1

{Agioi tou' K v (20ou) Aijw'nos:

{Agios jIwavnnhs jAmfiavlhs Peiraiw's

u Jp o v D r" jIw avn n o u N . K alli an i w vto u

K aq hg hto u ' to u ' P an ep i s thm ivo u to u ' Scranton

<< [E s ti d ev wJ" e jm au tovn p e ivqw , ta v ou [te u Jm i'n u Jpe na nti va , k a i ; toi '" p r oe ir hm evnoi " tw'n a jd e lfw 'n a ujta vr kh p r ov" p lh r of ori va n,

ta u 'ta , oJm ol oge i'n u Jm a'" thvn u Jp ov tw'n P a tevr wn h Jmw'n e jk te qe i 's a n P ivs ti n tw 'n ejn Ni k a i va / p ote v s une l qovntw n, k a i; m h de m iva n tw'n e jk e i ' l evxe w n ajqe te i 'n,

a jl l j e i jd evna i , o{ti tr i ak ovs i oi d evk a k a i; ojk tw v, a jf i l one ivk w" su ni ovnte ", ou jk a [ne u th'" tou' a Jgi vou P neuvm a to" ejne r ge i va" ejf qe vgxa nto.>>

JA gi vou Ba s i le ivou tou ' M e gavl ou ,

jE p i s tolhv RID v, Toi'" ejn Tarsw'/ kai; Kuriakovn, P.G. 32, 529 A

Scranton, PA, U.S.A.

jO ktw vb ri o " /b i b v ( 2 0 1 2 )

2

A v Provlogos Ei j" to v m i kro vn to u 'to a[rq ro n s ki ag rafei 'ta i , ejn p eri lhvy ei , o J b i vo ", hJ p n eu- m ati ko vth", hJ p ro s fo rav, tav o Jr avm ata, to v m akavri o n tev lo " kai ; hJ ejn g evn ei o Js i akhv m o rfhv to u ' ajei m n hvs to u jArc i m an d ri vto u, p . jIw avn n o u, d i atelevs a n to " JH g o um evn o u th'" ejn jAm fi av lh/ JIe ra'" Mo n h'" to u ' J Ag i vo u D hm htri vo u. jAll j ej s ti v d i j hJm a'" d u v- s ko lo n n av d i ag ravy w men lep to m erw '" thvn ej p i vg ei o n d i avb as i vn to u, kaq j o {ti o J G evrw najp evkru p ten ejp i m elw '", tav to u ' b i vo u to u p e p rag m evn a kai ; ajko vm h p eri s s ovtero n , tav u Jp o v to u ' Qeo u ' ajp o ka lufq evn ta ei j" au jto vn . JH ejp i v p o llw 'n ejtw 'n ejp i b lhq ei 's a <<y eu-d w vn um o " g nw's i ">> wJ" s o fi va, w Jd hvg hs en to vn a[n q rw p o n eij" thvn p ag ko vs m i o n s hm eri - n hvn kri vs i n kai ; hJ m o vn h d i evxo d o " hJm w 'n ejs ti v n hJ ejp i s tro fhv ei j" thv n p aravd o s i n kai ; ei j" thvn m i vm hs i n tw'n aJg i vw n m a". Eujelp i s to um en ei j~ thvn ajn avn hy i n p avn tw n.

JH JAg i va m a" jOrq o d o xi va ejg n w vri s e p o llav" hJg i as m evn a" m o rfav" kai ; s u n ec i v- zei n av g n w ri vzh/: a[l lw " d evn q av u Jp h'rc e lo vg o " th'" hJm w 'n u Jp avrxew " ejn tw '/ ko vs m w / to u v- tw /. K aq j o {ti d evn ei \n ai d u n ato vn hJ aJm arti va n av d i ai w n i vs h/ thvn ejp i v g h'" zw hvn kai ; n avd i kai o lo g hvs h/ thvn u }p arxi n kai ; s u n evc i s i n tau vth". JH JU p erag i va Qeo to vko " s kevp ei

a{p an ta" to u v" p i s to u v" ajko lo u vq o u" to u ' U i Jo u ' th" kai ; Q eo u ' hJm w 'n , to u ' K uri vo u hJm w 'n jIhs o u ' C ri s to u ' kai ; s u n ec ivzei to u 'to , d i o vt i w Jri s m evn o i a{g i o i uJp avrc o u n kai ; s hvm ero nh[ q av u Jp avrxo u n ei j" to v n ko vs m o n d i av thvn tw 'n p i s tw'n s w thrivan . T av p n eum ati kav tev- kn a tw 'n ejn tw '/ ko vs m w / aJg i vw n ei \n ai p avra p o llav k ai ; d i av to u 'to u Jp avrc ei kai ; e jp an av-lhy i " g eg o n ovtw n : ajll av tau to c ro vn w ", ajp o d ei kn u vetai kai ; hJ ajl hvq ei a tw 'n d i hg hvs ew n kai ; tw n g eg ram m evn w n u Jp o v to u vtw n . K aq j o {ti <<oJ a[n q rw p o " ejs ti v zw /o n lo vg o n e[c o n>>.F u lavtto us i tav tevkn a tau 'ta to u v" lo vg o u" tw n p n eum ati kwn tw n p atevrw n kai ; to u v"

m etafevro u n ei j" hJm a'", tav" m i krav" ei jko vn a", tav ko m p o s c o ivn i a, tav " ejp i s to lav", tav" fw to g rafi va" k ai ; o {, ti d hvp o te to u v" e[d w s an w J" eu jlo g i van kai ; b o hv q ei an ejn tw '/ b i vw / tw n .

JH katag w g hv to u ' JAg i vo u m a" h\to ajp o v thvn aJg i o tro vfo n Mi kravn jAs i van m a",

thvn B u zan ti n hvn g h'n th'" hJm w 'n Mes ai w n i kh'" Au jto kr ato ri va", t hvn p ep o ti s m evn hn m ev to u v" ajs khti ko u v" i Jd rw ' ta" p o llw 'n aJg i vw n m a" kai ; m ev tav ai {m ata p lei vs tw n m artu v- rw n th'" m arturi kh'" kai ; ejn d i w g m w / JEllh n o rq o d o xi va". JH aJg i va hJm w 'n jIw n iva, hJ <<kaq j hJm a'" jAn ato lhv>> kai ; ajlhs m o vn hto " a u {th p atri v" <<p arh'g e>> p avm p o llo u" aJ- g i vo u", o i J o Jp o i'o i ejd o vx as an to vn Qeo vn kai ; ej ti vm hs an thvn JEllhn o rq o d o xi van kai ; to vn p eri o u vs i o n lao vn to u ' Qeo u '. Mev to vn xer ri z w m o vn tw n o{m w " to u 'to n , ajp o v tav" p atro - g o n i kav" tw n eJs ti va", e[feran kai ; ei j" t hvn d u ti khvn p leuravn to u ' Ai jg ai vo u, to vn p n eu- m ati ko vn tw n au jto vn p o li ti s m o vn kai ; to vn s u n evn w s an m ev to vn hjq i ko vn to i o u 'to n th'" jArc ai va" JE lllavd o ", th'" hJm etev ra" ai jw n i va " fu lh'" tw 'n JEllh vn w n ( to u ' ejkle kto u au jto u ' lao u ' to u ' Qeo u ' ) , hJ o Jp o i va q ei va/ P ro n o i va/ ejkc ri s ti avn i s en o Jlo vklhro n thvn , e jn ajp o s tas i va/ kai ; ai Jr evs ei s hvm ero n , Eu jrw vp hn , h|~ hJ p ep tw kui a lo g i khv m em i g m evn h m ev thvn ejm p avq ei an ejd hm i o u vrg hs en ei j~ thvn c w vran m a~ a[p ei ra p ro b l hvm ata.

3

Ei j~ tav" o jli vg a" t au vta " s eli vd a" to u ' p en i c ro u ' to u vto u p o n hvm ato ", o { o u j d i ek- d i kei ' tav eu [s hm a t h'" telei o vthto ", lo vg w / tw 'n hJm w 'n ajtelei w 'n 1 h[ th'" p lhro vthto ", lo vg w / p eri w ri s m evn w n p lhro fo ri w 'n kai ; hjq e lhm evn w n u Jp ov to u G evr o n to ~ ajp o kru vy ew n , ejkd i p lo u 'tai hJ p n eum ati khv, hjq i khv, ajs khti khv, ajn q rw p i s ti khv, le i to urg i khv kai ; c a- ri s m ati khv fus i o g n w mi va to u ' JOs i vo u p atro v " hJm w 'n , JAg i vo u jIw avn n o u jAm fi avlh", to u ' o Jm o lo g hto u ' th'" P arad o s i akh'" hJm w 'n jOrq o d o xi va" kai ; u Jp e ras p i s to u ' to u ' aJg i v-o u hJm w 'n g evn o u" tw'n aJp an tac o u ' JEllhvn w n , kaq j o {ti kai ; o u |to " p ro hvrc eto ejk th' " S m uvrn h" th'" Mi k ra'" jAs i va", th'" eu javn d ro u jIw n i va" kai ; th'" ka q j hJm a'" jAn ato - lh''". D i av n av ajp o fu vg o u n to vte [ /aPkb v ( 1 9 2 2 )] thvn s c ed i azo m evn hn s fag hvn tw 'n JEl-lhvn w n , u Jp ov tw 'n m ai n o m evn w n to urki kw 'n s tifw 'n ( tw 'n N eo to u vrkw n ) , kai ; thvn ejp erc o -

m evn hn m us ti khvn g en i khvn ejp i vq es i n katav to u ' JEllhn i ko u ' p lhq us m o u ' th'" S m u vrn h", m ev s ko p o vn thvn p lhvrh ejxo vn tw s i n to u vtw n ( gen o kto n i van ) , katev fu g o n o i J d i as w q evn te" s um p atri w'tai v m a" ei j" thvn d ed i c as m evn hn kai ; p tw c hvn m htevra JEllavd a. 2

JO p athvr jIw avn n h" a[f hs en , ei j" a{p an ta" to u v" g i g n wvs ko n ta" au jt o vn , kec arag -m evn hn thvn aJg i van m o rfhvn to u, m ev thvn tap e i vn w s ivn to u, thvn kart eri van to u, thvn u J- p o m o n hvn to u, thvn s i wp hvn to u, thvn ejlp i vd a to u kai ; p ro v p an to v" m ev thvn ajg avp hn to u. JO ejg katal elei m m evn o ", p ep lan hm evn o ", d ed i c as m evn o " kai ; ej xhn tlhm evn o ~ lavo " m a", ajp o v tav" trec o u vs a" kri vs ei ", ei j" a{p an ta" to u v" to m ei '" th'" z w h'" to u, e[c ei ajp o v-lu to n ajn avg khn tw 'n n evw n aJg i vw n th'" ai jw n i vo u, ajlhq o u '" kai ; P ar a d o s i akh'" jOrq o d o -

xi va". Eu jc o vm eq a to v m i kro vn to u 'to a[rq ro n n av kat as th'/ hJ ajp arc hv kai ; hJ s u n evc ei a aJ-p avn tw n tw'n b i vw n tw'n aJg i vw n m a" to u ' K v ( 2 0 o u) tetalai p w rhm ev n o u, ajn ti p n eum ati - ko u 'kai ; ejn ajp o s tas i va/ ai jw '''n o ", o J o Jp o i 'o " ejkl o vn i s e thvn m htevra p av n tw n tw'n jOrq o d o v-

xw n , thvn e{w " ejc q ev" p n eum ati khvn JElla vd a, d i j o { kai ; d evn hjd u n hv q h au {th n av ajn ti - s taq h'/ ei j" thvn ejk d u s m w'n ejs c ed i as m evn hn kai ; ka teu q u n o m evn hn lai vlap a to u ' K A v ( 2 1 o u) to i o u vto u ejn an ti vo n tau vth" u Jp o v th'" ajp o s taths avs h" q u g atro v" th". Ai J p n eum ati kai v kai ; a{g i ai au |tai m o rfai v, ei j" thvn s hm eri n hvn p ep tw kui 'an ej- p o c hvn m a", b o hq o u 'n kai ; s thri vzo u n to u v" aj d elfo u v" m a", o i J o Jp o i ' o i ejn m evs w / o {lw n to u vtw n tw 'n trec o vn tw n d us c erei w 'n kai ; th'" ajq ei ?a" ejp i m evn o u n n av ajg w n i vzw n tai ei j" thvn o Jd o vn tw 'n ajretw 'n kai ; th'" jO rq o d o xi va", e[c o n te" w J" p aravd ei g m a p ro v" m i vm hs i n to u v" s u g c ro vn o u" aJg i vo u" m a" kai ; d i j au jt h'" th'" b i o th'" ej lp i vzo u n ei j" to vn aJg i as m o vn kai ; thvn s w thri van tw n . D i ovti << hJ b as i lei v a tw 'n o u jran w 'n b i avzet ai , kai ; b i as tai v aJr-p avzo us i n au jthvn .>>

3 JH d ev p atri v" hJm w 'n e[c ei ajp o vlu to n ajn avg khn t o vn ejp an aexag i a- 1 jA l l j ejp i di vw xi ~ ejs ti v <<d i a vn oi a ka i ; l ovg o~ ta u jt ovn>> (P la vtw n o~ , S of i s th v~ 2 6 3e).

2 JO jE qn i k ov" di c a s mo v" k a i ; h J p r o d os i va th '" Pa r a d os i a kh '" jO r qo d oxi va " , u Jp ov tw 'n i j di vw n a jn qr w vp w n ,

ejk ovs ti s a n ei j" th vn JE l la vd a th vn a jp w vl ei a n th '" jI w n i v a " , th '" K w n s ta n ti n ou p ovl e w " ka i ; th '" jA n a to li - kh '" Q r a v kh " . K a q j o{ ti , <<ta v ojyw vn i a th ~ a J ma r ti va ~ ejs ti v qa vn a t o~>> p n eu ma ti k ov~ , a jt omi ko v~ ka i ; jE qn i kov~ . K a i ; du s tu c w '" , me ta vn oi a ou j di a f a i vn e ta i a jkov mh . D i a v yi lh ~ di a n oi va ~ , n ew ter i s mw n ka i ; k e-n od oxi va ~ , a [n eu q ei v ou f w ti s mou ` , p a s a p r os p a vq ei a p r os eg g i vs ew ~ ka i ; di ei s du v s ew ~ ei j~ t ov q ei on ka i ;

ei j" ta v q ei a p r a vg ma ta ei \n a i ma ta i ovth ~ ma ta i oth v tw n . 3 M a tq. i a v 1 2 .

