1

AÑO 2001 NÚMERO 23

EN ESTE NÚMERO:

Certificación decompetencias del ACI pág. 1

Editorial pág. 2

Recomendaciones pág. 3

Muestras de hormigónconfirman la importanciadel curado en obra pág. 4

Noticias pág. 6

Amigos del ICH pág. 8

Jo Coke, primera mujerpresidenta del AmericanConcrete Institute pág. 10

Textos del ACI pág. 12Representante Legal: Juan Pablo Covarrubias T.

Editor: María Eugenia Seguel A.

Colaboradores Permanentes:Gabriela Eguiluz R.Augusto Holmberg F.Renato Vargas S.

Periodista: Ximena Bacarreza R.

Instituto del Cemento y del Hormigón de ChileSan Pío X 2455, Providencia, Santiago, ChileTeléfono: (56-2) 2326777Fax : (56-2) 2339765E-mail: ichmail@ich.clPágina web: http://www.ich.cl

Permiso de Circulación según Resolución ExentaN° 752 del 8 de Octubre de 1986.

Centro Certificado delInstitutoPanamericanode Carreteras

ICH tiene una SociedadInternacional conAmericanConcrete Institute

CERTIFICACIÓN DECOMPETENCIAS DEL ACI:

La certificación de competencias laborales es un proceso mediante el cual una entidad reconocidadocumenta que un trabajador, profesional o técnico, tiene las competencias necesarias para desempeñarsebien en las actividades de una ocupación.

La alta tecnificación y complejidad de las construcciones en hormigón, exige que quienes manejan

este material y los que controlan su aplicación, tengan un alto nivel de conocimientos y habilidades.

l ICH ofrece para Chile y Sud-América la certi-

ficación del ACI (American Concrete Institute), que

es una organización internacional independiente, de

reconocidos expertos, cuyos estándares, códigos e

informes para el diseño y construcción con hormi-

gón son empleados en todo el mundo. Se trata de

una certificación por oferta, es decir, que el nivel de

los estándares son fijados por el ente certificador.

Quienes obtengan esta certificación internacional

luego de aprobar los exámenes necesarios, son capaces

de desempeñarse como personal acucioso y eficiente

en el campo de la construcción con hormigón tanto

en Chile, como en Estados Unidos, Canadá, México y

otros países. Aún la simple aspiración al certificado

muestra a una persona entusiasta y dispuesta a poner-

se al nivel de las exigencias actuales de su rubro.

BENEFICIOS DEL CARNÉ DE

CERTIFICACIÓN

La certificación de personal permite a los em-

presas constructoras y a los mandantes de organis-

mos públicos asegurar la calidad y eficiencia de los

trabajos e ingresar a ISO 9000; y, a la vez, es una

carta a favor de las personas certificadas para aspi-

rar a mayor estabilidad laboral y otros beneficios.

El nivel de productividad de la empresas se ele-

va considerablemente por la práctica eficiente del

trabajo y el adecuado uso de los materiales y de la

información técnica actual, lo que las hace más com-

petitivas ante empresas internacionales que cuen-

tan con especialistas.

LA CERTIFICACIÓN ACI QUE OFRECE

EL ICH PARA EL 2001

Debido al gran éxito obtenido en los dos años

anteriores, en que 248 personas obtuvieron esta

distinción internacional, el ICH ha aumentado de

tres a siete los programas de Certificación ACI. Los

títulos ofrecidos son los siguientes:

1. Técnico en Ensayos de Hormigón Fresco en

Obra – Grado I (TEHFO).

2. Supervisor o Inspector Técnico de Obras de

Hormigón (SITOH)

3. Técnico en Terminaciones de Pisos y Pavi-

mentos de Hormigón, (TTPH)

4. Terminador de Superficies de Pisos y Pavi-

mentos de Hormigón (TSPH).

5. Técnico en Ensayos de Áridos y Hormigón en

Laboratorio – Grado I (TEAHL-I).

6. Técnico en Ensayos de Áridos y Hormigón en

Laboratorio – Grado II (TEAHL-II).

7. Técnico en Ensayos de Hormigón Endureci-

do (TEHE).

Los programas incluyen todo el material impre-

so de apoyo necesario para preparar los exámenes, e

incluso, el ICH ofrece cursos de entrenamiento pre-

vio a los exámenes, para quienes lo deseen.

EE

UNA PRIORIDAD DEL ICH

2

EXPO HORMIGÓN-ICH: UNA RESPUESTA A LAS NE-CESIDADES DE INNOVACIÓN TECNOLÓGICA

omo encargada del área de márketing del ICH,ha sido gratificante poder organizar la Expo Hor-migón. La idea de crear una Expo Hormigón, seoriginó por nuestro afán de solucionar la inquie-tud de empresarios que nos solicitaron ayuda paraconstruir pisos industriales, con la mejor calidaddisponible a nivel mundial. El ICH conscientede la falta de tecnología en ese tópico, ya teníacontemplado realizar un Seminario sobre el tema,el cual deseábamos complementar mostrando fí-sicamente algunos equipos y maquinarias de van-guardia que se utilizan en dicha construcción, porlo cual en primera instancia, se nos ocurrió hacerun pequeño showroom. Pero poco a poco esa sen-cilla idea fue perfeccionándose y tomando fuerza,para finalmente transformarse en un evento in-ternacional con grandes demostraciones construc-tivas, importantes expositores nacionales y extran-jeros, interesantísimas charlas técnicas, en fin, laprimera EXPO HORMIGÓN – ICH.

La Expo Hormigón – ICH 2000 “Feria Inter-nacional sobre Construcción de Pisos Industria-les”, que se desarrolló en julio del año pasado, tuvogran éxito por varias razones:

• Introducción de importantes cambios en eldiseño, especificación, construcción y calidad delos pisos industriales.

• Organización del ICH, lo que reafirmó la cre-dibilidad y su afán de transferir tecnología sin fi-nes de lucro o comerciales.

• Falta de una Feria Tecnológica Monotemáti-ca, con demostraciones constructivas de la másalta tecnología in situ y a escala real.

• Contar con los mejores especialistas extran-jeros encargados del diseño y construcción.

• Demostraciones constructivas innovadoras yreales.

• Asistencia de un público objetivo especiali-zado: empresarios que toman decisiones, grandesusuarios de pisos industriales –supermercados, fri-goríficos, industrias–, profesionales específicos delsector.

