Urriak Octubre

Urriak Octubre

10 /11 17 /18 24 /25 31AIETE Kultur EtxeaMAYA ERLEA (Maya the Bee movie, 2014)HAUR ZINEMA / CINE INFANTILMaya eta bere lagun Willy-k abenturaz beteriko bidai bat egingo dute.La abeja Maya y su amigo Willy harán un viaje lleno de aventuras. Urriak 3 Octubre - 17:00 (79 min.) Adina / Edad: Denentzat / para todos Euskaraz (subtítulos en castellano) Aiete Pasalekua, 63 - T.: 943 48 19 20

CASARES TOMASENE Kultur EtxeaHISTORIAURRERA BIDAIA (Aranzadi-Donostia Kultura)ALTZATIK ABIATUTAKO IBILBIDEAK-TXORITOKIETAKO AZTARNATEGIAJesús Tapia eta Manu Zeberio aztarnategiaren arkeologoekin ibilaldia eta aztarnategiaren ikustaldiaUrriak 3 Octubre - 10.30 (Lau Haizeta jatetxean) Adina / Edad: Denentzat / para todos Darieta, 1 - T.: 943 351149

HISTORIAURRERA BIDAIA (Aranzadi-Donostia Kultura)BISITA GIDATUAK ETA ARKEOLOGIA ESPERIMENTALAREN ERAKUSTALDIAUrriak 3 Octubre 16:00 Gazteleraz-castellano / 17:30 euskaraz Adina / Edad: Publiko familiarra / Público familiar Darieta, 1 - T.: 943 351149

HISTORIAURRERA BIDAIA (Aranzadi-Donostia Kultura)ERAKUSKETA Urriak 2-9 Octubre - 16:00-19:00 (Larunbatetan) Adina / Edad: Denentzat / para todos Darieta, 1 - T.: 943 351149

MUSEUM CEMENTO REZOLABISITA GIDATUA + ZEMENTUZKO ESKULTURAMuseoan zementua materiala ezagutu ondoren (erabilerak, fabrikazio prozesua...), familiak materialarekin lan egiteko aukera izango dute zementuzko eskulturak sortuz.Urriak 3 Octubre - 11:00-13:00 Adina / edad: +4

2€Añorga Hiribidea 36 (Añorga) - T.: 943 364 192

AQUARIUM AQUARIUMA EZAGUTZEN / CONOCIENDO EL AQUARIUM Gure itsasontzi-historia zein gure kostaldeko faunari buruz gehiago ikasteko bisita. Gainera, esklusiboki, Aquarium barruko instalazioetatik bisita egingo da.Visita guiada para conocer el Aquarium por dentro y visitas con Jokin Gilisagasti sobre el mundo de la pesca. Además, si el tiempo lo permite, nos acercarnos al barco que captura las especies para el Aquarium. Urriak 3-10-17 Octubre - 10:00-12:00 Adina / edad: +8 - Ele bitan / bilingüe

13€Plaza Blasco de Imaz - T.: 943 44 00 99

PAPELERÍA TAMAYOCONCURSO DE PINTURA, TALLERES DE PINTURA Y MANUALIDADES EN CHILLIDA LEKUEgun osoan zehar, Chillida Lekun margolaritza lehiaketa eta eskulan tailerrak egingo dira. Ekintza famila osoak parte hartzeko pentsatuta dago Durante todo el día se realizará el concurso de pintura y talleres de manualidades en el entorno de Chillida Leku. Pensado para que toda la familia participe.Urriak 3 Octubre - 10:30-18:00 Adina / edad: Familia osorako / Para público familiar Antolatzailea / Organiza: Papelería Tamayo: C/ Legazpi, 4 - T.: 943 42 65 89 - www.tamayo.esEkintza gauzatuko da / La actividad se realizará en: Chillida Leku (Hernani) - T.: 943 42 65 89 Bus: G1,G2 (dirección Hernani)

TABAKALERAKAMALEOIAK GARA! (Artista: Mursego)PERFORMANCE - ARTE ESZENIKOAK ARTES ESCÉNICASArtista, musikari, dantzari, zinemagile, performer eta abarrekin proposamen anitzak gozatu eta praktika artistikoak ezagutzeko aukera paregabea.Una oportunidad especial para disfrutar diversas propuestas de artistas, performers, músicos, bailarines, cineastas... y de acercarse a las prácticas artísticas experimentales.Urriak 3 Octubre - 17:00-18:30 Adina / edad: 0-99 - Euskaraz Duque de Mandas, 52. Egia - T.: 943 011 311

PETRITEGI SAGARDOTEGIA (Astigarraga)

SAGARRAK ESKUZ ESTUTU / ELABORA TU ZUMO DE MANZANASagarraren bilketa eta prentsaketa antzinean egiten zen bezala, zuku dastaketa, haur jolasak eta karaokea. Sagardotegian bazkaldau eta txotx egiteko aukera paregabea.Recogida y prensado de manzana de manera tradicional, degustación del zumo recién prensado, juegos y karaoke. Opción de comida en la sidrería.Urriak 4 - 18 Octubre 12.00: sagarrak eskuz estutu / Elabora tu zumo de manzana (1.30h) • 15.30: haur jolasak / juegos para niños (1.30h) • 17.00h.: karaokea /karaoke (1.30h.)Adina/edad: +5 - Ele bitan / bilingüe Gutxienez 8 laguneko taldea / Grupo mínimo: 8 pers.

10€Estutu berri den sagar zuku botila opari / Regalo de 1 botella de zumo de manzana recién elaborada.Petritegi bidea, 8 (Astigarraga) - T.: 943 457 188 visitas@petritegi.com - Bus: A1, A2, A3

SAGARDOETXEA SAGARDOAREN MUSEOA (Astigarraga)IZAN SAGARDOGILE EGUN BATEZ! / ¡SIDRERO POR UN DÍA!Udazkenean sagardogileek egiten dituzten lanak ezagutuko dituzue. Sagar muztioa egingo dugu eta toka txapelketa ere egongo da. Ibilbidean zehar ustekabeak izango dituzue! Descubriréis en familia el trabajo de los sidreros en otoño, elaboraremos mosto de manzana y haremos un concurso de toka. ¡También habrá sorpresas!Urriak 3-4, 10-11, 17-18, 24-25, 31 Octubre Larunbatetan / sábados: 11:00 / 12:00 / 13:00 / 16:30 17:30 / 18:30 Igandeetan /domingos: 11:00 / 12:00 y 13:00Adina/ edad: +3 - Ele bitan / bilingüe

4€ (menuarekin / Con menú: 18€)Kale Nagusia, 48 (Astigarraga) T.: 943 550 575 - Bus: A1, A2, A3

LARROTXENE Kultur EtxeaHOR KONPON, MARIANTON (Oskar Estanga, Hodei Unzueta, Enkarni Genua) HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTILUmorea, bertsoa eta txotxongiloen laguntzarekin eta denon parte-hartzeari esker, ikasiko dugu makinekin gozatzen, baina menpean erori gabe.Urriak 4 Octubre - 18:00-19:00 Adina/edad : 5-12 Intxaurrondo Kalea, 57 - T.: 943 279343

OIASSO ERROMATAR MUSEOA (Irun)MEATZE TRENA / TREN MINERO (IRUGURUTZETAKO MEATEGIA)Igo eta deskubrituko duzue erromatarrek non aurkitu zuten mineral desberdinak. Pista bat: kaskoak eta linternak banatuko dizkizuegu. Subíos y descubriréis dónde encontraron los romanos los diferentes minerales. Una pista: os repartiremos cascos y linternas.Urriak 4-25 Octubre - 11:00-12:30 Adina / edad: +3 - Ele bitan / bilingüe

4€Eskoleta kalea, 1 (Irun) - T.: 943 63 93 53

PASAI SAN PEDRODESCUBRE LA EMOCIÓN DE LA PESCA (Gofish Donostia)SESIÓN DE INICIACIÓN A LA PESCA DEPORTIVA EN FAMILIACon monitores expertos en pesca y en contacto con la naturaleza. Aprenderán los conceptos básicos de la pesca tradicional en modo captura y suelta.Urriak 4 - 18 Octubre - 10:30 eta 12:00 (75 min.)Adina / edad: +3 - Castellano

15€Pasai San Pedro: Moilan / En el embarcadero T.: 636 098 279 - Bus: E09

SAN TELMO MUSEOAZURI- BELTZEANFAMILIA-TAILERRAK / TALLERES FAMILIARESMuseoan dauden zuri beltzezko argazkiak oinarri hartuta, familiek argazkigintzarekin esperimentatuko dute eta irudiek kolorezko kontaketa jantzia dutela aurkituko dute. A partir de la imagen en blanco y negro de las fotografías del museo, los participantes experimentarán con la técnica fotográfica, y crearán relatos que sorprenderán y darán color a las imágenes.Urriak 3 - 10 - 24 - 31 Octubre - 17:00Adina / edad: Familiak (6-12 urteko haurrak) / Familias (6-12 años) - Euskaraz

