A su Servicio Guía de Recursos

Comerciales

City of Escondido 201 N. Broadway

Escondido, CA 92025 760-839-4000

Published October 2004

1

2

¡A su Servicio! Sin importar si apenas está empezando su empresa o si ya tiene una, probablemente deseará tener una única fuente que le pueda proporcionar información acerca de los recursos comerciales. La “Guía de Recursos Comerciales A su Servicio” es una herramienta conveniente e importante para la comunidad empresarial. La Guía intencionadamente sólo contiene información breve sobre un recurso en particular, y depende en gran medida de sitios en Internet que ofrecen información más detallada. Siempre que sea posible, le proporcionamos información adicional de contacto para su uso. Estaremos actualizando la versión electrónica de la Guía de Recursos, según sea necesario. La versión en línea de esta guía se puede encontrar en www.ci.escondido.ca.us/econdev/index.html. Los ejemplares impresos se pueden obtener en el Ayuntamiento. Para ofrecer el mejor servicio a nuestra comunidad empresarial, la División de Desarrollo Económico de la Ciudad de Escondido y el personal de la Ciudad elaboraron esta Guía. Esperamos que este recurso sea de utilidad para usted y nos agradaría recibir comentarios y sugerencias para guías futuras. Comuníquese con nosotros al 760-839-4000. ¡Estamos para servirle! Un agradecimiento muy especial a los empresarios latinos locales que contribuyeron a esta guía:

Alicia Moreno, NC Plating Metal Polishing Bertha Álvarez, El Semanario Juan Torres, Eternal Elegante Rueben Torres, Available Terminate & Pest Control Bill De La Fuente, Comerciantes Latinos Asociados

Diseño Gráfico de Melanie Winkelmann, Ciudad de Escondido Diseñadora Gráfica de la División de Planeación y Livier Valenzuela, Ciudad de Escondido de la División de Información

Cuando se inicia una empresa, se deben tomar muchas decisiones importantes y se debe lidiar con muchas reglas y procedimientos. Si bien no existe una única fuente para realizar todos los requisitos, los siguientes pasos fueron elaborados para ayudarle a iniciar su empresa. Exención de responsabilidad: Esta lista de control se proporciona para ayudarle a iniciar su empresa. Debido a los frecuentes cambios en las diversas normativas y leyes, es posible que algunos de estos pasos no tengan validez para su empresa. Además, es posible que existan otros pasos necesarios para su empresa que no se cubren en esta guía. Como siempre, le recomendamos buscar ayuda legal. __ Escoja un negocio. __ Investigue la idea del negocio __ ¿Qué venderá usted? __ ¿Es legal? __ ¿Quién es su cliente y con qué frecuencia hacen ellos compran su producto? __ ¿Cúanto cuesta para producir, anunciar, vender & entrega? __ ¿Con qué leyes tendrá que conformarse usted? __ ¿Puede hacer usted una ganancia? __ ¿Cuán largo tomará para hacer una ganancia? __. Escriba un plan de trabajo de la empresa y el marketing planea. __. Escoja un nombre del negocio. __. Vea si el nombre del negocio está disponible para el uso como un nombre de dominio. __ Registre el nombre del dominio incluso si usted no esté listo para utilizarlo todavía. __. Escoja una ubicación para el negocio. __ El cheque que declara las leyes. __ Archive la asociación, papeles corporativos o limitado de compañía de obligación con el Secretario de la oficina del Estado. __ El impuesto estatal del archivo forma con la Tabla del Impuesto del Derecho de voto. __ Verifique con la Ciudad del Departamento de Licencia comercial de Escondido, CalGOLD y el Departamento de sitios de Asuntos de Consumidores para obtener alguna licencias comercial o los permisos requeridos. __ Contacte el Servicio de rentas internas para la información en la clasificación de sus horarios del impuesto nacional.

3__ Solicite un permiso de vendedor con la Tabla del Estado del

4

Igualamiento si usted venderá los bienes muebles palpables. Los ejemplos de bienes muebles palpables incluyen tales artículos como muebles, los juguetes, las antigüedades, la ropa, los coches, etc. __ Contacte la Tabla del Estado del Igualamiento para ver si usted es responsable de cualquier combustible, del alcohol, del tabaco, o de otros impuestos y los honorarios especiales. __ Solicite un número de identificación de empleador con el Departamento (EDD) del Desarrollo del Empleo si usted tendrá a empleados. __ Entérese de la compensación de trabajadores si usted tendrá a empleados. __ El registro o reserva marca registrada o servicemark federales. __ El registro registra en el registro de la propiedad literaria. __ Solicite la patente si usted estará vendiendo una invención. __ La orden alguna nota requerida (anuncios que usted tiene que colocar) de su intención para hacer el negocio en la comunidad. __ Tenga teléfono de negocio o las líneas residenciales extra de teléfono instalaron. __ Verifique en necesidades de seguro de negocio. __ Obtenga el seguro adecuado del negocio o a un jinete del negocio a una política del propietario. __ Obtenga el impuesto información tal como el registro que mantiene los requisitos, la información a retener los impuestos si usted tendrá a empleados, la información a emplear a contratistas independientes, los hechos acerca de estimar los impuestos, las formas de la organización. __ Abra una cuenta bancaria para el negocio. __ Tenga tarjetas y los objetos de escritorio imprimieron. __ El equipo de la compra o suministra. __ El inventario de la orden, signage e instalaciones fijas. __ Obtenga una dirección correo electrónico. __ Encuentre una telaraña que recibe la compañía. __ Obtenga su conjunto de Sitio web arriba. __ Tenga la literatura de ventas preparada. __ Llame para la información acerca de Páginas Amarillas que anuncian. __ Coloque la publicidad en periódicos u otros medios si suyo es el tipo del negocio que beneficiará de la publicidad pagada. __ Llame todos usted sabe y permitió ellos saber que usted está en el negocio. Visite el sitio de Internet de Desarrollo Económico para obtener el programa de eventos y seminarios diseñados para ayudarle con lo necesario para su empresa. http://www.ci.escondido.ca.us/econdev/index.html

5

TABLA DE CONTENIDO Página Requisitos de ADA..........................................................................................7 Agricultura.......................................................................................................7 Arte, Entretenimiento y Museos......................................................................8 Asociaciones Comerciales............................................................................. 9 Asesorías para Empresas ............................................................................11 Licencias Comerciales..................................................................................11 Cámaras de Comercio..................................................................................12 Disponibilidad de Guarderías .......................................................................13 Departamentos, Divisiones e Instalaciones de Escondido ...........................14 Ciudad de Escondido: Cómo hacer negocios con nosotros .........................18 Informes y Perfiles de la Compañía..............................................................19 Recursos del Condado de San Diego ..........................................................20 Burós de Créditos .........................................................................................20 Desarrollo Económico...................................................................................21 Recursos de Educación y Servicios de Alfabetización .................................22 Ayuda en Emergencias.................................................................................25 Información sobre Energía Eléctrica.............................................................27 Recursos del Medio Ambiente......................................................................28 Establecer su Empresa.................................................................................28 Información Financiera .................................................................................30 Preguntas Frecuentes sobre Escondido.......................................................31 Recursos Gubernamentales: Ligas de la Ciudad, Estatales y Federales ...................................................................................31

6

TABLA DE CONTENIDO Pagina Graffiti ...........................................................................................................36 Subvenciones, Incentivos y Exención de Cuotas .........................................37 Estaciones de Radio y Televisión Latinas ....................................................38 Ligas Asitios Hipanos e Latinos en Internet..................................................39 Negocios en Casa ........................................................................................39 Hospitales .....................................................................................................40 Información de Recursos sobre Importación/Exportación ............................40 Servicios de Biblioteca (Aprenda a hablar inglés) ........................................42 Mega Sitios en Internet .................................................................................42 Asistencia para Empresas Propiedad de Minorías.......................................43 Periódicos, Revistas e Informes Comerciales ..............................................44 Patentes y Marcas Registradas....................................................................46 Permisos.......................................................................................................46 Oficinas de Correo........................................................................................46 Actividades de Esparcimiento y Diversión para las Familias........................46 Reciclaje .......................................................................................................47 Compras .......................................................................................................47 Asuntos Relacionados con Impuestos..........................................................48 Ligas Tecnológicas .......................................................................................48 Transporte ....................................................................................................48 Recursos de Fuerza Laboral: Contratación, Capacitación y Reclutamiento 50 Zonificación...................................................................................................52

REQUISITOS DE ADA Servicio de Asesoría para Capacitar a los Discapacitados (Able-Disabled Advocacy) 4700 N. River Road Oceanside, CA 92057 760-439-7033 www.abledisabledadvocacy.org A-DA TECHWORKS ofrece servicios gratuitos y de contratación y capacitación personalizada a empresas para personas con discapacidad de 18 años o mayores, por mencionar algunos: Evaluación vocacional, habilidades para trabajo, capacitación certificada en computación, búsqueda y colocación de trabajo. Las empresas que contratan a los participantes de A-DA pueden calificar para recibir un Subsidio de Impuestos de Oportunidad Laboral.

AGRICULTURA Asociación Californiana de Oficinas de Granjas (California Farm Bureau Association o CFBA) 2300 River Plaza Drive Sacramento, CA 95833 916-561-5550 www.cfbf.com/about/

CFBA es una organización voluntaria, no gubernamental y sin afiliación, de familias que

viven en granjas y ranchos que buscan soluciones a los problemas que afectan a sus vidas, tanto social como económicamente. La Oficina de Granjas está organizada a nivel de condado, estado y nación. La Oficina de Granjas a nivel de condado es el núcleo de la organización.

Jardines Comunitarios de Escondido Escondido aloja uno de los programas más exclusivos de jardinería en el estado y presume de tener tres jardines comunitarios con más de 145 parcelas de jardines disponibles para uso de los residentes. Visite el sitio de Internet si desea obtener información adicional. www.ci.escondido.ca.us/depts/hns/neighborhood/community/gardens.html

7

8

Oficina de Granjas del Condado (County Farm Bureau) 1670 E. Valley Parkway Escondido, CA 760-745-3023 Departamento de Agricultura del Municipio – Departamento de Pesos y Medidas (County Department of Agriculture Dept. of Weights & Measures) 858-694-2778 Mercado de Granjeros de Escondido (Escondido Farmer´s Market) El mercado certificado de granjeros en el centro de Escondido exhibe frutas, verduras y flores recién cosechadas en California todos los martes del año en la esquina de Grand Avenue y Broadway, de 2:30 p.m. a 6:00 p.m. Para obtener más información, llame al 760-745-8877. El Mercado de Granjeros está patrocinado por la Asociación de Negocios en el Centro de Escondido. www.downtownescondido.com ARTE, ENTRETENIMIENTO Y MUSEOS Centro de las Artes de California, Escondido (California Center for the Arts, Escondido o CCAE) 340 North Escondido Boulevard Escondido, CA 92025 1-800-98-TICKETS (1-800-988-4253) www.artcenter.org El CCAE se ubica en un terreno de 4.8 hectáreas en el corazón del centro de Escondido. El CCAE cuenta con una sala de conciertos de 1,538 asientos y un teatro de 408 asientos en donde se presentan obras de teatro, musicales de Broadway, bailes, comedias y conciertos; un museo que exhibe pinturas, esculturas, fotografías e instalaciones que destacan el arte del presente siglo; y un centro de convenciones con servicios completos de banquetes que atiende a grupos cívicos, ferias comerciales, recepciones privadas, bodas y juntas empresariales. Theatrx 155 West Grand Ave Escondido, CA 92025 760-735-2491 www.theatrx.com THEATRX es una Compañía de Teatro de Repertorio que abrió sus puertas al público en diciembre de 1997 con su primer Reseña Navideña "En Casa para la Navidad".

