Accesorios de medición para tensiones especiales ( CAT I ... · permanente con la superﬁ cie,...

Advanced Contact Technology

1

Test & Measureline

1

Tecnología de prueba & mediciónTest & Measurement

Accesorios de medición para tensiones especialesTest Accessories for Special Voltages

( CAT I )

Accesorios de medición para experimentación, prueba y reparaciónTest Accessories for Experimenting, Testing and Repairing


2 www.multi-contact.com

Tecnología de la multilámina de MC: Posibilidades ilimitadasLas Multiláminas están especialmente formadas por tiras fl exi-bles de aleación de cobre, bañadas en oro o plata según la aplicación,y montadas en suspensión sujetas a un resorte.Por su constante presión, la Multilámina ejerce un contacto permanente con la superfi cie, dando como resultado una baja y constante resistencia de contacto.La tecnología de la multilámina nos permite abarcar un amplio abanico de necesidades y encontrar soluciones a las restriccio-nes más severas, incluida la eléctrica (hasta varios kA), térmica (hasta 350º) y mecánica, con una durabilidad de hasta 1 millon de ciclos de contacto. Estamos especializados en el diseño de soluciones personali-zadas.

MC Multilam Technology: unlimited possibilitiesMultilams are specially formed, resilient strips of copper alloy which are gold or silver-plated according to their application and are fl oat-mounted in a groove. By its constant spring pres-sure the Multilam maintains continuous contact with the con-tact surface, resulting in a low and constant contact resistance.Multilam technology allows us to meet a very broad range of requirements and to fi nd solutions to the most severe con-straints, including electrical (up to several kA), thermal (up to 350°C) and mechanical, with contact durability of up to 1 mil-lion mating cycles. We are specialised in the design of custom solutions.

La tecnologia adecuada para los requerimientos más estrictos.

The right technology for the strictest requirements.


www.multi-contact.com 3

Re1

Rf1

R

Rf2

I

Re2 I

ℓ

Ventajas de la Tecnología de la Multilámina

■ Mínima caída de tension ■ Alta capacidad de carga de corriente ■ Mínima de energía ■ Mínima resistencia de contacto ■ Alta durabilidad de contactos soportando hasta 1 millon de ciclos de conexión.

■ Temperatura de trabajo hasta 350ºC, se permite cortos perío-dos de temperaturas superiores

■ Buena resistencia a aceites ■ Alta resistencia a vibraciones ■ Bajo coste de mantenimiento ■ Forma circular, plana o esférica ■ Muy buena resistencia a la corrosión

Advantages of Multilam Technology

■ Minimal voltage drop ■ High current-carrying capacity ■ Minimal power loss ■ Minimal contact resistance ■ High durability contacts withstand up to 1 million mating cycles ■ Operating temperatures up to 350°C, higher temperatures permitted for short periods

■ Good resistance to oils ■ High resistance to vibration ■ Low maintenance costs ■ Round, fl at or spherical types ■ Very good corrosion resistance

Extraído del catálogo de MultilamTechnology Extract from catalogue MultilamTechnology

Hoja de MultiláminaMultilam louver

Parte de contactoContact part

A

Parte de contactoContact part

B



Índice de contenido Contents

6 –

7 Introducción

Datos generales

Introduction

General information

8 –

9

CAT IICAT I CAT IVCAT III

TimerSet

CleanFilter

Heatsetting

Cotton

Synthetics

Acrylics

DRYING SETTINGS

Información sobre categorías demedición y catálogos especializados

Information onMeasurement Categoriesand special-area catalogues

10

– 1

1

Uniones enchufables Ø 1 mmcon machos rígidosy hembras con muelle

Ø 1 mm Plug Connectionswith Rigid Plugsand Spring-loaded Sockets

12

– 1

5

Uniones enchufables Ø 2 con machos rígidos y hembras con muelle

Ø 2 mm Plug Connectionswith Rigid Plugsand Spring-loaded Sockets

16

– 1

9 Cables de medición con machos accionados por muelle Ø 2 mm

Machos huecos y de láminas Ø 2 mm

Ø 2 mm Test Leadswith Spring-loaded Plugs

Ø 2 mm Hollow and Multilam Plugs

20

– 2

3 Hembras rígidas de montaje por soldadura, a presión y empotrablesTerminales de polo Ø 2 mmBloques de terminales hembra Ø 2 mm

Ø 2 mm Rigid Solder-in, Press-inand Panel-mount SocketsØ 2 mm Binding PostsØ 2 mm Socket Strips

23

– 2

4

Puntas de prueba Ø 2 mm

Clip miniatura

Ø 2 mm Test Probes

Miniature Test Clips

25

– 3

0 Enchufes macho Ø 2 mm

Adaptadores y cables adaptadores Ø 2 mm / Ø 4 mm

Ø 2 mm Connecting Plugs

Ø 2 mm / Ø 4 mm Adaptersand Adapter Leads

20 21 22 23

MAIch bin eine Montageanleitung.

Man sollte mich unbedingt le-

sen, bevor man das Produkt ver-

wendet! Ich beinhalte wertvolle

Hinweise zur korrekten Montage

und zum richtigen Einsatz des

Produktes. Im Moment ist die

Schrift zwar ein bischen klein,

aber später geht das dann ganz

gut zu lesen, da die MA dann



Cables de medición Ø 4 mm Ø 4 mm Test Leads

31

– 3

3

Machos y hembras Ø 4 mm para el automontaje de cables de medición

Machos con bloqueo Ø 4 mm

Ø 4 mm plugs and sockets for self-assembled test leads

Ø 4 mm Clip-on Plugs 34

– 3

9

Hembras de montaje por soldadura, a presión, de puesta a tierra, empotrables y terminales de polo Ø 4 mm

Ø 4 mm Solder-in and Press-in Sockets, Earth Sockets, Panel-mount Sockets and Binding Posts

40

– 4

6

Puntas y clips de prueba Ø 4 mm Ø 4 mm Test Probes and Clips 47

Enchufes macho Ø 4 mmAdaptadores reductores Ø 4 / Ø 2 mmAdaptadores macho Ø 4 mmMachos de prueba y adaptadores para toma en bornes de instalación y en fi la

Ø 4 mm Connecting PlugsØ 4 / Ø 2 mm Reducer AdaptersØ 4 mm Plug AdaptersTest Plugs and Adapters for TerminalBlocks 4

8 –

52

Accesorios de medición Ø 4 mm para comprobadores de aislamiento hasta 5 kV

Ø 4 mm Test Accessories for Insulation Testing Instruments up to 5 kV

53

– 5

4

Accesorios Accessories

55

– 5

6

Índice Index 57



Test Accessories for Special Voltages (CAT I)Test Accessories for Extra Low VoltageIn this voltage range up to 30 VAC / 60 VDC it is not consid-ered dangerous to touch bare metal parts. However, people with pre-existing illnesses (in particular heart disease) should always avoid contact with electric potentials. We therefore rec-ommend this group of people to use only touch-protected test accessories.

If the low voltage is supplied by a mains adapter, a connection with the mains supply exists. In this case too, touch-protected test accessories should be used as a precautionary measure for the event of a fault in the mains adapter or possible surge voltages in the mains supply (lightning).Examples of applications for test accessories in the extra-low-voltage range include electronics laboratories and training es-tablishments. The target group also includes electronics hob-byists who construct and experiment with battery-powered circuits.The Multilam contact technology, surface coating and the em-ployed insulating materials conform to the same high stand-ards as touch-protected MC test accessories or our other prod-uct lines, and guarantee the accustomed high quality and long life of MC products.

Test Accessories for other Special VoltagesAn example of special voltages are the output voltages of in-sulation testing equipment. When working with such voltages which are dangerous to touch, special test accessories must be used and specifi c safety instructions observed.

Accesorios de medición para tensiones especiales (CAT I)Accesorios de medición para pequeñas tensionesEn este rango de tensiones hasta los 30 VAC/ 60 VDC se su-pone que puede considerarse no peligroso el contacto con piezas desnudas. En principio, las personas con enfermedades previas (especialmente cardíacas) deben evitar el contacto con tensiones eléctricas. Recomendamos a este grupo de perso-nas, en general, usar accesorios de medición a prueba de con-tacto accidental.Si la pequeña tensión se aplica a través de una fuente de ali-mentación, existe entonces una conexión con el suministro de red. También en este caso debe recurrirse, por razones de se-guridad, a accesorios de medición a prueba de contacto: con-sidérese, por ejemplo, el caso de un desperfecto en la fuente de alimentación o de posibles sobretensiones en la red (rayo).Los accesorios de medición se emplean en el rango de peque-ñas tensiones, por ejemplo, laboratorios de electrónica y lugares de formación profesional. Dentro de este grupo de destinatarios se encuentra también el afi cionado a la electrónica que realiza ensayos con alimentación a baterías y experimenta con ellos.La tecnología de láminas de contacto, el mejoramiento de su-perfi cies y la selección de materiales aislantes cumplen con los mismos elevados estándares que los accesorios de medición a prueba de contacto MC o nuestros otros rubros de productos y garantizan la buena calidad y la elevada vida útil propias de MC.Accesorios de medición para otras tensiones especialesUn ejemplo de tensiones especiales son las tensiones de sa-lida de comprobadores de aislamiento. Al trabajar con estas tensiones peligrosas al contacto deben emplearse accesorios de medición especiales y tenerse en cuenta indicaciones de seguridad específi cas.













The assembly instruction MA000 is available for this product.

RZBefore use, please read the enclosed instruction leafl et RZ000.

Accessories or special tools exist for this product.

General information

Length and Colour codeFor articles that are available in more than one colour or lead length, write the desired lengths and colour codes after the order number instead of the spaces and * used in the catalogue.

gree

n-ye

llow

blac

k

red

blue

yello

w

gre

en

viol

et

brow

n

gre

y

whi

te

tran

spar

ent

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 33

Lead lengthThe lead length of all standard leads in this catalogue refers to the visible length of the cable.

Changes / ProvisosAll data, illustrations and drawings in the catalogue have been carefully checked. They are in accordance with our experience to date, but no responsibility can be accepted for errors. We also reserve the right to make modifi cations for design and safety reasons. When designing equipment incorporating our components, it is therefore advisable not to rely solely on the data in the catalogue but to consult us to make sure this in-formation is up to date. We shall be pleased to advise you.

CopyrightThe use of this catalogue for any other purpose, in whatever form, without our prior written consent is not permitted.

RoHSreadyDirective 2011/65/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Symbols











Para este producto están disponibles las Instruccio-nes de montaje MA000.

RZAntes de utilizarlo, lea la correspondiente nota adjunta RZ000.

Para este producto hay accesorios o herramientas especiales.

Datos generales

Código de longitudes y coloresPara los artículos que están disponibles en varios colores, en lugar de los marcadores de posición usados en el catálogo y *, escriba los códigos de longitudes y de colores deseados detrás del número de pedido.

verd

e-am

arill

o

neg

ro

rojo

azul

amar

illo

verd

e

viol

eta

mar

rón

gris

blan

co

tran

spar

ente

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 33

Longitud de conductorLa longitud de cable para los cables confeccionados que brinda el catálogo, defi ne el mínimo de longitud visible del cable.

Modifi caciones/ReservasTodos los datos, ilustraciones y dibujos de este catálogo son el resultado de cuidadosas pruebas. Corresponden al estado de nuestras experiencias. Nos reservamos el derecho a corregir errores. De igual manera, nos reservamos el derecho a introdu-cir modifi caciones por motivos de tecnología de la construcción o seguridad. Por ello, resulta aconsejable en construcciones donde nuestros componentes toman parte, no solamente tener en cuenta los datos del catálogo sino también contactarse con nosotros a fi n de tener la seguridad de que se están usando los datos más recientes. Con todo gusto lo asesoraremos.

Derechos de autorNo está permitida la reutilización de estos catálogos en ningu-na de sus formas sin contar con nuestra previa autorización por escrito.

RoHSreadyDirectiva 2011/65/UE para limitar el uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos.

Símbolos



CAT IICAT I CAT IVCAT III

TimerSet

CleanFilter

Heatsetting

Cotton

Synthetics

Acrylics

DRYING SETTINGS

Categorías de medición conforme aEN 61010-031:2008 (VDE 0411-031)

Measurement Categories according to IEC/EN 61010-031:2008

To facilitate the assignment of test accessories to the appropri-ate applications, standard IEC/EN 61010-031 has established a number of categories which defi ne where they can be used in the power supply network and to lay down appropriate require-ments for each category.Formerly (until 2002), the measurement categories now defi -ned in standard IEC/EN 61010-031 were designated as over-voltage categories. This term originated from the fact that the classifi cation was based primarily upon the overvoltages (sur-ges) that were likely to occur in the mains supply.Actually the measurement categories differ not so much in the level of the expected transient values as with regard to the available energy in each test category in the event of a short circuit.In a higher measurement category more energy can be re-leased than in a lower one, with results that may even have an explosive like character with very serious consequences for the user.In standard EN 61010-031 there are four different test cate-gories, abbreviated “CAT”. The category CAT followed by a number from I to IV is stated in our catalogues with the rated voltage, and also marked on the products.As a general rule, the higher the CAT rating, the higher the sa-fety requirement that applies to the product. One exception is CAT I, see below.

