Ansi z49-1-seguridad-en-soldadura espa±ol

download Ansi z49-1-seguridad-en-soldadura espa±ol

of 69

  • date post

    29-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    6.013
  • download

    4

Embed Size (px)

Transcript of Ansi z49-1-seguridad-en-soldadura espa±ol

  • 1. ESTNDAR ANSI / ASC Z49.1 94ANSI / ASC Z49.1 94 Un Estndar Nacional AmericanoSeguridad en Soldadura, Corte y Procesos AliadosAmerican Welding Society _______________________Hernando Gmez B. SAFETYi

2. ESTNDAR ANSI / ASC Z49.1ANSI / ASC Z49.1 94 Un Estndar Nacional Americano Aprobado por el Instituto Nacional Americano de Normas Agosto 26, 1994Safety in Welding, Cutting, And Allied Processes Seguridad en Soldadura, Corte, Y Procesos Aliados Reemplaza al ANSI Z49.1 88 Preparado por Comit Acreditado de Normas Z49, Seguridad en Soldadura y Corte Secretariado Sociedad Americana de la Soldadura Traducido con Fines Meramente Didcticos por Henry Alberto Infante Coronado Material sujeto a Revisin Resumen Este Estndar cubre todos los aspectos de Seguridad y Salud en el ambiente de la soldadura, enfatizando en los Procesos de Soldadura Oxi - Gas y por Arco, con algn cubrimiento dado a la Soldadura por Resistencia. Contiene informacin sobre la proteccin del personal y el rea general, ventilacin, prevencin de incendios y proteccin, y espacios confinados. Una seccin significativa es dedicada a la informacin preventiva mostrando ejemplos, y es incluida una extensa bibliografa.American Welding Society _______________________________________ 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida 33126Hernando Gmez B. SAFETYii 3. ESTNDAR ANSI / ASC Z49.1 Declaracin del Uso de los Estndares AWS Todos los estndares (Cdigos, Especificaciones, Recomendaciones Prcticas, Mtodos, Clasificaciones, y Guas) de la Sociedad Americana de la Soldadura AWS, son estndares de consenso voluntario que han sido desarrollados de acuerdo con las reglas del Instituto Nacional Americano de Estndares ANSI. Si los Estndares son, o incorporados en, o hechos parte de, documentos que son incluidos en leyes y regulaciones estatales o federales, o las regulaciones de otros organismos gubernamentales, sus disposiciones gozan de la completa autoridad legal del estatuto. En tales casos, cualquier cambio en aquellos estndares AWS deben ser aprobados por el organismo gubernamental que tenga jurisdiccin estatutaria antes que ellos puedan llegar a ser una parte de aquellas leyes y regulaciones. En todos los casos, estos estndares gozan de la completa autoridad legal del contrato u otro documento que se acoja a los Estndares AWS. Donde exista esta relacin contractual, los cambios o desviaciones de los requerimientos de un Estndar AWS deben ser por discusin entre las partes contratantes. Estndar Internacional Libro Nmero: 0-87171-450-7 Sociedad Americana de la Soldadura, 550 LeJeune Road, Miami, Florida 33126 1994 por Sociedad Americana de la Soldadura. Todos los Derechos Reservados Impreso en los Estados Unidos de Amrica Reimpreso: Agosto 1995 y Agosto 1996 Nota: El principal propsito de la AWS es servir y beneficiar a sus miembros. Para este fin, la AWS estipula un foro para el intercambio, consideracin, y discusin de las ideas y propsitos que son relevantes para la industria de la soldadura y el consenso de las cuales forma la base de estos estndares. Por la estipulacin de tal foro, la AWS no asume ninguna obligacin a los cuales un usuario de estos estndares pueda ser requerido para adherirse. Por la publicacin de este estndar, la AWS no asegura a alguno usando esta informacin que l contiene contra cualquier responsabilidad que surja de ese uso. La publicacin de un estndar por la AWS no conlleva a ningn derecho para hacer, usar, o vender cualquier elemento patentado. Los usuarios de la informacin en este estndar debern realizar una investigacin sustancial independiente de la validez de tal informacin, para sus particulares usos y el estado patente de cualquier elemento referido en esta. Con consideracin a las encuestas tcnicas hecha con relacin a los Estndares AWS, las opiniones verbales sobre los estndares AWS pueden ser prestadas. Sin embargo, tales opiniones representan slo la opinin personal de los individuos particulares que las dan. Estos individuos no hablan en representacin de la AWS, ni estas opiniones verbales se constituyen en opiniones o interpretaciones oficiales o no oficiales de la AWS. Adems, las opiniones verbales son informales y no debern ser utilizadas como un sustituto para una interpretacin oficial. Este Estndar est sujeto a revisin en cualquier poca por el Comit de Seguridad y Salud de la AWS. Debe ser revisado cada cinco (5) aos y si no lo es, debe ser o reaprobado o retirado. Los comentarios (recomendaciones, adiciones, o supresiones) y cualesquier datos pertinentes que puedan ser utilizados en el mejoramiento de este estndar son solicitados y debern ser dirigidos a la Oficina Principal de la AWS. Tales comentarios recibirn cuidadosa consideracin por parte del comit de seguridad y salud de la AWS y el autor de dichos comentarios ser informado de la respuesta del comit a tales comentarios. El autor