Anuario de Estudios Atlánticos - ReDDi- Repositorio de …bdigital.binal.ac.pa/bdp/revistas/Anuario...

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLNTICOS

EL ANUARIO DE ESTUDIOS ATLNTICOSSE ENCUENTRA ASOCIADO AL

CENTRO DE ESTUDIOS HISTRICOSDEL

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTFICAS

MADRID-LAS PALMAS

Ao 2002 Nm. 48

Copyright by Casa de ColnEs propiedad

Madrid-Las Palmas, 2002Published in Spain

ISSN: 0570-4065Depsito legal: M. 4.925 - 1958

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DE REPRODUCCIN Y ADAPTACINPARA TODOS LOS PASES

Fotocomposicin e impresin: TARAVILLA. Mesn de Paos, 6. 28013 Madrid

Nm. 40 (1994) 5

TRABAJOS EN EL PARQUE ARQUEOLGICO DE LA CUEVA PINTADA DE GLDAR

A N U A R I O

D E E S T U D I O S A T L N T I C O S

Director: ANTONIO RUMEU DE ARMAS

AO 2002 NM. 48

S U M A R I O

Pgina

ESTUDIOS:

HUMANIDADES:

LITERATURA

Antonio RUMEU DE ARMAS: Cartas de amor escritas por Crist-bal del Hoyo, vizconde de Buen Paso, a su sobrina Leonor(1720-1721) ...................................................................................... 19

LEXICOGRAFA

Ignacio REYES GARCA: Campos lxicos de la alimentacin en elamazighe insular ............................................................................. 67

CELSO MARTN DE GUZMN/JORGE ONRUBIA PINTADO/JOS IGNACIO SENZ SAGASTI

6 ANUARIO DE ESTUDIOS ATLNTICOS

Pgina

HISTORIA

Francisco PREZ SAAVEDRA: La Gomera y el episodio de Iballa ..... 111

Manuel FERRER MUOZ: Notas sueltas sobre presencia de cana-rios en Yucatn (siglos XVIII y XIX) ............................................. 121

Javier PONCE MARRERO: La rivalidad anglo-alemana en Canariasen vsperas de la Gran Guerra ..................................................... 133

HISTORIA ECLESISTICA

Antonio DE BTHENCOURT MASSIEU: El Real Patronato ............... 155

Antonio RUMEU DE ARMAS: Fray Vicente Peraza, obispo visita-dor de las islas Canarias y prelado de la dicesis de SantaMara de la Antigua del Darin (Panam) ................................ 215

Pedro C. QUINTANA ANDRS: Reflejo de un conflicto de la Sededel Cabildo Catedral a comienzos del siglo XIX ........................ 223

BELLAS ARTES

Lorenzo SANTANA RODRGUEZ: Las portadas jacobeas del Benefi-cio de Taoro, en la isla de Tenerife ............................................. 267

Jos Cesreo LPEZ PLASENCIA: Jos Lujn Prez en Tenerife, elCristo de la parroquia matriz de Santiago de Realejo Alto .... 351

GEOGRAFA

Alfredo MEDEROS MARTN y Gabriel ESCRIBANO COBO: Ensena-das y puertos de Gran Canaria .................................................... 365

ECONOMA

Maximiliano BARRIO GOZALO: Estudio socioeconmico de losobispos de Canarias durante el Antiguo Rgimen (1556-1834) .. 413

Fernando CARNERO LORENZO: Las inversiones de los emigran-tes. La Palma, 1870-1936 .............................................................. 483

Julio Antonio YANES MESA: Prensa y opinin pblica en Cana-rias en el ocaso de la Restauracin: acerca de la ambivalenciade la papa en el sector agrario de la economa insular, 1914-1918 ................................................................................................... 505

Concepcin M. A. PREZ HERNNDEZ: Las fuentes estadsticasde comercio exterior en Canarias. El problema aadido de losproductos energticos ...................................................................... 519

Nm. 40 (1994) 7

TRABAJOS EN EL PARQUE ARQUEOLGICO DE LA CUEVA PINTADA DE GLDAR

Pgina

{ Calle Coln, 1 - D. P. 35001Correspondencia: LAS PALMAS: Casa de Coln

URBANISMO

Carmen Milagros GONZLEZ CHVEZ: La ciudad de Santa Cruzde Tenerife a travs de su representacin grfica ..................... 543

BIBLIOGRAFA

Bibliografa atlntica y especialmente canaria, por el Centrode Documentacin Pedro Agustn del Castillo y Semina-rio de Humanidades Agustn Millares Carlo (UNED) ......... 569

CRNICA

Memoria de actividades del Servicio Insular de Cultura 2002 ........ 667

NDICE ................................................................................................... 781

NMINA GENERAL DE COLABORADORES

Helio ABRANCHES VIOTTI: Doctor en Filosofa y Letras por la Uni-versidad Gregoriana de Roma.Jos ABREU CARDET.Luis MiguelACOSTA BARROS: Licenciado en Historia.Andrs ACOSTA GONZLEZ:Doctor en Historia e Ingeniero Aeronutico.Pilar ACOSTA MARTNEZ:Catedrtica de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Sevi-lla.Emiliano AGUIRRE ENRQUEZ: Catedrtico de la Facultad de Cien-cias de la Universidad Complutense de Madrid.Nstor LAMO HER-NNDEZ (): Cronista Oficial de Gran Canaria, Correspondiente de la RealAcademia de la Historia.Vernica ALBERTO BARROSO, Departamentode Prehistoria de la Universidad de La Laguna.Jos ALCINA FRANCH:Catedrtico de la Facultad de Geografa e Historia de la UniversidadComplutense de Madrid.Martn ALMAGRO BASCH (): Catedrtico de laFacultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense de Madrid.Director del Museo Arqueolgico de Madrid.Mara Rosa ALONSO RO-DRGUEZ: Profesora titular de Filologa espaola en la Universidad de LosAndes de Mrida (Venezuela).Manuel ALVAR LPEZ: Acadmico de n-mero de la Real Academia Espaola, Catedrtico de la Facultad de Filologade la Universidad Complutense de Madrid Director del Atlas LingsticoEspaol del C.S.I.C.Juan LVAREZ DELGADO (): Catedrtico de laFacultad de Filosofa y Letras de la Universidad de La Laguna.JoaqunAMIGO DE LARA (): Del Instituto de Estudios Canarios.Luis A. ANAYAHERNNDEZ: Profesor titular de la Universidad de Las Palmas.JosANDRS-GALLEGO: Catedrtico de la Universidad Nacional de Educacina Distancia (UNED).Vicente ARAA SAAVEDRA: Director del Institutode Geologa del C.S.I.C.Antonio ARBELO CURBELO: Doctor en Medi-cina.Adolfo ARBELO GARCA: Doctor en Historia.Antonio ARBELOLPEZ DE LETONA: Doctor en Medicina.M.a Carmen del ARCO AGUI-LAR: Doctora en Filosofa y Letras (seccin Historia).Yolanda AREN-CIBIA SANTANA: Doctora en Filologa.Alfonso ARMAS AYALA (): Di-rector de la Casa de Coln. Director de la Casa-Museo de Galds. Catedrti-co de Literatura de Institutos de Enseanza Media.Matilde ARNAY DELA ROSA: Doctora en Geografa e Historia.Mariano ARRIBAS PALAU:Profesor Adjunto de la Facultad de Filologa de la Universidad Com-plutense.Joaqun ARTILES SANTANA (): Catedrtico de Literatura, ExInspector de Enseanza Media del Distrito Universitario de La Laguna.Jos Luis de AZCRRAGA BUSTAMANTE (): Catedrtico de la Facultadde Derecho de la Universidad de Alcal de Henares, Acadmico de nmerode la Real Academia de Jurisprudencia y Legislacin.Marcos BEZFUMERO: Doctor en Biologa, Profesor de la Facultad de Ciencia de la Uni-versidad de La Laguna.Manuel BALLESTEROS GAIBROIS: Catedrticode la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense de

Madrid, del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arque-logos.Lionel BALOUT: Director del Institute de Palontologie Humaine deParis.Ignacio BARANDIARN MAESTU: Catedrtico de la Facultad deFilosofa y Letras de Santander.Germn BARCEL SERRA: Doctor enFarmacia.Rosendo BARRERA PIEIRO: Profesor de la Facultad de Cien-cias de la Universidad de La Laguna.Liliana BARRETO: Diplomada enFilologa Germnica.Maximiliano BARRIO GOZALO.Jos M.a BA-SABE GARCA: Del Laboratorio de Antropologa de la Universidad de Bar-celona.Jos Antonio BATISTA MEDINA: Del Laboratorio de Antropolo-ga Social de la Universidad de La Laguna.Antonio BELTRN MAR-TNEZ: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidadde Zaragoza.Eloy BENITO RUANO: Catedrtico de la Facultad de Filo-sofa y Letras de la Universidad Nacional de Educacin a Distancia.Ma-ra Josefa BETANCOR GMEZ: Licenciada en Medicina.Antonio B-THENCOURT MASSIEU: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letrasde la Universidad Nacional de Educacin a Distancia, del Seminario de Es-tudios Histricos de Canarias.Ginette BILLY: De la Facultad de Cienciasde Limoges (Francia).Jos Mara BLZQUEZ MARTNEZ: Catedrtico dela Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense de Ma-drid.Analola BORGES Y JACINTO DEL CASTILLO: Doctora en Histo-ria, Catedrtica de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de LaLaguna.scar BOSCH BENTEZ: Doctor en Derecho.Juan BOSCH MI-LLARES (): Doctor en Medicina y en Ciencias Naturales.Claude A. J.BREGUET: Ingeniero Aerontico, diplomado de la Escuela Libre de CienciasPolticas de Pars.Alexis D. BRITO GONZLEZ, Licenciado en Historia.Oswaldo BRITO GONZLEZ: Profesor titular de la Facultad de Geografae Historia de la Universidad de La Laguna.Francisco CABALLEROMJICA: Doctor en Derecho Cannico.Jos C. CABRERA PREZ: Licen-ciado en Geografa e Historia.Guillermo CAMACHO Y PREZ GALDS(): Licenciado en Filosofa y Letras.Javier CAMPOS ORAMAS: Licencia-do en Historia.Gabriel CAMPS: Director del Centre de RechercheAnthropologiques, Prhistoriques et Ethnographiques de Argel.Juan M.CARRETERO ZAMORA: Profesor titular de Historia Moderna en la Facul-tad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense.Francisco Ja-vier CASTILLO: Profesor titular de Filologa inglesa en la Universidad deLa Laguna.Miguel ngel CHAVES MARTN: Doctor en Historia delArte.Luis CEBALLOS Y FERNNDEZ DE CRDOBA (): Ingeniero deMontes Profesor de Botnica de la Escuela Superior de Montes.AlejandroCIORANESCU: Profesor de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universi-dad de La Laguna.Nuria COLL JULIA: Doctora en Filosofa y Letras.Juan COMAS CAMPS: Profesor del Instituto de Investigaciones Histricas,Seccin de Antropologa, de la Universidad de Mxico.Juan CONTRERASY LPEZ DE AYALA (), Marqus de Lozoya: Director de la Real Academiade Bellas Artes de San Fernando.David CORBELLA GUADALUPE: Licen-ciado en Historia del Arte.Vicenta CORTS ALONSO: Del Cuerpo Facul-tativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, Directora del Archivo delMinisterio de Educacin y Ciencia.Toms CRUZ GARCA (): Licenciadoen Derecho.Antonio CRUZ SAAVEDRA: Licenciado en Historia delArte.Jos Manuel CUENCA TORIBIO: Catedrtico de la Facultad de Fi-losofa y Letras de la Universidad de Crdoba.Ad. DAVY DE VIRVILLE:Director del Laboratorio de la Facultad de Ciencias de la Universidad dePars (Sorbona).Jorge DEMERSON: Catedrtico de la Universidad deLyon II, Correspondiente de las Reales Academias Espaola y de la Histo-ria.Carmen DAZ ALAYN: Profesora titular de la Facultad de Filologade la Universidad de La Laguna.Juan J. DAZ BENTEZ: Licenciado enHistoria.Ramn DAZ HERNNDEZ: Profesor de Escuela Universitariadel Profesorado de E.G.B.Matas DAZ PADRN: Colaborador del Insti-tuto Diego Velzquez, del C.S.I.C., Profesor de la Facultad de Filosofa y