CAT I applies to test objects that are not connected to the mains. From now on, CAT I will also include all test objects that cannot be assigned to CAT II to CAT IV.CAT II applies to measurements on equipment that is connect-ed to the mains or supplied from the mains without constitut-ing a part of the mains installation.CAT III applies to measurements inside the house or building installation.CAT IV applies to measurements at the supply source of the installation (input side).

A fi n de simplifi car la clasifi cación del accesorio de medición que se usa en cada caso, la norma EN 61010-031 ha estable-cido varias categorías que fi jan en qué lugar del suministro de red puede trabajarse y defi ne los correspondientes requisitos para la categoría respectiva.Anteriormente (hasta 2002), las categorías de medición defi -nidas actualmente en la norma EN 61010-031 eran califi cadas como categorías de sobretensión. Esto se debe a que la clasi-fi cación se orientaba, ante todo, a las sobretensiones que pue-den presentarse en una red (transitorios).En la actualidad, las categorías de medición ya no se diferen-cian tanto por la magnitud de los transitorios que pueden pre-sentarse sino por la potencia disponible en la correspondiente categoría de medición en caso de cortocircuito.En una categoría de medición superior puede liberarse más energía que en una inferior, hasta llegar a explosiones con con-secuencias muy graves para el usuario.En la norma EN 61010-031 hay cuatro categorías diferentes de medición, abreviadas como "CAT". En nuestros catálogos y en los productos encontrará la especifi cación CAT y a continua-ción el número para la tensión nominal.Como regla general, se aplica lo siguiente: Cuanto mayor es la CAT, mayores son los requisitos de seguridad del producto. La CAT I es una excepción, véase abajo.

CAT I es válida para objetos de medición no conectados al suministro de red, y en el futuro para todos los objetos de me-dición que no pueden clasifi carse en CAT II a CAT IV.CAT II es válida para mediciones en equipos conectados a la red o que reciben suministro de red pero que no son parte de la instalación.CAT III es válida para mediciones dentro de instalaciones do-miciliarias o de edifi cios.CAT IV es válida para mediciones en la fuente de la instalación (alimentación)



Nuestros catálogos especializados Our special-area catalogues


1

Test & Measureline

1

Accesorios de medición para tensiones especiales (CAT I)Test Accessories for Special Voltages ( CAT I )

Accesorios de medición para experimentación, prueba y reparaciónTest Accessories for Experimenting, Testing and Repairing


T&M_1_CAT_I.indd 1 05.12.2011 12:12:11

A

TeTe


1

Test & Measureline

2

Accesorios para experimentación, prueba y reparación ( CAT II )Test Accessories for Experimenting, Testing and Repairing ( CAT II )

Máxima seguridad hasta 1000 V, CAT II conforme a IEC/EN 61010-031:2008Maximum safety up to 1000 V, CAT II according to IEC/EN 61010-031:2008


T&M_2_CAT_II.indd 1 05.12.2011 12:18:13

A

TeTe


1

Test & Measureline

3

Accesorios de medición para instaladores eléctricos ( CAT III )Test Accessories for Electricians ( CAT III )

Máxima seguridad hasta 1000 V, CAT IV conforme a IEC/EN 61010-031:2008Maximum safety up to 1000 V, CAT IV according to IEC/EN 61010-031:2008


T&M_3_CAT_III.indd 1 05.12.2011 12:19:49

A

TeTe


1

Test & Measureline

4

Accesorios para mediciones en la fuente de la instalación ( CAT IV )Accessories for Measurements at the Mains Supply Source ( CAT IV )

Máxima seguridad hasta 1000 V, CAT IV conforme a IEC/EN 61010-031:2008Maximum safety up to 1000 V, CAT IV according to IEC/EN 61010-031:2008


T&M_4_CAT_IV.indd 1 05.12.2011 12:21:07

A

TeTe

You will fi nd a lot of information about testing and measure-ment in our brochure O Test & Measureline “Safe Testing and Measuring According to IEC/EN 61010-031”.

1 Test & Measureline (this catalogue): Test Accessories for Special Voltages (CAT I)2 Test & Measureline: Test Accessories for Experimenting, Testing and Repairing (CAT II)3 Test & Measureline: Test Accessories for Electricians (CAT III)4 Test & Measureline: Accessories for Measurements at the Mains Supply Source (CAT IV)

To provide the various target groups with a presentation of the accessories adapted to their specifi c needs, we have divided the range into a number of specialised catalogues in line with the measurement categories of IEC/EN 61010-031.

A fi n de presentar de forma clara nuestra oferta de accesorios de medición a los diferentes grupos de destinatarios, hemos dividido nuestra gama de productos en diversos catálogos par-ciales, para lo cual nos hemos orientado según categorías de medición conforme a IEC/EN 61010-031.

1 Test & Measureline (este catálogo): Accesorios de medición para tensiones especiales (CAT I)2 Test & Measureline: Accesorios para experimentación, prueba y reparación (CAT II)3 Test & Measureline: Accesorios de medición para instaladores eléctricos (CAT III)4 Test & Measureline: Accesorios para mediciones en la fuente de la instalación (CAT IV)

Encontrará abundante información sobre mediciones y prue-bas en nuestro folleto O Test & Measureline "Mediciones y pruebas seguras conforme a EN 61010-031".



7 10.2

Ø1

Ø1

L

7 12

Ø1

L

A

TipoType

Nº de pedidoOrder No.

Tensión/corriente nominalRated voltage/current

Sección de conductorLead cross section

Longitudes L [cm]Lead lengths L [cm]

*Colores*Colours

LK1-A 28.0026- * 30 VAC ~ 60 VDC / 3 A 0,127 mm² Au PVC

007 (7,5 cm)015 030 045

21 22 23 24 25

TipoType





*Colores*Colours

LK1-S 28.0028- * 30 VAC ~ 60 VDC / 6 A 0,25 mm² Au PVC

007 (7,5 cm)015 030 045

21 22 23 24 25 26

Uniones enchufables Ø 1 mm con machos rígidos y hembras con muelle

Ø 1 mm Plug Connections with Rigid Plugs and Spring-loaded Sockets

TipoType



Conductor (A)Cable (A)

*Colores*Colours

SLS1-S 22.2602-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 6 A max. Ø 1,7 mm 0,25 mm² Au21 22 23 24 25

26 27 28 29

Piezas individuales Component parts

KT1-S 22.2070-* Manguito aislante (*Colores véase SLS1-S) / Insulator (*Colours see SLS1-S)

LS1-S 22.1007 Macho / Plug

LK1-AHighly fl exible test lead with stackable Ø 1 mm rigid plugs on both ends (socket at rear with spring-loaded Multilam).

LK1-SHighly fl exible test lead with in-line Ø 1 mm rigid plugs on both ends.

SLS1-SØ 1 mm rigid plug for self-assembly of test leads. Solder connection.











Assembly instructions MA144www.multi-contact.com

LK1-ACable de medición de alta fl exibilidad, ambos extremos con macho rí-gido y apilable Ø 1 mm (hembra en cara posterior con lámina elástica de contacto).

LK1-SCable de medición de alta fl exibilidad, ambos extremos con macho rí-gido y axial Ø 1 mm.

SLS1-SMacho rígido Ø 1 mm para el automontaje de cables de medición. Conexión por soldadura.











Instrucciones de montaje MA144www.multi-contact.com



A

Ø 2.7A

TipoType




*Colores*Colours

SLS1-B 22.2603-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 6 A max. Ø 1,7 mm 0,25 mm² Au21 22 23 24 25

26 27 28 29


KT1-S 22.2070-* Manguito aislante (*Colores véase SLS1-B) / Insulator (*Colours see SLS1-B)

LS1-B 22.1008 Hembra / Socket

TipoType



Diámetro de la hembra (A)Socket diameter (A)

*Colores*Colours

EB1 23.1010-* 30 VAC ~ 60 VDC / 20 A Ø 1,0 mm Au21 22 23 24 25

29

Orifi cio para montajePanel drilling

SLS1-BØ 1 mm socket with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Solder connection.












EB1Insulated Ø 1 mm socket, spring-loaded with Multilam. Brass. The socket is pressed into predrilled panels. Solder connection.












Press-in tools MB1, page 56

SLS1-BHembra Ø 1 mm con lámina elástica de contacto para automontaje de cables de medición. Conexión por soldadura.












EB1Hembra aislada Ø 1 mm con lámina elástica de contacto. Latón. Mon-taje a presión en orifi cios de paneles o carcasas. Conexión por sol-dadura.












Mandriles de inserción a presión MB1, página 56



4.54.57 16

L

27

L

A

Uniones enchufables Ø 2 con machos rígidos y hembras con muelle

Ø 2 mm Plug Connections with Rigid Plugs and Spring-loaded Sockets

TipoType





*Colores*Colours

LK2-S 28.0037- * 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 0,5 mm² Au PVC

007 (7,5 cm)015 030 045 060

21 22 23 24 25 27

TipoType





*Colores*Colours

LK205-BF 28.0045- * 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 0,5 mm² Au PVC

007 (7,5 cm)015 030 045 060

21 22

LK205-BF/SIL 28.0046- * 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 0,5 mm² Au SIL

007 (7,5 cm)015 030 045 060

21 22

TipoType




*Colores*Colours

SLS2-S 22.2609-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A max. Ø 2,1 mm 0,5 mm² Au21 22 23 24 25 26 27 28 29




LK2-SHighly fl exible test lead with in-line Ø 2 mm rigid plugs on both ends.

LK205-BF...Highly fl exible coupling leads with insulation in PVC or Silicone with Ø 2 mm sockets with spring-loaded Multilam on both ends.

SLS2-SIn-line Ø 2 mm rigid plug for self-assembly of test leads.Solder connection.












LK2-SCable de medición de alta fl exibilidad, ambos extremos con macho rí-gido y axial Ø 2 mm.

LK205-BF...Cables de acoplamiento de alta fl exibilidad con aislamiento de PVC o silicona. Ambos extremos con hembra Ø 2 mm con lámina elástica de contacto.

SLS2-SMacho axial, rígido Ø 2 mmpara el automontaje de cables de medición. Conexión por soldadura.














A

A

TipoType




*Colores*Colours

SLS2-S/A 22.2610-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A max. Ø 2,1 mm 0,5 mm² Au21 22 23 24 25 26 27 28 29


KT2-S 22.2010-* Manguito aislante (*Colores véase SLS2-S/A) / Insulator (*Colours see SLS2-S/A)

LS2-S/A 22.5103 Macho / Plug

TipoType




*Colores*Colours

SLS205-U 22.2608-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A max. Ø 2,3 mm 0,5 mm² Au 21 22 23


KT205-S 22.2360-* Manguito aislante (*Colores véase SLS205-U) / Insulator (*Colours see SLS205-U)

LS205-U 22.1041 Macho / Plug

SLS2-S/AIn-line Ø 2 mm rigid plug for self-assembly of test leads.Solder connection.












SLS205-UIn-line Ø 2 mm rigid plug for self-assembly of test leads. Soft insulator. Solder connection.












SLS2-S/AMacho axial, rígido Ø 2 mm para el automontaje de cables de medi-ción. Conexión por soldadura.












SLS205-UMacho axial, rígido Ø 2 mm para el automontaje de cables de medi-ción. Manguito aislante blando. Conexión por soldadura.














A

Ø 6.4 mm

TipoType




*Colores*Colours

SLS205-BF 22.2622-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A max. Ø 2,3 mm 0,5 mm² Au 21 22 23


KT205-S 22.2360-* Manguito aislante (*Colores véase SLS205-BF) / Insulator (*Colours see SLS205-BF)

LS205-BF 22.1039 Hembra / Socket

TipoType



*Colores*Colours

LB-IF2R 23.0060-* 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A Opt20 21 22 23 24 25 26 27 28 29


SLS205-BFØ 2 mm socket with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Soft insulator. Solder connection.












LB-IF2RInsulated Ø 2 mm socket with spring-loaded Multilam. Machined brass. Metal thread jacket on the insulation. The socket can be screw-mount-ed in predrilled panels. Flat connecting tab 2.8 mm x 0.8 mm.

Flat connecting receptacle FSH2,8x0,8: page 56

Also available under order No. 23.0020-* with round nut MUR/M6x0,5 (Tube spanner: SS2).

SLS205-BFHembra Ø 2 mmcon lámina elástica de contacto para automontaje de cables de medición. Manguito aislante blando. Conexión por solda-dura.












LB-IF2RHembra aislada Ø 2 mm con lámina elástica de contacto. Pieza girato-ria de latón. Manguito roscado de metal sobre el aislamiento. Montaje mediante atornillado en orifi cios de paneles o carcasas. Conexión: Macho plano 2,8 mm x 0,8 mm.

Manguito plano de conexión FSH2,8x0,8: página 56

Bajo el Nº de pedido 23.0020-* también disponible con tuerca redonda MUR/M6x0,5 (llave tubular: SS2).



Ø 5.3 mm

Ø 4.9

TipoType



*Colores*Colours

LB2-IF 23.0050-* 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A Au 21 22 23 24 25

TipoType



*Colores*Colours

EB2-F 23.1021-* 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A Opt 21 22 23 24 25 26 27 28 29


I-EB2 23.5011-* Pieza aislante (*Colores véase EB2-F) / Insulator (*Colours see EB2-F)

B-EB2-F 23.5005 Hembra / Socket


TipoType



*Colores*Colours

KB2-10 24.0051-* 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A Au 22 23 24

Puentes de conexión Ø 2 mm Ø 2 mm Connecting Bridges












EB2-FInsulated Ø 2 mm socket, spring-loaded with Multilam. Machined brass. The socket is pressed into predrilled panels of plastic, metal etc.Flat connecting tab 2.8 mm x 0.8 mm.

