7/29/2019 aldiabloconlosdiablos-adaptación

http://slidepdf.com/reader/full/aldiabloconlosdiablos-adaptacion 1/10

AL DIABLO CON LOS DIABLOS

En algún lugar cerca de Belem.PERSONAJES:

ESCENA ISatanás

SATANÁS: (Molesto) ¡Recorcholis! Detesto esta época. Se dan regalos,olvidan sus rencores, fiestas, fiestas y más fiestas. Aichs, como odio lanavidad. (Grita) ¡Demonios!, ¡Diablos! ¡Vengan aquí!.

ENTRAN LIBIDINA Y TRAGONCINA (Esta última comiendo alguna golosina)

LIBIDINA: ¿Nos hablaste?SATANÁS: (Remedándola) ¿Nos hablaste?…¡Les grite!LIBIDINA: ¡Ay bueno!…¿Para qué?SATANÁS: ¿Para qué? ¿Para qué? ¿Preguntas para qué? (A tragoncina) ellapregunta ¿Para qué?… dile…TRAGONCINA: Este… pues…veras…yo… (A Satanás) No, sé.SATANÁS: A ti también se te olvidó, no puede ser… ¿Qué fecha es hoy?TRAGONCINA: (A libidina) ¿Qué fecha es hoy?

LIBIDINA: ¡Cómo se me fue a olvidar! , Ven. (Lleva a Tragoncina a unextremo y le secretea)

LAS DOS CANTANDO

Apio verde tu yu

POR EL INFIERNO POR EL CIELO POR LA TIERRA

SATANÁS ARCÁNGEL MACARIALIBIDINA PLATA FELIPA

PACHORRINA AZUL PATRICIABUCÓLICA CELESTE ROSA

FILPA ANGELUZ MATÍASTRAGONCINA

7/29/2019 aldiabloconlosdiablos-adaptación

http://slidepdf.com/reader/full/aldiabloconlosdiablos-adaptacion 2/10

Apio verde tu yuApio verde dir sataApio verde tu yu (Rompen en aplausos)SATANÁS: ¡Gracias! ¡Gracias! (Reacciona) ¡Cuales gracias!

LIBIDINA: Las que te adornanTRAGONCINA: Y sobre todo los cuernosSATANÁS: Hoy no es mi cumpleaños.TRAGONCINA: ¿No es tu cumpleaños?SATANÁS: ¡No!LIBIDINA: ¿Por Dios?SATANÁS: (Explotando) ¡Noooo!. ¿Dónde están los demás?TRAGONCINA: (Boca con alimentos) No sé, pregúntale a sus Ángeles de laguardia.

SATANÁS: ¡Ángeles de la guar… ¡No!…¡Pero que diablos más brutos tengo!(Gritando hacia fuera) ¡Filpa!…¡Pachorrina!

ENTRA PACHORRINA SONÁMBULA

SATANÁS: ¡Otra vez dormida!, ¡Despierte, despierta!PACHORRINA: (Despertando) Otros cinco minutitos…SATANÁS: ¡Ni uno!

ENTRA FILPA CORRIENDO

SATANÁS: Filpa, ¿Por qué tardaste tanto?FILPA: Es que… me tardé porque…porque…Verás, venia en un avión piloteando,cuando de repente 350 mil aviones enemigos por el frente, que meto reversa;pero ¡Oh, sorpresa! Por la retaguardia un dragón.. ¡Un dragón de mil cabezas!,Que volteo a la derecha y que crees, ¿Qué crees?SATANÁS: ¡Qué!FILPA: ¡Todos los ángeles en formación de ataque!, Pero que viro a laizquierda, ¿Y que creen?TODOS: ¡¿Qué?!FILPA: Un pelotón de “boys scauts” buscando hacer buenas acciones…SATANÁS: ¿Y qué paso?FILPA: Que me muero.SATANÁS: Ay filpa, ¿Cuándo se te quitara lo mentirosa?FILPA: Es verdad. Por el osito bimbo…

7/29/2019 aldiabloconlosdiablos-adaptación

http://slidepdf.com/reader/full/aldiabloconlosdiablos-adaptacion 3/10

SATANÁS: Si chucha como no. ¿Dónde esta Bucólica?, Nuestra diablillapoeta.