• Concentración de expositores nacionales y ex-tranjeros especialistas en el tema.

Con todo esto creamos un nuevo concepto deFeria o Exposición, que tiene como misión in-troducir tecnología de punta a Chile y Latinoamé-rica, demostrando que es perfectamente posiblepoder construir aplicando bien las más desarro-lladas tecnologías para quedar muy cerca con la

calidad y competitividad de países altamente de-sarrollados.

No ha sido fácil introducir este nuevo concep-to de innovación tecnológica. Como anécdota,recuerdo que cuando le solicitamos a un provee-dor extranjero que enviara sus equipos para exhi-birlos en la Feria, nos remitió una lista con losproductos que vendía en el mercado Latinoame-ricano y que distaba mucho del ofrecido para elmercado Norteamericano. Después de explicarleel cambio tecnológico que pensábamos realizar,trajo sus innovadores equipos. Como resultado,hoy en Chile se han introducido más de un cente-nar de distintos platachos largos, llanas, helicóp-teros de mayor peso y sistemas de corte en fresco,que antes, por desconocimiento, no se empleaban.

Otro ejemplo fue la introducción del F-Meter,instrumento que ha permitido incorporar y me-dir la lisura y planeidad en los pisos industriales.Con esto se ha logrado que las empresas chilenasmejoren de una lisura Ff25 a una Ff60 en prome-dio. Esto es más del doble de liso, permitiendocon ello mejorar el rendimiento y la operación delas grúas horquilla en el manejo de bodegas, en-tre otros logros.

Posteriormente y gracias a lo demostrado en laExpo Hormigón – ICH 2000, se construyó la pri-mera losa superplana postensada en Chile. Estatécnica de postensado estaba disponible hacíatiempo en el mercado y a pesar de su excelentecomportamiento y desarrollo internacional, nohabía sido posible introducirla al país. Sin em-bargo, hoy en día esta losa, por sus característicasde 220 x 150 m sin juntas, se ha convertido en lamás grande del mundo. ¡Gran logro!

El cambio tecnológico producido nos ha moti-vado y dado fuerzas necesarias para seguir desa-rrollando la Expo Hormigón – ICH 2001, queeste año se realizará del 26 al 29 de septiembre enEspacio Riesco y será sobre el tema “Tecnologíade Moldajes y Terminaciones Superficiales delHormigón”.

El proyecto en sí ya apasiona. Se construirá insitu una estructura de 8 x 20 m en dos pisos (320m2) con la última tecnología disponible y con dosde los tres mejores expertos a nivel mundial enmoldajes y hormigón arquitectónico. Durante laconstrucción se mostrará el movimiento de mol-des del primero al segundo piso en grandes sec-ciones. Se mostrarán diferentes tipos de moldajes

como mesas voladoras, moldaje túnel y otros.También se construirá un muro en hormigón ar-quitectónico, que mostrará al público las maravi-llas que son posibles de efectuar en este noble ma-terial llamado hormigón. Y como si esto fuerapoco, también construiremos una losa postensadade 2.400 m2 (40 x 60), pero esta vez estará a car-go de profesionales y técnicos chilenos.

Todo esto se complementará con dos semina-rios dirigidos a profesionales, sobre “Tecnologíadel Hormigón Arquitectónico” en julio, y “Mol-dajes Industrializados” ó más un curso dirigido atécnicos sobre “Operaciones para la colocación demoldajes industrializados” ambos a realizarse enseptiembre. Estamos convencidos que para in-troducir y mejorar la tecnología, es necesario in-volucrar a todos los actores: profesionales, técni-cos, fabricantes, proveedores, etc.

Con la investigación, la tecnología y el desa-rrollo, formaremos un espiral de conocimien-tos que se nutrirá a sí mismo y generará mayorbienestar a la sociedad en donde se practique. Esees nuestro desafío.

Actualmente Chile concentra la mirada mun-dial como el mejor lugar y más seguro para poderinvertir, estamos en el momento justo para ade-lantarnos en la investigación y aplicarla, y debe-mos entender como prioritaria la tarea que el de-sarrollo nos pone por delante. Chile posee las ven-tajas competitivas en este sentido, pues ya es po-sible disponer de mano de obra calificada, graciasa los Programas Internacionales de CertificaciónLaboral. Además disponemos de materias primasde gran calidad para la construcción.

El desarrollo de la Expo Hormigón – ICH esun esfuerzo importante que estamos realizando yque demuestra nuestra razón de ser, que es pro-mover nuevos, adecuados, mejores y mayores usosdel cemento y del hormigón en sus diversas apli-caciones, a través del desarrollo tecnológico y lainvestigación, con el fin de mejorar la calidad, re-ducir costos y aumentar la productividad del sec-tor de la construcción en nuestro país.

María Eugenia Seguel A.

Jefa Área de Márketing y Administración

CC

3

¿Cómo construir bien un hormigón arquitectónico?

Algunas consideraciones para tener en cuentaPara obtener buenos resultados en hormigones a la vista, deben tenerse en cuenta algunos aspectos durante el diseño

arquitectónico, en el que sobresale como punto fundamental la coordinación entre el mandante, el arquitecto y elconstructor. Se recomienda que antes del inicio de la obra, se confeccionen elementos de prueba con la participación detodos los involucrados en ella, incluso el personal de obra.

1. Diseño arquitectónico: se acon-seja tener en cuenta los siguientes as-pectos:

(a) Es recomendable dividir la super-ficie del hormigón en módulos para que(1) las dimensiones de los moldajes seanmanejables y puedan ser reusados y (2)sea posible incorporar texturas, cante-rías o el panelizado de la superficie.

(b) Considerar juntas entre elemen-tos permitirá el empleo de módulos quepuedan ser reusados y que se ajustentambién a los requisitos estructurales.

(c) Se deben evitar las superficies dehormigón liso muy extensas y sin inte-rrupciones.

(d) Aprovechar las posibilidades dedar textura al hormigón mediante el usode láminas texturadas o form liners ad-heridas a los moldes, texturado mecá-nico, texturado químico o por otros me-dios.