5€San Telmo Museoa (Zuloaga Plaza, 1) - T.: 943 48 15 80

AIETE Kultur EtxeaMERLIN EL ENCANTADOR (Sword in the Stone, 1963)HAUR ZINEMA / CINE INFANTIL Arturo errege gaztea, Merlin aztia eta Exkalibur ezpataren kondaira kontatzen digun istorioa.Relato de dibujos animados sobre la leyenda del rey Arturo de joven, el mago Merlín y la espada Excalibur.Urriak 10 Octubre - 17:00 (80 min.) Adina / Edad: Denentzat / para todos Gazteleraz / En castellano (subtítulos en castellano) Aiete Pasalekua, 63 - T.: 943 48 19 20

AQUARIUM AQUARIUMA EZAGUTZEN / CONOCIENDO EL AQUARIUM Urriak 3-10-17 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

FNAC DONOSTIADRIVING AROUND THE CITYTAILER IREKIA / TALLER ABIERTOGarraio publikoa eta pribatuaren partekatzea sustatuko dugu. Ibilgailu desberdinak muntatu eta errepide zirkuitu batean frogatuko ditugu.Concienciaremos del uso del transporte público, el compartir transporte privado y la seguridad vial, creando vehículos y un pequeño recorrido.Urriak 10 Octubre - 11:00-13:00 Adina/ edad: 7-12 - Ele bitan / bilingüe Loiola kalea - T.: 902 10 06 32

UNTZI MUSEOABIRZIKLATZE TAILERRA / TALLER DE RECICLAJETailerra arrantza munduko hondakinekin, jasangarrita-sunaren eta arrantza baliabideen gehiegizko ustiape-naren inguruan hausnarketa eginez.Taller con materiales desechados de la actividad pesquera, aprendiendo sobre la pesca sostenible, la sobreexplotación de los recursos pesqueros, etc.Urriak 10 Octubre - 17:00-18:30 Adina / edad: +6-12 - Ele bitan / bilingüe

2€ (familiako / por familia)Kaiko pasalekua, 24 - T.: 943430051

IKERTZEBIRZIKLAPEN KREATIBOA / RECICLAJE CREATIVO (Atelier Donostia)Denen artean, eguneroko etxeko materialarekin, birziklatu eta gauzei beste aukera bat emango diegu. Entre todos y todas daremos otra oportunidad a los materiales que día a día surgen en casa.Urriak 10 Octubre - 11:00 - 13:00 Adina / edad: +5 - Ele bitan / bilingüe

Txalupagillene, 2 behea (Matia kalea / Antiguo) T.: 943 310461

OIASSO ERROMATAR MUSEOA (Irun)“HERKULESEN 12 FROGAK” APPA / APP “LAS 12 PRUEBAS DE HÉRCULES”Deskubritu Oiasso Museoa familientzat diseinatutako gure APP-arekin, eta gure arkeologo birtualaren laguntzaz Oiassoko diploma lortu ezazu.Descubre el Museo Oiasso con nuestra APP diseinada para las familias, y con la ayuda de nuestro arqueólogo virtual, consigue el diploma de Oiasso.Urria 10-24 Octubre - 17:00-18:30 Adina / edad: 6-12 - Ele bitan / bilingüe

2€ Eskoleta kalea, 1 (Irun) - T.: 943 63 93 53

SAGARDOETXEA SAGARDOAREN MUSEOA (Astigarraga)

IZAN SAGARDOGILE EGUN BATEZ! / ¡SIDRERO POR UN DÍA!Urriak 3-4, 10-11, 17-18, 24-25, 31 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

LUGARITZ Kultur EtxeaTALLER “SHADOWS” (Compañía de Teatro Paraíso- Asociación Biargi - Maushaus)Teatro Paraisoren Lorategian antzezlanean inspiratuz, mugimenduko itzal bihurtzera jolastuko gara. Inspirados en la obra Lorategian de Teatro Paraíso, jugaremos a transformarnos en sombras en movimiento. Urriak 11 Octubre - 17:30 Adina/edad : 1-3 Heriz pasalekua, 20 Donostia - T.: 943 310780

SAN TELMO MUSEOAZURI- BELTZEAN. Urriak 3 - 10 - 24 - 31 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

AIETE Kultur EtxeaHATOR MAGIARA, MAGIA IKUSKIZUNEAN (Tor Magoa)HAUR ANTZERKIA-MAGIA / TEATRO INFANTIL-MAGIABarre egin, harritu, magia ikusi eta, garrantzitsuena, magia egin. Modu aktiboan hartuko dute parte saioan, emanaldiaren norabidea erabakita ere!Los niños y niñas se reirán, se sorprenderán, verán y harán magia. Y participarán directamente controlando el rumbo del espectáculo.Urria 17 Octubre - 17:00 (60 min.) Adina / Edad: +5 - Euskaraz Aiete Pasalekua, 63 - T.: 943 48 19 20

CASARES TOMASENE Kultur EtxeaBARBIE ETA INTXAUR HAUSKAILUAHAUR ZINEMA / CINE INFANTILClararen izeba kuttunak egurrezko Intxaur-hauskailu bat oparitzen dionean hasten da istorioa. Urriak 17 Octubre - 18:00 Adina/edad: +3 - Euskaraz Darieta, 1 - T.: 943 351149

ERNEST LLUCH Kultur EtxeaEGUZKILOREA (Patata Tropikala)HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTILTxotxongiloak, maskarak, antzerkia, umorea eta irudimena dantzan ikusiko ditugu Euskal kulturaren adierazgarria den Euskal Mitologia landuz. Marionetas, máscaras, teatro, humor e imaginación se usarán para mostrar episodios de nuestra mitología.Urriak 17 Octubre - 17:30 (60 min.) Adina/edad : +3 - Euskaraz Anoeta Pasalekua, 7 - T.: 943 481 919

LUGARITZ Kultur Etxea“LORATEGIAN” (Teatro Paraíso - Asociación Biargi)HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTILGure lorategian, antzerkia, bideoa, itzalak eta marrazkiak nahasten dira ikusleei jolas-ikusmen eta ikusmen aktibo bizipena proposatzeko. En nuestro jardín se mezclan el teatro, el vídeo, las sombras y los dibujos, para proponer a los espectadores/as una experiencia visual lúdica y activa.Urriak 17 Octubre - 18:00 Adina/edad: 1-3 - Euskaraz Heriz pasalekua, 20 Donostia - T.: 943 310780

OKENDO Kultur EtxeaFESTARA (Tomaxen abenturak konpainia)HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTILUrriak 17 Octubre - 17:30-18:30 Adina / edad: +4 Nafarroako etorbidea 7 - T.: 943 29 06 72

MUSEUM CEMENTO REZOLA“FABRIKA!”, ARKITEKTURA TAILERRA (Maushaus)Maushausek zuzendua, tailer hau Añorgako pilotalekuan egingo da, museoaren atzealdean.Urriak 17 Octubre 16:30-18:30Adina / edad: 4-11

Añorga Hiribidea 36 (Añorga auzoa) - T.: 943 364 192

GALTZAGORRI (EUSKAL HAUR ETA GAZTE LITERATURA ELKARTEA) - SAN TELMO MUSEOAIPUIN KONTALARIEN MARATOIA MARATÓN DE CUENTA CUENTOSIPUIN KONTAKETAKEgun osoan zehar, zazpi ipuin kontalariren saioak eskainiko dira. Gor-mutuentzako itzulpen zerbitzua eskainiko da guztietan. Durante todo el día, habrá siete sesiones de cuentacuentos. Todas contarán con servicio de traducción al lenguaje de sordomudos. Urriak 17 Octubre - 10:00 - 20:00Adina / edad: adin guztietako publikoarentzat (saio bakoitza zein adinetako haurrentzat den aurrerago zehaztuko da). / Para todas las edades (en cada sesión se concretará la edad a la que va dirigido)Euskaraz

San Telmo Museoa (Zuloaga Plaza, 1) -T.: 943 47 14 87

AQUARIUM AQUARIUMA EZAGUTZEN / CONOCIENDO EL AQUARIUM Urriak 3-10-17 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

OIASSO ERROMATAR MUSEOA (Irun)XANTALENGO NEKROPOLIA NECRÓPOLIS DE SANTA ELENABISITA DINAMIZATUA TRENEAN / VISITA COMENTADA EN TRENEzagutuko dugu Akeologoek aurkitu zuten altxorra, Oiasso hiri erromatarra bilatzeko lehenengo pista.Descubriréemos el tesoro que encontraron los arqueólogos. Fue la primera pista para encontrar la ciudad romana de Oiasso.Urriak 17-31 Octubre - 11:00-12:30 Adina / edad: 6-12 - Ele bitan / bilingüe