Press-in tool MB2: page 56Flat connecting receptacle FSH2,8x0,8: page 56

KB2-10Insulated Ø 2 mm connecting bridge, made from a single piece of hard-drawn copper alloy. With spring-loaded Multilams, suitable to Ø 2 mm rigid plugs. Plug spacing: 10 mm.

LB2-IFInsulated Ø 2 mm socket with spring-loaded Multilam. The socket can be screw-mounted in predrilled panels. Solder connection.

LB2-IFHembra aislada Ø 2 mm con lámina elástica de contacto. Montaje me-diante atornillado en orifi cios de paneles o carcasas. Conexión por soldadura.

EB2-FHembra aislada Ø 2 mm con lámina elástica de contacto. Pieza gira-toria de latón. Montaje a presión en orifi cios de paneles o carcasas de plástico, metal, etc. Conexión: Macho plano 2,8 mm x 0,8 mm.












Mandril de inserción a presión MB2: página 56Manguito plano de conexión FSH2,8x0,8: página 56

KB2-10Puente de conexión aislado Ø 2 mm hecho de una pieza en aleación de cobre duro. Con láminas elásticas de contacto, adecuado para machos rígidos Ø 2 mm. Distancia entre pines: 10 mm.



11 12

Ø2

L

8.5 15.5

Ø2

L

11 15.5

Ø2

L

Cables de medición con machos accionados por muelle Ø 2 mm

Ø 2 mm Test Leadswith Spring-loaded Plugs

TipoType





*Colores*Colours

LK2-F 28.0033- * 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 0,5 mm² Au PVC

007 (7,5 cm)015 030 045 060

21 22 23 24 25

TipoType





*Colores*Colours


007 (7,5 cm)015 030 045 060

21 22 23 24 25

TipoType





*Colores*Colours

LK205-X 28.0115- * 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 0,5 mm² Ni PVC

007 (7,5 cm)015 030 045 060

21 22 23 24 25

LK205 28.0039- * 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 0,5 mm² Au PVC

007 (7,5 cm)015 030 045 060

21 22 23 24 25 27 28 29

LK205/SIL 28.0040- * 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 0,5 mm² Au SIL 015 030 045 060 21 22 23 24 25

LK2-FHighly fl exible test lead with stackable Ø 2 mm hollow plugs on both ends.

LK205-AHighly fl exible test lead with stackable Ø 2 mm Multilam plugs on both ends.

LK205-X LK205 LK205/SILHighly fl exible test leads with insulation in PVC or Silicone with stack-able Ø 2 mm Multilam plugs on both ends.

LK2-FCable de medición de alta fl exibilidad, ambos extremos con macho hueco apilable Ø 2 mm.

LK205-ACable de medición de alta fl exibilidad, ambos extremos con macho de láminas apilable Ø 2 mm.

LK205-X LK205 LK205/SILCables de medición de alta fl exibilidad con aislamiento de PVC o silico-na, ambos extremos con macho de láminas apilable Ø 2 mm.



4.54.511 16

L

A

Machos huecos y de láminas Ø 2 mm Ø 2 mm Hollow and Multilam Plugs

TipoType





*Colores*Colours

LK205-L 28.0047- * 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 0,5 mm² Au PVC

007 (7,5 cm)015 030 045 060

21 22 23 24 25 26 28

TipoType




*Colores*Colours

SLS2-F 22.2611-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A PVC / TPE: Ø 2,1 mm SIL: Ø 2,3 mm 0,5 mm² Au

21 22 23 24 25 27 29


KT2-F 22.2020-* Manguito aislante (*Colores véase SLS2-F) / Insulator (*Colours see SLS2-F)

LS2-F 22.1006 Macho / Plug

LK205-LHighly fl exible test lead with in-line Ø 2 mm Multilam plugs on both ends.

SLS2-FStackable Ø 2 mm hollow plugs for self-assembly of test leads. Nickel-plated and gold-plated versions available. Solder connection.












LK205-LCable de medición de alta fl exibilidad, ambos extremos con macho de láminas axial Ø 2 mm.

SLS2-FMachos huecos apilables Ø 2 mm para el automontaje de cables de medición. Versión niquelada y dorada. Conexión por soldadura.














A

A

TipoType




*Colores*Colours

SLS205 22.2616-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A PVC / TPE: Ø 2,1 mm SIL: Ø 2,3 mm 0,5 mm² Au

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

SLS205-X 22.2617-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A PVC / TPE: Ø 2,1 mm SIL: Ø 2,3 mm 0,5 mm² Ni

21 22 23 24 25 26 27 28 29

TipoType




*Colores*Colours

SLS205-A 22.2615-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A PVC / TPE: Ø 2,1 mm SIL: Ø 2,3 mm 0,5 mm² Au

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29


KT205 22.2030-* Manguito aislante (*Colores véase SLS205-A) / Insulator (*Colours see SLS205-A)

LS205-A 22.5014 Macho / Plug

SLS205 SLS205-XStackable Ø 2 mm plugs with spring-loaded Multilam for self-assem-bly of test leads. Nickel-plated and gold-plated versions available.Solder connection.












SLS205-AStackable Ø 2 mm plug with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Solder connection.












SLS205 SLS205-XMacho apilable Ø 2 mm con lámina elástica de contacto para automon-taje de cables de medición. Versión niquelada y dorada. Conexión por soldadura.












SLS205-AMacho apilable Ø 2 mmcon lámina elástica de contacto para automon-taje de cables de medición. Conexión por soldadura.














A

A

A

TipoType




*Colores*Colours

SLS205-L 22.2618-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A max. Ø 2,1 mm 0,5 mm² Au21 22 23 24 25 26 27 28 29

SLS205-L/N 22.2619-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A max. Ø 2,1 mm 0,5 mm² Ni21 22 23 24 25 26 27 28 29

TipoType




*Colores*Colours

SLS205-B 22.2621-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A max. Ø 2,3 mm 0,5 mm² Au 21 22 23


KT205-S 22.2360-* Manguito aislante (*Colores véase SLS205-B) / Insulator (*Colours see SLS205-B)

LS205-B 22.1038 Hembra / Socket

TipoType




*Colores*Colours

SLS205-S 22.2620-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A max. Ø 2,3 mm 0,5 mm² Au 21 22 23




SLS205-L...In-line Ø 2 mm rigid plug for self-assembly of test leads. Solder con-nection.












SLS205-BØ 2 mm rigid socket for self-assembly of test leads. Soft insulator. Sol-der connection.












SLS205-SIn-line Ø 2 mm plug with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Soft insulator. Solder connection.












SLS205-L...Macho axial, rígido Ø 2 mm para el automontaje de cables de medi-ción. Conexión por soldadura.












SLS205-BHembra rígida Ø 2 mm para el automontaje de cables de medición. Manguito aislante blando. Conexión por soldadura.












SLS205-SMacho axial Ø 2 mm con lámina elástica de contacto para automon-taje de cables de medición. Manguito aislante blando. Conexión por soldadura.














3±0.

03

3±0.

03

Ø 2,45... 2,5

TipoType



LB2 23.1001 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A Au

TipoType



LB2-A 23.1000 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A Au

TipoType



LB2-D 49.7512 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A Au

LB2-D/N 49.7511 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A Ni

Hembras de montaje a presión ypor soldadura Ø 2 mm Ø 2 mm Press-in and Solder-in Sockets


LB2Uninsulated Ø 2 mm rigid socket, made of rolled brass sheet. Mount-ing by pressing or soldering into holes drilled in printed circuit boards or housings. Solder connection.

LB2-AUninsulated Ø 2 mm rigid socket. Machined brass. The socket is sol-dered into predrilled panels.

LB2-D...Uninsulated Ø 2 mm rigid socket. Machined brass. The socket is sol-dered into predrilled panels. Nickel-plated and gold-plated versions available.

Press-in tool MB2: page 56

LB2Hembra no aislada, rígida Ø 2 mm de chapa enrollada de latón. Monta-je a presión o por soldadura en orifi cios de circuitos impresos o carca-sas. Conexión por soldadura.

LB2-AHembra no aislada, rígida Ø 2 mm. Pieza giratoria de latón. Montaje por soldadura en orifi cios de paneles o carcasas.

LB2-D...Hembra no aislada, rígida Ø 2 mm. Pieza giratoria de latón. Montaje por soldadura en orifi cios de paneles o carcasas. Disponible en versiones niquelada y dorada.

Mandril de inserción a presión MB2: página 56



Ø 3.9

Ø 4.9

EB2 EB2-A

I-EB2I-EB2 B-EB2-A

Hembras de montaje a presión Ø 2 mm Ø 2 mm Press-in Sockets

TipoType



*Colores*Colours

EPB-2N/S 63.9318-* 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A Ni21 22 23 24 25 26 27 29



TipoType



ConexiónConnection

*Colores*Colours

EB2 23.1011-* 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A Macho plano 2,8 mm x 0,8 mmFlat connecting tab 2.8 mm x 0.8 mm Au

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

EB2-A 23.1012-* 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A Macho redondo Ø 1,9 mmRound connecting pin Ø 1.9 mm Au

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29


I-EB2 23.5011-* Pieza aislante apta para / Insulator, suitable for: EB2, EB2-A20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

B-EB2 23.5010 Hembra, apta para / Socket suitable for: EB2

B-EB2-A 23.5002 Hembra, apta para / Socket suitable for: EB2-A

Press-in tool MB2: page 56












EPB-2N/SInsulated Ø 2 mm rigid socket. Machined brass. The socket is pressed into predrilled panels of plastic, metal etc.Connection: Solder pin Ø 1.5 mm.

EB2Insulated Ø 2 mm rigid sockets made of machined brass. The socket is pressed into predrilled panels of plastic, metal etc.

Press-in tool MB2: page 56Flat connecting receptacle FSH2,8x0,8: page 56

Mandril de inserción a presión MB2: página 56

EPB-2N/SHembra aislada, rígida Ø 2 mm. Pieza giratoria de latón. Montaje a presión en orifi cios de paneles o carcasas de plástico, metal, etc. Co-nexión: Pin de Ø 1,5 mm para soldadura.

EB2Hembras aisladas, rígidas Ø 2 mm de latón mecanizado. Montaje a pre-sión en orifi cios de paneles o carcasas de plástico, metal, etc.

Mandril de inserción a presión MB2: página 56Manguito plano de conexión FSH2,8x0,8: página 56














Ø 6.4 mm

TipoType



*Colores*Colours

LB-I2R 23.0030-* 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A Opt20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Hembras empotrables Ø 2 mm Ø 2 mm Panel-mount Sockets

Terminales de polo Ø 2 mm Ø 2 mm Binding Posts

TipoType



*Colores*Colours

PK2-T 23.0290-* 30 VAC ~ 60 VDC / 15 A Ni 21 22


LB-I2RInsulated Ø 2 mm rigid socket. Machined brass. Metal thread jacket on the insulation. The socket can be screw-mounted in predrilled panels. Flat connecting tab 2.8 mm x 0.8 mm.

Flat connecting receptacle FSH2,8x0,8: page 56

Also available under order No. 23.0040-* with round nut MUR/M6x0,5 (Tube spanner: SS2).

PK2-TInsulated binding post with Ø 2 mm rigid socket and insulated head undetachable. With Ø 2 mm cross hole for quick wire connection. Ma-chined brass. For mounting, with anti-rotation lug, in front panels up to 4 mm thick. Connection: Threaded bolt M3.

LB-I2RHembra aislada, rígida Ø 2 mm. Pieza giratoria de latón. Manguito roscado de metal sobre el aislamiento. Montaje mediante atornillado en orifi cios de paneles o carcasas. Conexión: Macho plano 2,8 mm x 0,8 mm.

Manguito plano de conexión FSH2,8x0,8: página 56

Bajo el Nº de pedido 23.0040-* también disponible con tuerca redonda MUR/M6x0,5 (llave tubular: SS2).

PK2-TTerminal de polo aislada con hembra rígida Ø 2 mm y cabeza aislan-te imperdible, provista de orifi cio transversal Ø 2 mm para la sujeción rápida de alambres. Pieza giratoria de latón. Inserción con protección antitorsión en paneles frontales de hasta 4 mm de espesor. Conexión: Perno roscado M3.



BL2-6/20/A BL2-12/20/A

TipoType



Cantidad de hembrasNumber of sockets

Distancia entre pinesPlug spacing

Instrucciones de montajeAssembly instructions

*Colores*Colours

BL2-6/20/A 63.9356-* 33 VAC ~ 70 VDC / 10 A 2 x 10 6 mm MAH 559A Au 21 22 1)

BL2-12/20/A 63.9358-* 33 VAC ~ 70 VDC / 10 A 2 x 10 12 mm MAH 559B Au 21 22 23 24 25 1)

Bloques de terminales hembra Ø 2 mm Ø 2 mm Socket Strips

TipoType



*Colores*Colours

SPP2-S 24.0239-* 1000 V, CAT III / ≤ 1 A 21 22

Puntas de prueba Ø 2 mm Ø 2 mm Test Probes


BL2-6/20/A BL2-12/20/A20-pole socket strips, consisting of 2 rows of 10 sockets with solder connection. No need for individual mounting of sockets: Simplifi ed panel drilling, orientation of solder connections and compact mount-ing with only 5 screws. Available with socket spacings of 6 mm and 12 mm.