BUCÓLICA: (Entrando) ¡Ángeles necios que acusáis a los diablos sin razón, sin

ver que sois la ocasión de lo mismo que culpáis!TODOS APLAUDEN

BUCÓLICA: Gracias, gracias, gracias.SATANÁS: Ya que estamos todos reunidos, les plantearé cual es el problema:Los ángeles irán con los pastores para anunciarles que el niño Dios nacerá. Sumisión, y es a producto de gallina, es impedir que los ángeles hagan esaanunciación.PACHORRINA: De nada servirá.

FILPA: Perderemos.TRAGONCINA: Cada año es lo mismo.LIBIDINA: Si. Ya nos agarraron de su puerquito.SATANÁS: Este año ganaremos. Tengo un plan infalible.TRAGONCINA: ¿De que se trata tu plan?SATANÁS: Los pastores esperan la anunciación, ¿Verdad?LIBIDINA: Sí. Como cada año.SATANÁS: Pues la tendrán. Sólo que habrá un pequeño cambio…LIBIDINA: Sí. Nadie puede frenar al cambio.

TODOS RIENSATANÁS: No, no, no. Ese cambio no. Este: No serán los ángeles quieneshagan la mentada anunciación.TODOS: ¡Noooo!SATANÁS: No. Seremos nosotros.LIBIDINA: ¿Nosotros?TRAGONCINA: (Comiendo) ¿y Cómo? (Otro bocado)SATANÁS: Libidina y yo nos disfrazaremos de ángeles, nos presentamos

ante los pastores, les diremos que este año no habrá nacimiento.PACHORRINA: ¿Crees que de resultado?SATANÁS: ¡Claro! ¿Verdad Bucólica?BUCÓLICA: Yo sólo sé que no sé nada.SATANÁS: Como no sabes nada, tendremos que prepararnos. A ver, a ver.Ensayaremos para actuar como ángeles.PACHORRINA: ¡Ensayar!.. Ay que güeva.

7/29/2019 aldiabloconlosdiablos-adaptación

http://slidepdf.com/reader/full/aldiabloconlosdiablos-adaptacion 4/10

SATANÁS: Tomaremos lecciones de danza, gimnasia, un poco de actuación ycanto, para adquirir la “gracia” y el “encanto” que los ángeles tienen. Si los dela academia pudieron, ¿por qué nosotros no?TRAGONCINA: ¡Gimnasia y danza! Perderé mi panza.

PACHORRINA: Actuación y canto…que espanto.LIBIDINA: ¿Y cuando empezamos?SATANÁS: Ahorita mismo. Vamos todos, hagan una línea (Hablando y losdemás accionando) suman la panza, saquen los hombros y síganme… uno, dos,uno, dos, tres, cuatro y…

ESCENA IIArcángel y plata

ARCÁNGEL: (Dictándole a plata) … y por lo tanto-coma-contestando a la

amable carta que usted se dignó enviarme-coma-me permito informar austed-coma-que no tiene porque preocuparse-coma-ya que todos nosotros noshemos estado preparando-coma-y estamos listos-coma-para efectuar laanunciación esta noche-coma-no se preocupe-punto y aparte- se despide deusted-coma-su seguro servidor el Arcángel-punto final-envíela por entregainmediata.PLATA: Si señor. (Sale corriendo)ARCÁNGEL: ¿Si así como esta secretaria, fueran todas? No pide aumento desueldo, no llega tarde, no reclama nada, no la tengo en el seguro, recta,callada… hasta parece que trabajó en la Universidad.PLATA: ¡Listo! Además de entrega inmediata la mandé por fax y correoelectrónico.ARCÁNGEL: ¡Bien!. A propósito… ¿Dónde están los demás?PLATA: No sé. Pero si quiere mando una circular citándoles aquí.ARCÁNGEL: No, olvídala la circular (Grita) ¡Ángeles, ángeles, ángeles!

