Abril 4 al 10 del 2014

DINERO, PÁG. 27DINERO, PÁG. 27Sube gasto de consumidores; aún no se encuentra en el nivel que se considera “saludable”

!"!#$%&'!"!#$%&'

('&)*+),

San Diego

-*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(,ESTABLECIDO EN 1988 |ESTABLECIDO EN 1988 |

3334566789:;;:69:54<;=

>,%41??>+1@1!0+-+A/1BC111 6$1 �' ,(*2 �&2817< ·6 � /$5*(67 �+ ,63$1 ,& �1(:63$3(5 ! &.'+%1D1&%1BE10!%1FEBD

)G1HBI@DFH@BDIB1111J&?G1HBI@DFH@KFEH

SIGANOS EN:

/ Periódico El Latino www.ce l eb r ando l a t i n as . com sa les@e l l a t i no .ne t

!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(#

!"#$%&"#'(%#)

,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1SIGANOS EN:

ESTABLECIDO EN 1988 |ESTABLECIDO EN 1988 |6$1 �' ,(*2 �&2817< ·6 � /$5*(67 �+ ,63$1 ,& �1(:63$3(5 &.'+%1D1&%1BE10!%1FEBD

no espera

Comparten proyectosComparten proyectos

no espera!"#$%"&"

Comparten proyectos

Hay que estar prevenidos; un fin de semana

en la playa nos puede llegar en cualquier en cualquier

momento

MODA, PÁG. 21

DEPORTE, PÁG. 29DEPORTE, PÁG. 29

Béisbol en las venasBéisbol en las venas“Ozzie” Guillén, primer manager Latino“Ozzie” Guillén, primer manager Latino“Ozzie” Guillén, primer manager Latino“Ozzie” Guillén, primer manager Latino

en coronar a su en coronar a su equipo en una equipo en una

Serie MundialSerie Mundial

Proteger vida Proteger vida de fronterizosde fronterizosDemandan al secretario de Seguridad Nacional Demandan al secretario de Seguridad Nacional organizaciones de CA y AZSAN DIEGO.- La creciente presión de algunos legislado-

res que siguen insistiendo en que las comunidades fron-terizas se debe militarizar primero antes de aprobar una le-gislación “que reforme el injusto sistema de inmigración ha aumentado las tensiones en las comunidades fronterizas”.Ello lo sostiene un reporte de la organización activista

Alliance San Diego que indica que en “los últimos meses Alliance San Diego que indica que en “los últimos meses los residentes fronterizos han estado trabajando duro para los residentes fronterizos han estado trabajando duro para asegurar que la Administración y el Congreso protejan la asegurar que la Administración y el Congreso protejan la calidad de vida de casi 15 millones de personas que viven calidad de vida de casi 15 millones de personas que viven en la frontera sur”.

AL DÍA, PÁG. 5 Y 8

El alcaldeFaulconer y el Faulconer y el

Vicegobernador Vicegobernador Newsome visitan Newsome visitan

ciudadesmexicanas

La Cónsul General de México en San Diego, Remedios Gómez La Cónsul General de México en San Diego, Remedios Gómez Arnau, presidió la reunión binacional efectuada en SANDAG.Arnau, presidió la reunión binacional efectuada en SANDAG.La Cónsul General de México en San Diego, Remedios Gómez Arnau, presidió la reunión binacional efectuada en SANDAG.La Cónsul General de México en San Diego, Remedios Gómez La Cónsul General de México en San Diego, Remedios Gómez Arnau, presidió la reunión binacional efectuada en SANDAG.La Cónsul General de México en San Diego, Remedios Gómez

AL DÍA, PÁG. 11

Encuentra en nuestra sección de Encuentra en nuestra sección de Moda y Belleza ‘consejos’ para estar siempre a la vanguardia y lucir bellasiempre a la vanguardia y lucir bella

Traer su currículumSolicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:

555 H Street, Chula Vista CA 91910

SOLICITARepresentantesde publicidad

Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado

Requisitos:�� Bilingüe y Buena presentación�� Experiencia en ventas�� Transporte propio�� Sueldo y/o comisión basado

en experiencia.

Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”

(619) 426 1491

El Latino - San Diego!" #$%&'&()*Abril 4 al 10 del 2014

Normalmente me siento or-gulloso de haber pertenecido –como estudiante y como do-cente— a una de las universida-des más importantes del estado. Como centro de estudio y como unidad educativa pública, el Sis-tema Universitario de California es lo mejor que tenemos.

Hoy, no soy muy feliz con al-gunas informaciones que so-bresalen en algunos medios de comunicación. Datos estadísti-cos de un estudio interno de la Universidad de California sobre el abuso del personal de seguridad de los campus, los problemas ét-nicos y raciales que se gestan en su interior, la falta de garantías hacia la mujer –algunas viven con el temor de ser atacadas sexual-mente— y la falta de rigidez en el contrato del personal de servicios y de seguridad hacen notar defi-ciencias.

Alrededor del año 2000, una vez egresado de la facultad de Ciencias Política y Sociales de la Universidad de California Irvine y haber estado en otro programa universitario de posgrado de otra universidad, decidí visitar a mi Alma Mater para reunirme con amigos y visitar a mis profesores.

En esa oportunidad tenía el ca-

bello largo, no vestía “profesional-mente” y no tenía el atuendo que me identificara como parte del estudiantado o como un emplea-do de la universidad. Empero, después de salir de la bibliote-ca, mientras caminaba por una de las vías de la universidad, un agente de seguridad del campus me paró sin ningún motivo. Me pidió que me identificara y me hizo preguntas impertinentes.

En noviembre del año pasado, el agente de seguridad del campus la universidad Carlos Vázquez fue denunciado por diversos medios de comunicación y electrónicos por incurrir en violaciones contra los valores éticos de la universi-dad. Fotos y videos de Vásquez dan testimonio de su inclinación al racismo –su ídolo es Hitler— y claramente hacen notar su des-precio por las familias afro-des-cendientes.

Vázquez no fue dado de baja inmediatamente, tampoco las autoridades universitarias fue-ron severas en el momento de sancionarlo. Por el contrario, se limitaron a exculparlo de sus ac-ciones deplorables: “las fotos de Vázquez son terribles, pero no está cometiendo violaciones con-tra los códigos de la universidad”,

dijo el portavoz de la universidad.Vázquez ya había sido dado de

baja en un colegio comunitario precisamente por demostrar racismo y sentimientos de odio contra las minorías étnicas. A pesar de ese historial aberrante, el jefe de personal de seguridad del campus lo contrató.Hoy, debido a la falta de ética –

como el caso Vázquez en UCI—, de solidaridad y los problemas raciales y religiosos, el Sistema Universitario de California se aplazó en resguardo universitario y temas de seguridad.La falta de acierto en el manejo

y administración en algunas de-pendencias de este sistema crean desconfianza con los estudiantes, profesores y el cuerpo adminis-trativo. Los contribuyentes me-recemos una buena educación en las aulas universitarias y tam-bién un trabajo solvente en su administración y el personal de servicios.

Humberto Caspa, Ph.D., es profe-sor e investigador de Economics On The Move. E-mail: [email protected]

Por Humberto CaspaEspecial para El Latino

Desaciertos !"#$%#&'()$*+#,"'-$.(')+.'/#0$#1+%'2/."'+

La nueva presidenta del Sistema de Universidades de California, Janet Napolitano, tendrá que estar muy atenta a las expresiones de discriminación y racism dentro de la institución.(Foto-Cortesía: Robert Durell).

SACRAMENTO.- Encinitas Union School Dis-trict (EUSD) figura entre una de cuatro escuelas en el estado de California que fueron reconoci-das como ‘Green School’ (Escuelas Cinta Verde), por su ejemplo de conservación adel medio ambiente.

Además de esta escuela perteneciente al con-dado de San Diego, destacan dos del Condado de Long Beach (Lowell y Twain Elementary) y una del de Santa Cruz.

De acuerdo a Tom Torlakson, Superintenden-te de Instrucción Pública Tom Torlakson, es un reflejo del programa estatal “Cinta Verde, una

iniciativa que se propone” honrar entre los estudian-tes la eficiencia energética, la educación en la susten-tabibilidad, y mejoras en la salud y bienestar”.

`` Todos esperamos el día en que cada escuela se convierta una Escuela Ver-de, ‘’ dijo Torlakson.

El funcionario educativo estatal agregó que “el pro-grama cinta verde de Ca-lifornia reconoce y alienta al esfuerzos de educación en las escuelas y los distri-tos para fomentar entre sus estudiantes una dispo-sición integral del medio

ambiente y un manejo sano y eficiente de sus instalaciones”.

Leslie Wright, coordinadora del programa Health and Wellnes (Salud y Bienestar) de EUSD, sostiene que el mismo tiene como meta ayudar a mejorar el bienestar y la salud de los alumnos mediante la instrucción de técnicas, hábitos y entrenamiento para alentar una vida de largo plazo”.

Las escuelas serán honradas en una ceremonia programada para efectuarse en junio próximo.

Honran a escuelas

INMIGRACION: Visa U & Visa TVIENE DE PORTADA...

El Latino - San Diego !"Abril 4 al 10 del 2014#$%&'(

www.adrianasinsurance.com

¿Tickets? !"¿Sin licencia? !"

Abrimos los domingos 10am-3pm

*

Lic.#0D36821

!"

!"#$%&'#()#*+&,

#$%&'(RENOVACIÓN

DE PLACAS

.#0D36821

RECIBE HASTA!"#$%&'#()#*+&,

)*+)*(,-*.&!EN LA COMPRA DE SU SEGURO DE AUTO

*

!"#$%&'#()#*+&,

#$%&'(

Pide un presupuestoy recibe una camiseta mundialista

*

�

�

�

*

/0122034105633

#$%&'(camiseta mundialista

*

San Diego Escondido Vista National City

!"#$#%&#%&#'()*+#,(%#"

CGELS

DRP

GELSD

CSAELS

D

* Promoción válida por tiempo limitado. Aplican restricciones. Visite o!cinas participantes para más detalles. Un cupón por cliente.

CON LA COMPRA DE SU SEGURO DE AUTO

* Aplican restricciones.



*(&%7!(+%8-'+9%$%+%:!$$%$;*+)'.*$!

Para la mayoría de nuestra co-munidad, no es sorprendente saber que mucha de nuestra co-munidad inmigrante en algún momento ha sufrido alguna violencia en su contra. El miedo de ser descubiertos por inmi-gración ha sido una razón que mucha de la violencia que ocu-rre en nuestra comunidad no se reporta a las autoridades. Lo que muchas personas no

saben, es que no tienen que callar la violencia cometida en su contra, aunque no tengan estatus legal en los Estados Unidos hay ayuda para victimas de violencia doméstica, asaltos a mano armada, o abuso extremo de parte de empleadores. Estos son solo unas de las catego-rías que pueden calificar para una Visa U o Visa T. Estas visas le darán al solicitante estatus en los Estados Unidos para poder vivir y trabajar legal-mente, después la persona puede aplicar para su residencia permanente, y cinco años después, podrán solicitar la ciudadanía. Es importante saber los requisitos para poder

solicitar éstas visas. Uno de los aspectos más im-portantes especialmente para la Visa U, es el re-porte a las autoridades y cooperación en el caso. Cada caso es diferente, y no todas las personas califican. Es importante hablar con un profesio-

nal con experiencia en estos trámites. En las oficinas de South Bay Immigration Attor-

neys, estamos dedicados asistir a nuestra comu-nidad. Es importante que nuestra comunidad esté informada sobre la posible ayuda que hay disponible. Para miles de personas no es necesa-rio seguir viviendo en este país con miedo de ser deportados. Nuestras abogadas tienen experien-cia en estos trámites y podrán asesorar su caso de la manera más eficaz.

No pierda mas tiempo y llámenos hoy (619) 773-7333.

124 E. 30th St., Ste. C, National City, CA 91950

Violencia En Contra Los Inmigrantes

SAN DIEGO.- La creciente preSAN DIEGO.- La creciente preSAN DIEGO.- -sión de algunos legisladores que siguen insistiendo en que las comunidades fronterizas se debe militarizar primero antes de aprobar una legislación “que reforme el injusto sistema de inmigración ha aumentado las tensiones en las comunidades

fronterizas”.Ello lo sostiene un reporte de

la organización activista Allian-ce San Diego que indica que en “los últimos meses los residentes fronterizos han estado trabajan-do duro para asegurar que la Ad-ministración y el Congreso pro-tejan la calidad de vida de casi 15

Proteger vida de fronterizos!"#$%&$%'$(')"*+",$+-.'&"'/"01+-&$&'2$*-.%$('.+0$%-3$*-.%")'&"'45'6'57

millones de personas que viven en la frontera sur”.Con un presupuesto de más de

$ 12 mil millones, de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP ), agrega, “es la mayor agencia del orden público en el país. Sus agentes se otorgan facultades de ejecución extraordinarias, de detener personas sin ningún tipo de sospecha de irregulari-dades para entrar a la propiedad privada sin una orden judicial” . Por ello, una delegación de los

estados de California y Arizona, presidido por Juanita Molina, directora ejecutiva de Acción Fronteriza, se reunió el martes 25 de marzo con el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Jo-hnson.

Los activistas que forman parte de una coalición de organizaciones fronterizas plantearon al funcionario cuatro puntos:

1.- Garantizar la supervisión y la rendición de cuentas, un grupo de trabajo de supervisión perma-nente que incluya a representantes de las comunidades fronterizas y la sociedad civil deben estable-cerse correctamente . El grupo de trabajo debe abordar de manera integral la supervisión de seguri-dad fronteriza, con poder de citar a los agentes”.

2.- Asegúrarse de que las luces de rescate se proporcionan en la frontera y se requiere que los agen-tes de la patrulla fronteriza de usar cámaras de solapa, pues se estima que más de 400 migrantes mueren tratando de cruzar la frontera cada año .

3.- Asegúrese de que los agentes de la patrulla fronteriza tienen una formación adecuada , incluida la capacitación en el uso de la fuerza. CBP debe actualizar su utilización de las normas de la fuerza y garantizar que todos los agentes estén debidamente capacitados para proteger mejor los derechos constitucionales de los residentes de la frontera .

“Revertir 100 millas jurisdicción del poder de las autoridades de la patrulla fronteriza . CBP tiene la autoridad operacional para patrullar a menos de 100 kilómetros de cualquier frontera terrestre o del mar , y de entrar en la tierra privada a 25 millas de una frontera . Esta amplia zona de operaciones ha permitido CBP para ejercer jurisdicción más allá de su misión relacionados con la frontera y se ha traducido posteriormente en innumerables viola-ciones de los derechos civiles de los residentes de Estados Unidos dentro de esta zona“.“Estos poderes irrestrictos acompañado de los

recursos excesivos de la CBP han dado lugar a un patrón y práctica de abuso de los derechos de los residentes de la frontera”, indica el reporte. Christian Ramírez, director de Derechos Huma-

nos para Alliance San Diego, avaló el reporte y dijo que esta es demanda es producto del trabajo de investigación que por más de 3 años han venido realizando en esta frontera.

Coincide ACLU San DiegoUna postura similar fue expresada por Ameri-

can Civil Liberties Union of San Diego & Imperial Counties (ACLU) , que urgió al secretario de Segu-ridad Nacional, Jeh Johnson, a que haga público un informe en el que se le solicita correcciones en la conducta de algunos agentes de Aduanas y Pro-tección Fronteriza (CBP por sus siglas en inglés).El informe fue elaborado y emitido en febrero

del 2013 por el Foro Ejecutivo de Investigación de prácticas Policiacas (Police Executive Research Forum, PERF), pero hasta ahora CBP no ha dado respuesta a las recomendaciones que le plantean.ACLU, San Diego e Imperial County concluye

que independientemente de que la Secretaría de Seguridad Nacional (Homeland Security) y la agencia de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) no hayan dado respuesta a su solicitud, “el uso de la fuerza por agentes de la Patrulla Fronteriza es a menudo excesiva y arbitraria”.

...CONTINÚA EN PÁG. 8

!" #$%&'&()* El Latino - San DiegoAbril 4 al 10 del 2014

Aprendiendo inglés con ThomasThomas WilliamsEspecial para El Latino

“Get” es una de esas palabras muy comunes con muchísimos significados que les causa dificultades para muchos estudiantes. Espero que este artículo te ayude.En mi diccionario, “Webster’s New World Dictionary”, hay más de 22 significados de “get” cuando la pala-

bra aparece sola. Cuando “get” aparece en combinación con otras palabras como preposiciones, hay por lo menos 40 más significados. “Get” es un verbo y en el uso más común quiere decir conseguir, obtener, o adquirir. Por ejemplo, “I have to get a chair for my grandfather.” (Tengo que conseguir una silla para mi abuelo.), “Where did you get that book?” (¿Dónde conseguiste ese libro?) El problema es cuando la palabra tiene uno de los otros significados, especialmente cuando hay una

preposición añadido. He proveído algunas de las formas aquí con unos ejercicios, pero hay mucho más y debes consultar un buen diccionario.

DIFERENTES EXPRESIONES Y VERBOS CON PARTÍCULA USANDO “GET”* No te olvides que el verbo “get” debe ser en el tiempo adecuado.get across (hacer comprender) – It is very important for him to get across the need for our product.get along (llevarse bien) – My brothers and I get along very well with one another.get around (moverse) – My friend has not been able to get around since the accident.get away (escapar) – We do not think the gunman will be able to get away.get back (regresar) – The employees will get back from lunch at 1:00pm.get back at (vengarse de) – My neighbor broke the window so I want to get back at him.get by (pasar) – Would you please move the desk so I can get by?get down to business (empezar en serio) – Let’s get down to business.get in (entrar en) – If you do not get in the car now, we are going to leave without you.get on with (continuar) – There is no need to give me all the details, just get on with it.get over (superar) – I hope I can get over this cold so I can go back to work tomorrow.get through (establecer una connección telefónica) - ¿Were you able to get through?get to (ir a) - ¿What is the best way to get to the school?get together (reunirse) – They usually get together every Wednesday to talk sports.get up (levantarse) – In order to work out, I have to get up at 5:00am.

ALGUNOS USOS DE “GET”

EJERCICIOSUsa una de las expresiones con “get” en la forma adecuada para completar cada frase.

1. Yesterday there was a robbery at the bank and the thief _____________.2. I have not been able to __________ the fact that he robbed the bank.3. Tomorrow I have to ___________ early because we have a meeting at 6:00 am.4. Everyone in my family has been able to ______________ without ever having a fight.5. Since my car broke down, I have been ____________ with this new bicycle.6. Excuse me, can you plese tell me the best way to __________ the baseball stadium?7. Last month management ______________ in Chicago and put this proposal together.8. If you want to finish the job in time, you better ________________.9. I tried to call you earlier, but I was not able to _________________.10. Where is Steve? He __________ a blue car and left.11. If everyone moved a little bit to the left, the waiter would be able to __________.12. There is no need for you to stop, just __________ what you were doing.13. I __________ my sister by eating the ice cream she was saving for dessert.14. My boss is a great salesman because he __________ the desire to own life insurance.15. Make sure you __________ before the meeting starts.

Quote of the week: Everyone has the will to win, but few have the will to prepare to win. - Bobby Knight (basketball coach)

Answers: 1) got away 2) get over 3) get up 4) get along 5) getting around 6) get to 7) got together8) get down to business 9) get through 10) got in 11) get by 12) get on with 13) got back at 14) gets across 15) get back

Comentarios se puede hacer a: [email protected]

Persistence overcomes resistance!

Thomas

SAN DIEGO.- Una fuente de conocimiento y de plataforma hacia sus futuros estudios, significó para cientos de niños y jóvenes escolares the San Diego Festival and Engineering (Festival de Ciencia e Inge-niería de San Diego).Teniendo como escenario el bello Petco-Park, lo

que los organizadores llamaron “una Aventura para explorer las maravillas de la ciencia, para todas las edades”, cumplió de sobra con las expectativas. En el festival gratuito efectuado del 15 al 22 de

marzo, niños, adolescentes y adultos, alumnos des-de el kindergarten hasta el grado 12, pudieron invo-lucrarse en los campos de la preservación ecológica y del uso práctico de la tecnología y la ciencia.Por medio de recorridos a módulos o ‘stands’, en el

que participaron los estudiantes, la mayoría acom-pañado por sus padres, familiares cercanos o ami-gos, niños y adolescentes, observaron atentos las explicaciones que les ofrecieron voluntarios sobre temas relevantes.

Fuente de saber!"#"$%&'()*"+'%&$,$-")#%&.$#%&(/'0$%/$1%&'*2"/$)%$3*%+4*"$%$5+6%+*%#7"$)%$8"+$9*%6:

El exitoso evento que reunion en un mismo esce-nario a niños, padres de familia, científicos y volun-tarios de educación fue organizado por la Oficina de Educación del Condado de San Diego, la Univer-sidad de California San Diego (UCSD), BIOCOM y el Museo Reuben H.Fleet Science Center (Museo-Cen-tro de Ciencia Reuben H. Fleet).“Todos sabemos que San Diego es un sitio idóneo

para la innovación científica, una región única, que ofrece un espíritu único de colaboración y una alta concentración de instituciones de investigación de clase mundial y una base sólida para la creación y el desarrollo de nuevas empresas”, dijo con anteriori-

dad al evento Sara Pagano, directora del Festival.Por ello, además de las materias como la bilogía, las

ciencias naturales y el desarrollo ambiental, tópicos a los queue se instruyó a los pequeños que estudian en grados de educación básicas, los estudiantes del nivel medio y medio superior (secundaria y prepa-ratoria), tuvieron oportunidad de observar ejemplos de aplicación específica de la Matemáticas, la Cien-cia y la Ingeniería.