(e) Tener presente que (1) diferenciasen la razón agua - cemento del hormi-gón por pérdida de agua y (2) diferen-cias de compactación y razón agua - ce-mento en la última capa de hormigo-nado y bajo dinteles o zonas de difícil

cial cuidado profesional y de inspección:

(a) Se puede igualar razonablementeel color y la textura del hormigón he-cho en sitio y el prefabricado si se usala misma dosificación, los mismos ma-teriales, tipos de moldajes y desmoldan-tes y los mismos procedimientos de cu-rado.

(b) Otra alternativa es aprovechar enel diseño el contraste de color y texturaentre ambos tipos de hormigón. En cier-tas condiciones es posible lograr hormi-gones de texturas y colores similaresusando diferentes materiales, sin embar-go deben hacerse paneles de prueba paracomprobar el calce. Tratar de igualarexactamente colores y texturas es extre-madamente difícil y por lo tanto no esaconsejable.

acceso para el vibrador, producen cam-bio de color.

2. Hormigonado de esquinas sinchaflán: para obtener esquinas rectas ocon un ángulo agudo los moldes debenser preparados de tal forma que puedanser removidos sin dañar los bordes delelemento y estar diseñados y selladospara resistir la presión del hormigón.Cuando se hormigonan bordes muyagudos puede ser necesario aumentar eltiempo de desmolde para evitar que sedañen las esquinas, lo que puede hacernecesario una mayor cantidad de mol-dajes. Es posible que esto afecte el co-lor del hormigón, puesto que las varia-ciones en los tiempos de desmolde delhormigón aumentan las diferencias decolor.

3. Hormigonado de esquinas conchaflán: para obtener esquinas perfec-tas, el molde del chaflán debe adherirseen forma estanca y continua al moldajeen toda la superficie que está en con-tacto con él. El empalme del molde delchaflán debe hacerse aprovechando lascanterías o juntas en el hormigón. Losmoldes de madera para chaflanes son di-fíciles de mantener en posición, por loque deben preferirse los de metal o plás-ticos ya preparados para adherirse enforma estanca al moldaje.

4. Combinación con hormigón pre-fabricado: existen dos alternativas paracombinar el uso de hormigón arquitec-tónico moldeado en obra con hormigónprefabricado que requieren de un espe-

4

MUESTRAS DE HORMIGÓN CONFIRMAN LA

na investigación reciente estudió las va-riables que influyen en la resistencia a la com-presión del hormigón, sometiendo testigos dela misma mezcla a diferentes métodos de cu-rado.

Se utilizó hormigón normal de una plantade mezcla seca convencional o de premezclado,y se reprodujeron los procedimientos de con-trol en la obra. Las “muestras de control” securaron observando los requisitos de los códi-gos, mientras que otras fueron expuestas simul-táneamente a diferentes condiciones, para po-der realizar la comparación. Durante los ensa-yos se registraron las temperaturas del medioambiente y del hormigón y luego se comprobóla resistencia a la compresión, a los 7 y 28 días.

SOMETIDOS A DIFERENTESSITUACIONES DE CURADO

La aceptación del hormigón premezclado, en basea su resistencia a la compresión, se encuentranormalizada en el código nacional canadiense(CSA A23.1), que especifica que durante el cu-rado inicial, los testigos deben mantenerse enun ambiente controlado, donde la temperaturase mantenga a 20 ± 5 ºC. Se debe prevenir cual-quiera pérdida de humedad de las muestras em-pleando una placa no reactiva ni absorbente, obien, colocando las muestras dentro de una bol-sa plástica impermeable.

Cada uno de los ensayos requería de tres ocuatro series de cuatro testigos de la mismamezcla, sometidos a diferentes situaciones decurado y luego, comparados.

Se moldearon cilindros de 150 x 300 mm. yotros de 100 x 200 mm. Se realizaron ensayosde compresión a los 7 y 28 días. Uno de loscilindros contenía la termocupla para medirla temperatura al interior del hormigón, y sereservó para un estudio microestructural.

Las propiedades del hormigón fresco fueronverificadas con los instrumentos convenciona-les de laboratorio y los cilindros, previamentecodificados, fueron sometidos a las siguientessituaciones de curado:• 24 hrs. a una temperatura ambiente de 23ºC (muestra de control);• 24 hrs. expuesto a las condiciones de la in-temperie;• 24 hrs. al exterior a la sombra;• 72 hrs. expuesto a las condiciones de la in-temperie;• 24 hrs. al exterior a la sombra, y luego ex-puesto a los rayos solares durante 48 hrs.;• En un depósito para el curado en obra; o• A la intemperie, en un recipiente con agua.

de 100 como los de 150 mm de diámetro tuvie-ron resistencias a la compresión idénticas antesde aplicar la corrección mencionada.

Al comparar la pérdida de resistencia relativaentre las muestras curadas adecuadamente y lasexpuestas a la intemperie, la pérdida en la resis-tencia es mayor en el caso de los cilindros másgrandes: 13% en los de 150 mm y 8% en los de100 mm.

FORMACIÓN DE MACROPOROS PORALTA TEMPERATURA AMBIENTAL

El cambio en la porosidad debido a la tem-peratura juega un papel importante en la bajade la resistencia a la compresión a los 28 días.Un buen curado disminuye esta porosidad, yen consecuencia, permite mayores resistencias.

Para probar esta afirmación, se realizó unanálisis de la microestructura de algunos delos cilindros estudiados. En este caso, del hor-migón del Ensayo 14 C. La variación fue de 4MPa en la resistencia a la compresión entre

los cilindros que se colo-caron a la sombra las pri-meras 24 horas y aquellosexpuestos directamente alos rayos solares. Las tem-peraturas internas de loscilindros fueron de 54, 38y 24 ºC.

Un análisis microes-tructural mediante SEM(scanning electron mi-croscope) de una grietafresca, por imágenes deelectrones secundarios, nomuestra ninguna diferen-cia entre los productos dehidratación formados encada uno de los tres casos.El análisis de una super-

ficie pulida muestra una porosidad visible mássevera en el caso del hormigón que tuvo sucurado inicial a 54 ºC.

El estudio de estos hormigones medianteMIP (mercury intrusion porosimetry) mues-tra que las altas temperaturas iniciales aumen-tan la concentración de poros mayores de

Proporciones de las mezclas utilizadas en esta investigaciónMezcla Nº Tipo de Cemento, Agua, Arena, Áridos, Reductor de AEA,

cemento Kg/m3 Kg/m3 Kg/m3 Kg/m3 agua mL/100kg mL/ m3

10A SF 332 156 854 966 255 10810B SF 323 152 848 972 337 10411A SF 323 159 851 974 339 10511B SF 314 158 854 972 242 10514C SF 338 165 892 966 150 11616A SF 367 160 845 933 150 174

La temperatura de curado es el factor que más influye en la resistencia a la compresión de las muestras de hormigón en obra.

