ACTA DE MATRIMONIO

JUAN O' GORMAN Y  HELEN F. LANPHER

En   la   ciudad   de   méxico,   Distrito   federal,   a   las   nueve   horas   del   día   nueve   de   mayo   de   mil 

novecientos cuarenta y uno, ante mi, Carlos Caso Alvizuri, director del Registro Civil, comparece 

el señor Juan O' Gorman, originario de Coyoacán, Distrito Federal, casado, de 36 treinta y seis 

años de edad, Arquitecto, con domicilio en calle Jardín diez, en Villa Obregón, Distrito Federal; 

y presenta para su inserción, un documento redactado en idioma inglés y su traducción legal al 

castellano, relativo a su matrimonio con la señora Helen F. Lanpher, el cual se archiva con las 

anotaciones de ley y que a la letra dice:­ “Traducción.­ (Modelo impreso, debidamente llenado): 

Forma 44 B.­ Advertencia: Esta licencia caduca a los 30 dias después de su expedición.­ Estado de 

Illinois.­  Condado  Cook  Sépase:­  Licencia  de  matrimonio.­  A cualquiera  persona  legalmente 

autorizada   para   solemnizar   matrimonios,   salud.­   Puede   solemnizarse   el   matrimonio,   en   el 

Condado de Cook, Estado de Illinois, entre: el Señor Juan O' Gorman, de Pittsburgh, Condado 

de Allegheny, Estado de Pennsylvnia,  de 35 años de edad, y  la Señora  Helen F. Lanpher,  de 

Chicago, Condado Cook, Estado de Illinois, de 35  treinta y cinco años de edad.­ Da fe Michael J. 

Flynn, Secretario de Condado del Condado Cook, y el  sello de este último, en mi oficina,  en 

Chicago, hoy, día 29 de julio del A. del G.,1940.­ (firmado):   Michael J. Flynn, secretario de 

Condado.­ (Sello).­ (Sello grabado en realce, que dice: 'Sello del Condado de Cook.­ Illinois').­ 

Estado de Illinois.­ Condado de Cook.­  Sépase: Yo, Robert A  Meier,  Jr.,  juez de un Juzgado 

municipal, en Chicago Heights,­ Illinois, certifico por las presentes: que el Señor Juan O'Gorman 

y la Señora  Helen F. Lampher, fueron unidos en matrimonio por mi, en Chicago, Condado de 

Cook, Estado de Illinois, el día 29 de julio de 1940.­ (Firmado):Robert  A Mieir, Jr.­ Direccion: 

226   County   Building,   Chicago,   Illinois.­   Nota:   Esta   licencia,   junto   con   el   certificado   de 

matrimonio debidamene extendido, debera ser devuelta (dentro de los 30 dias) al Secretario de 

Condado,   por   la   persona   que   celebro   la   ceremonia   matrimonial.­   (A   la   vuelta):   Núm. 

1646389.­21­julio 1940.­ (Anexo): (Modelo impreso, debidamente llenado): Forma 35.­ Estado de 

Illinois.­ Condado de Cook.­ Sépase: Yo Michael J. Flynn, Secretario de Condado del Condado de 

Cook, Estado susodicho, certifico: que lo anterior es una copia fiel  y correcta de la Licencia 

original de matrimonio, expedida al Señor Juan O' Gorman  y la Señora Helen F. Lanpher, así 

como el informe sobre el matrimonio relativo, todo lo cual aparece en las actas y archivo de mi 

ofina. En testimonio de lo cual, he estampado aquí la firma de mi puño y he fijado el sello del 

mencionado Condado Cook, en mi oficina, en la Ciudad de Chicago, Condado susodicho, hoy, día 

24 de septiembre de 1940.­ (Firmado): Michael J. Flynn, Secretario de Condado.­ (Sello redondo 

grabado en realce:'Sello del Condado del Condado de Cook. Illinios. Marzo 1381').­ (Anexos, en 

español): I.­ Legalización de firma, núm. 143, dada por el Consul de México en Chicago, Illinois, 

Estados Mencionados de America,  Señor Carlos  Palacios  Roji,  con feche 1ro.  De octubre de 

1940 , reconociendo la firma anterior del Señor  Michael J. Flynn, Secretario de la Corte del 

Condado Cook, Illinois.­ II.­ Legalización de firma, núm. 1349, dada por el Oficial mayor de la 

Secretaría   de   Relaciones   Exteriores   de   México,   Señor   Ernesto  Hidalgo,  por   orden   del 

Subsecretario,  con fecha 28 de abril  de 1941, autorizando la  firma precedente,  del  susodicho 

Consul.­ El infrascrito, J.Mauricio Carranza, Perito Traductor de la Administración de Justicia 

de México, debidamente autorizado por el  Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal, 

Certifica: que lo anterior es una Traducción y descripción, fiel y correctamente hecha por él, y 

debidamente cotejada, del documento original que va anexo, redactado en idioma Inglés. Y para 

los usos legales que a la persona interesada convenga, extiende la presente certificación, en la 

Ciudad de México, a los veintinueve días del mes de abril de mil novecientos cuarenta y uno.­ F.M 

Carranza.­  Timbres    por  valor  de  un  peso  diez  centavos,  debidamente  cancelados.”­  Fueron 

testigos de este acto, los señores Tomas O' Gorman y Luis Gutierrez Cañedo, originarios de esta 

ciudad, soltero y casado, de treinta y cuarenta y cinco años de edad, abogado e ingeniero civil, 

con domicilio en callejón del Santisimo seis, Villa Obregón y Sor Juana Inés de la Cruz cuarenta, 

en esta ciudad, respectivamente. Leida esta acta, la ratifican y firman. Doy fe.