Letras de la Universidad Complutense de Madrid y de la Escuela de Restau-racin de Obras de Arte.A. DAZ TEJERA: Catedrtico de la Facultad deFilologa de la Universidad de Sevilla.Luis DIEGO CUSCOY (): Directordel Museo Arqueolgico de Santa Cruz de Tenerife.Antonio DOMNGUEZORTIZ: Acadmico de nmero de la Real Academia de la Historia.JavierM.a DONEZAR Y DEZ DE ULZURRN: Catedrtico de la Facultad de Fi-losofa y Letras de la Universidad Autnoma de Madrid.Ventura DO-RESTE VELZQUEZ (): Licenciado en Filosofa y Letras, del Instituto deEstudios Canarios.Carlos F. DUARTE: Miembro correspondiente de laReal Academia de Bellas Artes de Crdoba.Gabriel ESCRIBANO COBO:Departamento de Prehistoria de la Universidad Complutense.Manuel ES-PADAS BURGOS: Profesor de Investigacin del Consejo Superior de Inves-tigaciones Cientficas.Francisco ESPAOL COLL: Conservador del Museode Zoologa de Barcelona.Julio ESPINOSA AFONSO: Doctor en Medici-na.Toms ESPINOSA SAN JOS: Licenciado en Derecho.Claudio ES-TEVA FABREGAT: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de laUniversidad de Barcelona.Jean FAN: Doctor en Fsica Nuclear y Cor-puscular, Universidad de Clermont II.Francisco FAJARDO SPNOLA:Catedrtico de Geografa e Historia del Instituto Nacional de Bachillerato.Luis FALCN RIVERO: Licenciado en Historia.Mara Jess FEBLESDAZ, Historiadora del Arte.Felipe FERNNDEZ-ARMESTO: Doctor enFilosofa, Profesor del St. Anthonys College de Oxford.Enrique FERNN-DEZ-CALDAS: Catedrtico de la Facultad de Ciencias de la Universidad deLa Laguna.Rafael FERNNDEZ HERNNDEZ: Doctor en Filologa Es-paola.Luis FERNNDEZ MARTN, S. J.: Doctor en Filosofa y Letras(seccin de Historia).Jess M. FERNNDEZ RODRGUEZ.FranciscoFERNNDEZ SERRANO: Doctor en Sagrada Teologa, Cannigo de Zara-goza.Manuel FERRAZ LORENZO: Centro Superior de Educacin de LaLaguna.Manuel FERRER MUOZ: Doctor en Derecho.Po FONTQUER: Doctor en Ciencias Naturales.Inocencio FONT TULLOT: Expertoen Meteorologa de la Asistencia Tcnica de las Naciones Unidas.Merce-des FRMICA: Escritora.Carmen FRAGA GONZLEZ: Catedrtica deHistoria del Arte de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad deLa Laguna.Miguel FUSTE ARA (): Del Instituto Bernardino de Saha-gn de Antropologa y Etnologa.Francisco GALVN FERNNDEZ: Pro-fesor titular de la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad de LaLaguna.Victoria GALVN GONZLEZ: Profesora de la Universidad deLas Palmas.Mara GALLARDO PEA: Licenciada en Historia del Arte.Julin GALLEGO SERRANO: Catedrtico de Historia del Arte en la Univer-sidad Autnoma de Madrid.R. GARCA BECERRA: Licenciado en Cien-cias Biolgicas.Mara Isabel GARCA BOLTA: Doctora en Filosofa y Le-tras.Carmelo GARCA CABRERA (): Director del Laboratorio Ocea-nogrfico de Canarias del Instituto Espaol de Oceanografa en Santa Cruzde Tenerife.Mara Jess GARCA LPEZ: Doctora en Geografa.Jos A.GARCA-DIEGO (): Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.FaustinoGARCA MRQUEZ: Arquitecto.Mara GARCA MORALES: Colaborado-ra del Museo Arqueolgico de Tenerife.Jos GARCA ORO: Doctor enTeologa, Historia Eclesistica y Filosofa y Letras; Profesor de HistoriaEclasistica en la Universidad de Santiago de Compostela.Manuel GAR-CA SNCHEZ: Profesor de la Facultad de Medicina de la Universidad deGranada.Graciela GARCA SANTANA: Doctora en Historia del Arte.M.aD. GARRALDA: Profesora de Antropologa de la Facultad de Biologa de laUniversidad Complutense.Attilio GAUDIO: De la Socit dEthnographiede Pars.Manuel GIMNEZ FERNNDEZ (): Catedrtico de la Facultadde Derecho de la Universidad de SevillaJuan Miguel GMEZ-MENORGUERRERO: Catedrtico de Ciencias Naturales en Institutos de EnseanzaMedia.Juan GOMEZ-MENOR ORTEGA: Catedrtico de la Facultad deCiencias de la Universidad de Madrid.Manuel GONALVES DA COSTA:

Licenciado en Teologa por la Universidad Gregoriana de Roma.RafaelGONZLEZ ANTN: Doctor en HistoriaCarmen Milagros GONZLEZCHVEZ.Joaqun GONZLEZ ECHEGARAY: Del Museo de Prehistoriade Santander.Antonio GONZLEZ Y GONZLEZ: Catedrtico de la Fa-cultad de Ciencias de la Universidad de La Laguna.Francisco GONZLEZLUIS: Profesor titular de Filologa Latina de la Universidad de La Laguna.Alejandro GONZLEZ MORALES: Licenciado en Geografa e Historia.Jos Luis GONZLEZ NOVALN: Cannigo Archivero de la Catedral deOviedo.Celestino GONZLEZ PADRN (): Licenciado en Medicina,miembro del Museo Arqueolgico del Puerto de la Cruz.Teresa GON-ZLEZ PREZ: Doctora en Historia.Emilio GONZLEZ REIMERS: Doc-tor en Medicina, miembro del Museo Arqueolgico del Puerto de la Cruz.ngel V. GONZLEZ RODRIGUEZ: Licenciado en Historia.Jos ManuelGONZLEZ RODRGUEZ: Profesor titular de la Facultad de Matemticasde la Universidad de La Laguna.Enrique GOZALBES CRAVIOTO: Doc-tor en Historia, Profesor de Instituto de Bachillerato.Enrique GUERRE-RO BAFALCN (): Vicepresidente de la Fundacin Nuestra Historia (Ins-tituto Argentino de Estudios Histricos), Buenos Aires.Marcos GUIMERPERAZA: Notario.M.a del Carmen GUIMER RAVINA: Licenciada en Fi-losofa y Letras (seccin de Historia).Agustn GUIMER RAVINA: Cola-borador cientfico del C.S.I.C.Rafael HARDISSON Y PIZARROSO ():Profesor de Esttica e Historia de la Msica en el Conservatorio de SantaCruz de Tenerife.Hans M. HAUSEN: Profesor de Geologa de Abo (Fin-landia).Nicole Petit Marie HEINTZ: Del Centre National de la Re-cherche Scientifique de Pars.Justo HERNNDEZ: Doctor en Medici-na.P. HERNNDEZ: Profesora de Prehistoria de la Facultad de Geografae Historia de la Universidad Complutense.Jos HERNNDEZ DAZ ():Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Sevi-lla; Acadmico de nmero de la Real de Bellas Artes de San Fernando.Julio HERNNDEZ GARCA: Profesor titular de la Facultad de Geografae Historia de la Universidad de La Laguna.Manuel HERNNDEZ GON-ZLEZ: Profesor titular de la Facultad de Geografa e Historia de la Univer-sidad de La Laguna.Vicente HERNNDEZ JIMNEZ: Licenciado enDerecho, Funcionario Tcnico de la Administracin del Estado.Jos n-gel HERNNDEZ LUIS: Licenciado en Geografa.J. M. HERNNDEZOTERO: Licenciado en Farmacia.Jess HERNNDEZ PERERA (): Ca-tedrtico de la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Com-plutense de Madrid.Mauro S. HERNNDEZ PREZ: Profesor Adjunto dela Facultad de Filosofa y Letras de Alicante.Mara de los Reyes HER-NNDEZ SOCORRO: Profesora del Colegio Universitario de Las Palmas.Paloma HERRERO ANTN: Licenciada en Filosofa y Letras, Catedrticade I.N.B.Leo J. HOAR, jr.: Doctor en Lenguas Romnicas por la Universi-dad de Harward.Henri HOESTLAND: Profesor de Zoologa en la Univer-sidad Libre de Lille.ngel HOYOS DE CASTRO (): Catedrtico de laFacultad de Farmacia de la Universidad de Madrid.ngel Luis HUESOMONTN: Doctor en Filosofa y Letras (seccin de Historia). Profesor Ad-junto de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Santiago deCompostela.Fray Diego INCHAURBE ALDAPE, O. F. M. (): Del Institu-to de Estudios Canarios.Sylvia Alejandra JIMMEZ BROBEIL: Profeso-ra titular interina de Antropologa en la Facultad de Medicina de la Univer-sidad de Granada.M.a de la Cruz JIMNEZ GMEZ: Profesora de la Fa-cultad de Filosofa y Letras de la Universidad de La Laguna.Jos J.JIMNEZ GONZLEZ: Conservador del Museo Arqueolgico de Santa Cruzde Tenerife.Fernando JIMNEZ DE GREGORIO: Catedrtico de Geogra-fa e Historia en Institutos de Enseanza Media.Alfredo JIMNEZNEZ: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidadde Sevilla.Sebastin JIMNEZ SNCHEZ (): Ex Delegado Provincial deExcavaciones Arqueolgicas en las Canarias Orientales.Francisco JORD

CERD: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidadde Salamanca.Jos Antonio JORGE HERNNDEZ: Licenciado en Medi-cina, miembro del Museo Arqueolgico del Puerto de la Cruz.GunterKUNKEL, F. L. S.Miguel Angel LADERO QUESADA: Catedrtico de laFacultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense de Madrid;del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos. JessLALINDE ABADA: Catedrtico de la Facultad de Derecho de la Universi-dad de Zaragoza.Antonio LINAGE CONDE: Doctor en Derecho y en Fi-losofa y Letras.Carmelo LISN TOLOSANA: Profesor de la Facultad deGeografa e Historia de la Universidad Complutense de Madrid.William H.LITTLE: Profesor de la Universidad de Washington (USA).Manuel LOBOCABRERA: Catedrtico de la Facultad de Geografa e Historia de la Univer-sidad de Las Palmas.Len LOPETEGUI (): Doctor por la UniversidadGregoriana de Roma.J. LPEZ ALVARADO: Licenciado en Ciencias delMar.Ramn LPEZ CANEDA: Profesor de Historia del Arte en la Escue-la de Profesorado de E.G.B. de Las Palmas.Juan Sebastin LPEZGARCA: Profesor de la E.T.S. de Arquitectura de la Universidad Politcnicade Las Palmas.Luis LPEZ MEDINA: Licenciado en Medicina.CesreoLPEZ PLASENCIA: Licenciado en Filologa.Jos LPEZ DE TORO ():Acadmico de la Real Historia; del Cuerpo Facultativo de Archiveros Biblio-tecarios y Arquelogos.Manuel J. LORENZO PERERA: Licenciado en Fi-losofa y Letras (seccin Historia).Santiago LUXAN MELNDEZ: Cate-drtico de Institutos de Bachillerato.Elena LLAMAS POMBO: Profesoratitular de Filologa de la Universidad de Salamanca.Gabriel LLOMPARTMORAGUES: Licenciado en Historia y en Teologa.Federico MACAUVILLAR (): Doctor-Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.Raymond R.MACCURDY: Doctor en Filologa.Antonio M. MACAS HERNNDEZ:Catedrtico de la Facultad de Ciencias Econmicas de la Universidad de LaLaguna.Jos Mara MADURELL MARIMN: Acadmico numerario de laReal de Buenas Letras de Barcelona.Enrique MARCO DORTA (): Cate-drtico de la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Complu-tense de Madrid.Georges MARCY (): Profesor de la Universidad de Ar-gel.Manuel V. MARRERO GMEZ: Licenciado en Biologa.ManuelaMARRERO RODRGUEZ: Catedrtica de la Facultad de Filosofa y Letrasde la Universidad de La Laguna.Pedro MARSET CAMPOS: Catedrtico deHistoria de la Medicina en la Universidad de Murcia.Manuel MARTELSAN GIL: Catedrtico de la Universidad de Alcal de Henares.Juan Fran-cisco MARTN DEL CASTILLO: Licenciado en Filologa.Gonzalo MAR-TN GARCA: Doctor en Historia por la Universidad de Educacin a Dis-tancia.Celso MARTN DE GUZMN (): Del Instituto Espaol de Prehis-toria del C.S.I.C.Antonio MARTN HERRERA: Doctor en Medicina.Juan F. MARTN RUIZ: Catedrtico de Geografa Humana en la Facultadde Geografa e Historia de la Universidad de La Laguna.Jess MARTNEZMARTNEZ: Director del Departamento de Geologa de la UniversidadPolitcnica de Las Palmas.Domingo MARTNEZ DE LA PEA GON-ZLEZ: Profesor de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad deLa Laguna.Luis MARTNEZ VILLA: Profesor de Grafologa en la Escuelade Ciencias del Grafismo.Raymond MAUNY: Profesor de la Universidadde Pars (Sorbona); Vicepresidente del Centre de Recherches Africaines, dela Sorbona.Joaqun MECO CABRERA: Doctor en Geologa, Profesor deEscuela Universitaria de E.G.B.Alfredo MEDEROS MARTN: Departa-mento de Prehistoria de la Universidad Complutense.Mara TeresaMENCHN BARRIOS: Doctora en Historia.Ral Juan MENDOZA RA-MOS.Ramn MENNDEZ PIDAL (): Director de la Real Academia Es-paola.Didier MIALLIER: Doctor en Fsica Corpuscular, Universidad deClermont II.Mark MILBURN: Socio de la Royal Geographical Society.Josep MIRACLE MONSERRAT: De la Societat dEstudis Histories de Bar-celona.Soledad MIRANDA GARCA: Profesora Ayudante de la Facultad