Horacio RenteríaEllatinoonline.com

Con particular interés siguieron los niños siguieron los niños siguieron

las expli-caciones de los volunta-rios en el Festival.

Muchos padres de familia también acompañaron a sus hijos a un evento que para muchos niños resultará inolvidable.

Abril 4 al 10 del 2014El Latino - San Diego !"#$ %& '(

†APLICAN EXCLUSIONES; VEA LOS PASES.

¡MÁS DESCUENTOS EXTRA HOY!

TAMBIÉN EXCLUYE: Especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (EXCEPTO ESPECIALES O SÚPER COMPRAS)

AHORRA $1O

AHORRA $1O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO EL 2 O 3 DE ABRIL DE 2014. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

TAMBIÉN EXCLUYE: Especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (EXCEPTO ESPECIALES O SÚPER COMPRAS)

AHORRA $2O

AHORRA $2O

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. VÁLIDO EL 2 O 3 DE ABRIL DE 2014. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES.

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA ESTARÁN VIGENTES DEL 2 AL 6 DE ABRIL DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestros precios más bajos de la temporada” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2014. Los precios pueden haber sido rebajados para la liquidación.

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 6 DE ABRIL

AHORRA 6O% - 85% POR TODA LA TIENDANO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES

¡ÚLTIMOS 4 DÍAS DE ESPECIALES DE TODO EL DÍA! DEL JUEVES AL DOMINGO, 3 AL 6 DE ABRIL

¡NUEVA TEMPORADA Y ESTILOS! ¡AHORROS ESPECTACULARES!¡N

UES

TRO

S

50565_N4020198Q.indd 1 3/28/14 12:04 PM

...VIENE DE PÁG. 8

!" El Latino - San Diego#$%&'(Abril 4 al 10 del 2014

Sostiene asimismo que “el Informe fue encarga-do (por la propia) CBP y del 2010, a la fecha en que el informe fue divulgado (principios del 2013), “28 personas habían muerto en enfrentamientos con la Patrulla Fronteriza”.“Es Importante destacar que El Informe parece

plantear ¿tienes dudas? sobre las prácticas de la Patrulla Fronteriza que ponen En peligro inne-cesariamente a agentes federales y transeúntes inocentes”, se afirma en una postura expresada por ACLU.Y precisa: “entre otras recomendaciones, PERF

aconsejo CBP capacitar a los agentes en lugar de enfrentarse a los autos en movimiento y rocas”.Cabe recordar que por muchos años se ha dado

un debate ‘de piedras contra rocas’ entre los agen-

tes fronterizos y el público, que no pueden enfren-tar sin que haya una respuesta de su parte, pues ponen en riesgo su vida.Conviene recordar que el pasado 6 de marzo en

respuesta a las críticas por el uso excesivo de fuer-za letal, Michael Fisher, jefe de la Patrulla Fronteriza, afirmó que ha puesto en marcha restricciones en esa política buscando reducir incidentes fronteri-zos.La oficina de Aduanas y Protección de Fronteras

(CBP) respondió que “mantendrá sin cambios su política sobre el uso de fuerza”.


PUBLIREPORTAJE...

Con más de 30 años en el nego-cio, Performance Team Warehouse en Chula Vista es el lugar perfecto para tu compra de llan-tas y rines de todo tipo y medida para tu auto o camio-neta. Aparte de vender-

te buenas llantas también las insta-lan y las balancean. “Tenemos precios

muy accesibles. En realidad tenemos los mejores precios en San Diego”, aseguró el señor Roberto Daza, dueño del negocio. “Visiten nuestra locación, se les ofrecerá buen

servicio y le ayudaremos a encontrar lo que ne-cesita”. Daza señalo que puede ofrecer buenos precios

porque el compra sus productos por mayoreo directamente con las compañías, y agregó que Performance Team Warehouse es la mejor op-ción para todas sus necesidades de llantas y ri-nes porque cuenta con mas de 200 tipos en sus almacenes. El señor Daza recomienda que las llantas típica-

mente deben ser balanceadas cada tres mil mi-

llas, y más que todo “hay que asegurarse que no se estén gastando disparejamente y que tengan bolas”. “También hay constantemente revisar que las

llantas tengan la presión de aire correcta, hay que tener cuidado”, recomendó. Performance Team Warehouse se encuentra

en 842 Broadway en Chula Vista, abren de lunes a viernes de 9:45 a 6 p.m. y el sábado de 9:45 a 3 p.m. Informes adicionales y preguntas al (619) 476-0303.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

La mejor opción para llantas y rines

El Latino - San Diego !"#$%&'( Abril 4 al 10 del 2014

!"!#$%&'(

)*+,#-.#+*/0#1'.

23245627

&DOO�IRU�\RXU�ORFDO�RI¿FHV�DW

1 800 Titan Up

�!""#$%&'()*+#",%'( �-./00()*)123 �456)156&789:%&' �;5::%<"#8=)>%?#"=%

Auto InsuranceAuto Insurance

7LWDQ�,QVXUDQFH�6DOHV�\�VX�GLVHxR�VRQ�PDUFDV�GH�VHUYLFLR�GH�7+,�+ROGLQJV��'HODZDUH��,QF��/DV�SyOL]DV�GH�VHJXURV�\�QRWL¿FDFLRQHV�GH�7LWDQ�,QVXUDQFH�!"#$%&!"'()#*"&!%&)%+,-".&/)#*%&0%"1(*%'!&2&"1&3)"!45&"5%&6*('*"&3!&"!(7)')5&3!&/80&85,3)%+"&9:!,*;*(!<=&0%'.&>*#)5%;)3!&0%"1(*%'!&!"&1%*&6*('*&3!&"!(7)')5&GH�1DWLRQZLGH�0XWXDO�,QVXUDQFH�&RPSDQ\��6XMHWR�D�OLQHDPLHQWRV�GH�VXVFULSFLyQ��UHYLVLyQ�\�DSUREDFLyQ��1XHVWUD�R¿FLQD�HVWD�DXWRUL]DGD�SDUD�SURSRUFLRQDU�"!(7)')5"&3!&(!+)"#(*')5%!"&3!&7!?)'1,5&*,&@1A,)'5.&B!(5&%1!"#(*&'56@*%)*&>C&!"&@*(#!&3!,&:!@*(#*6!%#5&3!&D5#5(!"&2&E!?)'1,5".&F)'!%')*&G&CHIJKJL

MEXICO

JUAN PEREZLugar y fecha de nacimiento/Place of Birth and Date

ZACATECAS09 ABRIL 1972Dirección /Address1234 west 6th street Fecha de emisión/Date of Issue Fecha de expiración/Date of Expiry

15 DE MARZO 2010 15 DE MARZO 2015

Autoridad/Authority No. de Documento

CONSULMEX LOS ANGELES 0909099

ACCEPT!

LOCAL OFFICES!"##$%&'()*+,-.$/*0'$1&234$5'-$6(*7,$"889$1),'3:';$5.*$<"=4$%>?&'$@(0.'

cha de expiración/Date of Expiry

O 2010 15 DE MARZO 2015toridad/Authority No

ONSULMEX LO DMV

�0RWRUF\FOH��%RDW��5HQWHUV �@8A5<);<%$#');8<$()!""%7'%$ �B7%&)CD%&#&E()F)G%%,%&$(

�(DV\�3URFHVVLQJ�%\�3KRQH

GreatGreatGreat

SAN DIEGO.- Al concluir el plazo para que los residentes de Califor-nia sin Seguro Médico se registra-ran en Covered California, Peter Lee director ejecutivo del progra-ma estatal, aclaró que sólo aque-llos que llenaron una solicitud de registro hasta las 11:59 del lunes 31 de marzo, podrán continuar con el proceso.

Cuando se han registrado a cerca de 1,000,000 de residentes (con más de un 40% que no lo ha hecho) en california y poco más de 5,000,000 en el país, el funcio-nario dio la bienvenida a quienes ya se encuentran enrolados en el programa y llamó al resto de la población que no cuenta con se-guro médico a que lo haga.

Con su sitio web abrumado por el tráfico de última hora, los fun-cionarios de salud de California confirmaron que los residentes de retraso por problemas técni-cos recibirán hasta el 15 de abril a inscribirse en el intercambio de seguros de salud .

Lee aclaró, sin embargo, que esta consideración para quienes cum-plieron con el plazo último no es una extensión o ampliación, pues este ya se dio desde el pasado 1 de enero, por tanto, los california-nos ya no podrán hacer su solici-tud a través de coveredca.com

No obstante, si lo podrán hacer, aclaró, por medio de los miles de especialistas capacitados que hay en el estado, como un consejero de afiliación certificado o agente de seguros, de hoy al 15 de abril, fecha de vencimiento para la de-claración de impuestos.

El director de Covered California,

un programa considerado como excepcional en comparación a los que operan en otros estados del país, consideró que se observó “una demanda y un volumen que no tiene precedente”.

Su dicho quedó de manifiesto con los miles de solicitantes de servicio de última hora que al hablar al número que se había ofrecido para dar información so-bre el registro, la respuesta fue la misma: “disculpe que en este mo-mento no podamos atenderle, debido a que por el alto volumen de llamadas, todos los represen-tantes se encuentran ocupados”.

Esto provocó, dijo, que el lunes 31 de marzo “fue imposible que algunos californianos pudieran iniciar una aplicación en línea para la fecha límite fijada por la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio”.

La extensión es similar a la con-cedida el 25 de marzo por el go-bierno de Obama para los 27 es-tados donde el gobierno federal ejecuta a través de los intercam-bios healthcare.gov

No sólo California sino los 26 es-tados restantes en donde está en vigencia el llamado Plan Obama-

care, habían experimentado pró-rrogas, pero si para el 15 de abril las personas no han adquirido un plan de salud con alguna de los planes ofertados, tendrían que cubrir las penalidades (95 dólares por persona, durante el primer año, con aumentos progresivos).

El plan federal contempla llegar a 40 millones de estadounidenses que no han tenido Seguro Médico y 7 millones en California, el esta-do con mayor población, y con-secuentemente, demanda. Le si-guen Florida y Texas, en ese orden.

Cabe recordar que el sitio de Web de Covered California expe-rimentó frecuentes problemas de conexión y miembros de la co-munidad latina, la etnia con la ma-yor cifra de personas sin seguro médico, se quejó de la lentitud en el servicio de atención al cliente.

Si usted tiene preguntas sobre el tema de cómo adquirir el seguro médico y de quienes no lo han recibido, puede llamar a Alianza al Consumidor de Salud al 888-804-3536 o visite su sitio web: www.healthconsumer.org


Otra oportunidad!"#"$%&$'($)%$"*#+&,$-%#.$/0&.$"$12+%3%/$

+3+4+"#.3$-#.4%/.$)%$#%5+/6#.7$8.9%#%)$8:

Peter Lee, director de Covered California, dijo que este programa ya cumplió su encomienda.(Foto-Cortesía: blogs.kcrw.com).Peter Lee, director de Covered California, dijo que este programa ya cumplió su encomienda.(Foto-Cortesía: blogs.kcrw.com).Peter Lee, director de Covered California, dijo que este programa ya cumplió su encomienda.

En San Diego, en ferias se

recibieron solicitudes de

registro.

!" El Latino - San Diego#$%&'(Abril 4 al 10 del 2014

!!"#$%&"$'(!"#$"%%&''%!!!"!"#$%&'(")��6HSDUDFLyQ�OHJDO��&RQ\XJXH�GHVDSDUHFLGR��&XVWRGLD��0DQXWHQFLyQ��3DWHUQLGDG��2UGHQ�GH�SURWHFFLyQ�(

!"#$"%&'(")#!!!!"!&&'(")*'+,-'*%)))))))))))))))))))./0)��&LXGDGDQtD��5HQRYDFLyQ�UHVLGHQFLD��736��3HWLFLyQ�HVSRVD��3HWLFLyQ�KLMRV��9LVD�GH�SURPHWLGR�GD��!!"$*+,-.)-!12"*'3'*#%$)14,56&'67)186-96-%&'(")14,56&'%&'6")*,)*,#*%7))!!!"#$%&'&#(( ( ( )*+(!!!"#$%#&&'(#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )*+!!!!,$%'&-'&#%,'$!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .*+!!!!#/'-%,'$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *++!!!!0#(&,0'$,'!%,1,2!!!!%#&(#!-'/3&!!!!40#22!%2#,04!/567897:!(

%!$(,-./(012(34561454($).+/78(

9::;<41=;>?(->?@AB=1?=(C>?D(E/)FF7F((

)$('$*$'(+,$-+!$'.(()$(!+*$'(&$)'/0$(1/-+1((

(((((!!(G$H9,$(G9%%"H(%;I5?I;1=A41($D:;?;@=41I;J?((!!!!!!!!!!!95!36;<5:7:!!!��DxRV�GH�H[SHULHQFLD��\�ORV�PHMRUHV�SUHFLRV��HQ�6DQ�'LHJR�

!"#$%&#'(#)*+,#%'##"-./'(,(#01�WLHQH�TXH��2*.*/##"-3"./*4"5-##

,#6,/7'#!82'/",/#2,/##2/,4'(*/#%,483'-7,(##

(

'/%#"+*/%"&+(7.+KE/EK8*/*(.E8(#K(#1?=1(L5($M5N(O;@=1(

!:',-;6)<#",7)%)=>:%*6)

&/)2%$(!/((!$&3*/)2$'(1/-+1/'(

######0$9:;#<9=#9(2,(,>(*?#@"+,(#A##2*%/'(#%'#2'/(,-*B##3"B"7*/#%'#9(7*%,(##

$-"%,(#2,%/C-#/'4")"/#/'("%'-4"*#2'/3*-'-7'#

("-#(*B"/#%'B#2*D(#

El grupo Comerciantes Latinos Asociados del Norte de San Die-go son más que una cámara de comercio, más que un grupo de empresarios buscando ganarse unos dólares adicionales, son una fuerza buscando ayudar a sus comunidades y cambiar la percepción que la comunidad tiene de los latinos y este abril es-tán celebrando su 15 aniversario.

Parte del propósito establecido de los Comerciantes Asociados es eso mismo, el “participar posi-tivamente dentro de (su) comu-nidad”.

“Seguimos nuestro objetivo al pie de la letra, desde nuestra fundación”, comentó Bill de la Fuente, un líder dentro de la aso-ciación.

“Siempre escuchamos quejas de los latinos, que no hacen nada y que solo arrastran hacia abajo la economía, pero nuestra meta

Comerciantes Latinos Asociados celebran 15 años!"#$%&'()(*#)*+,-(./&(*#%$#$,#*01%.('*#2&(-)(2/"

es ofrecer una perspectiva posi-tiva. No estamos demandando nada, estamos aquí para ayudar”, señaló.

Dentro de sus 15 años han hecho colectas de computado-ras para donarlas a estudiantes y personas de la tercera edad, eventos de donaciones de san-gre y cada año otorgan seis becas de mil dólares para la uni-versidad a estudiantes de prepa-ratoria, y no solamente a latinos.

También llevan a cabo foros con candidatos a diferentes cargos políticos en la región, entre otras actividades.

En sus reuniones, dos veces al mes, De La Fuente dijo que con-ducen talleres y pláticas infor-mativas, sobre nuevas y actuales leyes y regulaciones, entre otros temas de asuntos cívicos, la edu-cación y negocios.

“Cada mes es un diferente tema

que es de gran beneficio a nues-tros miembros, se les informa sobre cómo ser mejores empresa-rios y miembros de la comunidad”, apuntó.De la Fuente señaló que a los

miembros no se les cobra cuota anual, “No queremos el dinero de nadie, solo nos interesa que se unan al grupo para que juntos ha-gamos la diferencia en nuestras comunidades”.Los fondos para las becas y otras

actividades que los Comerciantes Latinos Asociados realizan son colectados a través de desayunos que se sirven en sus reuniones y donaciones privadas. Aparte de contar con miembros

dueños de todo tipo de negocios, como restaurantes y compañías de transportación, el grupo cuen-ta con algunos concejales, alcal-des y otros políticos de diferentes ciudades del Norte de San Diego.

“Todos nuestros miembros fue-ron atraídos al grupo por nuestra buena reputación, pues nuestro único objetivo es ser útiles y ayu-dar porque sabemos que en tor-no los negocios de cada persona serán exitosos”.

Para aprender más sobre Comer-ciantes Latinos Asociados visitar clahome.com, cuentan con infor-mes en español. Las siguientes reuniones del grupo son el 15 de abril y el 6 de mayo.

Ernesto LópezEllatinoonline.com

Un grupo de pitbulls fué res-ponsable por tres ataques se-parados la mañana del martes 1 de abril en la comunidad de Bay Terraces en San Diego, al llegar a la escena y al temer por su vida un oficial le disparó a los perros matándolos, reportó el Departamento de Policía de San Diego.

El agente Ed Zwibel comuni-có que recibieron un informe a las 8:30 a.m. que tres perros habían mordido a un hombre de 78 años de edad en la cara y un brazo, mientras salía por su periódico frente a su casa en la cuadra 1600 de Dillard Street. La víctima necesitó asistencia médica y fue trans-portado a un hospital cercano.

Otra de las víctimas, una mujer de 60 años de edad, dijo que fué atacada por los pitbulls también por 1600 Dillard Street cuando caminaba rumbo a la iglesia, declaró a oficiales que los perros rasgaron sus pantalones y le mordieron el tobillo.

La señora agregó que utilizó un paraguas para asustar a los perros, fue cuando logró escapar.

El Departamento de Policía in-dicó que un oficial llegó al sitio del ataque inicial menos de diez minutos después de la llamada de emergencia, encontró a los pitbulls en el bloque 1700 en Petal Drive. El oficial reportó que los perros andaban sueltos, cuando corrieron hacia él fue que abrió fuego, hiriendo de muerte a los tres.

Dos de los animales murieron en el lugar, el tercero fué llevado a una clínica veterinaria donde fue sometido a eutanasia, repor-tó el teniente Darryl Hoover.

Oficiales recomiendan a due-ños de animales que practiquen

precaución y apuntó que en caso de un ataque pueden llegar a ser declarados responsables de los gastos médicos y otros gastos relacionados que po-drían llegar a cientos de miles de dólares.

En el momento de publicación datos de la tercera víctima aún no habían sido revelados.

Ernesto LópezEllatinoonline.com

Pitbulls atacan a tres personas en San Diego7UDV�WHPHU�SRU�VX�YLGD�RÀFLDO�GLVSDUD�D�ORV�2%&&*$#+/.3-4*"*$#

FOTO: MrPitbull.com

! !El Latino - San Diego "#$%&' Abril 4 al 10 del 2014

SAN DIEGO.- Buscando ser consecuente con su propuesta de reforzar las relaciones binacionales y desarrollar proyectos que ayuden a la recuperación de los empleos perdidos, el alcalde Kevin Faulconer, dirigentes empresariales y funcionarios de gobierno visitaron cuatro ciudades mexicanas.

Acompañado por el Vicegobernador Gavin Newsome, el presidente de la Cámara Regional de Comercio de San Diego, Jerry Sanders y la Cónsul de México en San Diego, Remedio Gómez, el viaje “se empató” con la reunión especial sostenida entre autoridades de San Diego y Tijuana, sobre proyectos de Infraestructura Fronteriza, promovida por SAN-DAG.

Esta visita “es parte de una iniciativa económica ma-yor para ayudar a crear empleos y reactivar la econo-mía local y regional”, declaró Faulconer, quien en su primer acto de gobierno acudió a una visita oficial a la ciudad de Tijuana, poco antes de su partida.

En la agenda del alcalde de San Diego figuraron una visita a la Unidad de Aeronáutica de la Uni-versidad de Querétaro, a donde hizo un recorrido acompañado por el gobernador de ese estado, José Calzada Rovirosa.

Durante su visita, el lunes 31 de marzo, a la ciudad de Querétaro, capital del estado del mismo nombre y localizado a 220 kilómetros de la capital mexicana, Faulconer y sus acompañantes tuvieron oportuni-dad de intercambiar experiencias con empresarios de esa entidad.

Para el martes 1 de abril, la comitiva californiana se-ría recibida en la sede de la Secretaría de Relaciones Exteriores, por Aurelio Núño Meyer, jefe de personal de la Presidencia de la República y considerado den-tro de los selectos estrategas de política pública del presidente mexicano Enrique Peña Nieto.

La reunión fue encabezada por el subsecretario para América del Norte, Sergio Alcocer Martínez de Castro, sostuvo hoy una reunión de trabajo con el vicegobernador de California, Gavin Newsom, y los miembros de la misión California-Mexico Trade Ini-tiative, que visita México del 31 de marzo al 4 de abril.

