ANÁLISIS DE LOS PROCESOS DE CREACIÓN DE NEOLOGISMOS EN LA...

ANÁLISIS DE LOS PROCESOS DE CREACIÓN DE NEOLOGISMOS EN LA PRENSA DE ESPAÑA Y AMÉRICA RECOGIDA EN EL

CORPES XXI

Milka Villayandre Llamazares

Laura Llanos Casado Departamento de Filología Hispánica y Clásica

ESQUEMA 1.  Neologismos y morfología léxica: el sesquipedalismo

2.  La variación lingüística en la derivación

3.  ¿Por qué un estudio con corpus? El CORPES XXI

4.  La formación de archisílabos en la prensa de España y América. Análisis de los resultados extraídos en CORPES XXI

5.  Conclusiones

1.   Neologismos y morfología léxica: el sesquipedalismo

1.Sesquipedalismo 2.Variación y derivación

3.CORPES XXI 4.Análisis 5.Conclusiones

Uso creciente de archisílabos innecesarios en el lenguaje político y en la prensa

El portero fue duramente criticado tras el empate 2-2 en Southampton ante Macedonia en la fase clasificatoria para la Eurocopa 2004 de Portugal, en octubre de 2002, y en junio del mismo año se le culpabilizó de la derrota ante Brasil (2-1) en cuartos de final del Mundial de Corea-Japón (…)

«Guardavallas se retira del fútbol». El Mercurio. Cuenca: elmercurio.com.ec, 2004-01-14; ap. CORPES XXI.


3.CORPES XXI 4. Análisis 5.Conclusiones

culpa culpar culpable culpabilizar

Culpabilizar. tr. Culpar o considerar culpable a alguien. U.t.c.prnl.

Culpar. tr. Atribuir a alguien o algo la culpa de algo. U.t.c.prnl.

Morfología léxica à derivación (sobresufijación)



margen marginar marginal marginalizar

Dicha crítica tiende a marginalizar estas "literaturas orales" y/o "fonéticas" que no se avienen al código de referencia que la escritura ha delimitado.

BRAVO, LUIS: «La 'puesta oral' de la poesía: la antigüedad multimedia». Fractal. México D. F.: fractal.com.mx, 2006-06; ap. CORPES XXI.

ingl. marginalize



marginar marginación

adj. marginal

marginalizar marginalización

El DLE recoge marginalización (v. marginación), pero no marginalizar



base archisílabo

señal señalización

suma sumatorio

concreción concretización

argumento argumentación

acceso accesibilidad

incremento incrementación

contar contabilizar

gobierno gobernabilidad

fin finalización

registro registración finalización. f. Acción de finalizar. finalizar. tr. Poner o dar fin a algo.

derivación homogénea

(1 caso)

(215 casos)



Tendencia a acumular derivados en un mismo texto



•  Mientras reiteran sus buenas intenciones y su cariño, los padres culpabilizan a otras instancias y exigen la responsabilización del sistema educativo.

«Desconcertados ante la educación de sus hijos». Comunidad Escolar. Madrid: comunidad-

escolar.pntic.mec.es, 2005-10-11; ap. CORPES XXI. •  Tomarnos en serio, no sucumbir a la ridiculización, la culpabilización o la

invisibilización. ALBORCH, CARMEN: Malas. Rivalidad y complicidad entre mujeres. Madrid: Aguilar, 2002; ap. CORPES XXI.



Las palabras largas nos pasan zumbando como los trenes largos. Sabemos que llevan cientos de demasiado cansados o demasiado indolentes para caminar y pensar por sí mismos. Las palabras largas no son las palabras difíciles; difíciles son las palabras cortas». Así se explican los archisílabos, «esas cómodas palabras largas que libran a la gente de la fatiga de razonar…» CHESTERTON, ap. AURELIO ARTETA “Arrecian los archisílabos”, 10/08/2005 (El País.com)

2. La variación lingüística en la derivación



“El grado de vitalidad interna de una lengua se puede medir a través del análisis de la frecuencia de uso de los distintos procesos y recursos de creación, considerando que los diversos procesos neológicos se organizan en un eje que representa grados de vigor distintos de un sistema (eje de vitalidad). El polo de máxima vitalidad interna lo ocupan aquellos procesos genuinos del sistema que utilizan sus propios recursos para la creación de nuevas unidades”

CABRÉ et al. (2002): “Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología: A propósito de la neología espontánea y de la neología planificada”, p. 164



•  Variación más visible en el léxico

(DIRAE)

COLIBRÍ

chupamirto México

chuparrosa México

chupaflor Honduras, Colombia, México, Puerto Rico y Venezuela

chichinflor Honduras

gurrión Costa Rica y Honduras

tucusito Venezuela

tentenelaire Argentina

quinde Ecuador y Perú

zunzún Cuba



•  Conocimiento intuitivo de las diferencias diatópicas en la formación de palabras