1) Other colours on request.











Assembly instructions MAH559A, MAH559Bwww.multi-contact.com

SPP2-STest probe with tapered, stainless steel rigid needle. Handle guard chamfered on both sides. Ø 2 mm rigid socket in handle accepting spring-loaded Ø 2 mm plugs with rigid insulating sleeve. Supplied with protective cap.

BL2-6/20/A BL2-12/20/ABloque de terminales hembra de 20 polos, con 2 fi las de 10 hembras cada una con conexión por soldadura. No se necesita montaje indivi-dual de las hembras: Orifi cio simplifi cado de panel, orientación de las conexiones por soldadura y montaje compacto con solamente 5 torni-llos. Distancias entre pines disponibles: 6 mm y 12 mm.

1) Otros colores a pedido.











Instrucciones de montaje MAH559A, MAH559Bwww.multi-contact.com

SPP2-SPunta de prueba con punta de acero fi no cónica y rígida. Mango con collarín protector aplanado en ambos extremos. Hembra rígida Ø 2 mm en el mango, apta para alojamiento de machos con muelle Ø 2 mm con manguito aislante rígido. Entrega con capuchón protector.



Max. 1,5 mm2

Max. Ø 2,3 mm

Max. 3 mm

Max. 2 mm

Max. 2 mm

TipoType



Rango de sujeciónClamping limit

*Colores*Colours

KPS1/B2 24.0139-* 30 VAC ~ 60 VDC / 1 A max. 2 mm Au 21 22

TipoType




*Colores*Colours

AGK40 24.0154-* 30 VAC ~ 60 VDC / 6 A max. 3 mm Sn 21 22

TipoType




*Colores*Colours

KPS1 24.0135-* 30 VAC ~ 60 VDC / 1 A max. 2 mm Au 21 22

Clip miniatura Miniature Test Clips

KPS1/B2Hook clip made of hard-drawn copper alloy for grasping IC legs, plug pins and bare wire connections. Grasped objects are pressed against the tip of the insulator under spring pressure. The low weight of the clip imposes hardly any load even on critical contacts. Ø 2 mm rigid socket in insulator.

AGK40Miniature crocodile clip with unbreakable insulation. Fine-wire gripping surface, made of brass. Ø 2 mm rigid socket in insulator.

KPS1Hook clip made of hard-drawn copper alloy for grasping IC legs, plug pins and bare wire connections. Grasped objects are pressed against the tip of the insulator under spring pressure. The low weight of the clip imposes hardly any load even on critical contacts. Solder connection for wires.

KPS1/B2Gancho de conexión de alambre hecho de aleación de cobre duro para enganchar en patillas de circuitos integrados, pines y conexiones de cables desnudas. Los objetos agarrados son presionados contra la ca-beza aislante por acción del muelle. Su escaso peso apenas somete a esfuerzo los contactos, incluso los contactos críticos. Hembra rígida Ø 2 mm en cuerpo aislante.

AGK40Pinza cocodrilo miniatura con aislamiento irrompible. Lámina de con-tacto de latón. Con superfi cie de agarre para alambres fi nos. Hembra rígida Ø 2 mm en cuerpo aislante.

KPS1Gancho de conexión de alambre hecho de aleación de cobre duro para enganchar en patillas de circuitos integrados, pines y conexiones de cables desnudas. Los objetos agarrados son presionados contra la ca-beza aislante por acción del muelle. Su escaso peso apenas somete a esfuerzo los contactos, incluso los contactos críticos. Conexión por soldadura para conductores trenzados.



Enchufes macho Ø 2 mm Ø 2 mm Connecting Plugs

TipoType



Distancia entre patasPlug spacing

S-KS2-5,08L 24.5042 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 5,08 mm Au

TipoType




ColorColour

KS2-5,08L/1 24.0046-29 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 5,08 mm Au 29

TipoType




ColorColour

KS2-5,08L 24.0040-29 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 5,08 mm Au 29

S-KS2-5,08LUninsulated Ø 2 mm connecting plugs. Made of brass, one piece and with spring-loaded Multilam.

KS2-5,08L/1Insulated Ø 2 mm connecting plug. Made of brass, one piece and with spring-loaded Multilam. With insulating grip.

KS2-5,08LInsulated Ø 2 mm connecting plug. Made of brass, one piece and with spring-loaded Multilam.

S-KS2-5,08LEnchufes machos sin aislamiento Ø 2 mm. Macho completo de latón hecho en una pieza y con lámina elástica de contacto.

KS2-5,08L/1Enchufe macho aislado Ø 2 mm. Macho completo de latón hecho en una pieza y con lámina elástica de contacto. Con mango aislante.

KS2-5,08LEnchufe macho aislado Ø 2 mm. Macho completo de latón hecho en una pieza y con lámina elástica de contacto.



TipoType




ColorColour

KS2-5,08L/1A/N 63.9844-21 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 5,08 mm Ni 21

KS2-5,08L/1A/A 63.9847-21 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 5,08 mm Au 21

TipoType




Apto paraSuitable for

*Colores*Colours

KS2-6L/A 63.9352-* 33 VAC ~ 70 VDC / 10 A 6 mm BL2-6/20/A Au 21 22 1)

KS2-6L/N 63.9353-* 33 VAC ~ 70 VDC / 10 A 6 mm BL2-6/20/A Ni 21 22 1)

KS2-5,08L/1A/...Insulated Ø 2 mm connecting plugs, made of brass. Equipped with spring-loaded Multilam to ensure vibration-proof contacts – ideal, for instance, in the automotive fi eld for test drives and servicing. Ø 2 mm rigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø 2 mm plugs with rigid insulating sleeve.

Our Ø 2 mm jumper plugs KS2-..L.. are equipped with the tried and tested MC Multilam, and make a vibration-proof contact. Together with the new socket strips BL2-...20/A, they are ideally suited for the sav-ing of space in applications such as panels for testing and servicing in the aviation industry. The gold-plated versions offer a very low contact resistance and extremely high resistance to corrosion.

KS2-6L/A KS2-6L/NInsulated Ø 2 mm jumper plugs with rigid Ø 2 mm socket in handling part. Available in gold- (Au) and nickel- (Ni) plated versions with pin spacings of 6 mm and 12 mm.


KS2-5,08L/1A/...Enchufes machos aislados Ø 2 mm de latón. Provistos de lámina elás-tica de contacto para lograr contactos fi rmes ante vibraciones: ideales para usar, p. ej., en sistemas eléctricos de vehículos para recorridos de prueba y servicio técnico. Hembra rígida Ø 2 mm en cuerpo aislante, apta para alojamiento de machos con muelle Ø 2 mm con manguito aislante rígido.

Nuestros enchufes machos Ø 2 mm KS2-..L.. están provistos de lámi-na de contacto MC probada y logran contactos fi rmes ante vibracio-nes. Junto con los nuevos bloques de terminales hembra BL2-...20/A, ideales para uso en tableros de prueba con poco espacio, p. ej., en la industria aeronáutica para pruebas y servicio técnico. Las versiones doradas ofrecen muy baja resistencia de contacto y máxima resistencia a la corrosión.

KS2-6L/A KS2-6L/NEnchufes machos aislados Ø 2 mm con hembra rígida Ø 2 mm en mango aislante. Versiones doradas (Au) y niqueladas (Ni) disponibles con distancias entre pines de 6 mm y 12 mm.




TipoType




S-KS2-10L 24.5045 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 10 mm Au

TipoType




ColorColour

KS2-10L/1 24.0043-29 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 10 mm Au 29

TipoType




ColorColour

KS2-10L 24.0042-29 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 10 mm Au 29

S-KS2-10LUninsulated Ø 2 mm connecting plug. Made of brass, one piece and with spring-loaded Multilam.

KS2-10L/1Insulated Ø 2 mm connecting plug. Made of brass, one piece and with spring-loaded Multilam.

KS2-10LInsulated Ø 2 mm connecting plug. Made of brass, one piece and with spring-loaded Multilam. With insulating grip.

S-KS2-10LEnchufe macho sin aislamiento Ø 2 mm. Macho completo de latón he-cho en una pieza y con lámina elástica de contacto.

KS2-10L/1Enchufe macho aislado Ø 2 mm. Macho completo de latón hecho en una pieza y con lámina elástica de contacto.

KS2-10LEnchufe macho aislado Ø 2 mm. Macho completo de latón hecho en una pieza y con lámina elástica de contacto. Con mango aislante.



TipoType




Apto paraSuitable for

*Colores*Colours

KS2-12L/A 63.9354-* 33 VAC ~ 70 VDC / 10 A 12 mm BL2-12/20/A Au 21 22 23 24 25 1)

KS2-12L/N 63.9355-* 33 VAC ~ 70 VDC / 10 A 12 mm BL2-12/20/A Ni 21 22 23 24 25 1)

TipoType




ColorColour

KS2-12L/1SA/N 63.9845-21 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 12 mm Ni 21

KS2-12L/1SA/A 63.9848-21 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 12 mm Au 21

KS2-12L/A KS2-12L/NInsulated Ø 2 mm jumper plugs with rigid Ø 2 mm socket in handling part. Available in gold- (Au) and nickel- (Ni) plated versions.


KS2-12L/1SA/...Insulated Ø 2 mm connecting plugs, made of brass. Equipped with spring-loaded Multilam to ensure vibration-proof contacts – ideal, for instance, in the automotive fi eld for test drives and servicing. Ø 2 mm rigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø 2 mm plugs with rigid insulating sleeve.

KS2-12L/A KS2-12L/NEnchufes machos aislados Ø 2 mm con hembra rígida Ø 2 mm en mango aislante. Disponible en versiones niquelada (Ni) y dorada (Au).


KS2-12L/1SA/...Enchufes machos aislados Ø 2 mm de latón. Provistos de lámina elás-tica de contacto para lograr contactos fi rmes ante vibraciones: ideales para usar, p. ej., en sistemas eléctricos de vehículos para recorridos de prueba y servicio técnico. Hembra rígida Ø 2 mm en cuerpo aislante, apta para alojamiento de machos con muelle Ø 2 mm con manguito aislante rígido.



TipoType



*Colores*Colours

KK-2/4 24.0141-* 30 VAC ~ 60 VDC / 19 A Au 21 22 23 24

TipoType



*Colores*Colours

A2/4 24.0115-* 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A Au 21 22 23 24

Adaptadores Ø 2 mm / Ø 4 mm Ø 2 mm / Ø 4 mm Adapters

KK-2/4Insulated lead coupler, made of brass, consisting of rigid Ø 2 mm and Ø 4 mm socket, to accept spring-loaded Ø 2 mm and Ø 4 mm plugs.

A2/4Ø 2 mm plug, made of brass, with spring-loaded Multilam. Ø 4 mm rigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve.

RZRZ Sheet RZ002www.multi-contact.com


KK-2/4Acoplamiento aislado de latón que consta de hembras rígidas Ø 2 mm y Ø 4 mm, apto para machos con muelle Ø 2 mm y Ø 4 mm.

A2/4Macho Ø 2 mm de latón con lámina elástica de contacto. Hembra rígi-da Ø 4 mm en cuerpo aislante, apta para alojamiento de machos con muelle Ø 4 mm con manguito aislante rígido.

RZNota adjunta RZ002www.multi-contact.com




16 17.4

Ø4

Ø2

L

12 11

18 29

Ø4

Ø2

L

15.5 11

L

19.559.5

Ø2 15.5 11

TipoType





*Colores*Colours

AK2-F/4-B 28.0010- * 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 0,5 mm² Au PVC

007 (7,5 cm)015 030 045 060

21 22 23 24 25 27 29

TipoType





*Colores*Colours

AK205/410 28.0011- * 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 0,5 mm² Au PVC

007 (7,5 cm)015 030 045 060

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

TipoType




Longitud L [cm]Lead length L [cm]

*Colores*Colours

AK205/405-BK 28.0012-015* 30 VAC ~ 60 VDC / 10 A 0,5 mm² Au PVC 015 21 22

Cables adaptadores Ø 2 mm / Ø 4 mm Ø 2 mm / Ø 4 mm Adapter Leads


AK2-F/4-BHighly fl exible adapter lead. One end with Ø 2 mm stackable hollow plug, the other end with Ø 4 mm stackable hollow plug.

AK205/410Highly fl exible adapter lead. One end with Ø 2 mm stackable Multilam plug, the other end with Ø 4 mm stackable Multilam plug.

AK205/405-BKHighly fl exible adapter lead. One end with Ø 2 mm stackable Multi-lam plug, the other end with Ø 4 mm rigid socket with rigid insulating sleeve.


AK2-F/4-BCable adaptador de alta fl exibilidad. Un extremo con macho hueco api-lable Ø 2 mm, el otro extremo con macho hueco apilable Ø 4 mm.

AK205/410Cable adaptador de alta fl exibilidad. Un extremo con macho de lámi-nas apilable Ø 2 mm, el otro extremo con macho de láminas apilable Ø 4 mm.

AK205/405-BKCable adaptador de alta fl exibilidad. Un extremo con macho de láminas apilable Ø 2 mm, el otro extremo con hembra rígida Ø 4 mm con man-guito aislante rígido.