Participan en este proyecto binacional el presiden-te municipal de Tijuana, Jorge Astiazarán; el alcalde

de San Diego, Kevin Faulconer; el alcalde de Imperial Beach, Jim Janney; el presidente de la Junta de Su-pervisores de San Diego, Greg Cox; y funcionarios y empresarios de Baja California y San Diego.

Durante el encuentro, celebrado en la sede de la cancillería, se destacó la importancia de fortalecer la relación económica entre California y México, y la de apoyar proyectos de infraestructura fronteriza para agilizar los cruces y reducir los tiempos de espera.

Al referirse al Foro Bilateral sobre Educación Supe-rior, Innovación e Investigación (FOBESII), creado por los presidentes Enrique Peña Nieto y Barack Obama el año pasado, se destacó el interés compartido de desarrollar iniciativas de intercambio académico y movilidad estudiantil.

Se conversó sobre los avances y expectativas po-sitivas para los otros mecanismos de coordinación acordados por los gobiernos federales: el Diálogo Económico de Alto Nivel (DEAN) y el Consejo Mexi-cano-Estadounidense sobre el Emprendimiento y la Innovación (MUSEIC).

Para el miércoles 2 de abril, los visitantes sosten-drían reuniones con funcionarios de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes, pues el alcalde Faul-coner ha anticipado su interés en la construcción de un ferrocarril binacional y más tarde tendría una co-mida con líderes de negocio en el vecino país.

Cabe hacer mención que el viernes 28 de marzo, dos días antes de la partida de la delegación califor-niana, autoridades de Baja California y San Diego se reunieron en la sede de la Asociación de Gobiernos (SANDAG) para dialogar sobre proyectos de infraes-tructura fronteriza común.

Se trató de una reunión especial en el que funcio-narios de varias instancias de gobierno intercam-biaron puntos de vista sobre problemas comunes como son la lentitud de tránsito en las garitas, asun-tos ambientales y proyectos binacionales que se proyectan para llevar a cabo en la región fronteriza.

Horacio RenteríaEl Latinoonline.com

Comparten proyectos!"#$"%$"&'#($)"%*+',#-#'"#./%'0*1',+$&*,#2'34*5'#6/4/7$+#%/)&$&'4#5'8/%$+$4

La Cónsul General de México en San Diego, Remedios Gómez Arnau, presidió la reunión binacional efectuada en SANDAG.

Los funcionarios de San Diego y Tijuana que asistieron a la reunión efectuada en la sede de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México.

El Latino - San Diego!" Abril 4 al 10 del 2014

#$%&'()*

President/ Editor-in-ChiefFanny E. Miller

[email protected]

Directora de Ventas

Maria Sahagun

[email protected]

Representantes de Ventas

Reporteros

Horacio Rentería

[email protected]

Oficina Principal: 555 H Street

Chula Vista, CA. 91910Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Accounting/[email protected]

Clasificados

Mailing

Lunes-Viernes8:00 a 6:00

www.ellatinoonline.comwww.ElLatinoAutos.com

Sara Gurling

LA VIDA EN EL TRABAJO

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

College.

Abuso de confianza

!"#$#%&'(#&)#*&+&&

,-.%+*&-/0)#12&3$&34#*"5+$&6#*78

9%&:+&;*"4#*+&)#1&<'(#&#$&($+&;#:=5(:+<&

>+$+47%&:7%&?*+@+A+B7*#%&"$4">*+$?#%C

!"!#!"!#

© 2014 Armando Caicedo - 718

-

-

-res.

-

-

-

-

--

al mes.

-

--

locar, ni nuestra foto, ni nuestros -

-

-

-

-

-taban años sin asomar sus narices,

-

-

-

-

-

-

-

-

Por: © 2014 Armando Caicedo

El día que metí el dedo

!"#$%&"'()*+,-".*/01,-"23%42"51)61("''7.

El Latino - San Diego !"#$%&'( Abril 4 al 10 del 2014

SAN YSIDRO.- Miembros de la comunidad de San Ysidro marcha-ron en apoyo a estudiantes y padres de familia de San Ysidro High School.

Los manifestantes afirmaron tener más de una década demandan-do servicios públicos como iluminación, seguridad y la construcción de una banqueta, ante el riesgo que se ven expuestos los escolares a su salida, por la noche, del plantel.

David Flores, promotor de la Caminata, indicó que en este caso Casa Familiar apoya a un grupo de madres de familia miembros de la or-ganización “Familias Sanas” de San Ysidro y quienes tienen a sus hijos en esa escuela.

Indicó que esta idea nació cuando en un proyecto de organización propio estas ma-dres iniciaron una serie de caminatas los días viernes con el objeto de llamar la atención de las autoridades sobre la importancia de contar con seguridad pública eficaz.

“Sabemos que la construcción de la banqueta es una prioridad para el nuevo alcalde Kevin Faulconer y para nuestro regidor David Alva-rez y el último paso que era la aprobación del plan de Otay Mesa, ya se dio la semana pasada y los fondos que se requieren ya se encuen-tran disponibles, según la ciudad, pero ahora hemos escuchado que no será sino hasta fines de este año cuando se iniciaría la construc-ción”, dijo

“Ya no queremos que haya más excusas, que haya acción y que los padres de familia nos ayuden a mantener la presión necesaria para lograrlo”, afirmó Flores.

Alberto Guadiana, estudiante de la High School construir una ban-queta y poner iluminación muy peligroso la verdad, a mí me toca pasar en la noche, y se encuentra muy oscuro, y corres el riesgo de no darte cuenta cuando un carro te puede pegar.

Durante la marcha asistieron en apoyo a esa comunidad el regidor del Distrito 8, David Alvarez y el presidente de la junta directiva del Distrito Escolar de San Ysidro, Jason Wells.

La obra representa ahora un costo de $8.2 millones, cantidad muy superior a los $3.7, en que fue presupuestada hace cuatro años.


Demandan ¡Acción!!"#$%&#'("')*#'("'%+,'(&-,(,'$."$,.,/0.1,'20-,2'-0+/1+%,'#1+'3,+4%"/,'"'12%)1+,-15+

Un grupo de estudiantes y padres de familia caminan por un tramo de terracería en dirección a la preparatoria local.

Estudiante de San Ysidro High School, Alberto Guadiana.

El regidor David Alvarez, acompañado de David Flores, mostró su apoyo por la causa.

!"#$%&'( El Latino - San DiegoAbril 4 al 10 del 2014

CHULAVISTA.- Con la ausencia de la miembro latina Bertha López, y la renuncia obligada de Pearl Qui-ñones, autoridades de Sweetwater Union High School District asegu-raron hace todo lo humanamente posible por evitar una huelga que tendría un grave impacto en el sis-tema educativo de Chula Vista y National City.

En voz del superintendente, Ed-ward Brand; el presidente de la junta, Jim Cartmill y el miembro de la misma, John McCann, señaló que se continúa ne-gociando y se espera llegar a un acuerdo.

Brand asegur óque en 2013, Sweetwater Union High School “hizo una significativa inversión en la cobertura de salud que se ofrece a todos los em-pleados”.

Aseguró en el mismo sentido que en el otoño pasa-do, “Sweetwater Union High School District ofreció a los empleados un incremento superior a los $3,000, al pasar de 9 mil a 12 mil, por trabajador.

Una expectativa de solución al conflicto laboral fue planteada por el líder de la Asociación de Maestros, Roberto Rodríguez, quien dijo, “nos encontramos muy cerca de resolverlo”.

Al preguntarle que cuáles son los factores que mantienen trabada la negociación, el representante sindical dijo que respecto “a los beneficios médicos no se acerca a lo que habíamos acordado, pues el au-mento que ellos están ofreciendo es de 2 por ciento, pero retroactivo únicamente hasta enero de este año, y para el próximo año escolar sería sólo del 1%”.

Al señalar que la última propuesta de las autorida-des se las ofrecieron en noviembre del año pasado, sin que observaran cambios sino hasta el viernes (28 de marzo), no obstante –dijo- “creo que ahora es posible llegar a un acuerdo, pero necesitamos seguir negociando”.

Y precisó que “no se trata de dine-ro, pues el distrito acaba de recibir $10 millones adicionales este año y van a recibir alrededor de $21 mi-llones el año próximo, están a pun-to de comprar un edificio nuevo, pero me parece ilógico que estén a punto de hacer esas compras y al mismo tiempo prolongar tanto las negociaciones con los maestros”.

Al indicarle que el superintenden-te Brand señaló que tienen el bene-ficio de salud de Kaiser Permanen-

te, afirmó “lo tenemos, pero el problema es de que la contribución que hace el distrito para salud es de $5,300 millones menos de lo que habíamos nego-ciado y esa fue una decisión unilateral del distrito”.


Buscan evitar paro

!"#$%&'(')*+,+!*$-&(-&./+')+0()*#%$*+

*)+)/-")/#%(/+1%.2&3$*+(+44)5(%+6(+"/+(-")%'$7

El superintendente Edward Brand (Centro) durante la conferencia de prensa, acompañados por John McCann (Izq.) y el presidente de la junta, Jim Cartmil (Der.).

“No se trata de dinero, pues el distrito acaba de recibir $10 millones adicionales este año y van a recibir alrededor de $21

millones el año próximo”

SAN DIEGO.- El ex oficial del CBP, Lorne “Martillo” Jones, de 50 años de edad fue declarado culpable y sentenciado a pasar 7.5 años en prisión,.La fiscalía federal informó que

el ex agente fronterizo fue con-denado por facilitar el paso de droga (más de 66 mil libras de marihuana) y estar en complici-dad con un cartel mexicano.De hecho de acuerdo con las

investigaciones efectuadas por la Procuraduría de Distrito del Sur de California, “la corrupción de Jones comenzó permitien-do el paso de vehículos particu-lares y vans en las que se trans-portaba droga en el Puerto de San Ysidro”.Pero eso no fue todo, y ya

“mal acostumbrado” el infiel empleado permitiría el paso de un remolque “atascado con marihuana” en la garita de Otay Mesa.Jones, quien había sido un ofi-

cial canino e inspector desde 1994, fue acusado por un gran

jurado federal y arrestado en el trabajo en 2010. “Lorne Jones permitió que la

codicia destruyera todo lo que su insignia representa ‘’ , dijo la Procuradora de Estados Unidos para el Sur de California, Laura Duffy. `` Y precisó: “esperamos que

este hecho sirva como un re-cordatorio de que no vamos a permitir que los funcionarios deshonestos puedan compro-meter nacional la seguridad nacional y se traicione la con-fianza pública’’ .Una docena de testigos de-

clararon que Jones participó del delito, incluyendo a su ex - esposa, a quien lo reclutó para que fuera su cómplice. Según testimonios del juicio

, Jones se ofreció para trabajar turnos extras como inspector de casetas primarias y desde allí tenía acuerdos con perso-nas provenientes de territorio mexicano, con “camiones llenos de cannabis”.

Jones también habría em-pleado, de acuerdo con las investigacioens de la fiscalía, “un sistema de código de señal acústica para notificar a los tra-ficantes sobre en cuáles de los 24 carriles de inspección (en el caso de San Ysidro u 11 en Otay, se encontraba ‘trabajando’.Pero ‘!oh sorpresa!, pues le

falló el el sistema de beeper , cuando Jones fue inesperada-mente reasignado a otro pues-to , y un controlador de carga se vio obligado a abandonar su furgoneta llena de drogas en el carril de inspección .En segundo mes posterior fra-

caso , una furgoneta rellena con varias toneladas de la marihua-na fue interceptado en el carril asignado a Jones a pocos autos de distancia.

Servicios El LatinoEllatinoonline.com

Sentencian agente fronterizo8$%+1)%3&#&%+1(*(%+5%(/')*+-(/#&'(')*+')+'%$5(9+1)%$+"/(+:(44(+)/+;*"+-$3"/&-(-&./<=+4$+>"/'&.

El Latino - San Diego !" #$ %& '(Abril 4 al 10 del 2014

La costarricense Rebeca Grynspan es la nueva Secretaria General Iberoamericana y se suma así al grupo de mujeres con más poder de la comunidad iberoamericana y del mundo hispano.

Cristina FernándezPresidenta de Argentina

Gabriela Rivadeneira

Ecuador Presidenta de la Asamblea

Nacional

María Isabel Rodríguez El Salvador Ministra de

Salud

Alicia Bárcena

MéxicoSecretaria

general de la CEPAL

Carolina HerreraVenezuelaDiseñadora de Modas

Nadine Heredia

Perú Primera Dama

Lucía Topolansky

UruguaySenadora y

primera dama

Violeta ChamorroNicaragua

Expresidenta

Soraya SáenzEspaña

Vicepresidenta del Gobierno

Mariela CastroCuba

Directora del Centro Nacional de Educación

Sexual (Cenesex)

Sonia Sotomayor

EE.UU. Jueza del

Tribunal Supremo de EE.UU.

66 62 59 50

Dilma RousseffPresidenta de Brasil

Michelle BacheletPresidenta de Chile

Rebeca Grynspan Secretaria General Iberoamericana

María Ángela HolguínMinistra de Relaciones Exteriores

Como canciller, ayudó a recomponer las relaciones con

Ecuador y Venezuela, que entraron en crisis durante la

anterior administración

Ha desempeñado una carrera destacada en el ámbito del

desarrollo social en organismosinternacionales y en el Gobierno de Costa Rica

Es la mujer más poderosa de Chile, tras convertirse en la primera

presidenta de la República en 2006 y ser reelegida cuatro años después

Se dio a conocer en la política cuando Luiz Inácio Lula da Silva la nombróministra de Minas y Energía en 2003

Se convirtió en 2007 en la primera mujer elegida en las urnas para ocupar la Presidencia argentina, cargo que revalidó en 2011

poderosas en iberoamérica

Otras mujeres destacadas

CEPAL: Comisión Económica para América Latina y el CaribeEdad

61

SAN DIEGO.- La Comisión de Servi-cios Públicos de California y la junta de recursos del aire (ARB), anunciaron que millones de hogares de California se verán beneficiados por un crédito pro-medio de 35 dólares en sus facturas de electricidad, a partir del presente mes de abril.

Este beneficio se da gracias a un pro-grama gubernamental estatal con el que se busca combatir el impacto ge-nerado por el cambio climático cono-cido como ‘efecto invernadero”.

Los consumidores de California pue-den ahorrar aún más dinero invirtien-do los ahorros de la factura de energía en mejoras energéticas para el hogar, incluyendo iluminación o electrodo-mésticos más eficientes.

“El Crédito del Clima está destinado

a los hogares y a las pequeñas empre-sas para que California sea un estado más limpio y eficiente en la energía, dándoles a millones de californianos una participación en la lucha para ob-tener aire limpio y un medio ambiente saludable,” dijo el presidente de CPUC Michael R. Peevey .

Agregó que “al invertir su Crédito del Clima en elementos simples para me-jorar la eficiencia energética – como luces LED o termostatos inteligentes -los consumidores y las empresas pue-den ahorrar energía, reducir costos, y unirse con el estado de California para combatir el cambio climático.”

Los hogares y las pequeñas empresas no tienen que hacer nada para obte-ner el crédito, se indicó y las familias recibirán un crédito en sus facturas en

abril y octubre de cada año, indepen-dientemente del consumo de energía o la cantidad de la factura.

Las pequeñas empresas obtendrán el crédito climático cada mes, como un crédito relacionado con la cantidad de electricidad utilizada. Esos clientes incluyen a los clientes comerciales, industriales, agrícolas, organizaciones sin fines de lucro y escuelas que típica-mente utilizan menos de 20 kilovatios de energía cada mes.

“El Crédito del Clima es parte de una serie de programas desarrollados por California para combatir el cambio climático y mejorar la calidad del aire. Esto incluye vehículos de bajo consu-mo de combustible, iluminación más eficiente y casas que sean más eficien-te con la energía. Esto ahorra dinero y

limpia el medio ambiente,” dijo Mary D. Nichols , presidente de California Air Resource Board, ARB (junta de recur-sos del aire).

ARB es la agencia principal en la im-plementación de Global Warming So-lution Act (ley de soluciones al calen-tamiento global) de 2006 de California. “Si los propietarios y las empresas utilizan el crédito para comprar focos que consumen menos energía u otros paquetes de ahorro aún más.

Más información sobre el Crédito del Clima está disponible en: www.ener-gyupgradeca.org/sp/. Servicios El LatinoEllatinoonline.com

Crédito a familias!"#$%$#&'()%*'$#+,#,-,()*.(.+'+/#'"%"(.'"

Millones de hogares de California se verán beneficiados por un crédito

promedio de 35 dólares en sus facturas

!"#$%&'( El Latino - San DiegoAbril 4 al 10 del 2014

WASHINGTON.- El presidente, Barack Obama, se anotó hoy un importante triunfo político con los 7.1 millones de inscritos en los seguros médicos privados de su reforma sanitaria, una meta que no parecía posible hace unos meses, y proclamó el fin del debate para “derogar” la ley, rechazada por los republicanos.

La reforma, promulgada en 2010, es “buena” para la economía y para el país, y “no hay ninguna razón para volver atrás”, destacó un Obama pletórico en una comparecencia en la Rosaleda de la Casa Blan-ca en compañía de su vicepresidente, Joe Biden.

El anuncio de Obama sobre el registro de 7.1 millo-nes de inscripciones en los seguros médicos entre el 1 de octubre y el 31 de marzo estuvo seguido de una prolongada ovación, igual que cuando afirmó rotundo: “El debate sobre derogar la ley ha termina-do. Esta ley está aquí para quedarse”.

A la medianoche del lunes 31 de marzo venció el plazo para contratar un seguro médico privado acorde con los parámetros de la reforma sanitaria para no enfrentarse a una multa durante este 2014.

No obstante, la semana pasada el Gobierno anun-ció una extensión del plazo únicamente para las personas que ya hayan iniciado el proceso de con-tratación del seguro, tanto a través de la web www.Healthcare.gov como en la línea de atención tele-fónica.

El objetivo que se había marcado en un princi-pio la Administración era lograr siete millones de inscripciones en los nuevos seguros entre el 1 de octubre y el 31 de marzo, pero la meta se rebajó a

seis debido a los numerosos problemas en la web en sus primeras semanas de funcionamiento.

La web volvió a caerse este lunes y a sufrir fallos técnicos, pero el Gobierno los minimizó y vinculó los problemas al auge en la demanda experimen-tado en los últimos días.

Según los analistas, el éxito de la campaña de pro-moción de los seguros podría despojar a los repu-blicanos, críticos tenaces de la reforma sanitaria, de una de sus principales bazas políticas de cara a las elecciones legislativas de noviembre, en las que as-piran a hacerse con el control del Senado.

Si los republicanos conquistan el Senado y man-tienen el control de la Cámara de Representantes, Obama quedará prácticamente incapacitado para promover su agenda en lo que queda de su segun-do y último mandato, que acabará en enero de 2017.

La llamada Ley de Cuidado Asequible de la Salud no es perfecta, pero “está hacien-do lo que se supone que debería, está funcionando”, y ha hecho que el sistema sanitario sea “mucho mejor”, aseguró hoy el presidente.

Obama admitió que la aplicación de la ley, algunas de cuyas normas clave han sufrido cambios y aplazamien-tos, ha sido a veces “desordenada” y “polémica” y no duda de que habrá “problemas adicionales” en su im-plementación en el futuro

Consciente de que ha ganado una importante batalla tras meses de críticas a la implementación de la ley, Obama fue hoy muy duro con los repu-blicanos que buscan eliminar la reforma, avalada en 2012 por el Tribunal Supremo con un fallo que declaró constitucional una de sus principales cláusulas, la que establece la obligatoriedad del seguro médico.

Obama promete no dar marcha atrás con ley sanitaria tras éxito en inscripción

!"#$"%&'($)$*+#,-.#/&00*+"'#1"#&+'2$&32&*+"'#"+#0*'#'"%4$*'#/51&2*'#"+($"#"0#.#1"#*2(46$"#7#"0#8.#1"#/)$9*

“El cambio es difícil. Arreglar lo que está

roto es difícil. Superar el escepticismo y el

miedo ante algo nuevo es difícil”,

“¿Por qué hay personas tan furiosas con el hecho de que la gente tenga un seguro de salud?”, se preguntó antes de alertar de que la historia no será “amable con aquellos que niegan a los estadounidenses una seguridad económica básica”.

El objetivo de que “todos en este país puedan tener una aten-

ción sanitaria decente” está “al alcance”, enfatizó el mandatario.Mientras, un portavoz del presidente de la Cámara de Repre-

sentantes, el republicano John Boehner, indicó tras el discurso de Obama que la reforma, conocida despectivamente por la oposi-ción como “Obamacare”, “continúa haciendo daño al pueblo esta-

dounidense”.La Cámara de Representantes ha votado en decenas de ocasio-

nes en favor de derogar la ley, pero ninguna de esas propuestas ha prosperado en el Senado.