ESCENA IIIEntran Ángeluz, Azul y Celeste

ANGELUZ: Entonces, el perico que se agacha y pum…AZUL: ¡Ya Ángeluz, cállate!ARCÁNGEL: Ya te dije que no quiero más chistes.ANGELUZ: Es que me acaban de contar uno buenísimo. ¿Por qué los pingüinosno se pueden domesticar?ARCÁNGEL: ¿Por qué los pingüinos no se pueden domesticar?…. No, sé… ¿Por

7/29/2019 aldiabloconlosdiablos-adaptación

http://slidepdf.com/reader/full/aldiabloconlosdiablos-adaptacion 5/10

qué?ANGELUZ: Porque pájaro parado no entiende de razones…jajajajajaARCÁNGEL: Te voy a mandar con Satanás.ANGELUZ: Hablando del diablo, me sé uno buenísimo del él. Iba el diablo

por…ARCÁNGEL: ¡Basta!. Nada de chismes, digo de chistes. ¿Por qué te envié deangelito de la guarda de Pepito?… ¿Por qué?.PLATA: Porque no había otro angelito.ARCÁNGEL: Ay, ya lo sé…PLATA: Ton´s por qué pregunta.ARCÁNGEL: Olvídalo, contigo es inútil discernir. Mañana es el gran día. El díade la anunciación…TODOS: ¡Bravo, hurra!…¡Viva!

AZUL: ¡Por fin!, Después de tanto ensayo.ARCÁNGEL: Pero no debemos confiarnos, recuerden que los diablos siempretratan de evitar que anunciemos a los pastores en nacimiento del niño Jesús.AZUL: Siempre les ganamos.PLATA: ¡Claro!, Los buenos siempre ganan.ARCÁNGEL: No hay que confiarse. Esos diablos son muy listos y puedenplanear algo, por lo tanto hay que cuidarnos.CELESTE: Contratemos a un guardaespaldas.PLATA: Yo puedo mandar un oficio solicitando uno.ANGELUZ: Lucero..ARCÁNGEL: No vino, esta enfermita..ANGELUZ: No… Contratemos al güarura de Lucero.ARCÁNGEL: Mejor vamos a planear la estrategia. (Salen)

ESCENA IVMacaria, Felipa y Patricia

MACARIA: Y es que Doña Rodriga fue con chucho el curandero..FELIPA: ¿Y pa´que?

MACARIA: Es que se rumora que su viejo es frigelio y por eso no puedentener chamacos.FELIPA: No, no, lo que pasa es que su viejo es imponente.MACARIA: Oye, ¿No estará tomando anticorrosivos Doña Rodriga?FELIPA: Pueque si tú…MACARIA: Mejor le preguntamos a Doña Rodriga, y así evitamos los chismes,porque eso de vivir entre chismes.

7/29/2019 aldiabloconlosdiablos-adaptación

http://slidepdf.com/reader/full/aldiabloconlosdiablos-adaptacion 6/10

FELIPA: ¡Dios nos libre, Dios nos libre!…PATRICIA: ¡Ave María!LAS DOS: Sin pecado concebidoPATRICIA: ¿Qué hacen?

MACARIA: Aquí, actualizándonos.PATRICIA: Ah, ya tienen InternetFELIPA: ¿Interjuat?…PATRICIA: Pos no que se están actualizando.MACARIA: Pero en los chismes ¿Ya les conté lo de Matías?FELIPA: ¿Matías el mudo?MACARIA: Sí.FELIPA: No.MACARIA: Entonces te cuento. Pues fíjese que el mudo le anda llegando a

Rosa.PATRICIA: ¿Rosa?MACARIA: La que vende mangos..FELIPA: ¡Ah!.. Rosa la… sorda.MACARIA: Esa misma.PATRICIA: ¿Y como le hacen para entenderse?MACARIA: Pos sepa.FELIPA: Habrá que ver, habrá que ver

ESCENA VSatanás y Libidina (Disfrazados de ángeles)

Patricia, Felipa Y Macaria

DIABLOS ENTRAN ENTONANDO UN DÚO MUY DESAFINADO

PATRICIA: ¿Los de la academia?SATANÁS: No hijos míosFELIPA: Mi papiringo no usaba enaguas.MACARIA: Mensa, son los ángeles.