Resistencia a la compresión del Hormigón 10 BResistencia a la compresión, MPa

Identificación 7 días 28 días 28 días 28 días, promedio24 hrs. intemperie 33,9 42,0 41,3 41,6572 hrs. intemperie 33,5 40,4 41,2 40,80Termocurado 34,1 49,4 48,5 48,95Control 35,6 47,2 48,4 47,80

CONCLUSIONES SIMILARES PARATODAS LAS MEZCLAS

Los resultados permitieron demostrar que:1. El no cumplimiento con los requisitos exi-

gidos por las normas en relación con las tem-peraturas de curado inicial contribuye con lasvariaciones de las resistencias a la compresiónen más de 10 MPa en ciertos casos.

2. Una adecuada protección de los testigosdurante las primeras 24 horas después del mol-deo es esencial para cumplir con los requisitosde las normas.

3. El uso de un recipiente con agua disminu-ye enormemente el efecto de las altas tempera-turas externas.

4. Es recomendable una caja de curado para losproyectos importantes.

5. Las altas temperaturas ambientales influyensobre la temperatura del hormigón y, en especial,sobre la formación de macroporos.

PÉRDIDA DE RESISTENCIA ES MA-YOR EN PROBETAS MÁS GRANDES

Todos los resultados de resistencia a la com-presión de los cilindros de 100 mm de diámetrofueron corregidos un 5%, como lo exigen lasnormas. En este caso especial, tanto los cilindros

IMPORTANCIA DEL CURADO EN OBRA

UU

Resistencia a la compresión del Hormigón 10 A

Resistencia a la compresión, MPaIdentificación 7 días 28 días 28 días 28 días, promedio24 hrs. intemperie 37,9 47,9 48,4 48,1572 hrs. intemperie 36,4 46,5 47,2 46,85Termocurado 34,1 49,4 48,5 48,95Control 36,3 46,9 45,5 46,20

5

Resistencia a la compresión del Hormigón 11 BResistencia a la compresión, MPa

Identificación 7 días 28 días 28 días 28 días, promedio24 hrs. intemperie 28,3 42,6 41,3 41,9572 hrs. intemperie 31,0 40,4 40,4 40,40Recipiente con agua 30,5 44,8 43,6 44,20Control 31,7 41,3 42,5 41,90

0,3mm, muy visibles cuando se compara conlos hormigones curados directamente bajo losrayos solares y con los hormigones curados enun recipiente con agua. El hormigón curado ala sombra muestra una porosidad intermedia.

El volumen de los poros mayores a los0,3mm representa un 10, 21 y 25 % deltotal del volumen de poros del hormigóncurado en agua, a la sombra y bajo los rayossolares, respectivamente. Estos poros sonlos que controlan la mayor parte de la pér-

Resistencia a la compresión, MPaIdentificación 7 días 28 días 28 días 28 días, promedio24 hrs. intemperie 32,2 42,4 43,4 42,9072 hrs. intemperie 32,1 43,4 43,4 43,40Recipiente con agua 34,4 48,5 48,0 48,25Control 34,1 46,3 47,0 46,65

Resistencia a la compresión del Hormigón 11 A

Resistencia a la compresión del Hormigón 16 AResistencia a la compresión, MPa

Identificación 7 días 28 días 28 días 28 días, promedio150mm. intemperie 35,6 44,1 44,2 44,15150mm. protegido 39,4 50,7 50,2 50,45150mm. termocurado 38,7 50,5 51,1 50,80100mm. intemperie 34,2 44,4 43,5 43,95100mm. protegido 37,9 48,0 47,3 47,65

100mm. termocurado 38,9 47,5 47,8 47,60

dida de resistencia a la compresión del hor-migón. El desarrollo de esta porosidad de-pende de la evolución térmica del hormi-gón durante su hidratación. Las altas tem-peraturas durante la hidratación del hormi-gón contribuyen con resistencias inicialesmayores del hormigón debido a la hidrata-ción acelerada.

Después de 7 días de hidratación, la resis-tencia a la compresión estaría influenciadanegativamente por las altas temperaturas ini-

ciales debido a la formación de produc-tos de hidratación de mayor porosidad.

Como las reacciones de hidratación tienen granimportancia durante las primeras 24 horas, laestructura de los productos de hidratación for-mados durante este periodo es decisivo para eldesarrollo posterior de la resistencia del hormi-gón. Esto explica porqué los procedimientos decurado adecuados durante las primeras 24 horas(muestras protegidas) dan mejores resultados enla resistencia a la compresión.

Resistencia a la compresión del Hormigón 14Resistencia a la compresión, MPa

Identificación 7 días 28 días 28 días 28 días, promedio24 hrs. intemperie 29,90 40,40 40,90 40,6572 hrs. intemperie 30,00 35,90 37,50 36,70Recipiente con agua 33,90 46,00 47,70 46,85

Variable Pérdida de resistencia, % Laboratorio u obraExtremos convexos Hasta 75 Lab.Consolidación insuficiente Hasta 61 ObraCongelación inmediata por 24 horas Hasta 56 ObraRefrentado de goma, sin restricción Hasta 53 Lab.Compuesto de recubrimiento suave, débil Hasta 43 Lab.Partícula plana, orientación vertical Hasta 40 ObraExtremos cóncavos Hasta 30 Lab.Terminación áspera antes de recubrir Hasta 27 Obra7 días en obra, temperatura cálida Hasta 26 ObraReutilización de los moldes plásticos Hasta 22 Lab.Molde de cartón Hasta 21 Obra7 días en obra a 73ºF, sin adición de humedad Hasta 18 ObraMolde plástico Hasta 14 ObraTerminación áspera, huecos de aire bajo el refrentado Hasta 12 ObraExtremo convexo refrentado Hasta 12 ObraCarga excéntrica Hasta 12 Lab.Diámetro disparejo Hasta 10 ObraExtremos no perpendiculares al eje Hasta 8 ObraManejo descuidado Hasta 7 ObraTres días a 37ºF, mezclado a 73ºF Hasta 7 ObraUn día a 37ºF, mezclado a 46ºF Hasta 7 ObraGolpeteo excesivo Hasta 6 ObraRefrentado grueso Hasta 6 Lab.Terminación en pendiente, nivelado por el refrentado Hasta 5 ObraMezcla húmeda sometida a vibraciones Hasta 5 ObraRefrentado descantillado Hasta 4 Lab.Reforzamiento con barra de apisonado Hasta 2 ObraRefrentado de curado insuficiente Hasta 2 Lab.Refrentado con aceite Hasta 2 Lab.Taza de carga lenta Hasta 2 Lab.