50

L

10

33.4

L

47

L

Cables de medición Ø 4 mm Ø 4 mm Test Leads

TipoType





*Colores*Colours

FML 64.7289- * 30 VAC ~ 60 VDC / 15 A 0,75 mm² Ni PVC

025 050 100 150 200

21 22 23 24 25

SML 64.7288- * 30 VAC ~ 60 VDC / 15 A 0,75 mm² Ni SIL

025 050 100 150 200

21 22 23 24 25

TipoType





*Colores*Colours

LK4-B 28.0055- * 30 VAC ~ 60 VDC / 19 A 1,0 mm² Au PVC

025 050 075 100 150 200

21 22 23 24 25 29

LK4-B/SIL 28.0056- * 30 VAC ~ 60 VDC / 19 A 1,0 mm² Au SIL

025 050 075 100 150 200

21 22 23 24 25

TipoType





*Colores*Colours

LK410-X 28.0116- * 30 VAC ~ 60 VDC / 19 A 1,0 mm² Ni PVC

025 050 075 100 150 200

20 21 22 23 24 25 26 27 29

LK425-A/X 28.0119- * 30 VAC ~ 60 VDC / 32 A 2,5 mm² Ni PVC

025 050 075 100 150 200

20 21 22 23 24 25 26 27 29

FML SMLHighly fl exible test leads with insulation in PVC or Silicone with mould-ed stackable Ø 4 mm Multilam plugs on both ends.

LK4-BHighly fl exible test leads with insulation in PVC or Silicone with stack-able Ø 4 mm hollow plugs on both ends. For information on the many applications of our hollow plugs, see page 34.

LK410-X LK425-A/XHighly fl exible test lead with stackable Ø 4 mm Multilam plugs on both ends.

FML SMLCables de medición de alta fl exibilidad con aislamiento de PVC o si-licona, ambos extremos con macho de láminas apilable Ø 4 mm con recubrimiento extruido.

LK4-BCables de medición de alta fl exibilidad con aislamiento de PVC o sili-cona, ambos extremos con macho hueco apilable Ø 4 mm. Para más información sobre las múltiples aplicaciones de nuestros machos hue-cos, véase la página 34.

LK410-X LK425-A/XCable de medición de alta fl exibilidad, ambos extremos con macho de láminas apilable Ø 4 mm.



47

L

59

L

TipoType





*Colores*Colours

LK410 28.0060- * 30 VAC ~ 60 VDC / 19 A 1,0 mm² Au PVC

025 050 075 100 150 200

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LK410/SIL 28.0061- * 30 VAC ~ 60 VDC / 19 A 1,0 mm² Au SIL

025 050 075 100 150 200

21 22 23 24 25

26


025 050 075 100 150 200

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LK425-A/SIL 28.0074- * 30 VAC ~ 60 VDC / 32 A 2,5 mm² Au SIL

025 050 075 100 150 200

21 22 23 24 25

TipoType





*Colores*Colours

ZG425 64.9309- * 30 VAC ~ 60 VDC / 32 A 2,5 mm² Ni PVC

025 050 100 150 200

20 21 22 23 24 25 26 27 28

ZG425/SIL 64.9310- * 30 VAC ~ 60 VDC / 32 A 2,5 mm² Ni SIL

025 050 100 150 200

20 21 22 23 24 25 26 27 28

LK410 LK410/SIL LK425-A LK425-A/SILHighly fl exible test leads with insulation in PVC or Silicone with stack-able Ø 4 mm Multilam plugs on both ends.

ZG425 ZG425/SILHighly fl exible test leads with insulation in PVC or Silicone with stack-able Ø 4 mm Multilam plugs on both ends with retractable sleeve to prevent accidental touching.


LK410 LK410/SIL LK425-A LK425-A/SILCables de medición de alta fl exibilidad con aislamiento de PVC o silico-na, ambos extremos con macho de láminas apilable Ø 4 mm.

ZG425 ZG425/SILCables de medición de alta fl exibilidad con aislamiento de PVC o si-licona, ambos extremos con macho de láminas apilable Ø 4 mm con manguito corredizo como protección contra contactos accidentales.




62

L

10

55

L

9

1275

L

TipoType





*Colores*Colours

FAL 64.9289- * 30 VAC ~ 60 VDC / 15 A 0,75 mm² Ni PVC

025 050 100 150 200

21 22 23 24 25

SAL 64.9291- * 30 VAC ~ 60 VDC / 15 A 0,75 mm² Ni SIL

025 050 100 150 200

21 22 23 24 25

TipoType





*Colores*Colours

LK425-ZL 49.0112- * 30 VAC ~ 60 VDC / 32 A 2,5 mm² Ni PVC

025 050 075 100 150 200

21 22 23 24 25 29

TipoType





*Colores*Colours

LK410-L 28.0065- * 30 VAC ~ 60 VDC / 19 A 1,0 mm² Au PVC

025 050 075 100 150 200

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LK410-L/SIL 28.0066- * 30 VAC ~ 60 VDC / 19 A 1,0 mm² Au SIL

025 050 075 100 150 200

21 22 23 24 25

26

FAL SALHighly fl exible test leads with insulation in PVC or Silicone with in-line Ø 4 mm Multilam plugs on both ends.

LK425-ZLHighly fl exible test lead with in-line Ø 4 mm Multilam plugs on both ends with retractable sleeve to prevent accidental touching.

LK410-L LK410-L/SILHighly fl exible test leads with insulation in PVC or Silicone with stack-able Ø 4 mm Multilam plugs on both ends.

FAL SALCables de medición de alta fl exibilidad con aislamiento de PVC o silico-na, ambos extremos con macho de láminas axial Ø 4 mm.

LK425-ZLCable de medición de alta fl exibilidad, ambos extremos con macho de láminas axial Ø 4 mm con manguito corredizo como protección contra contactos accidentales.

LK410-L LK410-L/SILCables de medición de alta fl exibilidad con aislamiento de PVC o silico-na, ambos extremos con macho de láminas apilable Ø 4 mm.



A

TipoType




*Colores*Colours

Ø mm (PVC/TPE) Ø mm (SIL) mm²

SLS4-B 22.2642-* 30 VAC ~ 60VDC / max. 19 A 2,7 3,0 1,0 Au 21 22 23 24 25 29

SLS4-B/N 22.2643-* 30 VAC ~ 60VDC / max. 19 A 2,7 3,0 1,0 Ni 21 22 23 24 25 29


KT4-B 22.2060-* Manguito aislante apto para / Insulator, suitable for: SLS4-B, SLS4-B/N 21 22 23 24 25 29

LS4 22.1005 Macho apto para / Plug suitable for: SLS4-B

LS4N 22.5068 Macho apto para / Plug suitable for: SLS4-B/N

Pueden enchufarse uno tras otro tantas veces como se quiera.

Stackable to any desired number.

Pueden acoplarse entre sí por adelante.

Face to face connection.

Enchufables en pines rígidos o con muelle.

Contact to rigid or spring-loaded pins.

Pueden insertarse en hembras rígidas o con muelle.

Contact to rigid or spring-loaded sockets.

Posibilidad de toma posterior mediante pines rígidos o con muelle.

Stackable with rigid or spring-loaded pins.

Posibilidad de sujeción en contactos con forma de cuchilla o partes de carcasa para puesta a tierra.

Clamping contact on edges, sheets or housing parts for earthing pur-poses.

Machos y hembras Ø 4 mm para elautomontaje de cables de medición

Ø 4 mm plugs and socketsfor self-assembled test leads

SLS4-B...Stackable Ø 4 mm hollow plugs for self-assembly of test leads. Nickel-plated and gold-plated versions available. Solder connection.












The exceptional versatilityof our hollow plugs

SLS4-B...Machos huecos apilables Ø 4 mm para el automontaje de cables de medición. Versiones niquelada y dorada. Conexión por soldadura.












La gran versatilidad de nuestros machos huecos



A

A

TipoType




*Colores*Colours

Ø mm (PVC/TPE) Ø mm (SIL) mm²

SLS410 22.2626-* 30 VAC ~ 60VDC / max. 19 A 2,7 3,0 1,0 Au20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

SLS410N 22.2627-* 30 VAC ~ 60VDC / max. 19 A 2,7 3,0 1,0 Ni

SLS425-A 22.2631-* 30 VAC ~ 60VDC / max. 32 A 3,6 3,9 2,5 Au20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

SLS425-A/N 22.2632-* 30 VAC ~ 60VDC / max. 32 A 3,6 3,9 2,5 Ni


KT410 22.2140-* Manguito aislante apto para / Insulator, suitable for: SLS410... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 KT425-A 22.2160-* Manguito aislante apto para / Insulator, suitable for: SLS425-A...

LS410 22.1010 Macho apto para / Plug suitable for: SLS410, SLS425-A

LS410N 22.5067 Macho apto para / Plug suitable for: SLS410N, SLS425-A/N

TipoType




*Colores*Colours

SLS425-AM 22.2633-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 32 A ~ Ø 4,0 mm 2,5 mm² Au20 21 22 23 24 25 26 27 28 29


KT425-A 22.2160-* Manguito aislante (*Colores véase SLS425-AM) / Insulator (*Colours see SLS425-AM)

LS425-AM 22.1028 Macho / Plug

SLS4... Stackable Ø 4 mm plugs with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Nickel-plated and gold-plated versions available. Solder connection.












SLS425-AMStackable Ø 4 mm plug with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Screw connection.












SLS4... Macho apilable Ø 4 mm con lámina elástica de contacto para automon-taje de cables de medición. Versiones niquelada y dorada. Conexión por soldadura.












SLS425-AMMacho apilable Ø 4 mm con lámina elástica de contacto para automon-taje de cables de medición. Conexión atornillada.














A

A

TipoType




Instrucciones de montajeAssembly instructions

*Colores*Colours

ZGL-410 64.9325-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 19 A min. Ø 3,4 mmmax. Ø 3,9 mm 1,0 mm² MAH 555 Ni

20 21 22 23 24 25 26 27 28

ZGL-425 64.9326-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 32 A min. Ø 3,4 mmmax. Ø 3,9 mm 2,5 mm² MAH 556 Ni

20 21 22 23 24 25 26 27 28

TipoType




*Colores*Colours

SLS410-L 22.2646-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 19 A Ø 3,0 mm max. 1,0 mm² Au 21 22 23 24 25 26 27 28 29

SLS415-L 22.2647-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 24 A Ø 3,3 mm max. 1,5 mm² Au 21 22 23 24 25

SLS425-L 22.2648-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 32 A Ø 3,8 mm max. 2,5 mm² Au 21 22 23 24 25 29


KT410-L 22.2170-* Manguito aislante apto para / Insulator, suitable for: SLS410-L 21 22 23 24 25 26 27 28 29

KT415-L 22.2180-* Manguito aislante apto para / Insulator, suitable for: SLS415-L 21 22 23 24 25

KT425-L 22.2190-* Manguito aislante apto para / Insulator, suitable for: SLS425-L 21 22 23 24 25 29

LS410-L 22.1011 Macho apto para / Plug suitable for: SLS410-L, SLS415-L

LS425-L 22.1015 Macho apto para / Plug suitable for: SLS425-L

ZGL-410 ZGL-425Stackable Ø 4 mm plugs with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. With retractable sleeve to prevent accidental touching. Screw connection.











Assembly instructions MAH555, MAH556www.multi-contact.com

SLS4...-LIn-line Ø 4 mm plugs with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Soft insulator. Solder connection.












ZGL-410 ZGL-425Macho apilable Ø 4 mm con lámina elástica de contacto para automon-taje de cables de medición. Con manguito corredizo como protección contra contactos accidentales Conexión atornillada.











Instrucciones de montaje MAH555, MAH556www.multi-contact.com

SLS4...-LMacho axial Ø 4 mm con lámina elástica de contacto para automon-taje de cables de medición. Manguito aislante blando. Conexión por soldadura.














A

A

A

A

L-41

L-41Q

TipoType




*Colores*Colours

L-400 64.9294-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 32 A max. Ø 3,9 mm max. 2,5 mm² Ni 21 22 23 24 25

TipoType




*Colores*Colours

L-409 64.9195-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 32 A max. Ø 3,9 mm max. 2,5 mm² Ni21 22 23 24 25 26 27 29

TipoType




*Colores*Colours

L-41 64.9200-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 32 A max. Ø 3,9 mm max. 2,5 mm² Ni21 22 23 24 25 26 27 29

L-41Q 64.9199-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 32 A max. Ø 3,9 mm max. 2,5 mm² Ni21 22 23 24 25 26 27 29

L-400In-line Ø 4 mm plug with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Solder connection.

L-409In-line Ø 4 mm plug with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Screw connection.

L-41...In-line Ø 4 mm plugs with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Type L-41Q with Ø 4 mm crosswise hole for additional test connection. Solder connection.

L-400Macho axial Ø 4 mm con lámina elástica de contacto para automontaje de cables de medición. Conexión por soldadura.

L-409Macho axial Ø 4 mm con lámina elástica de contacto para automontaje de cables de medición. Conexión atornillada.

L-41...Macho axial Ø 4 mm con lámina elástica de contacto para automontaje de cables de medición. Tipo L-41Q con hueco transversal Ø 4 mm para la toma de otra medición. Conexión por soldadura.