EFE

El vicegobernador de Califor-nia, Gavin Newsom, expresó el 1 de abril su “frustración” por el hecho de que no avance la re-forma migratoria propuesta por el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, lo que atribuyó a razones “tácticas”, no de fondo.“Ningún estado tiene más que

ganar que California con la re-forma migratoria, tanto desde la perspectiva económica como social”, afirmó Newsom en una reunión con periodistas durante una visita oficial que realiza a la capital mexicana.El Senado de Estados Unidos

aprobó en junio pasado un pro-yecto de ley para una reforma

migratoria que refuerza la se-guridad fronteriza e incluye un camino a la ciudadanía para los indocumentados, que se calcula son unos once millones.La reforma, sin embargo, está

pendiente de aprobación en la Cámara de Representantes, ya sea a partir del texto aprobado en el Senado o con una redac-ción que incorpore nuevos prin-cipios.Newsom, demócrata y exalcal-

de de San Francisco, afirmó que “hay una falta de voluntad de un partido” para avanzar en ese sentido, después de que en el Senado se aprobara el proyec-to mediante un consenso entre

demócratas y republicanos.Agregó que los dos partidos

entienden la importancia de una “reforma migratoria com-pleta” y saben qué hacer, pero “la falta de voluntad para hacerlo es táctica, desafortunadamente, no sustantiva”.Confía en que en los próximos

meses pueda haber un nuevo intento para avanzar en este sentido y dijo que, si al final no se aprueba la reforma, los es-tados adoptarán un “liderazgo más agresivo” para abordar este tema en las legislaciones locales.Por otra parte, Newsom, que

estaba acompañado por el alcalde de San Diego, Kevin

Faulconer, y por el subsecre-tario para América del Norte, Sergio Alcocer, anunció que en los próximos meses California abrirá una oficina comercial en México con el fin de reforzar los lazos económicos.También señaló que los vín-

culos entre México y California están “desproporcionados por temas controvertidos” y no han alcanzado el totalidad de su ca-pacidad, por lo que se mostró a favor de definir una “asociación más fuerte” entre ese estado y México.

EFEEllatinoonline.com

Vicegobernador de California, frustrado por bloqueo de reforma migratoria

EL LATINO DE SAN DIEGO / ABRIL 4 AL 10 DEL 2014

SACRAMENTO.- “Pasé mi infancia en La Paz, la sede de la UFW , viendo a mis pa-dres organizan filipino y los trabajadores mexicanos agrícolas estadounidenses”, afirmó el asambleísta Robert Bonta, al ha-blar como orador principal del desayuno en honor a César Chávez.

Experimentar de primera mano uno de los mayores movimientos pacíficos por la de justicia social, y en contra de los abusos raciales y económicos, es algo –dijo el le-gislador- que me inspira y compromete con esta causa.

Recordó que “mis padres desarrollaron una relación sólida y duradera con José Gómez, el Asistente Ejecutivo de César Chávez y, estoy orgullos de decir, es mi padrino”.

“Mis padres me enseñaron a una edad muy joven acerca de la relación de cola-boración importante que se forjó entre el filipino americano y líderes obreros latinos para crear el movimiento de trabajadores agrícolas en California”, destacó

Y precisó que “ellos trabajaron directa-mente con los co-fundadores de la UFW César Chávez y Dolores Huerta y los líde-res filipinos Philip Vera Cruz y Pete Velasco”.

Durante el desayuno denominado: Abra-

zando Nuestro Pasado, Formando Nues-tro Presente y Cultivando Nuestro Futuro”, se destacó la importancia de la obra de Chávez a favor de los campesinos.

Otros oradores destacados en el acto de conmemoración de la lucha chavista fueron Ray Rodríguez, director de la Aso-ciación Chicano/Latino y Diane Becerra Núñez, director del Programa Educacional.

El premio por su trabajo de Ensayo reci-bido por los estudiantes de 9 a 12 grado de las preparatorias Crawford, Mar Vista, Castle Park y The Preuss School, fue espe-cialmente emotivo para los escolares y sus maestros.

Asimismo, el premio al liderazgo fue en-tregado a George Gómez, una mujer que se ha distinguido por su trabajo de apoyo comunitario a los residentes de Barrio Lo-gan.

El salón donde tuvo lugar el desayuno se inundó de alegría y creatividad con las bellas voces de niños del coro San Diego Children’s Choir, que interpretaron de Co-lores, una de las melodías que más gusta-ba al gran líder campesino.


!"#$%&%'"(Se vistió el desayuno para honrar a César Chávez, en San Diego

WASHINGTON.- La Casa Blanca reconoció hoy el trabajo de 10 ciudadanos por im-pulsar e inspirar a los miembros de sus co-munidades y les otor-gó el galardón “Cam-peones del Cambio” que “encarna el legado” del activista campe-sino hispano, César Chávez.

La administración de Barack Obama home-najeó a los 10 ciudada-nos -seis de ellos de ori-gen latino- por liderar la lucha para mejorar las condiciones de vida y trabajo de sus respec-

Reconoce a 6 latinos, La Casa Blanca

tivas comunidades y así proseguir la causa que el líder campesino defendió medio siglo atrás.

Durante el evento en la Casa Blanca, los represen-tantes del Gobierno reco-nocieron el trabajo duro de los líderes comunitarios y dirigieron una discusión

sobre cómo avanzar, am-pliar y desarrollar los recur-sos y las asociaciones con el fin de continuar mejoran-do la calidad de vida de la sociedad estadounidense, incluida la de los latinos.

Los homenajeados coinci-dieron en que es importan-te fomentar la tolerancia y

el respeto por los valores y la cultura de Estados Uni-dos sin necesidad de per-der aquellos que le identifi-can a cada uno con su país de origen y su familia.


Estudiantes fueron premiados por sus ensayos sobre la vida y obra de César Chávez.

George Gómez, distinguida por su liderazgo comunitario.

Rob Bonta, asambleísta por California durante su discurso.

El coro de niños de San Diego encantaron con sus frescas melodías.

!" Abril 4 al 10 del 2014

#$%&'%'$()('$%*

BIENVENIDOS A KOALAFORNIAEL NUEVO AUSTRALIAN OUTBACK. ¡VISÍTALO YA!

sandiegozoo.org/koalafornia

AHORRE $5 DLSEN LA COMPRA DEL 1-DAY PASS

Presente este cupón en cualquier taquilla de San Diego Zoo o Safari Park y ahorre $5 en la compra del 1-Day Pass. No puede usarse en combinación con otra oferta, descuento, eventos/atracciones especiales que requieran boleto adicional, programa de pases, compra de boletos por anticipado e internet o membresía de San Diego Zoo Global. Duplicaciones o faxes no se aceptan en la taquilla. Ofertas no son validas para distribución o reventa. Cupones que se hayan comprado no son validos. Los precios y horarios están sujetos a cambio sin previo aviso. Derecho a interpretación " nal reside con San Diego Zoo y San Diego Zoo Safari Park." nal reside con San Diego Zoo y San Diego Zoo Safari Park." Válido para (6) seis personas por cupón. Estacionamiento no está incluido. Cupón válido hasta 30/6/14. sandiegozoo.org

El Latino - San Diego

#$%&'%'$()('$%*

Con la meta de inyectar el amor hacia la educación de música ma-riachi en escuelas al norte del condado, el maestro Jeff Navin, quien desde 1996 promueve el mariachi en escuelas en el sur del condado, realizó el primer Festival de Mariachi Estudiantil en Escondido el do-mingo 30 de marzo.

El concierto, el cual se llevó a cabo en el lujoso California Center for the Arts frente a cerca de 13 mil personas, contó con la participación del Mariachi Garibaldi y Mariachi Femenil Garibaldi de Southwestern College, donde Navin es maestro de música, Mariachi Chula Vista de Chula Vista High School, Mariachi los Caballeros de Chula Vista Midd-le School y el Ballet Folklórico Tierra Caliente.

Cada grupo exhibió su gran talento y entrega a la música mariachi, tocaron tales canciones como “Paloma Negra”, “Viva México” y “Méxi-co Lindo y Querido”, entre otras que tenían a la audiencia cantando y aplaudiendo.

“Es un honor darles la bienvenida a este primer festival de mariachi y ballet folklórico, sin el apoyo de nuestros amigos y patrocinadores no hubiera sido fácil ofrecerles este espectáculo de ésta calidad artística”, dijo José Monforte, el presidente del Club Rotario Route 78, el grupo organizador del concierto.

Hace ya algunos años Navin, y otros instructores, junto con The Mariachi Scholarship Foundation iniciaron clases de mariachi en los distritos escolares South Bay y Sweetwater Union High School y Southwestern College, ahora 20 escuelas en total ofrecen clases a

Festival de Mariachi Estudiantil, un éxitoCerca de 13 mil asistieron a ver estudiantes de todos grados tocar mariachi más de mil estudiantes.

Y desde su creación, hace ya 18 años, la fundación ha otorgado más de 350 mil dólares a estudiantes en las clases de mariachi para que continúen sus estudios a nivel universitario. Recientemente, The Mariacih Foundation ha extendido su apoyo al mariachi de San Diego High School y se ha asociado con el ma-riachi de la Universidad de San Diego (USD).

“Nos encantaría expandir la educación de músi-ca mariachi a las escuelas en el norte del condado”, expresó Navin durante el concierto.

Dirigiéndose a los estudiantes en la audiencia Navin dijo, “Si quieren mariachi en sus escuelas vayan y pídanselo a sus maestros y administradores, díganles que me hablen”.

Los fondos del concierto irán hacia las iniciativas educa-tivas del Club Rotario y The Mariachi Scholarship Foun-dation. Para apoyar y aprender más sobre la fundación visitar www.mariachischolarshipfoundation.org.

Desde su fundación en el 2013, El Club Rotario Route 78 ha respaldado a diversas comunidades del norte del condado mediante la educación, alfabetización, lide-razgo y donaciones caritativas. Informes adicionales en www.route78rotary.org.

Ernesto López Ellatinoonline.com

El maestro de música mariachi Jeff Navin (izq.), cantando junto con

dos miembros del Mariachi Gari-baldi de Southwestern College.

Mariachi los Caballeros, compuesto de estudiantes de secundaria en Chula Vista

El Media Arts Center San Diego, la organización sin fines de lucro que anualmente produce el Festival de Cine Latino de San Diego, hace un año ya que oficialmente abrió las puertas de su propio cine, durante este tiempo han exhibido más de 120 películas independientes de más de 30 diferentes países.

Y el 12 de abril los directivos del centro estarán celebrando al llamado Digital Gym Cinema, un pequeño e íntimo teatro con 49 asientos, con un día de música, rifas, proyecciones de cintas y más.

“Estamos muy contentos de estar celebrando nues-tro primer aniversario, al mismo tiempo le pedimos a la comunidad que visiten y apoyen este lugar tan especial e único”, dijo Ethan van Thillo, el director del Media Arts Center San Diego, quien señaló que el Di-gital Gym es el único teatro en el país que proyecta películas en español cada mes del año.

Van Thillo comentó que el motivo del Digi-tal Gym es apoyar a cineastas independien-tes, tanto locales, nacionales e internaciona-les, pues si no fuera por este tipo lugares no tendrían la oportunidad de proyectar sus fil-mes en la pantalla grande, y el público nunca las podría disfrutar.

“Algunas de las cintas que presentamos son ganadoras de premios en festivales de cine de todo el mundo, como Sundance y Cannes, y muchas de ellas cuentan con prin-cipales actores”, dijo Van Thillo.

Acudir al Digital Gym es toda una experien-cia de cine, cuentan con un stand de conce-sión en el cual venden dulces, sodas, aperi-

tivos y claro que palomitas, entre otros gustos.

La celebración de primer aniver-sario será de 2 a 8 p.m. el sábado 12 de abril, aparte de la música en vivo y rifas estarán proyectando a las 3 p.m. el documental sobre el medio ambiente So Right, So Smart, a las So Right, So Smart, a las So Right, So Smart8 p.m. presentarán la aclamada comedia mexicana Tercera Llama-

da con el legendario Fernando Lujan y terminaran la da con el legendario Fernando Lujan y terminaran la dacelebración con Chastity Bites, una comedia-terror. A Chastity Bites, una comedia-terror. A Chastity Biteslas 6 p.m. habrá un recepción.

El Digital Gym Cinema se encuentra en 2921 El Cajon Blvd. en North Park, boletos para el evento cuestan entre 8 y 35 dólares. Informes adicionales en www.digitalgym.com o al (619) 230-1938.


Digital Gym Cinema celebra un año !"#$%&#

'(%)*+,%("&#)"$#-"&,./0$#)"#1.2"#30,.2%#)"#402#!."5%

Ethan van Thillo, el director del

Media Arts Center San Diego, en el cine Digital Gym Cinema en

North Park.

El Latino - San Diego !"#$% &' %'$ ()('$%* Abril 4 al 10 del 2014

Frozen, la reciente aventura con-gelada de Disney ha superado los mil millones de dólares en ganan-cias, fue galardonada con un Oscar como la mejor película animada del año y ya puede ser tuya, la cinta salió a la venta a finales de marzo.

Uno de los animadores latinos de la película, Jorge Ruiz de 28 años, comentó que el éxito que ha teni-do la cinta es “increíble” y él y sus colegas están muy sorprendidos.

“Sabíamos que teníamos una sor-presa para el mundo pero estamos haciendo historia”, comentó Ruiz, de nacionalidad venezolana.

Frozen cuenta la historia de Elsa, Frozen cuenta la historia de Elsa, Frozenconocida como la Reina de las Nie-ves, y su hermana Ana; en el día de la coronación Elsa cubre su reino de nieve y huye. La aventura empieza cuando Anna, el montañero Kristoff y el reno Sven emprenden un viaje épico en busca de Elsa, para poner fin al gélido hechizo.

Ruiz llegó a Estados Unidos cuan-do tenia 16 años para estudiar in-glés, pronto ingreso a la universidad donde estudios ilustración y luego recibió una maestría en animación.

Tras terminar sus estudios se colo-có en Pixar, de ahí se fue a trabajar a Nueva York en Blue Sky, los estudios de George Lucas, y pues ahora esta con Disney Animations.

En su actual posición como ani-mador trabaja con un equipo numeroso con la meta que los personajes en sus proyectos “sean auténticos, constantes y divertidos”.

“Nuestro trabajo es continuar con la tradición de Disney, de tener per-sonajes que nos lleven de lagrimas a sonrisas, que nos hagan sentir muchas emociones”.

De tener la oportunidad de ejer-cer como animador el joven dijo, “me llena mucho tener tanto talen-to a mi alrededor y por ello estoy muy agradecido”.

Ruiz dijo que él y sus compañe-ros ahora estan trabajando en Big Hero 6, una aventura con bastante Hero 6, una aventura con bastante Hero 6acción que “cuenta con ese sello y corazón de Disney.

Ernesto López /Ellatinoonline.com

De Venezuela a Disney

!"#$%&'()&*)+%),#"-%).('/*"0%1+%)2'1(*)23)

-(%1%4'

Seis latinos visionarios y pioneros de la comunidad cuentan sus historias en el nuevo audio documental Declare Yourself a Winner (Declárate un Ganador) que fue dirigido por la abogada Ivette López de San Diego.La abogada comentó que brinda este documental

con el objecto de que toda persona, latina o no, espe-cialmente los jóvenes, sean inspirados por los valores de éstos lideres y profesionistas.

!"#$%&"'#()*(+'(!"#$%&'(')*(+&%(5%-#"'2)2'1(*2%+#*"-*2),3*"-%")2'1(*)232)(*-'2)6)78#-'2)*")%3&#')&',3$*"-%+ Tres de estos personajes son:

autora de renombre internacioautora de renombre internacio-nal que ha vendido más de 57 millones de libros.

primera mujer en servir como juez federal en E.U. de nacionalidad mexicana-americana.

directora de las aclamadas películas Real Women Have Curves y Detained in the Desert.

ingeniero que fue el primer latino en Nor-th Island (San Diego) en ocupar el cargo más alto de la ingeniería en el laboratorio U.S. Navy Metrology.

Las historias de estos personajes retratan sus retos, éxi-

tos y su mensaje a la comunidad, un mensaje de tos y su mensaje a la comunidad, un mensaje de esperanza e inspiración. esperanza e inspiración. Yvette López resaltó que se decidió por un au-

dio documental porque de otra manera muchas dio documental porque de otra manera muchas personas no tendrían la oportunidad de conocer personas no tendrían la oportunidad de conocer

a Allende, González, Josefina López, Cruz. y a los a Allende, González, Josefina López, Cruz. y a los demás. demás.

“Es importante conocer estas figuras latinas, su visión e entre-ga a su profesión y a la comunidad ha dejado un gran legado”, dijo López, la directora de Declare Your Self a Winner. El audio documental es gratis, gracias a la contribución de San

Diego Bravo Foundation. Para solicitar una copia y aprender más sobre el proyecto visitar www.declareyourselfawinner.com.



#$%&'()'*+),-./

Los Tigres del Norte5 de Abril

Museos Gratis8 de Abril

Fiesta de Libros para Niños26 de Abril

Wildlife Baby ShowerLa organización Project Wildlife de San Diego, quién rehabilita a animales nativos heridos, huérfa-nos y enfermos, tendrá su quinto anual Baby Shower en el cual la comunidad está invitada a co-nocer el local, ver a los animales y traer regalos que se necesitan para el cuidado de estos, como guantes, bombillas, bolsas gran-des para basura, blanqueador, lista completa en goo.gl/3ZLIYB. Cuando: Sábado 5 de abril de 10

a.m. a 2 p.m. Dónde: Central Triage Center, 887 ! Sherman St. en San DiegoCuánto: Entrada gratisINF: www.projectwildlife.org

Feria Internacional de SaludExámenes de glucosa, presión sanguínea, de la visión, masa cor-poral y mamografías. También tendrán consejería de vivienda y derechos de trabajadores, de-mostraciones de comidas saluda-bles, premios, rifas y mucho más.

Cuando: Sábado 5 de abril de 10 a.m. a 2 p.m. Dónde: Parque Colina del Sol en San Diego, 52nd St.Cuánto: Es gratisINF: (619) 280-4311, www.commleader.org.

Taller para futuras empresariasEste seminario en español para mujeres es patrocinado en par-te por Acción San Diego y Bank of América, ofrecerán un visión básica de los aspectos de tener y

operar un negocio pequeño.Cuando: Sábado 5 de abril de 10 a.m. a 1 p.m.Dónde: Biblioteca en Encinitas, 700 Eucalyptus Ave.Cuánto: Es gratisINF: www.ticketmaster.com

Los Tigres del NorteAcompañados del grupo Pesado, El Coyote y su Banta Tierra Santa, El Dasa, y Pancho Pikadiente, Los Tigres del Norte se presentarán en concierto en San Diego. Cuando: Sábado 5 de abril a las 8 p.m. Dónde: Valley View Casino Cen-ter en San Diego, 3500 Sports Arena Blvd. Cuánto: Entre $47 y $102INF: (760) 643-5100

Taller de Covered CaliforniaEducadores del seguro de salud Covered California tendrán una sesión de preguntas y respuestas, será en inglés. Cuando: Jueves 10 de abril de 11 a.m. a 2 p.m. Dónde: Biblioteca de La Mesa, 8074 Allison Ave. Cuánto: Es gratisINF: (619) 469-2151

Entrada a museos gratisCada martes en el Parque Bal-boa algunos museos tienen entrada libre para residentes de San Diego, ésta semana será Veteran’s Museum & Memorial Center, Museum of San Diego History y Museum of Photogra-phic Arts. Se debe presentar identificación con foto, los me-nores de 12 años tienen que es-tar acompañados por un adulto.Cuando: Martes 8 de abril de 10 a.m. a 4 p.m.Dónde: Parque Balboa en San Diego, 2160 Pan American Rd.Cuánto: Es gratisINF: www.balboapark.org.

Home Improment ShowDiferentes decoradores y nego-cios locales estarán mostrando

sus productos y servicios para remodelar el hogar.Cuando: Del viernes 11 al do-mingo 14 de abrilDónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: Es gratisINF: www.homeshowsusa.net

North Park Community FestLa iglesia New Vision Christian Fellowship estará ofreciendo guia espiritiual y de inspiracion, tendrán musica en vivo, area de juegos para niños, distribucion de comida y más. Cuando: Sábado 12 de abril de 12 a 5 p.m. Dónde: North Park Community Recreation Center, 4044 Idaho St. Cuánto: Es gratisINF: (760) 601-6734

The village Streent FaireEn celebración de la renovada Third Avenue en el centro de Chula Vista, habrá vendedores de comida, diversion para toda la familia y diferentres organi-zaciones de la ciudad estará promoviendo y ofreciendo sus servicios. Cuando: Domingo 13 de abril de 10 a.m. a 5 p.m. Dónde: Third Avenue en el cen-tro de Chula VistaCuánto: Es gratisINF: www.thirdavenuevillage.com

Preparación de impuestos gratisLa fecha límite para declarar impuestos es el 15 de abril. La agencia de servicios sociales Home Start tiene un programa de preparación de impuestos gratis para familias e indivi-duos que generaron menos de $51,000 en el 2013.Cuando: Hasta el 15 de abril, de lunes a viernes de 4 a 8 p.m. y sa-bados de 9 a.m. a 3 p.m. Dónde: Citas disponibles en San Diego y El CajonCuánto: Es gratisINF: Se requiere cita, (619) 229-3660 Ext. 224

Clase sobre cáncer de colonEl Gastroenterólogo Dr. Erick Alayo, explicará cómo las úl-timas técnicas de detección pueden minimizar las molestias, mientras se detecta el cáncer de colon en sus primeras etapas. Se aprenderá acerca de los factores de riesgo y de lo último en tra-tamientos disponibles. Será en español. Cuando: Miércoles 16 de abril 6 a 7:30 p.m. Dónde: Organ Pavillion en Bal-boa ParkCuánto: Es gratisINF: (619) 266-7992.