de Filosofa y Letras de la Universidad de Crdoba.Marina MITJSAGUES: Doctora en Historia; del Archivo de Protocolos de Barcelona.Michell MOLLAT: Profesor de la Facultad de Letras de la Universidad dePars (Sorbona).Thodore MONOD: Membre de lInstitut de France.Vctor J. MONTSERRAT: Doctor en Biologa; Profesor Adjunto de la Facul-tad de Biologa de la Universidad Complutense.Vctor MORALES LEZ-CANO: Profesor titular de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universi-dad Nacional de Educacin a Distancia.Francisco MORALES PADRN:Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Sevi-lla.Alfredo MORENO CEBRIN: Colaborador Cientfico del InstitutoFernndez de Oviedo, del C.S.I.C.Francisca MORENO FUENTES: Ar-chivera titular del Ayuntamiento de San Cristbal de La Laguna.MaraMORERA HIERRO: Licenciada en Historia.Marcial MORERA PREZ:Profesor titular de la Facultad de Filologa de la Universidad de La Lagu-na.Hallman L. MOVIUS, jr.: Del Peabody Museum, Harward University,USA.Juan F. NAVARRO MEDEROS: Licenciado en Filosofa y Letras (sec-cin Historia).Constanza NEGRN DELGADO: Doctora en Geografa eHistoria.Olegario NEGRN FAJARDO: Profesor Adjunto de la Facultad deFilosofa y Letras de la Universidad Nacional de Educacin a Distancia.Rafael NIETO CORTADELLAS: Miembro del Instituto Cubano de Genea-loga y Herldica.Manuel NOGALES: Profesor titular de la Facultad deBiologa de la Universidad de La Laguna.Sebastin de la NUEZ CABA-LLERO: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidadde La Laguna.Juan Sebastin NUEZ YNEZ: Licenciado en CienciasEconmicas.M.a OJEDA CABRERA: Profesora de la Escuela Universitariade E.G.B. de La Laguna.Concepcin OLIVA HERNNDEZ: Licenciada enMedicina.Jorge ONRUBIA PINTADO: Profesor asociado de Prehistoria enla Universidad de Castilla-La Mancha.G. ORTEGA: Profesor de la Facul-tad de Ciencias de la Universidad de La Laguna.Francisco ORTUOMEDINA (): Ingeniero de Montes.Aida PADRN MRIDA: Licenciadaen Filosofa y Letras.H. PARRA MRQUEZ (): Director de la AcademiaNacional de Historia de Venezuela.Juan Manuel PARREO CASTELLA-NO, Profesor asociado en la Universidad de Las Palmas.Manuel de PAZSNCHEZ: Doctor en Filosofa y Letras.Manuel PELLICER CATALN:Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Sevi-lla.M. A. PEA ESTVEZ: Licenciado en Ciencias Biolgicas.JosPERAZA DE AYALA Y RODRIGO-VALLABRIGA (): Profesor Honora-rio Adjunto de la Facultad de Derecho de la Universidad de La Laguna.M. Antonia PERERA BETANCOR: Licenciada en Geografa e Historia.J. M. PREZ: Licenciado en Ciencias Biolgicas.Federico PREZ CAS-TRO: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la UniversidadComplutense de Madrid.Miguel PREZ CORRALES: Doctor en Literatu-ra Espaola.Jaime PREZ GARCA: Cronista Oficial de la ciudad de San-ta Cruz de la Palma.Juan Sisinio PREZ GARZN: Colaborador Cient-fico del Instituto Jernimo Zurita, del C.S.I.C.Concepcin M. A.PREZ HERNNDEZ.Luis Miguel PREZ MARRERO: Profesor de laEscuela Universitaria de Magisterio de Las Palmas.Francisco PREZSAAVEDRA: Doctor en Derecho, licenciado en Historia.Jos PREZVIDAL (): Colaborador de nmero del C.S.I.C.; Conservador del Museo delPueblo Espaol de Madrid.Luis PERICOT GARCA (): Acadmico denmero de la Real Academia de la Historia, Ex Presidente del Patronato dela Universidad de BarcelonaJosefina PL (): Profesora de Investigacinde la Universidad Catlica de Asuncin (Paraguay).Ren-Simon POMEL:Doctor en Geografa, Universidad Aix-Marseille II.Javier PONCE MA-RRERO: Licenciado en Historia.Jos PONS ROSSEL: Catedrtico de laFacultad de Ciencias de la Universidad de Barcelona.Antonio QUILISMORALES: Catedrtico de la Facultad de Filosofa v Letras de la Universi-dad Nacional de Educacin a Distancia.Pedro QUINTANA ANDRS:

Doctor en Historia.Luis J. RAMN GMEZ: Catedrtico de la Facultadde Geografa e Historia de la Universidad Complutense de Madrid.Demetrio RAMOS PREZ: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letrasde la Universidad de Valladolid.Luis REGUEIRO BENTEZ: Licenciadoen Historia.Francisco Javier REYES GARCA: Licenciado en CienciasEconmicas.Ignacio REYES GARCA.Robert RICARD (): Profesor dela Universidad de Pars (Sorbona).Uwe RIEDEL: Doctor por la Universi-dad de Kiel.Benedicta RIVERO SUREZ: Licenciada en Geografa e His-toria.Mara del Pino RODRGUEZ CRUZ: Catedrtica de E. U.OctavioRODRGUEZ DELGADO: Profesor titular interino de la Facultad de Cien-cias de la Universidad de La Laguna.Juan RODRGUEZ DORESTE ():Secretario del Museo Canario.Margarita RODRGUEZ GONZLEZ: Pro-fesora del Departamento de Historia del Arte de la Facultad de Geografa eHistoria de la Universidad de La Laguna.Conrado RODRGUEZ MAR-TN: Doctor en Medicina, Conservador del Museo Arqueolgico de Teneri-fe.Carlos RODRGUEZ MORALES, Licenciado en Arte.Antonio RO-DRGUZ RODRGUEZ: Profesor de la Facultad de Ciencias de la Univer-sidad de La Laguna.Enrique ROMEU PALAZUELOS, conde de Barbate:Licenciado en Derecho.Leopoldo de la ROSA OLIVERA (): Profesor Ad-junto de la Facultad de Derecho de la Universidad de La Laguna.AntonioRUIZ LVAREZ (): Del Instituto de Estudios Canarios.Antonio RUMEUDE ARMAS: Director de la Real Academia de la Historia, Catedrtico de laFacultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense de Ma-drid.Jos Ignacio SENZ SAGASTI: Arquelogo del Parque Arqueolgi-co de la Cueva Pintada de Gldar.Francisco SALAS SALGADO: Profesorde Filologa Latina de la Universidad de La Laguna.Gregorio SNCHEZDONCEL: Profesor de Geografa e Historia en Institutos de Enseanza Me-dia.Alberto SNCHEZ DE ENCISO: Profesor en la Facultad de Geogra-fa e Historia de La Laguna.Emilia SNCHEZ FALCN: Licenciada en Fi-losofa y Letras.Jos SNCHEZ HERRERO: Profesor Adjunto de la Fa-cultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Sevilla.Andrs SNCHEZROBAYNA: Profesor titular de la Facultad de Filologa de la Universidad deLa Laguna.M.a D. SNCHEZ VELZQUEZ: Profesora de Antropologa dela Facultad de Biologa de la Universidad Complutense.Hiplito SANCHODE SOPRANIS: (): Archivero Municipal del Puerto de Santa Mara (C-diz).Xavier de SANTA CRUZ: Doctor en Derecho y en Filosofa y Le-tras.Lorenzo SANTANA RODRGUEZ.Victoriano SANTANA SAN-JURJO: Licenciado en Filologa.Miguel SANTIAGO RODRGUEZ (): DelCuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos; Director delArchivo del Ministerio de Asuntos Exteriores.Julio-Csar SANTOYO: Pro-fesor del Colegio Universitario de Vitoria.Julin SAN VALERO APARISI:Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Valen-cia.Serge SANZELLE: Doctor en Fsica Corpuscular, Universidad de Cler-mont II.Johanna SCHMIDT: Profesora Doctora.Juan SCHOBINGER:Profesor de la Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofa y Letras,Mendoza (Repblica Argentina).Jos SCHRAIBMAN: Profesor de la Uni-versidad de Washington (USA).Mara Jos SEDILES GARCA: Licencia-da en Geografa e Historia.Francisco SEVILLANO COLOM (): Directordel Archivo Histrico de Mallorca.Elas SERRA RFOLS (): Catedrticode la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de La Laguna.LotharSIEMENS HERNNDEZ: Acadmico Correspondiente de la Real Academiade la Historia, directivo del Museo Canario.Georges SOUVILLE: Profesorde la Universidad de Aix-en-Provence (Francia).Renata SPRINGERBUNK: Doctora en Geografa e Historia.Luis SUREZ FERNNDEZ: Ca-tedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Autnomade Madrid.Vicente SUREZ GRIMN: Profesor del Colegio Universitariode Las Palmas.Francisco SUREZ MORENO: Escritor costumbrista.Diego SUREZ QUEVEDO: Licenciado en Historia del Arte.Jos SUBI-

R PUIG (): Acadmico de nmero de la Real Academia de Bellas Artes deSan Fernando.E. R. SVENSON SVENTENIUS (): Director del JardnBotnico del Puerto de la Cruz (Tenerife).Toms TABARES DE NAVATABARES (): Correspondiente de la Real Academia de la Historia.PedroTARQUIS RODRGUEZ (): Del Instituto de Estudios Canarios.MiguelTARRADELL MATEU: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras dela Universidad de Barcelona.M.a Luisa TEJEDOR SALGUERO: Colabora-dor Cientfico del C.S.I.C.Antonio TEJERA GASPAR: Catedrtico de Et-nologa y Prehistoria de la Facultad de Geografa e Historia de la Universi-dad de La Laguna.Leandro TORMO: Colaborador Cientfico del InstitutoEnrique Flrez, del C.S.I.C.Elisa TORRES SANTANA: Licenciada enFilosofa y Letras, Profesora de la Escuela de E.G.B.Maximiano TRAPE-RO TRAPERO: Doctor en Filosofa y Letras, Catedrtico de la Universidadde Las Palmas.Mara Antonia VALBUENA GARCA: Profesora de la Fa-cultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Valladolid.Henri V. VA-LLOIS: Ex Director del Institute de Palontologie Humaine y del Musede lHomme, de Pars.Balbino VELASCO BAYN: Doctor en Filosofa yLetras.Juan VERNET GINS: Catedrtico de la Facultad de Filosofa vLetras de la Universidad de Barcelona, Acadmico de nmero de la RealAcademia de la Historia.Manuel VILLAPLANA MONTES: Doctor en His-toria.Ana VIA BRITO: Doctora en Historia.S. V. VRANICH: DelHerbert H. Lehman College, de Nueva York.Julio Antonio YANESMESA: Doctor en Historia.Frederic Everard ZEUNER (): Profesor deArqueologa Contornal y Geocronologa Prehistrica de Londres.Eulo-gio ZUDAIRE HUARTE (): Doctor en Filosofa y Letras.AlexandreZVIGUILSKY: Agregado en el Centre de la Recherche Scientifique, dePars.