€ Eskoleta kalea, 1 (Irun) - T.: 943 63 93 53

SALA KUBO-KUTXA ARETOAGAO XINGJIAN ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN GAO XINGJIANBISITA-TAILER IREKIA / VISITA-TALLER ABIERTOUrria-Octubre 17/24/31 - 11:30h (90 min.)Adina / edad: 5-7 - Ele bitan / bilingüe

Sala kubo-kutxa Aretoa: Zurriola, 1 (Kursaal) T.: 943 012 400

SAGARDOETXEA SAGARDOAREN MUSEOA (Astigarraga)IZAN SAGARDOGILE EGUN BATEZ! / ¡SIDRERO POR UN DÍA!Urriak 3-4, 10-11, 17-18, 24-25, 31 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

PETRITEGI SAGARDOTEGIA (Astigarraga)

SAGARRAK ESKUZ ESTUTU / ELABORA TU ZUMO DE MANZANAUrriak 4 - 18 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

LOIOLA Kultur EtxeaBAIETZ LORTU (Monda Lironda Pailazoak)ANTZERKIA Urriak 18 Octubre - 11.30-13.30 (120 min) Ele bitan / bilingüe Adina/ edad: +3 eta publiko familiarra Aralar, 17 - T.: 943 454605

KUTXA EKOGUNEAINTSEKTUEN HOTELAK / HOTELES PARA INSECTOSTAILER IREKIA / TALLER ABIERTOIntsektuentzako bost izarretako hotela egingo dugu familian! Vamos a construir un hotel cinco estrellas para insectos en familia! Urriak 18 Octubre - 11:00 eta12:00 (ordu bateko tailerra - taller de una hora)Adina/ edad: +3 - Euskaraz

3€ (Heldu bat / un adulto/a)

5€ (bi heldu /dos adultos/as)

Oriamendi Pasealekua, 170 - T.: 943 55 20 20 Bus: G1 (Hernani-Aiete-Donostia)

TABAKALERAKAMALEOIAK GARA! TAILERRA / TALLEREraikuntzatik deribak sortuko ditugu eta Tabakalerako erakusketetara modu dinamiko eta parte hartzailean gerturatuko gara.Crearemos derivas por el edificio y nos acercaremos a las exposiciones de Tabakalera de una forma dinámica y participativa.Urriak 18 Octubre - 11:00-12:30 Adina / edad: 5-10 - Ele bitan / bilingüe

Duque de Mandas, 52. Egia - T.: 943 011 311

PASAI SAN PEDRODESCUBRE LA EMOCIÓN DE LA PESCA (Gofish Donostia)Urriak 4 - 18 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

AIETE Kultur EtxeaIRRIPUINAK LARGABISTAREKIN (Irrien lagunak)Ipuin antzeztu eta parte hartzailez osatutako ikuskizuna. Largabista basozainaren ahotik, naturaren sekretuak ezagutuko ditugu. Representación formada por cuentos teatralizados y participativos que tratarán de enseñar la importancia de cuidar y amar la naturaleza.Urriak 24 Octubre - 17:00. (60 min)) Adina / Edad: +3 Euskaraz + Zeinu hizkuntza / lenguaje de signos Aiete pasalekua, 63 - T.: 943 48 19 20

IKERTZEESTANPAZIOA OIHALEAN / ESTAMPACIÓN EN TELA (Atelier Donostia)TAILER IREKIA /TALLER ABIERTODenen artean, oihaletan estanpatzen ikasiko dugu..Entre todos y todas aprenderemos a estampar en tela.Urriak 24 Octubre - 11:00-13:00 Adina / edad: +9 - Ele bitan / bilingüe

Txalupagillene, 2 behea (Matia kalea / Antiguo) T.: 943 310461

PAPELERÍA TAMAYO, ZIPRISTIN Y ETIOPÍA UTOPÍA

CONCURSO DE PINTURA, TALLERES DE MANUALIDADES Y EXPOSICIÓN DE PINTORES SOLIDARIOS POR ETIOPÍA-UTOPÍAMural margoketa, marrazki lehiaketa, tailerrak eta Etiopia-Utopia ekimenarekin solidarioak diren 10 euskal margolarien zuzeneko lanaren erakusketa.Se realizará un mural, un concurso de dibujo, talleres y exposición del trabajo en directo de diez ”Pintores vascos solidarios por Etiopía-Utopía” Urriak 24 Octubre Antolatzailea / Organiza: Papelería Tamayo: C/ Legazpi 4 T.: 943 426589 Info: www.tamayo.esEkintza gauzatuko da / La actividad se realizará en: Kiosko del Boulevard

FNAC DONOSTIAIZARRAK GURE ESKUETAN / LAS ESTRELLAS EN NUESTRAS MANOSTAILER IREKIA / TALLER ABIERTOGalaxia bat sortuko dugu kristalezko edo plastikozko botila batean material desberdinak erabiliaz. Crearemos una galaxia dentro de un botella de plástico o cristal utilizando materiales diferentes. Urriak 24 Octubre - 11:00-13:00 Adina/ edad: +5 - Ele bitan / bilingüe Loiola kalea - T.: 902 10 06 32

MUSEUM CEMENTO REZOLABISITA GIDATUA LANTEGIRA Museoan zementua ezagutu ondoren (erabilerak, fabrikazio prozesua...), familiek lantegia bisitatzeko aukera izango dute.Urriak 24 Octubre - 11:00-13:00 Adina / edad: +11

2€

Añorga Hiribidea 36 (Añorga auzoa) - T.: 943 36 41 92

SALA KUBO-KUTXA ARETOAGAO XINGJIAN ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN GAO XINGJIANUrria-Octubre 17/24/31

* Ikusi jarduera urriak 17-18 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 17-18 de octubre

SAN TELMO MUSEOAZURI- BELTZEAN. Urriak 3 - 10 - 24 - 31 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

OIASSO ERROMATAR MUSEOA (Irun)“HERKULESEN 12 FROGAK” APPA / APP “LAS 12 PRUEBAS DE HÉRCULES”Urria 10-24 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 10-11 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 10-11 de octubre

MEATZE TRENA / TREN MINEROUrriak 4-25 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

SAGARDOETXEA SAGARDOAREN MUSEOA (Astigarraga)IZAN SAGARDOGILE EGUN BATEZ! / ¡SIDRERO POR UN DÍA!Urriak 3-4, 10-11, 17-18, 24-25, 31 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

EGIAKO Kultur EtxeaKONTUKANTARI, JOLASEAN IKASI, MUSIKAZ HAZI (Laenananaranja)HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTILEuskarazko haur-kantuen kontzertua txotxongiloekin. Betiko kantuak biltzen dira beste erritmo batzuetara aldatuta: reggae, rap edo bluesera.Concierto de canciones infantiles en euskera, con títeres. Canciones de siempre pero en otros ritmos, desde el reggae pasando por el rap o el blues. Urriak 25 Octubre - 18.00 Adina/ edad: +3 - Euskaraz Baztan, 21 - T.: 943 29 15 14

4€

PETRITEGI SAGARDOTEGIA (Astigarraga)

ATE IREKIAK: GUZTIENTZAT EKINTZAK ESKAINIZ / JORNADA DE PUERTAS ABIERTASSagarraren bilketa eta prentsaketa antzinako eran, sagar zuku dastaketa, haur jolasak, tolareta bisita gidatua, karaokea, astoz ibilbidea eta bukatzeko, Sagardotegiko menua dastatzeko aukera.Recogida y prensado tradicional de manzana, degustación de zumo recién prensado, visita a las prensas, paseos en burro, juegos y karaoke. Opción de degustar distintos menús en la sidrería.Urriak 25 Octubre - 11.00 Adina/edad: +5 - Ele bitan / bilingüe Sarrera: dohan / Entrada: gratis

KUTXA EKOGUNEAKOMETAK HEGAN! / ¡COMETAS AL VUELO!TAILER IREKIA / TALLER ABIERTOMaterial birziklatuak erabiliz gure kometak egingo ditugu, eta baita Ekoguneko zelaietan probatu ere.Utilizando materiales reciclados haremos nuestras propias cometas y además las probaremos en las campas de Ekogunea. Urriak 25 Octubre - 11:00 eta12:00 (ordu bateko tailerra - Taller de una hora)Adina/ edad: +3 - Euskaraz

3€ (Heldu bat / un adulto/a)

Oriamendi Pasealekua, 170 - T.: 943 55 20 20 - Bus: G1 (Hernani-Aiete-Donostia)