Fiesta de Libros para NiñosNiños y jovenes de Kinder a es-cuela preparatoria (high school) y sus padres están invitados a ésta celebracion anual, los parti-cipantes menores de edad reci-birán libros gratis y habrá entre-tenimiento y refrescos para toda la familia. Cuando: Sábado 26 de abril de 8:30 a 10:30 a.m. Dónde: Biblioteca de La Mesa, 8074 Allison Ave. Cuánto: Es gratisINF: Se requiere inscripción, (800) 827-4277

Saturday Guitar CampsClases de guitarra para princi-piantes de todas las edades, se-rán con el instructor Ean Corbet quién tiene más de 45 años de experiencia. Cada participante debe llevar su propia guitarra. Se requiere registro.Cuando: Cada sábado, hasta el 7 de junio de 12 a 2 p.m.Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd.Cuánto: Gratis, se recomienda dar una donación de $20. Los fondos van para la organización Friends of the San Diego Fair.INF: [email protected]

El Latino - San Diego !"Abril 4 al 10 del 2014

#$%&'(')*++*,&no esperano esperano espera

!"#$%"&" tación de la piel y de las uñas.Dentro de nuestra manicura y pedicura básica, hay que eliminar las

cutículas. Recuerda que no se deben cortar sino empujar suavemente hacia abajo, y limar las uñas, mejor que cortarlas. El último paso es una capa de esmalte en los colores de moda.

PELOS FUERAAnte una visita no prevista a la playa, lo primero en que piensan mu-

chas mujeres es en la depilación. Piernas, axilas, ingles, todo debe estar en orden. Los métodos son variados y cada mujer elige el que mejor se adapta a sus necesidades. Uno de ellos es la “halaua” o depilación con caramelo, usado en Egipto y desde donde ha traspasado fron-teras. Ya se haga en un salón de belleza o en casa, la “halaua” es una pasta que se prepara con una mezcla de agua, azúcar y miel o limón, que deja una piel perfecta y suave, a la vez que exfolia la piel, gracias al azúcar, y retrasa el crecimiento del vello. azúcar, y retrasa el crecimiento del vello.

CABELLORESPLANDECIENTEEl cabello sufre en la playa tanto por el sol como por el salitre y la

arena. Antes de exponerle a estos factores, hay que prepararlo para evitar que pierda brillo y fuerza con el uso de champús hidratantes, acondicionador y mascarilla protectora. Los tratamientos con querati-na ayudan a proteger la fibra capilar, aportan brillo y flexibilidad y los realizados a base de germen de trigo son una importante fuente de vitaminas para el pelo.

!"#"$%#"!&

Paola Hernández-JiaoPara El Latino

VIDA Y ESTILO LATINA

¿Un fin de semana no previsto en la playa? No hay que agobiarse, en unas horas podemos conseguir un apariencia con la que pa-sar con honores la prueba del bañador. Durante la época estival son más frecuentes las escapadas en

busca de relax y sol. Aunque tengamos previsto un verano urbanita, una invitación de último momento para pasar un fin de semana en la una invitación de último momento para pasar un fin de semana en la

playa nos puede llegar en cualquier momento. En ese caso, bastan playa nos puede llegar en cualquier momento. En ese caso, bastan unos cuantos pasos para preparar nuestro cuerpo y rostro.unos cuantos pasos para preparar nuestro cuerpo y rostro.unos cuantos pasos para preparar nuestro cuerpo y rostro.unos cuantos pasos para preparar nuestro cuerpo y rostro.

ROSTRO A PUNTOAntes de exponerse al sol, es conveniente Antes de exponerse al sol, es conveniente tener la piel preparada, y para ello el primer tener la piel preparada, y para ello el primer paso es una limpieza profunda, apoyada paso es una limpieza profunda, apoyada por una exfoliación, que ayuda a renovar la por una exfoliación, que ayuda a renovar la piel y mejorar su calidad. Existen además piel y mejorar su calidad. Existen además tratamientos de bioestimulación lumínitratamientos de bioestimulación lumíni-

ca y cocteles de vitaminas con los que ca y cocteles de vitaminas con los que la piel estar· lista para hacer frente a los la piel estar· lista para hacer frente a los rayos solares.

El vello facial y las cejas también reEl vello facial y las cejas también re-quieren un momento de atención quieren un momento de atención para que el rostro luzca radiante. La para que el rostro luzca radiante. La depilación con hilo, muy usada endepilación con hilo, muy usada en-tre las mujeres de la India, puede tre las mujeres de la India, puede ser una opción para eliminar el ser una opción para eliminar el bello y perfilar las cejas: todo se bello y perfilar las cejas: todo se debe a un hilo de algodón cien debe a un hilo de algodón cien por cien que se enrosca de forpor cien que se enrosca de for-ma cruzada y se desliza por la ma cruzada y se desliza por la cara.

MANOS Y PIESAunque tengamos poco tiemAunque tengamos poco tiem-

po, no hay que descuidar nuespo, no hay que descuidar nues-tras manos y pies para mostrar toda tras manos y pies para mostrar toda

su belleza y poder calzar unas bonitas su belleza y poder calzar unas bonitas sandalias, sin nada que esconder. No hace falta sandalias, sin nada que esconder. No hace falta más de media hora para un cuidado básico, que más de media hora para un cuidado básico, que debe incluir una exfoliación y una buena hidradebe incluir una exfoliación y una buena hidra-

Hola amigos, A mi me encantan las faldas

y procuro ponerme estilos que favorecen a mi tipo de que favorecen a mi tipo de cuerpo. La tendencia de moda cuerpo. La tendencia de moda “colorblock” es una manera de “colorblock” es una manera de combinar colores en bloques y combinar colores en bloques y combinarlos entre sí, logrando combinarlos entre sí, logrando un contraste divertido y oriun contraste divertido y ori-ginal. Una falda con estilo coginal. Una falda con estilo co-lorblock puede crear la ilusión lorblock puede crear la ilusión de una silueta mas alargada o de una silueta mas alargada o acinturada, y como resultado acinturada, y como resultado uno se ve más delgada. Esta uno se ve más delgada. Esta falda roja con negro hace ese falda roja con negro hace ese efecto, particularmente porque efecto, particularmente porque tiene negro en ambos lados. La tiene negro en ambos lados. La usé recientemente para un usé recientemente para un día de trabajo y saliendo de la día de trabajo y saliendo de la oficina fuí a una recepción. El oficina fuí a una recepción. El atuendo fue apropiado para el atuendo fue apropiado para el trabajo y una salida divertida trabajo y una salida divertida esa noche. Fué práctico ya que esa noche. Fué práctico ya que no fué necesario cambiarme no fué necesario cambiarme de atuendo. Combiné la falda con acceCombiné la falda con acce-

sorios dorados, un suéter ligesorios dorados, un suéter lige-ro negro, y un cinto negro. El ro negro, y un cinto negro. El cuello en “v” del suéter ayuda cuello en “v” del suéter ayuda a crear la ilusión de un cuello a crear la ilusión de un cuello mas alargado, y también ayuda mas alargado, y también ayuda a que uno se vea más delgada. a que uno se vea más delgada. Solo quedan unas cuantas seSolo quedan unas cuantas seSolo quedan unas cuantas seSolo quedan unas cuantas se-manas mas de clima fresco en manas mas de clima fresco en San Diego, así que aproveché San Diego, así que aproveché para ponerme un suéter ligepara ponerme un suéter lige-ro. Me puse zapatillas de tacón ro. Me puse zapatillas de tacón

alto, con plataforma y estilo de punta abierta que hacen que las piernas se vean mas largas. En este caso es particularEn este caso es particular-mente importante usar este tipo de zapatilla ya que la falda cae debajo de la rodilla. Ojalá les guste este atuendo! Tienes piezas de ropa

estilo “colorblock” en tu guardarropa? Qué combi-naciones de colores son? Para mas muestras de

atuendos y tendencias de moda, los invito a que nos conectemos por medio de La-tinaLifeAndStyle.com y en Fa-cebook/Paola Hernandez-Jiao. Si tienen preguntas o quieren ver algún estilo de atuendo en particular, déjenme comenta-rios en la página.

Un abrazo y hasta la próxima semana,

Paola

Paola Hernandez-Jiao es conductora de televisión y experta en la industria de me-dios de comunicación. Es au-tora del blog LatinaLifeAndStora del blog LatinaLifeAndS-tyle.com, sobre moda, belleza, estilo de vida, y experiencias personales.

El Latino - San Diego!! Abril 4 al 10 del 2014

"#$%&'("#$%&'(

Preparación: 30 minTiempo total: 2 hrrinde16 porcionesNecesitas

-

--

-

-

--

HazloCALIENTA el horno a 350ºF.BATE la mezcla para pastel, el pu-

dín en polvo, los huevos, la crema agria, el aceite, 1/2 taza de café y 1/2 taza de agua en un tazón grande con la batidora eléctrica a velocidad baja; bate sólo hasta que

el batido se humedezca y para fre-cuentemente para raspar el fondo y los lados del tazón. Luego, báte-lo a velocidad media por 2 min. o hasta mezclarlo bien. Pica 4 oz de chocolate; incorpóralos al batido. Vierte esto en 2 moldes redondos de 9 pulgadas, engrasados y enha-rinados.HORNEA las capas de 40 a 45 min.

o hasta que al insertar un palillo en su centro, éste salga limpio. Déjalas enfriar en los moldes por 10 min. Desmóldalas y colócalas sobre una rejilla; déjalas enfriar completamen-te.INCORPORA el resto del café ins-

tantáneo a la cobertura COOL WHIP. Apila las capas de pastel sobre un plato, esparciendo la mezcla de

cobertura entre las capas. Calienta en un tazón apto para microondas la mantequilla, el sirope de maíz, el chocolate y el agua restante a potencia ALTA durante 1-1/2 min; revuélvelo hasta que el chocolate esté completamente derretido. Es-parce esto por la parte de arriba del pastel, permitiendo que el exceso de glaseado chorree por los lados.

Consejos de las Cocinas KraftPorción ideal: Disfruta una porción

de este exquisito pastel en ocasio-nes especiales.Información para almacenar:

Guarda los pasteles rellenos con cobertura COOL WHIP Whipped Topping en el refrigerador.

Preparación: 5 minTiempo total: 35 minRinde: 4 porciones

Necesitas-

-

-

HazloCALIENTA el horno a 450°F.COLOCA el pescado congela-

do en una fuente para hornear de 13x9 pulgadas; rocíalo con el aderezo.HORNEA el pescado durante

25 min. Ponle encima los hon-gos y el queso. Hornéalo 5 min. o hasta que el queso se derrita y el pescado se desmenuce fácil-

mente con un tenedor.ESPOLVOREA el perejil sobre el

pescado.

Consejos de las Cocinas KraftAlternativa: Utiliza filetes con-

gelados de halibut o de bacalao en vez del abadejo.Alternativa: Sigue las instruc-

ciones, pero usa vinagreta de vino tinto reducida en grasa KRAFT Light Red Wine Vinai-grette Dressing.

Pescado horneado conchampiñones y queso

“Dip” de 7 capas

Preparación: 10 minTiempo total: 3 hr 10 minRinde: 48 (cada una de 2 cucharadas de

“dip” y 14 chips)

Necesitas

--

-

HazloMEZCLA los frijoles con el sazonador para

tacos. Espárcelos en el fondo de una tartera o plato para “quiche” de 9 pulgadas.COLOCA en capas, sobre la mezcla de frijo-

les, los demás ingredientes, excepto los chips de galletas; tapa esto. Refrigera en la nevera durante varias horas hasta que esté bien frío.SÍRVELO con las galletas.

Consejos de las Cocinas KraftPorción ideal: Saborea cada bocado de este

delicioso “dip”. Cada porción de 2 cucharadas rinde mucho sabor.Hazlo antes: Puedes almacenar el “dip” bien

tapado en el refrigerador hasta por 2 días.

Pastel de moca en capas

El Latino - San Diego !"Abril 4 al 10 del 2014

#$%&'()(*$+,%,$

!"#$%$&'()$*&+,-'%+&.$/#*+&*$&0'/+0#1%&,$%)+&2&.$/#*+(&$%,2(&)23#,,2(4&,2(&5#$(&2&,2(&*$*2(&*$&,2(&5#$(6!"#$%$&#%7$00#2%$(&0/1%#0+(&$%&,+(&5#$/%+(4&,2(&5#$(&2,2(&*$*2(&*$&,2(&5#$(6"#$%$&*2,2/&*$&5#$/%+(4&.2/8#-'$2&2&0+,+83/$(&0'+%*2&0+8#%+6

9()$*&5'$*$&)$%$/&:%7$/8$*+*&;+(0',+/&<$/#7=/#0+!"#"$%&"$'&"()*+($"(,"-./0.()/(

1/(-&0/*"($0"$/2&!"'3

Llame hoy: 866.996.9729

>+0.+/?&@+))%$/4&AB&&&&C,$D+%*$/&EF+(.+G&F+,,2'84&AB!!"#$%&'(%)#*'+&',#-%).#/01&'#234.#/%+#51'67.#*8#!2932

/70&:',+*%;1<7,+1%='1+*%,'>?7@8??,'A1&'A#B)#C:'#D71+&#*7@@1EE17+

Pudiera seréste su pie?

La mujer de hoy tiene mucho terreno ganado en comparación con sus antecesoras, ya que pue-

de ser madre a una edad muy superior a la de hace décadas y “borrar” las arrugas de su cara para aparentar ser más joven. Aunque los avances médicos no han podido detener el reloj bio-lógico que marca la inevitable lle-gada de la menopausia en torno a los cincuenta, señalan desde el Instituto Médico Europeo de la Obesidad, IMEO.

Según este instituto, los “cin-cuenta” son un punto de in-flexión para ellas en términos de sobrepeso ya que, a medida que aumenta la edad, se hace más pronunciada la tendencia a engordar, aunque se mantengan prácticamente los mismos hábitos y dieta.

El grupo de investigación de éste organismo ha efectuado un estudio con 126 pacientes para determinar cuánto peso ganan las mujeres entre los 45 y 54 años, comprobando que esas edades, es decir durante la perimenopausia y la menopausia, incrementan una media de 7 kilos su peso inicial y que, al menos la mitad de este ex-ceso, se concentra en la zona abdominal.

“La migración de grasa en la mujer hacia la cintura se relaciona con “La migración de grasa en la mujer hacia la cintura se relaciona con una mayor incidencia de diabetes, hipertensión, sobrepeso y obesi-dad en esta etapa”, apunta Rubén Bravo, supervisor del estudio y del departamento de nutrición del IMEO.

Según Bravo, cuando comienza la perimenopausia, normalmente entre los 45 y 50 años, el sistema endocrino de la mujer experimen-ta una hipofunción en alguna de sus glándulas, disminuyendo en varias de las hormonas, como la tiroidea, que controla nuestro gasto metabólico, o la hormona de crecimiento, provocando una dismi-nución de la masa muscular, añade.

Además, en ésta etapa, los estrógenos y la progesterona disminu-yen, por lo tanto la tendencia de acumular grasa se empieza a notar cada vez más, explican desde el IMEO.

“A partir de los 45, la mujer empieza a perder parte de su masa muscular, la cual es una beta de oro que resulta imprescindible mantener en cualquier edad, pues es la responsable del 70 por cien-

to de nuestro consumo calórico diario”, remarca Bravo. to de nuestro consumo calórico diario”, remarca Bravo. “Por esta razón, recomiendo que acuda a un nu“Por esta razón, recomiendo que acuda a un nu-

tricionista especializada en menopausia, ya que se tricionista especializada en menopausia, ya que se necesita una dieta orientada a mantener esta masa necesita una dieta orientada a mantener esta masa muscular”, añade.

CONTROL A PARTIR DE LOS 45Para atajar el sobrepeso en la menopausia, el IMEO Para atajar el sobrepeso en la menopausia, el IMEO

aconseja reducir el consumo de grasas saturadas preaconseja reducir el consumo de grasas saturadas pre-sentes en lácteos enteros, carnes grasas, embutidos, bosentes en lácteos enteros, carnes grasas, embutidos, bo-llería, salsas o snack, para evitar la subida del colesterol. llería, salsas o snack, para evitar la subida del colesterol.

“Los cereales deben consumirse siempre integrales y “Los cereales deben consumirse siempre integrales y no refinados, ya que el exceso de Índice glucémico de no refinados, ya que el exceso de Índice glucémico de cereales refinados también facilita la formación de decereales refinados también facilita la formación de de-pósitos de grasa a nivel abdominal”, según Bravo.pósitos de grasa a nivel abdominal”, según Bravo.

Para esté experto el consumo de omega 3, contenido Para esté experto el consumo de omega 3, contenido en el pescado azul y los frutos secos como las nueces, en el pescado azul y los frutos secos como las nueces, resulta esencial en esta etapa, tanto por su actividad anresulta esencial en esta etapa, tanto por su actividad an-tiinflamatoria, como para prevenir la subida del colesterol tiinflamatoria, como para prevenir la subida del colesterol

sanguíneo producto del aumento de la masa grasa abdominal.sanguíneo producto del aumento de la masa grasa abdominal.Los tratamientos naturales hacen la menopausia más llevadera Los tratamientos naturales hacen la menopausia más llevadera

y ayudan a recuperar la vitalidad, según el IMEO, que sugiere a la y ayudan a recuperar la vitalidad, según el IMEO, que sugiere a la mujer optar por una terapia nutricional combinada con fitoterapia, para ayudar a corregir el déficit hormonal, siempre y cuando no haya contraindicaciones médicas.

Entre las plantas y remedios naturales Entre las plantas y remedios naturales más utilizados para la menopausia, y que según el caso ayudan a reducir los sofocos, el cansancio y la sequedad de la piel, así como a prevenir las dolencias cardiovasculares, la osteoporosis, la ar-trosis, la depresión, el nerviosismo y la falta de deseo sexual, figuran los Ome-ga 3, el lúpulo, la cimicifuga, la maca an-dina, el dong quía, el aceite de onagra y las isoflavonas de la soja, según el IMEO.

EFEEllatinoonline.com

Menopausiacon energía y buena silueta!

!"#$%&'()&*+&,&+*&-.()&/%&%/-/0&'-&123%$&-21%"#-&

)2&4%)(&-'$%/%/($&/%&)5%#%&65'()&72%&)%&8("8%"#$-"&%"&9($1-&/%&:$-)-0&)(;$%&

#(/(&%"&'-&<("-&-;/(15"-'=&

Durante la menopausia las mujeres

engordan 7 kilos de media. Foto

engordan 7 kilos de media. Foto

engordan 7 kilos

cedida por el Instituto IMEO

El Latino - San Diego!" #$%&'()(*$+,%,$Abril 4 al 10 del 2014

Sirviendo a la Comunidad Hispana

�+RUDULRV�H[WHQGLGRVde velación

��3ODQHDFLyQ�GH�DUUHJORVfunerarios

��7UDVODGRV�DO�SDtV�GH�RULJHQ

��6HUYLFLR�JDUDQWL]DGR�100%

��&DIHWHUtDV��3HUVRQDO�ELOLQJ�H

&RQWDPRV�FRQ�

'RV�ORFDFLRQHV�DO�VHUYLFLR�GH�8VWHGFuneraria Del Angel

Humphrey

��)YVHK^H �̀�*O\SH�=PZ[H��*(��

�� -+�� ^^ �̂O\TWOYL`TVY[\HY �̀JVT

Funeraria Del Angel

McLeod� � �,��=HSSL`�7HYR^H`�,ZJVUKPKV��*(��

��-+�� ^^ �̂TJSLVKTVY[\HY �̀JVT

Extracción Simple, preciopor Diente

ExtracciónCompleja,precio por Diente

1-866-4SONRISA www.AffordableDentures.com

(1-866-476-6747)

AHORRE$75POR DENTURA

U LT R ADentadura Completa

or De Primera Calidad

26

20

7-4AHORRE

$50POR DENTURA

P R E M I U MDentadura Completa


AHORRE$25POR DENTURA

C U S TO MDentadura Completa


* Mismo día servicio de prótesis dental de la economía, en la mayoría de los casos, llame para detalles. Pueden incurrir en cargos adicionales dependiendo de los casos individuales. Radiografía necesaria con extracciones

— cuota es de $75. Tasas efectivas a través de 11/21/14. Aceptamos efectivo, cheques con ID, Visa, MasterCard y Discover como pago por nuestros servicios

Ofrece buena sólo en asequible dentaduras-El Cajon. Cupón debe ser presentado en el momento del pago inicial y no puede combinarse con otros cupones, descuentos, precio, benefi cio de

seguro ni orden previa. Oferta expira el 04/30/14 y puede cambiar sin previo aviso.

verGRANDES AHORROS abajo

DentaduraRemovible,JuegoCompleto

$545$85 $135

Affordable Dentures–El Cajon, Dental Office of

Danny Truong, DDS, El Dentista General

Convocatoria de nombramiento (619) 441-0701

Eso merece una sonrisa

Eso merece una sonrisa

Cuando piensa en controles de salud, probablemente los relacione con la presión sanguínea, el peso y los niveles de colesterol. Pero lo que las personas frecuentemente descui-dan está justo frente a los ojos: la vista.