Sociedad de las Artes de Escondido (Escondido Arts Partnership o EAP) 142 West Grand Ave Escondido, CA 92025 760-480-4101 www.escondidoarts.org La EAP es la agencia oficial de arte de la ciudad sin fines de lucro y se estableció en diciembre de 1995 para promover el arte y a los artistas de Escondido. La EAP crea un ambiente donde el arte puede prosperar y mejorar la calidad de vida de los residentes y visitantes de Escondido. Museo de los Niños de Escondido (Escondido Children's Museum o ECM) 380 N. Escondido Blvd CCAE - Art Studio I Escondido, CA 92025 760-233-7755 www.escondidochildrensmuseum.org La misión del ECM es desarrollar las mentes creativas en los niños mediante exposiciones y programas innovadores e interactivos que conmemoran a la familia, una sociedad heterogénea y el mundo natural. El ECM satisface una necesidad de la comunidad al ofrecer un lugar saludable, educativo y atractivo para que se reúnan las familias, escuelas y otros grupos que sirven a los niños. Los programas y exposiciones del ECM cultivan una buena disposición para la escuela y un aprendizaje durante toda la vida. El ECM reafirma a los diversos niños, como sólo un museo para niños puede hacerlo, a medida que se desarrollan y les ayuda a entender el mundo que están por heredar. Patio Playhouse 201 East Grand Avenue, Suite 1-D Escondido, CA 92025 760-746-6669 www.patioplayhouse.com Patio Playhouse fue constituida como sociedad en noviembre de 1967 para establecer un pequeño grupo de teatro para llevar a cabo una educación y presentación del arte dramático. Patio Playhouse ofrece un punto de reunión en el que la gente desde edad escolar hasta ancianos puede participar en drama en vivo, aprender nuevas habilidades y enriquecer la calidad de vida en la comunidad. El teatro juvenil ofrece funciones en las escuelas para presentar el teatro en vivo a los niños de edad escolar.

9

Escondido Stadium 16 Signature Theatre 350 W. Valley Parkway Escondido, CA 92025 www.signaturetheatres.com

ASOCIACIONES COMERCIALES Comerciantes Latinos Asociados/Latino Merchants Association Comerciantes Latinos Asociados promueve las empresas latinas para que su éxito contribuya a la economía regional. LMA lleva a cabo su misión con la participación de empresarios establecidos quienes cooperan entre ellos, compartiendo información, conocimientos y experiencia y fungiendo como mentores para nuevas empresas latinas. Por favor visite el sitio de Internet para establecer contacto y obtener información sobre las juntas. www.ci.escondido.ca.us/econdev/latinosAsociación de Negocios en el Centro (Downtown Business Association o DBA) 120 West Grand Avenue, Ste 202 Escondido CA, 92025 760-745-8877 www.downtownescondido.com En 1962, empresarios establecieron la DBA para hablar por el distrito comercial del centro y es el representante del Distrito de Mejoras a las Empresas (Business Improvement District) desde 1989. La DBA, cuya Junta y Comités están compuestos totalmente por voluntarios, emula la técnica de los 4 puntos del Programa Nacional de las Calles Principales (Nacional Main Street Program). Asociación de Negocios de Mercado (Mercado Business Association o MBA) 720 N. Broadway Escondido, CA 92025 760-745-9090 www.ci.escondido.ca.us/econdev/events/mercado/index.html El tema de interés del proyecto Mercado se ubica al norte de Fifth Avenue, al sur de West Valley Parkway, entre Centre City Parkway y

10

Quince Street. La hora y el lugar de las juntas mensuales varían de modo que por favor hable para preguntar. Asociación de East Valley (East Valley Association o EVA) 720 North Broadway Escondido, CA 92025 760-746-5476 www.ci.escondido.ca.us/econdev/events/eva/index.html La meta de la EVA es elaborar e implementar una estrategia integral para revitalizar el carácter físico y la salud económica de las empresas y la comunidad de East Valley Parkway. ASESORÍAS PARA EMPRESAS SCORE ® es una organización nacional que ofrece asesorías gratuitas a cientos de emprendedores en el área de San Diego. Ejecutivos experimentados donan su tiempo para ayudarle a iniciar su empresa o a mejorar su empresa actual y tienen una amplia variedad de formación empresarial. Llame al 619-557-7272 o visite www.score-sandiego.org. LICENCIAS COMERCIALES Ciudad de Escondido 201 N. Broadway Escondido, CA 92025 760-839-4650 www.ci.escondido.ca.us/depts/cd/code Todas las empresas que operan en la Ciudad de Escondido deben contra con su licencia comercial, incluso aquellos negocios que operan desde casa. La Ciudad de Escondido ofrece una única fuente para obtener su licencia. La base de datos de CalGOLD proporciona información detallada sobre los permisos, licencias y requisitos de registro para empresas en todos los niveles gubernamentales. www.calgold.ca.gov Junta de Licencias Estatales para Contratistas (Contractors State License Board) Los reglamentos y licencias para contratistas en más de 40 clasificaciones. www.cslb.ca.gov

11

Departamento de Información al Consumidor (Department of Consumer Affairs) Información acerca de licencias en más de 200 giros comerciales. www.dca.ca.gov Secretaría del Estado (Secretary of State) Registro de empresas, sociedades, compañías de responsabilidad limitada, solicitudes para notarías públicas y registros en el Código de Comercios Uniformes. www.ss.ca.gov CÁMARAS DE COMERCIO Cámara de Comercio de Escondido 720 N. Broadway Escondido, CA 92025 760-745-2125 www.escondidochamber.org La Cámara es una organización que se centra en influenciar el curso político, social y económico de Escondido. Se trata de una fuerza motriz entre los protagonistas en el desarrollo y la implementación de acciones positivas que conducen a la prosperidad de la comunidad, las empresas y los ciudadanos de Escondido. Cámara de Comercio de California Noticias y comentarios acerca de las empresas en California. www.calchamber.com Cámara de Comercio de Hispanos en el Condado de San Diego (San Diego County Hispanic Chamber of Commerce o SDCHCC) 1250 Sixth Avenue, Suite 550 San Diego, CA 92101 619-702-0790 www.sdchcc.com La misión de la Cámara de Comercio de Hispanos en el Condado de San Diego es promover un clima favorable para las empresas, fomentar el desarrollo económico, enriquecer el entorno social y cultural de la comunidad y estimular una responsabilidad gubernamental confiable y rentable.

12

RECURSOS COMERCIALES DE LA CIUDAD DE ESCONDIDO

Programa de Retención y Expansión de Empresas (Business Retention & Expansion Program o BREP) El BREP le puede ayudar a tener más éxito con su empresa y puede contribuir a la expansión o reubicación de su empresa en Escondido; funge como enlace y solucionador de problemas en cuestiones relacionadas con la ciudad; facilita la comunicación como punto de contacto único para preguntas relacionadas con la ciudad; ofrece referencias a otras agencias y recursos relativos a asesorías para empresas, necesidades de empleo y financiamiento entre otros. Llame al 760-839-4000 o visite el sitio de Internet: www.ci.escondido.ca.us/econdev/brep

Alojamiento y Registro de Nombre de Dominio Los clientes se identificarán con el dominio de Escondido CA.US como una compañía técnicamente innovadora a la vez que está cerca de casa. Este servicio está disponible para cualquier residente, empresa u organización ya sea que se encuentre en la Ciudad de Escondido, o que tenga sucursales en Escondido, California. Para averiguar cómo se puede inscribir, visite www.ci.escondido.ca.us/services/domain. Datos del Mapa La División de Desarrollo Económico de la Ciudad de Escondido utiliza un software de Sistemas Geográficos de Información (Geographic Information Systems o GIS) para analizar datos geográficos, ayudar a las empresas locales y proporcionar información cartográfica fácil de entender. Los mapas disponibles incluyen: Límites de áreas, Ciudad de Escondido, Desarrollo de viviendas, Área de proyecto de Mercado, Restaurantes y Centros comerciales. www.ci.escondido.ca.us/econdev/mapped Actualización de Impuestos sobre la Ventas Escondido es el #1 en ventas al por menor en el Condado de San Diego, excepto por la Ciudad de San Diego. La División de Desarrollo Económico ejecuta un análisis por áreas geográficas de los impuestos sobre ventas para monitorear el rendimiento de los distritos comerciales en Escondido. Dar seguimiento al rendimiento de áreas comerciales bien definidas utilizando los impuestos sobre las ventas nos da una idea acerca de la economía local de ventas al por menor y nos permite evaluar el clima comercial.

13

14

Ayuda para Seleccionar el Lugar La División de Desarrollo Económico de la Ciudad de Escondido se dedica activamente a reclutar, atraer y retener empresas que ofrecen bienes y servicios de calidad y empleos con sueldos altos. El Formulario de Solicitud de Lugar en línea les permite a las empresas y a los empresarios, residentes, urbanizadores y agentes de bienes raíces enviar información a la EDD electrónicamente. Llame al 760-839-6203 o www.ci.escondido.ca.us/econdev/site/index.html. DEPARTAMENTOS, DIVISIONES E INSTALACIONES DE LA CIUDAD DE ESCONDIDO – Ayuntamiento 201 N. Broadway La misión del personal de la Ciudad de Escondido es enriquecer la calidad de vida, el medio ambiente y la seguridad de nuestros clientes y empleados en una atmósfera de cortesía, integridad, respeto por la diversidad y servicio de calidad. Todos los Departamentos y Divisiones de la Ciudad le ayudarán con gusto. Para obtener una lista, visite www.ci.escondido.ca.us/depts/index.html. Abogado de la Ciudad (City Attorney) Ayuntamiento, Segundo Piso 760-839-4608 www.ci.escondido.ca.us/depts/at/index.html

El Abogado de la Ciudad de Escondido representa a la Ciudad de Escondido y también asesora al consejo de la Ciudad, a los departamentos de la ciudad, y las comisiones y juntas con respecto a asuntos legales y normativos que conciernen a la Ciudad y sus operaciones. La oficina representa a la Ciudad en todas las demandas civiles y los autos judiciales interpuestos en contra o en nombre de la Ciudad.

Secretario de Ayuntamiento (City Clerk) Ayuntamiento, Segundo Piso 760-839-4617 www.ci.escondido.ca.us/depts/cc/index.html

El Secretario de Ayuntamiento es responsable del cuidado y custodia de todos los registros y documentos oficiales de la Ciudad, y de proporcionar y mantener los registros e información legales e históricos. El Secretario de Ayuntamiento dirige todas las elecciones municipales y especiales llevadas a cabo por la Ciudad, coordina el proceso anual del reclutamiento de la Junta y de las Comisiones, administra un programa de gestión de registros para toda la ciudad, administra las reglamentaciones relacionadas con la Comisión de Prácticas Políticas

15

Equitativas y coordina la actualización de los códigos de zonificación y municipales de Escondido.

Alcalde (City Manager) Ayuntamiento, Segundo Piso 760-839-4631 www.ci.escondido.ca.us/depts/cm/index.html

La oficina del Alcalde sustenta las necesidades de información y elaboración de políticas del Consejo, implementa las decisiones y directrices del Consejo y gestiona las operaciones cotidianas de los departamentos de la Ciudad.

Departamento de Desarrollo de la Comunidad (Community Development Department o CDD) Ayuntamiento, Primer Piso 760-839-4671 www.ci.escondido.ca.us/depts/cd/index.html

El CDD consiste de cuatro divisiones (Construcción, Cumplimiento del Código, Desarrollo Económico y Planeación) que trabajan en conjunto para proteger vidas y propiedades, para mejorar la calidad de vida y el medio ambiente y para atender las necesidades de las empresas.

División de Construcción (Building Division) Ayuntamiento, Primer Piso 760-839-4647 www.ci.escondido.ca.us/depts/cd/building/index.html

La División de Construcción protege vidas y propiedades mediante la aplicación y cumplimiento de los códigos y estándares para la construcción y el mantenimiento de edificios y estructuras en la ciudad. Aquí se tratan asuntos relativos a: Junta de asesoría y apelaciones de construcción, tarifas de construcción, inspecciones de edificios, permisos de construcción, registros de permisos de construcción, planos de construcción, tarifas de desarrollo, permisos para albercas y números de casas.

División de Cumplimiento del Código (Code Enforcement Division) Ayuntamiento, Primer Piso 760-839-4650 www.ci.escondido.ca.us/depts/cd/code/index.html

La División de Cumplimiento del Código (CED) protege vidas, seguridad y propiedades mediante el cumplimiento de los códigos y estándares para el mantenimiento y la reglamentación de propiedades, edificios y estructuras en la ciudad. La División también impone los requisitos de

16

licencias para todas las personas que hacen negocios dentro de la ciudad de Escondido. En la CED se tratan asuntos relacionados con el Programa de Disminución de Vehículos Abandonados (solo vehículos en propiedad privada), licencias comerciales, quejas respecto al cumplimiento del código, (todas las quejas son confidenciales), cumplimiento del código e inspecciones a casas móviles y la disminución de señalamientos (señalamientos ilegales en las vías públicas).