4

s m o vn th" kai ; thvn ejp an eu vres i n th'" p ro ter ai va" ti m h'" k ai ; d o vxh" th". D evn ejp i trev- p etai hJ m hvthr n av k a tas th'/ katw t evra tw 'n q u g atevrw n th". T o uto ejs ti v m evg a p arav-d o xo n kai ; p ro xen ei q li y i n kai ; p o vn o n eij~ p avn ta~.

jAs falw '", hJ a Jp lh', s e b as m i va, c ari to vb ru to " kai ; tap ei n hv m o rfhv to u ' G evro n to " jIw avn n o u th'" jAm fi avl h" ei \n ai m i va fw tei n hv lam p avd a th'" jOrq o d o xi va", hJ o Jp o i va ej- fw vti ze to u v" p i s to u v" katav t hvn p eri vo d o n th'" ejp i v th'" g h'" zw h'" to u, ajllav kai ; q av fw ti vzh/ aJp avs a" t av" m ello u vs a" g en eav" tw 'n JEllhn o rq o d o vxw n . \H to d ev o u |to " w J" ej-avn n av ejn ed u veto <<fw tei n o vn c i tw'n a>> p ep lhrw m evn o n q eiva~ C avri to ~. P o i'o " hjm p o rei ' n av ajm fi s b hthvs h/ o {ti o J c i tw vn eJn ov" JAg i vo u G evro n to ", d evn ei \n ai f w tei n o v"; JO o Js i a- ko v" b i vo " to u ' p . jIw avn n o u, to u <<G evro n to ~ th~ ajg avp h~>> kai ; <<patro v~ tw n p tw - c wn>>, ei \n ai e{n p aravd ei g m a p ro v" m i vm hs i n klhri kw 'n , m o n ac w 'n kai ; lai >kw 'n .

T av g rafo vm en a ei j" au j to v to v m i kro vn a[rq ro n ei \n ai ajp o v ajfhg hvs ei " kai ; s hm ei w v-

s ei " to u ' G evro n to " jA kaki vo u to u ' J I. JH . Metam o rfw vs ew " to u ' S w th'ro " ejn Mo urte-rh'/, Au jlw n ari vo u, Eu jb o i va", p ro v" ejm ev k ai ; a[l la ti n av, ajp o v tav" m o n ac av" to u ' p . jIw avn -n o u p ro v" to vn p . jAkavki o n . JU p h'rc o n kai ; a[llai p avra p o ll ai v s hm ei w vs ei " ajp o v to v

/aPxd v- /aPxe v ( 1 9 6 4 - 1 9 6 5 ) , ajllav lo vg w / th' " p o lu kai ri va" hj llo i w vq hs an ejk to u ' s h- m ei w m atari vo u to u' p . jAka ki vo u kai ; d us tu c w'" kat evs ths an d us an avg n w s to i kai ; o u {-tw ", p aralei vp o n tai aj p o v to v p aro vn a[rq ro n . jAn afevro n tai ejp i vs h", ejd w ', o {s a ajn hvn e- g kan ai J Mo n ac ai v kai ; katevg ray en ei j" to v t etravd i o vn to u o J aj xi ag avp hto " p . jAk av- ki o ", w J" kai ; ta v g eg ram m evn a to vte u Jp o v m i a'" d o ki vm o u Mo n ac h'" k ai ; n u 'n Meg alo - s c hvm o u, th'" jIw avn n a", zw 's a ejn jAm eri k h/'. 4 jEp i vs h", ajn afevrw ka i ; ti n av g eg ram m evn aei j" a[rq ro n to u ' jOrqodovxou Tuvpou, 5 tav ei jrh m evn a u Jp o v th'" G ero n ti vs s h" jAn q o u vs h" ajp o v thvn S evri fo n kai ; m i van ejp i s to lhvn to u ' K uri avko u K o ts i o vrc h, p n eum ati ko u ' tev- kn o u to u ' G evro n to " jI w avn n o u. Eujc ari s tw qerm w ~, to vn G evro n ta jAkav ki o n d i av thvn p ro s fo ravn to u tau vth n p ro v~ ejm ev kai ; tav~ p o lu ti vm o u~ ajp o kalu vy ei ~ to u d i av to vn p n eum ati ko vn to u p atevra, to vn {Ag i o n jIw av n n hn jAm fi avlh ". Eu [c o m ai o J Qeo v~, th/ m es i tei va/ to u p . jIw avn n o u, n av ajn tam ei vy h/ plo us i o p aro vc w ~ kai ; p o llap las i vw ~ to u '- to n kai ; to v JIe ro vn au j to u ' JH s u c as thvri o n d i av thvn ejn lo vg w / p ro s fo ravn to u ei j" ejm e v kai ; ei j~ to v fi lo vq eo n ajn ag n w s ti ko vn ko i n o vn .

4 M ev th vn qei va n Pr ovn oi a n , oJ JE l lh n i s m ov~ th ~ jA me r i kh ~ a jn evn h ye m ev th vn m et a vba s i n t ou ` G evr on t o~

jE f r a i vm (ej k th ~ JI . M . Fi l oq evou , JA g i v ou [O r ou ~ ) p r ov ei jk os a e ti va ~ ei j~ ta u vth n ka i ; mev th vn i {dr u - s i n d evka ojk tw v (1 8 ) JI er w ` n M on w n , a i J o Jp oi a i s th r i vz ou n , ka q o dh g ou n ka i ; ejkc r i s ti a n i vz ou n p lh q o~ p i s tw n a jn qr w vp w n , h [l la x e n h J z w h v tw n JE l lh n or q o d ovxw n . {O r a , jI w a vn n ou N. K a lli a n i w vtou , << JO ejn jA m er i kh / M on a c i s m ov~>>, jE k d ovs ei ~ <<T h n o~>>, jA q h n a i 2 0 0 1 . 5 JO jOrqovdoxo" Tuvpo" dh mos i eu vei ej kt en e v" a [r qr on tou di a v t ovn bi v on ka i ; th vn ej mf a vn i s i n t ou ' p .

jI w a vn n ou ejn n eva (9 ) e[ th m eta v th vn k oi v mh s i vn t ou , ei j" ta v" ej kd ovs ei " t ou th '" i e v (1 5 h " ) jI ou n i vou ka i ; a v (1 h " ) jI ou li vou /aPo e v (1 9 7 5 ).

5

B v Bivos kai; Pneumatikovths tou' Gevrontos JO p athvr jIw avn n h", k atav ko vs m o n G ew vrg i o ", ejg en n hvq h ei j" thvn S m u vrn hn th'" Mi kra'" j As i va" ejn e[t ei /awôq v ( 1 8 9 9 w /) kai ; ejko i m hvq h thvn k z v ( 2 7 hn ) jIan o uari vo u

/aPx" v ( 1 9 6 6 ) . Oi J g o n ei '" au jto u ' h\s an : hJ m hvthr to u Mari v a ka i ; o J p athvr to u C aravlam p o " B axeb an o vp o u lo ", o i { kathvg o n t o ejk th'" n hvs o u C i vo u. Ei \c e d ev hJ o i jko g ev-n ei av to u p evn te tevkn a , d u vo ajg o vri a kai ; t ri v a ko ri vts i a. Ei j" hJli ki v an i " v ( 1 6 ) ejtw 'n ,

e[m ei n en o jrfan o v" ajp o v to vn p atevra to u. K atav to v /aPk v ( 1 9 2 0 ) , m ev thvn Mi kras i a- ti khvn jEks tra tei van tw 'n JEllhvn w n kai ; to v n p ovlem o n m etaxu v to u ' JEllhn i ko u ' s tra-to u ' kai ; tw 'n T o u vrkw n kata kthtw 'n th'" hJm e tevra" jIw n i va", o J n evo " ajn hvr to vte, G ew vr- g i o ", ejp es trateu vq h u J p o v tw 'n T o uvrkw n , m azi v m ev o {la tav J Ellhn o v p o u la th'" Mi kra '"

jAs i va", w {s te n av p o lem hvs o u n , w J" n evo i g en ivts aro i , katav to u ' JE llhn i ko u ' s trato u '. jAll j o J G ew vrg i o " p ro s eu c o vm en o " q erm w'" ei j" to vn C ri s to vn kai ; m ev thvn b o hvq ei an to u ' T i m i vo u S tauro u ' hjm p o vres e n av d rap ete u vs h/ ajp o v to vn T o urki k o vn s trato vn .

T o v /aPkb v ( 1 9 2 2 ) , m ev thvn o jp i s q o c wvrhs i n to u ' JEllhn i ko u ' S tr ato u ', thvn g en o kto n i van tw 'n JEllhvn w n , thvn p urp ovlhs i n th'" S m u vrn h", 6 thvn s u n ec i zo m evn hn T o urki khvn kato c hvn t h'" JEllhn i k h'" jIw n i va "7 kai ; to vn d i w g m o vn tw'n ejp i zhs avn tw n JEllhvn w n , o J G ew vrg i o " h\lq en o i jko g en ei akw '" ei j" thvn JEll avd a k ai ; ejg kates ta vq hs anm azi v m ev to u v" a[l lo u" p ro vs fu g a" ei j" to vn P ei rai a'. Mev thvn e jrg at i ko vthtav to u kai ; m ev thvn eu jq u vn hn , thvn o Jp o i van h/js q avn eto e[n an ti th'" m htro v" to u k ai ; tw 'n tri w n ajd el-fw 'n to u ei jrg avs q h s klhrw '" kai ; ajp evkths e katas thvm at a kai ; m e g avlhn p eri o us i van ei j" thvn n evan to u p o vl i n , to vn P ei rai a'. JO d i ac ei ri s thv" o {m w ", to vn o Jp o i'o n ei \c en w J" u Jp eu vq u n o n eij" tav k at as thvm atav to u, to vn ej xhp ato u 's e, kat ec ravz eto thvn kalo s u vn hn to u kai ; to vn ka tevk le p te. T o i o u to tro vp w ", hJ ejp i c ei vrhs i " au {th w J d hg hvq h ( q ei va/ p a-

rac w rhvs ei ) ei j" thvn c rew ko p i van . jAn am fi b o vlw ", tav" ejrg as i va" t au vta" tav " ei \c en o J G ew vrg i o " d i av n av zhvs h/ thvn o i jko g evn ei avn to u, kaq j o {ti o J i [d i o " e[ zh a[k rw " ajs khti - kw '" kai ; m ev e jlavc i s ta c rhvm ata.

JO p o vq o " to u ' G ew rg ivo u h\to a[llo ", ajlla v to v s c evd i o n to u' Qeo u ' d ev n s u n evp i -

p ten ajp o lu vtw ~ m ev to u 'to n . [H q ele n av g i vn h/ p rw vti s ta m o n ac ov"8 k ai ; kato vp i n av hjm -

6 M ev th vn ka ta s tr of h vn th '" S mu vr n h " ka i ; th vn p u r ka i > a vn (t ovn ej mp r h s m ovn ) , th vn oJp oi va n e[ ba l on oi J

Tou 'r k oi (ka i ; s u n ec i vz ou n e{w " s h v mer on oi J T ou 'r k oi p r a vktor e" ejn JE lla v di ) ei j " th vn JE llh n i kh vn ka i ; jA r m en i kh vn s u n oi ki va n ka tevs tr eya n o {lh n th vn p er i o c h vn ta u vth n th '" w Jr a i ota v t h " tw 'n p ovl ew n ejn th '/ jI w n i va / {O r a , Marjorie Housepian Dobkin, “Smyrna 1922: The Destruction of a City”.

http://www.greecetravel.com/smyrna/ ka i ; “Destruction of Smyrna 1922 and Jihad”,

http://www.propheticvoice.co.uk/Destruction_of_Smyrna_1922_and_Jihad . 7 <<. .. jE lp i vz om en ka i ; th vn th '" B a s i l eu ou vs h " [ej leu qe r i va n] s u vn Q ew '/ a Jg i vw / ka i ; p a vs h " th '" p er i c w vr ou ,

qa v eu jd o kh vs h / d ev p a vn tw " h J Q ei va Pr ovn oi a ka i ; tw 'n e j n jA s i va / JE l lh vn w n th vn ejl eu qer i va n , h {n eu jc ovm e- qa .>> [ JIerwvnumo" Simwnopetrivth" ei j" M w u >s evw " M on a c ou ' (1 9 9 1 , s . 6 4 )]. 8 E i j~ th vn jO r q od oxi va n <<mon a c ov~ ejs ti vn , oJ p a vn tw n c w r i s qei v~ ka i ; p a s i s u n h r mos m evn o~>>. ( {A g i o~

Nei l o" oJ jA s kh th v~ ).

6

p o revs h/ n av g i vn h/ kai ; klhri ko v " ( i Jero m o vn ac o ") . jAp efavs i s e, lo i p o vn , n av fu vg h/ d i av to v {Ag i o n [Oro " ( to v <<P eri b o vli o n th'" P an ag i va">>) , to vn kat j ejxo c hvn JAg i o to vp o n tw 'n ejp i v g h'" jIs ag g evlw n Mo n ac w'n . jAll j w J" s um b ai vn h/ p o llavki " kai ; m ev p lei vs to u"kalo u v" kajg aq o u v" ajn q rw vp o u", <<a[llai ai J b o u lai v tw 'n ajn q rw vp w n kai ; a[lla o J Qeo v" keleu v ei>>. jEn to v" to u ' p lo i vo u p ro v" to v {Ag i o n [Oro ", b levp ei o J p athvr hJm w 'n e{n ej-

xai vs i o n o {ram a. K aq ora'/ trei '" s t auro u v", o j fq alm o fan w '", ejn tw '/ o u jran w '/ kai ; aj ko u vei ajo ravtw " fw n hvn levg o u s an: <<G ewvrg i e, ejp evs t rey e p i vs w d i ovti e[c ei " ajn alavb ei t evs s e- rei " s tauro u v", thvn m htevra s o u k ai ; ti v" tr ei ~ ajd elf ev" s o u. S ev p ro o ri vzw n av g i vn h/" klhri ko v " kai ; q av s w vs h/" p o llev" y u c ev".>> Pravg m ati , e[ts i kai ; e [g i n en , o J G ewvrg i o " ej-p evs trey en ei j" to vn P ei rai a' k ai ; e[ kto te aj k o lo u q ei ' thvn kai n hvn q eo vd o to n p o rei van to u.

Ei \c en , w Js to vs o , o u|to ~ p n eum ati ko vn p atevra to u to vn p rw v/hn F lw ri vn h" C rus o v- s to m o n , oJ o Jp o i 'o " to u ' e[d w ke to v Mevg a jAg g eli ko vn S c h'm a kai ; t o v o [n o m a jIw avn n h". T o v o [n o m a jIw avn n h" ejd o vq h u Jp ov to u ' jAp o s to vlo u th'" jAg a vp h", to u ' JAg i vo u jIw avn - n o u to u ' Qeo lo vg o u, ka to vp i n ajp o kalu vy ew " Cri s to u '. JO jEp i vs ko po " C rus o vs to m o " g i g n wvs kw n thvn c rhs to vthta tw 'n tro vp w n to u, thvn katav Q eo vn p o li tei van to u kai ; to v g eg o n o v" o {ti ejko s m ei 'to u Jp o v ajg avp h" ajlhq i n h'" p ro v" thvn P arad o s i akhvn jOrq o d o xi v-an m a", to vn p ro w vri ze d i av klhri ko vn . O u {tw " kai ; e[g i n en : ajf j o u | h\to kai ; q ei 'o n to v kavles m av to u. K ato vp i n , lo i p ovn , o J S eb as m i w vtato " to vn ejc ei ro to v n hs e D i avko n o n kai ;

ejn s u n ec ei va/ JIero m o vn ac o n . jArg o vter a e[k ei re kai ; t hvn m htevra t o u Mo n ac hvn m ev to v o [n o m a Markevl la k ai ; tav" d u vo au jto u ' ajd el fav", o {p o u to u v" ejd o vq h s an tav o jn o vm ata Matrw vn a kai ; C ri s to fo vra. JH p i vs ti " th'" m htro v" to u h\to p o lu v m eg avlh kai ; to u ' to

ejfan erw vq h o {tan ejfo vr hs e kai ; au {t h to v m o n ac i ko vn s c h'm a, kaq j w J" kai ; hJ to i au vt h tw n d u vo ajd elfw n to u.