Es importante cuidar adecuadamente los ojos para evitar la pérdida de la vista y la ceguera, y proteger su salud. Al igual que con muchos otros aspectos de la salud personal, los controles de rutina y las medidas preventivas son clave para asegurar la salud de la vista y así poder ver bien duran-te toda la vida.

Los especialistas del Instituto Nacional de la Vista reco-miendan los siguientes cinco pasos para cuidar los ojos y proteger la vista.

Con la mirada puesta en el cuidado de la vista

Obtenga un exámen completo con dilatación del ojo

Podría pensar que su vista está bien o que sus ojos están salu-dables, pero ir a una consulta con su oculista para realizarse un exa-men completo con dilatación del ojo es la única manera de estar completamente seguro.

Cuando se trata de los proble-mas habituales de la vista, algu-nas personas no se dan cuenta de que podrían ver mejor con anteojos o lentes de contacto. Además, algunas enfermedades comunes del ojo, como glauco-ma, la enfermedad del ojo diabé-tico y la degeneración macular por la edad, frecuentemente no presentan síntomas.

Lleve un estilo de vida saludableLlevar un estilo de vida saludable es un re-

galo para sus ojos. Por ejemplo:

El sobrepeso o la obesidad aumentan el riesgo de desarrollar diabetes y otros proble-

mas de salud que pueden derivar en la pérdida de la vista, como la enfermedad del ojo diabético o el glaucoma.

Ha escuchado que las zanahorias son saludables para los ojos, pero también es importante para la salud de la vista una dieta rica en otras frutas y vegetales, especialmente los vegetales de hoja os-cura, como la espinaca, y la col rizada o la berza. Las investigaciones también han demostrado los beneficios para la salud de los ojos que ofrece el pescado rico en ácidos omega 3, como el salmón, el atún y el lenguado.

El humo del tabaco es nocivo para los ojos y para el resto del cuer-po. Las investigaciones han vinculado el tabaco con un mayor ries-go de desarrollar cataratas o degeneración macular por la edad. En ambos casos, estas enfermedades pueden terminar en ceguera.

Muchas enfermedades, como la diabetes, la hipertensión y la esclerosis múltiple, pueden afectar significativamente la vista, y derivar en inflamación del nervio óptico, retinopatía diabética, glaucoma y hasta pérdida de la vista. Mantener bajo control estas afecciones con la ayuda de su proveedor de cuidados de salud, con frecuencia evita la ceguera.

Hable con los miembros de su familia sobre su historial médico de la vista. Es importante saber si alguien ha sido diagnosticado con una enfermedad o afección, porque, en muchos casos, puede trans-mitirse genéticamente. Esto ayudará a determinar si usted corre un riesgo mayor de desarrollar alguno de estos problemas de salud.

Use protectores de los ojos cuando practica deportes o realiza ac-tividades por la casa. Los protectores de los ojos incluyen anteojos y gafas de seguridad, máscaras de seguridad y protectores oculares especialmente diseñados para ofrecer la protección correcta para una determinada actividad. La mayoría de las lentes protectoras son de policarbonato, que es 10 veces más resistente que otros plásticos.

Use anteojos de solLos anteojos de sol son un accesorio de moda fabuloso, pero su

función más importante es la de proteger los ojos de los rayos ul-travioleta del sol. Cuando compre anteojos, busque opciones que bloqueen el 99% o el 100% de los rayos ultravioleta A y B.

Encontrará más información sobre medidas preventivas y doce-nas de otros temas relacionados con la vista en www.nei.nih.gov

Fotografía cortesía de Getty Images

El Latino - San Diego !"#$ %&'() (*$+, % , $ Abril 4 al 10 del 2014

La mayoría de las personas de la tercera edad prefieren quedar-se en casa o departamento el mayor tiempo posible. La mejor manera de concretarlo es adaptar su casa con anticipación para que sea cómoda, accesibles y segura.

Modificaciones en la casaEs posible que pasar más tiempo en casa implique una reno-

vación para hacerla más accesible. Por ejemplo, instalar rampas para evitar escaleras, construir un dormitorio en la planta baja, colocar barras de apoyo en la ducha, cambiar la altura de los apa-radores en la cocina o hacer que el cuarto de baño sea más se-guro y accesible. El Centro Nacional de Recursos para Viviendas de Apoyo y Modificaciones en el Hogar es un recurso útil para quienes desean realizar tales modificaciones. Visite www.home-mods.org y haga clic en el enlace al “Instrumento de evaluación y lista de control de seguridad”.

Conseguir ayudaEl funcionamiento de una casa a veces requiere mucho trabajo.

Si necesita ayuda, es posible que tenga que contratar a alguien para lavar la ropa, hacer las compras y mandados, limpiar la casa o realizar cualquier trabajo necesario de reparación. Hay varios servicios que se pueden contratar. Puede contratar a alguien, como personal de atención domiciliaria, para que lo ayude du-rante algunas horas o todo el día.

TransporteLa edad avanzada suele provocar una disminución en la inde-

pendencia y movilidad. Muchos adultos mayores pierden la ca-pacidad de manejar o se sienten incómodos al conducir un vehí-culo por la noche. Conozca las opciones de transporte en su zona a fin de mantener una vida social activa, recibir atención médica y comprar lo que necesite. Encontrar nuevas maneras de viajar, aun cuando ya no maneje, puede permitirle mantenerse activo.

Envejecer en el hogar propio Recursos en San Diego para personas de la tercera edad:

County of San Diego Aging & Independence Services (AIS)Teléfono: (800) 510-2020

AIS Ofrece más de 30 programas para ayudar a las personas mayores y los adultos con discapacidad con mantenerse activas y saludables y que participen en sus comunidades.

Elder Multicultural Access and Support Services (EMASS)Teléfono: (760) 233-1984

Este programa proporciona educación, referencias, grupos de apoyo, ser-vicios de transporte, así como el hogar y los servicios basados en la comu-nidad para los adultos mayores.

Positive Solutions ProgramTeléfono: (619) 238-1783

Este programa ayuda a las personas mayores de 60 años confinadas a sus hoga-res con el reconocimiento y estrategias de afrontamien-to para la depresión leve.

Ver recursos adiciona-les visitar www.up2sd.

org o hablar al 2-1-1. La Línea Directa de Crisis disponible las 24 horas del día los siete días a la

semana, (888) 724-7240.

Fotografía cortesía de Getty Images

Patricia A. Gonzá[email protected]

Millones de californianos ahora tendrán seguro por vez primera gracias a la Ley de Cuidado de Salud, también conocida como Obamacare, y con esto están a punto de entrar a un nuevo mundo de exámenes preven-

tivos y cuidados médicos .Lo primero que deben hacer, con el fin de simplificar lo que algunos llaman un ‘proceso confuso’, es encontrar un médico de atención primaria que esté cerca y que corresponda a sus necesidades médicas. “Las personas deben tomar ventaja de su nuevo beneficio”, señaló Anthony Wright de Health Access California. “Deben encontrar un médico cuya ubicación sea conveniente - un buen doctor no vale la pena si no es accesible y usted no lo ve porque está muy lejos”.

Su médico Las personas recién aseguradas pueden obtener referencias de familiares o ami-gos para encontrar médicos de atención primaria. También deben visitar el sitio Web de su aseguradora para obtener una lista de proveedores. Sin embargo, esa la lista no es suficiente para tomar la decisión sobre quién será el mejor médico para su cuidado y el de su familia.“Usted necesita revisar bien su red de proveedores para tomar la mejor elec-ción de acuerdo a sus necesidades médicas específicas”, dijo Santiago Lucero, portavoz de Covered California, el mercado en línea. “Asegúrese de que estén en su plan de salud, de lo contrario se le cobrará si el médico no está en la red de proveedores”. El médico de atención primaria (PCP, por sus siglas en inglés) es el primer punto de contacto para consultas y visitas regulares a causa de una enfermedad. El PCP es el proveedor principal que se encargará de supervisar el mantenimiento de su salud, así como condiciones médicas comunes, vacunas y revisiones regulares.

Especialidades Además del PCP, hay médicos que se especializan en diferentes áreas de cuida-dos. Es importante seleccionar un doctor que esté certificado en su especialidad. Todos los especialistas de la red de las aseguradoras tienen títulos de medicina pero no todos tienen certificación, y la certificación del consejo es la manera de asegurar que han alcanzado un cierto nivel de experiencia en su especialidad. Los especialistas incluyen ginecólogos (para problemas de la mujer y de repro-ducción), gastroenterólogos (problemas digestivos) y cardiólogos (enferme-dades del corazón).“Para alguien que ha estado sin seguro por un tiempo, el primer paso es som-eterse a una revisión y exámenes básicos, que pueden señalar problemas desde el principio, o al menos servir como una base para sus visitas (que se espera sean poco frecuentes)”, agregó Wright.

ExperienciaLa experiencia es una parte importante del entrenamiento del médico y los cali-fornianos también deben tomar en cuenta el número de procedimientos reali-zados por el doctor, sobre todo si el paciente requiere de atención especializada. El ser operado de la vesícula por un especialista que ha realizado 600 proced-imientos anuales probablemente es mejor opción que un cirujano que sólo re-aliza 60 u 80 al año, si los comentarios y las referencias sobre este son positivos.

Conozca su plan Los expertos en salud alentaron a la comunidad a que conozca bien sus nuevas aseguradoras para evitar cualquier confusión sobre de las nuevas prestaciones. “Es hora de empezar a usar sus beneficios para que usted tenga la mejor expe-riencia”, agregó Lucero. “Pero es importante estar en constante comunicación con su compañía de se-guros. Llámelos o visite su sitio web para que puedan ayudar a responder a sus preguntas”, concluyó Lucero.

Para más detalles: www.asegurate.com

!"#$%&'()"*+,*'-)&'*.%/0 Cuidados médicos, vacunas están entre los EHQHÀFLRV�GH�2EDPDFDUH

La Salud Empieza Aquí es una campaña de The Cali-fornia Endowment que nos reta a pensar en donde ocurre la salud: La salud empieza con la prevención, en las escuelas y en nuestras comunidades.

Una vez que encuentre a un médico que se adapte a sus necesidades:

Antes de ir al médico o a la farmacia, asegúrese de:

puedan brindarle algún documento que demuestre que está asegurado.

Una vez en el consultorio del médico, asegúrese de:

de su visita.

lleve la lista de las vacunas de sus hijos.

para que la anote en su historial médico.

El Latino - San Diego!" #$%&'()(*$+,%,$Abril 4 al 10 del 2014 #$%&'()(*$+,%,$

Ministro Martín VillaseñorMatrimonio Civil incluyendo licencia

s�Matrimonio Civil incluyendo licencia s�Ministro autorizado por el Condado. s�Capilla adornada con !ores. s�Ceremonia formal personalizada.

s�Marcha nupcial para celebrar. s�No se Requieren Análisis Médicosni residencia permanente. s�Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619) 420-60331185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

Lo bueno de envejecer es que, por fin, uno comienza a aflojarse. Uno tiende a preocuparse algo menos, a reírse un poco más y a disfrutar de la persona que ha llegado a ser y de la vida que ha creado. Lamentablemente, la piel tam-

bién parece relajarse. Usted y su piel no están solos.

Tres de cada cinco personas su-fren las molestias de la piel flácida y, según una encuesta de la Socie-dad Estadounidense de Cirugía Dermatológica (American Socie-ty for Dermatologic Surgery), casi un 75 por ciento de los encuesta-dos ha pensado en someterse a procedimientos cosméticos para reafirmar o suavizar la piel. Es más, las estadísticas de la So-

ciedad Estadounidense de Ciru-gía Plástica (American Society for Aesthetic Plastic Surgery) indican que los estiramientos faciales vuelven a ser populares. Y si bien la cirugía tiende a ser el último re-curso, muchos tienen la creencia errónea de que es la única solu-ción para reafirmar la piel, en es-pecial en las áreas difíciles como debajo del mentón o en el cuello. Por suerte, la ciencia ha decidido

desafiar esa creencia y darle a la

piel la firmeza necesaria sin ciru-gías y por medio del sonido. Sí, el S-O-N-I-D-O.

Sonido para una piel saludablePara ser claros, éste es un sonido

que el oído humano no puede escuchar. Es ultrasonido, que se produce en frecuencias que solo pueden detectar delfines y mur-ciélagos.

Es el mismo ultrasonido utilizado para las ecografías de bebés.

En las ecografías, las ondas de so-nido son bajas y con pulsos reduci-dos. Y es que éstas ondas pulsadas crean una red de detalles visuales a medida que rebotan en las es-tructuras internas del cuerpo. Sin embargo, para estimular con

eficacia la firmeza natural de la piel, se aumenta y se prolonga la energía de las ondas de sonido y se hacen converger los pulsos para lograr una penetración más profunda y precisa. Esto permite que la energía se centre sobre la capa más profunda, incluída la misma capa fibrosa rica en colá-geno que suele tratarse durante los estiramientos faciales.

Ultrasonido reafirma la pielEs útil conocer el proceso por el

Nueva solución para reafirmar la piel flácida: el ultrasonido

cual el ultrasonido logra reafirmar la piel, pero lo que realmente im-porta es el respaldo científico. Por primera vez, la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration o FDA) ha aprobado un procedimiento de ultrasonido para el rostro y el cuello que está clínicamente probado para reafirmar la piel del cuello, debajo del mentón y sobre la frente de manera no intensiva. Este procedimiento, llamado

Ultherapy, no sólo reafirma visi-blemente la piel, sino que lo hace sin productos extraños o quími-cos. Utiliza el proceso curativo del cuerpo para reafirmar gradual-mente la piel durante un período de tres a seis meses. La singularidad del ultrasonido

Ultherapy es que utiliza los pul-sos cortos y largos de ultrasonido para, primero, crear una imagen y luego, tratar la piel.

No es cirugía; es sonido. El bisturí sigue siendo el arma ele-

gida para los estiramientos faciales drásticos. Pero para reafirmar la piel de manera más natural y gra-dual, los cirujanos plásticos y otros médicos estetistas ahora tienen una nueva herramienta de trata-miento. Ultrasonido con Ultherapy. Visite www.lift.Ultherapy.com y

comuníquese con un doctor cer-cano a su domicilio.


#$%&'(

Paz FinancieraAndrés GutiérrezPara El Latino

Paz FinancieraPaz FinancieraAndrés GutiérrezPara El Latino

!"Abril 4 al 10 del 2014

#$%&'(

Washington, DC.- El gasto de los consumi-dores, que equivale a más de dos tercios de la actividad económica en Estados Unidos, creció un 0.3 % en febrero, el mayor incremento desde noviembre.Esto lo informó el Departamento de Comercio,

el gobierno ajustó sus datos correspondientes a enero e indicó que en el primer mes del año el gasto de los consumidores creció un 0.2 % en lugar del 0.4 % que se había informado en la estimación preliminar.

Según los expertos en el campo de la economía,ésta es la más reciente señal de que la economía comienza a recobrar fuerzas, tras verse afectada por un crudo invierno y, a finales del año pasado, por el cierre temporal de agen-cias claves del gobierno federal.El Departamento de Comercio dijo hoy que

el gasto del consumidor se incrementó 0.3 por ciento el mes pasado tras elevarse 0.2 por cien-to en enero, según valores revisados.Previamente se había reportado una subida

de 0.4 por ciento para enero.de 0.4 por ciento para enero.La Reserva Federal, en su poLa Reserva Federal, en su po-

lítica monetaria, presta mucha lítica monetaria, presta mucha atención a este dato de inflaatención a este dato de infla-ción subyacente, que sigue esción subyacente, que sigue es-tando por debajo de lo que el tando por debajo de lo que el banco central considera como banco central considera como un saludable incremento de un saludable incremento de precios, de alrededor del 2 % precios, de alrededor del 2 % anual.(

Sube gasto!"#$%&'()*!%+"'Pero aún no se encuentra en el nivel que la Reserva Federal considera “saludable”

Una mujer hace sus compras en un centro comercial de Denver, Colorado.(EFE-USA).

El gasto de los consumidores en EE.UU. subió un

Otros indicadores positivos:Durante febrero los ingresos personales crecieron un 0.3 %, añadió el informe. La tasa de ahorro subió de un 4.2 % en enero a un 4.3 % en febrero, que es la más alta

en cuatro meses.

Mayores ingresos:El informe del Departamento de Comercio indica que el ingreso disponible, esto es

después del pago de impuestos, ajustado por inflación creció un 0.3 % en febrero y esto ha sido el mayor incremento en cinco meses.La inflación, medida según el índice de precios en gastos de consumo, fue del 0.1 % en

febrero y ha sido de apenas el 0.9 % en doce meses.Si se excluyen los precios de alimentos y energía, que son los más volátiles, la inflación

subyacente en este indicador fue del 0,1 % en febrero y ha sido del 1.1 % en todo un año.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

0,3 % en febrero

Julieta,¡No te salgas de ahí! Esa es la mejor oferta. Por

fuera, te va a costar más y aparte el deducible no va a ser tan bajo como el que tienes por $750. Inclusive, el deducible mínimo que muchas seguranzas piden es $2,500. Así que, necesitas mantener tu seguro médico con tu empleador porque es lo más económico que vas a encon-trar. No siempre es el caso, pero a veces hay mucha gente que se enferma en la empresa y se hacen muchos reclamos al seguro. Eso causa que suba la prima para todos. Lo que pagas está basado en tu edad, tu sexo, dónde vives, y varias cosas más. ¡El seguro médico es caro! Pero tú es-tás pagando $27 por semana que llega siendo $130 al mes con un deducible de $750 por ti y por tu hijo – mantén tu póliza. Yo sé que hoy en día la mayoría de la gente está buscando segu-ro médico y yo te sugeriría lo mismo. Tú misma puedes ir y hacer una comparación con el segu-ro que tienes y los seguros que ofrecen afuera. Busca un agente de seguros independiente que te haga una comparación de las pólizas y si te puedes ahorrar dinero, entonces hazlo. Pero, una vez más, no creo que vayas a encontrar un mejor negocio de lo que tienes ahora con tu emplea-dor. No me lo mencionaste, pero es muy proba-

ble que tu empleador esté pagando parte de tu seguro y por eso tu prima es baja.El seguro médico es caro, Julieta, porque de

verdad se usa. Por eso es tan importante cui-darse; estar consciente de qué comes y de qué tomas. Es importante mantener una vida activa donde siempre le estás exigiendo a tu cuerpo su mejor desempeño, para no estar visitando al doctor a cada rato. Haz la comparación, hazlo tú misma, para que puedas ver que lo que tiene es una buena oferta.

Andrés Gutiérrez diariamente aporta su ase-soramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, ha-ciendo presentaciones en varias iglesias y com-pañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al [email protected].

Andrés, yo pago $27 por semana por el seguro médico que me provee mi empleador. El seguro me cubre a mí que me provee mi empleador. El seguro me cubre a mí

y a mi hijo con un deducible de $750, ¿crees que puedo conseguir un mejor precio por el seguro? Julieta - Charlotte NC


#$%&'

4XLHUH�6DEHU�(O�9DORU�'H�6X�&DVD"�

��

�

!"#$%"&!$''(#&6X�DJHQWH�GH�FRQILDQ]D�

/LF��

��

<��

/OiPHPH�+2<�3DUD�TXH�KDEOHPRV�GH�VXV�RSFLRQHV�GH�YHQWD�\�GHO�)*+,-&./&01&2*0*&&

��3-*450�GH�FyPR�YHQGHU�HQ�VROR��GtDV�SRU�PDV�GLQHUR��

6(7(8$9"&:"7(#&;%&´VKRUW�VDOHµ"&

&

</89"&"9#"8"=>&(%&8;8&?"@>8A&&<0(&(89"&=$B>#7$"%=>A&<0;8&7"8"&B"'(&?>7>&C&=(D(&E;7:>A&<6>&'"&?;=>&B(%=(#&"%9(8A&<0;&7"8"&'(&F;$9"&8;&9#"%F;$'$="=A&<4$(%(&;%"&:$?>9(7"&4,G52*A&

En el inventario de casas en el país, la palabra ‘pequeña’ a menu-do se sustituye con una palabra mucho más comercializable y atractiva: “Charming” (Encantado-ra).

Pero, ¿qué hace una casa con encanto en comparación con la pequeño ? ¿Cómo funciona una transformación de una habitación pequeña en un espacio con un ca-rácter único y atractivo?

Si reflexionas detenidamente no-tarás que en algunas áreas ‘clave’ o estratégicas del hogar puedes generar ‘un gran impacto’ en un pequeño espacio, lo que te permi-te crear un ambiente encantador y memorable.

Para empezar, cuando se trata de un espacio pequeño, es importan-te vivir libre de desorden . Asegúra-te, entonces, de que se encuentren ahí sólo los elementos y los mue-bles que requiere la habitación. No más, no menos, de lo contrario se sentirá la sensación de espacio sa-turado o un vacío.