A

A

TipoType




*Colores*Colours

SLS425-ZL 22.2652-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 32 A PVC / TPE: Ø 3,7 mm SIL: Ø 3,9 mm 2,5 mm² Ni 21 22 23 24 25 29

SLS425-ZL/M3 22.2653-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 32 A PVC / TPE: Ø 3,7 mm SIL: Ø 3,9 mm 2,5 mm² Ni 21 22 23 24 25 29


KT425-ZL 50.1138-* Manguito aislante apto para / Insulator, suitable for: SLS425-ZL, SLS425-ZL/M3 21 22 23 24 25 29

LS425-ZL 49.2030 Macho apto para / Plug suitable for: SLS425-ZL

LS425-ZL/M3 49.2029 Macho apto para / Plug suitable for: SLS425-ZL/M3

Hembras axiales Ø 4 mm In-line Ø 4 mm Sockets

TipoType




*Colores*Colours

SLS410-B 22.2649-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 19 A max. Ø 3,0 mm 1,0 mm² Au21 22 23 24 25 26 27 28 29

SLS415-B 22.2650-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 24 A max. Ø 3,3 mm 1,5 mm² Au 21 22 23 24 25

SLS425-B 22.2651-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 32 A max. Ø 4,0 mm 2,5 mm² Au21 22 23 24 25

29

SLS425-ZL...In-line Ø 4 mm plugs with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. With retractable sleeve to prevent accidental touching.

Various types of connection:SLS425-ZL: Solder connectionSLS425-ZL/M3: Screw connection












SLS4...-BØ 4 mm rigid sockets for self-assembly of test leads. Soft insulator.Solder connection.












SLS425-ZL...Macho axial Ø 4 mm con lámina elástica de contacto para automontaje de cables de medición. Con manguito corredizo como protección con-tra contactos accidentales

Diversos tipos de conexión:SLS425-ZL: Conexión por soldaduraSLS425-ZL/M3: Conexión atornillada












SLS4...-BHembras rígidas Ø 4 mm para el automontaje de cables de medición. Manguito aislante blando. Conexión por soldadura.














A

0,127 mm2 ... 2,5 mm2

Max. Ø 4,8 mm

max. 6max. 6

TipoType




*Colores*Colours

K-41 64.9201-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 32 A max. Ø 3,9 mm max. 2,5 mm² Ni21 22 23 24 25 26 27 29

TipoType



*Colores*Colours

KLS4 22.3006-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A Ni 21 22

Machos con bloqueo Ø 4 mm Ø 4 mm Clip-on Plugs

K-41Ø 4 mm rigid socket for self-assembly of test leads. Solder connection.

KLS4Ø 4 mm plug with spring-loaded Multilam for clamp-connecting stranded wires. Clamp connection.


K-41Hembra rígida Ø 4 mm para el automontaje de cables de medición.Conexión por soldadura.

KLS4Macho Ø 4 mm con lámina elástica de contacto para sujeción directa de conductores trenzados pelados. Conexión a presión.




Ø 4.8

Ø 4.8

LB4

LB4N

TipoType



LB4 23.1003 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Au

LB4N 23.5326 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Ni

TipoType



LB4-A 23.1004 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Au

Hembras de montaje por soldaduray a presión no aisladas Ø 4 mm

Uninsulated Ø 4 mm Solder-inand Press-in Sockets



LB4 LB4NUninsulated Ø 4 mm rigid sockets, made of rolled brass sheet. The socket is pressed into predrilled plastic panels or soldered into print-ed circuit boards. Nickel-plated and gold-plated versions available.Solder connection.

LB4-AUninsulated Ø 4 mm rigid socket, made of punched brass tubing. The socket is pressed into predrilled plastic panels or soldered into printed circuit boards. Solder connection.

LB4 LB4NHembras no aisladas, rígidas Ø 4 mm de chapa enrollada de latón. Montaje a presión en orifi cios de paneles plásticos o para soldar en circuitos impresos. Versión niquelada y dorada. Conexión por solda-dura.

LB4-AHembra no aislada, rígida Ø 4 mm de tubo estampado de latón. Monta-je a presión en orifi cios de paneles plásticos o para soldar en circuitos impresos. Conexión por soldadura.



Ø 6.8+0.1

4.8x

0.8

Ø 6.8+0.1

EB4-A

EB4-A/N

TipoType



*Colores*Colours

EB4 23.1013-* 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Au 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

TipoType



*Colores*Colours

EB4-A 23.1014-* 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Au 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

EB4-A/N 49.7077-* 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Ni 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29


I-EB4 23.5013-* Pieza aislante apta para / Insulator, suitable for: EB4-A, EB4-A/N20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

B-EB4-A 23.5014 Hembra, apta para / Socket suitable for: EB4-A

B-EB4-A/N 23.5025 Hembra, apta para / Socket suitable for: EB4-A/N

Hembras de montaje a presión Ø 4 mm Ø 4 mm Press-in Sockets

























EB4Insulated Ø 4 mm rigid socket. Machined brass. The socket is pressed into predrilled panels of plastic, metal etc. Flat connecting tab 4.8 mm x 0.8 mm.

EB4-A...Insulated Ø 4 mm rigid socket. Machined brass. The socket is pressed into predrilled panels of plastic, metal etc. Nickel-plated and gold-plat-ed versions available. Round connecting pin Ø 1.9 mm.

Press-in tool MB4, page 56Flat connecting receptacle FSH4,8x0,8, page 56

Press-in tool MB4, page 56

EB4Hembra aislada, rígida Ø 4 mm. Pieza giratoria de latón. Montaje a presión en orifi cios de paneles o carcasas de plástico, metal, etc.Conexión: Macho plano 4,8 mm x 0,8 mm.

EB4-A...Hembra aislada, rígida Ø 4 mm. Pieza giratoria de latón. Montaje a pre-sión en orifi cios de paneles o carcasas de plástico, metal, etc. Versión niquelada y dorada. Conexión: Macho redondo Ø 1,9 mm.

Mandril de inserción a presión MB4, página 56Manguito plano de conexión FSH4,8x0,8, página 56

Mandril de inserción a presión MB4, página 56

























Ø 6.8+0.1

Ø 6.8+0.1

TipoType



*Colores*Colours

EB4-B 23.1015-* 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Ni 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

TipoType



*Colores*Colours

EB4-C 23.1016-* 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Au 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

























EB4-BInsulated Ø 4 mm rigid socket. Brass sheet, punched and rolled. The socket is pressed into predrilled panels of plastic, metal etc.Flat connecting tab 4.8 mm x 0.8 mm, can be bent to 90°, once only.

EB4-CInsulated Ø 4 mm rigid socket. Machined brass. The socket is pressed into predrilled panels of plastic, metal etc. Round connecting pin Ø 1.2 mm.

Press-in tool MB4, page 56Flat connecting receptacle FSH4,8x0,8, page 56

Press-in tool MB4, page 56

EB4-BHembra aislada, rígida Ø 4 mm. Chapa de latón, estampada y enrolla-da. Montaje a presión en orifi cios de paneles o carcasas de plástico, metal, etc. Conexión: Macho plano 4,8 mm x 0,8 mm, plegable por única vez hasta 90°.

EB4-CHembra aislada, rígida Ø 4 mm. Pieza giratoria de latón. Montaje a presión en orifi cios de paneles o carcasas de plástico, metal, etc. Co-nexión: Macho redondo Ø 1,2 mm.























Mandril de inserción a presión MB4, página 56Manguito plano de conexión FSH4,8x0,8, página 56

Mandril de inserción a presión MB4, página 56



Ø 8.3

Ø 6.2±0.1mm

LB4-R/A

B-LB4-R SP4 MU/M8x0,5

TipoType



LB4-R 23.0090 30 VAC ~ 60 VDC / 40 A Ni

LB4-R/A 23.0470 30 VAC ~ 60 VDC / 40 A Au


B-LB4-R 23.5044 Hembra sin tuerca, apta para / Socket without nut suitable for: LB4-R

B-LB4-R/A 23.5339 Hembra sin tuerca, apta para / Socket without nut suitable for: LB4-R/A

Hembras de puesta a tierra Ø 4 mm Ø 4 mm Earth Sockets

TipoType



*Colores*Colours

LB4-R/I 49.7068-* 30 VAC ~ 60 VDC / 20 A Ni 21 22

Hembras empotrables Ø 4 mm Ø 4 mm Panel-mount Sockets



LB4-R...Uninsulated Ø 4 mm rigid earth sockets. Machined brass. The sockets can be screw-mounted in predrilled panels. Nickel-plated and gold-plated versions available. Solder connection.

Nut MU/M8x0,5, page 55Washer SP4, page 55

LB4-R/IUninsulated Ø 4 mm rigid socket. Machined brass. The socket can be screw-mounted in predrilled panels. Solder connection.

LB4-R...Hembras de puesta a tierra sin aislamiento, rígidas Ø 4 mm. Pieza gi-ratoria de latón. Montaje mediante atornillado en orifi cios de paneles o carcasas. Versión niquelada y dorada. Conexión por soldadura.

Tuerca MU/M8x0,5, página 55Arandela de apoyo SP4, página 55

LB4-R/IHembra no aislada, rígida Ø 4 mm. Pieza giratoria de latón. Montaje mediante atornillado en orifi cios de paneles o carcasas. Conexión por soldadura.



Ø 8.3

Ø 8.3

Tipo Type

Nº de pedido Order No.

Tensión/corriente nominal Rated voltage/current

*Colores *Colours

EBI-40 69.8321-* 30 VAC ~ 60 VDC / 20 A Ni 21 22 23 24 25 29

Tipo Type



Tuerca Nut

*Colores *Colours

LB-I4R 23.0110-* 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Tuerca hexagonal Hexagonal nut

Opt20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LB-I4R 23.0100-* 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Tuerca redonda Round nut

Opt

Tipo Type



*Colores *Colours

LB-I4R-B 23.0450-* 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Ni 21 22 23 24 25 29

Orificio para montaje Panel drilling



EBI-40Insulated Ø 4 mm rigid socket. Machined brass. The socket can be screw-mounted in predrilled panels. Threaded bolt M6x0.75 And solder connection.

LB-I4RInsulated Ø 4 mm rigid socket. Machined brass. Metal thread jacket on the insulation. The socket can be screw-mounted in predrilled panels. Available with hexagonal or round nut. Solder connection.

LB-I4R-BInsulated Ø 4 mm rigid socket. Rolled brass sheet. The socket can be screw-mounted in predrilled panels. Solder connection.

EBI-40Hembra aislada, rígida Ø 4 mm. Pieza giratoria de latón. Montaje me-diante atornillado en orificios de paneles o carcasas. Perno roscado M6x0,75 y conexión por soldadura.

LB-I4RHembra aislada, rígida Ø 4 mm. Pieza giratoria de latón. Manguito ros-cado de metal sobre el aislamiento. Montaje mediante atornillado en orificios de paneles o carcasas. Entrega con tuerca hexagonal o redonda. Conexión por soldadura.

LB-I4R-BHembra aislada, rígida Ø 4 mm. Chapa de latón enrollada. Montaje me-diante atornillado en orificios de paneles o carcasas. Conexión por soldadura.



Ø 8.3

Ø 8.3

TipoType



TuercaNut

*Colores*Colours

LB-I4R-A 23.0190-* 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Tuerca hexagonalHexagonal nut Au

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

TipoType



*Colores*Colours

LB-I4Q 23.0120-* 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Opt 21 22 23 24 25 26 29



LB-I4R-AInsulated Ø 4 mm rigid socket. Machined brass. Metal thread jacket on the insulation. The socket can be screw-mounted in predrilled panels. Available with hexagonal nut.Flat connecting tab 4.8 mm x 0.8 mm.

Flat connecting receptacle FSH4,8x0,8, page 56

LB-I4QInsulated Ø 4 mm rigid socket. Machined brass. Metal thread jacket on the insulation. The socket can be screw-mounted in predrilled panels. Solder connection.

LB-I4R-AHembra aislada, rígida Ø 4 mm. Pieza giratoria de latón. Manguito ros-cado de metal sobre el aislamiento. Montaje mediante atornillado en orifi cios de paneles o carcasas. Entrega con tuerca hexagonal. Conexión: Macho plano 4,8 mm x 0,8 mm.

Manguito plano de conexión FSH4,8x0,8, página 56

LB-I4QHembra aislada, rígida Ø 4 mm. Pieza giratoria de latón. Manguito ros-cado de metal sobre el aislamiento. Montaje mediante atornillado en orifi cios de paneles o carcasas. Conexión por soldadura.



Terminales de polo Ø 4 mm Ø 4 mm Binding Posts

TipoType



*Colores*Colours

PK4-T 23.0330-* 30 VAC ~ 60 VDC / 35 A Ni 20 21 22 23 24 25 29

TipoType



*Colores*Colours

PKUI-35 64.9214-* 30 VAC ~ 60 VDC / 35 A Ni 20 21 22 23 24 25 26



PK4-T... Insulated binding post with Ø 4 mm rigid socket and insulated head un-detachable. Ø 2.5 mm cross hole for quick wire connection. Machined brass. For mounting, with anti-rotation lug, in front panels up to 4 mm thick. Connection: Threaded bolt M4.