JH Mi krav j As i va, hJ J Ellhn i khv jIw n i va, hJ aj km avzo us a p eri o c hv th' " JEllhn o r-q o d o vxo u B u zan ti n h'" Au jto kr ato ri va" h \to J Ellhn i khv a jp o v thvn d eu tevran ( B v) p . C . c i li ethri vd a, m ev tav" J Ellhn i kav" ajp o i ki va" kai ; ka to vp i n m ev thvn katavl hy i n th'" T ro i va". 9 Au {th hJ hJg i a s m evn h g h', hJ o Jp o i va ajn evd ei xe p am p o vllo u~ aJ g i vo u~, h\to hJ p a- tri v" kai ; g en evt ei ra t o u ' G evro n to " jIw avn n o u. jAll j h\ lq o n c ro vn o i d i vs ekto i , p eri vo d o id i c as m wn kai ; ejp o c hv ajp o s tas i va" ( h{ kai ; d us tu c w'", s u n ec i vzetai ) , o Jp o vte ajp w levs q h hJ q ei va C avri " hJ s kevp o us a to vn p alai o vn to u 'to n aJg i o vto p o n kai ; o u {tw " hjko lo u vq hs an ai J s fag ai v, o i J d i w g m oi v, ai J katas tro fai v, hJ g en o kto n i va kai ; hJ ejk d i vw xi " tw 'n jOrq o -d o vxw n JEllhvn w n ajp o v tav" p atro g o n i kav" tw n eJs ti va" u Jp o v tw n ajllo q rhvs kw n ui Jw'n th'" [Ag ar, tw 'n fi lo xen o um evn w n u Jp ov th'" J Is to ri va" b arb a vrw n Mo g g o vlw n . K atav thvn d ram ati khvn tau v t hn c ro n i khvn p eri vo d o n th'" JIs to ri va", to v f o b ero vn kai ; ajn ep a- n avlhp to n /aPkb v ( 1 9 2 2 ) , ajf j o u | d i es w vq hs an d i av th'" Qei va " C av ri to ", h\lq en m ev thvn o i jko g evn ei avn to u kai ; o J p . jIw avn n h" ei j" thvn p tw c i khvn , d ed i cas m evn hn kai ; c ei -

m azo m evn hn JEllavd a, ei j" to v p ro s fu g i ko vn katafu vg i o n to u ' P ei ra i w '". jAll j w J" ei \-

9 {O r a , JO mh vr ou jIliav".

7

n ai g n w s tovn to i '" p a'si , hJ C avri " to u ' Qeo u ' s u n o d eu vei to u v" p i s tou v" d o u vlo u" T o u, o {p o u kai ; ejavn eu Jri vs kw n tai kai ; o {p o u kai ; ej av n u Jp avg o u n o u|to i kai ; kavtw q en o i Jw n d hv- p o te s u n q hkw'n . T o i o uto tro vp w ", w jfelhvq h tav m avla k ai ; hJ ajn am e vn o us a <<tovn a[g n w - s to n Qeo vn>> p eri o c hv tw 'n jAq hn w'n kai ; th'" p alai a'" JEll avd o " aj p o v to vn ejrc o m o vn to u vtw n . JH g en i khv ajr c hv th~ zw h~, hJ kaq o l i khv d u vn am i ~ to u p n eu vm ato ~ kai ; o J ajp w v-tero ~ s ko p o v~ to u q e o s eb o u~ lao u m a~, hjm p o ro u n n av ejxeli c q o u n m o vn o n ajp ov tav i jd i -

avzo n ta c ara kthri s ti kav tw n aJp an tac o u J Ellhn o rq o d o vxw n , thvn fi lo s o fi van tw n kai ;thvn ajp o d o c hvn th" ajp o kalufq ei vs h~ aj lhq ei v a~ u Jp o v to u vtw n . P ivs ti ~, p n eum a, g lws s a,p o li ti s m ov~, p ai d ei va, p aravd o s i ~, ajlhvq ei a, s to vc o ~, ajn am arths i va, kai ; teli ko v~ p ro o -ri s m o v~ ei \n ai tav d i ak ri ti kav to u JE llhn i ko u lao u. JO lo vklh ro " o J b i vo " k a i ; to v e[rg o n to u ' p . jIw avn n o u s u n d evo n tai m ev q ei va" ajp o - kalu vy ei ". jEx ai jti v a" ajp o kalu vy ew " ejkti vs q hs an kai ; ai J d u vo JI er ai v Mo n ai v to u kai ; to i o u to tro vp w ", katevs th o u |to " kai ; kti vtw r ajm fo tevrw n to u vtw n tw 'n i Jerw 'n kaq i d ru-

m avtw n . JH p rw vth, hJ JIerav Mo n hv to u ' JAg i v o u D hm htri vo u ejn jAm fi avlh/ 10 h\to p a- lai av hjr ei p w m evn h Mo n hv, hJ o Jp o i va kato vp i n aj p o kalu vy ew " Qeo u ' ajn e kai n i vs q h kai ; ka-tevs th to v JH s u c as thv ri o n au jto u '. jEp i vs h", tav o jn o vm ata tw 'n m o n azo us w 'n th'" JIera'" Mo n h'" to u, o J G evro n ta" tav e[d i d e kato vp i n p ro s eu c h'" kai ; ajp o ka lu vy ew ". Ei j" thvn m i kravn tau vthn Mo n hvn s u n evrreo n p lh'q o " Cri s ti an w 'n ejp i zhto u vn tw n thvn p arhg o ri v- an , thvn p n eum ati khvn kai ; u Jli k hvn b o hvq ei an , ajllav kai ; tav q ei ' a m us thvri a. D i av to u to ,o J s u n d ravm w n to uvto u~, s eb avs m i o " p . jIw avn n h", d evn ei \c e kaq o vlo u ejleu vq ero n c ro vn o n kai ; o u [te t hvn p aram i kravn ajn avp aus i n d i av to v katat etal ai p w rhm evn o n s arki vo n to u. Mev q ei van ajp o kavlu y i n kai ; p avli n , ajllav ka i ; d i av n av eu {rh/ kavp o i a n ajn avp au- s i n kai ; hJs u c i van , d i av p ro s eu c hvn kuri vw ", kti vzei o u |to " m i van m eg a lu tevran to u ' J Ag i v-o u D hm htri vo u Mo n hvn ei j" thvn P en tevlhn . JH n eva au {th Mo n hv ajfi e ro u 'tai ei j" thvn JAg i van T ri avd a kai ; o J c w'ro " tau vt h" ei \n ai tw vra ajrk eto v" d i av t hvn s tevg as i n tw'n m o -n azo us w 'n , tav" o Jp o i va" d evn ejkavlu p ten o J p e ri w ri s m evn o " c w'ro " th' " JI. M. to u ' JAg i v-

o u D hm htri vo u. Ei j" thvn n evan tau vthn Mo n hvn th'" JAg i va" T ri avd o " e[kam e kai ; to v m n h'm av to u, w {s te au {th n av katas th '/ kai ; hJ teleu tai v a ejp i v g h'" ka to i ki va to u. JO G evro n a" jIw avn n h" m ev tav" m o n ac av" to u ejp es kevp to n to s u c n avki " N o s o ko - m ei 'a kai ; S an ato vri a kai ; e[d i n o n o {ti c rhvm a ta ei \c o n ei j" to u v" ajs q en ei '" kai ; o {tan h[- q elo n n av g uri vs o u n eij" thvn Mo n hvn tw n d evn ei \c o n o u [te ka[n tav e i js i thvri a d i av to v lew fo rei 'o n . T o vte e[p a i rn en ajp o v p n eum ati kav to u p ai d i av c rhvm at a d i av n av ejp i s trev- y o u n ei j" thvn JI. Mo nhvn tw n . \H to o u |to ~ t o vs o n ejlehvm w n , w {s te ejm o i vrazen ei j" to u v" p tw c o uv" p avn to te o {s a c rhvm ata kai ; ejavn ei \c en o J p athvr o u |to " tw ' n p tw cw'n . Au {th h\nhJ kata vs tas i " to u ' <<mhd evn e[c o n to " kai ; tav p avn ta katevc o n to ">>. jEp es kevp teto aj- ko vm h m ev tav" m o n ac av" thvn S w thri van kai ; e[ d i d en ei j" to u v" ajs q en ei '" ajd elfo u v" C ri -

10

Tov J H s u c a s th vr i on t ou t o t ou ' JA g i v ou D h mh tr i v ou ei \ n a i ejp i v th '" oJd ou ' Ni v kh " 7 , jA mf i a vlh , P eu r a i - eu v" .

8

s ti an o u v" o {ti ei \c o n ajn avg kh, c rhvm ata, f avrm aka k. lp . , o J G evrw n o u |to " th'" ajg avp h". jEp i vs h", ejp es kevp to n to fu lak av" kai ; a[ll a eu jag h' i Jd ru vm ata ka; e[d i d o n ei j" to u vto u" o {ti ei \c o n c rei van . jEp es kevp teto d ev o J p . jI w avn n h~ kai ; tav p ai d av ki a ei j" ta v s c o lei 'akai ; tav s u n eb o u vl eu e p ro s fevrw n ei j" au jtav g l u kav, k aram evl le", b i b li aravki a p eri ev- c o n ta b i vo u" aJg i vw n kai ; d i afo vro u" m i krav" e i jko vn a". jH g avp a p avra p o lu v tav p ai d i av kaq j o {ti kai ; o u |to " h\to e{n m eg avlo n p ai d i vo n . [Aka ko ", ajp o n hvre u to ", p ra'o ", ta- p ei n o v", q eo fo b o u vm en o" kai ; p avn w ajp j o {la q erm o v" klhri ko v" ( p r ag m ati ko v" i Jero m o v- n ac o ") .

P erai tevrw , o i J ajd e lfev " th'" Mo n h'" to u e[ le g o n o {ti o u jd evp o te ei \d o n to vn G ev-

ro n tav tw n a[n eu zw s ti ko u ' xu vp n i o n h[ ko i m o vm en o n . jEp i vs h", d evn ejg n wvri zo n au |tai o {tio J G evro n ta" ejfo vr h c i as ti v aJlus i vd e" ei j" to v a{g i o vn to u s w'm a: m o vn o n o {tan ei js h'lq en o u |to ~ ei j" to v N o s o ko m ei 'o n e[b g ale tau vt a". \H to d ev o J p athvr jIw avn n h~ p avn to te s i w -p hlo v", d i o vti ei \c e thvn tap ei vn w s i n kai ; thvn ejs w teri khvn n h'y i n tw 'n m eg avlw n p atev-

rw n . O ujd evp o te e[d w s en ajn avp aus i n ei j" to v ajs q en i ko vn s w'm av to u, d i o vti ejg i vg n w s ke thvnth'" y u c h'" ajn w tero vth ta kai ; d i av t au vthn hj g w n ivzeto n u c q hm ero vn , p aram elw 'n to v d eu-tereu 'o n th'/ katat avx ei s w 'm a. K atan o w'n kai ; d i afu lavs s w n to u v" lo vg o u" to u ' K uri vo u: << {Os ti " d ev u Jy w vs ei eJau to vn tap ei n w q hvs etai , kai ; o {s ti " tap ei n w vs ei eJau to vn u Jy w q hv- s etai .>>

11

JO p . jIw avn n h" h\to , w J " ejrrhvq h, to u ' P al ai o u ' JH m ero lo g i vo u ( ejc e i ro to n hvq h u Jp o v to u ' C rus o s tovm o u F lw ri vn h") kai ; d i av t o u to d evn ejd evc eto to u v " ajn q rw vp o u" to u ' N evo u JH m ero lo g i vo u d i j ejxo m o lo vg hs i n . Mi van hJm evran e[d i w xe m eri ko u v" n eo hm ero lo - g i vta~, o i J o Jp o i 'o i ejp h'g an d i j ejxo m o lo vg hs i n kai ; e[fu g an o i J k ahm evn o i m ev d avkrua ei j"tav m avti a k atas kan d a li s m evn o i . K atav thvn w {ran to u ' JEs p eri n o u ', ejn w |/ ejp h'g en ei j" to vn N ao vn o J G evro n ta" b levp ei e{n ajx ai vs i o n q evam a. K atav m h'ko " t o u ' tevm p lo u to u ' N ao u ' ejp aro us i avs q h e{n ei \d o " o jq o vn h" kai ; ejn to v" au jth'" ejfai vn o n t o d i avfo ro i y u c ai v: tau to c ro vn w ", ajko u vei ajo vrato n fw n hvn levg o u s an . << jIw avn n h g i ativ d evn d evc es ai to u v" d o u vlo u" m o u ei j" thvn ejxo m o lo vg hs i n kai ; to u v " d i w vc n ei " to vs o a[s p lag c n a;>> T ovte o J p .

jIw avn n h" p i vp tei p rhnhv" kai ; fw n av zei . <<K uvri ev m o u ajp o v ejd w ' kai ; p evra q av to u v" d ev- c o m ai .>> [Ekto te, o J G evro n ta" ejd evc eto kai ; to u v" C ri s ti an o u v" to u ' N evo u JH m ero lo - g i vo u, m o vn o n d i j ejxo m o lo vg hs i n .

K avp o te, ejp es kevfq h o J p . jIw avn n h", m azi v m ev d u vo Mo n ac ev" to u, to vn {Ag i o n

G evro n ta JIerw vn um o n th'" Ai jg i vn h", 12 o J o Jp o i'o " o {tan to vn ei \d en ei j" t o v kelli v to u, to u ' levg ei : << jEg w v d evn ejxo m o lo g w', ka kw '" h\lq e " ei j" ejm evn a. jEg w v d ev n ejxo m o lo g w ', g i ati v n av kavm ete to vs o n ko vp o n kai ; n av e[lq ete ejd w ';>> JO G evro n ta" e[fu g e s ten o c w rhm evn o " kaq j w J" kai ; o i J ajd el fev". T o vte hJ G ero vn ti s s a, hJ o Jp o i va d i hko vn ei to vn p . JIerw vn um o n

11

M a tq. kg v 1 2 . 12

JO G evr w n JI er w vn u mo" jA p os t oli v dh " th '" A i jg i vn h " a j ko l ou qou 's e ka i ; ou | to" t ov p a vtr i on JE or to l ovg i - on th '" jE kk lh s i va " . JO p . JI er w vn u mo" ei \n a i ka i ; ou | to" s u vg c r on o~ mevg a " {A g i o" th '" Pa r a dos i a kh '" jO r q od ov xou h Jmw 'n jE k k lh s i va " .

