Los clasificadores son un elemento bastante singular del idioma chino. Los occidentales tenemos

elementos parecidos pero no totalmente similares. Atienden a la naturaleza del objeto (personas,

animales, objetos con mango, objetos planos, electrónicos etc…) y son muy numerosos.

En chino, se usan los clasificadores en las siguientes circunstancias:

siempre que se aluda a la cantidad de elementos de que se habla dos mesas, siete plátanos,

veinte personas, un perro…

En algunas ocasiones, el clasificador (o contador) tiene traducción y en otras no tiene por

qué tenerlo.

Cuando se habla de varios (Jǐ = varios/unos/unos cuantos/algunos) pero no muchos elemen-

tos

Cuando uno se refiere a este/ese/aquél (determinantes demostrativos) Zhè ge rén, Nà

zhi gǒu

El plural de todos los determinantes se forma con “Xiē”

CONTENIDOS

Yī zhī gǒu Un perro

Liǎng zhāng zhuō zi Dos mesas

Wǔ shuáng kuàizi Cinco pares de palillos

Qī liàng chē Siete coches

Èr shí tiào miànbāo Veinte barras de pan

Jǐ zhī gǒu Varios perro

Jǐ zhāng zhuō zi Unas cuantas mesas

Jǐ shuáng kuàizi Algunos pares de palillos

Jǐ liàng chē Unos coches

Zhè zhī gǒu Este perro

Nà zhāng zhuō zi Aquella mesa

Zhè shuáng kuàizi Este par de palillos

Nà liàng chē Aquel coche

*Nota: el clasificador “ge” es el más común de todos. En caso de duda, es recomendable utilizar “ge”. No es lo más

correcto pero suele resultar comprensible.

Zhè xiē gǒu Estos perro

Nà xiē zhuō zi Aquellos mesa

TIEMPO

fēn minuto

kè cuarto de hora

xiǎoshí hora

zhōng hora (en el Sur de China)

tiān día

rì día

nián año

zǎi año

shìjì siglo

PESO / MASA

kè gramo

jīn libra, medio kilo

gōngjīn kilogramo

qiānkè kilogramo

dūn tonelada

LONGITUD / DISTANCIA

gōngfēn centímetro

cùn pulgada

chǐ pie

gōngchǐ metro

mǐ metro (técnico)

lǐ milla

gōnglǐ kilómetro

miǎochājù pasos

MONEDA

yuán yuán, "¥" (divisa principal)(se pueden utilizar ambas formas)

kuài yuán, "¥" (una palabra de argot, como ahora "pasta")

jiāo jiāo, moneda de diez céntimos

máo jiāo, moneda de diez céntimos (argot)

fēn fēn, céntimos

En esta unidad hacemos una selección de algunos de los clasificadores nominales más comunes pero, como el estu-

diante puede ver, en anexo, se puede ver una lista más completa.

1 Una mesa

2 Dos Sillas

3 Varios ordenadores

4 Cuatro euros

5 Cinco euros con

veinte céntimos

6 Dos horas

7 Seis días

8 Tres pares de pali-

9 Tres perros

10 Varios amigos

11 Esta casa

12 Ese gato

13 Aquella mujer

14 Estos ordenadores

15 Aquellos hombres

16 Algunas flores

17 Un vaso de agua

18 Dos botellas de

cerveza

EJERCICIOS

Traduce al chino (pinyin) las siguientes palabras con sus clasificadores:

VOCABULARIO

Mesa Zhuō zi

Silla Yĭ zi

Ordenador Diàn năo

Amigos Péng yŏu

Televisión Diàn shì jī

Gato Māo

Perro Gŏu

Casa Jiā

Flor huā

Mujer Nǚ rén

Hombre Nán rén

Libro shū

Carta (correo) Xìn

Periódico Bào zhĭ

Diccionario Zì Diăn

OTROS CALIFICADORES NOMINALES

bǎ "puñado" — objetos que se pueden coger.

bān Servicios programados (trenes, etc.)

bāo paquetes, fajo

bēi copa — bebidas

běn volumen — relacionado con material impreso (libros, etc.)