División de Desarrollo Económico (Economic Development Division o EDD) Ayuntamiento, Primer Piso 760-839-4563 www.ci.escondido.ca.us/depts/cd/edd/index.html

Escondido ha establecido un clima atento a las necesidades de las empresas nuevas y actuales. Para obtener una lista de los recursos comerciales, incentivos, políticas y programas de información clave, comuníquese con la EDD o examine el sitio de Internet.

División de Planeación (Planning Division) Ayuntamiento, Primer Piso 760-839-4671 www.ci.escondido.ca.us/depts/cd/planning/index.html

La División de Planeación ayudar a mantener y mejorar la calidad de vida y el medio ambiente mediante el Programa de Implementación del Plan General y el proceso de revisión de desarrollo. En la División de Planeación se tratan asuntos relativos a: Datos demográficos, aplicaciones de desarrollo, Junta de Revisión de Diseños, Junta Consultiva de Asuntos Medioambientales, requisitos de cercas, Comisión de Preservación Histórica del General Plan, información sobre parcelas y zonificación, requisitos de estacionamiento, Comisión de Planeación, requisitos de ajuste, nombres de calles y el Decreto de Zonificación de la Ciudad.

Departamento de Servicios Comunitarios (Community Services Department) Ayuntamiento, Primer Piso 760-839-4691 www.ci.escondido.ca.us/depts/cs/index.html

El Departamento de Servicios Comunitarios es responsable del desarrollo y programación de los programas de esparcimiento. El departamento también es responsable de los servicios de la biblioteca que ofrecen la biblioteca principal, la biblioteca sucursal, la sala de

17

pioneros, el programa de arte público y los servicios de nutrición y programación para Adultos Mayores.

En Servicios Comunitarios se tratan asuntos relativos a: Centro Comunitario de East Valley, Centro Deportivo de Escondido, Servicios a Adultos Mayores / OASIS, Biblioteca principal / Centro de Cómputo, Biblioteca Sucursal de East Valley, Historia Local e Investigación de Genealogía en la Sala de Pioneros, Programa de Arte Público, Salas de Reuniones Públicas, Esparcimiento e Información de Referencia de Servicios Sociales.

Departamento de Finanzas (Finance Department) Ayuntamiento, Segundo Piso 760-839-4676 www.ci.escondido.ca.us/depts/fi/index.html

El Departamento de Finanzas da cuenta de todos los ingresos y gastos de la Ciudad. Esto incluye los servicios públicos, falsas alarmas y facturación de paramédicos, pasaportes, colectas, nómina, compras y pagos a proveedores. Finanzas es responsable de la auditoría anual de la Ciudad, la publicación del Informe Financiero Anual Integral y el Presupuesto Anual de Mejoras de Activos.

En el Departamento de Finanzas se tratan asuntos relativos a: Información de listas de licitadores, presupuesto, colectas, facturación de paramédicos, servicios de pasaporte, división de compras, facturación de servicios públicos y del programa de pago automático de la facturación de servicios públicos.

Servicios de Vivienda y Vecindarios (Housing and Neighborhood Services) Ayuntamiento, Primer Piso 760-839-4841 www.ci.escondido.ca.us/depts/hns/index.html

En Servicios de Vivienda se tratan asuntos relativos a: Desarrollo de proyectos multifamiliares económicos, Programa de subsidio para renta de departamentos, Parques propiedad de la ciudad para casas móviles (Mountain Shadows y Escondido Views), Programa de compradores de primera casa, Programa HOME, Programa de préstamos para rehabilitar viviendas y el Programa de subsidio para renta de casas móviles.

Servicios del Vecindario es responsable de la administración de los programas y proyectos de Servicio Público de CDBG y la Subvención de Servicios Humanitarios del Fondo General. La división también maneja los proyectos de capital relacionados con las mejoras a vecindarios y

18

funge como el enlace primordial entre la Ciudad, las organizaciones de vecindarios y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (Housing and Urban Development o HUD).

Recursos Humanos Línea Directa para Trabajos: 760-839-4585 Ayuntamiento, Segundo Piso 760-839-4643 www.ci.escondido.ca.us/depts/hr/index.html

Recursos Humanos funciona como un socio de apoyo al ofrecer una gama completa de servicios a los empleados de la Ciudad de Escondido y el público. Los servicios incluyen empleados y relaciones laborales, clasificación y compensación, reclutamiento y selección, programas de prestaciones a empleados, seguridad y gestión de riesgos, elaboración de políticas y capacitación. Los empleados de Recursos Humanos trabajan como asesores para los departamentos, con lo que proporcionan información que faculta a gerentes, administradores y al personal a cumplir con las metas de la Ciudad.

Departamento de Obras Públicas (Public Works Department o PW) Ayuntamiento, Primer Piso 760-839-4651 www.ci.escondido.ca.us/depts/pw/index.html

Obras Públicas es responsable de las estructuras e instalaciones físicas que alojan las funciones gubernamentales y ofrecen transporte, drenaje y control de flujos, agua, eliminación de basura y servicios similares. Aquí se tratan asuntos relacionados con el Sistema de Información Geográfica (GIS), Mantenimiento (calles y parques), servicios públicos (agua y aguas residuales), mantenimiento de edificios e instalaciones, proyectos de mejoras de activos, normas de diseño, borrado de graffiti, mantenimiento de parques y paisajes, programa de reciclaje de agua, solicitud de reparaciones/reportes de problemas, mantenimiento y barrido de calles, ingeniería de tránsito y administración de servicios públicos. CÓMO HACER NEGOCIOS CON LA CIUDAD DE ESCONDIDO Licitación de un Proyecto Público División de Ingeniería Ayuntamiento, Primer Piso 760-839-4651 www.ci.escondido.ca.us/depts/pw/engineering/index.html

19

La División de Ingeniería coordina la revisión de ingeniería de proyectos privados de desarrollo, aplicaciones de planeación y estudios del medio ambiente; diseña y administra las licitaciones de todos los proyectos de mejora a activos; inspecciona todos los proyectos de construcción pública incluso aquellos iniciados por urbanizadores privados; y administra los proyectos de tránsito y transporte. La División hace uso de Construction Bidboard™ (Tablero de licitaciones para construcción) en www.ebidboard.com para ayudar mejor a las empresas en el proceso de licitación. Averiguar sobre licitaciones y cotizaciones abiertas División de Compras de la Ciudad de Escondido Ayuntamiento, Segundo Piso 760-839-4697 www.ci.escondido.ca.us/depts/fi/purchasing

La función principal de la División de Compras es ayudar a los departamentos de la Ciudad a adquirir una variedad de artículos, entre ellos los artículos para oficina, equipo y los servicios necesarios para llevar a cabo sus labores del modo más económico posible. La División de Compras funge como enlace entre los departamentos, proveedores y contratistas. Las responsabilidades se llevan a cabo en conformidad con los requisitos legales establecidos en el Código Municipal de Escondido y por la ley general del Estado de California. Para ser incluido en la lista de licitadores de la Ciudad, adquiera una copia en línea del Formulario de Lista de Licitadores (Bidders' List Form*) y envíe su solicitud ya sea por fax o correo. Anexe su tarjeta de presentación y, de ser posible, un folleto con la línea de ventas.

INFORMES Y PERFILES DE LA COMPAÑÍA Base de Datos Edgar de Información de Sociedades: Todas las sociedades comerciales deben registrar las declaraciones 10K y 10KSB y otros formularios ante la SEC. Descargue estos formularios de su sitio en Internet www.sec.gov/edgarhp.htm PRARS es el servicio de informes anuales más grande de Estados Unidos. Los estados financieros de las compañías, entre ellos informes anuales, folletos informativos o formularios 10k acerca de más de 3,600 compañías públicas están disponibles sin costo alguno. Llame al 1-800-4-ANNUAL (426-6825) o al TELÉFONO: 1-860-974-2223. www.prars.com

20

RECURSOS del CONDADO de SAN DIEGO Condado de San Diego 1600 Pacific Highway San Diego, CA 92101 858-694-3900 www.co.san-diego.ca.us Tasador del Condado (County Assessor) Sucursal en San Marcos 334 Via Vera Cruz, Suite 150 San Marcos, CA 92069 760-940-6868 Junta de Supervisores del Condado de San Diego Pam Slater - 3rd District 1600 Pacific Highway, #335 San Diego, CA 92101 www.co.san-diego.ca.us/cnty/bos/sup Departamento de Salud del Condado Sucursal en San Marcos 334 Via Vera Cruz, Suite 150 San Marcos, CA 92069 760-471-0730 BURÓS DE CRÉDITOS Equifax P.O. Box 105873 Atlanta, GA 30348 800 685-1111 www.credit.equifax.com Centro de Asistencia a Consumidores Nacionales Experian (Experian National Consumers Assistance Center) P.O. Box 2002, Allen, TX 75013 888-397-3742 www.experian.com Trans Union, Centro de Divulgación a Consumidores (Consumer Disclosure Center) P.O. Box 1000, Chester, PA 19022 800 888-4213 www.tuc.com

21

ASESORÍAS DE CRÉDITO

Asesores en Créditos al Consumidor Springboard, Consumer Credit Counselors Springboard Escondido Office 139 East Third Ave. Suite 108 Escondido, CA. 92025 1-888-GO2-CCCS

SPRINGBOARD es una organización sin fines de lucro de gestión de créditos al consumidor fundada en 1974 por empresarios líderes locales y otorgantes de créditos y está afiliada a la Fundación Nacional de Asesoría de Crédito (NFCC). La misión es sencilla: Educar sobre el uso sabio de los créditos y servir como alternativa en lugar de la bancarrota.

Todos los servicios prestados por SPRINGBOARD, incluyendo las asesorías para créditos, deudas y viviendas, las Revisiones del Informe de Crédito y nuestro Plan de Administración de Deudas, están disponibles para cualquier familia o individuo sin importar su raza, credo, sexo o ingresos.

DESARROLLO ECONÓMICO División de Desarrollo Económico de la Ciudad de Escondido (Economic Development Division o EDD) Ayuntamiento, Primer Piso 760-839-4563 www.ci.escondido.ca.us/econdev/index.html La EDD de Escondido se dedica a trabajar con empresas y organizaciones para mejorar su medio ambiente, conectarlos con recursos, llevar sus asuntos ante quienes pueden tomar decisiones y proporcionar información relacionada con las empresas y sus mercados. Cámara de Comercio de Escondido Comité de Desarrollo Económico (Economic Development Committee) 720 N. Broadway Escondido, CA 92025 760-745-2125 www.escondidochamber.org

Voluntarios en la dirección aseguran que la Cámara tenga una buena salud financiera, que la Cámara sea un componente líder para un entorno empresarial amigable y que la Cámara sea lo suficientemente fuerte en número para promover un cambio positivo. La dirección de la Cámara piensa globalmente mientras que hace de la Cámara un "punto

22

fuente" para oportunidades de negocios y resolución de problemas locales. La EDC se reúne el tercer jueves de cada mes.