FELIPA: ¡Los ángeles!, Y yo en estas fachas..LIBIDINA: Eso, somos los ángeles que le traemos un mensaje.PATRICIA: ¡La anunciación!SATANÁS: ¡Si!… Y no.FELIPA: Por fin…SATANÁS: Hínquense, hínquese.

7/29/2019 aldiabloconlosdiablos-adaptación

http://slidepdf.com/reader/full/aldiabloconlosdiablos-adaptacion 7/10

LOS PASTORES SE HINCAN

LIBIDINA: ¿Y los demás?PATRICIA: Se fueron de viaje, ¡Sólo quedamos nosotras!

SATANÁS: Bueno, ahí les va el mensaje… (Avienta al frente a Libidina)LIBIDINA: ¿Yo soy el mensaje?SATANÁS: No. Diles lo de la anunciación.LIBIDINA: Ah, eso. Este, pues resulta que… la anunciación… se pospuso..Sepospuso este año…PATRICIA: ¿Complicaciones?FELIPA: ¿Se adelanto?MACARIA: ¿O ya nació?SATANÁS: Dejen que termine.

LIBIDINA: Bueno. Que este año no habrá nacimiento del niño Jesús.TODAS: ¡¿Cómo!?PATRICIA: Si todos los años…SATANÁS: Pero este no. Es que la explosión demográfica…LIBIDINA: …el control de la natalidad…SATANÁS: … la sobrepoblación mundial…LIBIDINA: … las acertadas decisiones de gobierno…TODAS: ¡Aja!…SATANÁS: Es por eso que decidimos que los nacimientos serán terciados.SATANÁS: No. Terciados; Un año si, dos años no, un año si y tres no.PATRICIA: No entiendo.LIBIDINA: Es muy sencillo, verán; Nacer o no nacer, he ahí el dilema.SATANÁS: Resumiendo. Este año no tendrán que ir a adorar a nadie.LIBIDINA: Así que; pueden irse a donde quieran.SATANÁS: A Can cun, Puerto Vallarta, Acapulco, etc, etc, etc.FELIPA: oiga, ¿podríamos ir a Huatulco?SATANÁS: Sí, sí… Pero ya se me están yendo. (Los sacan)

ESCENA VILos diablos quitándose lel disfraz de ángel

SATANÁS:(Riéndose) ¡Logramos engañarlos! Cuando los ángeles vengan ahacer la anunciación, les seguiremos la corriente…BUCÓLICA: ¡Listos!FILPA: Recuerden, somos reyes.

7/29/2019 aldiabloconlosdiablos-adaptación

http://slidepdf.com/reader/full/aldiabloconlosdiablos-adaptacion 8/10

PACHORRINA: No, mensa. Somos pastoresTODOS: Sí, sí…

Entran los Angeles

ARCÁNGEL: Queridos hermanos, hemos venido… ¡Tienen que hincarse!(Diablos se hincan) ¿Ya están extasiados?PACHORRINA: Sí, sí, bien tarados.BUCÓLICA: Ya pueden empezar.FILPA: Sí, sí…¡que comience la alcoholización.!TRAGONCINA: ¡Y la tragazón!ÁNGELES: ¡¿Qué!?

SATANÁS Y LIBIDIDA DESESPERADOS MANDÁNDOLES MENSAJES A SEÑAS

DIABLOS: ¡La anunciación!ÁNGELES: ¡Ah!PLATA: En un humilde pesebre de Belem…ANGELUZ: … ha nacido el hijo de Dios…AZUL: … el que del cielo les abrirá las puertas…PACHORRINA: Abrir las puertas…Ay que güeva.AZUL: ¿Qué Dijo?FILPA: Que… ¡Ay, la buena nueva!