ser invitado a asistir a todas las reuniones del comit de seguridad y salud de la AWS para expresar sus comentarios verbalmente. Los procedimientos para apelar a una decisin adversa concernientes todos a tales comentarios son proporcionados por Reglas de Operacin del Comit de Actividades Tcnicas. Una copia de estas Reglas puede ser obtenida de la American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida 33126Hernando Gmez B. SAFETYiii 4. ESTNDAR ANSI / ASC Z49.1 Personal Comit Estndar Nacional Americano Z49 A.F. Manz, Presidente M.E. Kennebeck, Jr., Secretario ALLIANCE OF AMERICAN INSURES M.D. Ramsey, Liberty Mutual Insurance Company AMERICAN AUTOBILE MANUFACTURERS ASSOCIATION (Vacant) AMERICAN FOUNDRYMENS SOCIETY F.H. Kohloff, American Foundry mens Society G.E. Mosher* American Foundry mens Society AMERICAN IRON AND STEEL INSTITUTE S.E. Riggers, Inland Steel Company P.A. Hernandez* Navy Environmental Health Center AMERICAN OCCUPATIONAL MEDICAL ASSOCIATION R. Blanchard, M.D., Bayview General Medicine AMERICAN PUBLIC HELATH ASSOCIATION E. Landau, American Public Health Association AMERICAN SOCIETY OF SAFETY ENGINEERS B.D. Martin, Bechtel National, Incorporated C.E. Kennedy* EG&G Rocky Flats AMERICAN WELDING SOCIETY K.A. Lyttle, Praxair, Inc. Linde Division M.E. Kennebeck, Jr* American Welding Society CANADIAN STANDARS ASSOCIATION J.J. Palach, Hobart Bros of Canada, Limited CANADIAN WELDING BUREAU J.McRae, Canadian Welding Bureau COMPRESSED GAS ASSOCIATION A.F. Manz, A.F. Manz Associates INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT ASSOCIATION, INCORPORATED J.Adams, Sellstrom Manufacturing Company F.E. Wilcher, Jr* Industrial Safety Equipment Association, Incorporated MECHANICAL CONTRACTORS ASSOCIATION OF AMERICA, INCORPORATED Vacant J. Hansmann* Mechanical Contractors Association of America, Incorporated NATIONAL CONSTRUCTORS ASSOCIATION N.A. Fiore, National Constructors Association NATIONAL ELECTRICAL MANUFACTURERS ASSOCIATION, INCORPORATED D.J. Corrigall, Miller Electric Manufacturing CompanyHernando Gmez B. SAFETYiv 5. ESTNDAR ANSI / ASC Z49.1 W.S. Howes* National Electrical Manufacturers Association, Incorporated NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION T.C. Lemoff, National Fire Protection Association SHEET METAL WORKERS INTERNATIONAL G.R. Olejiczak, National Training Fund R.E. Stanley* National Training Fund SHIPBUILDING COUNCIL OF AMERICA B.C. Howser, Newport News Shipbuilding & Drydock Company M.A. Goodwin* Newport News Shipbuilding & Drydock Company U.S. DEPARTMENT OF THE AIR FORCE C.D. ONeal, Headquarters Air Force Inspection and Safety center K.W. West* Headquarters Air Force Inspection and Safety Center U.S. DEPARTMENT OF THE ARMY S.C. Graham, U.S. Army Environmental Hygiene Agency R. Wright, Jr* U.S. Army Environmental Hygiene Agency U.S. DEPARTMENT OF LABOR W.M. Glasier, U.S. Department of Labor OSHA T.P. Smith* U.S. Department of Labor OSHA U.S. DEPARTMENT OF THE NAVY J.E. Hernandez, Navy Environmental Health Center J. Bishop* Navy Environmental Health Center U.S. PUBLIC HEALTH SERVICE (NIOSH) W.E. Murray* PAEB/NIOSH Taft CenterPrlogoHernando Gmez B. SAFETYv 6. ESTNDAR ANSI / ASC Z49.1 (Este Prlogo no es una parte del Estndar Z49.1 94, Seguridad en Soldadura, Corte y Procesos Aliados, pero se incluye con propsitos de informacin nicamente) La enorme demanda de produccin colocada en los EE.UU. a raz de la II Guerra Mundial trajo una tremenda expansin al uso de la soldadura. A mediados del 1943, se reconoci que algunos tipos de Cdigos o Estndares fueron necesarios relacionados con las prcticas seguras para el desempear la soldadura. Bajo el auspicio de la Asociacin Americana de Estndares, el Estndar fue proyectado en borrador y publicado en 1944. Fue titulado Estndar Americano de Guerra Z49.1, Seguridad en Soldadura Elctrica y a Gas, y Operaciones de Corte Despus de la guerra, el estndar fue revisado por primera vez en 1950. Las subsiguientes revisiones ocurrieron en 1958, 1967, 1973, y 1983. Cada vez se actualiz el Estndar de acuerdo con la tecnologa y las prcticas de soldadura cambiantes. Las revisiones hasta 1973, incluyendo esta, fueron grandemente evolutivas y conservaron fielmente el formato del estndar original de guerra. En 1983, una importante reescritura fue emprendida para tomar apropiada cuenta de los grandes cambios en la soldadura, los cuales haban ocurrido en los 40 aos de existencia del estndar, y para clarificar un poco la presentacin de la labor a retazos que se haba construido durante las revisiones evolutivas. El alcance fue redefinido para direccionar en los ms grandes detalles las reglas de seguridad a ser practicadas por el soldador e impuestas por la supervisin de soldadura y la direccin. Las disposiciones que han aparecido en las anteriores ediciones, pero que tienen que ver ms con la construccin de edificios y la instalacin de tuberas sobre las cuales el soldador tiene muy poco control, fueron suprimidas. Las revisiones de 1988 y 1994 siguen esta misma filosofa. Durante el perodo de su publicacin, la Asociacin Americana de Estndares, American Standards Association, ASA, se convirti en e