L I T E R A T U R A

Nm. 48 (2002) 19

CARTAS DE AMOR ESCRITAS POR CRISTBAL DEL HOYO A SU SOBRINA LEONOR68

CARTAS DE AMORESCRITAS POR CRISTBAL DEL HOYO,

VIZCONDE DE BUEN PASO,A SU SOBRINA LEONOR

(1720-1721)

P O R

ANTONIO RUMEU DE ARMAS

1. UN LINAJE TINERFEO ILUSTRE: LOS HOYO SOLRZANO.GASPAR DEL HOYO, PRIMER MARQUS DE LA VILLA DE SAN ANDRS

Entre las familias que emigraron a Canarias en el siglo XVIbajo la genrica denominacin de pobladores, las de estirpe hi-dalga se podan contar con los dedos de la mano. Los emigran-tes procedan de Andaluca y Extremadura con el simple statusde labradores, ganaderos y oficios varios.

Un conquistador de excepcin se descubre en la persona deHernando de Hoyos, mozo de espuelas del rey Fernando elCatlico, palatino que adquiri celebridad al interponer su per-sona en un atentado, contribuyendo a la salvacin del mo-narca.

vido de mejor suerte, es decir, de riquezas, se alist comocapitn en las conquistas de La Palma y Tenerife, donde viorecompensado su esfuerzo con importantes repartimientos detierras, dotacin a la que no fue ajena la mano generosa delmonarca.



2

Araando en viejos abalorios, descubri Hernando el entron-que familiar con la estirpe Solrzano, circunstancia que le arras-tr a ampliar el apellido por medio de una simple suma: DelHoyo-Solrzano.

Durante los siglos XVI y XVII consolidaron el prestigio del li-naje con el desempeo de cargos de gobierno poltico (legiduras)y militar (alcaidas de fortalezas, maestres de campo y capita-nes de milicias locales).

La familia Hoyo-Solrzano escogi para morada la villa deGarachico, en la que poseyeron casona blasonada.

Otras familias acomodadas de Tenerife se establecieron enotros ncleos de poblacin, tales como La Orotava, Icod, LosRealejos, Buenavista, Gmar, etc. El trato entre estas clasesselectivas dieron vida por una nobleza de cortos vuelos como seprueba por los estudios genealgicos.

La monotona de una existencia reposada y muelle se rompeen el vstago del fundador, enrolado en importantes empresasmilitares en las Indias, por las que fue recompensado.

Se llamaba nuestro personaje Gaspar del Hoyo Solrzano yAlzola, habiendo nacido en Garachico el ao 1652 como frutode su unin con una rica heredera de la isla de La Palma lla-mada Ana Jacinta Sotomayor y Massieu.

Gaspar del Hoyo no se conform con aceptar los cargos demilicias de capitn y maestre de campo, sino que busc escena-rio para sus hazaas en los dilatados territorios de Amrica.Ignoramos qu puestos desempe en la estructura castrenseamericana, pues alcanzamos a contemplarle en la cspide cuan-do el rey Carlos II se sirvi designarle por real ttulo de 30 de juliode 1692 gobernador y capitn general de las provincias de NuevaAndaluca y Cuman en el inmenso territorio de Venezuela.

A partir de este momento llueven los honores sobre elgarachiquense. En 1693, por orden de 30 de julio, se vio conde-corado con la Orden Militar de Calatrava, y al trmino de sugestin poltica recompensado con un ttulo de Castilla con ladenominacin de marqus de la Villa de San Andrs. El realdespacho de distincin aparece suscrito por el rey Felipe V enMadrid el 2 de enero de 1708. Los Hoyo-Solrzano fueron lafamilia canaria nmero trece en obtener el encumbramiento.

Nm. 48 (2002) 21

CARTAS DE AMOR ESCRITAS POR CRISTBAL DEL HOYO A SU SOBRINA LEONOR 3

Dentro del derecho nobiliario imperante en Espaa, el pro-pio Felipe V haba establecido como norma de obligado cumpli-miento la precedencia del ttulo de vizconde a cualquier otro demayor rango. Pero quien hizo la ley hizo la trampa. Se con-cedieron por los monarcas ttulos nobiliarios con orden expresade cancelar los vizcondados previos. Don Gaspar caso nicoconsigui que el vizcondado previo de Buen Paso se perpetuaseen la cabeza del primognito de la estirpe.

Por esta anmala circunstancia, don Gaspar fue primermarqus de la Villa de San Andrs y su hijo Cristbal primervizconde de Buen Paso.

2. BREVE BIOGRAFA DE CRISTBAL DEL HOYO,PRIMER VIZCONDE DE BUEN PASO,

EL AVENTURERO VENTUROSO

Es tal la relevancia que a partir de ahora ir adquiriendonuestro segundo personaje que impone un detenido examen.

Cristbal del Hoyo naci en Tazacorte (isla de La Palma) en1677. Aprendi primeras letras en el pequeo convento de San-to Domingo de los Llanos de Aridane, bajo la frula de fray Juande Leyba. Al llegar a la adolescencia opta por cambiar de aires,establecindose en Tenerife, patria de sus mayores. Los aos1714-1716 los cubren los viajes por el extranjero, en particularInglaterra, los Pases Bajos y Francia. La segunda estancia ennuestra vecina nacin, con largas jornadas en Pars (1716 a1717). Esta etapa fue definitiva en la formacin intelectual deHoyo-Solrzano, por cuanto asisti a los cursos que daban enAcademias e Institutos los ms clebres filsofos, humanistas yliteratos (Diderot, DAlambert, Malesherbes, Voltaire, etc.).

El regreso simultneo a Tenerife de ambos prceres, padre ehijo, el marqus y el vizconde, se verific en 1716. El primeroanticip el retorno, por la va de Francia, por razones de dete-rioro de salud; se demor un par de meses ms por su deseo deconocer y tratar a la ilustre familia flamenca de Van Dalle, a laque estaban unidos por vnculos estrechos de parentesco.



Cristbal del Hoyo, primer vizconde de Buen Paso y se-gundo marqus de la Villa de San Andrs. Por Jos Ro-

drguez de la Oliva (Coleccin Gutirrez de Ossuna).

4

Nm. 48 (2002) 23




6

El marqus de la Villa de San Andrs busc refugio en unacasona emplazada en Granadilla. En cuanto al vizconde, seacogi en la morada de su hermano hasta encontrar debidoalojamiento. Ms tarde le ofreci confortable cobijo en la casade Antonio Vinatea, ntimo amigo en las etapas tinerfeas juve-niles.

Despus de mucho vacilar, eligi por definitiva morada elpago de las Caas, en los aledaos de Icod, paraje en el querefundi y rehzo dos antiguas casonas para asentar sus realesen digna casa propia decorada con muebles importados de In-glaterra y Francia.

Los garachiquenses quedaron sorprendidos por el extraoatuendo de que haca gala el aristcrata, a la ltima moda dePars. Cabeza con peluca de pelo rizado y largas guedejas; caraadusta. Casaca de pao rojo entallada y acampanada; cuelloalto y grandes mangas; adorno de largos ojales de hilo de orocon botonadura militar. Calzn corto, medias de seda y calzadode piel. Cuelga de la cintura un espadn. No debe olvidarse elsombrero de tres picos ribeteado con plumilla de avestruz.

3. AMORES PROCELOSOS. LA COMEDIETA DE GARACHICO

Todas las historias polticas y literarias de Canarias se haceneco de la vida del vizconde del Buen Paso y de sus escandalososamores con Leonor Josefa del Hoyo, su sobrina carnal. Paracompletar la biografa de este extrao personaje nos propone-mos hoy dar a conocer la correspondencia sostenida de maneraexclusiva por el vizconde por haberse perdido las respuestas dela amada.

La correspondencia amorosa de Buen Paso adolece de defec-tos que la restan valor. El primero, que las cartas carecen defecha, habiendo sido ordenadas por el sacristn de turno cuan-do doa Leonor las entreg al prroco de Santa Ana de Gara-chico. El segundo fallo, de menor importancia, es la carenciade lugar.

Sin embargo, nos es dable fijar ambos pormenores poraproximacin. Los amores cubren los aos 1718-1721; la prime-

Nm. 48 (2002) 25


ra fecha, por declaraciones de Buen Paso 1. Mientras residi enGarachico no se explica la comunicacin escrita (1718); por tan-to, puede darse como segura la redaccin en Icod por los aos1719-1721.

A este bloque vendrn a unirse diversos pormenores sobre losprocesos a que se vio sometido Buen Paso por incumplimientode la promesa matrimonial.

Esta documentacin original e indita se conserva en el Ar-chivo Histrico Nacional de Madrid.

Cuando Cristbal y Leonor se conocieron por primera vez enGarachico en 1706, l se despeda de la juventud (veintinueveaos) y ella era una nia (diez aos). Las circunstancias habanvariado al producirse el reencuentro en 1716.

El vizconde haba alcanzado los treinta y nueve aos deedad; era, por tanto, un hombre experimentado y maduro. Encambio, Leonor acababa de cumplir los veinte aos, siendo laadmiracin de todos por su esplndida hermosura.

Pareca imposible que estos dos seres tan diversos pudieranencenderse de pasin amorosa entre s; pero los que tal sugie-ren se equivocaron de parte a parte, pues la llama de la pasinencendi los cuerpos con fuego inextinguible.

La trama que nos va a ocupar por largo espacio de tiempopudiera muy bien titularse y as lo hacemos La comedietade Garachico. El nmero de los actores es tan variopinto querecomienda una presentacin circunstanciada al lector.

Protagonistas

Cristbal del Hoyo-Solrzano Sotomayor, primer vizcondede Buen Paso, hijo de Gaspar del Hoyo-Solrzano Alzola,primer marqus de la Villa de San Andrs.

Leonor Mara del Hoyo-Solrzano, hija de Juan Jos delHoyo-Solrzano Abarca y de Isabel Josefa del Hoyo-Solrzano Sotomayor 2.

1 Carta sobre la dependencia matrimonial del marqus de San Andrs,vizconde de Buen Paso. S. a., p. 9.

2 Como ha podido verse, el parentesco era muy prximo, siendo Cris-tbal to carnal de Leonor.



8

Personajes secundarios

El vicario eclesistico de Garachico. El obispo Lucas Conejero de Molina (nombre ignorado,

1714-1724). El capitn general Juan de Mur Aguirre (1710-1719). El comandante general Lorenzo Fernndez Villavicencio

Crdenas, marqus de Valhermoso (1723-1735). Fray Andrs de Abreu, inspirado poeta y emisario personal.

Los amores entre Cristbal y Leonor se tienden entre los aos1718-1721. El inicio est confesado por el vizconde en una desus epstolas impresas: que el ao de 18 que era el ms eficazdel supuesto amor criminal y palabra de casamiento.... El finalde las relaciones se data, sin lugar a dudas, en 1722.