9

to u ' levg ei : <<G evro n ta, ti v ei \p e" s to vn p . jIw avn n h kai ; e[fu g e lu p hm evn o "; K an ei v" d evn feu vg ei ajp o v s evn a m ev lu vp h, g i ati v to v e[kan e " au jto v;>> JO p . JIerw v n um o " m ev thvn d i o - rati ko vtht av to u ajp an ta'/: <<K alo g rai 'a, m ev ei \p en n av ejxo m o lo g hq h'/ au jto v" s ev m evn a. P w'" ejg w v n av ejxo m o lo g hvs w au jto vn , p o uv m o vli " m p h'ke m evs a, g evm i s e to v kelli vo n m o u fw '"; D evn ei \d e" p w v" e[lam p en to v p ro vs w p ovn to u; {Am a ko i m hq h'/ o J p . jIw avn n h", s h- m ei 'a q av d ei vxh/.>>

JO ajxi ag avp hto " p . jI w avn n h" h\to s fo vd ra t ap ei n o v" kai ; s em n o v", kaq j o {ti ej- thvrei to v << ejp i v ti vn a ejp i b levy w ei jm i v ejp i v to vn tap ei n o vn kai ; hJs u vc i o n kai ; trevm o n tav"

m o u to u v" lo vg o u" m o u>> h[ <<m avq ete ajp j ejm o u ' o {ti p ra'o " ei jm i v kai ; tap ei n o v" th'/ kard i va/>>. JH m evri m n av to u d i av tav p ai d i av u J p h'rxen ajn u p evrb lhto ". \H to a[xi o " p n eu-

m ati ko v" p athvr m ev p l hvrh s u n ei vd hs i n th'" u Jy hlh'" ajp o s to lh'" to u . jEp ivs h", h\to li v-an ejlehvm w n kai ; fi l av n q rw p o " kai; hjg avp a t o u v" p tw c o uv", d i av to u ' to katevs th ajp o lu v-tw " s um p aq hv" p ro v" to u vto u": <<d i vkai o " ajn hv r o J ejlew 'n o {lhn thvn hJ m evran>> h[ << o{lhn thvn hJm evran ejl eei ' k ai ; d an i vzei o J d i vkai o ">>. JH ajg avp h to u au {th p ro v" to vn p lhs ivo n h\to d i avc u to " kaq j o { lo n to vn b i vo n to u, thrw 'n to v <<ajg ap hvs ei " K u vri o n to vn Qeo vn

s o u ejx o {lh" th '" ka r d i va" s o u kai ; ej x o {lh" th'" y u c h'" s o u kai ; ej x o {lh" th' " d i an o i v-a" s o u kai ; ej x o {lh" t h'" i js c u vo " s o u kai ; to v n p lhs ivo n s o u w J" s eau to vn>>.13 JAp av- s a" d ev tav" aj retav " ta u vta" tav" ejka lli evrg ei m ev thvn q erm hvn p ivs ti n kai ; thvn a[p ei ro nejlp i vd a p ro v" to vn Qeo v n . << jEp ivrri y o n thvn m evri m n avn s o u ejp iv to vn K u vri o n kai ; Au jto v" s ev d i aq revy ei .>> {En e{tero n s p o u d ai 'o n c arakthri s ti ko vn to u ' G evro n to " h\n hJ i Jero p r ep hv" s tav- s i " kai ; o J aJp lo u '" lo vg o " to u, a{ m ethvg g i zo n thvn ajn an ew ti khvn <<d ro vs o n jAerm w vn>>, thvn d ro vs o n to u ' jOrq o d o vxo u Mo n ac i s m o u ', thvn d ro vs o n to u ' p rag m ati ko u {Ellhn o " i Jerevw ", thvn d ro vs o n to u ' w Js i w m evn o u ajn q rw vp ou, thvn d ro vs o n to u ' JAg i vo u P n euvm ato ". T av a[g n w s ta m o n as tikav to u <<p alai vs m ata>> ajp o kalu vp to n tai ei j" hJm a'" m ev thvn m e- tevp ei ta p n eum ati khvn to u w Jri m o vthta w J" i Je ro m o n avc o u ( m o n ac o u'- i Jerevw ") , s um fw vn w " p avn to te m ev thvn JIera v n P aravd o s i n to u ' Mo n ac i s m o u' kai ; th'" jO rq o d o xi va". JH o {lh

b i o thv kai ; p o li tei va t o u ' p . jIw avn n o u p arei 'c o n tav ejc evg g ua eJn o v" ajp lan o u '" p n eum a- ti ko u ' o Jd hg o u ' m o n ac w 'n kai ; lai >kw 'n .

jEp i v p levo n , o J p . jIw avn n h" e[kam n en jOrq o d o vxo u" p avra p o llo u v" eJtero d o vxo u " kai ; ajl lo q rhvs ko u". JH fhvm h th'" aJg i w s u vn h" to u ei \c en hjp lw q h' kai ; h\to g n w s thv o [c i

m o vn o n ei j" to u v" jOrq o d o vxo u", ajll av kai ; ei j" p avra p o llo u v" a[llo u~ ajn q rw vp o u". jE- kathvc ei K aq o li ko u v", P ro tes tavn ta" kai ; J Eb rai va": kai ; m etav t hvn ei j" to u vto u" d i - d as kali van th'" j Orq o d o xi va" kai ; o jrq hvn kat hvc hs i vn tw n , to uv" ejb av p ti ze kai ; ejg evn o n -to o i J n eo fw vti s to i o u |to i q erm o i v kai ; p i s to i v jOrq o vd o xo i C ri s ti an o i v. JO G evro n ta" h\to m evg a" ajs kht hv" ej n tw '/ ko vs m w/, ajll j ajp evkru p te tav " ajre tav" to u tau vta" a jp j o {- lo u" to u v" ajn q rw vp o u". Mo vn o n o J K uvri o " ejg i v g n w s ke to vn p rag m atiko vn b i vo n to u ' p i -

13

M a r k. i b v 3 0 -3 1 .

10

s to u ' T o u d o u vlo u. Ei j" tav" o Jlo n u kti vo u" ajko lo u q i va", o u jd evp o te ejk avq hto h[ ejko i m hvq h,ajll j aJp lw '" hj kko u vm b a m etav ajp o v thvn ko vp w s ivn to u ei j" m i van ka revkl an kai ; s u n ec w '"p ro s hu vvc eto ajg ru p n w'n . 14 Lo vg w / d ev th'" ajs khvs ew v" to u tau vth", ei j" m i van o Jlo n u kti van ,

ei \d e d o vxan Qeo u ' kai ; thvn K uri van Qeo to vko n . K avp o i an p erivo d o n , o J p . jIw avn n h" ei \c en ajp o kthvs ei p o llav" s w m a ti kav" ajs q e- n ei va" kai ; h[ rc i s e n av ajd hm o n h'/, n av ajg an akt h'/ kai ; a jko vm h n av ajp el p i vzhtai . P ro s hu v- c eto to vte m etav d a kr u vw n g o n up ethv", i {n a q erap eu vs h/ to u 'to n o J K u vri o ". T o vte ajko u vei

fw n hvn ajo vrato n levg o u s an : << jIw avn n h au jto v" ei \n ai o J s tauro v" s o u : q evlei " n av s o u ' to vnajfai revs w; Mev au jto vn q av s tefan w q h/'".>> T ovte ajp an ta'/ o J G evro n ta ": <<G en n hq hvtw to v q evlhm av S o u, K u vri e.>> [Ekto te, ai J ajs q evn ei ai to u ' p . jIw avn n o u g ivn o n tai teravs ti ai ,

ajll j hJ u Jp o m o n hv to u katevs th u Jp erm eg evq h" kalu vp to us a o {la" au j tav" tav" s w m ati kav "ajrrw s ti va". << {O tan gavr ajs q en w ', to vte d u n a to v" ei jm i v. . . ei[d hs ta o u \n m a'llo n . .. i{n a katas khn w vs h/ hJ c avri " ejp j ejm ev . . .>> \H to o [ n tw " m evg a" ajg w n i s thv" ejk n eo vthto v" to u:d i av to u 'to ejfo vr ei m evn ajko vm h k ai ; aJlus i vd e" c i as ti v, to v d ev kreb av ti to u xu vli n o n kai ;

a[n eu s trw vm ato " kai ; hjg avp a p o lu v thvn c am ai ko i tei van , w {s te n av d am avzh/ t av to u ' s w v- m ato " p avq h. \H to p ravg m ati flo vg a p uro v" o J lei to urg o v" o u |to " t o u ' JU y i vs to u. <<K ai; to u v" lei to urg o u v" au jto u ' p uro v" flo vg a. . .>> JO p . jIw avn n h" e[zh m i v an zw hvn ejkto v" to u ' ko v s m o u to u vto u, p ar j o {lo n o {ti katw v/kei ejn to v" to u ' p arap ep ai o m evn o u ko vs m o u. << jOrg i vzes q e kai ; m hvn aJm artavn ete>>,

ajll j o J G evro n ta" o u jd ev p o te w jrg i vzeto , ajll j ejs i w 'p a, u Jp evm en en a[n eu kata kri vs ew n kai ;p o lu lo g i va". JH li to fag i va, hJ o jli g o fag i va, hJ n hs tei va, hJ o jli g o u >p n i va, hJ ejg krav tei a, hJ c am ai ko i tei va, hJ eJk o us i va p en i va, hJ ajkthm o s u vn h, hJ o jrq o s tas i va, o J li vq o " w J" m axi l-lavri , hJ ajg ru p n i va, hJ d i j aJlu vs ew n e[n d us i ", hJ ajd i avlei p to " p ro s eu c hv, hJ p an to ei d hv~

a[s khs i ", kai ; a [lla to i au 'ta w Jd hvg hs an to vn a{g i o n G evro n ta ei j" thv n ajp o vlu to n p aq o - kto n i van . jAp evb alen t o u v" y u c o kto vn o u" lo g i s m o u v", wJ~ th'" p o rn ei v a", th'" g as tri - m arg i va", th'" fi lo c rh m ati va" kai ; a[llo u" to i o u vto u" kai ; to i o u to t ro vp w ", e[g i n en oJ n o u '" to u ( o J lo g i s m ov" to u, o J lo vg o " to u) c w 'ro " q eo p ti va" kai ; hJ kard i va to u c w 'ro " q ei va" C avri to ". {O la tau 'ta o Jd hg o u 'n to vn p . jIw avn n hn ei j" thvn m etars i vw s i n th''" y u-c h'", tav d avkru a, thvn q aum ato urg i van kai ; t hvn kard i van to u ei j" t hvn kaq j eJau thvn p ro s eu c hvn ejp i zhtw n n u c q hm erovn to v e[leo " to u ' Qeo u '. T o u to ejs ti vn e{n ejlavc i s to n d ei g m a to u b i vo u to u <<G evro n to ~ th~ jAg av p h~>> kai ; <<P atrov~ tw n P tw cwn>>. JO G evro n tav" m a" h\to m eg alo p rep hv" ei j" thv n ejm favn hs i n : ejp i vs h~, i Jero p rep hv" kai ; s eb as to v" w J" lei t o urg o v" to u ' JU y i vs to u: tevlo ~, s o b aro v" ajllav kai ; c aro u vm en o " tau to c ro vn w ": i [d i o n th'" JOrq o d o vxo u c arm o lu vp h". JH m evn p eri bo lhv to u li thv kai ; p tw c i khv, d evn hjg avp a thvn p o lu tevlei an , w J" m o n ac ov" p o u v h\to o u |t o ". O u jd evp o te d ev,

14

{I n a ejkp lh r w vs h / th vn tou ` h jg a p h mevn ou tou JA g i vou p r os ta g h vn : << jE n n u kti v ba qei va / tw 'n a jn qr w vp w n ka q eu d ovn tw n a Jp a vn tw n ka i ; qh r i vw n kth n w 'n , ba qu ta vt h " h Js u c i va " ou [s h " , movn on s ev ejg er q evn ta p a r h s i va / di a lev g es qa i tw '/ koi n w '/ p a v n tw n D es p ov th /. jA l la v g lu ku v" oJ u {p n o"; jA ll j ou j devn g lu ku vt er on p r os eu - c h '" . . .>> ( {A g i o" jI w a vn n h " Cr u s ovs t o mo" ).

11

ei \d o n to u 'to n n av c as ko g ela'/ h[ n av kalam p o u ri vzh/, m a'llo n e [b lep o n to u 'to n p o llavki " n av klai vh/ b levp w n to u v" p tw c o uv" kai ; ajn hm p o vro u" ajd elfo u v" to u. Lo vg o " ajrg o v" o u jd ev- p o te ejxh'lq en ej k to u ' s tw vm ato v" to u, kaq j o {ti h\to ejrg avt h" p ateri ko vta to " th'" a j- d i alei vp to u n o era'" p r s eu c h'". jEp iv p levo n , h\to p avn to te o u |to ~ ei j rhn i ko v" kai ; to v p ro vs w p ovn to u, e{w " b aq evw " g hvrato ", o u jd evp o te ei \c e ru ti vd a ti n av, ajll j h\to ajn q hro vnw J" m i kro u ' p ai d i o u '. Ko i tavzw n ti " to vn p . jI w avn n hn , e[b lep e m i van lam p ravn m o rfhvn : ejxas tra vp to us a kai ; s ag hn eu vo us a to u v" p avn ta". Ei \c en d ev o u |to ~ kai ; thvn s i w p hvn , <<hJ o Jm i liva ajs hvm i kai ; hJ s i w p hv c rus avfi>> kai ; tevlo ", m i van ajp evr an to n ajg avp hn p ro v"to vn m o n ac i s m ovn , to u ' o Jp o i vo u o J ro vlo " q av ei \ n ai m o n ad i ko v" katav t hvn m etav th''" D eu- tevra" P aro us i va" ai jw n i vo u zw h'". 15 K atav to vn e{tero n m evg an {Ag i o n to u ' K v ( 2 0 o u)

ai jw 'n o ", to vn {Ag i o n N ektavri o n , <<ti v ajlhq w '" th'" m o n as ti kh'" p o li tei va" ti m i w vtero n h[ti v lam p ro vtero n;>> kai ; s u n ec ivzw n o J {Ag i o " j Arc i ereu v" N e ktav ri o " ajn afevr ei , <<ejn p avs h/ ei jli kri n ei va/ o Jm o lo g w ' thvn ejm hvn p ep o ivq hs i n , h|" e{n ek a q ew rw ' to vn ajs khthvn u J- p evrtero n to u ' jArc i er evw ".>>