GALTZAGORRI (EUSKAL HAUR ETA GAZTE LITERATURA ELKARTEA - SAN TELMO MUSEOAHAUR LIBURUAREN FESTA / FIESTA DEL LIBRO INFANTILFestara sartzeko haur literaturako liburu kuttuna ekartzea ezinbestekoa izango da. Eta bertan liburuak konpartitzeaz gain, Galtzagorriren 25. Urteurrenaren bideo proiekzioa eskainiko da. Para entrar en la fiesta será imprescindible que cada uno traiga su libro infantil favorito. Allí compartiremos los libros y se proyectará un vídeo sobre los 25 años de Galtzagorri. Urriak 25 Octubre - 16:00 Adina / edad: publiko ororentzat / Para todos los públicos - Euskaraz San Telmo Museoa (Zuloaga Plaza, 1) -T.: 943 47 14 87

GALTZAGORRI (EUSKAL HAUR ETA GAZTE LITERATURA ELKARTEA) - ARTEKO GALERIAILUSTRAZIOEN ENKANTE DRAMATIZATUA SUBASTA TEATRALIZADA DE ILUSTRACIONESTAILER IREKIA /TALLER ABIERTOZenbait euskal ilustratzaileek egindako ilustrazio lanen enkantea egingo da prezioa mugatua izango delarik, eskuragarria. Lortuko den dirua Italiako Lampedusako haur etorkinen liburutegiri laguntzeko izango da.Haremos una subasta con diferentes trabajos de ilustradores vascos donde el precio será limitado, asequible. El dinero se donará a la biblioteca para niños y niñas inmigrantes de Lampedusa (Italia).Urriak 25 Octubre - 11:00 Adina / edad: publiko ororentzat / Para todos los públicos - Euskaraz Arteko Galeria (Iparragirre, 4) – T.: 943 47 14 87

AIETE Kultur EtxeaPIPPI GALTZALUZE (Pippi Lonstocking, 1997)HAUR ZINEMA / CINE INFANTILPippik abentura handiak biziko ditu bere lagunak diren Annika eta Tommy-rekin. Pippi, junto a sus amigos Annika y Tommy vivirán las más locas y fantásticas aventuras.Urriak 31 Octubre - 17:00 (75 min). Adina / Edad: Denentza / para todos - Euskaraz Aiete pasalekua, 63 - T.: 943 48 19 20

CASARES TOMASENE Kultur EtxeaLORATEGIAN (Teatro Paraíso)HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTILTeatro Paraíso eta Belgikako Guimbarde Antzerkiaren arteko koprodukzioa, 1.000 saio baino gehiago egin dituena Europan, Asian eta Amerikan zehar.Urriak 31 Octubre - 17.30 Adina/edad: 1-3 - Euskaraz Darieta, 1 - T.: 943 351149

IKERTZEFILM WORKSHOP. INSTALAZIOA ETA TAILERRA (Atelier Donostia)Joan den urtean familia talde batekin aurrera eramandako Proiektu Europar honen emaitzekin osatutako instalazioa eta bertan landu ziren edukien inguruko tailerra.Instalación creada con los resultados obtenidos en este Proyecto Europeo llevado a cabo con un grupo de familias el año pasado y taller sobre los contenidos tratados en la experiencia. Urriak 31 Octubre - 11:00 - 13:00 Adina / edad: +5 - Ele bitan / bilingüe

Txalupagillene, 2 behea (Matia kalea / Antiguo) T.: 943 310461

OIASSO ERROMATAR MUSEOA (Irun)XANTALENGO NEKROPOLIA / NECRÓPOLIS DE SANTA ELENAUrriak 17-31 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 17-18 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 17-18 de octubre

SAGARDOETXEA SAGARDOAREN MUSEOA (Astigarraga)

IZAN SAGARDOGILE EGUN BATEZ! / ¡SIDRERO POR UN DÍA!Urriak 3-4, 10-11, 17-18, 24-25, 31 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

SALA KUBO-KUTXA ARETOAGAO XINGJIAN ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN GAO XINGJIANUrria-Octubre 17/24/31

* Ikusi jarduera urriak 17-18 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 17-18 de octubre

SAN TELMO MUSEOAZURI- BELTZEAN. Urriak 3 - 10 - 24 - 31 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

VICTORIA EUGENIAHALLOWEEN BEHOBIA ZOMBIE (Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXVI Astea / XXVI Semana de Cine Fantástico y de Terror) Makilaje eta eskulanen tailerra, haurrek Behobia Z lasterketa kolorez bete dezaten. Beldurrezko astearen kaleko inaugurazio ekitaldia. Taller de maquillaje y manualidades para que las niñas y niños den color a esta carrera zombie. Actividad de calle para inaugurar la Semana de Terror.Urriak 31 Octubre - 16.00-18:00 Adina / edad: +4 - Ele bitan / bilingüe Boulevarreko Kioskoan, lasterketa baino lehen / Kiosko del Boulevard, antes de la carrera Info:: www.sansebastianhorrorfestival.com

• BIDEBIETAko Haurtxokoa Serapio Mujika, 17 (Bidebieta) - T.: 943 39 00 05

MAHAI ANTOLATZAILE TAILERRA TALLER DE ORGANIZADOR DE MESABirziklatzeko materialarekin eta ikasturte hasiera dela, mahai antolatzaile eder bat egingo dugu. Con material reciclado crearemos un magnifico organizador de mesa, para el inicio del curso.Urria-Octubre 3 - 16:30h-18:30h

SUKALDARITZA TAILERRA (Elikaduraren Nazioarteko Eguna) / TALLER DE COCINA (Día Internacional de la Alimentación)Guk geuk zein gauza goxoak egin ditzakegun ikusiko dugu era osasuntsu batean. Veremos qué cosas tan ricas podemos hacer nosotros/as mismos/as de manera saludable.Urria-Octubre 10 - 16:30h-18:30h

HORI, HORI…MEMORI! JOLAS ANTOLATUA IZA, IZA IZA…MEMORIZA! JUEGO ORGANIZADOGure adimena jokoan jarriko dugu, ea zeinek egiten duen hobeto: gurasoek edo haurrek? Hau dena musikarekin lagunduta egingo dugu. Pondremos en juego nuestra memoria ¿A ver quién lo hace hace mejor: los/as padres/madres o los/as niños/as? Todo esto lo haremos acompañado de música.Urria-Octubre 17 - 16:30h-18:30h

FAMILIA-EGUTEGI TAILERRA TALLER DE CALENDARIO FAMILIARGuztion artean hurrengo urterako egutegi eder bat egingo dugu. Entre todos/as haremos un precioso calendario para el año que viene.Urria-Octubre 24 - 16:30h-18:30h

IKUSKIZUNA / ACTUACIÓN“Kondaira baten truke”, Patata Tropikala Konpainiarekin disfrutatuko dugu familian.Disfrutaremos en familia de la obra de teatro “Kondaira baten truke”, de la compañía Patata Tropikala. Urria-Octubre 31 - 16:30h-18:30h

• GROSeko Haurtxokoa Okendo Kultur Etxea (Nafarroa, 7) - T.: 943 32 12 17

ANIMALIEN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL DE LOS ANIMALESAnimalien babesaren inguruko eztabaida egingo dugu eta honen ondoren animalia bitxiak sortuko ditugu. Arkatzetan jartzeko aproposak. Hablaremos sobre la protección a los animales y después crearemos animales originales, ideales para decorar lápices.Urria-Octubre 3 - 16:30h-18:30h

MAHAI JOLAS BERRIAK EZAGUTZEN CONOCIENDO NUEVOS JUEGOSMahai jolas berriak ezagutzeko aukera izango duzue. Tendréis la oportunidad de conocer nuevos juegos de mesa. Urria-Octubre 10 - 16:30h-18:30h

IRUDIMENAREN MUNDUA FAMILIAN EL MUNDO DE LA IMAGINACIÓN EN FAMILIAMaterial ezberdinekin familia bakoitzari bururatzen zaion eskulana egiteko aukera izango du. Cada familia tendrá la oportunidad de hacer la manualidad que quiera con diferentes materiales.Urria-Octubre 17 - 16:30h-18:30h

GURE JOLASA FAMILIAN SORTUZ CREANDO NUESTRO JUEGO EN FAMILIADenon artean jolas erraldoi bat sortuko dugu, denok elkarrekin gauza bat egiten. Crearemos un juego gigante entre todos/as. Trabajaremos juntos/as haciendo una sola cosa.Urria-Octubre 24 - 16:30h-18:30h

GORPUTZ ADIERAZPENA FAMILIAN EXPRESIÓN CORPORAL EN FAMILIATailer honen bidez senideen arteko harremana, kontaktua eta afektibitatea landuko ditugu. A través de este taller trabajaremos la relación, el contacto y la afectividad entre los/as familiares. Urria-Octubre 31 - 16:30h-18:30h

• INTXAURRONDOko Haurtxokoa Intxaurrondo Kultur Etxea (Felix Gabilondo Plaza,1) - T.: 943 48 34 88

PERTSONA GORREN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL DE LAS PERSONAS SORDASMimika erabiliz asmakizunak egingo ditugu. Adivinaremos acertijos a través de la mímica.Urria-Octubre 3 - 16:30h-18:30h

ALANBRE PITXIAK / ABALORIOS DE ALAMBREAlanbrea erabiliz pitxi ederrak egingo ditugu. Crearemos abalorios utilizando el alambre.Urria-Octubre 10 - 16:30h-18:30h.