Evaluación de las variables que influyen en la resistencia a la compresión del hormigónFuente: “Influencia de las condiciones de curado en obra en las muestras de hormigón”, por Michel Plante, George Cameron y Arezki Tagnit-HamouACI Materials Journal, V. 97, Nº 2, marzo- abril 2000, págs. 120 – 12. Biblioteca ICH

6

XIII CONGRESO ARGENTINO DE VIALIDAD Y TRÁNSITO Y EXPOVIAL 2001Entre el 1º y el 5 de octubre se desarrollará en Buenos Aires el XIII Congreso Argentino de Vialidad y Tránsito. Bajo el lema “más y mejores caminos para el

crecimiento y la integración” se presentarán los últimos adelantos tecnológicos en la planificación, diseño y construcción de caminos y los más recientes estudiosde tránsito y seguridad vial. Sesionarán cinco comisiones, una de ellas sobre Pavimentos Rígidos.Interrelacionado con el congreso, se realizará simultáneamente la EXPOVIAL ARGENTINA 2001, en una superficie cubierta de 5.000 m2, en donde se

podrá tomar contacto directo con fabricantes y proveedores de materiales, equipos, maquinarias, etc.El encuentro será una buena oportunidad para intercambiar experiencias y conocer lo que se está haciendo a nivel internacional.Para mayores informaciones ver la página web www.aacarreteras.org.ar o comunicarse por e-mail a la Secretaría del Congreso: aac@sinectis.com.ar; o a la

Secretaría de Expovial 2001: vial@editorialrevistas.com.ar.

VIII JORNADASCHILENAS DESISMOLOGÍA E

INGENIERÍAANTISÍSMICA

El 16 de julio se recibirán los resúmenes de lostrabajos técnicos que se presentarán en la VIII Jor-nadas Chilenas de Sismología e IngenieríaAntisísmica, en abril del próximo año.El evento es organizado por ACHISINA (Asocia-

ción Chilena de Sismología e Ingeniería Antisísmica)y por la Universidad Técnica Federico Santa María(UTFSM) y se llevará a cabo en la Casa Central de laUniversidad, en Valparaíso. En las jornadas se darána conocer los avances más recientes en estas área dela ingeniería, tan importante para Chile por su con-dición de país sísmico.Mayor información en www.achisina2002.utfsm.cl

GRAN INTERÉS POR OBTENER CERTIFICACIÓNACI-ICH

Nueve «Técnicos en Ensayos de Hormigón Fresco en Obra - Grado I», entre ellos dos profesionales de laUniversidad de Magallanes, lograron la calificación al aprobar los exámenes, práctico y escrito, del programade Certificación Internacional del ACI.Además de obtener el reconocimiento de sus competencias, ellos tienen cumplido uno de los cuatro requisi-

tos para optar a la Certificación como “Supervisor o Inspector Técnico de Obras de Hormigón”, cuyos exáme-nes, escrito y de lectura de planos, están programados para el 22 de junio. El ICH ofrece el curso de entrena-miento optativo «Controles en la Construcción de Obras de Hormigón”.Por otra parte, el 27 de abril 40 aspirantes rindieron el examen escrito para optar a la certificación internacio-

nal del ACI como «Técnico en Terminaciones de Pisos y Pavimentos de Hormigón» y como «Terminador deSuperficies de Pisos y Pavimentos de Hormigón».

XIII JORNADAS CHILENAS DEL HORMIGÓN Y IILATINOAMERICANAS

Durante el próximo mes de octubre se realizarán las XIII Jornadas Chilenas del Hormigón, organizadaspor el Centro Tecnológico del Hormigón y la Universidad Nacional Andrés Bello. Esta iniciativa es lalabor más importante desarrollada por el Centro Tecnológico, por ser una real instancia de transferenciade conocimientos. Desde ya se invita a profesionales, académicos, instituciones y empresas del sector aparticipar con trabajos y ponencias.

HORMIGÓNARQUITECTÓNICO

MOLDEADO EN OBRALos días 26 y 27 de abril se desarrolló el semina-

rio «Hormigón Arquitectónico Moldeado enObra», dictado por los especialistas norteamerica-nos, miembros de comités del ACI, DanDorfmüller, Jum Horst y Jerry Ford. En él se mos-traron los aspectos y recomendaciones más impor-tantes de la Guía Práctica para la construcción enobra de hormigón arquitectónico, del Comité ACI303 del American Concrete Institute. Los asisten-tes recibieron fotocopia del material de la presen-tación y el documento preparado por el comité.Este seminario forma parte del programa que se

verá en forma práctica en la próximaExpoHormigón 2000

¿QUÉ ES ELHORMIGÓN CELULAR?El Hormigón Celular es un material de construc-

ción de color blanco, que se obtiene a través de unamezcla de cemento, arena de sílice, cal, yeso, agua,incorporando al final del proceso de amasado un agen-te expansor, polvo de aluminio, que al reaccionargenera la formación de millones de burbujas de aireal interior de la masa. Se dimensiona de acuerdo a losrequerimientos del cliente, en una sofisticada má-quina de corte, y finalmente durante 12 horas se so-mete a un curado a alta presión en autoclaves de va-por de agua, que le confieren propiedadestermomecánicas sobresalientes.Es un producto ecológico, resistente al fuego y a la

humedad, aislante térmico y acústico, que se empleaen la construcción de muros estructurales o tabiquesdivisorios en viviendas, edificios, colegios, etc.Fue inventado en 1943 por Joseph Hebel, durante

la reconstrucción de Alemania después de la segun-da guerra mundial, y se comenzó a producir en unafábrica cercana a Munich. Hoy Hebel Internationalentrega anualmente al mercado más de 6.000.000de metros cúbicos de Hormigón Celular Autoclavadoen más de 50 países, incluidos países sísmicos comoJapón y Turquía.Hebel ha iniciado su producción en una moderna

planta industrial de 20.000 m2, en San Bernardo,en la que se invirtieron US$ 7 Millones, contandocon el soporte y la tecnología alemana. El materialcumple con la Norma Chilena 2432 y con la NormaAlemana DIN 1053.