JH kuri va ajs c o li va to u ' p . jIw avn n o u h\n ai J JIerai v jA ko lo u q i vai kai ; hJ p n eum a- ti khv to u ejrg as i va w J" ejxo m o lo vg o ". JH p ro s fo rav to u au {t h, ei j" t o u v" p ro s erc o m ev- n o u" ei j" to v JIero vn to u 'to n m us thvri o n th'" m etan o i va", d evn p eri g rav fetai . T av p eri -

s tati kav ei \n ai a [p ei ra kai ; to v e[ rg o n to u s wthri w 'd e". D i ezeu g m evn a zeu g avri a ejp an hv- n w n e: m etevb allen a[g r i a q hri va ei j" a[ kak a aj rn i va: n evo u" m ev p avq h kai ; d i afo vro u" aJ-

m arti va" kai ; y u c o kto v n o u" s u n hq eiva" ejp an ev feren ei j" th vn o Jd o vn to u ' C ri s to u ' kai ; m e-tevb all e tav" y u c av" t w n ei j" kato i khth vri a to u ' JAg i vo u P n eu vm ato ". P ep o n hm evn a" kai ; p tw c av" ko ras i vd a " hjlevei kai ; ej kto v" th' " p n eum ati kh'" to u p ro s fo rav" ei j" au j- tav", to u v" e[d i d e c rhvm ata kai ; p ro i ' ka", w {s t e n av hjm p o revs o u n n av u Jp an d reu q o u 'n kai ; n av n o i ko kureu to u 'n , aj p o feu vg o us ai to u v" p ei ras m o u v" kai ; to u v" ki n d u vn o u", to u v" o Jp o i v-o u" p arevc ei ajfei d w '" p a'n n au ti li ako vn kevn t ro n , w J" o J P ei rai eu v". Ei \c en ajn ad ei c q h' w J" a[llo " {Ag i o " N i k o vlao ", w J" n evo " {Ag i o " jIw avn n h" jElehvm w n , o J P atri avrc h" jAlex an d rei va" kai ; w J" m i m hthv" to u ' JAg i vo u F i larevto u to u ' jEl e hvm o n o ". T o v p n eum ati ko vn e[rg o n to u ' G evro n to " katevs th ajko vm h m ei ` zo n kai ; lo vg w / tw n b ap ti vs w n eJtero d o vxw n kai ; ajl lo q rhvs kw n . D io vti <<oJ ejp i s trevy a" aJ m artw lo vn ejk p lav- n h" o Jd o u ' au jto u ', s w vs ei y u c hvn ejk q an avto u kai ; ka lu vy ei p lh'q o " aJm arti w 'n>>.16 T o v kathc hti ko vn to u 'to e[ rg o n to u kai ; tav" b a p ti vs ei "17 tav" ejq ew vrei a[krw " ajn ag k ai va" d i av thvn s w thri van tw 'n ajn q rw vp w n to uvtw n , kaq j o {ti h\to o u |to " o J m akavri o ~ p i s to v" kai ; flo g ero v " ajko v lo u q o " kai ; p ro s tavth" t w 'n JIerw 'n P arad o vs ew n , tw 'n JIerw 'n K a- n o vn w n kai ; tw 'n JAg i vw n D o g m avtw n th'" jOr q o d o xi va". 18 JH aJg n hv kai ; p ai d i khv y u c hv

15

{O r a , jI w a vn n ou B . S tovg i a , Serbiva 1976, {Ena Megavlo-Suvgcrono Qau'ma: Zwntanov" stovn [Allo Kov- smo, D r a vma 2 0 1 0 . 16

jI a kw v b. e v 2 0 . 17

D u s tu c w '" , s h v mer on , p l ei 's toi n ew t er i s ta i v ( oi jk ou m en i s ta i v) e[c ou n ka ta r g h vs e i th vn ba vp ti s i n tw 'n eJt er o do vxw n . {O r a , p . G ew r g i vou M eta l lh n ou ', << JOmologw' e{n Bavptisma>>, jE k dovs ei " <<TH NO S>>, jA qh vn a , 1 9 9 6 .

12

to u h\to ajp o lu vtw " ajp o n hvreu to ", w J" e{n a m e g avlo p ai d i vo n . B eb ai vw", << jEavn m hv s trafh'te kai ; g evn hs q e w J" tav p ai d i va o u j m hv ei js evlq hte ei j" thvn B as i lei van tw 'n O u j- ran w 'n . ..>>.19 JIero v" p o vq o " to u ' JAg i v o u m a" h\to n av p hg ai vn h/ s u c n avki " k ai ; ei j" to u v" JAg i v- o u" T o vp o u". K atav thv n d i avrkei an th'" zw h'" to u ejp h'g en eJp tav fo rav" w J" p ro s ku n h- thv" ei j" tav JIero s o vlu m a, i {n a p rs ku n hvs h/ ei j" to u v" c w vro u" o {p o u ejg en n hvq h, ejp erp av- ths en , ejd i vd axe kai ; ej q aum ato u vrg hs en ejp i v lg v ( 3 3 ) e[th o J Qeavn q rw p o ", e{w " th'" S taurw vs ew v" T o u, th'" jAn as tavs ew v" T o u k ai ; th'" q ei va" Au jto u ' j An alu vy ew ". T hvn o J-

m avd a tw 'n p ro s ku n htw'n , thvn o Jp o i van ei \c e pavn to te m azi v to u, th vn ejb avp ti zen ei j" to vn jIo rd avn hn p o tam o vn . JO {Ag i o " jIw avn n h" o J C rus o vs to m o " ejb o hvq hs e to vn p . jIw avn n hnd i j o Jravm ato ", k atav t hvn hJm evran th'" e Jo rth'" to u, kai ; ejb ap ti vs q h o u |to ~ ei j" to vn jI-

o rd avn hn p o tam o vn . [Id i o n , tevlo ", th'" m eg i vs th" au jto u ' p n eum ati k o vthto " h\to k ai ; au j-to v to u 'to , to v o Jp o i 'o n ajn ti vkru zo n tav p ai d i av katav t hvn w {ran th'" q ei va" lei to urg i va" to u. P o llav aJg n av p ai d i va ejfw vn azo n s u c n avki ~, <<oJ p ap p o uvlh" ei \n ai s to vn ajevra!>> P ravg m ati , o J a[xi o " le i to urg o v" to u ' JU y i vs to u u Jp eri vp teto to u ejd av fo u~ o {tan ejlei - to u vrg ei , w J~ s u n evb ai n e kai ; m ev to vn {Ag i o n N i ko vlao n P lan an . 20

JH e[n q eo " au {th m o rf hv to u ' ajei m n hvs to u p n eum ati ko u ' th~ hJm w 'n jOrq o d o xi va~, to u p atro v" jIw avn n o u, ejc ei rag w vg hs en ei j" to vn C ri s tovn c i li avd a" p i s tw'n tevkn w n to u: ajll j hJ p aro us i va to u vto u ejp es hvm an en kai ; tav" ajg aq av" ejp i p tw vs ei " ei j" tav" i js -c n av" kai ; s tei vra" h Jm ev ra" m a", w J" kai ; tw 'n lo i p w'n aJg i vw n to u Qeo u ', o i J o Jp o i 'o i p lo u ti vzo u n to vn K v ( 2 0 o n ) p o lu p aq h' ai jw 'n av m a" kai ; q w raki vzo u n to vn ajg w 'n a tw 'n ej-n ap em ei n avn tw n ajg w n is tw 'n to u ' p n euvm ato " ei j" to vn p aro vn ta K A v ( 2 1 o n ) ajkato n o vm a-s to n ai jw 'n a. Mivan hJm evran ejp aro us i avs q h e i j" e{n a eu jlab h' kai ; p i s to vn b o s ko vn , o J o J- p o i 'o " e[b o s ke tav p ro v b atav to u, o J { Ag i o " D hm hvtri o " kai ; le vg ei ei j" to u 'to n . <<P hv- g ai n e s to vn p ap a-G i avn n h n av ejxo m o lo g hq h'/" kai ; n av eJto i m as q h'/", d i o vti q av fu vg h/".>>

P ravg m ati , e[ts i kai ; e[ g i n e: m etav thvn ejxo m o lo vg hs i n kai ; thvn Qei v an K o i n w ni van kai ; m ev thvn p arevleus i n o j ktw v hJm erw 'n , o J a[n q rw p o " o u |to " e[fu g en ajp o v to vn ko vs m o n to u '- to n , ejko i m hvq h to vn ai jw vn i o n u{p n o n to u' d i ka i vo u ajn q rw vp o u, d i av th' " kaq ara'" ejxo m o - lo g hvs ew v" to u ei j" to vn p . jIw avn n hn .

K aq j o {lhn thvn d i avr k ei an th'" q ei va" L ei to urg i va", o J G evro n ta" h\ to o [rq i o ", o u jd evp o te ei \c e kaq hvs ei e[s tw kai ; d i j o jli vg o n c ro vn o n . jEp ivs h", o i J i Jerei '" h[ o i J q eo - lo vg o i , o i J o Jp o i 'o i hu Jri vs ko n to ei j" to v i Jero vn kai ; hjrw vto u n k avti to vn p . jIw avn n hn , o u |to "

o u jd evp o te ajp hvn ta, ei j m hv m o vn o n , m etav to v pevra" th' " q ei va" Lei to urg i va". B eb ai vw ", o u jd evp o te ejtevl es e q ei v an Lei to urg i van a[n eu d akru vw n . jEm n hm o vn eue d ev eJk ato n tavd e"

18

G i g n wvs kw n o{ ti <<E i [ ti ~ p a s a n p a r a vdos i n jE k klh s i a s ti kh vn h [ e[g g r a f on h [ a [g r a f on a jq et ei , e[s tw a jn a vqe ma . . .>> (Z v O i j kou men i kh v Su vn o d o~ ). 19

M a tq. i h v 3 . 20

{O r a , D h mh tr i vou F er ou vs h , JO Papakalovgero" Nikovlao" Plana'": JO {Agio" Poimevna", G v [E k do - s h , jE kd ovs ei " jA s t evr o" , jA qh 'n a i 1 9 9 4 .

13

o jn o vm ata d w rhtw 'n kai ; eu js eb w 'n C ri s ti an w'n katav t hvn q ei van Lei to urg i van . {O tan eu j- s eb ei '" C ri s ti an o i v h[n ap to n keravki a d i av t o u v" keko i m hm evn o u" tw n , e[b lep en o J p . jIw avn n h" ei j" w Jri s m evn a n av s c hm ati vzhtai ei j" thvn flo vg a tw 'n khri v w n ei |" ko vkki n o " s tauro v". Au jto v ejg evn et o m o vn o n ei j" to u v" p i sto u v" C ri s ti an o u v", o i J o Jp o i 'o i h[n ap to n tavkeri av d i av tav" y u c av" tw 'n eu js eb w 'n keko i m hm evn w n s u gg en w'n tw n .

JO p . jIw avn n h" hjs q evn hs e p avra p o lu v thvn a v ( 1 hn ) jIan o uari vo u / aPx" v ( 1 9 6 6 ) m etav to v tevlo " th'" q ei va" aj ko lo u q i va " kai ; ei j~ t hvn ajrc hvn th'" P arak lhvs ew " th'" P an ag i va". Ei |" d u n ato v" p o vn o " to vn kaq hvlw s en ei j" thvn kar evk lan kai ; k ato vp i n ejzhvths e n a v p evs h/ ei j" to v kreb a vti to u. [Efe ran to vte e{n a i j atro vn , to vn ejp i m elhthvn to u ' K rati ko u ' N o s o k o m ei vo u P ei rai w '" kai ; d i ep i s twvq h u Jp o v to u vto u o {ti h\to p o lu v s o b aro vn to v p ro vb lhm av to u. Ei \c o n katas tra fh' telei vw " o i J n ef ro i v to u G evro n to ~ kai ;d us tu c w'", d evn q av u Jp avrxh/ q erap ei va, ajll j h u Jri vs keto ei j" to v tevlo " th'" zw h'" to u. {Ap an te" ejq au vm as an thvn g en n ai o vthta, thvn y u c rai m ivan , ajllav ka i ; thvn ajp av- q ei an to u ' G evro n to ", o J o Jp o i 'o " hu jc ari vs ths e to u v" i jatro u v" d i av t hv n ajn ag g eli van tw n tau vthn kai ; to u v " e[d w k e thvn eu jc hvn to u. P n eum ati kav p ai d i av to u ' G evro n to " e[fero n to u v" o i jko g en ei ako u v " tw n i jatro u v", ajll j h J ajp o vfas i " ei \c e lhfq h' ajp o v to vn Qeo vn d i avthvn ajn ac w vrhs i vn to u ejk to u ' ko vs m o u to u vto u. JO p . jIw avn n h" hu Jri v s keto ajs q en hv" ei j"to v N o s o ko m ei 'o n kai ; b levp ei o jfq alm o fan w '" e[m p ro s q evn to u to vn jArc avg g elo n Mi - c ahvl, o {" to u ' levg ei : << JU p eg ravfh to v d i ab a thvri o vn s o u kai ; eJto i m avs o u n av fu vg w m en , o J K u vri o " s ev ajn am evn ei m ev ajn o i ktav" t av" ajg kavla" T o u>>. JO i [d i o ~ o J jArc avg g elo " Mi c ahvl to u ' ei \p e n av fu vg h/ ajp o v to v N s o ko m ei 'o n kai ; n av u Jp avg h/ ei j " to v Mo n as thvri to u, w {s te n av eJto i m as q h'/. jEfw vn axan kato v p i n kai ; to vn p . JH s u vc i o n , tovn ejfhm evri o nto u ' JAg i vo u D hm htri vo u, i {n a takto p o i hvs h/ t av ajn ag kai ' a, kaq j w J" kai ; tav" ajd elf av" th'" m i kra'" to u s u n o d ei va". jEavn o J {Ag i o " G evro n tav" m a" ei \c en aj n avg khn p ro eto i m a-

s i va", d i alo g i s q hte po vs o n m a'llo n a{p an te" hJm ei '", o i J d i av b i vo u aj p ro eto i vm as to i . [Axi o n q aum as m o u ei \n ai to v g eg o n o v~, to v o Jp o i o n s u n evb h ei j~ kavp o i o n eu js eb h jOrq o vd o xo n ajd elfo vn . Mi van hJm evran , to v p n eum ati ko vn to u to tevkn o n to u ' G evro n to ", o J

i jatro v" jAp o vs to lo ", o { " h\to p i s to v" kai ; q eo fo b o u vm en o " C ri s ti an o v", ei \d e to vn D e- s p ovthn C ri s to vn ei j" to vn Qro vn o n T o u kai ; p evri x Au j to u ' d o rufo ri va n ajg g evlw n kai ; ajrc ag g evlw n , kaq j w J" kai ; to u v" J Ag i vo u", D hm hvtri o n kai ; G ew vrg i o n . jAko u v ei to vte to vn K u vri o n levg o n ta p ro v" to vn jArc avg g elo n Mi c ahvl, e[c w n d ev ajn o i ktav" tav" q ei va" T o u ajg kavla". <<S hvm ero n p eri m evn w n av m o u ' fevret e to vn d o u 'lo vn M o u jIw avn n hn .>> {Ap an ta, o {m w ", tav p n eum ati kav to u vto u tevkn a kai ; d hv ai J m o n ac ai v to u h[q elo n to vn p n eum ati ko vn tw n p atevra m azi v tw n ka i ; d evn hjd u vn an to n av s kefq o u 'n thvn ejkd hm i v-an to u, thvn m etavb as i v n to u ei j" to vn ajg ap hm evn o n to u K uvri o n . Mi va m o n ac hv ejn w |/ p a-rekav lei q erm w '" thvn P an ag i van , i {n a p aratei vn h/ to vn b i vo n to u ' p . jIw avn n o u kai ; n av m hvfu vg h/ ajp o v ko n tav to u" : ajko u vei au {th to vt e t hvn P an ag i van levg o us a. << [Ep rep e n av ei \-c e fu vg ei p ro v d i eti va", ajll j ei \c e n av t elei w v s h/ to v e[rg o n th'" JIe r a'" Mo n h'" th'" J A-