4. EXALTACIN POR PARTE DE BUEN PASO DEL AMOR EN LIBERTAD.AVERSIN AL MATRIMONIO

Aunque la correspondencia es amorosa, Buen Paso no es unescritor amatorio, pues las expresiones de esta ndole se acen-tan a las salutaciones y despedidas a recoger por orden deaparicin (advirtiendo al lector que no se recogen las repeti-ciones):

SALUTACIONES: Mi bonita nia.Dueo mo y de mi vida.Mivirtud y mi sosiego, mi tormenta.Mi vida mala y fea, fea converdad y no mintiendo como vuesa merced.Mi dueo y mi viday mi corazn y mi mal y mi bien y mi quanto ay y mi quantono ay, supuesto que todo contigo y sin ti nada. Mi dueo enfin.Sobrina querida ma de mi gracia y de mi desgracia tam-bin.Mi linda, tan sin juizio y tan sin orden.Tenga usted muybuenos das mi seora doa Leonor.Mis ojos.Dueo mo.

DESPEDIDAS: Adis.Tuyo hasta morir.Hasta morir tuyo.Tuyo.Adis mi dueo. Tuyo.Adis mi linda.

Nm. 48 (2002) 27

CARTAS DE AMOR ESCRITAS POR CRISTBAL DEL HOYO A SU SOBRINA LEONOR

El obispo de Canarias Lucas Conejero de Molina. Por JosRodrguez de la Oliva (Parroquia de San Francisco, Santa Cruz de

Tenerife).

9



El epistolario de Hoyos no es la expresin de un amor sinuo-so, tierno, sublime, avasallador; los escritos viscontianos son unmosaico abigarrado de rivalidades familiares, chismes, conspi-raciones, intervenciones de criados y alardes de erudicin conpie forzado. Para ello se pueden registrar media docena de p-rrafos.

He aqu los prrafos principales de carcter amoroso:

... mi loco amor es quien rige mi queridssimo querer...(carta 5)......................................................................................................

S yo que satisfecha t de mi amor, de mi corazn, de mifatiga y de mi verdad, disculparn mi estrella, y como vi-vas t satisfecha poco o ningn o nyngn cuidado se meda de todo lo dems... (carta 8)......................................................................................................

No te pido te lastimes de m como sugeto a quien tantoas querido ni tampoco porque sea un to que tanto te ado-ra, ni menos por berme el hombre ms infeliz expuesto asacrificar mi libertad y parte de mi gusto, sino solamenterepito te lastime la desdicha fatal de verme precisado asolicitarte una pesadumbre porque ste es el solo dolor queme atormenta a m, pues los otros yo los s conocer y des-preciar. Yo te e dado mi corazn tan espticamente que enl no a tenido ni tendr nadie parte. Y tan ass receb eltuyo y ass se conservarn entrambos hasta la posteridad(carta 10)......................................................................................................

5. ELOGIOS REITERADOS. MISOGINIA AGUDA.EL VEJAMEN AL GNERO FEMENINO, CONTRAPUNTO

DE LOS DITIRAMBOS A LEONOR

La pluma de Buen Paso conduce siempre al mismo objetivo:

El que vive tan enamorado como yo no sirve para nada,pues en m experimento que solamente soy activo y cuida-doso en lo que puede ser para el servicio tuyo, y en todo lo

10

Nm. 48 (2002) 29


dems estoy violento y fuera del centro mo y oy estoy pa-gando quanta chanza hasa de los que ciegos operaban ydisculpando a quantos ay, si a sido amor quien les a obli-gado y oy entiendo los libros y las historias que antes leyacon desprecio haziendo de todos mofa. Paris hurt a Elenay fue este amor la destruccin y ruina de todo un ymperio.Aquiles, el prncipe ms valiente, se visti de mujer paragozar a Deidamia. Hrcules hisso por dar gusto a una dama.Los amor (sic) de Dido y Eneas fueron la desolacin de todosu reyno; y son tantos los que las historias quentan que anperdido sus monarquas por enamorados y tantos los quesu vida y tantos los que su honra, que no ay papel paranumerarlos; y todos, mi dueo, an sido los primeros prn-cipes y los ms discretos sin que en esta locura tan gloriosaayga un tonto perdido porque, como les falta el entendi-miento, no saben lo que vale una hermosura (carta 16)......................................................................................................

El caso es que anoche, quando receb tu carta, me quedbobo en ver que me hablabas t de bien estar, porque esla primera muger que a visto la cara a esse animal quedepende del entendimiento y como el sexo vuestro es cons-tituido de la voluntad, me hizo una novedad terrible tucarta de anoche, pues aunque te adoro tan discreta, nopens yo ni creyera aquello. Aristteles dize que no sonrazionales las mugeres sino animales risibles. Y un catli-co deza que a no ser Mara Santssima, afirmara conAristteles lo mismo. Caldern dize que la muger ms dis-creta tiene entendimiento de muchacho de doze aos. Yotro poltico dijo que tienen el entendimiento entre el pe-llejo y la calavera. Pero todos ellos, mis ojos, hablaron sinconocerte a ti y esto es porque a ya un ao que nos que-remos sin reir y moriremos por esto sin pelear y de avervisto anoche tu papel me dio gana aora de dezirte estoacerca del bien estar. Y aado que el bien estar mo es y asido y lo e conocido estar como estoy y como estuviera sino fueras t. Mi bien estar no lo busco; en tu bien estar esen lo que sueo y no pienses que faltar al bien estar tuyocon toda mi sangre y mi vida por ninguna razn asegu-rndote, como de fee, que el bien estar tuyo antepongo atodo y aun a mi amor y a el tuyo si fuere menester y Diosse lo perdone a quien el mo, el tuyo y el suyo, loca y sinms razn que loca lo abandono. Adis, que se acaba elpapel (carta 12)......................................................................................................

11



La petulancia y el desprecio de que se hace alarde en el p-rrafo que sigue resulta intolerable:

Suelen querer las madres de teta a sus hijos que les ala-ban y celebran sus desatinos. Ass yo, con ygual desfun-damento te quiero, que los desatinos del papel de ayer, ce-lebro tanto por los zelos como por la papilla que ostentasde mi pesadumbre por tu mal. Pues, reyna, si que lo sien-ta sientes, de aqu adelante gustar de tu calentura, y enquanto a la promesa de que no me olvidars jams, lo creoinfalible pero no lo estimo en nada, porque jams e pensa-do lo contrario, y como cosa propia indefectible ma, lasalbricias de la seguridad no me sobresalientan nada y dela misma suerte y con mayor confianza indubitable pue-des t mirar el amor mo. Va un sermn para que tengausted que enfadar, que si quisiera como madre que cra,nada le pareciera mal. A nuestros primeros padres, les dioDios su gracia, hazindoles dao (sic) de todo, pero temisu omnipotencia que avan de ser engaados del demonioque era el rbol vedado. Entriega los oydos Eva a la ser-piente y pierde aquella gracia que Dios le ava prometidoeterna, pero como Dios quiere tanto a el hombre se retiral huerto, padeci y muri y lo remidi del delito de aver,contra su mandato, dado los oydos al demonio, habiendosido ste slo el encargo y rezelo del Seor (carta 9)......................................................................................................

Quin creer que es pesadumbre verte a ti? Si el ver esatributo de los ojos y los ojos nunca ms entretenidos quetenindote a ti por objeto, cmo puede ser?, cmo? Yolo dir. Quien te mira sin otra licensia entretiene la vista ylisongea el entendimiento (carta 15)......................................................................................................

Con una boba esperanza engaa la voluntad y es cons-tante que a todos stos jams dejar de ser amable y ape-tecida tu vista; ms quien (con mritos o sin ellos) y tocatus labios, gusta ms dentro, rebuelve despacio, muertetoca, junta y si se lo quitan y embarazan es oprimirle lavoluntad con los grillos del entendimiento y es darle a losojos la luz para abrasarse en ella y por esto se dijo: ojosque causan enojos (carta 15)......................................................................................................

12

Nm. 48 (2002) 31


Todos estos apasionados sentimientos y piropos fueron expre-sados por escrito cuando el vizconde alardeaba de ser acrrimodefensor del amor libre. Vase este sustancioso prrafo de lascartas nuevas:

Yo no pienso casarme ni discurro en esso ni faltar, comono e faltado a lo que es gusto tuyo. Pero para mi trama espreciso este urdimiento. No dudo que t atenders a miamor y conocers que qualquiera disposicin ma redun-dar en gusto tuyo, porque yo no tengo otro (carta 1)......................................................................................................

Escribir este prrafo en una misiva a la sufrida mujer aman-te es una autntica brutalidad.

6. CAMBIOS DE OPININ SOBRE EL MATRIMONIO.PROYECTO DESCABELLADO

La situacin del vizconde de Buen Paso se hizo en extremodifcil cuando el ambiente social le fue cercando hasta dejarloinmovilizado. El capitn general Mur y Aguirre, a quien habaofrecido sus respetos, tuvo la condescendencia de designarlesargento mayor de las milicias de Tenerife. La pequea guarni-cin militar de la isla le hizo ver su malestar por razn de quesu nombre estuviese, con escndalo, de boca en boca.

El obispo de Canarias Lucas Conejero de Molina merecemencin especial por su vinculacin al estamento aristocrticomuy importante en Tenerife en el momento que nos ocupa.Doce ttulos de Castilla rivalizaban en ostentacin y riqueza.Conejero cambi de residencia en 1718 establecindose en San-ta Cruz de Tenerife con frecuentes jornadas en La Laguna.Sabemos por las cartas nuevas que Buen Paso se entrevist conel prelado en La Laguna el 5 de enero de 1721. El estamentonobiliario, ttulos y caballeros, estimaban que la conducta delvizconde era una mancha colectiva. La crtica del clero y de losfieles se hizo ostensible en ceremonias, tertulias y corrillos.

El escndalo lleg al cabo a las sacristas, obligando al vica-rio de Garachico a censurar acremente el comportamiento de

13



la feligresa. Cuando lo supo Buen Paso oblig a su novia a con-testarle, teniendo la desfachatez de escribir el borrador. Heloaqu:

Seor vicario: nada e deseado con mayores ansias quever a mi to casado con quien lo merezca y todo lo grandede su cario y los excesos de su amor, no an sido ms queexpresiones de to amantssimo y en este conocimiento sa-tisfecha, le ped el ao passado que no se casara con lanieta de mi ta, Doa Beatris, porque, ofendida mi madrey yo de sus astucias, y lastimadas de sus maliciosas inten-tonas, no quise que se tubiera el gusto de ver su nieta ilus-trada con la mano de mi to y aunque mi prima DoaJosepha, en su inocente vida, es inculpable de esto y de lootro, por lo otro y por esto, senta yo que mi to se casaracon ella, quando a mi to no le faltara muger y ser muydichosa la que lo fuere suyo. Esta es mi respuesta y paraque usted le d a Su Illustrsima, conforme lo siento yo,tomo el afn de escrivirla. Por la buelta: Al visconde deBuenpaso, guarde Dios muchos aos. Laguna.

En alarde de maquivelismo, Buen Paso sugiri a Leonor quepidiese pluma al vicario fingiendo la redaccin in situ de lamisiva.

La presin social dobleg la firme voluntad del vizconde,quien lleg a pensar en contraer matrimonio fuera de Espaa.Vase el pertinente prrafo:

La dispensacin de Roma es disparatado pensamiento,si no es que la lleva a casar fuera de este obispado dondeno est puesto el impedimento (carta 11).

Negada la validez de este trmite por la autoridad eclesisti-ca, ortodoxamente no qued en pie ms que la pura y simpledispensacin, es decir, la bula del pontfice romano, el sacramen-to conyugal. La gestin haba que llevarla a cabo en Roma per-sonalmente o por medio de emisario apoderado. Por uno y otroprocedimiento la obtencin de la bula requera tiempo y cuan-tiosas tasas.

En un momento de desconcierto cerebral, el vizconde pensasumirla personalmente con extraas proposiciones de suspen-

14

Nm. 48 (2002) 33


der las relaciones amorosas por plazo de dos aos. Vase el tex-to de la extraa sugerencia:

Ya sabes y te consta quntas diligencias hago para des-mentir las voces mal ordenadas que contra tu cario ycontra mi amor corren, para con ms ayre ejecutar todolo que e deseado y te e prometido y debo como cavallero,como to y como amante tuyo cumplir, mas viendo que lasdiligencias mas de mi voluntad y mi desvelo an hechomayor estallido, me retiro mortal, y quiero discurrir y quediscurras t medio decente, aunque no nos veamos, paraque este torrente caudaloso, en dos aos minorado, que-des t ayrosa y en este corto tiempo a mi amante deseo ylargussimo a mi passin, solicitar la dispensacin, puessabes que de ninguna ser marido ms gustoso que tuyo.Y si la desgracia no me lo permitiera y el ser tan tuyo mequitara la gloria de que ma seas, sabrs t y sabrn todosque me rindo presisado a una infamia ma que a puestosiempre a mi hermano presente a mi fatiga con lo msque sabes t de su cautela y s yo que satisfecha t de miamor, de mi corazn, de mi fatiga y de mi verdad, discul-pars mi estrella y como vivas t satisfecha poco o ningncuydado se me da de todo lo dems (carta 8).