•  Divergencia mayor de la descrita en los manuales y gramáticas españolas (LÓPEZ GARCÍA, 2000: 28)

•  Vitalidad de ciertos sufijos en cada zona (no solo los

apreciativos) •  Extensión de neologismos según RFP determinadas

(GARCÍA-MEDALL, 1997: 111)

postureo, terraceo, piscineo, piestureo, divineo, famoseo, posteo…



gordibuena gordibuenas gordibuenísima gordibuenez

gordibuenismo

neologismo flexión derivación apreciativa

derivación no apreciativa



el concepto de gordibuena ha entrado cómodamente en nuestro vocabulario, visibilizándose una "gordita" (es decir, una piba que no es delgada, pero tampoco es gordísima) que se viste bien, sabe sacarse partido, se maquilla, está empoderada, es simpática...



(259 casos) (3 casos)



(712 casos) (18 casos)

clonaje

3. ¿Por qué un estudio con corpus? El CORPES XXI

1.Sesquipedalismo 2.Variación y derivación 3.CORPES XXI 4. Análisis 5.Conclusiones

http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corpes-xxi

Algunos parámetros de distribución de formas



•  Estudios lingüísticos basados en corpus (datos objetivos): más de 180 millones de formas

•  Corpus basado en textos desde 2001: neología •  Textos de todos los países de hispanohablantes: estudio de

variedades diatópicas

•  Acceso a la versión intranet (versión 0.71) à Vinculación con el proyecto de la ULE


Campo de estudio acotado à Cruce de criterios

•  Prensa —  medios de comunicación como difusores de tendencias

lingüísticas; homogeneización del idioma —  relación entre el lenguaje político y la prensa

•  Comparación España / Hispanoamérica —  variación lingüística y corpus

•  Temática: política, economía y justicia •  Cronología: 2008-2012 •  Clase gramatical: sustantivos


Punto de partida •  Materiales suministrados por la ULE a CORPES XXI

•  Constatar las tendencias en formación de palabras

•  Neologismos documentados en el Banco de Neologismos (CVC). Listado de 2010

4. La formación de archisílabos en la prensa de España y América. Análisis de los resultados extraídos en CORPES XXI

1.Sesquipedalismo 2.Variación y derivación 3.CORPES XXI 4.Análisis 5.Conclusiones

§  Mayor riqueza derivativa en Hispanoamérica §  Mayor facilidad a la hora de incorporar creaciones

neológicas

—  Especialización semántica frente a sesquipedalismo


pulso > pulsear > pulseo (“pulso político”)

Modelo de sustantivos deverbales (en su mayoría provenientes de verbos en –ear)

terraceo, divineo, postureo, famoseo, cameo…

(5 casos)


(19 casos)


Modelo de sustantivos deverbales (en su mayoría provenientes de verbos en –ear) Especialización según necesidades expresivas y difusión a otros geolectos

menudeo (drogas) > narcomenudeo


menudeo narcomenudeo (119 casos) (49 casos)


emprender

emprend*

emprendedurismo emprendimiento

emprendeduría emprendizaje


emprendimiento emprendedurismo (1250) (27)


emprendeduría emprendizaje (48) (3)


emprender > emprendimiento > microemprendimiento

microemprendimiento (103)


operar > operación > operacional > operacionalizar > operacionalización

operacionalizar (50)


operar > operación > operacional > operacionalizar > operacionalización

operacionalización (37)


expertizar (4)

expertización

(1)

expertizaje (1)


5. Conclusiones

•  Incremento del sesquipedalismo como fenómeno neológico

•  Desemantización de palabras patrimoniales y especialización del archisílabo

•  Rentabilidad de algunas RFP •  Tendencia más acusada en Hispanoamérica •  Difusión de términos de un geolecto a la variedad

estándar


5. Conclusiones

•  Necesidad de mejorar las posibilidades de búsqueda en CORPES XXI (versión en pruebas)

•  Conveniencia de contrastar estos resultados con otros corpus y con el Diccionario de americanismos para confirmar la evolución y distribución del fenómeno

•  Utilidad en la mejora de la macroestructura, definición y marcas de uso del DLE para subsanar las incoherencias encontradas

•  Muestra de trabajo interdisciplinar sobre neología, morfología y lingüística de corpus

ANÁLISIS DE LOS PROCESOS DE CREACIÓN DE NEOLOGISMOS EN LA PRENSA DE ESPAÑA Y AMÉRICA RECOGIDA EN EL

CORPES XXI

Milka Villayandre Llamazares

Laura Llanos Casado Departamento de Filología Hispánica y Clásica

ANÁLISIS DE LOS PROCESOS DE CREACIÓN DE NEOLOGISMOS EN LA...

Documents

Transcript of ANÁLISIS DE LOS PROCESOS DE CREACIÓN DE NEOLOGISMOS EN LA...