Comité de Desarrollo Económico del Condado Este (East County Economic Development Committee o ECEDC) 1870 Cordell Court, Suite 202 El Cajon, CA 92020 619-258-3670 www.eastcountyedc.orgEl EDC del Condado Este promueve eficazmente la importancia de una calidad de vida y un clima económico saludable y vital en el Condado Este de San Diego. Comité de Desarrollo Económico del Norte de San Diego (San Diego North Economic Development Committee o SDNEDC) 100 Rancho Santa Fe Rd., Suite 124 San Marcos, CA 92069 760-598-9311 www.sandiegonorthedc.org El SDNEDC es una coalición de los sectores privado y público que trabajan juntos para sustentar y cultivar cuidadosamente la base económica del Condado del Norte de San Diego. El Consejo trabaja con empresas, cámaras de comercio, organizaciones de salud, gobiernos locales e instituciones educativas para mejorar la calidad de vida y la sustentabilidad económica del Condado del Norte. Corporación de Desarrollo Económico Regional de San Diego (San Diego Regional Economic Development Corporation o SDREDC) 401 B Street, Suite 1100 San Diego, CA 92101 619-234-8484 www.sandiegobusiness.org La SDREDC trabaja para crear y sustentar una región globalmente competitiva, incentivada por una economía diversificada e impulsada por la tecnología, y situada para lograr una prosperidad y oportunidad económica sostenida para sus residentes. RECURSOS DE EDUCACIÓN y SERVICIOS DE ALFABETIZACIÓN Cal State University San Marcos (CSUSM) 333 Twin Oaks Valley Road San Marcos, CA 92096 760-750-4000 www.csusm.edu

23

La CSUSM ofrece rigorosos programas universitarios y post-graduados que se distinguen por una enseñanza ejemplar, programas académicos innovadores y la aplicación de nuevas tecnologías. La CSUSM presta una gama de servicios que atiende a las necesidades de un alumnado con diversos antecedentes, ampliando el acceso para los alumnos a una educación excelente y costeable. Como universidad pública, la CSUSM basa su misión en la confianza pública, el alineamiento con las necesidades regionales, y un enriquecimiento sostenido de la vida intelectual, cívica, económica y cultural de nuestra región y estado. Escondido Education COMPACT 2251 East Valley Pkwy Escondido, CA 92027 760-839-4515 www.educationcompact.org COMPACT fue diseñado para ofrecerles a los jóvenes una buena disposición y capacitación para el trabajo, así como enlaces con empleos. COMPACT trabaja con empresas y la industria locales para proporcionar una exploración enriquecedora en la educación y carreras a todos los estudiantes que se suscriben a los programas y apoyo educativo para los jóvenes. La finalidad es expandir las oportunidades educativas y de carreras para los estudiantes y ayudarles a llegar a ser ciudadanos que contribuyan a nuestra comunidad. Distrito Escolar de Escondido Union (Escondido Union School District) 1330 East Grand Ave Escondido, CA 92027-3099 760-432-2400 www.eusd4kids.org El Distrito Escolar (de Primaria) de Escondido Union (EUSD, por sus siglas en inglés), en sociedad con la comunidad, está comprometido a ofrecer experiencias de calidad en el aprendizaje a todos los estudiantes en un entorno de apoyo. Distrito Escolar de Preparatoria de Escondido Union (Escondido Union High School District) 302 North Midway Drive Escondido, CA 92027 760-291-3200 www.euhsd.k12.ca.us El EUHSD apoya tres preparatorias integrales (Escondido, Orange Glen y San Pasqual) y Valley (continuación) y Center City (estudio independiente). Se ofrece una amplia gama de cursos preparatorios para universidades, vocacionales y de educación especial, preparando a

los estudiantes de hoy para asistir a las universidades de la nación, las universidades municipales o de integrarse a la fuerza laboral inmediatamente después de graduarse. Servicios de Alfabetización Biblioteca Pública de Escondido 239 South Kalmia Street Escondido, CA 92025 760-747-2233 www.ci.escondido.ca.us/library/literacy/index.htm La Biblioteca Pública de Escondido ofrece servicios de alfabetización intergeneracionales uno a uno o en grupos pequeños para los adultos de habla inglesa y sus familias que desean aprender a leer y escribir. También se ofrecen habilidades bilingües para el trabajo y clases de alfabetización financiera para dar apoyo a las empresas locales si desean desarrollar las habilidades de sus empleados. Palomar College 1140 West Mission Road San Marcos, CA 92069 760-744-1150 www.palomar.edu Palomar College es una universidad municipal de dos años. Hay aproximadamente 30,000 estudiantes de tiempo completo y de tiempo parcial en Palomar. A los residentes de California se les cobra solamente $18 por unidad. Los estudiantes pueden elegir entre más de 200 programas de certificación y programas para técnicos superiores, completar los primeros dos años de la licenciatura o gozar de las clases de enriquecimiento personal para toda una vida de aprendizaje. Visite el sitio de Internet si desea obtener más información. Escuelas privadas Hay una serie de escuelas privadas en Escondido. Para obtener una lista, visite www.ci.escondido.ca.us/glance/schools. Programa Ocupacional Regional del Condado de San Diego (San Diego County Regional Occupational Program o ROP) Coordinador del Condado Norte 858-571-7243 www.sdcoe.k12.ca.us/rop El ROP del Condado de San Diego es el ROP más grande en el estado de California prestando sus servicios a 45,000 estudiantes al año que tienen por lo menos 16 años de edad o más. Los maestros son acreditados por la Comisión de Acreditación de Maestros de California (California Commission on Teacher Credentialing) y el programa está

24

25

acreditado por la Asociación Oeste de Escuelas y Universidades (Western Association of Schools and Colleges o WASC). Se ofrecen más de 490 cursos gratuitos al año. Distrito Escolar de San Pasqual Union (San Pasqual Union School District) 15305 Rockwood Road Escondido, CA 92027-6700 www.sdcoe.k12.ca.us/districts/sanpasqual San Pasqual goza de los beneficios de clases pequeñas, maestros y personal dedicado, altas calificaciones en SAT-9 y programas académicos variados. El núcleo de la misión del Distrito es fomentar en cada estudiante el deseo de contribuir y darle significado a la vida.

AYUDA EN EMERGENCIAS INCENDIOS, POLICÍA Y EMERGENCIAS MÉDICAS: LLAME AL 9-1-1 Administración y prevención de incendios de Escondido Ayuntamiento, Segundo Piso 760-839-5400 www.ci.escondido.ca.us/fire/

El Departamento de Bomberos de Escondido (EFD) ofrece protección contra incendios y servicios médicos de emergencia a la Ciudad de Escondido y el Distrito de Protección contra Incendios de Rincón Del Diablo mediante un contrato establecido en 1984. La misión de EFD es servir al público, salvaguardar a la comunidad del impacto de emergencias por incendios, médicas y medioambientales a través de la educación, servicios de emergencia y cumplimiento.

El EFD trabaja con empresarios y constructoras para incrementar al máximo los elementos de seguridad y evacuación durante el proceso de diseño y construcción e impone códigos de incendio y seguridad para la vida una vez ocupados los edificios.

Departamento de Policía de Escondido (Escondido Police Dept o EPD) EMERGENCIAS: 9–1–1 700 West Grand Avenue Escondido, CA 92025 Teléfono: 760-839-4722 Fax: 760-839-4919 www.ci.escondido.ca.us/police/

26

El EPD se compromete a ofrecer un servicio de calidad y a promover sociedades con todos los miembros de la comunidad mediante contactos continuos, diarios, directos y positivos. En el EPD se tratan asuntos relacionados con actividades y eventos; calendarios comunitarios; información de prevención de delitos; revistas; información de empresas; formas de estadísticas de delitos; informes de delitos; solicitudes; información de patrullas; unidades especiales; información de contacto; preguntas; comunicados de prensa; información de reclutamiento y oportunidades de trabajo. Oficina de enlace con empresas del EPD 700 W. Grand Avenue Escondido, CA 92025 760-839-4948 www.ci.escondido.ca.us/police/safety El Enlace con Empresas es un Agente de Policía de Escondido y es el único punto de contacto para las empresas. Llame o visite el sitio de Internet si desea obtener consejos para empresas y de seguridad y protección. Policía de Tránsito de California (California Highway Patrol o CHP) 1888 Oceanside Blvd. (Oficina más cercana) Oceanside CA 92054-3486 760-757-1675 www.chp.ca.gov La CHP se dedica a prestar servicios de seguridad de calidad. La voz del público ha sido, y sigue siendo, una medida integral de nuestro éxito como agencia de servicio público. Centro de Control y Prevención de Enfermedades (Center for Disease Control and Prevention o CDC) El CDC es reconocido como la agencia federal líder en la protección de la salud y seguridad de la gente. El CDC funge como el centro nacional para desarrollar y aplicar actividades de control y prevención de enfermedades, actividades de salud en el medio ambiente y actividades de promoción y educación en materia de salud, diseñadas para mejorar la salud de la población estadounidense. www.cdc.gov Oficina del Condado para Servicios de Emergencias (County Office of Emergency Services u OES) 5555 Overland, Building #19 San Diego, CA 92101 858-565-3490 http://www.co.san-diego.ca.us/

El Consejo de la Ciudad, el administrador de la Ciudad y todo elpersonal de la Ciudad valoran su negocio y desean que usted seaexitoso y crezca en Escondido. Estamos aquí para ayudarle a obtenerpermisos de negocio, procesar sus proyectos, y resolver problemas quesurjan, siempre que sea posible.

El personal capacitado y amable le proveerá servicio de calidadpara satisfacer sus necesidades. Además, la Ciudad tiene políticas yprogramas en vigor que benefician a su negocio. Estas políticasincluyen: equipos para asistencia a negocios, incentivos para la zonade incremento de negocios (BEZ), programa de mejoramiento defachadas y propiedades (FPIP), procesamiento de exención de cuotaspara ciertas áreas, programas de educación acerca del graffiti, unalínea directa 760-839-4668 para reportar casos de graffiti, servicio deubicación de locales comerciales, y mucho mas. Permítanos asistirlo ocontestar sus preguntas; estamos “a sus órdenes”

DISFRUTE ESCONDIDO…

Alicia Moreno,

Co-Dueña

“North County Plating

Metal Polishing”

y la dueña de

“Brasscare.com”

Katie Ragazzi, la Directora del

Museo de Escondido

Para los Niños

De la izquierda a la derecha

Manny Alvarez, Panchita Escobedo,

Alicia Moreno y Louis Martinez

el dueño de “La Tapitia Mexican

Restaurant & Cantina”

Fernando Castillo,

el Presidente do los

Comerciantes Latinos Asociados

y consejero de bienes raíces de

“Coldwell Banker”

Arturo y Ruben Torres,

Co-dueños del

“Available Termite &

Pest Control”

Maria Bowman, la dueña de

“Bowman Real Estate”

y la Presidente del

“Mercado Business Association”

ESTABLEZCA su negociocompetitivamente.

Usted debe examiner lasalternatives que puede temer.

ESTABLEZCA su negociocompetitivamente.

Usted debe examiner lasalternatives que puede temer.

EDUQUE sucomumidad para

dirijir por ejemplo.

EDUQUE sucomumidad para

dirijir por ejemplo.

ASEGURE su eficacia yeficiencia aprovechando los

recursors de los negocios.

ASEGURE su eficacia yeficiencia aprovechando los

recursors de los negocios.

EXCEDA

EXPANDA

losesperanzas y

susnegocios.

EXCEDA

EXPANDA

losesperanzas y

susnegocios.

DISFRUTE ESCONDIDO…

Alicia Moreno,

Co-Dueña

“North County Plating

Metal Polishing”

y la dueña de

“Brasscare.com”

Katie Ragazzi, la Directora del

Museo de Escondido

Para los Niños

De la izquierda a la derecha

Manny Alvarez, Panchita Escobedo,

Alicia Moreno y Louis Martinez

el dueño de “La Tapitia Mexican

Restaurant & Cantina”

Fernando Castillo,

el Presidente do los

Comerciantes Latinos Asociados

y consejero de bienes raíces de

“Coldwell Banker”

Arturo y Ruben Torres,

Co-dueños del

“Available Termite &

Pest Control”

Maria Bowman, la dueña de

“Bowman Real Estate”

y la Presidente del

“Mercado Business Association”

ESTABLEZCA su negociocompetitivamente.

Usted debe examiner lasalternatives que puede temer.

ESTABLEZCA su negociocompetitivamente.

Usted debe examiner lasalternatives que puede temer.

EDUQUE sucomumidad para

dirijir por ejemplo.

EDUQUE sucomumidad para

dirijir por ejemplo.

ASEGURE su eficacia yeficiencia aprovechando los

recursors de los negocios.

ASEGURE su eficacia yeficiencia aprovechando los

recursors de los negocios.

EXCEDA

EXPANDA

losesperanzas y

susnegocios.

EXCEDA

EXPANDA

losesperanzas y

susnegocios.

27

El objetivo de la OES es proteger la vida y las propiedades dentro del Área de operación del Condado de San Diego en caso de una emergencia o desastre de índole mayor. Esto se hace alertando y notificando a las agencias pertinentes cuando se da un desastre; coordinando todas las agencias que respondan al llamado; asegurando que estén disponibles los recursos y sean movilizados en tiempos de desastre; elaborando planes y procedimientos de respuesta y recuperación de desastres y elaborando y suministrando materiales para preparar al público. Oficina Federal de Investigación, División de San Diego 9797 Aero Drive San Diego, California 92123 858-565-1255 http://sandiego.fbi.gov/ La División de San Diego del FBI es responsable de las investigaciones dentro de San Diego y de los condados Imperiales de California. Jefatura de Policía del Condado de San Diego Estación de San Marcos 187 Santar Place San Marcos, CA 92069 760-736-2140 www.sdsheriff.net El Departamento del Policía es la principal agencia del orden público en el Condado de San Diego y ofrece funciones de orden público y cárcel en un área de servicio de aproximadamente 10,800 km2. Patrulla Fronteriza de EE.UU. Cuartel General de San Diego 2411 Boswell Rd. Chula Vista, CA 91914-3519 619-216-4000 uscis.gov/graphics/fieldoffices/sandiego/aboutus.htm INFORMACIÓN SOBRE ENERGÍA ELÉCTRICA

Ligas a sitios de energía eléctrica en la Ciudad de Escondido www.ci.escondido.ca.us/glance/energy/index.html Oficina Regional de Energía Eléctrica de San Diego 8520 Tech Way, Suite 110 San Diego, CA 92123 866-SDENERGY (733-6374) www.sdenergy.org

28

RECURSOS DEL MEDIO AMBIENTE La Agencia de Protección Ambiental de California (California Environmental Protection Agency o Cal/EPA) Creada en 1991 por decreto ejecutivo del gobernador, las seis Juntas, Departamentos y la Oficina se colocaron bajo la tutela de la Cal/EPA para crear una voz a nivel de cuerpo ministerial para la protección de la salud humana y el medio ambiente y para asegurar el despliegue coordinado de los recursos del estado. Visite www.calepa.ca.gov si desea obtener más información.