ELIKADURAREN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL DE LA ALIMENTACIÓNMerienda osasuntsuak prestatzen eta dastatzen. Preparando y degustando meriendas saludables.Urria-Octubre 17 - 16:30h-18:30

DANTZA ERO TXAPELKETA FIESTA DEL BAILE LOCODantza eta dantza arituko gara arratsalde osoan.Bailando, bailando...durante toda la tarde. Urria-Octubre 24 - 16:30h-18:30

HALLOWEEN: KARETA BELDURGARRIAK HALLOWEEN: CARETAS TERRORÍFICASBeldurrezko kareta bat egiteko aukera izango duzu. Tendrás la oportunidad de hacer una careta terrorífica. Urria-Octubre 31 - 16:30h-18:30

• AIETEko Haurtxokoa Aiete pasalekua, 63 - T.: 943 48 38 22

MUSIKAREN NAZIOARTEKO EGUNA: Sortu zure instrumentua / DÍA INTERNACIONAL DE LA MÚSICA: Crea tu propio instrumentoHaurrek familia-kideekin batera turuta bereziak egiteko aukera izango dute. Los/as niños/as junto con sus familiares tendrán la oportunidad de hacer una trompeta especial. Urria-Octubre 3 - 16:30h-18:00h

FAMILIEN ARTEKO TXAPELKETA CAMPEONATO ENTRE FAMILIAS Haurrak beraien gurasoei haurtxokoan erabiltzen dituzten mahai jokoak eta jolas dinamikoak erakutsi eta guztion artean jolastuko dugu. Los/as niños/as enseñarán a sus familiares los juegos de mesa y juegos dinámicos que conocen jugaremos todos/as juntos/as. Urria-Octubre 10 - 16:30h-18:00

POBREZIAREN NAZIOARTEKO EGUNA: Herrialdeen jolasa / DÍA INTERNACIONAL DE LA ERRADICACIÓN DE LA POBREZA: El juego de los pueblosMahai jolas baten bidez munduan dauden pobrezia egoerak ikusteko eta gai honetan sakontzeko aukera izango dugu Mediante un juego de mesa, tendremos la oportunidad de ver las situaciones de pobreza que existen en el mundo y profundizar en este tema.Urria-Octubre 17 - 16:30h-18:00

FAMILIEN ARTEKO BINGOA / BINGO FAMILIARFamilien artean bingoan jolastuko dugu, eta sariak egongo dira! Jugaremos al bingo en familia, y ¡habrá premios!Urria-Octubre 24 - 16:30h-18:00

HALLOWEEN FESTA: MOZORRO TXAPELKETA FIESTA DE HALLOWEEN: CONCURSO DE DISFRACESHaurtxokoan ditugun materialak erabiliaz, halloween-eko mozorroak sortuko ditugu. Crearemos disfraces de halloween con el material que tenemos en el haurtxoko. Urria-Octubre 31 - 16:30h-18:00

• AMARAko Haurtxokoa Anoeta estadioko 13. ate ondoan T.: 943 48 19 44

BOLA EROAK / BOLAS LOCASGlobo batzuk eta ur pixka bat erabiliz, ero moduan saltoka ibiltzen diren pilotak sortuko ditugu. Utilizando unos globos y un poco de agua, haremos unas pelotas que saltan como locas.Urria-Octubre 3 - 16:30h-18:30h

HAURTXOKOA AMARA BERRIKO JAIETAN EL HAURTXOKO EN LAS FIESTAS DE AMARA BERRIFerrerias plazan, auzoko jaiak ospatzeko haurrentzako jolas ezberdinak izango ditugu. Celebraremos las fiestas del barrio con distintos juegos infantiles en la plaza Ferrerías.Urria-Octubre 10 - 16:30h-18:30h

MIMIKA JOLASA / JUEGO DE MÍMICAHartu txartel bat eta bertako objektu/pertsonaia/animalia... mimika bidez irudikatu, ea asmatzen duten! Representa con mímica el objeto/personaje/animal... que aparece en una tarjeta, ¡A ver si lo adivinan!Urria-Octubre 17 - 16:30h-18:30h

GILTZETAKOAK / LLAVEROSHammazko piezatxoekin nahi duzun irudia sortu eta giltzatakoa izango duzu. Crea la figura que quieras con las piezas de hamma y ya tendrás llavero.Urria-Octubre 24 - 16:30h-18:30h

DENBORA PASAK SORTZEN CREANDO PASATIEMPOSFamilia bakoitza, gustukoen dituen denbora pasak aukeratu, forratu eta bere liburuxka egingo du. Cada familia elegirá los pasatiempos que más le gusten, los forrará y creará su propio librillo.Urria-Octubre 31 - 16:30h-18:30h

• EGIAko Haurtxokoa Mandasko Dukea, 21 (Atotxako dorre azpian) T.: 943 48 28 28

ANIMALIEN NAZIOARTEKO EGUNA: Goma ebazko animaliak / DÍA INTERNACIONAL DE LOS ANIMALES: Animales de goma evaNorberak gogokoen duen animalia egiteko aukera izango du goma ebarekin. Cada cual podrá realizar su animal preferido con goma eva.Urria-Octubre 3 - 16:30h-18:30h

MUNDUKO ESPAZIOAREN ASTEA. Plastilinazko espazioa / SEMANA MUNDIAL DEL ESPACIO. Espacio de plastilinaNorberak bere espazioaren modeloa egiteko aukera izango du plastilina erabiliz. Cada cual podrá crear su modelo del espacio utilizando la plastilina.Urria-Octubre 10 - 16:30h-18:30h

POBREZIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA: Berrerabiltzen ikasten / DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA POBREZA: Aprendiendo a reutilizarPobreziari aurre egiteko, gastuak gutxitzeko gauzak berrerabiltzen ikasiko dugu. Para luchar contra la pobreza, aprenderemos a reutilizar cosas con el objetivo de gastar menos.Urria-Octubre 17 - 16:30h-18:30h

FAMILIEN ARTEKO PUZZLE LEHIAKETA CAMPEONATO DE PUZZLES INTERFAMILIARArratsalde dibertigarri bat pasako dugu familian. Puzzleak osatzeko trebezia erakutsi ezazu! Pasaremos una divertida tarde en familia. ¡Demuestra tu habilidad realizando puzzles!Urria-Octubre 24 - 16:30h-18:30h

BELDURREZKO POSTREA / POSTRE TERRORÍFICOEra berean goxoa eta beldurgarria den postre bat egiteko aukera izango dugu. Tendremos la oportunidad de crear un postre rico y terrorífico en la misma medida.Urria-Octubre 31 - 16:30h-18:30h

• MARTUTENEko Haurtxokoa Etxarriene Auzo Etxea (Elenategi, 2) T.: 943 48 33 66

ANIMALIEN NAZIOARTEKO EGUNA: “Animaliak bata bestearen gainean” jolasa DÍA INTERNACIONAL DE LOS ANIMALES: Juego “Los animales uno encima del otro”Apaingarri beldurgarriak sortuko ditugu. Crearemos terroríficos adornos.Urria-Octubre 3 - 16:30h-18:30h

MARTUJAIETARAKO ZAPIAK PAÑUELOS PARA LAS MARTUJAIAKMartujaietarako zapi ederrak egingo ditugu. Crearemos bonitos pañuelos para las martujaiak.Urria-Octubre 10 - 16:30h-18:30h

UDAZKENEKO IRABIAKIAK / BATIDOS DE OTOÑOGaraiko frutekin irabiaki goxoak egingo ditugu. Haremos deliciosos batidos utilizando frutas de temporada.Urria-Octubre 17 - 16:30h-18:30h

MAHAI JOLAS ARRATSALDEA TARDE DE JUEGOS DE MESAArratsaldean zehar mahai jolas desberdinetara jolasteko aukera izango dugu.Durante la tarde tendremos la oportunidad de jugar a diferentes juegos de mesa.Urria-Octubre 24 - 16:30h-18:30h

MUNSTRO BELDURGARRIAK MONSTRUOS TERRORÍFICOSMunstro beldurgarri batzuk sortzeko eskulanak. Crearemos unos monstruos terroríficos.Urria-Octubre 31 - 16:30h-18:30h

DONOSTIAKO UDAL HAURTXOKOAK FAMILIAREKIN JOLASEAN / JUGANDO EN FAMILIA

Adina / edad: 6-12 urteIzen ematea / Inscripción: EZ / NO

Udal Liburutegien haur sailen zerbitzuaT.: 943 48 19 99

Haur liburutegien zerbitzua familiei zuzentzen da. Gurasoak seme-alabekin batera etor daitezke, haurrei irakurle onak bilakatzeko bidean laguntzeko. Haurtxotekan senideek ipuinak 0-5 urte bitarteko haurrei kontatzeko aukera izango dute.

