Este vocabulario consiste de palabras con influencia africana que son parte del espaol. Son derivadas de palabras que los esclavos negros introdujeron en Puerto Rico cuando los espaoles los trajeron para trabajar en sustitucin de los indios tanos, exterminados por los mismos espaoles de la poca de la colonizacin. Los espaoles de hoy son nuestros amigos. A Abombarse - empezar a corromperse el agua, otros lquidos o comida Anam - planta (yerba) Angolo - esclavo procedente de Angola, pas africano Aylelol, lelol !, aylolol, lolol ! - estribillo usual en las canciones campesinas de Puerto Rico, que es adaptacin de un elemento musical de origen africano Men

B Bab - nombre de baile de bomba Bachata - jolgorio, parranda, diversin bulliciosa; broma, burla Bailes de bomba - bailes de origen africano o afroantillano acompaados del tambor llamado bomba y de los cantos particulares de igual denominacin Balele - baile de tambor de los negros Bambula - baile y son de bomba de identificacin holandesa (de la tradicin de los negros y mulatos de Curazao) Baquin - velorio de carcter religioso-festivo de un nio de corta edad, especialmente entre negros Belembe - planta Beln o Beln corrido - nombre de baile de bomba Bembe - labio grueso, particularmente el del negro

Bemb - vase Gemb o cuemb Bomba - tambor de madera, con una sola membrana, de cuero de cabra; tambin composicin musical negroide, cantable y bailable que se acompaa con el repique del tambor llamado bomba Bombot - torta dulce hecha con harina de trigo y azcar negra Bong - tambor pequeo de madera, con membrana de cuero de cabra Bulul - alborto,tumulto, escndalo (voz decadente) Burundanga - mezcla o revoltijo de cosas intiles o de poca importancia Men

C

Cachimbo - pipa de fumar Calal - comida de los esclavos y sus descendientes criollos; tambin alboroto, pelea (voz decadente) Calind - nombre de baile de bomba Candungo - recipiente hecho del fruto de la planta llamada giro, gcharo, marimbo o carracho Candungu - nombre de baile de bomba Cang - esclavo procedente de las costas y regiones interiores de Sierra Leona Carabal - denominacin tribal de ciertos esclavos procedentes de la Costa de Calabar, en el Golfo de Guinea Carracho - vase Giro Cocobal - nombre de baile de bomba Cocola - cangrejo pequeo de ro Cocolo - de rasgos negroides bien acentuados y de sangre africana pura o casi pura

Cocoroco - persona de mucha importancia social, intelectual o poltica Cogioca - afn de obtener ganancias o utidad por medios dudosos Conga - baile de saln de origen afrocubano, alcanz su mayor boga en Puerto Rico de 1930 al 40 Congo - esclavo que vena del Congo; tambin variedad de pltano Cua - palillos de madera (se usan 2) para repicar sobre el costado de un tambor, en los bailes de bomba Cuemb o Gemb - vase Gemb o Cuemb Cuny - nombre de baile de bomba Curiquinque - baile de bomba trado por esclavos que antes estaban en las costas de Ecuador; nombre de origen indgena Men

Ch Chachach - baile moderno de procedencia afrocubana, introducido en Puerto Rico a mediados de la dcada del 1950 Chalungo - chapucero Chamaluco - variedad de pltano, sinnimo de mafafo Changa - insecto roedor de las races de las plantas Changa, ser alguien la - con maa o habilidad astuta para conseguir ciertos propsitos; alguien malvado o perverso Chango - determinado pjaro de color negro; tambin persona que se comporta con orgullo y envanecimiento Chang - bailes de tambor de los negros Cheche - valentn, matn, persona que se distingue o sobresale por la ejecucin de algo Chvere - algo excelente, de calidad superior, muy satisfactorio

Chimba - montn de lea , cubierto de pajas y tierra, que se quema en un hoyo para producir carbn vegetal Chumbo - variedad de pltano Men

D Danu - baile de bomba arraigado en Puerto Rico por influjo de los negros que vinieron de las Islas Vrgenes bajo la soberana de Dinamarca (Santomas y Santa Cruz) Dengue - enfermedad epidmica propia de los pases clidos Men

E Enfuncharse - enfadarse, enojarse Men

F Farufa - mezcla, enredo, confusin Fotoco - variedad de pltano, sinnimo de mafafo Fucata - inopia, miseria, pobreza Fuf - comida afronegroide, hoy olvidada, a base de pltanos, calabaza, malanga y ame hervidos y amasados; tambin hechizo, brujera Funche - comida hecha con harina de maz Men

G Gandul - grano (fruto comestible) Gongol - tipo de gusano cilndrico, de 2 a 3 pulgadas de largo, rojo negruzco Grasim - nombre de baile de bomba Gemb o cuemb - nombre de baile de bomba Gcharo - vase Giro Gimbo - variedad de pltano, sinnimo de mafafo Guinea - gallina procedente de Guinea, pequeita, de cresta sea, cabeza pelada, plumaje negro azulado con manchas blancas, cola corta y puntiaguda} Guineo - fruto del banano, de pulpa blanca, que puede comerse crudo cuando ha madurado Giro - planta que produce un calabacn largo y curvo que sirve de vasija en los campos. Tambin Gcharo y Marimbo Gunda - bejuco que produce un fruto parecido a la papa Guarapo - bebida que se prepara con el jugo de la caa de azcar Guateque - nombre de baile de bomba muy alegre y bullicioso Men

H Holands - vase Bambula

Men

I Ibo - nombre de una de las distintas procedencias de los esclavos (tribu, puerto de embarque, etc.)