7. RUPTURA DE RELACIONES AMOROSAS

Todas las alabanzas y piropos que hemos visto brotar porla pluma de Buen Paso eran sinceros? Disimulaban acaso unaaventura llamada a enfriarse con el paso del tiempo? La dife-rencia de edades, la proximidad de parentesco, la dispensacinpor bula romana (tarda en cuanto a tiempo; cara en cuanto aprecio), la pobreza de la dama y la caradura moral del caballe-ro eran factores a tener en cuenta como riesgos de rupturaprxima. sta se produjo en 1722, no sabemos ni cmo ni porqu. Podemos afinar un poco ms en cuanto a mes. La rupturatuvo una fecha post quem: el 12 de enero (fallecimiento del pri-mer marqus de la Villa de San Andrs); y otra ante quem: 3 demayo, en que comparece en la parroquia de Garachico Leonordeclarando contra su amante en el proceso de instruccin de lasamonestaciones (vase el dato completo en el epgrafe siguien-

15



te). Con este doble respaldo se puede fijar la crisis sentimentalen el mes de febrero de 1722. Leonor abre la misiva con unsobrio: To mo, y la concluye con un fro Adis. Cristbal sedirige a Sobrina y finaliza con el rutinario Adis.

La epstola de la dama se inicia con un sarcasmo impene-trable:

Discurrir que yo e de ser como el bobo de las poleadasque por la apuesta de no hablar primero dex dormir lamuger con otro, es bobera que no cometo yo; avindomepreciado siempre de ms amante, y ass traiga Matheopapel o no lo traiga, yo e de obrar siempre como mejoralcalzar, que una cosa es la araa, etc. (carta 20).

La carta ltima, la 21, es del vizconde. Se trata de un autn-tico galimatas, compuesto de balbuceos sin orden ni concierto.

8. AMONESTACIONES MATRIMONIALES INCOADAS A PETICINDEL VIZCONDE DE BUEN PASO. SUSPENSIN DE ACTO

POR LA OPOSICIN DE LEONOR DEL HOYO

Despus de la ruptura de relaciones entre los amantes seabre un comps de espera que pareca no tener trmino (febre-ro-30 de marzo de 1722). En esta ltima fecha el vizconde de-mand del obispo Conejero la pertinente certificacin de solte-ra, decisin que produjo autntica sorpresa. Pretenda acasocontraer matrimonio con persona ajena al crculo isleo? Ra-dicarse en el extranjero con idntico objetivo? Se asegura quecuando el obispo conoci la decisin exclam: Ya has cado enmis redes, pjaro bobo.

El prelado canariense aunque con la mosca en la orejaexpidi las oportunas rdenes para que el prroco de Santa Anade Garachico llevase a cabo en domingos sucesivos las tres amo-nestaciones prescritas por el derecho cannico.

El primer da de la amonestacin domingo 10 de juniocompareci en primer lugar Leonor del Hoyo con el temploabarrotado y en medio de gran expectacin. Tras la identifica-

16

Nm. 48 (2002) 35


cin de la persona, se expres en estos trminos con voz rotun-da y grave:

El dicho marqus de San Andrs con la promesa y pa-labra de matrimonio, expresada en sus voces y palabras, hapuesto mi honestidad en estado que he perdido mi buenafama con descrdito de toda la isla, de manera que por esteescndalo que causaba con sus operaciones de que resulta-ban muchos disgustos en mi casa. Fue necesario que deorden superior se retirase deste lugar como lo hizo al deIcod.

Terminaba la declaracin: contradiciendo la amonestaciny ponindole demanda de matrimonio.

La declaracin de Leonor sorprendi de tal manera al prro-co que resolvi suspender hasta nuevo aviso el expediente de lasamonestaciones. Por esta circunstancia el acto jurdico-canni-co no se reanud hasta el 10 de julio, fecha en la que se iniciel desfile de testigos, en su mayor parte pertenecientes a la cla-se aristocrtica. He aqu una seleccin de nombres: LorenzoCaldern, marqus de la Florida; Alonso del Hoyo, caballero dela Orden de Alcntara, seor de Santiago; Gaspar Rafael dePonte, conde del Palmar; Agustn Prieto del Hoyo, Melchor Prie-to del Hoyo, etc.

Los testigos coinciden en condenar la conducta del vizcondey proclaman a Leonor como vctima.

Mencin especial merece el marqus de la Florida, pues sedeclara mensajero del primer marqus de San Andrs para quesu hija y su nieta Leonor profesasen en algn convento o seretirasen a vivir en Tacoronte, con el auxilio econmico de 2.000ducados.

El marqus, por su cuenta y riesgo, solicit la colaboracinmediadora cerca de su hijo del famoso poeta fray Andrs deAbreu, quien tropez con una voluntad y una pasin infran-queables.

Finalizadas las amonestaciones, el prroco de Santa Anadeclar que no proceda la declaracin de soltera, quedando sinsustanciar el compromiso matrimonial revelado.

Un juez eclesistico designado por el obispo Conejero asumila tarea de incoar la sumaria o autos contra el vizconde, valin-

17



dose sustancialmente para ello del expediente de amonestacio-nes. El juez consider el incumplimiento del compromiso matri-monial. Para borrar este delito el nico recurso era la boda.Mientras tanto debera el reo ser reducido a prisin.

Como nuestro personaje era sargento mayor de la Caballe-ra de Tenerife, hubo que recabar la colaboracin del capitngeneral marqus de Valhermoso, quien eligi para residencia elcastillo de San Felipe, sito en el Puerto de la Cruz.

9. PROCESOS CONTRA BUEN PASO POR INCUMPLIMIENTODE LA PALABRA DE MATRIMONIO. PRISIN EN EL CASTILLO

DE PASO ALTO. HUIDA DE TENERIFE

Desde el castillo de San Felipe escribe al obispo dicindolequ paso le faltaba para lograr su libertad; ste le responde quehaciendo una escritura pblica de obligacin de casarse, entra-ra a componer el asunto. Hizo dicha escritura y sali del cas-tillo.

El segundo objetivo consista en obtener de la Santa Sede labula de dispensacin por parentesco prximo (to con sobrina),dificultosa operacin a desarrollar en tres actos. El primero,recolectar el dinero preciso. El segundo, designar un emisarioque se trasladase a Roma. El tercero, negociar el documento ytraerlo consigo mismo a Tenerife.

La hacienda del vizconde se hallaba mermada por gastos ydeudas. A la muerte de su padre, el primer marqus, sobreveni-da el 12 de enero de 1722, se descubrieron importantes dbitos.El impuesto de lanzas con que estaban gravados los ttulos denobleza no se haba hecho efectivo por el padre ni por el hijo.El aparatoso funeral por el marqus supuso un cuantioso dis-pendio. Vendiendo predios y suscribiendo dbitos pudo reunir350 doblones.

El emisario elegido para la negociacin con Roma fue frayAntonio Arbelo, franciscano, quien cont con la poderosa ayu-da del humanista canario Juan de Iriarte, agente de prceres deEspaa en la Ciudad Eterna. Partiendo de la base errnea deque el marqus-vizconde era un prcer muy rico, la Datara

18

Nm. 48 (2002) 37


aplic unas tarifas muy altas. Agotado el fondo de maniobra, elfraile Arbelo tuvo que dejar la bula en depsito para ser libera-da previo pago del dbito. El negocio se complic con el falleci-miento inesperado de Arbelo en Sanlcar, en el tornaviaje, conretencin de recibos y justificantes por la propia Orden.

En cada uno de estos trmites el obispo Conejero descubrauna aagaza del socarrn vizconde. El prelado se preguntaba:cmo era posible que quien haba viajado por media Europa(Inglaterra, Francia, Pases Bajos) no tuviera medios personaleso ajenos para gestionar una simple bula por engorrosa que fue-ra la tramitacin?

El camino recto hubiera sido presentar la sumaria ante laReal Audiencia de Canarias, pero opt por las ms altas instan-cias: el Consejo Real. Hay que advertir que el prelado canarienseacababa de ser designado arzobispo de Burgos (15 de enero de1724). Ni que decir tiene que la famosa sumaria se integr ensu equipaje.

Informado el Consejo de los autos, se manifest de la si-guiente manera: Que por la gravedad de la materia... lo haestimado digno de Real noticia de S.M. y es de parecer, se le dorden al Capitn General, para que le ponga en un Castillo se-guro, le embargue los bienes y le fulmine causa en el asunto, yque cumpliere con traer la dispensacin.

El 29 de noviembre de 1724 el rey orden prenderlo, embar-garle los bienes, sealar sobre ellos alimento a su sobrina, yadems le intimaba a solicitar la necesaria dispensa para con-traer matrimonio en el plazo de ocho meses. En cumplimientode esta orden, en abril de 1725, el comandante general de Ca-narias, marqus de Valhermoso, lo puso en el castillo de PasoAlto de Santa Cruz de Tenerife y seal doscientos ducados dealimentos a su sobrina.

El escribano de guerra da fe del cumplimiento de la ordenregia y se present libremente en el castillo de Paso Alto: es-tando en el castillo de Paso Alto que es de la Marina de estePuerto de Santa Cruz, hoy 25 de Abril de 1725 notifiqu e hicenotorio al Sr. Marqus de San Andrs Vizconde de Buen Pasopreso en dicho castillo.

La prisin del vizconde se convirti en un destierro por el

19



trato generoso que le dispens el alcaide Francisco de San Mar-tn, caballero de Alcntara. La puerta siempre estuvo abiertapara las visitas y en las tertulias vespertinas se vean numerosasdamas.

Cuando se cumplieron los siete meses de encarcelamiento,sin libertad y sin sentencia procesal, Buen Paso decidi fugarse,iniciando los preparativos en tal sentido. Escribi mltiples car-tas, redact instrucciones y puso en orden la dbil economa.Alist despus un nmero exiguo de acompaantes con soldaday se provey de vveres.

Inicia su fuga el da 4 de diciembre, por la noche, sobornan-do a unos centinelas con dinero y a otros amenazndoles conlas armas, y se dirige a La Laguna, donde ya le estaba esperan-do un compinche para esconderlo, ya que haba previsto que, siiniciaba la ruta del mar, posiblemente hubiese sido capturadoms fcilmente, pues lo primero que hizo el general fue dar laorden de captura en los desembarcaderos.

Sale de nuevo en direccin al Puerto de La Orotava, y antesde continuar adelante se rene con sus seguidores en el monteque designa con el nombre de Gin.

Contina su camino hacia el Puerto de La Orotava durantela noche, por trochas y vericuetos, hasta que al fin divisa el ca-sero con las primeras luces del alba.

Sin prisa y sin pausa, prepara un carabeln con recia vela,con el que cruza la mar con destino a Madeira y su capital,Funchal.

El objetivo se logra, y al fin alcanzan la libertad.

20

Nm. 48 (2002) 39


TRANSCRIPCIN DE LAS CARTAS *

1

TEORA DEL AMOR SINCERO

[Folios 18-18v.].