14

g i va" T ri avd o " ei j" P en tevlhn .>> JW ri s m evn a p n eum ati kav to u p ai d i av to u ' p ro evtei n an n av p ro c w rhvs ou n d i av tec - n i ko vn n efro vn . T ovte o J G evro n ta" to u v" levg ei : <<G ero vn ti s s e", g erovn ti s s e" d evn kata- lavb ate p w '" h\lq e to v p lhvrw m a to u ' c ro vn o u; p w'" p lhs i avzei hJ ajn ac w vrhs i v" m o u; jAf jo u | s hvm era ei \p a kai ; to v Eu jag g evli o n s to vn o u jran o v.>> {O tan to vn hjrw vths an ai J ajd el- fai v n av to u v" ei [p h/ ti v to u ' s u n evb h, to u v" levg ei m ev m eg avlhn ajp avq e i an . <<Ei\d a p wv" b revq hka s to vn o u jran o v : h\tan m i va ejk klhs i va kai ; e[p ai rn e c i li avd e" kai ; m uri avd e" ko v- s m o , a[n d re" kai ; g u n ai 'ke": ej kei ' k avp o i o " m o u ' e[d w s e to v JIero vn E u jag g evli o n kai ; m o u 'ei \p e n av to v p w ' d u n atav, n av to v aj ko u vs o u n o {lo i ejkei 'n o i o i J a[n q rw p o i . jEg wv e[kan a to vns tauro vn m o u, to v p ro sku vn hs a kai ; a [rc i s a n av to v levg w : ajf j o u | t o v telei vw s a to u v" eu jlo vg hs a s tauro ei d w ' " kai ; aj ko u vm p hs a to v JIero vn Eu jag g evli o n s t hvn JAg i van T ravp e- zan kai ; e [fu g a kai ; b ri vs ko m ai kai ; p avli k o n tav s a".>> T ovn hjrw vths an tav p n eum ati - kav to u tev kn a n av to u v " ei [p h/ to v Eu jag g evli o n , to v o Jp o i 'o n ejd i avb as e kai ; ajp avn ths en o J p . jIw avn n h": <<ejkei 'n o , p o u v o J C ri s tov" m a" kavles e to u v" m aq htav" n av to vn ajko lo u q hv-s o u n>>. jO li vg o u" m h'n a" p ro v th'" o Js i akh'" ko i m hvs w " to u ' p . jIw avn n o u, o J C ri s to v" to u ' e[d ei xen e {n o {ram a, ei j~ to v o Jp o i 'o n ei \d en o {ti to v s p i vti to u ei j" to vn o u jran o vn h\to tetelei w m evn o n kai ; m av li s ta d i w vro fo n kai ; t o vn ejkavlo u n i {n a u Jp avg h/ kai ; k ato i khvs h/

ejkei ' ai jw vn i a. jEp i vs h", e{n p n eum ati ko vn tevkn o n au jto u ', o J k. S urak o vp o u lo ", ei \d en ei j"o {ram a to vn K u vri o n ka i ; thvn P an ag i van , o i J o Jp o i 'o i q av p arelavm b an o n thvn y u c hvn to u ' p . jIw avn n o u kai ; o [n tw " e[ts i e[g i n en : ei j" o jli v g a" hJm evra" e jko i m hvq h o J G evro n ta".

jAll j o i Jv <<d i vkai o i ei j " to vn ai jw 'n a zw 's i>>. Au {th ejs ti vn hJ p ro s d o ki va hJm w 'n tw 'n jOr-q o d o vxw n : <<p ro s d o kw'[m en] ajn avs tas i n n ekrw 'n kai ; zw hvn to u ' m evllo n to " ai jw 'n o ">>.

\H to ajp o vg eum a th'" k " v ( 2 6 h") jIan o uari vo u kai ; ai J ajd elfai v ejp h' g an ei j" thvn jEkkl hs i van to u ' JAg i vo u D hm htri vo u, i {n a p ro s eu c hq o u'n kai ; n av kavm o u n to vn JEs p eri n o vn , d i ovti hJ eJ p o m evn h hJm evra h\to hJ eJo rthv th' " jAn ako m i d h'" tw 'n Lei y avn w n to u ' JAg i vo u jIw avn n o u to u ' C rus o s to vm o u. T ovn {Ag i o n jIw avn n hn tovn C rus ovs to m o n to vn hjg avp a p avra p o lu v o J G evro n ta", ajll av k ai ; o J {Ag i o " p ro es tav teue to u 'to n p avn to -te. Ai J m o n ac ai v ejp h'g an , ejp i vs h", n av p araka levs o u n to vn {Ag i o n to u to n kai ; d i av to vn

G evro n tav tw n . Mi va ajd elfhv d evn ejp h'g en ei j" thvn jEkkl hs i van , ajll j ejkavq hs e p lhs i vo nto u p . jIw avn n o u, kavt w q en th'" ei jko vn o " th'" P an ag i va" th'" P lat u tevra". Ei \d en au {th to vn G evro n ta n av ko i m a'tai kai ; ejs kev fq h i {n a d i ab avs h/ k ai ; ejk ei vn h m o vn h th" to vn JE- s p eri n ovn . JO ajd avm as to " c ro vn o " ejku li veto a[n eu d i ako p h'". \H to p eras m evn h hJ 1 2 h n u- kteri n hv w {ra kai ; hJ e[n arxi " th~ n e va~ hJm ev ra ~, th'" kz v ( 2 7 h") jIa n o uari vo u h[rc i zen . D exi av to u ' G evro n to " h\ to o J i jatro v", o J k. S urako vp o u lo " kai ; ajri s t erav o J i jat ro v", o J k.

G ew rg o vp o u lo " kai ; to u v" levg ei : <<tw vra, a[s t e m e n av p avw n av xeko uras q w ', s a'" eu jc a-ri s tw ': e[c ete o {lo i thv n eu jc hvn m o u>>. [Ep es en , ejs tau vrw s e tav" c e i 'rav" to u m ev to v

15

ko m b o s c o ivn i , h{p lw s e to u v" p o vd a" to u, ei \d e m i van fo ravn p ro v" tav a[n w ejp j ajrketh vn w {ran kai ; u {s tera e[s t rey e to v b levm m a to u p ro v" thvn ei jko vn a th'" P an ag i va", thvn o J- p o i van hjg avp a p avra p o lu v kai ; k aq j o {lo n to u to vn b i vo n thvn ei \c en i [d ei trei '" fo r av". T o v p ro vs w p ovn to u ei \cen e{n u {fo " kat an u kti ko vn , w J" p ai d i vo n p arakalo u 'n thvn m htevr ato u: kai ; to i o u to tro vp w ", e[klei s e d i av p avn t a to u v" o jfq alm o u v" o J ajei vm n hs to " hJm w 'n G evro n ta" kai ; hJ aJg i va y u c hv to u e[fu g e d i av to vn a[llo n ko vs m o n , thvn ai jw n i o vthta. K ai ;b eb ai vw ~, << jAxi vw " h[k o us e ejn kai rw '/ tw '/ p r o s hvko n ti , to v eu \ d o u 'l e ajg aq ev kai ; p i - s tev. . .>> oJ a{g i o ~ hJm w n G evro n ta~. O u {tw ~, e[fu g en o J G evro n ta~ au jto v~ th~ ajg avp h~ k ai ; p athvr tw n p tw c wn ajp o v to vn m avtai o n to u to n ko vs m o n : ajp ov tav" q li vy ei ", tav" d i w vxei "kai ; to u v" p o vn o u", to u v " i jd i ko u v" to u, ajll av k ai ; tw 'n a[llw n thvn kz v ( 2 7 hn ) jIan o ua-

ri vo u /aPx~ v ( 1 9 6 6 ) . T w vra, e[fu g e d i av n av ajn ap au q h'/, n av s u n an thvs h/ jEkei 'n o n , to vn JO p o i 'o n hjg avp a ejk n eo vthto v" to u, to vn K u vri o n hJm w 'n jIhs o u 'n C ri s to vn . JO p . jIw avn -n h" d evn ajp evq an en , ajll j w Jd hg hvq h d i av to u ' q an avto u ei j" thvn zw hvn , thvn Ai jw n i van Zw -hvn , o {p o u q av zh'/ ei j" t o u v" ai jw 'n a". Ai jw n i va au jto u ' hJ M n hvm h!

T o u 'to h\to to v o Js i ako v n tevlo " th'" ejp i v g h'" p o rei va" to u ' G evro n to v" m a". T o i o u - to tro vp w ~, o J p . jIw avn n h" ejko i m hvq h thvn k z v ( 2 7 hn ) jIan o uari vo u to u ' /aPx" v ( 1 9 6 6 ) kai ; thvn JAg i v an to u y u c hvn p arevlab o n [Ag g elo i kai ; d hv o J jArc avg g elo " Mi c ahvl, o {p w " to u ' ei \c e p ro an ag g ei vlei o J i [d i o ". T av ejn aevri a tel w vn i a d evn ei \c o n kam -m i van ejxo us i van ejp i v to u ' G evro n to " kaq j o {ti h\to o u |to " aJg i w vtato " y u c h'/ te k ai ; s w v- m ati . 21 Ei \c en d ev ajfhvs e i ejn to lhvn ei j" tav" m o n ac av" to u, o J m akavri o " p athvr, ajn ti v m axi llari o u ' ei j" to vn tavfo n to u n av to u ' b av lo u n m i van p evtran kai ; n av tafh'/ ei j " to v c w'm a a[n eu fe revtro u. JO ajei vm n hs to " G evro n ta" h[q ele kai ; m etav q avn ato n , n av d i ath-rhvs h/ thvn tap ei vn w s i n , thvn o Jp o i van ei \c e kaq j o {lo n to vn b i vo n to u, ajllav kai ; thvn k a-lo g eri khvn tav xi n , o {p o u hJ tafhv tw 'n m o n ac w 'n g ivn etai a[n eu f erevt ro u.

G .v JOravmata kai; Qauvmata tou' JAgivou jIwavnnou JO lo vklh ro " o J b i vo " to u ' JAg i vo u jIw avn n o u b as i vzetai ei j" q ei v a" aj p o kalu vy ei ", o {~ p erai tevrw s um p lhro u 'tai u Jp o v p lhvq o u" o Jram avtw n kai ; a[ llw n q aum as twn g eg o n o v-tw n . K atalhvg ei , o J a[n q rw p o " o u|to ~ to u ' Qe o u ', ei j" tav" q aum ato u rg i kav" ejn erg ei v a" th'" q ei va" C avri to ", w J " fo reu v" to u ' J Ag i vo u P n eu vm ato ", o { h\to to v s keuo ~ to u to th~ ejk lo g h~. K avp o te ei \d en o J i [d i o " o J p . jI w avn n h" m i van o u jravn i o n n efevlhn n av s ke- p avzh/ thvn JIe ravn Mo n hvn to u: to v d ev d w m avti o vn to u h\to kata vm es to n , kaq j w J" p ro -

s hu vc eto , u Jp o v m i a'" flo g o v" p uro v". K avp o te, ejn w |/ p ro s hu vc eto ei j" to vn JIero vn N ao vn o J p . jIw avn n h", ei \d en e{n m o n ad i ko vn o {ram a. T o u ' e[d ei xen o J C ri s to v" e{ n a teravs ti o n kavm p o n , o {p o u e[b o s ko n

21

M evr o" th '" bi og r a f i va " t ou ' p . jI w a vn n ou ka i ; dh v ta v th '" a js q en ei va " tou ka i ; t ou ' tev l ou " t ou ' ejp i v th ~ g h '" bi v ou tou ei \n a i t h '" t ovt e D o ki vm ou M on a c h '" jI w a vn n a " ka i ; n u 'n M eg a l os c h vm ou M on a c h '" , h J oJp oi va ei \n a i , tw vr a , ei j" jA mer i kh vn .

16

p ro vb ata m au 'ra ( l avg i a) kai ; a[s p ra. JO p . jIw avn n h" hjrw vths en e[k q am b o " to vn C ri - s to vn , <<d i ativ ei \n ai m i s av p ro vb ata a[s p ra k ai ; m i s av lavg i a ( kai ; o [ c i ejri vfi a);>> jA- ko u vei to vte fw n hvn p an arm o vn i o n levg o us an . <<T av a[s p ra ei \n ai o {s o i krato u 'n tav J Iera vD o vg m ata kai ; tav" J Ie rav" P arad o vs ei " kai ; tav lavg i a ei \n ai au jto i v, o i J o Jp o i 'o i e[c o u n p arab h' d o vg m ata kai ; p arad o vs ei ".>> JH ajp o kavlu y i " au {th ejp i b eb ai w vn ei o {ti m o vn o n

o i J P arad o s i ako i v jOr q o vd o xo i C ri s ti an o iv ( tav a[s p ra p ro vb ata) e i \n ai ejkei 'n o i , o i J o J-p o i 'o i ei \n ai o jrq o iv ei j" thvn p i vs ti n tw n.

