Alfonsina StorniAlfonsina StorniLa primera feministaLa primera feministade Hispanoaméricade Hispanoamérica

Su Vida: BiografíaSu Vida: Biografía Nació en Suiza en 1892Nació en Suiza en 1892 Se asentó en Argentina en 1901Se asentó en Argentina en 1901 Después de la muerte de su padre, trabajó en varios trabajos Después de la muerte de su padre, trabajó en varios trabajos

para ayudar su familiapara ayudar su familia Cuando tenía 11 aCuando tenía 11 añños, empezó a escribir, y cuando tenía 12 os, empezó a escribir, y cuando tenía 12

aañños, trabajó en una compañía dramática viajando por os, trabajó en una compañía dramática viajando por ArgentinaArgentina

En 1910, recibió su diploma a enseñar, y fue a Rosario para En 1910, recibió su diploma a enseñar, y fue a Rosario para trabajar como maestratrabajar como maestra

Se enamoró de un periodista, y tuvieron un hijoSe enamoró de un periodista, y tuvieron un hijo En 1912 huyó a Buenos Aires, donde trabajó por un rato en una En 1912 huyó a Buenos Aires, donde trabajó por un rato en una

compañía de importación de petróleo, y luego como maestra compañía de importación de petróleo, y luego como maestra otra vezotra vez

En 1930, fue a Europa, donde se descubrió que tenía cáncerEn 1930, fue a Europa, donde se descubrió que tenía cáncer En 1938 el cáncer se extendió a su gargantaEn 1938 el cáncer se extendió a su garganta Fue a Mar del Plata, y se suicidó en el marFue a Mar del Plata, y se suicidó en el mar

Sus ObrasSus Obras

Ella escribió…Ella escribió… PoesíaPoesía Dos novelasDos novelas Teatro infantilTeatro infantil Artículos periodísticosArtículos periodísticos

* Usó sus obras para reflejar sus ideas * Usó sus obras para reflejar sus ideas del del FeminismoFeminismo

Las Obras de Storni:Las Obras de Storni:La primera EtapaLa primera Etapa

1916 - Su primero libro, 1916 - Su primero libro, La inquietud del rosalLa inquietud del rosal 1918 – 1918 – El Dulce DañoEl Dulce Daño 1919 – 1919 – IrremediablementeIrremediablemente 1920 – 1920 – LanguidezLanguidez 1927 – “El Amo del Mundo” (obra del teatro)1927 – “El Amo del Mundo” (obra del teatro)

Estas obras tocan las temas de la Estas obras tocan las temas de la virginidadvirginidad, la , la igualdadigualdad entre el hombre y la mujer, la entre el hombre y la mujer, la muertemuerte, y la , y la denuncia del sistema denuncia del sistema patriarcalpatriarcal

Las Obras de Storni:Las Obras de Storni:La Segunda EtapaLa Segunda Etapa

1925 – 1925 – OcreOcre 1926 – 1926 – Poemas de AmorPoemas de Amor 1934 – 1934 – Mundo de Siete PozosMundo de Siete Pozos 1938 – 1938 – Mascarilla y TrébolMascarilla y Trébol 1938 – su ultimo poema, “Voy a Dormir”1938 – su ultimo poema, “Voy a Dormir”

- Estas obras son marcadas por una - Estas obras son marcadas por una influencia de la escuela vanguardistainfluencia de la escuela vanguardista

- Tratan los temas del amor, la frustración - Tratan los temas del amor, la frustración amorosa, la búsqueda de la libertad, y la amorosa, la búsqueda de la libertad, y la lucha contra el orden patriarcallucha contra el orden patriarcal

TTúú me quieres blanca me quieres blancaTú me quieres alba,Tú me quieres alba,Me quieres de espumas,Me quieres de espumas,Me quieres de nácar.Me quieres de nácar.Que sea azucenaQue sea azucenaSobre todas, casta.Sobre todas, casta.De perfume tenue.De perfume tenue.Corola cerradaCorola cerrada

Ni un rayo de lunaNi un rayo de lunaFiltrado me haya.Filtrado me haya.Ni una margaritaNi una margaritaSe diga mi hermana.Se diga mi hermana.Tú me quieres nívea,Tú me quieres nívea,Tú me quieres blanca,Tú me quieres blanca,Tú me quieres alba.Tú me quieres alba.