PKUI-35Insulated binding post with Ø 4 mm rigid socket and insulated head undetachable. Ø 2 mm cross hole for quick wire connection. Machined brass. Suitable for mounting on panels or test boards with anti-rotation lug up to 4 mm thick. Connection: Threaded bolt M6x0.75.

Two colour versions

Various colour combinations (with colours 21 22 23 24 25 26 ) can be achieved with the two part insulation head of the PKUI-35.

For example, to order a 2 colour version:PKUI-35, Order No. 64.9214-2122 for black / red (head / crown).

PK4-T...Terminal de polo aislada con hembra rígida Ø 4 mm y cabeza aislan-te imperdible, provista de orifi cio transversal Ø 2,5 mm para la suje-ción rápida de alambres. Piezas giratorias de latón. Inserción con pro-tección antitorsión en paneles frontales de hasta 4 mm de espesor.Conexión: Perno roscado M4.

PKUI-35Terminal de polo aislada con hembra rígida Ø 4 mm y cabeza aislante im-perdible, provista de orifi cio transversal Ø 2 mm para la sujeción rápida de alambres. Pieza giratoria de latón. Inserción con protección antitor-sión en paneles frontales o tableros de prueba de hasta 4 mm de espesor.Conexión: Perno roscado M6x0,75.

Versiones bicolorLa cabeza aislante de dos piezas con unión tipo garra del PKUI-35

permite combinar los colores 21 22 23 24 25 26 .

Ejemplo de pedido de versiones bicolor:PKUI-35, Nº de pedido 64.9214-2122 para negro / rojo (cuerpo / cabeza).



max

. 5m

ax. 5

max

. 12

max

. 12

Puntas y clips de prueba Ø 4 mm Ø 4 mm Test Probes and Clips

TipoType



*Colores*Colours

PP-130 64.9205-* 30 VAC ~ 60 VDC / ≤ 1 A 21 22 23 24 25

TipoType



AGK20 24.0149 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A Ni

TipoType



*Colores*Colours

APK-4 64.9209-* 30 VAC ~ 60 VDC / max. 10 A Ni 21 22 23 24 25 26

PP-130Test probe with stainless steel needle, ground to a sharp point, eg. for piercing thin insulation and oxide layers. The insulation can be cut back in steps to bare a suitable length of tip. The test probe features an anti-roll fi nger guard. Ø 4 mm rigid socket in handle. Supplied with protective cap.

AGK20Uninsulated test clip with Ø 4 mm rigid socket. Steel. Connection also possible with screw clamp or soldering.

APK-4Test clip with Ø 4 mm rigid socket. Brass. Sharp toothed, pointed jaws. The upper jaw is insulated.

PP-130Punta de prueba con aguja de acero fi no bien afi lada p. ej. para perforar aislamientos delgados o capas de óxido. El aislamiento puede recortar-se gradualmente para dejar libre una longitud apropiada de la punta. El mango con collarín protector con cantos impide que ruede y se caiga de la mesa del laboratorio. Hembra rígida Ø 4 mm en mango. Entrega con capuchón protector.

AGK20Pinza cocodrilo no aislada con hembra rígida Ø 4 mm. Acero. Conexión también posible a través de tornillo de sujeción o conexión por solda-dura.

APK-4Pinza cocodrilo con hembra rígida Ø 4 mm. Latón. Mordazas con dien-tes afi lados y terminadas en punta. Parte superior de las pinzas aislada.



KS4-11L/1A/A KS4-14L/1A/N

A

Enchufes macho Ø 4 mm Ø 4 mm Connecting Plugs

TipoType



Distancia entre patas APlug spacing A

ColorColour

KS4-11L/1A/N 64.9302-21 30 VAC ~ 60 VDC / 32 A 11 mm Ni 21

KS4-11L/1A/A 64.9301-21 30 VAC ~ 60 VDC / 32 A 11 mm Au 21

KS4-14LA/N 20.1010-21 30 VAC ~ 60 VDC / 32 A 14 mm Ni 21

KS4-14LA/A 20.1020-21 30 VAC ~ 60 VDC / 32 A 14 mm Au 21

KS4-11L/1A/... KS4-14LA/...Insulated Ø 4 mm connecting plugs, made of brass. Equipped with spring-loaded Multilams to ensure vibration-proof contacts – ideal, for instance, in the automotive fi eld for test drives and servicing. Ø 4 mm rigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Plug spacing: 11 or 14 mm.

KS4-11L/1A/... KS4-14LA/...Enchufes machos aislados Ø 4 mm de latón. Provistos de láminas elásticas de contacto para lograr contactos fi rmes ante vibraciones: ideales para usar, p. ej., en sistemas eléctricos de vehículos para recorridos de prueba y servicio técnico. Hembra rígida Ø 4 mm en cuerpo aislante, apta para alojamiento de machos con muelle Ø 4 mm con manguito aislante rígido. Distancia entre patas: 11 o 14 mm.



TipoType




ColorColour

KS4-19L 24.0020-28 30 VAC ~ 60 VDC / 32 A 19 mm Au 28

TipoType




ColorColour

KS4-19L/1 24.0027-21 30 VAC ~ 60 VDC / 32 A 19 mm Ni 21

KS4-19LInsulated Ø 4 mm connecting plug. Made of brass, one piece and with spring-loaded Multilams. Plug spacing: 19 mm.

KS4-19L/1Insulated Ø 4 mm connecting plug, made of brass. Plugs with spring-loaded Multilams. With insulated grip and with two in-line Ø 4 mm rigid sockets accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Plug spacing: 19 mm.

KS4-19LEnchufe macho aislado Ø 4 mm. Macho completo de latón hecho en una pieza y con láminas elásticas de contacto. Distancia entre patas: 19 mm.

KS4-19L/1Enchufe macho aislado Ø 4 mm de latón. Macho con láminas elásti-cas de contacto. Con mango aislado y dos hembras axiales, rígidas Ø 4 mm apropiado para alojamiento de machos con muelle Ø 4 mm con manguito aislante rígido. Distancia entre patas: 19 mm.



TipoType



R4/2 24.0110 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Au

TipoType



*Colores*Colours

R4/2-A 24.0106-* 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Au 21 22 23

Adaptadores reductores Ø 4 / Ø 2 mm Ø 4 / Ø 2 mm Reducer Adapters

R4/2Uninsulated Ø 4 mm plug, made of brass, with spring-loaded Multilam. Ø 2 mm rigid socket, accepting spring-loaded Ø 2 mm plugs (plugga-ble on both sides).

R4/2-AInsulated Ø 4 mm plug, made of brass, with spring-loaded Multilam. Ø 2 mm rigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø 2 mm plugs (pluggable on both sides).

R4/2Macho no aislado Ø 4 mm de latón con lámina elástica de contacto. Hembra rígida Ø 2 mm, apta para alojamiento de machos con muelle Ø 2 mm (enchufable por ambos extremos).

R4/2-AMacho aislado Ø 4 mm de latón con lámina elástica de contacto. Hem-bra rígida Ø 2 mm en cuerpo aislante, apta para alojamiento de machos con muelle Ø 2 mm (enchufable por ambos extremos).



B4-E-M5

I-A2/4

Tipo Type



*Colores *Colours

LS410-I 22.5163-* 30 VAC ~ 60 VDC / 30 A Ni 21 22

Tipo Type



Color Colour

A4/4-Z 24.0116-22 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Ni 22

Adaptadores macho Ø 4 mm Ø 4 mm Plug Adapters

Tipo Type



RoscaThread

*Colores *Colours

B4-E-M5-I 23.1034-* 30 VAC ~ 60 VDC / 30 A M5 Ni 21 22 23 24

Piezas sueltas Component parts

I-A2/4 24.5012-* Pieza aislante / Insulator

B4-E-M5 23.5085 Adaptador sin aislar / Uninsulated adapter

Destornillador Screwdriver

LS410-IØ 4 mm plug, made of brass, with spring-loaded Multilam. Ø 4 mm rigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve.

RZRZ Sheet RZ002 www.multi-contact.com


A4/4-ZØ 4 mm plug, made of brass, with spring-loaded Multilam and retracta-ble sleeve to prevent accidental contact. Ø 4 mm rigid socket in insula-tor accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve.


B4-E-M5-IInsulated screw-in adapter with M5 external thread for screw connec-tion to threaded holes. Machined brass. Ø 4 mm rigid socket in insula-tor accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Socket with internal slot for screwdriver.

LS410-IMacho Ø 4 mm de latón con lámina elástica de contacto. Hembra rígi-da Ø 4 mm en cuerpo aislante, apta para alojamiento de machos con muelle Ø 4 mm con manguito aislante rígido.

RZNota adjunta RZ002 www.multi-contact.com

A4/4-ZMacho Ø 4 mm de latón con lámina elástica de contacto y manguito corredizo como protección contra contactos accidentales. Hembra rí-gida Ø 4 mm en cuerpo aislante, apta para alojamiento de machos con muelle Ø 4 mm con manguito aislante rígido.



B4-E-M5-IAdaptador enroscable aislado con rosca exterior M5 para empalme roscado en orificios roscados. Pieza giratoria de latón. Hembrilla rígida de Ø 4 mm en el cuerpo aislante, apta para alojar un conector macho con muelle de Ø 4 mm con manguito aislante rígido. Hembrilla con ranura interior para destornillador.



TipoType



ColorColour

A-SLK4-RG 24.0164-21 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Ni 21

Machos de prueba y adaptadores para toma en bornes de instalación y en fi la

Test Plugs and Adapters for Terminal Blocks

TipoType



*Colores*Colours

PS2,3 24.0100-* 30 VAC ~ 60 VDC / 25 A Ag 21 22

A-SLK4-RGØ 4 mm test plug, made of brass with spring-loaded Multilam for con-necting into rail mounted terminals with Ø 4 mm sockets. Ø 4 mm rigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve.


PS2,3Ø 2.3 mm test plug, made of silver-plated brass with spring-loaded Multilam, suitable for installation terminals with threaded holes M3. Ø 4 mm rigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve.


A-SLK4-RGMacho de prueba Ø 4 mm de latón con lámina elástica de contacto para contacto de bornes en fi la con hembras Ø 4 mm. Hembra rígida Ø 4 mm en cuerpo aislante, apta para alojamiento de machos con mue-lle Ø 4 mm con manguito aislante rígido.


PS2,3Macho de prueba Ø 2,3 mm de latón con baño de plata con lámina elástica de contacto para toma en bornes de instalación con orifi cio roscado M3. Hembra rígida Ø 4 mm en cuerpo aislante, apta para alo-jamiento de machos con muelle Ø 4 mm con manguito aislante rígido.




Accesorios de medición especiales para comprobadores de aislamiento hasta 5 kV

Special Test Accessories for Use with Insulation Testing Instruments up to 5 kV

These special test accessories are suitable for use with insula-tion testing instruments up to 5 kV. The design of the insu-lation is such as to permit the test leads in accordance withIEC/EN 61010-031 to be safely held in the user’s hand during measurement. The TPE used for the lead insulation has an ex-tremely high resistance, so that the test leads presented here are excellently suited for high-ohm resistance measurements.

Este accesorio especial de medición es apropiado para usar conectado a comprobadores de aislamiento hasta los 5 kV. El aislamiento ha sido concebido de tal forma que los cables de medición, conforme a IEC/EN 61010-031, pueden ser sosteni-dos en la mano por el usuario con seguridad durante las medi-ciones. El TPE empleado como aislante de conductores es de muy alta resistencia óhmica, de manera que los cables de me-dición ofrecidos resultan extraordinariamente aptos para medir altos valores de resistencia.



Ø 12.2+0.1mm

TipoType




Longitud [cm]Lead length [cm]

*Colores*Colours

XHM-5000 66.9425-150* 1000 V, CAT IV5 kV1) / 10 A 0,5 mm² Ni

TPE 150 21 22 23

TipoType




Longitud [cm]Lead length [cm]

*Colores*Colours

XHL-5000 66.9426-150* 5 kV1) / 10 A 0,5 mm² Ni TPE

150 21 22 23

TipoType



*Colores*Colours

XHB-5000 66.9427-* 1000 V, CAT IV5 kV1) / 10 A Au 21 22 23


XHM-5000Highly fl exible test lead with in-line Ø 4 mm Multilam plug with rigid insulating sleeve on both ends.

XHL-5000Highly fl exible test lead. One end with Ø 4 mm test probe with spring-loaded Multilam, the other end with in-line Ø 4 mm Multilam plug with rigid insulating sleeve. Supplied with protective cap.

XHB-5000Insulated, rigid Ø 4 mm socket for high voltages, to accept test leads XHM-5000 And XHL-5000. Mounted by screwing into panels or hous-ings of plastic, metal etc. For safety reasons, the socket is not compat-ible with any other Ø 4 mm plugs in our range. Flat connecting tab 4.8 mm x 0.8 mm.




1) Output voltage of test instruments, e.g. insulation testers

XHM-5000Cable de medición de alta fl exibilidad, ambos extremos con macho de láminas axial Ø 4 mm con manguito aislante rígido.

XHL-5000Cable de medición de alta fl exibilidad. Un extremo, punta de prueba Ø 4 mm con lámina elástica de contacto, el otro extremo, macho de láminas axial Ø 4 mm con manguito aislante rígido. Entrega con capu-chón protector.