JO p . jIw avn n h" ei \c e m evg a p ro o rati ko vn c avri s m a m azi v m ev tav" a[l l a" ajret av", tav" o Jp o i va" d i vd ei to v {Ag i o n P n eu 'm a ei j" to u v" JAg i vo u" m a". Mi van hJm evran h\lq en

ei j" thvn JIer avn Mo n hvn JAg i vo u D hm htri vo u jAm fi avlh" a jp o v to v K o rw p iv hJ jAn n evta, hJo Jp o i va ajrg o vtera e[g i n e m o n ac hv, hJ G ero vn ti s sa jAn q o u 's a. T h'" ei \c en o Jm i lhvs ei hJ aj- d elfhv th" d i a v to vn G evro n ta. {O tan hJ jAn n evta ej ktu vp hs e thvn p o vrta th'" JI era'" Mo n h'" to u ' JAg i vo u D hm htri vo u, h[ko us e to vn G evro n ta ajp o v m evs a n av levg h/: << [An o i xe,

ei \n ai hJ ajs tu n o vm i s a aj p o v to v K o rw p iv, p evras ev thn m evs a>>. JH jAn n evta ejp evras en ejn to v" th'" Mo n h'" kai ; o J G evro n ta" th'" l evg e i : << [Ela ko n t av m o u, d o u vlh to u ' Qeo u ', jAn n evta, n av d i ab avs w ti v" aJm arti ve" s o u s t o v m evtw p o v s o u. B levp w s to v m evtw p ov s o u ravs a g ram m evn a>>. K ato vp i n th'" levg ei kai ; p avli n o J p . jIw avn n h": <<N av p h'/" s to vn p a-p a' s a" to u ' JAg i vo u F an o uri vo u ( m ev to v P alai o vn JEo rto lo vg i o n ) , to u ' JIero m o n avc o u Eu jg en i vo u, n av p avy h/ n av d i w vc n h/ tav n eo hm ero lo g i vti ka p ro vb ata to u ' Qeo u ', g i ati v kai ; ejg w v to v i [d i o e[kan a k a q wv" m ev ei \c e s um b o u levy ei o J G evro n tav" m o u. {W s p o u m ivan n u v- ktan , thvn w {ra to u ' k an o vn o " m o u, p aro us i avs q hke o J K u vri o " hJm w 'n jIhs o u '" C ri s to v", d ei vc n o n tav" m o u ejn o Jravm ati , n av e[c h/ d exi av kai ; ajri s te rav T o u p ro vb ata, m ev thvn d i a-

fo rav tav p ro vb a ta, p o u v h\tan ajri s ter av T o u h\tan kam evn a, katavm aura. T o vte tro vm a- xa kai ; ei \p a, K u vri e, ajri s terav ei \n ai tav ej ri v fi a, p w '" g i vn etai n av ei \n ai p ro vb ata ka-m evn a; T o vte o J K u vri o " m o u ' ei \p e ajg an akti s m evn o ". “Au jtav t av kam evn a p ro vb ata ei \n ai tav n eo hm ero lo g i vti k a p ai d i av m o u, p o uv s o u ' tav s tevln w n av tav fw t i vs h/" kai ; ejs u v ta v d i w vc n h/". Qav s o u ' tav z hthvs w ejn hJm evra/ K ri vs ew ", d i o vti d evn ei \n ai d i ko v s a" d i kai vw m ato v n av ejp an afevr ete s thvn g n hvs i a jOrq o d o xi va tav n eo hm ero lo g i vti a p ro vb atav m o u. Au jto v m o vn o ejg w v to v d i eu q u vn w . jEs ei '" p revp ei n av tav d evc es q e o {la kai ; o {s a ejp i trevy w

ejg w v q av g uri vs o u n s thvn o jrq hv g ram m hv th'" D exi a'" m o u. D i av tav" aJ m arti va" to u ' lao u ' ejp evtrey a au jto vn to vn d i c as m ovn th'" jEk klh s i va". jEs u v d evxo u ta ko n tav s o u, p o u v s o u ' tav s tevln w . P ro stavteuev t a, d i o vti q av s o u ' tav zhthvs w ejn hJm evra/ K ri vs ew ".” K ai ; eu jq u v" o J K u vri o " c avq hke, ajf hvn o n tav" m e tro m ag m evn o ajp o v thvn au js thro vthtav T o u. T hvna[llh hJm ev ra, ajm evs w ", a[n o i xa thvn jE kklhs i v a m o u g i av n eo hm ero l o g i 'te" kai ; p alai o -hm ero lo g i 'te". T w vra e[ c w trei '" c i li avd e" m aq htev", p o u v m ev e[c o u n p n eum ati ko v to u" p atevra. P ev", lo i p o vn , s to vn p ap a' s a" n av p avy h/ n av d i wvc n h/ to u v" ajd elfo u v" n eo hm e ro -lo g i vta", kai ; t av a[ll a ei \n ai to u ' Qeo u ' d o u l ei av.>> jEp i vs h", o J p . jIw avn n h" h\to q aum ato urg o v" ajp o v to u v" c ro vn o u" th'" ejp i v g h" zw h'" to u. Mi va d o vki m o " Mo n ac hv to u ' N evo u JH m ero lo g i vo u ei \c e p ro s b lhq h' ajp o v lev-p ran b arei va" m o rfh'". T o vte o i J i jatro i v thvn ajp hvlp i s an d i ovti d evn d i eb levp eto b elti v-

17

w s i " th'" u Jg ei va" th", ajll j au {t h e[m aq e d i av to vn p . jIw avn n hn , to vn o Jp o i 'o n kai ; ejp e- s kevfq h. JO G evro n ta" thvn e[kei r e Meg alo vs c hm o n Mo n ac hvn kai ; to vte e[g i n e tel ei vw "kalav ajp o v thvn ajn i vato n tau vth ajs q evn ei an , t hvn levp ran . jEp i vs h", hJ m hvthr th'" Mo - n ac h'" tau vth" h\to a[r rw s to " b ari av kai ; ajn ev m en e to vn q avn ato n . \H lq e, lo i p o vn , kai ;

au {th ei j" to vn p . jIw avn n hn kai ; ejxw m o lo g hvq h ei jli kri n w '" kai ; kaq ar w '", a{p an ta tav aJ-m arthvm atav th " ajp o v thvn p ai d i khvn hJli ki van th". 22 JO G evro n ta" thv n ejs tau vrw s e kai ; p ro s hu c hvq h ei j" to vn Qeo vn d i j au jthvn , m etav d akru vw n kai ; aj f j o u| thvn ejko i n w vn hs e tw 'n ajc ravn tw n m us thri vw n , th'" ei \p e n av p i vn h/ ejp i v eJp tav hJm evra" n e ro v ajp o v tav lo u lo u v-d i a to u ' jEp i tafi vo u. P ravg m ati kai ; hJ g u n hv au {th e[g i n e tel ei vw " kalav ei j" thvn u Jg ei v-

an th". B eb ai vw ", o J G evro n ta" th'" ei \p e n av p i vn h/ ejp iv eJp tav hJm evr a " n ero v ajp o v tav a[n - q h to u ' jEp i tafi vo u, w {s te n av ajp o kru vy h/ o u | to ~ thvn q aum ato urg i khvn to u ejn evrg ei an . Ei j" e{n taxi vd i o n to u ' G evro n to " p ro v" tav JIe ro s o vlum a m ev p lo i 'o n , e[p i as e to u 'to fw ti avn , hJ o Jp o i va ei \c e m avli s ta lavb ei teras ti va" d i as tavs ei " kai ; u Jp h'rc e ki vn -d u n o " n av kao u 'n o {lo i o i J ejp i b ai vn o n te" h[ n av p evs o u n ei j" thvn q avlas s an m ev ki vn d u n o n th'" zw h'" tw n kai ; p av li n . T ovte, o J p . jIw avn n h" m ev to vn T i vm i o n Stauro vn ajn av c ei 'ra" kavm n ei q erm hvn p ro s eu c hvn p rov" to vn K u vri o n kai ; hJ fw ti av ejs b hvs q h ajm evs w ", c w ri v" kan evn q u 'm a ajp o v to u v" ejp i b ai vn o n ta" ajn q rw vp o u".

Ei j" m i van a[llhn p eri v p tw s i n , m iva G ero vn ti s s a Mo n ac hv e[p as c en ajp o v ajkat av- s c eto n b h'c a kai ; flev g m ata ejp i v d evka o j ktw v e[th. T o vte o J p . jIw avn n h" p ro s hu c hvq h d i j au jthvn ejp i v ajrk ethv n w {ran kai ; hJ G ero vn ti s s a e[g i n e telei vw " ka lav. K avp o i a a[llhg u n ai 'ka e[p as c en ajp o v tav trau vm at a tw 'n d ai m o vn w n kai ; wJ" a[llh ai Jm o rro o u 's a to u ' Eu jag g eli vo u, e[p i as e m ev p o llhvn eu jlavb ei an kai ; p i vs ti n to v a[kro n to u ' ravs o u to u ' p . jIw avn n o u: to vte d ev ajm ev s w ", hJ g u n hv au {th ejq erap eu vq h.

Mi van p eri vo d o n tav p ro vb ata tw 'n p o i m evn w n , tav o Jp o i 'a e[b o s ko n g u vrw ajp o v thvn p eri o c hvn th'" jA m fi avlh", ejy o fo u 's an ajp o v kavp o i an ejp i d hm i khvn ajrrw vs ti an . T o v-te, ajf j o u | ejklh vq h o J p . jIw avn n h" tav ejrr avn ti s e m ev aJg i as m o vn kai ; ajm evs w " e[p aus e to v q an ati ko vn to u 'to t w 'n zw vw n . {O tan d ev ejk ti vzeto hJ Mo n hv to u ' J Ag i vo u D hm htri vo u ei j" jAm fi avl hn , m i va g ri o u vla ei \c e m i van kat s i vkan a[rrw s th kai ; hJ p tw c hv g u n ai 'ka ei \c e to v zw '/o n to u 'to t o vs hn m eg avlhn ajn avg kh n d i av thvn ejp i b i vw s ivn th". T hvn e[fere to v-te ei j" to vn G evro n ta j Iw avn n hn n av thvn q erap eu vs h/, w J" n evo " {Ag i o " Mo vd es to ". {O tan

o i J m avs to ro i , o i J o Jp o i 'o i e[kti zo n to v Mo n as t hvri , ei \d o n to vn p . jIw avn n hn n av s taurw vn h/to v zw '/o n , ejg evlw n kai ; ejc leu vazo n to vn G evro n t a. jAll j ejn to v" o j li vg o n c ro vn o n , ei\d o n thvnkats i vkan , hJ o Jp o i va e [y o fa n av g i vn etai ajm evs w " kalav, kai ; to vte o {l o i tw n ejp ivs teus an

ei j" thvn d u vn am i n th'" p ro s eu c h'" kai ; thvn aj n avg khn th'" eu jlo g i va" eJn o v" ajn q rw vp o u to u 'Qeo u ', w J" o J s eb avs m i o " G evro n ta~ jIw avn n h", thvn o Jp o i van a{p as a hJ kti vs i ~ c rei avzet ai . 22

Su n ep w ~ , h J ka qa r a v ejx o mo lo vg h s i ~ ei \n a i a jp ov lu to~ a jn a vg kh p a vn tw n h Jmw n . D ev n ei \n a i du n a t ovn n a v s w qh / oJ j O r qo vd ox o~ p i s t ov~ a [n eu ejx o mo lo g h vs ew ~ , a [ n eu s u mm et oc h ~ ei j~ a {p a n t a ta v mu s th vr i a ka i ; be ba i vw ~ , a [n eu a jp olu v tou t h r h vs ew ~ tw n q ei vw n ejn t ol w n .

18

jO li vg o n c ro vn o n p rov th'" ko i m hvs ew " to u ' p . jIw avn n o u, m i va n eva ko p evlla, hJ o J- p o i va ei \c e e{n m w ro v, ejb i avs q h n av tai ?s h/ to v p ai d avki , w {s te n av p ro fq avs h/ kai ; au {t h n avp avh/ d i av n av p avrh/ thvn eu jlo g i van to u kai ; c w ri v" n av q evlh/, e[p n i xe t o v m w ro v th". C w riv"n av c avs h/, o {m w ", thvn yu c rai m i van th" to v ejtu v li xen ei j" m i van ko ub ev rtan kai ; ejp h'g e kai ; a[f hs e to v n ekro vn p ai d i v ei j" tav p o vd i av to u. JO G evro n ta" e[p i as e to v p ai d i v m ev tav c evri av to u kai ; th'" levg ei : <<T i v e[kan e" e u jlo g hm evn h;>> jAm evs w " ejfu vs hxe to v p ai d i vei j" to v p ro vs w p o n , tov ejs tau vrw s e kai ; to v ejs hvkw s e y hlav kai ; ei \p e : <<Ei j" to v o [n o m a to u ' C ri s to u ' ajn avs thq h>>. T ov m w rov ajn es thvq h kai ; h[rc i s e n av fw n avzh/. T o vte to v e[d w - s e ei j" thvn m htevra to u kai ; th'" ei \p e n av p ro s evc h/ ei j" to v m evllo n . T av q au vm ata to u ' p . jIw avn n o u tav ejn th'/ zw h'/ kai ; tav to i au 'ta, ta v m etav thvn ko i vm hs i vn to u s u n ec ivz o n tai kai ; h[rc i s an n av g i vn w n tai g nw s tav ei j" to u v" p atevra", m o -n ac av" kai ; lai > ko u v" to u ' P atri vo u JEo rto lo g i vo u kai ; m ev thvn p avro d o n to u ' c ro vn o u katevs ths an tau ` ta g n w s tav ei j" a{p an ta" to u v" C ri s ti an o u v". JO p an to g n wvs th" K u vri -o " kai ; Qeo v" hJm w 'n , {O" ajg ap a/' a{p an ta" t o u v" tap ei n o u v" th'/ ka r d i va/, lo vg w / th'" Au j- to u ' a[kr a" tap ei n w vs ew " ajn ti d o xavzei to u v " d o xavzo n ta" Au jto vn , w J" s um b ai vn h/ kai ; m ev to vn {Ag i o n jIw avn n hn jAm fi avlh".

P ravg m ati , e{kas to n e[ to ", ajp o v thvn p aram o n hvn th'" eJo rth'" t h'" J Ag i va" T ri av- d o ", ajp o v to vn JEs p eri n o vn e{w " thvn eJp o m evn hn hJm evran m etav to v p evr a" th'" Qei v a" Lei -to urg i va", ajn ab lu v zei aJg i vas m a ajp o v to vn tavf o n to u ' o Js i vo u p atro v" jIw avn n o u. jEn efa- n i vs q h d ev o u |to ~ zw 'n ej n to v" th'" JI. Mo n h'" P en tevlh" ei j" e{n a tec n i vthn , to vn N i ko vla-

o n B as i lo vp o u lo n , oJ o Jp o i 'o " ejto p o q evtei m i van d exam en hvn u {d ato " ej kei ' kai ; o J {Ag i o " to vn ejb o hvq hs en ei j" to v e[rg o n au jto v. 23 JH ejm f avn i s i " au {th to u ' p . jIw avn n o u e[g i n e to v p rw i? th'" K uri akh '" ( 9:4 5 p . m . ) , thvn i g v ( 1 3 hn ) jIan o uari vo u /aPo e v ( 1 9 7 5 ) : ei \c o nd ev h[d h p arevlq ei e{w " thvn hJm evran tau vt hn ej n n eva ( 9 ) e[th ajp o v thvn m akari van au jto u ' ko i vm hs i n .

T evlo ", hJ m o rfhv to u ' p . jIw avn n o u h\to m i va hJg i as m evn h to i au vth: aj fi erw m evn h ejx o Jlo klhvro u ei j" to vn Qeo vn , m ev tap ei n o vn fro vn hm a kai ; p avn w ajp j o {la, m i va m o rfhv xec ei li vzo us a a jp o v ajg avp hn kai ; p ro s fo ravn p ro v" to vn s u n avn q rwp on . jAp etevl ei o u |to "thvn kallo n hvn tw 'n i Jer evw n : katevs th w J" e{n p an eu vo s m o n a[n q o " to u ' P arad o s i ako u ' Mo n ac i s m o u' m a", to v o Jp o i 'o n p ar j o {la" t av " d o ki m as i va" p aram ev n ei ajm avran to n m ev thvn q eo vs d o to n ejg kartevrhs i vn to u. C ei m azo vm eq a d ei n w'" a{p an te" hJm ei '" o i J JEllhn o - rq o vd o xo i , ajrc h'" g en o m evn h" ajp o v thvn d eu tevr an d ekaeti v an to u ' K v ( 2 0 o u) ai jw 'n o ", o {- p o u h[rc i s en hJ m eg avlh p n eum ati khv kri vs i " ei j" thvn c w vran m a" ka i ; hJ o Jp o i va ejs ti v s u n ec i zo m evn h kai ; ei j" u Jp evrtato n m avli s ta b aq m o vn tav teleu tai 'a tri avko n ta e [th: d i jo { o J b i vo " tw 'n o Js i vw n Gero vn tw n kai ; n evw n JAg i vw n th'" jOrq o d o xi va" m a" 24 ei \n ai hJ

23

Tov qa u 'ma t ou 't o ej dh mos i eu vqh ei j" t ovn jOrqovdoxon Tuvpon th vn i e v (1 5 h n ) jI ou n i vou ka i ; th vn a v (1 h n ) jI ou li vou /aPo e v (1 9 7 5 ). 24

JW " t ou ' JA g i v ou Ne kta r i vou A i jg i vn h " , t ou ' JA g i v ou Ni ko la v ou Pla n a ', tou ' JA g i vou jI w a vn n ou M a xi v- mo bi t" , t ou ' p . Pa r qen i v ou S k ou r lh ', k. a [.