7

EMPRESACONSTRUCTORAMÁS GRANDE DE

EE.UU. EN EXPO-ICH2001

La empresa Baker Concrete Construction,la más grande en su género en EstadosUnidos, ha confirmado su participación enla feria sobre tecnología de moldajes y ter-minaciones superficiales de hormigón or-ganizada por el ICH para septiembre próxi-mo. Daniel Baker, su dueño, ha sido nom-brado recientemente como presidente delAmerican Concrete Institute, para el pe-ríodo 2001-2002.

NUEVAMENTE SE CONSIGUIÓ UNA LOSASUPERPLANA

El instructor norteamericano Rick Oliver, que el año pasado construyó la losa superplana enla EXPO-HORMIGÓN 2000, realizó el curso práctico “Confección en Obra de Losas dePisos Planos de Hormigón”. El 25 y 26 de abril se construyó con equipamiento y maquina-rias modernas y con el apoyo de INACAP una losa de 240 m2, que logró el Número F > 100.Esta experiencia permitió preparar y evaluar el desempeño de 20 personas seleccionadas, queparticiparán como instructores de esta tecnología en el curso que el ICH ofrecerá en septiem-

bre próximo.El profesionalismo,

entusiasmo y minu-cioso trabajo de losasistentes, junto alinstructor Oliver, lo-graron construir nue-vamente en Chileuna losa superplana.Este curso contó con

la colaboración de lasempresas Premix,Pétreos, Ready Mix,Leis Maquinarias,García Burr, Sika yCleancut.

EN PREPARACIÓN RECOMENDACIONESPARA VIVIENDAS DE ALBAÑILERÍA

En plena ejecución se encuentra el proyecto FDI – ICH “Desarrollo de Recomendacio-nes Especiales para el Diseño de Viviendas Sociales de Albañilería de 1 y 2 Pisos”, que fueaprobado a fines del año pasado y tiene una duración total de dos años. El proyecto fuepresentado por el ICH en conjunto con la Comisión de Diseño Estructural en HormigónArmado y Albañilería, obedeciendo a la necesidad de ajustar las disposiciones de las nor-mas de albañilería, especialmente la norma NCH 1928, al caso específico de las viviendasde baja altura.Los objetivos del proyecto son:1.- Generar un grupo de trabajo al más alto nivel técnico para abordar el estudio de

recomendaciones de diseño y construcción de viviendas de albañilería de 1 y 2 pisos.2.- Analizar en forma agregada la información más relevante producida en el país y en el

extranjero sobre comportamiento y recomendaciones de diseño de estas viviendas.3.- Desarrollar un programa experimental que complemente, en aspectos críticos, la

información disponible sobre comportamiento sísmico de muros de albañilería.4.- Generar un conjunto de recomendaciones de diseño y construcción para este tipo de

viviendas, que sirva de base a un proyecto de norma sobre el tema.5.- Aplicar las recomendaciones a un conjunto de viviendas existentes.La ejecución del proyecto está a cargo del ICH, contando como asesores de la investiga-

ción, con un grupo de destacados profesionales.Los ensayos de laboratorio, que se están desarrollando tanto en IDIEM como en DICTUC,

buscan responder una serie de interrogantes sobre el comportamiento de la albañilería ysobre las características de los materiales a utilizar. Para esto se está investigando, por unaparte, la calidad del material para el relleno de los huecos verticales de la albañilería, ypor otra, la influencia de la armadura vertical y horizontal en el comportamiento de losmuros.

NUEVOSSEMINARIOS ACI-ICH

Recordamos a los profesionales que du-rante los meses de junio y julio se realiza-rán dos nuevos seminarios con profesiona-les del ACI: “Hormigón prefabricado” y“Tecnología del hormigón arquitectónico”.

CONSTRUCCIÓN YTERMINACIÓN DELOSAS PLANAS DE

HORMIGÓNEl 23 y 24 de abril se realizó el seminario

«Técnicas y Procedimientos para la Cons-trucción y Terminación de Losas Planas deHormigón» dictado por el experto norte-americano Sr. Dan Dorfmüller, Director dela Baker University y destacado profesio-nal de la Empresa Baker ConcreteConstruction, que también sirvió de en-trenamiento para los aspirantes a la certi-ficación Internacional ACI como “Técnicoen Terminaciones de Pisos y Pavimentosde Hormigón”. Se entregó la publicaciónCP-10 del ACI y un conjunto de fotoco-pias con más de 500 diapositivas prepara-das por la Baker University, empleadas enla presentación.Fueron abordados con especial énfasis los

siguientes temas: herramientas (para espar-cir, transportar, enrasar, aplanar, etc.); co-locación del hormigón, terminación, jun-tas, curado y protección, endurecedoressuperficiales, medición de tolerancias conF-meter.

8

2.- SEMINARIOS «TÉCNICAS YPROCEDIMIENTOS PARA LACONSTRUCCIÓN Y TERMINACIÓNDE LOSAS PLANAS DE HORMIGÓN»Y «HORMIGÓN ARQUITECTÓNICOMOLDEADO EN OBRA»

1.- HOMENAJE A DON ARMANDO SOTOOLIVARES

El jueves 3 de mayo falleció, a los 85 años, don Armando Soto Olivares,ingeniero químico de la Universidad Católica, que dedicó gran parte desu trabajo profesional a la investigación, la docencia y la práctica rela-cionada con el hormigón. Fue socio fundador del Centro Tecnológico delHormigón y, desde 1974, miembro del Comité de Áridos y Hormigón delInstituto Nacional de Normalización, INN. Trabajó más de 45 años enCemento Melón. En 1998 el ICH lo distinguió con el Premio a la Tra-yectoria Profesional.

Dan Dorfmüller, director de la Baker University;Renato Vargas; jefe del área Educación del ICH;

Jum Horst, de la Baker Concrete ConstructionInc.; Jerry Ford, experto en moldajes

industrializados durante la realización de losseminarios con expertos del ACI.

Vista general del seminario realizado en el audi-torio del Centro de Conferencias de la Sofofa.