Mediante el servicio de bibliotecas infantiles los adultos pueden venir con sus hijas e hijos para ayudarles en el camino de la lectura. En la Bebeteca los familiares podrán contar cuentos a bebés de entre 0 y 5 años.

• Alde Zaharra: Udal Liburutegi Nagusia- Haur Saila (Fermin Calbetón, 25) Larunbatak 10:00-14:00

• Aiete: Aiete Kultur Etxeko Liburutegia (Aiete Pasealekua., 63) Larunbatak 10:00-14:00 / 16:30-20:00. Igandeak: 10:00-14:00

• Altza: Casares-Tomasene Kultur Etxeko Liburutegia. (Darieta Bidea, 6) Larunbatak: 10:00-14:00 / 16:30-20:00

• Amara: Ernest Lluch Kultur Etxeko Liburutegia (Anoeta Paseal., 7) Larunbatak: 10:00-14:00 / 16:30-20:00

• Gros: Okendo Kultur Etxeko Liburutegia (Nafarroa Hiribidea, 7) Larunbatak: 10:00-14:00 / 16:30-20:00

DONOSTIAUrriak

Octubre

03 /04Urriak

OctubreUrriak

Octubre

DONOSTIAKO UDAL LIBURUTEGIAK

3€

Aurretiko izen-ematea beharrezkoa da / Es necesario inscribirse previamenteHelduek sarrera ordaindu behar dute (adb. 3 euro) / Las personas adultas pagan la entrada (p. ej. 3 euros)

24 /25Urriak

Octubre

www.hiphipurri.orgwww.octoberchildrensmonth.eu

• BEASAINDANTZA(Beasaingo Udala eta Dantzaki)DANTZA TAILER IREKIADantza diziplina ezberdinak (zumba eta saloiko dantzak) ikasteko tailerra. Jose Mari Orbegozo dantza irakasleak eta txapeldunak gidatuta.Urriak 11 - 12:00-14:00 Adina: +8 - Euskaraz Loinazko San Martin plaza (Beasain)- T.: 943 028 065

GURPIL FESTAUrriak 3-11 Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean

• ITSASONDO-LEGORRETA GOIERRIKO TXOKOETATIK BARNA (Legorretako Udala / Itsasondoko Udala / Itturri Txiki guraso elkartea)MENDI IRTEERA Legorretako Urdaneta auzotik barrena Altzagaratera igo. Altzagaraten, Txindoki eta Murumendiko paisaiaz gozatuz hamaiketakoa egin eta ondoren bostaitzetatik bueltan Itsasondora jeitsi. Itsasondoko plazan bazkaria. Goierriko bihotzean dauden txokoez gozatzeko aukera paregabea eta bide batez Legorreta, Altzaga, Arama eta Itsasondo bezelako herri txikiak ezagutzeko aukera. Urriak 10 - 10:00-13:30 Adina: +4 - Euskaraz Aurretiko izen-ematea: BAI (Urriak 6 baino lehen) Legorretako plazan T.: 943 881 170 (Itsasondo) - 943 084 000 (Legorreta)

• ORDIZIAMUXIKO IKASTAROA DANTZA TAILER IREKIAUrriak 3/10/17

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean

DELIKATUZ MOKAU BATEAN (D’elikatuz)TAILERRA / TALLERGorputzaren funtzionamendu onerako elikadura egokiaren beharraz jabetuko gara eta jaki talde nagusiak ezagutuko ditugu. Menu orekatu eta osasuntsu bat er prestatuko dugu.Valoraremos la importancia de una alimentación adecuada para el correcto funcionamiento del cuerpo y conoceremos también los diferentes grupos de alimentos. Elaboraremos un menú sano y equilibrado.Urriak 11/25 Octubre - 12:00-13:15 Adina / edad: +6 - Ele bitan / Bilingüe

3€ Santamaria-Andre Mari Kalea, 24 (Ordizia) T.: 943 882 290

GURE ESKUEKIN TALLER ABIERTO (CREANDO)4/11/18/25 de Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

FAMILIA ARTEAN ANTZERKIANANTZERKI TAILERRAUrriak 3/10/17/24/31

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

• LAZKAOMENDI IRTEERA FAMILIAN GAÑETA MENDIRA (ARALAR) (Lazkaoko Ama Lur Mendi Elkartea)Urriak 11 - 08:30etatik eguerdi arteAdina: +3 Itzala Taberna paretik aterako da jardueraren abiapuntura eramango gaituen autobusa 08.30etan. Jose Lasa Etorbidea, 1(Lazkao) - T: 943 088 080

• ZEGAMA5 ZENTZUAK EGURREANUrriak 4 eta 11

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

BURUHAUNDI ETA TXONTXONGILOEN TAILERRA(Gazte Herexa Elkartea)TAILER IREKIA Buruhandi eta txontxongiloak eskuz egiteko tailerra Kultur Etxean. Tailarrek 2 saio izango ditu, lehenengo egunean emandako kola lehortzeko ordu batzuk pasatzea ezinbestekoa delako. Taller abierto en el Kultur Etxea de Zegama para confeccionar cabezudos y guiñoles. Serán necesarios dos sesiones, debido a que son necesarios varias horas para secar la cola implementada el primer día.Urriak 10 Octubre - 10:00-12:00 Urriak 11 Octubre - 16:00 Adina: +6 - Euskaraz

Jose Maiora Plaza z/g (Zegama) - T.: 943 801 115

• IDIAZABAL“HERRIKO BASERRITARREN BIZIMODUA EZAGUTUZ”/ CONOCIENDO EL DÍA A DÍA DEL TRABAJO Y LA FORMA DE VIDA DE LOS BASERRITARRAS DE IDIAZABAL (Baserritarren Elkartea / Aita Iparragirre Herri Eskola)SOLASALDIA / ENCUENTRO Feria bisitatu ondoren (09:00 – 14:00), haur eta familiak herriko bi baserritar gazterekin bilduko dira galderak egiteko eta beren erantzunak jasotzeko.Las niñas y niños del pueblo y sus familias mantendrán una conversación con dos baserritarras jóvenes de Idiazabal, haciéndoles preguntas sobre su forma de vida y su trabajo.Urriak 12 Octubre - 11:30-12:30 Adina / edad: +4 - Ele bitan / Bilingüe Udaletxeko Areto Nagusia. Plaza Nagusia, 3 (Idiazabal) T.: 662 427 403 / 943 187 100

• BEASAIN IGARTZAKO MONUMENTU MULTZOA(Beasaingo Udala eta Aldabe)BISITA GIDATU ANTZEZTUAIgartzako Monumentu Multzoa eta bere altxorrak ezagutzeko bisita, bertan “bizi” diren pertsonaia batzuek gidatuta. Urriak 25 - 12:00-13:00 Adina: +3 - Euskaraz

2,5€ Loinazko San Martin plaza (Beasain) - T.: 943 028 065

• GABIRIADUELA 100 URTEKO LANBIDE ETA BIZIMODUAREN IBILBIDEA / RUTA DEL MODO DE VIDA Y OFICIOS DE HACE 100 AÑOS(Euskara eta Kultura Batzordea)IBILBIDE GIDATUA / RUTA GUIADAGabiriako Ugaran bailaran garai bateko lanbideak ezagutuko ditugu. Oinez egiteko ibilbide interesgarria.Conoceremos los oficios de antaño en el valle de Ugaran. Interesante recorrido que se hará andando.Urriak 25 Octubre - 11:00 -13:30 Adina / edad: +3 - Euskaraz

Gabiriako Plaza - T.: 943 880 734

• IDIAZABAL IZALGO TRADIZIOKO KANTA BAT BERRESKURATU / RECUPERANDO UNA CANCIÓN DE LA TRADICIÓN POPULAR(Izalgo Kantu-taldea / Aita Iparragirre Herri Eskola / Idiazabalgo Musika Eskola)ENTSEGU-SAIOA / ENSAYOEgunean zehar GOIERRIKO KANTU-TALDEEN TOPAKETA ospatuko den horretan, garai batean Aita Iparragirre Herri Eskolan sortutako bertsoak ikasiko ditugu.Dentro de la jornada de ENCUENTRO DE GRUPOS DE CANTO DEL GOIERRI, aprenderemos unos bertsos de la tradición popular, creados en su día en la Escuela Aita Iparragirre.Urriak 24 Octubre - 17:00-17:45 Adina / edad: +3 - Ele bitan / Bilingüe Kale Nagusia Kalea, 39 (Idiazabal) T.: 662 427 403 / 943 187 100