19

m eg alu tevra h Jm w 'n p arhg o ri va. JH q ei va C avri " c ari tw vn ei thvn ajc avri s to n p rov" to vn Qeo vn kai ; a[c ar hn p ro v" thvn D hm i o urg i van To u ejp o c hvn m a" kai ; o u {tw ", ajn ab i b avzei thvn hJm w 'n ejlp i vd a p ro v" s w thri van d i av th'" aj lhq o u '" p i vs tew v" m a", w J" e[leg en ei |" e{t e-

ro " JEllhn o rq o vd o xo " G evrw n . jAg ap hto i v ejn C ri s tw / ajd elfo i v, w J" i [d w m en , hJ kaq j hJm a~ jAn ato l hv d i aq evtei to v d ras ti kw vtero n k ai ; i jam ati kw vtero n i jatri ko vn : thvn a[kti s to n C avri n to u JAg i vo u

P n eu vm ato ~, thvn o Jp o i van e[lab en ejn tw / b i vw / to u o J p . jIw avn n h". JH jOrq o d o xi va q ew -rei thvn hJm w n q erap ei van d u n athvn m o vn o n d i av th~ p ro s fu g h~ ejn m etan o i va/ ei j~ to vn ejn u p o vs tato n Lo vg o n . JO Qeo v~ Lo vg o ~ ejs ti v t o v ajrc evtu p o n to u ajn q rw vp o u kai ; o J a[n - q rw p o ~ eijkw vn to u Qe o u Lo vg o u. JEp o m evn w ~, hJ o jn to lo g i khv p lhvrw s i ~ kai ; hJ ejp i vteu- xi ~ to u u Jp arxi a ko u s to vc o u to u ajn q rw vp o u ejp i tu g c avn etai m o vn o n d i av th" o Jm o i w vs ew ~p ro v~ to vn o Jm o i w q evn ta hJm i n ( = to i ~ ajn q rw vpo i ~) Lo vg o n . JH ejn ajp o s tas i va/ ejp o c hv m a~p ro b avllei w J~ ejg g u ht hvn kai ; m evs o n th~ ajn q rw p ivn h~ eu jtu c i va~ to v n au jto n o m hm evn o n ajn q rw vp i n on lo vg o n , ejrhvm hn to u ajrc etu vp o u to u, o { ejs ti vn o J Qeo v~ Lo vg o ~. jAll j hJ hJ-m w n jOrq o d o xi va kai ; jOrq o p raxi va q ew rei to vn Q eo vn Lo vg o n , w J~ to vn e[s c ato n s ko - p o vn th~ ajn q rw p ivn h~ u Jp avrxew ~, w J~ to v u {s ta to n m evs o n th~ o Jlo kl hrw vs ew v~ th~, w J~ thvn ejn televc ei an o {lw n tw n o [n tw n kai ; wJ~ to v P ro vs w p o n d i av thvn s w thri van aJp avn tw n tw n p i s twn m elwn th" /

D v jEpivlogos

Ei j" to vn aJp lo u 'n kai ; s u vn to m o n , lovg w / c wvro u ei j" to v a[rq ro n to u 'to , b i vo n to u ' o Js i vo u hJm w 'n p atro v" jIw avn n o u hjm p ovrei ti " n av d i akri vn h/ e {n p lh'q o " lep tai s q hvtw n , ajllav kai ; fa ei n o tavtw n ajp o c rwvs ew n th'" p neum ati kh'" fw tei n o vth t o " eJn o v" hJg i as m ev- n o u ajn q rwvp o u: d u vn atai e{kas to " ejx hJm w 'n kai ; d hv ejg w v o J tw 'n p avn tw n ejs c atwvtato ", n av m an q avn h/ d i av tw 'n e[rg w n to u vto u p wv" ejk fravz etai hJ kaq aro vth ", p wv" kaq o ra'/ hJ aJ-g i o vth", p wv" o Jm i lei ' hJ tap ei n o vth" kai ; te vlo ", o Jp o i van o [n tw " o Jd o vn u Jp ag o reu vei hJ ejn C ri s tw'/ zw h'/! JO b i vo ", ai J p ravxei " kai ; tav e[ rg a to u ' G evro n to " jIw avn n o u ejfan evro u n , p evran tw 'n m eli rru vtw n lo vg w n to u, ejm p ravk tw " thvn ejn evrg ei an th' " q ei va" C avri to " kai ; d i ag ravfo u n thvn d i avs tas i n kai ; to vn b a q m ovn th'" aJg i w s u vn h". JH ajs khti kh v au {thzw hv to u e[fe re p avn ta " to u v" g i g n wvs ko n tav" to n ko n tav ei j" thvn g e u 's i n m iva" a[ll h" zw h'", m akra vn th" y eu d o ko i n w n i kh'" tu vrb h" kai ; th'" n ef elw vd o u" k aq hm eri n o vthto " to u ' p ep tw ko vto " ko s m i ko u ' ajn q rw vp o u. Au {th ejs ti vn hJ ajn avg kh th' " hJm w 'n ko i n w n iva", s hvm ero n : n av p aram ei vn h/ m ev p an m evs o n m akravn th~ d i efq arm evn h~ ko s m i kh~ zw h~. Ei \n ai p o lu v d u vs ko lo n , d i j hJm a'" to u v" ajp err o fhm evn o u" ajp o v thvn k o s m i ko vthta, n av i [d w m en thvn aJg i o vthta tw 'n ejkle ktw 'n to u ' K uri vo u, o i J o Jp o i'o i o u jd evp o te e[p aus an n av u Jp avrc o u n , d i av to u 'to u Jp avrc ei ajko vm h k a i ; o J ko vs m o ", d i o vti kru v p to u n tau vthn kav- tw ajp o v thvn m eg avlhn tap ei n o fro s u vn hn tw n . JO K v ( 2 0 o ") ai jw vn ajn evd ei xen aj rketo u v" JAg i vo u" ei j" thvn JEl l hn i khvn jOrq o vd o xo n jEkklhs i van , w J" to vn { Ag i o n N ektavri o n , to vn {Ag i o n N i ko vlao n P lan a'n kai ; a[llo u " JAg i vo u" p atevra", w J" to vn {Ag i o n G evro n -

20

tav m a", to vn p . jIw avn n hn . JH m ei '" o jfei vlo m e n i {n a u Jp o m evn w m en o {la tav ajn i ar av kai ; ejn -d ec o vm en a ( u Jp o v Qeo u ' ejp i trep o vm en a) , c avri ti C ri s to u ': s u c n avki " ej p an alam b avn o n te" ejn eJau to i '" to v <<D o vxa tw '/ Qew '/ p avn tw n e{n eken>> katav to vn q ei 'o n C rus o vs to m o n kai ; q ei va/ C avri ti n av ajko l o u q w'm en to u v" aJg i vo u" m a" ejn zw h'/, i {n a eu Jr e q w'm en m etav to u vtw nkai ; ei j" th vn a[llhn , t hvn ai jw n i van to i au vthn . T o v g en i kw vtero n p n eum a to u lao u m a~, to v i jd i ai vtero n ejk ei n o p o li ti s ti ko vn kai ; p n eum ati ko vn p o i o vn , to v o Jp o i o n tovn d i afo ro -p o i ei ajp o v a[lla~ ejq n o v thta~ k ai ; s u g kro tei thvn m o n ad i khvn kai ; ajn ep an avlhp to n to u v-to u tau to vthta ei \n ai hJ P arad o s i akhv jO rq o d o xi va, hJ o Jp o i va to vn kaq i s ta ajd elfo vn

ejn K uri vw / m ev a{p an ta~ to u v~ jOrq o d o vxo u~ l ao u v~. Oi J kai ro i v, s hvm ero n , e i \n ai c alep o i v kai ; p o lu v kri vs i m o i d i av thvn ej n g evn ei zw hvn to u ' [Eq n o u" hJm w 'n . Dus tu c w'", d i as aleuo m ev n h" th'" d o g m ati kh'" d i d as kali va" kata- s trevfetai ajn ep an o rq w vtw " kai ; hJ hjq i khv d i d as kali va ( to v h\q o " to u ' p i s to u' kai ; hJ m akrai vw n au jto u p arav d o s i ") . K atav to u v" JA g i vo u" hJm w 'n P atevra", to v m us thvri o n th'"eu js eb ei va" kai ; aJg i o vth to " s u n i vs tatai : <<ei j" thvn tw 'n d o g m avtw n ajkri vb ei an k ai ; ei j" thvn to u ' b i vo u o jrq o vtht a>>.25 jAll j ejp lan hvq h m en kai ; ejk atelei vy am en o {la" au jt av" tav"p arakataq hv ka". D i av to u 'to to v fo rti vo n to u ' kaq j hJm evran m o vc q o u kai ; th'" ajs u g c w - rhvto u ajp o s tas i va" tw ' n JEllhn o rq o d o vxw n b aru v kai ; o J jEq n i ko v" p o vn o ", d i av tav o {s a s um b ai vn o u n eij" thvn c w vran m a", m evg a". {Ap an te" o i J q es m o iv klo n i vzo n tai , o {p w " kai ; hJ ejp i vs hm o " jEkklhs i v a, hJ p o li tei va, hJ p ai d ei va kai ; to v ko i n w n i ko vn s u vs thm a kaq j o Jlo klhri v an . T av fw tei n av p arad ei vg m ata ej kl ei vp o u n kai ; d i av to u 'to o J b i vo " tw 'n n evw n aJg i vw n m a", wJ" to u ' p . jIw avn n o u, p ai vzo u n sm an ti ko vn ro vlo n ei j" t hvn ejs w teri khvn p n eum ati khvn ejn i vs c us in tw 'n jOrq o d o vxw n , o i J o Jp o i 'o i q av ejp i levxo u n n av m i m hq o u'n to vn

b i vo n tw n kai ; to v eu jc o vm eq a ei j" a{p an ta" to u v" ejn C ri s tw '/ ajd elfo u v" m a". Ei j~ tav~ c a-lep av~ hJm w n hJm evra~, o {p o u ejp i krato us i n o i J s u vg c ro n o i jEkklhs i as ti ko i v ejks u g c ro - n i s tai v kai ; o i J ajn q evll hn e~ kai ; ajn ti - jOrq o vd o xo i p o li ti ko i v, e[c o m en m ei vzo n a ajn avg khn

m o rfw n , wJ~ thvn to i au v thn to u JAg i vo u jIw av n n o u, kaq j o {ti <<m allo n g avr p efo vb hm ai tav~ o i jkei v a~ hJm w n aJm arti va~ h[ t av~ tw n ejn a n ti vw n d i an o iva~>>.26

Bibliografiva JAg i vo u N hvfw n o " K w ns tavn th" ( 2 0 0 9 ) , {Ena" jAskhthv" jEpivskopo", [Ekd o s i " D ekav-

th, JIera v Mo n hv P ar aklhvto u j W rw p o u ', jAtti kh'". B as i lei avd h, N i ko l avo u ( 1 9 9 3 ) , JO {Agio" Ma'rko" oJ Eujgenikov" kai; hJ {Enwsi" tw'n jEkklhsiw'n, jAd e lfo v th" Qeo lo vg w n <<O SW T H R>>, Mavrti o ", jAq h'n ai . G i atravko u, Ma ri va- jE leu q eri va ( 2 0 1 1 ) , Patriavrch" Grhgovrio" oJ E v (1745-1821), JO P rw to kavq ed ro " t h'" jOrq o d o xi va" k ai ; to u ' G evn o u", jEkd o vs ei " <<T H N O S>>, jAq h'n ai . K alli an i w vto u, jIw avn n o u N . ( 2 0 0 1 ) , << JO ejn jAmerikh'/ Monacismov">>, jEkd o vs ei "

25 {A g i o" jI w a vn n h " Cr u s ovs to mo" . 26

{O r a , Q ou ku di v dou JI s t or i va i I , 1 4 4 , 1 7 -1 9 .

21

<<T h'n o ">>, jAq h'n ai . Metallhn o u ', G ew rg i vo u P rw to p res b u tevro u ( 2 0 0 0 ) , JEllhnismov" kai; jOrqodoxiva, [Ekd o s h B v d i o rq w mevn h, jEkd o vs ei " <<T H N O S>>, jAq h'n ai . Metallhn o u ', G ew rg i vo u P rw to p res b u tevro u ( 1 9 9 6 ) , << JOmologw' e{n Bavptisma>>

JErm hn ei va kai ; jEfar m o g hv to u ' Z v K an o vn o " th'" B v Oi jko um en i kh' " S u n ovd o u ajp o v to u v" K o llub avd e" kai ; to vn K w n/n o Oijk o n o vm o u, ( s um b o lhv s thv n i Js to ri ko - kan o n i khv q ew vrhs h to u ' p ro b lhvm ato " p eri v to u ' ku vro u" to u ' d u ti k o u ' b ap ti v- s m ato ") , [Ekd o s h B v ejp huxhm evn h, jEkd o vs ei " <<T H N O S>>, jAq h'n ai . Mw u >s evw " Mo n ac o u ' JAg i o rei vto u ( 1 9 9 1 ) , JIerwvnumo" Simwnopetrivth", oJ Gevrwn th'" << jAnalhvyew">>, K alu v b h JAg . jI. C rus o s tovm o u, JI. S khvth JAg . P an telehv- m o n o ", {Ag i o n [Oro ". S to vg i a, jIw avn n o u B . ( 2 0 1 0 ) , Serbiva 1976, {Ena Megavlo-Suvgcrono Qau'ma: Zwntanov"

stovn [Allo Kovsmo, Dravm a. F ero u vs h, D hm htri vo u ( 1 9 9 4 ) , JO Papakalovgero" Nikovlao" Plana'": JO {Agio" Poi-

mevna", G v [Ekd o s h, j Ekd o vs ei " jAs tev ro ", j Aq h'n ai . C o n d ro p o uvlo u, S w vto u ( 1 9 9 5 ) , JO {Agio" tou' Aijw'na ma" ( JO {Osio" Nektavrio" Ke- fala'") jAfhghmatikhv Biografiva, jEkd o vs ei " K ai n o u vrg i a G h', jAq h'n ai .

Tevlos kai; tw'/ Qew'/ Dovxa