9

4.- JUAN PABLO COVARRUBIAS, GERENTE DEL ICH, VIAJÓ A LA FERIA INTERNACIONAL DECONSTRUCCIÓN EN ALEMANIA, BAUMA 2001.

3.- CURSO PRÁCTICO “CONFECCIÓN EN OBRA DE LOSAS DE PISOS PLANOS DEHORMIGÓN”.

Aspectos de la feria de construcción Bauma 2001, en que participaron más de 1.700 empresas internacionales del rubro.

El instructor norteamericano Rick Oliver yDan Dorfmüller junto a los técnicos que

aspiran a la certificación ACI-ICH.

Rick Oliver enseña a uno de los asistentes al curso cómoutilizar correctamente el platacho.

Con profesionalismo y utilizando las técnicas más modernas mostradaspor el instructor Rick Oliver, los técnicos chilenos lograron construir una

losa superplana de número F>100.

10

JO COKE, PRIMERA MUJERPRESIDENTA DEL AMERICAN

CONCRETE INSTITUTE:“¡YA ERA TIEMPO!”

Con gran simpleza y simpatía Jo Coke accedió inmediatamente a que laentrevistara por internet, a pesar de no conocernos. “I will do my best toanswer your questions. I will send you the answers as soon as I can. Have aHappy Christmas!”.

Justo dos semanas después, el 26 de diciembre, ya tenía de vuelta un e-mail:“Greetings and Happy New Year. As promise, I will try to answer yourquestios for the bulletin”.

DD25 AÑOS EN EL ACI

esde sus comienzos en 1905, el American

Concrete Institute (ACI) siempre fue presidido

por hombres, hasta que en la convención de marzo

de 1999, en Chicago, casi 100 años después, fue

elegida Jo Coke como presidenta para el último

año del siglo XX y con la responsabilidad de

conducir al Instituto hacia el nuevo siglo. “¡Ya

era tiempo!”, dice ella. Experta en márketing,

con un Bachillerato (BA) en Sociología del

Wellesley College de Massachusetts y un Master

(MS) en Administración Industrial de la Uni-

versidad de Dallas, fue una de las primeras per-

sonas en obtener la certificación ACI en el cam-

po tecnológico. Ha estado ligada durante más de

25 años al ACI, siendo miembro de varios comi-

tés y ocupando el cargo de vicepresidenta, antes

de ser nombrada como 76º conductora del orga-

nismo.

Fue gerente en Kansas en Gifford-Hill & Co.

y en ProSoCo Inc., y directora de márketing y

desarrollo de negocio de Cormix Construction

Chemicals, antes de formar parte de Synthetic

Industries Fibermesh.

Para ella, lo mejor que realizó como presiden-

ta del ACI fue infundir el aspecto márketing.

“Establecimos el Comité de Márketing para eva-

luar qué significa el ACI para sus miembros, qué

quieren que seamos como instituto y dónde está

nuestro futuro. Ésta no es una actividad técnica,

pero significa asegurar la relevancia del ACI en

el futuro”.

SER CONSECUENTE PARA SER

CONFIABLE

Jo Coke nació en East Orange, New Jersey.Hija de ingeniero eléctrico (de 88 años) y de una

madre dedicada siempre a la casa (de 86). Tiene

una sola hermana cinco años menor que ella.

“Nuestra infancia fue normal y recibimos una ex-

celente educación, gracias a la preocupación de

nuestros padres”. Ellos viven actualmente en

Princeton, NJ, y Jo en Chattanooga, Tennessee,

un pequeño pueblo al norte de Atlanta, en el su-

deste de Estados Unidos: “Mi casa está en la lade-

ra de una colina, en una parcela con árboles, en

donde vivimos sólo yo, las ardillas y los pájaros”.

Tiene dos hijos, casados “con mujeres excepcio-

nales” a quienes visita en sus vacaciones. Uno es

abogado y vive en Colorado el otro tiene una fá-

brica de muebles de madera en Dallas. “Son muy

cariñosos y muy íntegros, por lo que estoy muy

orgullosa. Yo siempre traté de inculcarles valores

centrados en la honestidad, la justicia con los de-

más y el trabajo duro. También les hice ver la ne-

cesidad de educarse bien y de involucrarse con

verdadero interés en lo que están haciendo”.

Lo que más aprecia Jo en un profesional son la

integridad y la honestidad. “Uno siempre debe

ser consecuente con lo que dice, para ser confiable.

De lo contrario, toda la educación del mundo no

dará fruto. Es una cuestión de principios y de tra-

bajo duro”.

VIAJERA Y GRAN LECTORA

En sus tiempos libres, que no son muchos, Jo

se dedica a leer y a grabar libros en cassette para

los ciegos. Le apasiona viajar y conocer gente.

En una de sus editoriales en la revista Concrete

11

International del ACI escribió: “Una de las mu-

chas alegrías de ser presidente de ACI es la opor-

tunidad de interactuar con miembros de ACI y

colegas extranjeros en sus propios hábitat”. Re-

cordando especialmente su tour a Sudamérica,

añade: “En todas partes fui bienvenida y me trata-

ron como a una reina”. En Colombia, por ejem-

plo, “nuestros maravillosos organizadores se ase-

guraron de que conociéramos lo mejor de Bogotá,

incluyendo platos deliciosos y demostraciones de

danzas locales”. Brasil, con la excursión a la repre-

sa de Itaipú y a los saltos del Iguazú, también sig-

nificó “una experiencia inolvidable”; lo mismo

Perú, en donde conoció Machu Picchu, la última

ciudad inca.

Recientemente lideró la delegación del progra-

ma People to People Ambassador a la República

Popular China. “Nos preocupamos especialmente

del tema cemento y hormigón en sus cambios so-

ciales, incluyendo una visita a la represa Three

Gorges, el proyecto de construcción más grande

del mundo, que consumirá 27 millones de metros

cúbicos de hormigón y estará terminado el 2009.

Más de 850.000 personas van a ser trasladadas a

nuevos pueblos, cuando la central eléctrica entre

en operación y los campos se cubran de agua. Tu-

vimos la posibilidad de visitar a algunas de estas

personas y conocer sus nuevos departamentos. Es

un proyecto muy controvertido, pero abastecerá

el 25% de las necesidades energéticas de China”.