IDIAZABAL GAZTA DASTAKETA FAMILIAN / DEGUSTACIÓN DE QUESO IDIAZABAL EN FAMILIA(Gaztaren Interpretazio Zentroa)TAILER IREKIA / TALLER ABIERTOIdiazabal Gazta mota ezberdinak dastatu eta bere ezaugarri ezberdinei puntuazio bat emanez, guztion artean gaztarik onena aukeratuko dugu.Degustaremos diferentes tipos de Queso Idiazabal y puntuando sus diferentes características elegiremos entre todos y todas el mejor queso. Urriak 24 Octubre - 12:30-14:00 / 15:30-17:00 Adina / edad: +3 - Ele bitan / Bilingüe Idiazabalgo Gaztaren Interpretazio Zentroa. Kale Nagusia, 37 (Idiazabal) - T.: 943 188 203

• MUTILOABIDE BERDEA EZAGUTZEN (Mutiloako Udala)ORIENTAZIO JOKOA FAMILIENTZATOinez ibilaldi bat eginez, bide berdea ezagutuko dugu galdera batzuk erantzuten ditugun bitartean.Urriak 24 - 10:00-12:00 Adina: +3 - Euskaraz

8€ T.: 943 800 450

• ORDIZIA DELIKATUZ MOKAU BATEANUrriak 11/25

* Ikusi jarduera urriak 10-11 asteburuko atalean

GURE ESKUEKIN TALLER ABIERTO (CREANDO) 4/11/18/25 de Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

IPUINAK FAMILIA ARTEANIPUIN KONTAKETAUrriak 3/24

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean

FAMILIA ARTEAN ANTZERKIANANTZERKI TAILERRAUrriak 3/10/17/24/31

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean

• ZALDIBIA• ARDIKI EGUNAAzoka irekia herrian zehar; artisautza, artilea egiten, mondejuak eta gazta nola egiten den, zuma lantzen…Eguerdian mondeju eta gazta lehiaketa, eta bazkaria (Ardiki kofradiakoek tiketak aurrez saltzen dituzte). J.M. Beltran eta herriko trikitilariekin erromeria iluntzerarte.Urriak 25 - Goizetik hasita egun osoz herrian zehar.T.: 943 880 357

• SEGURA SEGURA: HIRIBILDUA ETA LANDAGUNEA LOTUZ SEGURA: CONOCIENDO LA VILLA Y EL CAMPO(Segurako Turismo Bulegoa / Oficina de Turismo de Segura)BISITA GIDATUA /VISITA GUIADA Goizean Segura herriko txoko berezienak ezagutuko ditugu eta arratsaldean landa mundua ezagutuko dugu Ondarre gaztandegia bisitatuz eta bertan meriendatuz.A la mañana conoceremos los rincones más especiales de Segura y a la tarde conoceremos el campo visitando la quesería Ondarre con merienda incluida.Urriak 24 Octubre - 12:00-13:30 Segurako bisita / Visita de Segura. 16:30 - 18:00 Ondarre gaztandegiako bisita / Visita a la quesería Ondarre Adina: +3 - Ele bitan / Bilingüe

Kale Nagusia 12 (Segura) - T.: 943 801 749

• ARAMA ARAMA EZAGUTUZ, ERROTARA BISITA!(Gaztaintxota Kultur Elkartea)Aramako plazan elkartu ondoren, ibilbide bat egingo dugu errota batetara bisita egiteko. Zaharra, baina oraindik martxan diharduena.Urriak 18 - 10:00-11:00 Adina: Adin tarte guztiak - Euskaraz Aramako plaza z/g (Arama) - T.: 943 881 170

• IDIAZABALSORTZE-TAILERRA / DÍA DE INICIATIVA Y CREACIÓN PARA FAMILIAS (Izalgo Gure Esku Dago taldea)TAILER IREKIA (SORTZE TAILERRA) TALLER ABIERTO (TALLER DE CREACIÓN)Eskulalanak, kamiseten serigrafia, oihalekin artelanak etab. egingo dituzte haur eta familiek.L@s niñ@s y las familias realizaremos manualidades, serigrafiaremos camisetas, crearemos con telas, etc. Urriak 18 Octubre - 17:30-19:30 Adina / edad: +2 - Ele bitan Plaza Nagusia, 3 (Idiazabal) T.: 662 427 403 / 943 187 100

• ORDIZIAMUXIKO IKASTAROA DANTZA TAILER IREKIAUrriak 3/10/17

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean

GURE ESKUEKIN TALLER ABIERTO (CREANDO)4/11/18/25 de Octubre

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

FAMILIA ARTEAN ANTZERKIAN ANTZERKI TAILERRAUrriak 3/10/17/24/31

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean Ver actividad en la columna de 3-4 de octubre

• ZERAIN• UDAZKEN KULTURALA IRRIEN LAGUNAKeko PERTSONAI BATEKIN(Zeraingo Herri Museoa)BISITA GIDATUAHasiera Herri Museoan emango zaio eta bertan Zeraingo historia eta bizitzeko modua ezagutzeko aukera izango dugu. Ondoren Natur ibilbide bat egingo dugu udazken koloreak aztertu eta bertako zuhaitzak ezagutzeko. Bisita osoan Irrien Laguneko pertsonai baten laguntza izango dugu.Urriak 17 - 15:30-17:30Adina: +3 - Euskaraz

3€ Zerain Paisaia Kulturala. Herri Museoa. Herriko plaza z/g. (Zerain) - T.: 943 801 505

• IDIAZABALFAMILIA-ERROMERIA / BAILE-ROMERÍA(Axari Dantza Taldea)DANTZALDIA / BAILE POPULARIñigo Etxenike DJak dinamizatuta, fandango eta arin-arin eta bestelako euskal dantzak ikasteko aukera izango dugu, herriko Axari Dantza Elkarteko kideek alaituta. El DJ Iñigo Etxenike dinamizará una tarde en la que aprenderemos el fandango, el arin-arin y otras danzas populares, de la mano de “Axari Dantza Elkartea”.Urriak 31 Octubre - 17:00-19:00 Adina / edad: +3 - Ele bitan / Bilingüe Plaza Nagusia, 3 (Idiazabal) T.: 662 427 403 / 943 187 100

“GAZTETXOENTZAKO DISKO-FESTA”/DISKOFESTA PARA L@S JÓVENES (Xapobixi Aisialdi Elkartea)Iñigo Etxenike DJak dinamizatuko du. Gazteek proposatutako kantak eta dedikatoriak egin ahalko dira. Izalgo Hip-Hip URRI!15 programazioko azken festa izango dugu hau, ez galdu! El DJ Iñigo Etxenike pinchará las canciones propuestas por los jóvenes. Es la fiesta final de la programación Hip-Hip URRI!15, no os la perdáis!Urriak 31 Octubre1 - 21.00-23:30 / 00:00 Adina / edad: +10 Plaza Nagusia, 3 (Idiazabal) T.: 662 42 74 03 / 943 18 70 99

• ORDIZIA FAMILIA ARTEAN ANTZERKIAN(URRUP antzerkia)ANTZERKI TAILERRA.Urriak 3/10/17/24/31

* Ikusi jarduera urriak 3-4 asteburuko atalean

Antolatzailea / Organiza

Txalupagillene 2 behea (Matia k., Antiguo) - 20008 Donostia/San SebastiánT.: 943 31 04 61 / www.ikertze.org / ikertze@ikertze.org

Babesleak / Patrocinadores

Laguntzaileak / Colaboradores

Anduetza Parketxea Aizkorri-Aratz Parke Naturala

XAPOBIXI Aisialdi Elkartea

AXARI Dantza Taldea

Baserritarren Elkartea

2015 Urria OctubreEgitaraua Programa

Antolatzailea Organiza

GOIERRIKO Udalak/

Ayuntamientos del GOIERRI

GOIERRI

03 /04Urriak

Octubre

10 /11Urriak

OctubreUrriak

Octubre

17/18

DONOSTIA GOIERRI

Urriak Octubre

31

Tolosa

Andoain

OrdiziaBeasain

Ormaiztegi

Zegama

GabiriaArama

Itsasondo

Legorreta

Altzaga

LazkaoOlaberria

Idiazabal

Zaldibia

Segura

MutiloaZerain

Donostia

G I P U Z K O A

2013an sorrera izan zuen ekimen honen hirugarren ekitaldia da aurtengoa. Helburua, familian, guztiok elkarrekin, kulturaz gozatuz ondo pasatu eta ikasteko aukera eskaintzea. Helburu komun honekin, esku artean duzuen egitarauan ikusiko duzuen bezala, hainbat erakunde, udalerri, museo eta kultur gune/talde elkartu gara, urriko asteburuetan, kolore oso desberdinak dituzten hamaika ekintza eskaintzeko; antzerkia, dantza, zinema, umorea, ohiturak, natura, elkartasuna…. guztion interesa eta jakin mina asetzeko asmoz prestatutako jarduerak!

Aurreko urteetan jasotako partaidetza datu positiboek arrakastatsu bilakatu dute ekimena, eta antolatzaileok pozik gaude aurten Donostiako mugak zeharkatu eta Goierriko eskualdea batu dela ikusteaz.