Mi bonita nia:

Quando sal de casa dej, con el cuydado del camino, olvi-dada la carta que me mandaste te dejara escrita, de que secolige que fue la memoria la delinquente y no la voluntad ni elentendimiento, de cuya realidad puedes inferir que en el almama tienes t las dos partes, y la otra, el viento. Dgote en estacarta lo mismo que en las otras, y slo ay de novedad el que nos de mi buelta, porque en las otras ocasiones, siendo mas lasdependencias, pudiera mi amor cortarles las piernas; pero aoraque, embueltas en las mas, viene una que te pertenece a ti, ycomo sta no puedo yo con igual desprecio abandonarla, deaqu nace el no saber el da de mi buelta. Sin embargo, ayer sele dieron a Gilberto unos autos y tiene para su respuesta diezdas de trmino, y estos mismos el hospital con otros, y en estosdiez das llegar Juan Pedro, que est ausente, y feneceremostodo o a lo menos lo enjergaremos de calidad que pueda yodejar con otra confianza el cuento. Vamos a otra cosa. Yo lle-gu aqu con ms miedo que tienes t a una escopeta, porqueel amor mo, ciego, tan mal pronosticado de todos y de mi taytatan repicado me ponan en tal consternacin que no me cono-ca yo a m mismo. Y de aqu, resuelto ya a correr la cortina ami dolor, naci el averme enflaquecido y todo esto, mis ojos, re-celado puramente por lo que t as faltado a mi disposicin,pues si no uviera sido esta ingrata desconfianza tuya, ni yo

* Archivo Histrico Nacional (Madrid), Seccin de Consejos, leg. 320,expte. 2.o, folios 17 vto. a 23 vto. Los ttulos de las misivas han sido aadi-dos por el editor.

21



uviera tenido, ni dejado a Garachico. Y siendo constante quedebiera temer, a vista de este mal mirado despego tuyo, todoquanto o maliciosos o tontos me aseguraban sin embargo jamscontra ti e consentido en nada, ni aun en lo oculto de mi cora-zn te e culpado delinquente, de cuya confianza la siempreygual pasin y fineza o seguridad ma. Y de aver experimenta-do todo esto ass, tan contento estoy y mucho ms que si deuna grande tormenta, roto el bajel, me viera salir en una tablay ya seguro en tierra, siendo de este gusto el primer acreedor,mi amor, con lo que pudiera temer de ti engaada, o mal acon-sejada, y el segundo, el gusto con que majar oy a todos los quecontra ti me martirizaban, pues aunque del todo saliera mal(que no lo pienso), yo aseguraba hasta aqu. Y todo esto que enconfuso oyes, es mucho ms que te callaba mi amor, por noafligirte y por no darte mrgenes a el juguete lisongero de quefinjo cartas y supongo cosas a mi voluntad. En fin, mi nia,todo este gigante yo en el suelo con un soplo. Yo baj ayer yhall al seor Obispo ms carioso y ms lisongero que jamsa estado, siendo falso y falsssimo quanto contra m oya dezir yescrivi mi padre y en lo grave de tu cario y de mi amor tanimpuesto estaba en mi honestidad, en mi capricho y en lo no-ble de mi modo de adorarte, que nada tuve que dezirle ni quesengaarle, antes si tan caballero y discreto que aprob quantoyo ava hecho y con mucha lisonja me asegur que todo avasido de su aprobacin y que las vozes, ya de tu to o ya de mita, o ya de mi padre, o ya de tu madre, que saba muy bien deonde (sic) y por qu nacan. Y en fin, vuelvo a repetirte y yelocon gran gusto, que nada, nada tuve que adelantar en la largasessin que tuvimos, lisongeando en todo, nuestra casa y lo lus-troso de ella, etc. Y yo, para ms a mi modo de fabricar mi tela,le ped hiziera una diligencia (por mano del vicario) contigo, elqual passar a tu casa a hazerla. Yo no pienso casarme ni dis-curro en esso ni faltar, como no e faltado a lo que es gustotuyo. Pero para mi trama es preciso este urdimiento. No dudoque tu atenders a mi amor y conocers que qualquiera dispo-sicin ma redundar en gusto tuyo, porque yo no tengo otro, yass te remito copia de lo que ay de responder a el vicario yteniendo tu escrito ya puedes delante de l hazer que escribes y

22

Nm. 48 (2002) 41


dezirle que para que no mescle tu respuesta, la vas a escrivir y,con buen semblante, ostentar y persuadir en la conversacin loque ay de dar por respuesta y, fuera de sta, pedir al vicario quel por m lo expresse ass. Y cree quanto te digo, que as verslo que deseas y lo que quieres y de otra suerte, no. Por LaOrotava corri que tu madre, dejndote en las monjas con lacondesa de Siete, se fue a un locutorio a dezir a la abadesa quequera entrar, y la abadesa respondi que para monja, con milamores, mas para seglar, no. No s la verdad de esto, pero esconstante que tantas maromas como mi padre tuviera, si tuvie-ra ygual poder, y que en sus determinaciones es como taita,inflexible, pero si algo puedes con ella, dile de mi parte que nohaga locuras y que tenga juizio de el bueno. El seor Obispome dijo alguna cosa sobre llevarme bien con ella y respond queella es la que se quiere llevar mal conmigo, con que, si t quie-res, yo llevar carta para que el vicario le pida, en nombre deSu Illustrsima, la amistad y para que el vicario las haga. Y idaconmigo la carta, y queriendo t, las sasonaremos de calidadque sean honrosas. Y aora con el retiro de mi padre, que aqua sido escandoloso, devemos tener y tomar otras medidas. Yopienso estar aqu hasta el da quinze y el veinte en Ycod y a tuspies y ojos, el veinte y dos. Adis.

Laguna y da de Reyes, a las onze.Tuyo.

2

CARTA DE LEONOR DEL HOYO AL VICARIO ECLESISTICODE GARACHICO. EL BORRADOR DE LA MISIVA

FUE ESCRITO POR EL VIZCONDE DE BUEN PASO

[Al margen: Papel 2. presentado es el citado en el antecedente.Folio 19].

Seor vicario:

Nada e deseado con mayores ansias que ver a mi to casadocon quien lo merezca y todo lo grande de su cario y los exce-

23



sos de su amor no an sido ms que expresiones de to aman-tssimo, y en este conocimiento satisfecha, le ped, el aopassado, que no se casara con la nieta de mi ta, Doa Beatris,porque, ofendida mi madre y yo de sus astucias, y lastimadasde sus maliciosas intentonas, no quise que se tubiera el gustode ver su nieta ilustrada con la mano de mi to, y aunque miprima Doa Josepha, en su inocente vida, es inculpable de estoy de lo otro, por lo otro y por esto, senta yo que mi to se casa-ra con ella, quando a mi to no le faltara muger y ser muydichosa la que lo fuere suyo. Esta es mi respuesta y para queusted le d a Su Illustrsima, conforme lo siento yo, tomo el afnde escrivirla. Por la buelta: Al visconde de Buenpaso, guardeDios muchos aos.

Laguna.

3EL AMOR CON UN VERSO HACE PALPITAR EL CORAZN

[Al margen: Papel 3. presentado. Folio 19].

Para dezir que soy tuya nunca me falta lugar, que el querepita mi suerte, nadie me lo a de quitar. Tuya.

Como ni tampoco a m me quitarn que lo seas, con cuyamemoria, alegre, mi pasin no se impaciente, pues, a no ser laesperanza de serlo en possesin quieta, ya uviera dado a losdiablos la guarda y la cavallera. Pero sufro quanto ay como nome quiten ser, tuyo hasta el habla postrera.

4EL AMOR ERTICO INCITA A LA EXPRESIN POTICA

[Al margen: Papel 4. presentado. Folio 19v.].

Dueo mo y de mi vida:

Sobre la cama estaba, no a dormir, sino a conversacin con-tigo, que hasta los trminos locos de hablar slo me a reducido

24

Nm. 48 (2002) 43


mi passin ardiente. Yo estava, y estoy, con la chupa, las me-dias, las chinelas, mis ligas, y tuyas la camisa y el ropn, y conesta poca ropa me a picado tan fuerte el deseo de tenerte y ver-te de la misma suerte, que no me lo embarazar nadie, nadie,nadie, y ass la primera vez que nos veamos juntos y en nuestrasoledad amable, trate usted de ponerse ass y recostarse sin quea m me queste el trabajo de suplicarlo mucho, no sea comoquando te quit las medias aqu, en la ventana. Esta dcimahise: tambin recostado (contra el dictamen de Villamediana:)

El amante que ympacientesirve a quien nunca le pagay tiene siempre la llagaen su corazn ardientecon razn su pena sientey maldize bien su amor.Mas quien te adora, Leonor,debe estar gustoso a el daopues verte una vez a el aoes premio a el dao mayor.

Mira que ayer me escriviste que era dueo de tu boca,narizes, etc. Este etctera quiero saber qu quiere dezir y assavsamelo. Y adis, hasta maana, aunque llueba si no es quesea tanta que parezca locura.

Tuyo asta morir.

5

DISQUISICIONES AFECTIVAS Y OBSEQUIOS

[Al margen: Papel 5. presentado. Folios 19v.-20].

Mi inquietud y mi sosiego, mi tormenta:

Anoche recib tu papel y gustoso ley el que el gusto tuyofuesse parte del mo. Y si en todo no lo fue, sera y sin dudafue, porque me cojiste durmiendo, pues a estar despierto y averte

25



garrado (sic) yo, aunque un instante fuera, no ay duda que essesera el primero ms gustoso instante, pero desengate queimaginado el cmo llegaste, es mi ms gustosa ymaginacin. Yote escriv que maana iba abajo a verte y el jueves a quedarme,y tan inquieto estoy, que pienso adelantarme y si llega oy o tem-prano maana el mozo de la Rambla, pienso que no ir abajosino el martes a quedarme y para esto no es possible bajar lu-nes y dar que pensar martes a Doa Mara, que pensar fueconcierto. En fin, yo deseo ms que t el ir y as no s lo quehar, porque mi loco amor es quien rige mi cuerdssimo querer.Ayer me olvid de los ocho reales y los del passado sbado teimbi antes de irme. Tus enaguas estn en la Rambla; no soncomo quisiera yo, pero son como las hall. Las de Juana, tam-bin. A mi gallo, mis memorias, y que presto nos veremos de oyen ocho das a ms tardar.

Tuyo hasta morir.

6

PASIONES DIURNAS Y ANGUSTIAS NOCTURNAS

[Al margen: Papel 6. presentado. Folio 20].

Mi vida mala y fea, fea con verdad y no mintiendo comovuesarsed.

En fin, mi vida buena porque no es culpa tuya el hado infe-liz, la mala estrella ma. Mi vida, buelvo a dezir y lo dir hasta lamuerte, porque me corriera si pudiera essa estrella o ese hadoinfeliz hazer lo contrario, porque contra la fortuna y mi incons-tancia est mi estabilidad y tu belleza; llena el muchacho el fras-quito y ayer, quando la torta, no respond porque ya ava escritoy ava gente aqu; buena es la torta y quien la mand, pero yopor buena la como. Yo estoy todas las maanas mejor, pero enllegando la noche es cosa del diablo, me parto y me muero y lle-go a disponer mi testamento y lo peor es que t no ests buena,que a estarlo, sanar yo. Qudese usted con Dios, suyo de sumerced. Y en quanto a lo que dizen las damas que dixo Matos,

26

Nm. 48 (2002) 45


digo que no lo e visto mil aos a, ni es pjaro con quien yo avade gastar discursos ni chistes.

7

INCIDENCIAS Y PROBLEMAS

[Al margen: Papel 7. presentado. Folios 20-20v.].

Mi dueo y mi vida y mi corazn y mi mal y mi bien y miquanto ay y mi quanto no ay supuesto que todo contigo y sinti, nada. Mi dueo, en fin.

Ayer no fue mozo abajo porque uno en el puesto y otro deembarazo, me quitaron la dicha de recebir un papel tuyo quees en el mal de ausencia el medicamento; y tengo muy en la me-moria que me digas fuiste a la siguiente noche a dar gusto-samente el gallito y esso no quita a que en la antecedente lo ayayo cogido sin tu gusto, pues t me dixistes no avas sabido elpara qu ibas y se infiere fuiste sin deliberacin. Y esta neutra-lidad acompaada del malaya yo, testifican el desagrado porentonces. En fin, sea como fuere, l es mo y t tambin y assno quiero hablar en esto aora ms y pues t sientes responder,claro est que sentirs oyr. Maana si amor quiere, te dir loque me falta y si Doa Mara est an de sala y abre algunaconversacin, procura hazerte muger de consejo y madurez ydile que todos hazen burla de su modo y que Doa Paula mu-cho ms; y levanta testimonio de stos que no piden restituciny dile que qul es su intento en el ibierno y yo ay de asistenciaque si no mira que son cosas risibles y que ella sin m no puedebivir y, en fin, con maduro consejo, agritala y algala y mma-la porque estoy temiendo alguna barrabasada de este viaje mo.Y adis, hasta maana.