Tú que hubiste todasTú que hubiste todasLas copas a mano,Las copas a mano,De frutos y mielesDe frutos y mielesLos labios morados.Los labios morados.Tú que en el banqueteTú que en el banqueteCubierto de pámpanosCubierto de pámpanosDejaste las carnesDejaste las carnesFestejando a Baco.Festejando a Baco.Tú que en los jardinesTú que en los jardinesNegros del EngañoNegros del EngañoVestido de rojoVestido de rojoCorriste al Estrago.Corriste al Estrago.

Tú que el esqueletoTú que el esqueletoConservas intactoConservas intactoNo sé todavíaNo sé todavíaPor cuáles milagros,Por cuáles milagros,Me pretendes blancaMe pretendes blanca(Dios te lo perdone),(Dios te lo perdone),Me pretendes castaMe pretendes casta(Dios te lo perdone),(Dios te lo perdone),¡Me pretendes alba!¡Me pretendes alba!

Huye hacia los bosques,Huye hacia los bosques,Vete a la montaña;Vete a la montaña;Límpiate la boca;Límpiate la boca;Vive en las cabañas;Vive en las cabañas;Toca con las manosToca con las manosLa tierra mojada;La tierra mojada;Alimenta el cuerpoAlimenta el cuerpoCon raíz amarga;Con raíz amarga;Bebe de las rocas;Bebe de las rocas;Duerme sobre escarcha;Duerme sobre escarcha;Renueva tejidosRenueva tejidosCon salitre y agua;Con salitre y agua;Habla con los pájarosHabla con los pájarosY lévate al alba.Y lévate al alba.Y cuando las carnesY cuando las carnesTe sean tornadas,Te sean tornadas,Y cuando hayas puestoY cuando hayas puesto

En ellas el almaQue por las alcobasSe quedó enredada,Entonces, buen hombre,Preténdeme blanca,Preténdeme nívea,Preténdeme casta.

TTúú me quieres blanca: me quieres blanca:Técnicas LiterariasTécnicas Literarias

5 estrofas5 estrofas1 - 7 versos1 - 7 versos2 - 7 versos2 - 7 versos3 - 12 versos3 - 12 versos4 - 9 versos4 - 9 versos5 - 24 versos5 - 24 versos

Métrica irregular:Métrica irregular: hexasílabos, heptasílabos, y octosílaboshexasílabos, heptasílabos, y octosílabos

Rima irregularRima irregular RepeticiónRepetición AnáforaAnáfora Ritmo aceleradoRitmo acelerado

TTúú me quieres blanca: me quieres blanca:Preguntas para discusiónPreguntas para discusión

¿¿ Cuáles son algunos ejemplos de Cuáles son algunos ejemplos de estas técnicas literarias en el estas técnicas literarias en el poema?poema?

¿¿ Cómo refleja esta obra el tema del Cómo refleja esta obra el tema del feminismo?feminismo?

¿¿ A qu A quéé otra autora que hemos otra autora que hemos estudiado les recuerda este poema? estudiado les recuerda este poema? (Hint: Los dos tratan temas (Hint: Los dos tratan temas similares)similares)

Tú me quieres BlancaTú me quieres Blanca

Ejemplos de las técnicas literarias:Ejemplos de las técnicas literarias: Repetición:Repetición:

alba, casta, nívea, blanca, alba, casta, nívea, blanca,

Anáfora:Anáfora:““Tú que”Tú que”““Tú me quieres…”Tú me quieres…”““Preténdeme…”Preténdeme…”