Política de Aguas Pluviales de la Ciudad de Escondido Llame al 760-839-4668 para informar sobre vertimientos o violaciones de los reglamentos de aguas pluviales. Todo lo que fluya al drenaje pluvial va a dar a nuestros arroyos sin tratar. Al seguir unas prácticas muy sencillas, usted puede evitar que los vertimientos y sus contaminantes entren al drenaje pluvial. Si desea obtener información sobre las Mejores Prácticas Administrativas Comerciales e Industriales, servicios de extensión a la comunidad, construcción, contactos, ligas, reglamentos de aguas pluviales y para informar de violaciones, visite nuestro sitio de Internet en www.ci.escondido.ca.us/depts/pw/utilities/stormwater/index.html.

La misión de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) es proteger la salud humana y salvaguardar el entorno natural (aire, agua y tierra) del que depende la vida. Este sitio ofrece ligas a recursos locales para proporcionarle más detalles sobre cuestiones del medio ambiente que afectan a su empresa u organización. www.epa.gov El Centro Regional de Ayuda con Recursos del Medio Ambiente para las Empresas es una iniciativa del sistema de colegios universitarios municipales de California que ofrece ayuda a las empresas para que cumplan con los reglamentos de la EPA, OSHA y otros reglamentos del Medio Ambiente, Salud y Seguridad, tanto federales como de California. www.sandiegorebrac.org ESTABLECER SU EMPRESA Better Business Bureau (BBB) de San Diego 5050 Murphy Canyon, Suite 110 San Diego, CA 92123 858-496-2131 www.sandiego.bbb.org

29

La BBB es una organización sin fines de lucro y recibe cerca de 1,000 llamadas diarias. La mayoría de las personas que llaman buscan información sobre compañías con las que están considerando hacer negocios antes de comprar algún artículo. Centro de Tecnologías Competitivas Aplicadas (Center for Applied Competitive Technologies o CAT-SD) Su misión es fomentar el crecimiento económico y la competitividad global de California mediante una educación y servicios de calidad, centrándose en: La mejora continua de la fuerza laboral, el despliegue tecnológico y el desarrollo empresarial. www.cact-sd.org Centro de Administración para Emprendedores (Entrepreneurial Management Center) de la Universidad Estatal de San Diego 5250 Campanile Drive San Diego, CA 92182-1915 619-594-2781 www.rohan.sdsu.edu/dept/emc/home.shtml El Centro de Administración para Emprendedores (EMC, por sus siglas en inglés) es una organización sin fines de lucro que apoya y presta sus servicios a las comunidades regionales emprendedoras en lo académico, empresarial y social. Los programas del EMC proporcionan a los estudiantes, al profesorado y a la comunidad oportunidades para entender e implementar los conceptos de espíritu empresarial para crear y hacer crecer una empresa. Establecer su empresa en la Ciudad de Escondido Todas las empresas en Escondido deben contar con su licencia comercial, incluso aquellos negocios que se operan desde casa. La Ciudad de Escondido le ofrece una única fuente para los Departamentos de Planeación y Construcción, el Departamento de Bomberos, Cumplimiento del Código y otros departamentos necesarios. Para pedir un folleto sobre “Establecer su Empresa en Escondido”, llame al 760-839-4659 o visite www.ci.escondido.ca.us/econdev/business Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas (Small Business Development Center o SBDC) North San Diego County 1823 Mission Avenue Oceanside, CA 92054 760-795-8740 centerinfo@miracosta.edu El SBDC ofrece ayuda GRATUITA en finanzas, mercadotecnia, planes de negocio para la empresa, contratos con el gobierno, manufactura, empresas en general, contabilidad y comercio electrónico. www.sandiegosmallbiz.com

30

INFORMACIÓN FINANCIERA ACCIÓN San Diego 1250 6th Avenue, Suite 500 San Diego, CA 92101 619-685-1380 www.accionsandiego.org

ACCIÓN San Diego ayuda a propietarios de pequeñas empresas con ingreso bajo o moderado. Con micro préstamos de $300 a $25,000 los clientes pueden incrementar su inventario, comprar equipo y materia prima y hacer crecer sus empresas.

Bankrate Inc. es un mercado en Internet de financiamiento para el consumidor que posee y opera una cartera de canales de financiamiento personal a través de Internet que incluye actividades bancarias, inversiones, impuestos y financiamiento para pequeñas empresas. Encuentre la tasa actual sobre hipotecas, préstamos sobre el patrimonio inmobiliario, certificados de depósito y tarjetas de crédito. www.bankrate.com CDC Small Business Finance (Financiamiento para pequeñas empresas) Corporativo del Condado de San Diego 925 Fort Stockton Drive San Diego, CA 92103 619-291-3594 – FAX 619-291-6954 www.cdcloans.com CDC Small Business Finance está comprometido con atender las necesidades de capital de las pequeñas empresas en San Diego. CDC Small Business Finance es la compañía más grande entre 260 o más Compañías Certificadas en Desarrollo en el país que trabaja con la Administración de Pequeñas Empresas en los Estados Unidos para ofrecer financiamiento de bajo costo para las pequeñas empresas. CNN Financial Network (Red Financiera de CNN) Este fuente generadora de noticias que laboral las 24 horas del día proporciona artículos sobre noticias completas, mercados financieros, planeación y administración. www.money.cnn.com Corporación Federal de Seguro de Depósitos (Federal Deposit Insurance Corporation o FDIC) La misión de la Corporación federal de seguro de depósitos es mantener la estabilidad del sistema financiero del país así como la confianza que el público deposita en el mismo. La FDIC fue creada en 1933 para asegurar los depósitos y promover prácticas bancarias seguras y sanas. www.fdic.gov

31

El Banco Federal de la Reserva de San Francisco es el agente fiscal para la Tesorería de los Estados Unidos. El Decimosegundo Distrito de la Reserva Federal incluya a nueve estados occidentales (Alaska, Arizona, California, Hawai, Idaho, Nevada, Oregón, Utah y Washington) y la Samoa Americana, Guam, y las Islas Marianas del Norte. www.federalreservebanks.org/%20 MSN Moneycentral Un mega sitio de financiamiento personal. Encuentre ayuda con dinero, inversiones, actividades bancarias, planeación e impuestos. www.moneycentral.msn.com Yahoo! Finanzas Índice de Compañías y Fondos de Inversión Perfiles de más de 9,000 compañías públicas incluyendo información de contacto, resumen de la empresa, información sobre el director general y los empleados, clasificación por sector e industria, estados financieros e índices. biz.yahoo.com/i/ PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE ESCONDIDO Escondido es un lugar hermoso para visitar, vivir, trabajar, jugar y ofrece un entorno amigable para las empresas. www.ci.escondido.ca.us/glance Perfil Comunitario de Escondido La Ciudad crea y publica un Perfil Comunitario aproximadamente cada tres años. www.ci.escondido.ca.us/econdev/profile/index.html RECURSOS GUBERNAMENTALES: LIGAS DE LA CIUDAD, ESTATALES Y FEDERALES Para obtener una lista de los recursos de la Ciudad, del Condado, Estatales y Federales, así como ligas legislativas, visite www.ci.escondido.ca.us/links/index.html.

Departamento de Educación de California (California Department of Education o CDE) P.O. Box 944272 Sacramento, CA 94244-2720 916-319–0791 www.cde.ca.gov

Asamblea Estatal de California Capitolio Estatal P.O. Box 942849 Sacramento, CA 94249-0000 www.assembly.ca.gov

32

La Agencia de Tecnología, Transacciones y Comercio de California es un portal dinámico e interactivo hacia la 5ª economía más grande del mundo. Encuentre las herramientas necesarias para el éxito en www.commerce.ca.gov/state/ttca/ttca. Miembros del Consejo de la Ciudad de Escondido Ayuntamiento 201 North Broadway Escondido, CA 92025 760-839-4610 www.ci.escondido.ca.us/government/members/index.html Miembros del Consejo de Escondido Lori Holt Pfeiler, Alcalde lpfeiler@ci.escondido.ca.us Marie Waldron, Alcalde Provisional mwaldron@ci.escondido.ca.us Tom D'Agosta, Miembro del Consejo tdagosta@ci.escondido.ca.us Ed Gallo, Miembro del Consejo egallo@ci.escondido.ca.us Ron Newman, Miembro del Consejo rnewman@ci.escondido.ca.us Departamento de Información al Consumidor (Department of Consumer Affaire o DCA) 400 R Street Sacramento, CA 95814 800-952-5210 ó 916-445-1254 www.dca.ca.gov

El DCA promueve y protege los intereses de los consumidores de California. El DCA otorga licencias y regula a 2.3 millones de profesionistas en más de 200 giros comerciales para ayudarle a elegir con inteligencia. FedWorld fue establecido por el Departamento de Comercio para fungir como servicio localizador en línea para un inventario integral de información sobre el Gobierno Federal. www.fedworld.gov GovBenefits es el sitio oficial de Internet acerca de las prestaciones gratuitas del gobierno y puede ayudarle a encontrar las prestaciones y ayuda para las cuales usted reúne las condiciones.www.govbenefits.gov

33

El sitio del Servicio de Recaudación de Impuestos ofrece información, formularios y capacitación para propietarios de pequeñas empresas. www.irs.gov Legisladores Junta de Supervisores del Condado de San Diego 3rd District Pam Slater 1600 Pacific Highway, #335 San Diego, CA 92101 619-531-5533 Pam.Slater@sdcounty.ca.gov Senado Estatal de California 38th District Bill Morrow 2755 Jefferson Street, Ste, 101 Carlsbad, CA 92008 760-434-7930 www.republican.sen.ca.gov/web/38/default.asp

Asamblea Estatal de California 74th District Mark Wyland 221 East Main Street, Ste. 205 Vista, CA 92084 760-631-7670 www.republican.assembly.ca.gov/members/74

Gobernador de California Arnold Schwarzenegger Capitolio Estatal Sacramento, CA 95814-4905 www.governor.ca.gov/state/govsite/gov

Cámara de Representantes de los Estados Unidos 50st District Randy "Duke" Cunningham 613 West Valley Parkway, #320 Escondido, CA 92025 760-737-8438 www.house.gov

Senado de los Estados Unidos Dianne Feinstein 750 B Street, #1030 San Diego, CA 92101 619-231-9712 www.senate.gov Senadora Barbara Boxer 525 B Street, #990 San Diego, CA 92101 619-239-3884 www.senate.gov

34

Biblioteca del Congreso (Library of Congress o LOC) 101 Independence Ave, SE Washington, DC 20540 202-707-5000 www.lcweb.loc.gov La Biblioteca del Congreso es la institución federal cultural más vieja del país y funge como la división de investigación del Congreso. Ésta es la biblioteca más grande del mundo con más de 126 millones de publicaciones en aproximadamente 853 km de estantes para libros. Visite el sitio de Internet si desea obtener un catálogo en línea. Asociación de Gobiernos de San Diego (San Diego Association of Governments o SANDAG) 401 B Street, Suite 800 San Diego, CA 92101 619-595-5300 www.sandag.cog.ca.us

SANDAG funge como el foro para la toma de decisiones de asuntos regionales tales como crecimiento, transporte, uso de tierras, la economía, el medio ambiente y la justicia penal. SANDAG está gobernada por una Junta de Directores compuestos de alcaldes, miembros del consejo y supervisores de cada uno de los 19 gobiernos locales de la región de San Diego.