ANGELUZ: Los reyes magos…CELESTE: Gaspar, Melchor y Baltasar…AZUL: llevan mirra, incienso y oro…PLATA: al niño Dios, y ustedes serán testigos…PACHORRINA: ¿Testigos!… ay que güevaCELESTE: ¿Seguro que son los pastores?DIABLOS: ¡Sí! Nosotros somos los pastores.CELESTE: ¿Entonces quienes son esos que vienen allí?FILPA: Son los renos de santa clos

BUCÓLICA: No, son los hombres de negro.TRAGONCINA: No, son los meseros de la cena navideñaPACHORRINA: Cena… ay que güeva.

ESCENA VII

7/29/2019 aldiabloconlosdiablos-adaptación

http://slidepdf.com/reader/full/aldiabloconlosdiablos-adaptacion 9/10

PATRICIA: ¡Eh!… ¿Qué pasa aquí?FELIPA: Quienes son ustedesBUCÓLICA: Si serán mensos, pos que no ven, ¡Son los ángeles!PATRICIA: No. Ellos no. ¡Ustedes!

DIABLOS: ¿Nosotros?MACARIA: ¡Sí!FILPA: Pues, somos… somos (A Bucólica) Explícale quienes somos.BUCÓLICA: Pues, somos, somos… ¡Duendecillos!, Sí, duendecillos del bosque.MACARIA: ¿Con sombrero?PACHORRINA: Es que somos duendes rancheros.TRAGONCINA: Con harta salsa…ARCÁNGEL: ¿Con harta salsa, qué?TRAGONCINA: Los huevos rancheros..mmm

AZUL: No serán… (Llama a los pastores y Ángeles) vengan.SE LOS LLEVA A UN EXTREMO Y LES COMENTA LO QUE CREE. ÁNGELES YPASTORES CONCUERDAN CON AZUL Y EMPIEZAN A OBSERVAR A LOSDIABLOS DISFRAZADOS MUY BIEN. LOS DIABLOS SE QUEDAN SIN SABERQUE HACER, SE MIRAN ENTRE ELLOS.PLATA, CELESTE, AZUL Y ANGELUZ AL MISMO TIEMPO LES QUITAN LOSSOMBREROS, DEJANDO AL DESCUBIERTO LOS CUERNOS.

ARCÁNGEL: ¡Sí son ellos!… ¡A la carga mis valientes!

CORREN A LOS DIABLOS (empujones y sombrerazos) Escucharemos expresionesde: “Fuera diablos panzones” “Largo de aquí”, pero cuando los diablos hayan salido deescena… (se quedan Satánas y Libidina en su escondite)

TODOS: ¡Al diablo con los diablos!

SE SALUDAN CON MUCHA ALEGRÍA, SE DAN ABRAZOS.

ESCENA XXIIÁngeles, pastores

Satanás y Libidina que aún están escondidos

ARCÁNGEL: ¿Dónde se habían metido?PATRICIA: Es que nos engañaron.FELIPA: Y ya nos habíamos ido…MACARIA: Íbamos para Huatulco, pero nos topamos con la Rosa y el Matías.

7/29/2019 aldiabloconlosdiablos-adaptación

http://slidepdf.com/reader/full/aldiabloconlosdiablos-adaptacion 10/10

PATRICIA: Y ellos nos convencieron para regresarnos.CELESTE: Alabado sea el señor.PLATA: Bueno, como ya estamos todos…AZUL: …que comience la anunciación.

ANGELUZ: ¿Ya saben que hacer?PATRICIA: Sí. Ustedes entran, nos percatamos de su presencia, noshincamos fascinados por su presencia.ARCÁNGEL: Como ya saben todo… Mejor hago solamente la anunciación:TODOS: ¡Sí! (Se hincan)ARCÁNGEL: Hermanos; en un portal de Belem ha nacido el niño Jesús…¡Vamos todos a adorarlo!