¡Un hogar

único!Tu puedes Tu puedes transformarlo transformarlo en un sitio con en un sitio con ‘encanto’‘encanto’

Crear espacios y alma-cenamiento especiales

Lorie Marrero, una organizador profesional certificada y autora del libro: “El desorden de la dieta “, re-comienda considerar cuidadosa-mente las funciones de cualquier espacio , tales como ver la televi-sión , leer o uso de la computadora , de modo que sólo los elementos necesarios para esas funciones específicas se almacenan allí. La comprensión de cómo se utiliza este espacio también permite establecer zonas y suministros es-pecíficos para cada actividad de manera más eficiente .

Además , Marrero señala que la creación de almacenamiento ade-cuado es la clave para la gestión y el mantenimiento de un hogar libre de desorden . “Incluso si gran-des armarios no están disponibles, hay una serie de productos de bri-colaje versátiles y asequibles que ayudan a crear el almacenamiento en los que no había ninguna.

Que sea más grande con iluminaciónBorrado de una pequeña casa

de su desorden hará automática-mente que parezca más grande. Sin embargo, la ilusión de más espacio también se puede me-jorar con una iluminación ade-cuada. La iluminación adecuada también desempeñará un papel importante en ayudar a crear un ambiente más encantador.

Iluminación empotrada es vi-sualmente atractivo y perfecto para espacios pequeños. Luces Torchiere pueden ayudar luz re-bote en el techo y de vuelta a la habitación. Si la habitación no tie-ne ventanas , considere agregar una claraboya para traer carácter y luz al espacio . También puede afectar a la iluminación de una habitación con soluciones de bajo costo o sin costo que hacen que la mayoría de las caracterís-ticas incorporadas del espacio . Por ejemplo , poner de relieve las ventanas , no se cubrirán.

Agregar detalles Artesanía en madera es otro Artesanía en madera es otro

elemento decorativo simple que le da carácter y encanto instantá-neo sin afectar el espacio utiliza-ble. Un carril de la silla , molduras o zócalos incluso pueden ayudar a tomar una habitación estándar y el esquema con elementos arquitectónicos de interés. En un área pequeña, artesanía en madera intrincada puede servir como un punto focal principal o el arte, dieron posibilidad de recurso excepcional que no se olvida fácilmente .

La iluminación de la chimenea, da una sensación de tranquilidad.


!"#$%&"'()Abril 4 al 10 del 2014

Para Osvaldo “Ozzie” Guillén Barrios, un ex pelotero completo, pues ha sido

jugador y entrenador, el equipo Dodgers de Los Angeles tiene

todo para ser campeón esta temporada.

Incorporado al equipo de comen-taristas de ESPN Deportes, reconoce

que si un equipo lo llama para dirigir

aceptaría gustoso, “pero si no viene, no voy

a perder el sueño”.Ozzie vio la luz prime-

ra el 20 de enero de 1964 en la comunidad de Ocumure

del Tuy,Venezuela, y jugó por vez primera en Grandes Ligas con Los

Medias Blancas de Chicago, su equipo amado, el 9 de abril de 1965.

Fue este mismo equipo al que llevó al cam-peonato de la Serie Mundial en 2005, convir-

tiéndose en el primer entrenador latino en la historia de

las Ligas Mayores en ganar una serie mundial.Como jugador, Guillén fue reconocido por su pasión,

velocidad, capacidad defensiva y amor por el juego de pelota.

Uso de drogas, “una nube gris”En teleconferencia consideró que el uso de sustancias

prohibidas por algunos elementos había levantado “una nube gris”, en perjuicio del béisbol y aplaudió el hecho de que el comisionado hubiera actuado enérgi-camente en este caso.“Ahora el jugador lo va a pensar más de una vez para

hacerlo”, dijo.Afirmó que disfruta de la oportunidad que le abre

ESPN para hacer comentarios sobre el béisbol, pero “mi mente está aún en el terreno de juego” y listo para en caso de ser llamado para dirigir algún equipo.El pelotero, quien también vistió la franela de Orioles

de Baltimore (1998), Bravos de Atlanta (1998-1999) y Tampa Bay Devil Rays (2000), entre otros equipos, se pronunció porque los equipos contraten a más ‘coaches’ latinos.“He visto a grandes jugadores latinos que se encuen-

tran muy solos y que requieren de su apoyo”, comentó.

Horacio RenteríaEllatinoonline.com!"#$%&'()*('+$(,)*+$


!"#$%&"'Para Osvaldo “Ozzie” Guillén Barrios, un

ex pelotero completo, pues ha sido jugador y entrenador, el equipo

Dodgers de Los Angeles tiene todo para ser campeón

esta temporada.

equipo de comentaristas de ESPN Deportes, reconoce

que si un equipo lo llama para dirigir

aceptaría gustoso, “pero si no viene, no voy

a perder el sueño”.Ozzie vio la luz prime

ra el 20 de enero de 1964 en la comunidad de Ocumure

del Tuy,Venezuela, y jugó por vez primera en Grandes Ligas con Los

Medias Blancas de Chicago, su equipo amado, el 9 de abril de 1965.

Fue este mismo equipo al que llevó al campeonato de la Serie Mundial en 2005, convir

Lleva “Ozzie” Guillén, primer manager Latino en coronar a su equipo en una Serie Mundial

RIO DE JANEIRO.- La Comisión Orga-nizadora de la Copa Mundial de la Fede-ración Internacional de Fútbol Asociado (FIFA), responsable de la organización del magno evento que tendrá lugar del 12 de junio al 13 de julio próximo, se reu-nió con directivos y representantes de las delegaciones en el Estadio Maracaná en Río de Janeiro, Brasil.Durante una confe-

rencia de prensa, el Secretario General Jerome Valcke, anunció que “esta vez , en lugar de viajar por Brasil visitando los estadios, que decidió quedarse en Río de Janeiro para una serie de reunio-nes de organización que requieren nuestra atención”. Y precisó por qué la razón de su decisión: “a lo lar-

go de esta última semana hemos estado dedicando nuestras energías a la búsqueda de soluciones en lo que respecta a las estructuras adicionales en Porto Alegre y Sao Paulo. La situación ha mejorado en Por-to Alegre y vamos a organizarnos para que podamos ayudar a la ciudad a tener todo listo en breve” .

Agregó que ‘en cuanto a Sao Paulo, todavía estamos buscando una solución , aunque mi entendimiento es que debemos tener una muy pronto . Soy muy optimista y tengo plena confianza en que los cons-tructores ( Odebrecht ) entregará la infraestructura en el estadio de Sao Paulo a tiempo para el inicio de la Copa del Mundo en 77 días “ .


¡Terminación de estadios!!"#$%#&%'()#*)+(,-*%,./0#1+$#*)+".1+02+##1+#$%#

34356#+0#78"*+)%"#1+$#9-01.%$#:)%".$#;<=>

Ozzie agradece las muestras de afecto de los aficionados, luego de llevar a Medias Blancas al título de lsa serie mundial.

Como jugador fue siempre un elemento apasionado y que demostró ‘hambre’ apasionado y que demostró ‘hambre’ apasionado y que

para apoyar a su equipo, en todo momento.

!" El Latino - San DiegoAbril 4 al 10 del 2014

#$%&'()*+,'*-./*0

!"#$%&%$'&("%$

)*&+'$,-%('$$)*&+'$,-%('$$)*&+'$,-%(' 880 ENERGY WAY./011/234/4455./011/234/4455

DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!67$89$:;776<$=;>$?$:;@A6>B8;

"C7B:B@6D@9:E6$FFF

G"GHHH

!"#$%&'()

El Chrysler 200 está rediseñado para el año 2015 como un sedán mediano más grande y ofrece un estilo más llamativo y a la vez conservador,

con una actualización de su interior y la mejora de más calidad en todos sus materiales con un 30% de piezas italianas, sobre un Chasis Alfa Romeo.

El nuevo Chrysler 200 está concebido, diseñado y cons-truido en Michigan. Con una gran inversión de más de $ 1 mil millones, del Grupo Chrysler Sterling Heights (Mich.) en la Planta de Ensamble ( SHAP ), han logrado un

totalmente nuevo taller de pintura utilizando tecnología de vanguardia, un nuevo taller de carrocería totalmente robótico y una zona de montaje

actualizado.Esta planta contara con más de 1.000 nuevos robots en el nuevo taller de carrocería que activa las funciones de precisión hechos a mano, al igual

que el techo soldado con láser y las juntas de la tapa de la cubierta de la carrocería y ajustes constantes en cada carro.

Chrysler construirá el nuevo 200 encima de la misma estructura me-cánica del Dodge Dart y el nuevo Jeep Cherokee.

La parrilla y los faros del vehículo se integran por primera vez y el emblema Chrysler pone ahora más énfasis en sus alas. Los faros delanteros y luces antiniebla LED y ópticas traseras LED le brindan

un aspecto distintivo y claramente reconocible.

Estilos y OpcionesChrysler El nuevo Chrysler 200 viene en los modelos LX, Limited, 200S y

200C. El modelo LX viene con asientos Individuales de tela Premium, llantas de

acero de 17’, techo corredizo eléctrico, espejos exteriores térmicos de control electrónico, radio satelital SiriusXM, sistema Uconnect con comando de voz y

Bluetooth, asientos delanteros con calefacción, faros delanteros halógenos dirigi-dos de doble función y un equipo de sonido de 6 bocinas, entre muchas otras opciones.

El modelo Limited con tapicería de tela y la pantalla de audio estándar de 5 pulgadas. Los modelos S y C equipados con la interfaz de información y entretenimiento de 8,4 pulgadas

opcional, que incluye la navegación, capacidad de conversión de texto a voz y la integración de aplicaciones de teléfonos inteligentes.

Esta gran pantalla llena el tablero muy bien y complementa al estilo giratorio palanca de cambios de la transmisión automática.

El modelo C, obtendrá la tapicería de cuero y un panel de instrumentos mejorado con una pantalla configurable (opcional en el S) y si se especifica el paquete Premium Group opcional, usted puede conseguir incrustaciones de madera reales en la cabina. Estas incrustaciones se inspiran en la silla icónica eames y bordes de características expuesta.

Hay innumerables opciones en todos los modelos como para enumerar cada una.

Chrysler 200

Motor y trasmisiónChrysler Chrysler Chrysler El 200 trae dos mo-

tores a elegir. El V6 de 3.6 litros Pentastar que produce 295 caballos de y 262 lb-pie de par motor, o el estándar de 4 cilindros 2.4 litros MultiAir 2 Tigershark, que produce 184 caballos de fuerza y 173 lb-pie de par de torsión. El motor Tigershark ofrece

mejoras a la economía de combustible de 13%, más potencia (6%) y más torsión (10%), en comparación con el motor de cuatro cilindros al que reemplaza.

Una nueva transmisión auto-mática de nueve velocidades estándar y un sistema all- wheel-drive (AWD) opcional, es nuevo para este sedan. La transmisión de alta tec-

nología distribuye la fuerza sin problemas, haciendo posi-ble tal rendimiento, entre los pasos de las relaciones entre sus engranajes, que son más pequeñas que los de otras transmisiones. El sistema all- wheel-drive

cuenta con una unidad de transferencia de potencia de una sola velocidad ( PTU) y

desconecta de forma única y vuelve a conectar el eje trase-ro - de forma automática y sin problemas - según sea nece-sario y en cualquier velocidad. El eje trasero desconecta tan-

to en el PTU y el módulo de tracción trasera, lo que mejora la economía de combustible al reducir la pérdida parasita-ria cuando no se necesita la tracción total. El nuevo Chrysler 200 es el

primer sedán de tamaño me-diano en utilizar la plataforma del Grupo Chrysler Compact U.S. wide o CUS-wide.

Diseño de InterioresChrysler El diseño sobrio que se exhibe líneas

sensuales y superficies fluidas del exterior, van en conjunto con su interior.

La combinación de colores y terminaciones interiores está inspirada en localidades célebres de tales como la 5ta Avenida en Nueva York, la ciudad de Sausalito en California y la Ciudad de

Detroit en Michigan. Cuenta con asiento y materiales que están bien

elaboradas interior, agradable a la vista y suave al tacto y compuesto por materiales de alta ca-lidad.

Por Enrique Kogan

!"# $%& ' ()*+,'*- ./*0

Respuestas expertas a preguntas comunes del DMV

Departamento de Vehiculos MotorizadosEspecial para El Latino

El Latino - San Diego Abril 4 al 10 del 2014

4502 University Ave.,

San Diego, CA 92105Lunes-Viernes de 9:00am-5:30pm

Sábados de 9:00am-2:00pm

AUTO REGISTRATION SERVICESLIC#0D13689

SEGUROS

DE AUTO

De descuento en

la compra de su

póliza de auto

CUPÓN

Le ayudamos también

con su nueva solicitud

para el programa de

seguro de salud

COVERED CA.

NO NEGAMOS A NADIE

NO IMPORTA

SI SU CARRO

NO ESTÁ A

SU NOMBRE

!"#$%&'$"(##

AQUÍ LE ASEGURAMOS:

�&RQ�R�VLQ�OLFHQFLD�\�OLF��mexicana.

�6XVSHQGLGD��'8,�\�65��0RWRFLFOHWDV��&DVD

�1HJRFLRV��*HQHUDO�/LDELOLW\�

REGISTROS:

�5HQRYDFLyQ�GH�SODFDV��&DPELR�GH�SURSLHWDULR��9HKtFXORV�GH�VXEDVWD

)!*

NO SE ARRIESGUE A

MANEJAR SIN SEGURO

SEGUROS PARAVIAJAR A MÉXICO

NO NEGAMOS A NADIENO NEGAMOS A NADIE

MANEJAR SIN SEGURO

VIAJAR A MÉXICO

*Tiene que *Tiene que

mencionar mencionar

esta cupón esta cupón

antes de inciar

su trámite.

www.adrianasinsurance.com

¿Tickets? !"¿Sin licencia? !"

Abrimos los domingos 10am-3pm

*

Lic.#0D36821

!"

!"#$%&'#()#*+&,

#$%&'(RENOVACIÓN

DE PLACAS

.#0D36821

RECIBE HASTA!"#$%&'#()#*+&,

)*+)*(,-*.&!EN LA COMPRA DE SU SEGURO DE AUTO

*

!"#$%&'#()#*+&,

#$%&'(

Pide un presupuestoy recibe una camiseta mundialista

*

�

�

�

*

/0122034105633

#$%&'(camiseta mundialista

*

San Diego Escondido Vista National City

!"#$#%&#%&#'()*+#,(%#"

CGELS

DRP

GELSD

CSAELS

D

* Promoción válida por tiempo limitado. Aplican restricciones. Visite o!cinas participantes para más detalles. Un cupón por cliente.

CON LA COMPRA DE SU SEGURO DE AUTO




*(&%7!(+%8-'+9%$%+%:!$$%$;*+)'.*$!

“Pregúntale al DMV”P: A mi esposa y yo nos

gustaría obtener una tar-jeta de identificación de California para nuestra hija que acaba de cumplir 18 meses. ¿Puede un bebé o niño pequeño solicitar una identificación de Cali-fornia? ¿Se le tomará una fotografía en el DMV o de-berá traer una?R: Para obtener una tarjeta

de identificación de Califor-nia para un menor de edad, primero deberá obtener el certificado de nacimiento del niño. Consulte con su condado o la oficina de re-gistro civil para obtener un certificado de nacimiento. También tendrá que obte-ner el número de Seguro Social del niño. Una vez que tenga los documentos requeridos visite una oficina local del DMV, pero asegúre-se de hacer una cita para un servicio más rápido por In-ternet en www.dmv.ca.gov o marque el 1-800-777-0133. Los padres o tutores deberán llenar una solicitud de Tarjeta de Identidad (DL 44) e indique “Original.” Ase-gúrese saber la estatura y el peso de la niña al llenar la solicitud. Durante el proce-so, se le tomará la huella del pulgar de su hijo, que será captada electrónicamente, al igual que la foto del me-nor. Usted recibirá una nue-va tarjeta de identificación de California de su hijo/a dentro de 30 a 60 días.

P: ¿Es cierto que a los menores no se les permi-

te usar los teléfonos celulares cuando manejan, aunque ten-gan un dispositivo de manos libres?R: Eso es correcto. En California

es contra la ley que un menor de edad use un teléfono celular mientras maneja. Inclusive, no se permite que un menor maneje aunque cuente con un dispositi-vo de manos libres. Los conduc-tores menores de 18 años sólo pueden usar sus teléfonos celula-res cuando el vehículo está dete-nido o estacionado. Si un menor viola esta ley, estarán sujetos a multas. La única excepción a esta ley es en caso que un menor de edad deba usar un teléfono celu-lar en una situación de emergen-cia para comunicarse con la poli-cía, un médico, el departamento de bomberos, u otra entidad de eme rgencia.

P: Recientemente compré un carro en un concesionario lo-cal y el personal de ventas me

dijo que tenía una garantía de 3 años. Volví al concesionario donde compré el carro para realizar reparaciones, pero me dijeron que la garantía se había vencido el año pasado. El carro es usado y me dijeron que la garantía del concesio-nario comenzó cuando el due-ño anterior compro el carro. El problema es que el personal de ventas me dijo que tenía suficiente garantía hasta fines del año, pero ahora me han di-cho que la garantía en realidad se venció el año pasado. ¿Qué debo hacer?R: Lo sentimos mucho que esté

teniendo problemas con la com-pra de un vehículo. La mayoría de las garantías de los fabrican-tes incluyen el tiempo y el mi-llaje que comienza a partir de la fecha original de la compra del vehículo, o a partir de la primera fecha que se comienza a operar (si es un vehículo de muestra del concesionario). La mayoría de

estas garantías son transferibles, sin embargo, puede variar entre los fabricantes de vehículos. La División de Investigaciones del DMV está comprometida a hacer cumplir las leyes, reglas y regla-mentos que se aplican a los con-cesionarios de vehículos nuevos y usados, corredores y agentes, desmanteladores, servicios de re-gistros, verificadores de vehículos, escuelas para infractores de tráfi-co y otros negocios relacionados con vehículos. Si desea presentar una queja del consumidor contra cualquiera de los grupos mencio-nados anteriormente, por favor, llene el Formulario Para Registrar Un Reclamo. Siga las instruccio-nes para completar el formulario antes de enviarlo por correo a una oficina de investigación en su área. Para obtener la dirección vea la lista en el formulario: http://apps.dmv.ca.gov/forms/inv/inv172.pdf

BENJA JUMPERSEspecial BrincolÌ n, 4mesas, 32 sillas $95.Pregunte X mas espe-ciales (760) 586 5830.GARCIA'S PARTYSERVICES Salonesy todo tipo de serviciospara 15 aÒos y bodas.Pregunte por especialde 4,500. (619) 799-0463 (619) 366-4494

£(QWUHJD�*5$7,6�

+DSS\�-XPS

5(17$�'(�%5,1&2/,1(6

0HVDV�UHFWDQJXODUHV��UHGRQGDV��VLOODV��

0DQWHOHULD��&DUSDV��VHJXUR�SDUD�SDUTXHV��EULQFROLQ��PH�VDV��VLOODV�SRU�

��HQ�FDVD��

7HQHPRV

SALONES, FOTO,Y VIDEO. XV aÒos ,Bodas, 619 572 9000760 889 2627www.towersphotovideo.com

(760) 978 0024(619) 207 0075

FOTOS Y VIDEO

$99

BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS

Invitaciones

Paquetes Desde ��[��FRQ�PDUFR

��IRWR��[��YLGHRV�HGLWDGRV

)272*5$)Ì$�<�9,'(2�352)(6,21$/

0DV�GH��IRWRV

�0HQFLRQH�HVWH�DQXQFLR�\�UHFLED£��GHVF��HQ�OD�UHQWD�GH�7X[HGR�

��GH�GHVFXHQWR�GH'RPLQJRV�D�9LHUQHV

��

+D\�UHVWULFFLRQHV&RQWDPRV�FRQ�6DOyQ�GH�(YHQWRV

��

£6~SHU�(VSHFLDO��3RU�PHQRV�GH��

DJ MEZATodo tipo de eventos,Nos ajustamos a tupresupuesto. Llamaal (619) 862 8214.

MARIACHI OROM˙s ica autentica.Jesus (619) 823 8512,Braulio (619) 721 1800Angel 619 634 0864.

JOSE'S TAQUIZASde Asada, Adobada,Mulitas, Pollo. (619)664 2136, 841 6123Comidas Mexicanas

TACOS MEXICOLINDO. Asada,adobada, pollo, chori-zo, chile relleno. Tortillas hechas a mano.compare precio y ser-vicio (619) 410-8313TAQUIZASCHEPO'S. Adobada,Pollo, carne, lengua.En todo el condado deS. Diego 760 453 5123

TAQUIZAS LOSPRIMOS Todo tipo deevento. asada, pollo,Adobada, mulitas TJ/S. Diego 619 387 3592

5,&26�7$&26

��

�3DUD�VXV�)LHVWDV7RUWLOODV�KHFKDV�D�PDQR��3UHFLRV�HFRQyPLFRV�%5,1&2/,1�<�621,'2

$250 SEMANALESPromotoras/es. Logan,Nal. City, y University.no ocupan InglÈ s nicarro. 4 hrs. en lastardes. (619) 752 5161COMPA— IADISTRIBUIDORA deflores frescas, estacontratando personal,para hacer ramos yarreglos, ayuda engeneral en bodega, ychoferes con licenciacomercial. Favor desolicitar en persona:Kendal Floral 1960Kellogg Avenue,Carlsbad, CA 92008.(760) 494 3332.

