de Fiestas

Jai batzordea osatzen dute / Componen la comisión de fiestas:Agustin Leitza Elkartea · Aita Larramendi Ikastola · Alberto Agirre Abesbatza · Andoaingo Dultzaineroak · Andoaingo Funk Hip-hop taldea · Auzoetako Jai Batzordeak · Axeri Dantzaren Talde Eragilea · Azelain Ballet Elkartea · Bertso Eskola · Bertxin Jubilatuen Elkartea · Buruhandi eta Erraldoien Konpartsa · Gazteleku Pilota Elkartea · Happy Riders Bike Club · Irunberri Elkartea · Jira Bira Elkartea · La Salle Berrozpe ikastetxeea · La Salleko Funky Taldea · Maizorri Txalaparta taldea · Miajón de los Castúos Elkartea · Olagain Txistu Elkartea · Ondarreta Ikastetxea · Ontza Elkartea · “Soinuak” Musika Eskola · Triana Elkartea · Txirrindularitza Eskola · Udal Musika Eskola · Urki Dantza Taldea · Zumeatarra Elkartea

Sasi guztien gainetik, h

odei

guztien azpitik ...

Ondo pasa Sanjuaneta

n!!

30