Ritmo acelerado:Ritmo acelerado:La omisión de algunas conjunciones, y la La omisión de algunas conjunciones, y la

conexión de muchos pensamientos al mismo conexión de muchos pensamientos al mismo tiempo dan al poema un sentido de rapidez, tiempo dan al poema un sentido de rapidez, casi urgenciacasi urgencia

Tú me quieres blancaTú me quieres blanca

Una reflexión del Feminismo:Una reflexión del Feminismo: Trata el tema de la virginidad de la Trata el tema de la virginidad de la

mujermujer Existe una dualidadExiste una dualidad

Ella le pide a los hombres un cambio Ella le pide a los hombres un cambio dramático en su comportamiento, y dramático en su comportamiento, y después, pueden exigir una mujer castadespués, pueden exigir una mujer casta

TTúú me quieres blanca me quieres blanca

Otra autora?Otra autora? Esta obra nos recuerda de las obras de Esta obra nos recuerda de las obras de

Sor Juana Inés de la CruzSor Juana Inés de la Cruz -- -- “Hombres necios…”“Hombres necios…” Se considera feminista por su defensa de la Se considera feminista por su defensa de la

mujermujer Habla del comportamiento contradictorio Habla del comportamiento contradictorio

del hombre hacia la mujerdel hombre hacia la mujer

Tú me quieres blancaTú me quieres blanca

Una reflexión de la vida de Storni:Una reflexión de la vida de Storni: Durante la mayoría de su vida, Storni Durante la mayoría de su vida, Storni

no se corresponde al estereotipo social no se corresponde al estereotipo social de mujeres de la épocade mujeres de la época

Este poema refleja su frustración con Este poema refleja su frustración con este estereotipo, y con los hombres que este estereotipo, y con los hombres que imponerloimponerlo

Peso ancestralPeso ancestralTú me dijiste: no lloró mi padre;Tú me dijiste: no lloró mi padre;tú me dijiste: no lloró mi abuelo;tú me dijiste: no lloró mi abuelo;no han llorado los hombres de mi raza,no han llorado los hombres de mi raza,eran de acero.eran de acero.

Así diciendo te brotó una lágrimaAsí diciendo te brotó una lágrimay me cayó en la boca... más veneno.y me cayó en la boca... más veneno.Yo no he bebido nunca en otro vasoYo no he bebido nunca en otro vasoasí pequeño.así pequeño.

Débil mujer, pobre mujer que entiendeDébil mujer, pobre mujer que entiendedolor de siglos conocí al beberlo;dolor de siglos conocí al beberlo;¡Oh, el alma mía soportar no puede¡Oh, el alma mía soportar no puedetodo su peso!todo su peso!

Peso ancestral:Peso ancestral:Técnicas LiterariasTécnicas Literarias

3 estrofas, 4 versos cada una3 estrofas, 4 versos cada una Métrica irregular:Métrica irregular:

hexasílabos, heptasílabos, endecasílabos, y hexasílabos, heptasílabos, endecasílabos, y versos compuestos (doce o mas silabas)versos compuestos (doce o mas silabas)

Rima irregular:Rima irregular: Rima asonante en los versos paresRima asonante en los versos pares

AnáforaAnáfora HipérbatonHipérbaton SímbolosSímbolos

Peso ancestral:Peso ancestral:Preguntas para discusiónPreguntas para discusión

¿¿Pueden encontrar algunos ejemplos Pueden encontrar algunos ejemplos de estas técnicas literarias en el de estas técnicas literarias en el poema?poema?

¿¿ Pueden identificar a quien refiere Pueden identificar a quien refiere este “Tú” del poema? (Hint: es una este “Tú” del poema? (Hint: es una persona concreta en la vida de persona concreta en la vida de Storni)Storni)

¿¿ Cómo se reflejan las ideas del Cómo se reflejan las ideas del feminismo en este poema?feminismo en este poema?