La Administración de la Seguridad Social proporciona información para ayudar a las empresas y empleados a explicar el valor de la Seguridad Social. Usted podrá encontrar información importante para empresarios respecto a los impuestos y reglamentos de Seguridad Social en este sitio. www.ssa.gov Portal Empresarial del Estado de California El sitio de Internet del Estado cuenta con un método por pasos para arrancar una empresa, además de una enorme cantidad de ligas útiles como la búsqueda de empresas en California, los códigos, leyes y reglamentos propuestos para California. www.ss.ca.gov Centro de información sobre impuestos del estado de California Para obtener respuestas a preguntas sobre el informe de impuestos, ubicación de las oficinas, derechos de los contribuyentes, circunstancias especiales, organizaciones sin fines de lucro entre otros. Un acceso rápido a los formularios de uso más común para individuos y empresas, fechas importantes, requisitos de registro e información útil en materia de impuestos para ayudarle a usted y a su empresa a tener éxito. www.taxes.ca.gov

35

Oficina de Censos de los Estados Unidos 4700 Silver Hill Road Washington DC 20233-0001 www.census.gov La Oficina de Censos cuenta con información acerca de tendencias demográficas y datos en los Estados Unidos. Una fuente excelente para que empresarios realicen investigaciones de mercado, identifiquen oportunidades de mercadotecnia y tomen decisiones informadas para sus empresas. Obtenga los indicadores económicos más actuales y resúmenes de los datos más solicitados para los estados y condados. Departamento de Comercio (US Dept. of Commerce o DOC) El DOC se centra en promover y abogar a favor de las empresas estadounidenses, tanto en el país como en el extranjero. El DOC recolecta datos económicos y demográficos, emite patentes y marcas registradas, ayuda a establecer normas industriales, pronostica el clima, investiga los océanos y supervisa las políticas de telecomunicaciones. El DOC es miembro del equipo Económico del Presidente y le asesora en muchos asuntos, entre ellos el comercio, asuntos empresariales, políticas de energía eléctrica y las políticas económicas generales de los Estados Unidos. www.commerce.gov Departamento del Trabajo (US Department of Labor o DOL) El DOL ofrece una amplia variedad de información para empresarios, entre otros los reglamentos sobre el salario mínimo, seguridad laboral, horas laborales, pensiones y mucho más. Este sitio es esencial para cualquier emprendedor con empleados o que contratará personal. www.dol.gov

Cámara de Representantes de los Estados Unidos Washington, D.C. 20515 202-224-3121 www.house.gov

Servicio de correo (US Postal Service o USPS) El USPS ayuda a las pequeñas empresas a prestar un mejor servicio a sus clientes entregando bienes económica y rápidamente. Utilice la búsqueda de códigos postales y los servicios a empresas para ayudarse en su empresa. www.usps.gov La Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos proporciona ayuda financiera, técnica y administrativa para ayudar a los estadounidenses a arrancar, operar y hacer crecer sus empresas. La SBA es el impulsor financiero para la pequeña empresa más grande del país. www.sbaonline.sba.gov

36

Senado de los Estados Unidos 202-224-3121 (conmutador) www.senate.govEl Senado es un símbolo viviente de la unión de los estados. Investigue y dé seguimiento a información acerca de facturas, nominaciones, votos y de los cabildeos. Descubra libros, documentos y bibliografías sobre el Congreso y el gobierno.

Para enviar correspondencia a los senadores de los Estados Unidos: Office of Senator (Nombre) United States Senate Washington, D.C. 20510

The White House 1600 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20500 Comentarios: 202-456-1111 Conmutador: 202-456-1414 Fax: 202-456-2461 www.whitehouse.govE-Mail Presidente George W. Bush: president@whitehouse.gov Vicepresidente Richard Cheney: vice.president@whitehouse.gov Visite www.FirstGov.gov para comunicarse con las agencias federales del gobierno. GRAFFITI Departamento de Policía de la Ciudad de Escondido Consejos para prevenir graffiti www.ci.escondido.ca.us/police/safety Obras Públicas de la Ciudad de Escondido – LÍNEA DIRECTA DE GRAFFITI 760-839-4668 Maintenance Yard 475 N. Spruce Street Escondido, CA 92025 www.ci.escondido.ca.us/depts/pw/index.html La División de Mantenimiento elimina graffiti de cualquier propiedad pública o privada en la ciudad sin costo alguno para el propietario utilizando un equipo de lavado a alta presión y pintura rociada sin aire para erradicar el graffiti. La división cuenta con una amplia colección de pintura para igualar el color de la pintura en la propiedad. Mantenimiento se esfuerza por eliminar el graffiti en un periodo de 24 a 48 horas a partir de recibido el reporte.

37

SUBVENCIONES, INCENTIVOS y EXENCIÓN DE CUOTAS Subvenciones para Empresas de la Ciudad de Escondido Programa de Mejora de la Fachada de la Propiedad (Façade Property Improvement Program o FPIP) La finalidad del FPIP es inducir inversiones privadas que resulten en mejoras y acondicionamientos de calidad en propiedades de uso comercial. La subvención tiene la intención de ser un catalizador para mejorar la apariencia exterior de la propiedad comercial. Todas las propiedades en zonas comerciales o industriales dentro de la Ciudad de Escondido de uso permitido (excepto usos no legales y no convencionales) pueden calificar dependiendo del tipo de mejoras que deseen realizar. Comuníquese con el administrador del programa al 760-839-4000 o www.ci.escondido.ca.us/econdev/index.html.

Postergación de las Cuotas de la Ciudad de Escondido La finalidad de la política de postergación de las cuotas de la Ciudad es ofrecer un incentivo, analizado caso por caso, para reducir los costos iniciales de desarrollo para empresas que impulsan un desarrollo económico benéfico en Escondido. Las empresas situadas en las áreas designadas o aquellas empresas que ofrecen un beneficio significativo para la comunidad además de los empleos o ingresos también pueden ser candidatos para la postergación de cuotas a discreción del Comité de Desarrollo Económico. Llame al 760-839-4563 para obtener más detalles.

Subvenciones gubernamentales Un escaparate electrónico para subvenciones federales. www.grants.gov

Programa de Cooperación para el Desarrollo de Mercados (Market Development Cooperator Program o MDCP) El MDCP es un programa competitivo de fondos concurrentes que establece sociedades públicas o privadas al ofrecer asistencia federal a organizaciones de exportación sin fines de lucro tales como estados, asociaciones de comercio, cámaras de comercio, centros de comercio internacional y otros grupos industriales sin fines de lucro que son particularmente eficaces en atraer pequeñas y medianas empresas (PYMEs). El MDCP ayuda a sufragar los costos iniciales de nuevas empresas comerciales dedicadas a la exportación que estos grupos están renuentes a sufragar sin el apoyo del Gobierno Federal. www.ita.doc.gov/td/mdcp

Instituto Nacional de Normas y Tecnología (National Institute of Standards and Technology o NIST) NIST ofrece subvenciones para alentar la labor en campos específicos: medición de precisión, investigación de incendios y ciencias de materiales. Las subvenciones y concesiones que apoyan la investigación en las instituciones industriales, académicas y otras instituciones se pueden obtener según la competencia mediante diversas oficinas de institutos. Llame al 301-975-6329 para obtener información general sobre el NIST. www.nist.gov/public_affairs/grants

El Programa de Investigación en Innovación para la Pequeña Empresa (Small Business Innovation Research Program) financia las propuestas de pequeñas empresas para la investigación y el desarrollo que caen en las áreas recomendadas anualmente por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos. Llame al 301-975-3085 para obtener más información.

Departamento de Comercio de los Estados Unidos www.osec.doc.gov.oebam.grants.htm

ESTACIONES DE RADIO Y TELEVISIÓN HISPANAS

So. Cal Spanish Radio/TV - incluye estaciones hasta a 400 km de San Diego. Esta tabla cubre San Diego y Tijuana, Ensenada hacia el sur, Mexicali, El Centro y Palm Springs al este, San Bernadino y Riverside al norte, Orange, Los Ángeles, Ventura y Santa Bárbara al noroeste.

Tijuana/San Diego TV XHTJB (IPN) XEWT (TVA2) KBNT-LP (UNI) *** KBNT-LP (UNI) KSDX-LP (Ind)

Tijuana/San Diego AM 1130 KSDO - Spanish 1270 XEAZ - Talk shows, news, 1310 XEC - Talk and Music, Spanish 1390 XEKT - Spanish 1420 XEXX - News, sports 1470 XECRN – Tropical 1550 XEBG - News, sports 1600 XEKTT - Spanish 1630 XEUT - Spanish

38

KZDF-LP (Azteca America)XHBJ (TVA9)

KTCD-LP (TEL) KHAX-LP (UNI) XHUAA (TVA2) K61GH KHAX-LP (UNI)

Tijuana/San Diego FM 88.7 XHITT - Spanish 90.7 XHLNC - Classical 91.7 XGLX – Spanish 94.5 Spanish

39

LIGAS A SITIOS HISPANOS O LATINOS EN INTERNET Asociación Nacional de Profesionistas en Bienes Raíces www.nahrep.org Asociación de Agencias de Publicidad Hispana www.ahaa.org Asociación Hispana de Universidades Municipales y Universidades www.hacu.net Programa de Empleo para Hispanos www.oeop.larc.nasa.gov/hep Asociación Nacional de Abogados Hispanos www.hnba.com Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas www.nahonline.org Asociación de Profesionistas Latinos en Finanzas y Contabilidad www.alpfa.org Asociación de Empresas Latinas www.lbausa.com Alianza de Mujeres Hispanas www.hbwa.net Consejo Nacional de La Raza www.nclr.org

NEGOCIOS EN CASA

Las empresas operadas desde casa DEBEN tener una licencia comercial de la Ciudad de Escondido. Llame al 760-839-4659 para obtener más información.

Asociación Nacional de Negocios en Casa (National Association of Home Based Businesses o NAHBB) www.usahomebusiness.com

Una Biblioteca de Pequeñas Empresas: Información sobre Pequeñas Empresas Cientos de artículos sobre pequeñas empresas y negocios en casa. Cómo: Hacer publicidad, comercializar, vender, escribir un plan de negocios y cómo contratar. www.bizoffice.com/library/library.html.

HOSPITALES Centro Médico Palomar 555 E. Valley Pkwy Escondido, CA 92025 760-739-3000 www.pph.org Ubicado en Escondido, este hospital de cuidados intensivos con 319 camas presume de tener el único centro de traumatología en el norte del condado, una sala de urgencias abierta las 24 horas del día y los más excelentes servicios de cardiología y oncología, cirugía y medicina general con tecnología de punta en el área. El Centro Médico Palomar (PMC, por sus siglas en inglés), completamente acreditado por la Comisión Conjunta para la Acreditación de Organizaciones para el Cuidado de la Salud (JACO, por sus siglas en inglés) cuenta con un Centro de Nacimientos amigable para las familias que ofrece a las madres un excelente cuidado en el alumbramiento, parto y recuperación en confort hogareño. El PMC también tiene Unidad de Cuidados Intensivos Neonatal de Nivel II (NICU) y una Unidad Pediátrica que, con la colaboración del Hospital y Centro de Salud para Niños, los Especialistas para Niños del Grupo Médico de San Diego y el Cuidado a la Salud de los Vecindarios, ofrece un mayor acceso a los servicios pediátricos para los niños y familias del condado norte. INFORMACIÓN DE RECURSOS SOBRE IMPORTACIÓN/EXPORTACIÓN

Buy USA.com es un mercado electrónico patrocinado por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos. Esta sofisticada combinade servicios en línea y fuera de línea parea los vastos recursos globales del Departame

Comercio de los Estados Unidos con el poder del Internet. BUYUSA.com junta a proveedores de productos y servicios de los Estados Unidos con compañías internacionales del extranjero, y le da aambos grupos el apoyo y los servicios que necesitan para hacer negocios con éxito en el mundo entero.

ción

nto de

Central and Eastern Europe Business Information Center (Centro de Información de Empresas en Europa Central y del Este): Un programa de facilitación empresarial para empresas en Estados Unidos interesadas en la expansión a los mercados de Europa Central y del Este. www.mac.doc.gov

40

41

Export America Magazine (La revista Export America): www.export.gov/exportamerica/La fuente Federal para las necesidades de las Empresas Globales. Export.gov - www.export.govExport.gov es el punto de entrada en línea del gobierno de los Estados Unidos para exportadores de los Estados Unidos. El sitio organiza programas, servicios e información sobre estudios de mercado relacionados con la exportación provenientes de 19 agencias federales y ofrece una sofisticada capacidad de búsqueda cruzada en las agencias. Platinum Key Service www.export.gov/comm_svc/platinumkey.htmlPermite a las compañías de los Estados Unidos aprovechar la ayuda del Servicio Comercial de los Estados Unidos a largo plazo, sostenido y personalizado en una serie de asuntos. Red Connectory.com® de San Diego Consejo de Desarrollo Económico del Condado Este (East County Economic Development Council) 4700 Spring Street, Suite 308 La Mesa, CA 91941 619-462-3312 www.connectory.com Connectory es la principal herramienta de comercialización, información y comunicación entre empresas en la región. Connectory incluye información sobre productos industriales, tecnologías, servicios y las capacidades y aptitudes básicas. Se recomienda a todas las Compañías de la Industria Primaria que se registren.este servicio es GRATUITO. World Trade Center de San Diego (SDWTC) 1250 Sixth Avenue, Suite 100 San Diego, CA 92101-4368 619-615-0868 www.sdwtc.org

El World Trade Center de San Diego (SDWTC) está comprometido con el desarrollo y la expansión del comercio internacional y sus oportunidades para la región de San Diego. SDWTC cuenta con la licencia de la Asociación de World Trade Centers (WTCA) en la ciudad de Nueva York y está afiliada con la red internacional de más de 500,000 miembros del World Trade Center (WTC). Existen más de 300 World Trade Centers en aprox. 100 países, incluyendo las principales ciudades en los Estados Unidos.