LOS JÓVENES DEBENASPIRAR A LOS NIVELES

MÁS ALTOS

“A la gente joven interesada

en el campo del hormigón, ya sea

en el área de ingeniería, márke-

ting, ventas, producción, o cual-

quier otro aspecto, yo le reco-

mendaría que tomara parte ac-

tiva en las asociaciones de su país

o de su ciudad que ayudan a me-

jorar la industria. En Estados

Unidos el ACI es uno de los

mejores en esto, en Chile, sería

el ICH. Los jóvenes no sólo de-

ben aprender de otros, sino que

deben constituirse ellos mismos

como personas de alto nivel interesadas en el

buen desempeño de la industria; así ganan to-

dos. ACI es el propagador más importante de

conocimientos sobre el hormigón y sus mejores

usos. Como tal, sus 105 comités técnicos pro-

ducen códigos, guías, estándares y reportes de

métodos consensuados. Aunque este proceso es

a menudo lento, es muy justo y garantiza que

todos los elementos estén tomados en conside-

ración”.

Según Jo Coke hay tres factores fundamenta-

les para querer ser miembro del ACI e

involucrarse en el trabajo de sus comités: (1)

participar en el control de documentos que afec-

tan la propia fuente de trabajo; (2) estar al día

en la tecnología e investigación; (3) relacionar-

se con los pares y con los expertos para apren-

der de ellos e intercambiar conocimientos.

“Yo soy miembro del ACI desde 1974 y esto

ha sido muy importante en mi carrera. Partici-

par en convenciones y en la dirección del insti-

tuto ha sido muy satisfactorio. Ser elegida la

primera mujer presidente fue un reconocimiento

maravilloso”.

LA CERTIFICACIÓN ASEGURA EL

CONTROL DE CALIDAD

Después de ser una de las primeras profesiona-

les certificadas por el ACI, Jo se mantuvo como

entrenadora en el programa de certificaciones

laborales. “La certificación es una de las activida-

des más importantes de una organización

que realmente quiere mejorar su industria. Sólo

estableciendo niveles básicos de conocimientos

y desempeño podemos esperar elevar esos nive-

les. Es esencial tener un programa de certifica-

ción obligatorio para asegurar el control de cali-

dad. Yo he sido una promotora de la certifica-

ción desde que partió el programa del ACI. Ahora

estamos luchando por la mejor manera de certi-

ficar a empresas que construyen con hormigón”.

Jo Coke considera que es importante para el

ACI tener contacto con profesionales de otros

países, dar seminarios fuera de Estados Unidos y

mantener buenas relaciones sociales entre sus

miembros “Éste es uno de los caminos más im-

portantes por los que el ACI puede conservar su

relevancia. Hay mucha tecnología fuera de nues-

tras fronteras que puede ayudarnos en EE.UU. y

también pensamos que podemos servir de ayuda

a la industria del hormigón en otros países. Co-

nectándonos a través de los capítulos del ACI, de

las AIS (Affiliated International Societies), jun-

tándonos en seminarios e interactuando mutua-

mente en los comités, nosotros podemos inter-

cambiar información de manera significativa en

beneficio de ambos”.

LO MÁS SATISFACTORIO: CRIAR ASUS HIJOS Y PRESIDIR EL ACI

Mirando hacia atrás en su vida, ¿qué es lo más

importante que ha hecho y qué tiene en mente

para adelante Jo Coke?

“Hablando como mamá y ser

humano, la cosa más satisfac-

toria que he hecho es ayudar a

dos nuevas criaturas (mis hijos)

a llegar a ser buenas personas

que contribuyen al bien de la

humanidad. Hablando como

persona de hormigón, lo que

me da más orgullo, por lejos,

es haber sido presidente del

ACI.”

“Mis planes son continuar

mis esfuerzos para mejorar

nuestros productos y nuestra

industria. No puedo decir

exactamente cómo será esto,

pero garantizo que trataré”.Jo durante su visita a la represa Three Gorges, en China, en noviembre pasado.

12

EMPEZAR POR UNDICCIONARIO TÉCNICO

ESPECÍFICO

omo lo anunciamos en el Boletín21, ya están a la venta en el ICH lostextos del American ConcreteInstitute, gracias a la autorizaciónotorgada por el ACI para publicar-los y distribuirlos en Chile ySudamérica.

El ahorro en flete e impuestos per-mitirá poner al alcance de un mayornúmero de profesionales todas las pu-blicaciones técnicas del ACI.

En esta sección iremos dando a co-nocer los contenidos de los librospara que los profesionales puedandecidir cuáles son de su interés.

CEMENT AND CONCRETETERMINOLOGY - ACI116R-00

(Terminología del Cemento y del Hor-migón, preparado por el Comité ACI 116)

Este documento de 73 páginas es unglosario autorizado para la tecnología

del cemento y del hormigón, que con-tiene una lista de más de 4.000 térmi-nos y conceptos técnicos, con su sig-nificado. Fue hecho para utilizarseespecíficamente en comunicaciones,correspondencia y publicaciones.

Es muy útil para entender correcta-mente el sentido de palabras y térmi-nos técnicos en inglés, por lo que esrecomendado para quienes lean los tex-tos del ACI.

SPECIFICATIONS FORSTRUCTURAL CONCRETE- ACI 301M-99

(Especificaciones para HormigónEstructural, preparado por el ComitéACI 301)

La publicación contiene especifica-ciones sobre los siguientes temas: ma-teriales y sus proporciones en el hor-migón; reforzamiento y barras de ace-ro para pre y post-tensado; produc-

ción, colocación, terminación y cura-do de hormigón; diseño de moldajes;y construcción.

Además están especificados los mé-todos de tratamiento de juntas y te-mas afines, la reparación de defectosy las terminaciones de las superficies.

Secciones separadas están dedicadasal hormigón arquitectónico, hormi-gón liviano, mezclas, hormigón pre-y post-tensado, y hormigón compen-sado para retracción. Están incluidoslos tests de manejo de materiales, eva-luación y aceptación del hormigón,como también aceptación de la estruc-tura.

Esta especificación puede ser apli-cada por ingenieros y arquitectos encualquier proyecto de construcción.

El formato del libro esesquematizado y los contenidos estánordenados con títulos y subtítulosnumerados. Un completo índice al fi-nal del documento hace muy fácil en-contrar los diferentes temas.

CC

TEXTOS DEL ACI