XHB-5000Hembra aislada, rígida Ø 4 mm para tensiones elevadas, apta para alo-jamiento de cables de medición XHM-5000 y XHL-5000. Montaje me-diante atornillado en orifi cios de paneles o carcasas de plástico, metal, etc. Por razones de seguridad, esta hembra es incompatible con cual-quiera de los otros machos Ø 4 mm de nuestra gama de productos. Conexión: Macho plano 4,8 mm x 0,8 mm.




1) Tensión de salida de aparatos de comprobación, p.ej., comprobadores de aislamiento



MU/M5 MU/M6x0,5 MUE/M6x0,75 MU/M8x0,5

MUR/M6x0,5 MUR/M8x0,5

TipoType


Abertura de llaveWrench size

RoscaThread

MU/M5 23.5103 SW6 M5 Ni

MU/M6x0,5 23.5104 SW8 M6x0,5 Ni

MUE/M6x0,75 50.2008 SW8 M6x0,75 Ni

MU/M8x0,5 23.5112 SW10 M8x0,5 Ni

TipoType


Llave tubular adecuadaSuitable tube spanner

RoscaThread

MUR/M6x0,5 23.5100 SS2 M6x0,5 Ni

MUR/M8x0,5 23.5110 SS4 M8x0,5 Ni

Accesorios para hembras Socket Accessories

TipoType


SP4 23.5107 Ni

MU.../M... Hexagon nuts for fi xing our panel mounting sockets and receptacles.

MUR... Round nuts for fi xing our panel mounting sockets and receptacles. The nuts are tightened and unscrewed by means of a special tube wrench.

SP4 Washers.

MU.../M...Tuercas hexagonales para montaje y conexión de nuestras hembras y zócalos empotrables.

MUR...Tuercas redondas para el montaje y conexión de nuestras hembras y zócalos empotrables. Las tuercas se ajustan y afl ojan con la ayuda de una llave tubular especial.

SP4Arandelas de apoyo.



FSH2,8x0,8 FSH4,8x0,8

TipoType


Adecuado para macho planoSuitable for fl at connecting tab

Sección de conductor conectableConnectable conductor cross-section

FSH2,8x0,8 23.5200 2,8 mm x 0,8 mm 0,5 mm² – 1,0 mm² Au

FSH4,8x0,8 23.5201 4,8 mm x 0,8 mm 0,5 mm² – 1,0 mm² Au

Mandriles de inserción a presión Press-in Tools

Perno para montajeAssembly tool


Apropiado para hembras tipoSuitable for socket types

Dimensiones [mm]Dimensions [mm]

A B C D E F G

MB1 25.0030 EB1 56,9 50 6,9 0,9 5 2,4 1

MB2 25.0031 LB2, EPB-2N/S, EB2, EB2-A 63,5 50 13,5 1,6 7 3 1,9

MB4 25.0032 EB4-... 68 50 18 2,1 9 4,75 3,9

Similares a las ilustracionesApproximate appearance

FSH... Gold-plated fl at connecting receptacles for sockets with fl at connect-ing tabs.

MB... Steel assembly mandrels for our press-fi t sockets.

FSH...Manguitos planos de conexión dorados para hembras con conexión plana.

MB...Mandriles de montaje de acero para nuestras hembras de montaje a presión.



Índice Index

Tipo Type

página Page

AA2/4 29

A4/4-Z 51AGK20 47AGK40 24AK2-F/4-B 30AK205/405-BK 30AK205/410 30APK-4 47A-SLK4-RG 52BB4-E-M5 51B4-E-M5-I 51B-EB2 21B-EB2-A 21B-EB2-F 15B-EB4-A 41B-EB4-A/N 41BL2-6/20/A 23BL2-12/20/A 23B-LB4-R 43B-LB4-R/A 43EEB1 11EB2 21EB2-A 21EB2-F 15EB4 41EB4-A 41EB4-A/N 41EB4-B 42EB4-C 42EBI-40 44EPB-2N/S 21FFAL 33FML 31FSH2,8x0,8 56FSH4,8x0,8 56II-A2/4 51I-EB2 15, 21I-EB4 41KK-41 39KB2-10 15KK-2/4 29KLS4 39KPS1 24KPS1/B2 24KS2-5,08L 25KS2-5,08L/1 25

Tipo Type

página Page

KS2-5,08L/1A/A 26KS2-5,08L/1A/N 26KS2-6L/A 26KS2-6L/N 26KS2-10L 27KS2-10L/1 27KS2-12L/1SA/A 28KS2-12L/1SA/N 28KS2-12L/A 28KS2-12L/N 28KS4-11L/1A/A 48KS4-11L/1A/N 48KS4-14LA/A 48KS4-14LA/N 48KS4-19L 49KS4-19L/1 49KT1-S 10, 11KT2-F 17KT2-S 12, 13KT4-B 34KT205 18KT205-S 14, 19KT410 35KT410-L 36KT415-L 36KT425-A 35KT425-L 36KT425-ZL 38LL-41 37L-41Q 37L-400 37L-409 37LB2 20LB2-A 20LB2-D 20LB2-D/N 20LB2-IF 15LB4 40LB4-A 40LB4N 40LB4-R 43LB4-R/A 43LB4-R/I 43LB-I2R 22LB-I4Q 45LB-I4R 44LB-I4R-A 45LB-I4R-B 44LB-IF2R 14LK1-A 10LK1-S 10

Tipo Type

página Page

LK2-F 16LK2-S 12LK4-B 31LK4-B/SIL 31LK205 16LK205-A 16LK205-BF 12LK205-BF/SIL 12LK205-L 17LK205/SIL 16LK205-X 16LK410 32LK410-L 33LK410-L/SIL 33LK410/SIL 32LK410-X 31LK425-A 32LK425-A/SIL 32LK425-A/X 31LK425-ZL 33LS1-B 11LS1-S 10LS2-F 17LS2-S 12LS2-S/A 13LS4 34LS4N 34LS205-A 18LS205-B 19LS205-BF 14LS205-S 19LS410 35LS410-I 51LS410-L 36LS410N 35LS425-AM 35LS425-L 36LS425-ZL 38LS425-ZL/M3 38MMB1 56MB2 56MB4 56MUE/M6x0,75 55MU/M5 55MU/M6x0,5 55MU/M8x0,5 55MUR/M6x0,5 55MUR/M8x0,5 55PPK2-T 22PK4-T 46

Tipo Type

página Page

PKUI-35 46PP-130 47PS2,3 52RR4/2 50R4/2-A 50SSAL 33S-KS2-5,08L 25S-KS2-10L 27SLS1-B 11SLS1-S 10SLS2-F 17SLS2-S 12SLS2-S/A 13SLS4-B 34SLS4-B/N 34SLS205 18SLS205-A 18SLS205-B 19SLS205-BF 14SLS205-L 19SLS205-L/N 19SLS205-S 19SLS205-U 13SLS205-X 18SLS410 35SLS410-B 38SLS410-L 36SLS410N 35SLS415-B 38SLS415-L 36SLS425-A 35SLS425-AM 35SLS425-A/N 35SLS425-B 38SLS425-L 36SLS425-ZL 38SLS425-ZL/M3 38SML 31SP4 55SPP2-S 23XXHB-5000 54XHL-5000 54XHM-5000 54ZZG425 32ZG425/SIL 32ZGL-410 36ZGL-425 36



Notas Notes

© M

ult

i-C

on

tact

, 1

1.2

011 (

8) 0

2.20

15/W

eb –

1 T

est

& M

easu

relin

e –

Glo

bal

Com

mu

nic

atio

ns

– S

e re

serv

a el

der

echo

de

efec

tuar

mod

ifica

cion

es /

Sub

ject

to

alte

ratio

ns.

Headquarters:Multi-Contact AGStockbrunnenrain 8CH – 4123 AllschwilTel. +41/61/306 55 55Fax +41/61/306 55 56mail [email protected]

Multi-Contact Deutschland GmbHHegenheimer Straße 19Postfach 1606DE – 79551 Weil am RheinTel. +49/76 21/6 67 - 0Fax +49/76 21/6 67 - 100mail [email protected]

Multi-Contact Essen GmbHWestendstraße 10Postfach 10 25 27DE – 45025 EssenTel. +49/2 01/8 31 05 - 0Fax +49/2 01/8 31 05 - 99mail [email protected]

Multi-Contact France SAS4 rue de l’Industrie BP 37FR – 68221 Hésingue CedexTel. +33/3/89 67 65 70Fax +33/3/89 69 27 96mail [email protected]

Multi-Contact USA100 Market StreetUS – Windsor, CA 95492Tel. +1/707/838 - 0530Fax +1/707/838 - 2474mail [email protected]


Multi-ContactHandelsges.m.b.H. AustriaHauptplatz 3bAT – 3452 HeiligeneichTel. +43/2275/56 56Fax +43/2275/56 56 4mail [email protected]

Multi-Contact Beneluxc/o Stäubli Benelux N.V.Meensesteenweg 407-409BE – 8501 BissegemTel. +32/56 36 41 00Fax +32/56 36 41 10mail [email protected]

Multi-Contact Czechc/o Stäubli Systems, s.r.o.Hradecká 536CZ – 53009 PardubiceTel. +420/466/616 126Fax +420/466/616 127mail [email protected]

Multi-Contact Españolac/o Stäubli Española S.A.C/Reina Elionor 178, 1ºES – 08205 SabadellTel. +34/93/720 65 50Fax +34/93/712 42 56mail [email protected]

Multi-Contact (UK) Ltd.Multi-Contact HousePresley Way, Crownhill, Milton KeynesGB – Buckinghamshire MK8 0ESTel. +44/1908 26 55 44Fax +44/1908 26 20 80mail [email protected]

Multi-Contact Italiac/o Stäubli Italia S.p.A.Via Rivera, 55IT – 20841 Carate Brianza (MB)Tel. +39/0362/94 45 01Fax +39/0362/94 43 82mail [email protected]

Multi-Contact Polandc/o Stäubli Lodzul. Wigury 21PL – 90-319 ŁódźTel. +48/42/636 85 04Fax +48/42/637 13 91mail [email protected]

Multi-Contact Portugalc/o Stäubli PortugalRepresentaçoes LdaVia Central de Milheirós, 171-APT – 4475-330 Milheirós / MaiaTel. +351/229 783 950Fax +351/229 783 958mail [email protected]

Multi-Contact Türkiyec/o Stäubli Sanayi Makine veAksesuarları Ticaret Ltd. Şti.Atatürk Mahallesi, MarmaraSanayi Sitesi, B Blok No: 28 İkitelliTR – 34306 İstanbulTel. +90/212/472 13 00Fax +90/212/472 12 30mail [email protected]

Multi-Contact Russia OOO STAUBLI RUS ul.Startovaya 8a RU – 196210 Saint Petersburg Tel. + 7 812 334 46 30 Fax + 7 812 334 46 36 mail [email protected] www.multi-contact-russia.ru

Multi-Contact Brazilc/o Stäubli Comércio, Importação, Exportação e Representações Ltda.Rua Henri Dunant, 137 - Conj. DBR – 04709-110 São PauloTel. +55/11/2348 7400Fax +55/11/5181 8334mail [email protected]

Multi-Contact Chinac/o Stäubli Mechatronic Co., Ltd.Hangzhou Economic andTechnological Development ZoneNo. 123 Weiken StreetCN – 310018 HangzhouTel. +86/400 66 700 66Fax +86/571/86 91 25 22mail [email protected]

Multi-Contact Hongkongc/o Stäubli (H.K.) Ltd.Room A1, 33/F, TML Tower,3 Hoi Shing Road, Tsuen WanHK – Hong KongTel. +852/2366 0660Fax +852/2311 4677mail [email protected]

Multi-Contact Taiwanc/o Stäubli (H.K.) Ltd.Taiwan Branch6/F-3, No. 21, Lane 583Ruiguang Road, Neihu Dist.TW – Taipei City 11466Tel. +886/2/8797 7795Fax +886/2/8797 8895mail [email protected]

Multi-Contact Indiac/o Stäubli Tec Systems India Pvt LtdStäubli HousePlot No° 55, Road No° 15 / 17M.I.D.C. Industrial Area Andheri (East)IND – 400093 MumbaiTel. +91/22/282 39 343 - 345Fax +91/22/282 35 484mail [email protected]

Multi-Contact Koreac/o Stäubli Korea Co., Ltd.INNOBIZ TOWER 13F 559, Dalseo-daero, Dalseo-gu,KR – Daegu, 704-919Tel. +82/53/753/0075Fax +82/53/753/0072mail [email protected]

Multi-Contact(South East Asia) Pte. Ltd.215 Henderson Road #01-02Henderson Industrial ParkSG – Singapore 159554Tel. +65/626 609 00Fax +65/626 610 66mail [email protected]

Multi-Contact (Thailand) Co., Ltd.33/4, The 9th Towers Grand Rama 9,24th Floor, TNA 02-03, Rama 9 Road,Huay Kwang Sub-District, Huay Kwang District,TH – Bangkok 10500Tel. +66/2/168 14 24Fax +66/2/168 14 27mail [email protected]

Encontrará su persona de contacto en:You will fi nd your local partner at

www.multi-contact.com

Su representante de Multi-Contact:Your Multi-Contact representative:

Accesorios de medición para tensiones especiales ( CAT I ... · permanente con la superﬁ cie,...

Documents

Transcript of Accesorios de medición para tensiones especiales ( CAT I ... · permanente con la superﬁ cie,...