CONTRATACI” NINMEDIATA! JANI-TOR/LIMPIEZA. Debepasar la investigaciÛnde 10 aÒos , tener 2de experiencia, 2documentos legalespara trabajar en Esta-dos Unidos, Lic. deCA. Tenemos contra-to con el sindicato(union) en el cual setiene que tener flexi-bilidad de horario,salario 8.35 por hora.3665 North HarborDrive #202 SanDiego, Ca. 92103(619) 298-6793.www.flagshipinc.com

DOS GRINGOSESTACONTRATANDOPERSONAL UnacompaÒÌ a de fabri-caciÛn de ramos deflores frescas. Solici-ta; Empacadores,Recibidores, Inven-tario, almacÈ n, yfabricantes de ramosflorales. HORARIOSFLEXIBLES - AM/PM.MAS FINES DE SEM-ANA. Requisitos: -Actitud positiva, ha-bilidad para trabajaren ambiente acelera-do bajo presiÛn,deber· pasar examenantidoping dedrogas, somos unacompaÒÌ a que usaE-Verify. RequisitosfÌ sicos: Favor deLlenar su solicituden persona:Lunes-Viernes, de8:30 am-2:30 pm3260 Corporate ViewDr. Vista, CA

ELITE TRANS-PORTATION INC.Solicita: 2 CDLChoferes. Excelentepaga. Cargasdisponibles de SanDiego a Los Angeles.Se requiere: Licenciaclase "A:" y TWIC card.Richard 602 278 2624InglÈ s.Sergio 831 750 7296EspaÒol .

NECESITOAyudante de HERREROORNAMENTAL.Para Chula Vista619 203 0599

OPORTUNIDAD DEINGRESO Extra en tutiempo libre. $600 se-manales a $5000 almes. Entrevistas ˙ nicodÌ a S· bado 12 de abril11 am. 404 Euclid Ave.San Diego CA 92114.MarÌ a Herrera. Inf.(619) 401 7216.

SE SOLICITAPLOMERO /aTIEMPO COMPLETO.(Min. 3 aÒ os de exp.)Aplicar directo: 7667North Ave. LemonGrove CA. 91945.(619) 469-0623.

SE SOLICITAEstilista, Peluquera (o)para trabajar en el · reade National City. Llameal (619) 850 3126.SE SOLICITANCOCINEROS(A)Para taco shop, conexperiencia, Inf. Luis(619) 807-6585

SOLICITAMOSCOCINERO/ACon experiencia entaco shop. Favor deaplicar en personaen: Taco Shop 7836Broadway AvenueLemon Grove 91945.

SOLICITAMOSREC¡ MARERAS/os de cuartos delimpieza. Para nuestroshoteles en SolanaBeach y Encinitas.PosiciÛ n de tiempocompleto con benefi-cios mÈ dicos y vaca-ciones. Experiencia derec· marera preferidapero no requirido.858-974-8201 Ext.326SOLICITO CA-JERA/ o con experi-encia en Cotijas TierraSanta, Rancho Bernar-do. y Cocinero/a enRancho Bernardo.619 250-8316SOLICITOCOCINERO/A conExperiencia pararestaurant de Mariscosen Vista CA Llamar al(760) 908 5987.

SOLICITOLIMPIADORES/AS DE CASAS en el· rea de San Diego,SOLAMENTE CON"EXPERIENCIA", li-cencia y automovil, yseguro. walltowallservices@ gmail.com(619) 423-2554

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"!" #$%&'()(*'(+,(-.'(",+)/(

FOTOGRAFIA FINAVIDEOS DIGITALES

(619)254-0049

Desde 1964 Hasta HD

Un evento único, donde prevalecerá el profesionalismo

SR. AGUILERA

La Experiencia hace la Diferencia

HD1964

)2726�<�9,'(2(VSHFLDO�GHO�PHV��)RWRV��[��[��[��[��YLGHRV�'9'��GOOV�

��

/H�D\XGDPRV�D�FRQVHJXLU�VDORQHV�HFRQRPLFRV�

PARSONS DESIGNSOLICITA Jardinero/a de tiempo completocon experiencia paraconstrucciÛn o man-tenimiento de jardines.Inf. (858) 432 4232.


!!El Latino - San Diego Abril 4 al 10 del 2014!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"33 !"#$%&'&(%&)*&+,%&-*)'.&

SOLICITO PER-SONA Para limpiezade casa y cuidado deniÒo, para vivir en casaTiempo completo.(619) 600 2910.

SOLICITO PER-SONA Para limpiezade casa y cuidado deniÒos , para vivir encasa tiempo Completo.Vacaciones pagadas,Req. Licencia paramanejar y ser flexible ycon ganas de trabajar.(619) 846 1589

SOLICITO PER-SONA Para limpiezade casa, en el · rea deSpring Valley. [email protected] PLAN-CHADOR/A c/experi-encia para limpiadurÌ a.Tiempo completo.(619) 696 1665.

TRABAJA DESDETU casa $500 a$1,000 extras mediotiempo se te capacitallama para cita de ori-entaciÛn (619) 6741161. Con Isabel.TRABAJE DESDESU CASA $500-$1000 semanales.Ensamble productosdesde su casa. Nonecesita experiencia.1(650) 562 3492www.trabajeahora.com

¿BUSCATRABAJO? ElBahia Resort Hotelsolicita personasinteresadas enpuestos de:

- Houseperson- Recamareras/os

FT/PT- Supervisor/a deHousekeeping

Si est· interesado enuna posiciÛn, favorde aplicar de lunes ajueves de 9:00am-1:00pm en el HotelBahia en 998 W. Mis-sion Bay Dr., SanDiego, CA 92109.(Se habla espaÒol ).

¿TIENES EXPERI-ENCIA COCINAN-DO en restaurante decomida China?øP uedes cocinar Chowmein, y arroz frito?øEr es un trabajadorconfiable para trabajopesado? øS abespreparar la mezcla parael pollo frito a la naran-ja? øS abes como coci-nar Pollo Kung Pao,carne con brocoli enun Wok pequeÒo? Dejamensaje con tu nom-bre, n˙m ero de telÈ -fono y tu experienciade trabajo Yo teregresarÈ la llamada.(619) 818 8549.

DELINEADO PER-MANENTE Cejas,ojos, labios, y exten-siones de pestaÒ as.(619) 200-5681.

RENTO CUARTOEn casa familiar $450todo incl. p' 1 persona.lo antes posible · rea92113. (619) 408 2320

(619) 977-3316Cotixan Mexican

food

SOLICITOCajeras (os)

CON EXPERIENCIAy documentos

legales paraTACO SHOP en:

EncinitasLlamar de

9 a.m a 5 p.m Informes al

Requisitos: Que sean personas responsables y con ganas de trabajar en el campo en selección de planta, plantacion,

cuidado de planta y cargando camiones. Condiciones de el tra-

bajo require trabajo físico mientras cuidan o cosechan las plantas.

Aplicar en persona de Lunes a Viernes entre 7 am y 10 am

Armstrong Growers

1429 Wilshire Road Fallbrook CA 92084

78-325 Hidden River Rd, Bermuda Dunes, CA 92203

ARMSTRONG GROWERSSolicita trabajadores para labor general

en sus invernaderos (nurseries) en Fallbrook y Bermuda Dunesm, CA

Horarios variables y fijos incluyendo horas adicionales y algunos fines de semana.

CONTRATANDOPara posiciones de:

LIMPIEZA Y ENCERADORESPara las areas de: Kearny Mesa, Escondido, Oceanside, Vista,

Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego.

Turnos disponibles:Hay varios turnos disponibles%XHQ�3DJR��0DV�%HQHÀFLRV

Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm

8001 Vickers Street, San Diego CA 92111

[email protected]

REPRESENTANTE INDEPENDIENTE(619) 474 8599, (619) 954 6513

Un regalo con contratoControle su ingreso y horario de trabajo como

Usted es su jefa

A V O N¡Independicese Hoy Mismo!

SOLICITO COSTURERAS/os

a 2 cuadras de la estación de trolley

Gillespie. EOE/AA Drug Free Workplace/E-Verify

Gibson & Barnes1900 Weld Blvd. #140 El Cajon, CA 92020

Con experiencia en máquinas de coser

industriales, excelente ambiente. Ofrecemos

seguro médico en ambos lados, vacaciones y días festivos pagados. Sueldo x hora + bonos

de producción. Aplica en persona en:

El Hilton San Diego Mission Valley

está buscando personal para los siguientes puestos de trabajo:

Housekeeper, House Attendant, Lavaplatos, Cocinero/a,

Limpiador/a de Noche (Cocina), Recepcionista (Restaurante),

Mesero/a, Supervisor/a de Restaurante, Supervisor/a de

Recepción, Recepcionista, Operador/a (Recepción), Botones

/ valet parking (Recepción). Para más información contacte

con el departamento de recursos humanos en el

619-543-9000 ext. 380 o llene la aplicación en nuestra página web www.evolutionhospitality.com

!" El Latino - San DiegoAbril 4 al 10 del 2014!"

GUAPO GRINGOSEEKING LATINA.IM 44 5'10 175 lbs.Great smile, homeowner, business ownerin the college area. I'mseeking an attractiveslender lady for a last-ing relationship. I willprovide you a greatlife. Please send meyour phone numberand photo. #EL002467ARGENTINO ES-TADOUNIDESE 55aÒos , delgado 1.77Metros, vegetariano,no materialista, sincompromiso, sinvicios. Activista de lacomunidad. Vivo en elSur de San Diego.Deseo conocer damadelgada, honesta ylegal con cualidadessimilares. #35329

CARI— OSO,DELGADO,SIMP¡ TICO DE 60aÒos . Muy estable,solo y sin hijos. Deseoconocer una mujer conmadurez, de 40 - 45aÒos , delgada, soltera,agradable que seacariÒos a para unabuena y larga amistadcon mucho amor. Si tuquieres ser mi amigamanda foto y n˙me rode tel. #35456CABALLEROBUSCA DAMA parauna relaciÛn seria conla intenciÛn de unirnos56 - a - 62 aÒosanimate es para bien.#35457CABALLERO DE35 aÒos , mido 1.75,delgado, moreno claro,trabajador, me gusta elparque, cine, la playa,pescar. Me gustarÌ aconocer una dama debuenos sentimientos.Seria de 23 a 34 aÒo s,viva en Tijuana o SanDiego. #35083CABALLERO DE60 aÒos , me fascina lalectura, una buenacharla compartiendouna comida o cena.La soledad no esbuena compaÒe ra. MeacompaÒa s? #35391

HOLA ME GUS-TARIA conocer unachica de 25 a 35 aÒos ,me considero una per-sona honesta. sincerodivertido y alegre,tengo 33 aÒos , soymoreno claro, ni muyalto ni muy bajo,normal. Tengo ojosclaros cafÈ , #35541CABALLERO ENBUSCA de una damapara una relaciÛn seria.Tengo 56 aÒos , mido5'7, prefiero a alguienentre 40 -50 aÒos perode otra manera la edadno importa.Disfruto latranquilidad del hogar,pero tambien me gustasalir y creo nunca estarde para llegar a en-contrar el Amor. Mien-tras el corazÛn late,la esperanza sigueviva..#35509CENTROAMERICANO 34AÒos , 5' 5", castaÒo,delgado. Deseoconocer dama sincera,amable, no jueguescon mis sentimientospara amistad o algom· s. #35170ME GUSTARIACONOCER una chicade 25 a 35 aÒos . Meconsidero honesto, re-sponsable, trabajador,cariÒos o y romantico.Soy moreno claro, ojoscafe claro. Me gustarÌ aconocer una chica concualidades similares.#35542

CHAPARRITA YNOBLE ERES TU?Hola! busco amigarom· ntica, noble,soltera, que no abusedel alcohol Û fume. Sinproblemas con la ley:figura mediana, ni muyflaca o gorda, algoatractiva, saludable,chaparrita de 5 a 5'3de altura, buencorazÛn, entre los 40 y50 aÒos . Para poderconocerte, un cafÈ ?Caminar o cenar?Escribeme pronto parasalir en la primavera.soy caribeÒo, 5'3 , 59aÒos , no aparentoedad cronolÛgi ca porpractica de ejerciciosfisicos por mas de 20aÒos , rom· ntico,saludable y limpio.#35512

HOMBRE AMERI-CANO DE 46 aÒos ,alto, delgado, atlÈ tico,sin vicios. Soy limpio,honesto, sincero, car-iÒos o, amoroso, y fi-nancieramente estable.Me han dicho soyatractivo. Estoy solo yhablo mucho EspaÒol .Estoy buscando a unamujer bonita, delgada,bondadosa, amorosa,honesta, y sincera, de25 a 38 aÒos . quequiera una relaciÛnsincera. Por favormande su n˙m ero detel. #35426

HOMBREMADURO , SOLO ysin compromisos de-sea relacionarse conmujer madura sinequipaje, que le gustebailar, divertirse sana-mente y quiera ser re-spetada. Edad noimporta, escrÌ beme note arrepentir· s. Soyalto, no feo, no pan-zon, culto y tambiÈ nsimpatico, econÛm ica-mente saludable, muylimpio. #35284

CIUDADANAAMERICANABUSCA su almagemela. Si miras mimensage alma gemela,comunicate conmigo.Que yo te estoyesperando con losbrazos abiertos.La vida en la tierra estemporal y olvidamosser felices. #35486

DAMA ALTA,DELGADA 1.75 cm.Busca caballero de 47a 53 aÒos , honesto,estatura min. de 1.80cm. Sin problemasfamiliares, sin vicios yserio. #35479

DAMA DE 66 DAMADE 66 aÒos , viuda,sencilla,honesta.Megustaria conocercaballero de edadapropiada,decente yrecord limpio,residentede San Diego.Nojuegos.Espero turespuesta. #21992

DAMA DE 73 aÒos ,honesta, hogareÒa sinvicios, limpia, buencaracter, agradable.sencilla. Desea rela-cionarse con caballeromismas caracteristicasde 75 a 78 aÒos .#35523

DAMA DE 66 aÒos ,amable, sincera ylimpia, me gusta lalectura, salir a cenar ycaminar. Deseoconocer caballero de67 a 72 aÒos , que seidentifique conmigo,no fume y viva al surde San Diego. #35477

DAMA DE 73 A— OS,HONESTA, hogareÒa ,buen caracter, sin vi-cios, limpia, agradable,educada, deseo rela-cionarme con caballeromismas caracteristicasde 75 a 78 aÒos , searesponsable. # 35519

DAMA GUAPA,BLANCA delagada,cabello largo claro, 38aÒos , no hijos, resi-dente. Busco personade 40 a 55 aÒos pararelaciÛn seria. Que estesolo, sin problemas nicompromisos famil-iares, que no le gustetomar, ni tenga otrotipo de vicios. Eco-nomicamente estable ylegal en el pais.#35455

DAMA MEXICANADE 65 aÒ os, sincera,honesta, blanca,delgada, hogareÒ a, megustarÌ a conocer caballero edad apropiada a lamia, de buenossentimientos, traba-jador, sincero sincompromisos y novicios. #35476MUJER LATINAALTA 5"8 150 lbs.Busca caballero An-glasajon entre 50 y 65aÒ os, sincero, honestode buenos sentimien-tos que tengaconocimientos deniÒ os con necesidadesespeciales, porque ten-go un niÒ o con esascaracteristicas. Si tueres ese hombre yquieres empezar unaamistad a plan futuroformar una fam.contactame..#35540SENORA, SOLA,CATOLICA alta,saludable, quieroconocer caballero, alto,residente legal, sin vi-cios, viudo o divorcia-do, catolico de 65 a 69aÒ os. #35273SOY UNA DAMAmuy sola, me gustariaconocer un caballeroque tambien se sientasolo. Y necesite unapareja, que no temganingun tipo de vicios.Que no tem ga com-promiso de pareja, quesea viudo o divorciado.Edad de 60 a 66 aÒ os .Si vive cerca de VistaCa. Mejor. #30907SOY UNA DAMAmuy sola. Me gustarÌ aconocer a un caballeroque tambiÈ n se sientamuy solo y necesiteuna pareja que no ten-ga ning˙ n tipo de vi-cios. Que no tengacompromiso sentimen-tal, que sea viudo o di-vorciado. De 60 a 66aÒ os. Si vive cerca deVista CA Mejor #33888

SOLA, BUSCOUNA persona de 60 a65 aÒ os, que sea viu-do, o divorciado, sinproblemas familiares,y que no fume ni tome.Para una relaciÛ nseria. #EL002463

858.713.7049

Conéctate con

solteros esta

nochePRUÉBALOGRATIS

Para otras ciudades llama al:1.800.831.1111

18+ www.fonochatlatino.com

ENTRA YENCIENDENTE

PRUEBA GRATIS

Para mas teléfonos gratuitos:

1.800.777.8000/18+

La red social número uno para hombres que les

gustan los hombres

619-308-2939

ESTUDIO EN NAL.CITY refrigerador, est-ufa, servicios, estac.privado, patio, · reacentrica. $750. (619)569 0119, 549-3272.

RENTO CASA ENTIJUANA, $600 Dlls.4 Rec., 4 baÒ os Col.Ju· rez (619) 476 6670Cel.(619) 710 6607.

øE STA USTEDSUFRIENDOde dolores crÛni cos,pesadillas frecuentes,sobrepeso, insomnia.anorexia, severastress, ansiedad,ataques de p· nico,depresiÛ n? Tomecontrol de su saludy renueve su vidaahora!! HolisticIntegrative solutionsofrece a variedad dealternativa tratamien-tos 858-754-7573.

TERAPIAEMOCIONAL

Problemas de:DepresiÛ n

EnojoAdicciones

Baja AutoestimaFamiliaresAnsiedad

50% de descuento(619) 865-9093

0$6$-(�'(3257,92

��

��&ROXPQD��'HVYLDGD��&LDWLFD��&DGHUD�DELHUWD��5HXPDV��(VJXLQFHV��$UWLFXODFLyQ��,QÁDPDGD��7HQGRQHV��$WUDSDGRV

TRABAJE DESDESU CASA Oportu-nidad de generar ingre-so extra. $200-400 porsemana. Inf. 9-4pm al619 401 7216

[email protected]*1018934*4

PLOMEROInstalaciones, repa-raciones, drenajes y reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585(619) 474-6165

SERVICIOS DECOMPUTACI”NNew Age Computingle ofrece a su negociosoluciones a preciosrazonables. TambiÈ nhacemos arreglos acomputadoras person-ales. Contactenos, pre-supuestos son gratis.619 370 6342. [email protected]

REPARACI”N DELAVADORAS, re-frigeradores, secado-ras, congeladores.Precios bajos (619)403-0873, 994-5681

AUTO ELECTRICNANCHE Repara-ciones en Gral.. 6211University Ave. S.D.92115. 619 600 5260.FREDDIEMOBIL MECHANICServicio a domicilio,Precios EconÛmi cos.Llame (619) 540-6527.TALLER MEC¡ NI-CO Reparaciones yservicio en general.Llantera 24hr 6211University Ave. S.D92115. 619 908 1764

PLOMERIA ServicioGeneral. Se destapandrenajes, 20 aÒos deexp. Solo CondadoNorte (760) 532 8714.

CABRALESELECTRICIDADPLOMERO, YDRENAJESReparaciones e insta-laciones; Boilers,drenajes, llaves, ybaÒ os. Servicio 7/24hrs. (619) 288 7437,(619) 827-5660.

SOLTERO SINCOMPROMISOSMuy trabajador yresponsable, 55 aÒos .Mi pasatiempo esdibujar y toco poquitola guitarra, me gusta iral museo y disfrutar lanaturaleza. Busco unaamistad sincera, y du-radera con una damaalrededor de mi edad.DespuÈ s Dios dir· .#35478

RETIRED BANKER(UNIONBANK) 67Years of age, nicelooking, lots of hair,175 pounds seeksHispanic lady 40-60years of age, hopefullyBilingual. Not toooverweight, withnatural black, undyedhair. If you still work,thats ok. I live parttime in nice beachfront house inRosarito Beach(Renes Campo) andwould like to find aHispanic Lady to sharemy life with. Must becomfortable visitingMexico and travelingthere .Prefer lightdrinker who enjoyssocializing, someexercising and life ingeneral. #35487

HOMBRE DE 37AÒos , Soy una personasin compromiso,sincero, hogareÒo,no tengo vicios, megustan las diversionessanas. Busco dama de25 a 38 aÒos que seasincera, hogareÒa , porfavor mande su num.de tel. y una foto paraconocerla. #35513

BUSCO A UNCABALLEROhonesto, relaciÛ nsincera sin mentiras de75 a 80 aÒ os. Yo soyviuda y bendecisa portener salud. tengo 80aÒ os, soy muy activa.#32580

#$%&'("()'(*+(,-'(.+*"/(

!"El Latino - San Diego Abril 4 al 10 del 2014

Abril 4 al 10 del 2014

Documents

Transcript of Abril 4 al 10 del 2014