42

Desarrollo del Comercio - www.ita.doc.gov/td/td_home/tdhome.htmlOfrece una serie de servicios bien coordinados, económicos y accesibles para ayudar a las pequeñas empresas a aumentar su potencial de exportación. Departamento de Comercio de los Estados Unidos - www.commerce.govProporciona información sobre los indicadores económicos de crecimiento, desarrollo de empresas propiedades de minorías, subvenciones, comercio, contratos y oportunidades de negocios. Servicio Comercial de los Estados Unidos- www.export.gov/comm_svc/Ofrece ayuda valiosa para ayudar a las empresas a exportar bienes y servicios a mercados del mundo entero. Desde este sitio usted puede acceder a una lista global de eventos comerciales, estudios del mercado internacional y herramientas prácticas para ayudarle en cada fase del proceso de exportación. SERVICIOS DE LA BIBLIOTECA Biblioteca Pública de Escondido 239 South Kalmia Street Escondido, CA 92025 760-839-4683 www.ci.escondido.ca.us/library/ Fundada en 1898, la Biblioteca Pública de Escondido presta sus servicios a residentes con una Biblioteca Principal, una Sucursal en East Valley la Sala de Pioneros de Escondido. La Biblioteca es fuente de: libros, videos, libros en casete, y discos compactos actualizados. La Biblioteca también ofrece recursos y tecnologías de punta, acceso a Internet y procesamiento de textos, bibliotecarios conocedores para ayudarle a encontrar información, programas gratuitos para niños y adultos, como horas de cuentos y conciertos, clases particulares de alfabetización para adultos y materiales para lectores principiantes, una sala de juntas económica para grupos sin fines de lucro y una multitud de oportunidades agradables como voluntario. MEGA SITIOS EN INTERNET CON INFORMACIÓN PARA EMPRESAS La Biblioteca Legal Lectric es la fuente más extensa en la red con formularios legales para las empresas. Sea sumamente precavido al utilizar cualquier tipo de material legal. Si bien pueden ofrecerle una

43

idea general sobre el formato y contenido, los requisitos de validez varían en gran medida de un estado a otro. www.lectlaw.com/form.html NAICS es el nuevo sistema de clasificación uniforme a nivel industrial (North American Industry Classification System) y reemplaza a la Clasificación Industrial Estándar (Standard Industrial Classification o SIC). Este nuevo sistema ha sido diseñado como el índice para los informes estadísticos de todas las actividades económicas de los Estados Unidos, Canadá y México. Para obtener más información, visite www.naics.com. Small Business Information.com contiene ligas a empresas, información sobre cómo hacer las cosas y noticias sobre las mejores prácticas. www.sbinformation.about.com SuperPages.com--Verizon un mega sitio en Internet que busca entre más de 11 millones de compañías en los Estados Unidos por nombre de empresa o giro comercial y muestra los mapas con su ubicación. El Centro de Negocio ofrece talleres en línea diseñados para ayudarle a hacer crecer su negocio y tener éxito. www.business.superpages.com/business Thomas Register de Fabricantes Estadounidenses Un recurso integral en línea para encontrar compañías y productos manufacturados en los Estados Unidos www.thomasregister.com. ASISTENCIA PARA EMPRESAS PROPIEDAD DE MINORÍAS Empresarios Latinos de América 15721 Bernardo Heights Parkway, Suite B San Diego, California 92128 760-407-1501 o 858-536-9042 www.lboausa.com Una asociación nacional profesional de comerciantes comprometida a identificar y unificar las empresas propiedades de latinos en todo Estados Unidos. Aboga por el acceso e inclusión de latinos, mujeres y empresas emergentes en la Diversidad de Proveedores, alienta el avance corporativo y facilita la inversión de la comunidad. Red de Comunidad Empresarial de Minorías Conecta a las agencias gubernamentales y las corporaciones con empresas propiedades de minorías mediante el directorio de miembros. www.mbnet.comAgencia de Desarrollo de Empresas Propiedades de Minorías

44

Departamento de Comercio de los Estados Unidos 888-324-1551 www.mbda.gov La MBDA es la única Agencia Federal creada específicamente para fomentar la creación, el crecimiento y la expansión de empresas propiedad de minorías en los Estados Unidos. Ellos proporcionan acceso a mercados, capital, ayuda administrativa y técnica y educación y capacitación. Empresas Propiedad de Minorías y Mujeres El directorio de MWBE proporciona una plataforma para que las corporaciones promuevan su dedicación a la diversidad a la vez que ofrece un portal de información para acceder información vital y oportuna sobre empresas propiedad de minorías y mujeres en todo el país. www.themwbedirectory.com Asociación Nacional de Empresas de Mujeres (National Association of Woman Business Owners o NAWBO) Capítulo de San Diego P.O. Box 90081 San Diego, CA 92169 858-625-0127 www.nawbo-sd.org La NAWBO se dedica a investigar y atender las necesidades de las empresarias en el mundo entero. La NAWBO juega un papel importante en Washington, en donde participa elaborando, comentando y dando forma a las legislaciones que afectan a las empresarias. El centro en línea para la mujer de SBA (Women's Online Center o OWBO) promueve el crecimiento de las empresas propiedad de mujeres mediante programas que lidian con la capacitación empresarial y la ayuda técnica, y proporcionan acceso a créditos y capital, contratos federales, y oportunidad de comercio internacional. www.onlinewbc.gov PERIÓDICOS, REVISTAS E INFORMES COMERCIALES

City of Escondido Business News Revista Trimestral de EDD EDD publica una revista trimestral que pone de manifiesto temas interesantes y eventos en Escondido. Nuestro objetivo es mantener informada a la gente. Los temas incluyen desarrollos actuales y futuros, asuntos regionales y seminarios próximos. www.ci.escondido.ca.us/econdev/newsletter Perfil Comunitario de Escondido

45

Un perfil comunitario y empresarial de Escondido. www.ci.escondido.ca.us/econdev/profile El periódico Hispanos Unidos es el periódico líder de habla hispana en los Condados de San Diego y Riverside que ha ofrecido un servicio de calidad por más de 16 años a la comunidad de habla hispana. www.hispanosnew.com La Prensa San Diego es un periódico semanal bilingüe (inglés/español) de circulación general en San Diego, California. www.laprensa-sandiego.org North County Times publica artículos con noticias generales e historias nacionales sindicadas que hacen hincapié en las noticias locales y eventos deportivos y empresariales del Condado Norte de San Diego. www.nctimes.com San Diego Business Journal (SDBJ) es una compañía completa de comunicaciones, que combina la publicación, transmisión y eventos especiales relacionados con las empresas y la calidad de vida en San Diego. SDBJ publica el Book of Lists (Libro de Listas), suplementos especiales, guías y directorios durante todo el año y presenta un programa semanal en la televisión llamado San Diego Business Focus. Para mayores informes, llame al 858-277-6359 o visite www.sdbj.com. San Diego Daily Transcript se dedica a reportar sobre las empresas de San Diego. Los reporteros se centran y escriben acerca de los eventos que conciernen a las autoridades, políticos y empresarios que hacen de San Diego un excelente lugar para hacer negocios. www.sddt.com San Diego Metropolitan es una revista mensual de negocios dedicada a los sucesos empresariales locales. Su sitio en Internet destaca diversos artículos sobre negocios y un calendario de eventos empresariales locales. www.sandiegometro.com

San Diego Union-Tribune es el periódico más grande del Condado de San Diego y cubre tanto historias internacionales como nacionales. Este periódico también cubre las historias y eventos empresariales locales. El sitio en Internet incluye muchos de los artículos del periódico. www.uniontrib.com

El Semanario Deportivo es el periódico líder de habla hispana en Escondido y Condados de San Diego que ha ofrecido un servicio de calidad por más de 7 años a la comunidad de habla hispana.

46

PATENTES Y MARCAS REGISTRADAS La Oficina de Patentes y Marcas Registrada (Patent and Trademark Office o PTO) promueve el progreso de la ciencia y las artes útiles al asegurar por tiempo limitado a los inventores el derecho exclusivo sobre sus respectivos descubrimientos. Los emprendedores pueden visitar su sitio, y aprender a investigar y registrar las marcas, y los derechos de autor para sus negocios. www.uspto.gov PERMISOS Departamento de Planeación de la Ciudad de Escondido 760-839-4671 www.ci.escondido.ca.us/econdev/waiver

Las cuotas de procesamiento y de los permisos se pueden anular para alentar la mejora y el acondicionamiento de las empresas actuales y en expansión ubicadas en los corredores comerciales de South Escondido Boulevard y East Valley Parkway y el Área de Revitalización del Centro. Por favor comuníquese con el Departamento de Planeación de Desarrollo si tiene alguna pregunta.

Agencia de Protección Ambiental de California (California Environmental Protection Agency Cal GOLD) Este sitio en Internet ayuda a proporcionar a las empresas la información que necesitan para cumplir con los requisitos del medio ambiente y otros requisitos normativos y de permisos. Cal GOLD contiene información con respecto a los permisos y licencias estatales, locales y regionales, y acerca de otros requisitos, presentando la información en base a los giros comerciales específicos. www.calgold.ca.gov

OFICINAS DE CORREO El sitio de Internet de United States Postal Service incluye respuestas a preguntas de empresas, búsqueda de códigos postales e información sobre como mantener los datos de domicilios. Si necesita una lista con las oficinas de correo locales visite www.usps.com. ACTIVIDADES DE ESPARCIMIENTO Y DIVERSIÓN PARA LAS FAMILIAS

La Ciudad de Escondido ofrece una amplia variedad de oportunidades de esparcimiento al aire libre. Entre ellas está acampar, pescar, hacer

picnic, dar caminatas largas, montar en bicicleta de montaña y pasear en bote, por mencionar algunas. La Ciudad da mantenimiento a diversas instalaciones, entre ellas Dixon Lake, Lake Wohlford, Daley Ranch y nueve parques urbanos. www.ci.escondido.ca.us/recreation

RECICLAJE

Earth 911 Un programa nacional del medio ambiente diseñado para facultar a todos ofreciendo información sobre el medio ambiente específica para la comunidad. www.care2.com

EPA Recycle City Un recurso educativo con muchos gráficos que invita a los visitantes a un tour en una ciudad virtual para obtener detalles sobre cómo reciclar. www.epa.gov/recyclecity

Los 100 Mejores Sitios en Internet de Reciclaje Una lista de los mejores sitios sobre reciclaje. www.100toprecyclingsites.com

Escondido Auto Park y otras concesionarShoppingtown North County, Gateway Ccentros comerciales, el Distrito de Mejoracomercial de East Valley son los principaingresos de la Ciudad. Para obtener un mwww.ci.escondido.ca.us/econdev/mappe

ntigüedades en el Centro de Escondi AEl centro de Escondido aloja muchas galantigüedades. En estas tiendas se puedeartesanal, joyas y ropa hecha a mano. L

COMPRAS Escondido ofrece centros comerciales en lugares convenientes con una amplia variedad de tiendas y usos. Escondido está en segundo lugar, superado solamente por la Ciudad de San Diego, en ingresos por impuestos de ventas comparado con las 18 ciudades y el condado en la región.