Men

J Jelengue - fastidio, molestia, majadera, contratiempo Jelofe - esclavo procedente del Sudn Jurutungo - lugar lejano, sitio apartado Men

K Kumba - vase Bomba Men

L Ler - nombre de baile de bomba Men

M Macaco, ca -se dice peyorativamente de una persona fea, deforme, repugnante, en alusin a una especie de mono Macand - obra o trabajo de brujera Macuenco - flaco, dbil, enclenque Mamb - persona sospechosa de deslealtad al rgimen espaol Mafafo - variedad de pltano Malagueta - rbol silvetre que produce un fruto de olor y sabor aromticos Malambo - machete

Malanga - variedad de yauta Malungo - se dice del gallo y gallina grande Mambo - msica y baile afrocubanos, extendido a Puerto Rico hacia los comienzos de 1950 Mampl - ron de nfima calidad, fabricado clandestinamente; tambin amapucho, mogoya (en Loza Aldea) Mandinga - esclavo que perteneca a tribus mandingas, del Sudn occidental Mariand o Mariyand - nombre de baile de bomba Mariangola - nombre de baile de negros trado de Angola (frica) Maricongo - variedad de pltano, tambin conocida por semicongo Marifinga -comida tambin llamada funche (vase) Marimba - instrumento musical africano trado por los esclavos Marimbo - vase Giro Marmbula - vase Marimba Masn - vase Cuny Mend - determinadas prcticas folklricas del pasado, entre gente de color Merengue - baile introducido a Puerto Rico de Santo Domingo y Hait hacia 1842 , y prohibido por inmoral por el gobernador Pezuela. Despus se introdujo de Santo Domingo un baile de saln de igual nombre Milonga - baile afroamericano; barullo, enredo Miana - abono obtenido de los desperdicios en la fabricacin del azcar Misorioco - persona excesivamente fea o rara en su apariencia Mofongo - comida criolla hecha con pltano verde frito o asado y luego se maja, aadindole sal y pedazos de chicharrn de cerdo Mondongo - adefesio, traje o adorno ridculo (no es comida)

Monga - gripe, catarro fuerte Mongo - persona de gran pereza y flojera a consecuencia de una debilidad orgnica o enfermedad Motete - atadijo, lo, envoltorio Mozambique - esclavo procedente de la regin africana de Mozambique. Tambin se aplica a cierto pjaro negro Men

N Nangob - o nangobaa, negro perteneciente a determinada tribu africana, que con otros de otras tribus, constituyeron en San Juan una especie de cofrada, hermandad o sociedad Men

afitear - sisar, hurtar ame - raz tuberculosa comestible angotarse - acuclillarse, ponerse en cuclillas; acobardarse ango - que tiene partes del cuerpo torcidas y dbiles ee - tontera, necedad, irresolucin, blandenguera oco - persona a quien le falta un dedo, una mano o un brazo Men

P Pachang - baile, fiesta, jolgorio Pian - enfermedad de la piel que padecan todos los negros que venan de frica o nacan en las colonias americanas y era una de las principales causas de muerte entre ellos

Palo cachimbo - planta Pon - pudn de batata, calabaza y yauta majadas, adems de harina de maz y melaza Men

Q Quimbamba - lugar indeterminado y muy lejano; sitio remoto Quimbomb - fruto comestible que produce una planta Quingomb - vase Quimbomb Men

R Ron de malagueta - bebida embriagante hecha con el fruto de la malagueta, planta de olor y sabor aromticos Men

S Samba - baile de saln de origen afrobrasileo, conocido en Puerto Rico desde 1940 aproximadamente Sambumbia - bebida o comida mal preparada y de aspecto desagradable, mescolanza repugnante Sic - modalidad de los bailes de bomba Snsoras - lugares remotos Sucusumucu, hacer o decir algo a lo - hacer o decir algo con cautela, a lo callado Men

T

Taita - padre; se aplic en el pasado a los negros ancianos Tengue - lloriqueo caprichoso de los nios pequeos, para hacerse mimar y complacer en sus gustos Timba - tambor tambin llamado bomba Timbeque - nombre de baile negroide Titing - alboroto, escndalo, pendencia Tostn - fritura de pltano verde, aplanada Men

U Umj ! - interjeccin del afroespaol puertorriqueo, que significa asentimiento ( as es ! ) Men

Y Yac - hechizo, maleficio Yerba cang - planta medicinal Yerba de clavo - vase yerba cand Yonyn - hongo o seta Yub - jolgorio, fiesta, diversin bulliciosa; tambin baile de bomba

Men

Fuentes consultadas : Alvarez Nazario, M. (1974). El elemento afronegroide en el espaol de Puerto Rico : contribucin al estudio del negro en Amrica. 2da edicin revisada y aumentada. San Juan de Puerto Rico : Instituto de Cultura Puertorriquea.

Alvarez Nazario, M. (1990). El habla campesina del pas: orgenes y desarrollo del espaol en Puerto Rico. Primera edicin. Ro Piedras, Puerto Rico