Peso ancestralPeso ancestral

Ejemplos de las técnicas literarias:Ejemplos de las técnicas literarias: AnáforaAnáfora

““Tú me dijiste…”Tú me dijiste…”

HipérbatonHipérbaton““No han llorado los hombres de mi raza…”No han llorado los hombres de mi raza…”

““Dolor de siglos conocí al beberlo…”Dolor de siglos conocí al beberlo…”

““Oh, el alma mía soportar no puede/todo su peso.”Oh, el alma mía soportar no puede/todo su peso.”

SímbolosSímbolosLas lágrimas representan todos los dolores Las lágrimas representan todos los dolores

pesados que sienten las mujeres, pero que no pesados que sienten las mujeres, pero que no pueden expresarpueden expresar

Peso ancestralPeso ancestral

El “TEl “Túú” del poema:” del poema: Storni se dirige el poema a su propia Storni se dirige el poema a su propia

madremadre EstEstáá hablando del estoicismo que hablando del estoicismo que

exhibió su madre en relación al exhibió su madre en relación al sufrimiento grande que se sentisufrimiento grande que se sentióó

Peso ancestralPeso ancestral

Una reflexión del Feminismo:Una reflexión del Feminismo: Contraste entre dos mundos: el de la mujer y Contraste entre dos mundos: el de la mujer y

el de los hombres (o, del orden patriarcal):el de los hombres (o, del orden patriarcal): Los hombres: no lloran nunca – “Eran de acero”Los hombres: no lloran nunca – “Eran de acero” Las mujeres: Las lágrimas son los últimos medios de Las mujeres: Las lágrimas son los últimos medios de

alivio, pero llorar es prohibidoalivio, pero llorar es prohibido Tienen que beber las lágrimas, no pueden expresarlosTienen que beber las lágrimas, no pueden expresarlos

Refleja el peso grande que soportan las Refleja el peso grande que soportan las mujeres porque la sociedad patriarcal no les mujeres porque la sociedad patriarcal no les permiten llorarpermiten llorar

Ejemplo de la dualidad y la desigualdad que Ejemplo de la dualidad y la desigualdad que existen entre los hombres y las mujeresexisten entre los hombres y las mujeres

Peso ancestralPeso ancestral

Una reflexión en la vida de Storni:Una reflexión en la vida de Storni: Fue criada por una madre que se Fue criada por una madre que se

comportó con su padre en una manera comportó con su padre en una manera servilservil

La sociedad de la época la consideraba La sociedad de la época la consideraba escandalosa la vida de Storniescandalosa la vida de Storni

En este poema, ella estEn este poema, ella estáá afirmando que afirmando que existe un doble criterio entre mujeres y existe un doble criterio entre mujeres y hombres, y que las mujeres no deben hombres, y que las mujeres no deben tener que sufrirlo tener que sufrirlo

Su muerteSu muerte

- Se suicidó tirándose al - Se suicidó tirándose al mar después de saber mar después de saber que tenque teníía cáncera cáncer

- Es como lo que dijo en - Es como lo que dijo en “Peso ancestral”…“Peso ancestral”…““Oh, el alma mía Oh, el alma mía soportar no puedesoportar no puedeTodo su peso.”Todo su peso.”

Ni su cuerpo ni su Ni su cuerpo ni su mente podrían luchar mente podrían luchar nada mas contra el nada mas contra el cáncer y la muertecáncer y la muerte

¡FIN!

FuentesFuentesFlaherty, Tarraugh. “Alfonsina Storni.” Women’s Intellectual Contributions Flaherty, Tarraugh. “Alfonsina Storni.” Women’s Intellectual Contributions

to the Study of the Mind and Society. 3 Mar. 2006. to the Study of the Mind and Society. 3 Mar. 2006. <http://www.webster.edu/~woolflm/storni.html>. <http://www.webster.edu/~woolflm/storni.html>.

Sobejano-Moran, Antonio, and Paola Bianco. Sobejano-Moran, Antonio, and Paola Bianco. Introducción a la Literatura Introducción a la Literatura Latinoamericana. Latinoamericana. Newburyport: Focus Publishing/R. Pullins Company, Newburyport: Focus Publishing/R. Pullins Company, 2005, pp. 108-112.2005, pp. 108-112.