Tuya hasta morir.

27



8EL VIZCONDE PLANTEA POR PRIMERA VEZ EL PROBLEMA

DE LA DISPERSIN CANNICA ANTE LA SANTA SEDEPARA CONTRAER MATRIMONIO

[Al margen: Papel 8. presentado. Folios 20v.-21].

Sobrina querida ma de mi gracia y de mi desgracia tambin.

No por culpa nuestra, sino por destino de ambos que ama-neciendo felicidades, anochece como ruina. Ya sabes y te cons-ta quntas diligencias hago para desmentir las voces mal orde-nadas que contra tu cario y contra mi amor corren, para conms ayre ejecutar todo lo que e deseado y te e prometido y debocomo cavallero, como to y como amante tuyo cumplir, masviendo que las diligencias mas de mi voluntad y mi desvelo anhecho mayor estallido, me retiro mortal, y quiero discurrir y quediscurras t medio decente, aunque no nos veamos, para queeste torrente caudaloso, en dos aos minorado, quedes t ayrosay en este corto tiempo a mi amante deseo y largussimo a mipassin, solicitar la dispensacin, pues sabes que de ningunaser marido ms gustoso que tuyo. Y si la desgracia no me lopermitiera y el ser tan tuyo me quitara la gloria de que maseas, sabrs t y sabrn todos que me rindo presisado a unainfamia ma que a puesto siempre a mi hermano presente a mifatiga con lo ms que sabes t de su cautela y s yo que satis-fecha t de mi amor, de mi corazn, de mi fatiga y de mi ver-dad, disculpars mi estrella y como vivas t satisfecha poco oningn cuydado se me da de todo lo dems. Y ass, mi queridasobrina, por seiscientos y sesenta das que contar el tiempo yseiscientos siglos mi dolor. Adis.

Ycod y febrero seis de veinte y uno.Tu to, amante hasta morir.A la buelta: A mi seora Doa Leonor Mara del Hoyo y

Sotomayor, guarde Dios muchos aos.

28

Nm. 48 (2002) 47


9

AMOR MATERNO Y AMOR CARNAL

[Al margen: Papel 9. presentado. Folios 21-21v.].

Mi linda, tan sin juizio y tan sin orden.

Suelen querer las madres de teta a sus hijos que les alabany celebran sus desatinos. Ass yo, con ygual desfundamento tequiero, que los desatinos del papel de ayer, celebro tanto por loszelos como por la papilla que ostentas de mi pesadumbre por tumal. Pues, reyna, si que lo sienta sientes, de aqu adelante gus-tar de tu calentura, y en quanto a la promesa de que no meolvidars jams, lo creo infalible pero no lo estimo en nada,porque jams e pensado lo contrario, y como cosa propia inde-fectible ma, las albricias de la seguridad no me sabresalientannada y de la misma suerte y con mayor confianza indubitablepuedes t mirar el amor mo. Va un sermn para que tenga ustedque enfadar, que si quisiera como madre que cra, nada le pare-ciera mal. A nuestros primeros padres, les dio Dios su gracia,hazindoles dueo (sic) de todo, pero temi su omnipotencia queavan de ser engaados del demonio que era el rbol vedado.Entriega los oydos Eva a la serpiente y pierde aquella gracia queDios le ava prometido eterna, pero como Dios quiere tanto a elhombre se retir al huerto, padeci y muri y lo redimi del delitode aver, contra su mandato, dado los oydos al demonio, habien-do sido ste slo el encargo y rezelo del Seor. Y dice San Agustnque tan vergonsado qued Adn y tan desengaado del error queen todo el tiempo del tormento, en quanto Dios no resucit fueymposible bolver el demonio a engaarlo para del todo perderse.Este es el testimonio y jntalo t y combnalo y vers si es lomismo y te desengaars de todo y sabrs que eres incapaz deperder mi amor y por qu el demonio no te a de engaar ya. Yno ay sino tener paciencia hasta la resurrezin y estar en esseYmbo (sic) penosssimo hasta que de l te saque mi passin y smuy cierto que no te a de engaar la serpiente a que peques deaquella calidad que puedas perder mi amor para siempre. Pues

29



aunque t me olvides y aunque hagas quanto mal ay que hazercontra m y contra mi amor no te olvidar jams porque s muycierto que aunque oy padezcas essa misma persecucin te serdesengao y el delito nico que puede el demonio tentarte quees querer a alguno, no eres t capaz de cometerlo ya. Y ass nopudiendo y siendo incapaz de este desintino, aunque el diabloms te persuada, no faltar jams por todo lo de-ms de ser.

Hasta morir, tuyo.

10

CORAZN SANGRANTE

[Al margen: Papel 10 presentado. Folios 21v.-22].

Mi dueo:

Como ya me escuchas con enfado o como ya miras mi cora-zn con desprecio, no puedo esplicar mi dolor como l es, nisatisfacer el tuyo. Y ass elijo este medio que quiz, no mirn-dome a m, tendrs lstima de m y atenders discreta y aman-te a la violencia con que me sacrifico. No te pido te lastimes dem como sugeto a quien tanto as querido ni tampoco porque seaun to que tanto te adora, ni menos por berme el hombre msinfeliz expuesto a sacrificar mi libertad y parte de mi gusto, sinosolamente repito te lastime la desdicha fatal de verme precisadoa solicitarte una pesadumbre porque ste es el solo dolor queme atormenta a m, pues los otros yo los s conocer y despre-ciar. Yo te e dado mi corazn tan espticamente que en l no atenido ni tendr nadie parte. Y tan ass receb el tuyo y ass seconservarn entrambos hasta la posteridad y sabes tambinqunto e deseado darte, con la misma ygualdad, mi mano, sinaver t para ello puesto nada, porque amantssima y discreta asconocido que no necessitaba de espuelas, mi amor ympaciente.Y viendo la desgracia fatal que me estorba el ser pblicamentetuyo, intent con tu gusto por tenerte ms a mi lado y sacartede ay, sacrificarme ciegamente y despus, atendiendo a un des-

30

Nm. 48 (2002) 49


peo que entrambos avamos de sentir a pocos aos, sufriste ty sufr yo. Passado esto discurrimos yguales y amantes tomarresolucin y beber este veneno de aqu a ocho o diez aos, porevitar inconvenientes en que mi hermano me puso, y queriendoyo para este efecto qualquiera, t me dezas que no sera lomejor. Esto se presenta de calidad que tan luego llega la mejorantes del tiempo, y usando t de tu entendimiento conoces aququanto callo yo por no necessario en tu conocimiento. Hasta lahora de sta, no hay otra cosa que aver comenzado yo a ganarcriados. Y sabe el cielo y l me falte, amn, si en mi corazn nolidi tres das para resolverme a emprenderlo sin decrtelo. Ysabe, amor, que el callrtelo fue conpassin grandssima y fal-sedad, a que me venci lo remoto del succeso, parecindome am que de no conseguirlo era mejor el callrtelo y con nimofirme por esta santssima cruz (cruz) de dezrtelo luego que tu-viera yo ganado los que ava menester para intentarlo y con taldejacin a tu gusto como lo estoy para dejarlo. Este es el caso,mi dueo, tan cierto como Dios est en el cielo y si aqu ayaugmento o diminucin, l me falte. Y pues, esto es ass, que elerror mo fue capricho amante en que te quise escusar la penade saberlo, si se frustrara, no lo llames falsedad ni la comparescon la de tu prima porque ella te fue ingrata executando y co-rrespondiendo y yo muy lexos de todo esto. Mira esto es ass,como ello es, y permteme hablarte y yeme con el amor quehasta aqu que protesto y juro no pasar un passo ms adelantesin tu gusto y muda, mis ojos, de semblante porque esse queconmigo ostentas, claramente le dize a tu madre la causa y sos-pecharla a ella es lo mismo que predicarse enfrente y mejor es(si quieres t) que tu gusto o semblante y tu precepto lo desha-ga, que no tu pesadumbre.

Tuyo hasta morir.Desde a que lucho conmigo sobre dezirte el intento, luego

o a su tiempo no me avrs oydo dezir sino que somos loshombres peor que fieras, pues, contra toda voluntad, nos sa-crificamos y desde que tengo yo essa carta de Alfaro y otrasen mi poder tambin me as oydo que casarte no consiento por-que vas a no ser dueo de tu boluntad y yo siempre quedo dela ma.

31



11

JUEGOS PASIONALES

[Al margen: Papel 11 presentado: Folios 22v.-23].

Mi dueo:

Juanico va a slo saber cmo est essa cabeza y essos pies(comida de sbado) que t con tus males ests dada a la graciay dijera mejor a la desgracia, si fuera sbado. Yo soy siempremartes, da asiago. A la carta de tu to no tube que dezir por-que boberas se detienen poco en m, y bolvtela con todo aquelcuidado porque me lo mandas t. Dizes que as hecho delantarnegro, yo te dije que tena en l puesto clarn negro; y si lo ashecho menos noble fue bobera y gana de gastar tiempo. La fir-ma es siempre una expresin verdadera del corazn. Si te ubierade dezir yo cmo te as de firmar fuera dejar de saber lo que ayen el tuyo y ass ni me lo debes preguntar ni te lo puedo dezirni comunicarlo, sino con tu corazn. Tambin dizes que no fue-ron zelos aquellos, sino tener tu desgracia; no es gracia tampo-co essa, pues si la fortuna tuya dependiera de mi mano, comosupones t, siendo sta tuya no deves dudar que quanto depen-de de m est sugeto a tus pies y que te tienes a la fortuna poresta parte el pie sobre la rueda, y muerta ya Maruca y Menca,de mi corazn tan dueo que nadie te roba una sola imagina-cin. Ay, Leonor, yo s soy el infeliz por senda que solamente yolo s, pero yo la sugetar tambin en la sola forma que pudieresiendo, hasta morir.

Tuyo.

La dispensacin de Roma es disparatado pensamiento, si noes que la lleva a casar fuera de este obispado donde no estpuesto el impedimento.

32

Nm. 48 (2002) 51


12

LECCIN DE DERECHO POLTICO

[Al margen: Papel 12 presentado. Folios 23-24].

Los prncipes, los reyes, los filsofos antiguos, los humildesgaanes y hasta los brutos mismos, nos ensean que la prime-ra poltica debe ser el bien estar de cada uno, porque ni gusto,ni estimacin, ni salud, ni nada tendr quien por temerario ovoluntarioso pierde o no solicita este bien estar, ensendonosla experienzia que los reyes arriesgan sus coronas, las vidas desus vasallos y la honra siempre por el bien estar de las monar-quas. Y a este exemplar vemos los prncipes y seores sertraydores a sus reyes y bandoleros de sus honras por el bienestar de cada uno, porque de ste depende el descanso, el gus-to, el sosiego, la estimacin y la salvacin las ms vezes, siendolo contrario una locura que se executa por aquel instante y sequeda llorando despus para siempre, a cuya verdad infalible nofatigo la pluma con inmensos exemplares porque estn los librostan llenos de ellos quantos ay libros en el universo. Qu ami-go, es el ms legal, no fue infiel a la amistad si el bien estar loprecis? Qu rey, aun el ms catlico, a dejado de casarse conseoras hereges, si conviene al bien estar de la monarqua?Qu general, el ms catlico y ms glorioso, a dejado de per-mitir a sus soldados dos violaciones de templos, robos y atroci-dades, aun contra Dios mismo, quando conviene ass a sus con-quistas que es el bien estar de sus intentos?

Su Santidad misma, cabeza de la Iglesia y Vicario de Je-suchristo se coliga con los herejes y con los mahometanos mu-chas vezes quando conviene a sus estados y pblicamente per-mite los judos en su corte por el bien estar de sus dominios, yde mugeres pbli

Anuario de Estudios Atlánticos - ReDDi- Repositorio de …bdigital.binal.ac.pa/bdp/revistas/Anuario...

Documents

Transcript of Anuario de Estudios Atlánticos - ReDDi- Repositorio de …bdigital.binal.ac.pa/bdp/revistas/Anuario...