Etenik ez duen eta hazten doan proiektua da beraz, eta helburua, bide honetan aurrera egitea da herritarron artean kulturara gerturatzeko ohiturak sustatuz. Hip-hip URRI!, October Children´s Month Europar egitasmoaren parte da Holanda, Riga eta Berlinekin batera. Erronka, sarera herrialde gehiago batu eta zabaltzen joatea da, europako biztanle eta herrien arteko hartu-emanak bultzatuz eta sakonduz.

Eskerrak eman nahi dizkizuegu egitarau hau posible egin duzuen eragileei, eta baita ere Amara Berri Ikastetxeko eta Ekintza Ikastolako 5. eta 6. mailako haur eta irakasleei; urtetik urtera, partaidetza prozesuan adosten dituzuen gogoeta eta proposamenek Hip-hip URRI! hobeago bat egiten laguntzen digute! Eta zuek esan zenuten bezala, orain…

Familian kultura partekatzeko hilabete bat

Un mes para compartir la cultura en familia

Altzagako Udala

Aramako Udala

Beasaingo Udala

Gabiriako Udala

Lazkaoko Udala

Olaberriako Udala

Segurako Udala

Zeraingo Udala

Idiazabalgo Udala

Legorretako Udala

Ordiziako Udala

Zaldibiako Udala

Itsasondoko Udala

Mutiloako Udala

Ormaiztegiko Udala

Zegamako Udala

• BEASAINGURPIL FESTA(Beasaingo Udala, Jazpana Kultur Elkartea, Txilibutxof eta Orekan bizi naiz)ERAKUSTALDIAK ETA TAILER IREKIAKI. Monoziklo DH Internazionala.Eta gurpil gaineko kirol diziplina alternatiboen inguruko festa.Urriak 3-11 - 16.00-20.00 Adina: +2 - Euskaraz Norberak ekarri beharko du bere ibilgailua Loinazko San Martin plaza (Beasain) - T.: 943 028 065

• IDIAZABAL FAMILIA-ZUHAITZAK ARABIARREZ / ÁRBOLES GENEALÓGICOS DE FAMILIA CON NOMBRES ESCRITOS EN ÁRABE(Isuriaren Kulturartekotasun Elkartea)TAILER IREKIA / TALLER ABIERTOMarokorik Izala bizitzera etorritako herritarrek, gure izenak arabiarrez idatziko dizkigute. Ondoren, haur eta heldu bakoitzak zuhaitz-genealogiko batean inskribatuko du norberaren izena arabiarrez.Los ciudadanos de origen marroquí nos enseñarán a escribir nuestros nombres en árabe, y después los copiaremos en una hoja creando el árbol geneálogico de nuestra familia.Urriak 4 Octubre - 18:00-20:00 Adina / edad: +4 - Hiru hikuntzatan: Euskaraz, gazteleraz eta arabiarrez / Trilingüe: Euskara, castellano y árabe. Plaza Nagusia, 3 (Idiazabal) T.: 662 427 403 / 943 187 100

• ORMAIZTEGI3D ARGAZKIGINTZA: XIX. MENDEAN ETA ORAIN / FOTOGRAFÍA 3D: EN EL SIGLO XIX Y AHORAZumalakarregi Museoa - Meet Me In The North Laguntzailea / Colabora: Photomuseum ZarautzTAILERRA / TALLERBisore estereoskopiko bat eraikitzeko aukera izango dugu eta argazkiak 3Dn egiteko teknIkak ikasiko ditugu, argazkilari profesional batek lagunduta. Construiremos un visor estereoscópico y aprenderemos las técnicas para realizar fotografías en 3D, en compañía de una fotógrafa profesionalUrriak 3 Octubre - 11:30-14:00Adina: +7 - Euskaraz

2€ (bi haur heldu bakoitzeko / 2 niños/as por adulto)Zumalakarregi Museoa-Muxika egurastokia, 6 (Ormaiztegi) T.: 943 889 696 / 943 889 900

• ORDIZIAMUXIKO IKASTAROA (Amets Bide Kultur Elkartea)DANTZA TAILER IREKIAOrdiziako Plaza Nagusian egingo den Muxiko Ikastaroa, familian, lagunekin edo bakarrik,ondoren erromerietan gozatzeko.Urriak 3/10/17 - 17:30-18:30 Adina / edad: +0 - Euskaraz Ordiziako Plaza Nagusian - T.: 688 613 177

GURE ESKUEKIN (mARTa, tienda taller)TALLER ABIERTO (CREANDO)Nos divertiremos jugando y utilizando materiales cotidianos pero creando diversidad de cosas con un aspecto totalmente distinto.4/11/18/25 de Octubre - 11:30-13:30Adina / edad: +6 - Ele bitan / Bilingüe

Filipinak kalea, bajo 2 (Ordizia) T.: 943 805 252

IPUINAK FAMILIA ARTEAN (Mertxe Aizpurua)IPUIN KONTAKETAAhozko transmisioa familietan indartuko dugu euskaraz; eta bestetik, haurrekiko harreman afektiboa garatuko dugu, harreman emozionala zein literarioa, ipuinak eta bestelako kontakizunak bidelagun.Urriak 3/24 - 11:00-12:00 Adina: 4-9 urteko haurrak dituzten familientzat Euskaraz Ordiziako Udal Liburutegia (Barrena Kultur Etxea, Nikolas lekuona Plaza z/g ) - T.: 943 805 635

FAMILIA ARTEAN ANTZERKIAN(URRUP antzerkia)ANTZERKI TAILERRAFamiliako kide guztien artean antzelan bat burutuko dugu, non gazteenak aktore eta aktoresak izando dira eta helduenak teknikari eta laguntzaile moduan ibilko diren. Urriak 3/10/17/24/31 - 10:00-13:30 / 16:00-19:30 Adina: + 3 - Euskaraz

3€ Ordiziako Barrena Kultur Etxea. Nikolas lekuona Plaza z/g T.: 696 736 828

• ALTZAGAIBILALDIA BASERRI GIROA EZAGUTUAZBISITA GIDATUA Herriko gunetik irten eta Altzagaratera igoko gara, bertan nahi duenak hamaiketako on bat eginaz Txindokira begira. Ondoren Abaliak auzora abiatuko gara, bertako baserri batera bisita eginaz, nekazal giroa bateratzeko.Urriak 4 - 11:00-14:00 Adina: +4 - Euska (Altzaga) - T.: 638 061 522

• ZEGAMA5 ZENTZUAK EGURREAN TAILER IREKIA Anduetza Parketxean dagoen egur bilduma eta xilotekan zuhaitzak barrutik ezagutu, eraztunak kontatu eta kolore aldaketak aztertu ondoren, mundu guztiko 1500 egur lagin baino gehiago eskuartean izango ditugu. Hauetan 5 zentzuak landuko dira.Urriak 4 eta 11 - 11:00-12:30 Adina: +3 - Euskaraz

Anduetza Parketxea. San Bartolome z/g. (Zegama) T.: 943 802 187

Jarduera guztiei buruzko

informazio osatuaToda la información

sobre las actividades en

www.hiphipurri.org

Hip-hip URRI! etorri eta mugitu zure ipurdi

!

Hip-hip URRI! se organiza desde 2013 con el objetivo de disfrutar de la cultura y el ocio en familia. Para ello, en el programa que tenéis entre manos, diferentes entidades, instituciones, museos, casas de cultura etc, se han unido a Ikertze ofreciendo actividades los fines de semana de octubre. Encontraréis eventos como teatro, danza, cine, humor, tradiciones, naturaleza o solidaridad, pensados para satisfacer el interés de todos y todas.

Los buenos datos de participación de años anteriores han convertido la iniciativa en un éxito y las organizadoras estamos encantadas porque este año además de San Sebastián, se nos ha unido la región de Goierri.

Es un proyecto que crece ininterrumpidamente, por eso queremos continuar este camino promoviendo los hábitos culturales entre la ciudadanía. Hip-hip URRI! nació como parte del proyecto Europeo “October Children’s Month” junto a Holanda, Riga y Berlín. El desafío es que se vayan uniendo otros países Europeos, impulsando y fortaleciendo las relaciones entre las personas y ciudades.

También queremos dar las gracias a los que habéis hecho posible este programa y a los niños y niñas de 5º y 6º de las Ikastolas Amara Berri y Ekintza, que nos ayudaron en el proceso de participación con sus ideas y propuestas mejorando Hip-hip URRI! Y como dijisteis vosotros y vosotras, ahora..

Hip-hip URRI! etorri eta mugitu zure ipurdi!

3€

Aurretiko izen-ematea beharrezkoa da / Es necesario inscribirse previamenteHelduek sarrera ordaindu behar dute (adb. 3 euro) / Las personas adultas pagan la entrada (p. ej. 3 euros)