bǐ grandes cantidades de dinero

bù novelas, películas

cè volúmenes de libros

céng piso, capa — edificios, etc.

chǎng espectáculos públicos, juegos

chuáng cama — mantas, láminas

cì tiempo — oportunidades, accidentes

dài todo aquello que tenga forma de bolsa o bolsillo y que esté lleno

dào proyecciones lineales (rayos de luz, etc.), órdenes dadas por una autoridad

dī agua, sangre y todo tipo de fluidos

diǎn ideas, sugerencias

dǐng objetos que sobresalen (sombreros, etc.)

dòng pilar, utilizado para edificios

dǔ muros y herramientas que envuelven a un profesional

duàn tramo contiguo — cables, calzadas, etc.

duì pareja — gente

dùn ágapes

duǒ flores, nubes

fèn porciones

fēng cartas, correo

fú obras de arte (pinturas, etc.)

fù dosis — medicina (china)

fù objetos que normalmente vienen en parejas (guantes, zapatos, etc.)

ge (gè) objetos individuales, personas — se usa este calificador con cualquier nombre,

si se desconoce el calificador adecuado.

gēn objetos finos y/o alargados (agujas, pilares, etc.)

gǔ flujos (de aire, etc.)

háng objetos que forman líneas (palabras, etc.)

OTROS CLASIFICADORES NOMINALES

hé caja pequeña — cassettes, etc.

hù familias

huǒ clasificador despectivo para bandas de delincuentes

jiā reunión de gente (familias, empresas, etc.)

jià aviones, pianos

jiān habitaciones

jiàn materias, ropa, etc.

jié sección — de bambú, etc.

jiè reuniones o sesiones programadas regularmente

jù líneas, frases, etc.

kē árboles y flora similar

kē objetos pequeños (corazones, perlas, dientes, etc.) y objetos que parecen

kǒu gente de pueblo, miembros de una familia

kuài trozo, pieza — tierra, piedras, etc.; pasteles, pan (pero no rebanadas), etc.

lèi objetos del mismo tipo

lì cereales

liàng coches, bicicletas, etc.

liè trenes

méi medallas

mén objetos o hechos correspondientes a la universidad (cursos, etc.)

miàn objetos planos y lisos (espejos, banderas, etc.)

míng personas de alta graduación o calificación (doctores, abogados, políticos,

pái objetos ordenados en filas (sillas, etc.)

pán objetos planos (videocassettes, etc.)

pī personas, bienes, etc.

pǐ caballos y otros animales de montura, rollos de ropa

piān diarios, artículos, etc.

piàn rebanada — objetos planos, tarjetas, rebanadas de pan, etc.

píng botella — bebidas

qī revistas

qún grupo, montón

OTROS CLASIFICADORES NOMINALES

shuāng objetos que se venden en parejas (guantes, zapatos, etc.)

sōu naves

suǒ edificios

tái objetos pesados (televisores, ordenadores, etc.) y funciones (teatro, etc.)

táng periodos de clases, muebles

tàng servicios de transporte programados (autobús, metro, etc.)

tào colección — libros, revistas, coleccionables, etc.

tí Clasificador de preguntas

tiáo objetos largos y estrechos

tóu cabeza — algunos animales (cerdos, vacas, etc.), cabello

tuán pelota —

wèi Clasificador educado de persona

xiàng proyectos

yàng artículos de atributos divergentes

zhā bote, jarrón — bebidas como la cerveza, soda, zumo, etc. (Se considera in-

formal y propio del argot)

zhǎn aparatos eléctricos, bote de té, etc.

zhāng lámina — objetos planos (papel, mesas, etc.), caras, arcos, pinturas, billetes,

constelaciones

zhèn ráfaga, explosión — hechos de corta duración (tempestades de relámpagos,

ráfagas de viento)

zhī objetos parecidos a un palo (bolígrafos, palillos chinos, etc.)

zhī uno de una pareja, algunos animales (pájaros, gatos, etc.)

zhī forma alternativa de 支, puede ser usado para rifles y rosas

zhǒng tipos o clases de objetos

zǔ colecciones, filas, series, pilas

zuò grandes estructuras o montañas