ias de automóviles, Westfield

ase de

ndex.html

enter, Promenade y varios s a Negocios, y el área les contribuyentes a la b

apa visite d/shopping/i .

do de arte y tiendas de erías

n obtener vidrio soplado as Ferias de Arte son

47

48

ml

patrocinadas con frecuencia tanto por la Sociedad de Artes de Escondido como por la Asociación de Arte de Escondido. www.ci.escondido.ca.us/glance/shopping/antiques/index.ht

SUNTOS RELACIONADOS CON IMPUESTOS

unta de Igualación (Board of Equalization)

A JImpuestos de venta y uso. www.boe.ca.gov Servicio de Recaudación de Impuestos (Internal Revenue Service) Impuestos federales de nómina e impuesto federal sobre la renta. www.irs.gov Junta de Impuestos sobre Franquicias (Franchise Tax Board) Impuesto sobre la renta estatal. www.ftb.ca.gov Centro de información sobre impuestos del estado de California

,

Responde a preguntas sobre el informe de impuestos, ubicación de lasoficinas, derechos de los contribuyentes, circunstancias especiales, organizaciones sin fines de lucro entre otros. Proporciona un accesorápido a los formularios de uso más común para individuos y empresasrequisitos de registro e información útil en materia de impuestos para ayudarle a tener éxito con su empresa. www.taxes.ca.gov LIGAS TECNOLÓGICAS

entro de Investigación Tecnológica de San Diego (San Diego

103 rta.org

CResearch Technology Center o SDRTC) 3647 India Street San Diego, CA 92619-615-1050 www.sd Para desarrollar una fuerza laboral en la comunidad que sustente el

ndo

crecimiento económico y la estabilidad hacia el futuro. El SDRTC promueve el crecimiento tecnológico sostenible en la región ofrecieayuda directa con empresas y oportunidades para hacer contactos a losemprendedores y a las compañías de alta tecnología y de biotecnología, programas para salvar las distancias digitales, e investigación y educación para ayudar a forjar las políticas públicas y forjar la colaboración eficaz.

T

URISMO

ficina de Convenciones y Visitantes del Norte de San Diego

600 6 www.sandiegonorth.com

O360 N. Escondido Blvd Escondido, CA 92025-2760-745-4741 ó 800-848-333

a finalidad primordial de la Oficina Convenciones y Visitantes del Norte

RANSPORTE

sociación Estadounidense de Transporte Público

contact

Lde San Diego es ayudar a traer grupos, convenciones y eventos al norte de San Diego. Considérelos un enlace con los principales resorts, hoteles, centros de convenciones, atracciones y restaurantes en el norte de San Diego. T A1666 K Street, N.W., Suite 1100 Washington, DC 20006 202-496-4800 www.apta.com/ Departamento de Transporte de California www.dot.ca.gov Departamento de Automóviles - Oficina de Escondido

w.dmv.ca.gov

725 N. Escondido Blvd Escondido, 92025 800-777-0133 ww Metrolink

Flower Street, Suite 2600, ktrains.com

700 South Los Ángeles, CA 90017 www.metrolin

istrito de Tránsito del Condado Norte

nctd.com

DTransit District o NCTD) 810 Mission Avenue Oceanside, CA 92054800-266-6883 www.go El NCTD presta su servicio a un área geog

Escondido con el servicio de pasajeros pro

colocado señalamientos de "Future HOMEHOGAR del SPRINTER)" en la mayoría delargo de la vía pública de SPRINTER. La c

49

ráfica de 2,640 km2. Se han

gramado para el 2005.

of the SPRINTER (Futuro las nuevas estaciones a loonstrucción arranca en

50

RideLink - 1-800-commute www.ridelink.orgLos servicios de traslado de RideLink contribuyen a que su empresa

s y empresas a encontrar dio

ECURSOS PARA LA FUERZA LABORAL: AYUDA EN AMIENTO

ww.dol.gov

gaste menos. RideLink ayuda a los empeladolas soluciones de transporte más económicas y amigables para el meambiente mediante: información sobre beneficios de impuestos por transporte, consultoría sobre fuerza laboral remota (teletrabajo), pareado para viajes compartidos, subsidios para camionetas compartidas, programa garantizado de aventón a casa y encuestas a empleados. RCONTRATACIÓN, CAPACITACIÓN y RECLUT Departamento del Trabajo: Cuestiones de sueldo y horario federales. w Departamento de Relaciones Industriales y Normas Laborales

uestiones de sueldo y horarios estatales. Cwww.dir.ca.gov/dlse/dlse.html Departamento de Relaciones Industriales y Compensación a

rabajadores www.dir.ca.gov/workers’_comp.htmlT

de Información el Mercado Laboral (Labor Market Information Division o LMID).

ciones,

Departamento de Desarrollo de Empleos, División dLa LMID es la fuente principal de información sobre el mercado laboral en California y recolecta, analiza y publica información sobre los mercados laborales estatales y locales. Esto incluye publicaciones con información sobre la fuerza laboral, empleo en la industria, ocupasueldos e información social y demográfica. Para mayores informes, porfavor llame al 916-262-2162 ó 858-689-6544. www.calmis.ca.gov. Mesa Redonda de Desarrollo de la Fuerza Laboral en Escondido

jecutivos locales, distritos escolares y administradores de

en su

Euniversidades, funcionarios de la ciudad y del estado, líderes cívicos yrepresentantes de la fuerza laboral dirigen la mesa redonda empeño por vincular la educación con las empresas de modo que los recursos de la fuerza laboral puedan satisfacer las necesidades laborales actuales y futuras. www.ci.escondido.ca.us/econdev/workforce/index.html Centro de Trabajo y Capacitación de Goodwill Industries 14 N. Coast Hwy. Oceanside, CA.

oodwill.org

4En la costa: 760-632-7850 Del interior: 760-489-6604 www.sdg

Goodwill opera un centro de capacitación certificado por el estado y proporciona ayuda gratuita en ofertas de empleo a las compañías. Comuníquese a Goodwill con sus ofertas de trabajo y reciba gratuitamente candidatos previamente seleccionados listos para ser entrevistados. Centro de Oportunidades de Trabajo en el Interior del Condado Norte (North County Inland Career Center o NCICC) Operado por ACS 463 North Midway Drive Escondido, CA 92025 760-871-1962 http://www.workforce.org/ Algunos de los servicios prestados por el NCICC son: talleres personalizados de búsqueda de empleo, clases de computación, sala galadornada de recursos de carrera, asesores in situ para ser referido al Departamento de Rehabilitación, ClubNet y contactos profesionales, talleres que conducen a un Certificado de Disponibilidad para Trabajar, asesoría de crédito de consumo y críticas de currículo vitae. Programa Ocupacional Regional del Condado de San Diego (San Diego County Regional Occupational Program o ROP) 858-571-7243 ó 858-268-9726 www.sdcoe.k12.ca.us/rop El ROP del Condado de San Diego es el ROP más grande en el estado de California prestando sus servicios a 45,000 estudiantes al año que tienen por lo menos 16 años de edad o más. Se ofrecen más de 490 cursos gratuitos al año. Se puede diseñar programas específicos de capacitación para atender las necesidades de su empresa. Educación y Capacitación en el Trabajo de Palomar College 1140 West Mission Road San Marcos, CA 92069 760-744-1150 www.palomar.edu/worksite/

Palomar trabajará con usted para diseñar un programa de capacitación dinámico y personalizado para atender las necesidades de su empresa y darle una ventaja sobre la competencia. La capacitación basada en el rendimiento mejora la productividad, calidad y rentabilidad de los empleados. Podemos hacer de la capacitación una inversión conveniente y costeable para el futuro de su compañía.

51

San Diego Workforce Partnership, Inc. (SDWFP) 3910 University Avenue, Suite 400 San Diego, CA 92105 619-228-2900 or 888-884-7397 www.sandiegoatwork.com SDWFP ofrece una solución de una sola fuente con una serie de servicios para negocios, buscadores de empleo, el ejército y los jóvenes. Ya sea que busque reclutar talentos, ampliar las habilidades de su personal mediante programas de educación y capacitación, o aliviar la transición de empleados despedidos, SDWFP cuenta con las herramientas, recursos y la experiencia para ayudarle a encontrar las mejores soluciones para su empresa. Departamento de Desarrollo Económico del Estado de California (State of California Economic Development Department o EDD) 1949 Avenida Del Oro Oceanside, CA 92056 760-631-6150 http://www.edd.ca.gov/ EDD es su enlace directo con ofertas y referencias de empleo, seguro de desempleo, seguro de discapacidad, contratación y capacitación, información sobre el mercado laboral, impuestos sobre nómina, talleres y mucho más. Cubra los puestos abiertos fácilmente y obtenga acceso al grupo de buscadores de empleo más grande con CalJOBS. Este servicio gratuito está disponible en www.caljobs.ca.gov. INFORMACIÓN DE ZONIFICACIÓN Decreto de Zonificación Información sobre Parcelas/Zonificación La Ciudad de Escondido proporciona información sobre parcelas y zonificación como una comodidad para el público. Puede obtener información adicional llamando a la Oficina del Tasador del Condado al 619-236-3771 y al Departamento de Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Escondido al 760-839-4671 Busque por Parcela o Busque por Nombre de Calle. www.qcode.us/codes/escondido/

52

Mercado BusinessA S S O C I A T I O N

Mercado BusinessA S S O C I A T I O N

Asociación de Negocios Mercado

135 W. Misión, Suite 104Ubicación temporal en el

Ubicación permanente en construcción en el720 N. Broadway, Escondido, CA. 92025

760-745-9090

Nuestro Lema:

Nuestra arquitectura:

Nuestro arte Culinario:

Nuestra vision:

Crear un ambiente familiar, sano y seguro donde todo mundo sesienta relajado contento y sobre todo con mucho apetito y ganas de caminar y asiatraer clientela de toda la región.

Nuestra arquitectura es muy similar a la que se encuentraen el viejo pueblo de San Diego, salvando lo mas antiguo que esta en el area yreplicando la construcción nueva con algo parecido al antiguo California.

Nos encontramos con Restaurantes muy tipicos comoEstradas mexican food, Mi Guadalajara Bar y Grill, Mariscos El Titanic, en lo quees la comida mexicana pero tambien tenemos un pedacito de Francia con BistroLe Bouchon.

Crear un ambiente tipico a la antigua California con undesarrollo de crecimiento donde los comerciantes participantes puedandesarrollar sus inversiones con un futuro seguro y prometedor para poder así atraer a nuevos invercionistas a el area de el Mercado que se compone de 11 acresal norte por la calle Valley Parkway, al este por las calles Pine y Centre CityParkway y al oeste por la calle Quince.El futuro está aquí en el Mercado de Escondido.

Associación de Comerciantes de el Mercado

Com

ercia

ntes Latinos AsociadosCom

ercia

ntes Latinos Asociados

Association of Latino Merc

hants

Association of Latino Merc

hants

Comerciantes Latinos

Asociados

El propósito de Comerciantes Latinos Asociadoses el de promover el ambiente económico y

participar positivamente dentro denuestra comunidad.

Enfoque

Sin embargo, el enfoque de no essolo promover la economía regional, sino también, informarse sobrenuevas leyes, servicios y otros acontecimientos que tienen impactodentro de la comunidad Latina.

Comerciantes Latinos Asociados

Los miembros deestamos

dedicados a mejorar y apoyar anuestra comunidad. Actividades

anuales incluyen:

ComerciantesLatinos Asociados

•Becas para estudiantes depreparatoria locales

•Campañas de colección de sangre

•Colección de juguetes para niñosde la comunidad

•Tutores y Pláticas de motivaciónpara estudiantes

•Conseriería económica ydemográfica

•Presencia cívica en la ciudad deEscondido

Desarrollo Profesional

•Oradores Profesionales

•Establecimiento de una red deapoyo

•Comenzar / Mejorar su negocio

•Como negociar con la ciudad yotras agencias de gobierno

•Finanzas y Contabilidad

•Comercialización y Anuncios

•Desarrollo Profesional

Membresía es Gratis!Solo Necesita Participar!

Para más información, por favor contáctenos:

Fernando Castillo PresidenteColdwell Banker619-840-0075castillo@clasd.org

www.clasd.org

Anel Gonzalez Vice-PresidenteIllumine Group760-470-0637agonzalez@clasd.org

Fernando Sirio Financial OfficerMiCalifornia760-580-2400